1 00:00:36,036 --> 00:00:38,966 [música tema] 2 00:00:58,679 --> 00:01:00,919 [cachorro late] 3 00:01:00,922 --> 00:01:03,652 [locutor de notícias no rádio] ...no primeiro feminino Teste de críquete. 4 00:01:04,788 --> 00:01:07,518 Ah, bom dia, Sra. H. 5 00:01:07,515 --> 00:01:09,715 Não é costume receber vestido de manhã? 6 00:01:09,724 --> 00:01:11,044 [risos] 7 00:01:11,036 --> 00:01:13,756 vou me aposentar para o meu quarto. 8 00:01:18,043 --> 00:01:19,223 [geme] 9 00:01:21,840 --> 00:01:23,390 [Siegfried] Sra. Hall! 10 00:01:25,809 --> 00:01:27,499 -Tris? -Sh! 11 00:01:27,501 --> 00:01:28,851 Não consigo entender a coisa através do... 12 00:01:28,847 --> 00:01:30,257 [Sra. Hall] Entre aqui. 13 00:01:31,229 --> 00:01:32,299 [Siegfried] Malditas abotoaduras! 14 00:01:32,299 --> 00:01:34,719 Ah, venha para a luz. 15 00:01:34,715 --> 00:01:36,715 -Bom dia, Siegfried. -Manhã. 16 00:01:36,717 --> 00:01:38,677 -Terno novo? -O que? 17 00:01:38,684 --> 00:01:41,894 Oh sim. eu estou sendo colocar meus passos no hipódromo de Darrowby. 18 00:01:41,894 --> 00:01:44,414 O veterinário responsável está se aposentando. 19 00:01:44,414 --> 00:01:47,254 Seja uma grande honra se ele conseguir o papel. 20 00:01:47,245 --> 00:01:49,135 -[porta range] -Ah, não adianta! 21 00:01:49,143 --> 00:01:50,633 Há outro par no meu escritório. 22 00:01:50,627 --> 00:01:51,937 [James tosse] 23 00:01:51,939 --> 00:01:53,419 Ele queria o emprego há algum tempo. 24 00:01:53,423 --> 00:01:55,153 Isso o fez um pouco emocional. 25 00:02:02,777 --> 00:02:05,497 Agora, Tiago, Eu espero estar de volta 26 00:02:05,504 --> 00:02:07,614 para as rondas da tarde, mas... 27 00:02:07,610 --> 00:02:09,720 Eu preciso que você segure o forte até então. 28 00:02:09,715 --> 00:02:10,785 Claro. 29 00:02:10,785 --> 00:02:13,335 Obrigado. Eu não vou decepcionar você. 30 00:02:13,340 --> 00:02:16,790 Ah, muitos disseram o mesmo, mas poucos chegam a... 31 00:02:16,791 --> 00:02:18,411 Fomos roubados. 32 00:02:22,176 --> 00:02:24,556 Isso estava cheio apenas na semana passada. 33 00:02:26,456 --> 00:02:28,626 -O que você está fazendo? -Eu só estava... 34 00:02:28,631 --> 00:02:31,391 E por que você não está vestido? São quase nove horas. 35 00:02:31,392 --> 00:02:33,152 Venha e explique-se. 36 00:02:36,259 --> 00:02:38,049 Isso é culpa sua? 37 00:02:38,054 --> 00:02:39,374 Eu não toquei nisso! 38 00:02:39,366 --> 00:02:42,396 Peguei o último dinheiro para a loja desta semana. 39 00:02:42,403 --> 00:02:44,093 Como é possível?! 40 00:02:44,094 --> 00:02:46,514 Trabalhamos mais do que nunca desde que James chegou. 41 00:02:46,511 --> 00:02:48,931 Mais tempo de cirurgia. Onde está todo o dinheiro disso desapareceu? 42 00:02:48,927 --> 00:02:50,307 Devo chamar a polícia? 43 00:02:52,413 --> 00:02:55,353 Ainda está nas mãos dos agricultores bolsos, imagino. 44 00:02:55,347 --> 00:02:58,067 Quando foi a última vez você perseguiu as contas? 45 00:02:58,074 --> 00:02:58,874 Você! 46 00:02:59,662 --> 00:03:00,632 Meu. 47 00:03:03,700 --> 00:03:05,740 É dia de mercado. 48 00:03:05,737 --> 00:03:07,807 Hora de ganhar seu sustento como o resto de nós. 49 00:03:07,808 --> 00:03:09,048 [suspira] 50 00:03:09,050 --> 00:03:10,670 Boa sorte hoje! 51 00:03:16,265 --> 00:03:17,505 Aguentar! 52 00:03:21,201 --> 00:03:22,311 Obrigado. 53 00:03:23,824 --> 00:03:25,964 Vou ficar de olho no Tristan para você. 54 00:03:25,964 --> 00:03:27,594 Sim, faça. 55 00:03:27,586 --> 00:03:30,236 Lembre-se, poupe a vara, estragar a criança. 56 00:03:30,244 --> 00:03:32,184 [o motor dá partida] 57 00:03:48,400 --> 00:03:49,920 Você terá que voltar. 58 00:03:51,679 --> 00:03:52,719 Volte! 59 00:03:52,715 --> 00:03:55,265 Oh, OK. Obrigado. Muito grato. 60 00:03:56,305 --> 00:03:57,785 Coloque ao contrário e... 61 00:03:59,135 --> 00:04:00,825 Ah, pelo amor de Pete! 62 00:04:09,904 --> 00:04:10,874 Bem, o que... 63 00:04:21,502 --> 00:04:22,952 Eu... eu pensei Eu estava voltando. 64 00:04:22,952 --> 00:04:25,582 Eu também pensei assim, mas... Não importa. 65 00:04:26,300 --> 00:04:27,920 Bem, espere. 66 00:04:46,078 --> 00:04:48,808 Oh, você é o amigo de Siegfried, não é você? É, é... 67 00:04:48,805 --> 00:04:49,835 Harris! 68 00:04:49,841 --> 00:04:51,261 -Herriot. -Ah, é isso, sim. 69 00:04:51,256 --> 00:04:53,016 Eu peço desculpas. 70 00:04:53,016 --> 00:04:54,536 Tenha um bom dia. 71 00:04:55,122 --> 00:04:56,302 Você também. 72 00:05:37,302 --> 00:05:38,372 Farnon. 73 00:05:38,372 --> 00:05:39,482 Ah... 74 00:05:41,548 --> 00:05:42,928 Resgate Geral. 75 00:05:47,795 --> 00:05:49,625 Olá! 76 00:05:49,625 --> 00:05:52,455 Eu não esperava ver você hoje. Eu pensei que você iria estar com Andante. 77 00:05:52,455 --> 00:05:53,865 Soames está trazendo ele para baixo mais tarde. 78 00:05:53,870 --> 00:05:57,530 -Como ele está para amanhã? -Bem, eu apostaria cinco nele. 79 00:05:57,529 --> 00:05:59,739 Quais outros criadores você trabalha, Farnon? 80 00:05:59,738 --> 00:06:03,288 Bem, praticamente todos os meus clientes tem cavalos que precisam atendendo. 81 00:06:03,293 --> 00:06:04,473 Cavalos de corrida? 82 00:06:04,467 --> 00:06:07,947 Bem, na verdade existe apenas Hugh. 83 00:06:07,953 --> 00:06:11,343 Estávamos esperando por alguém com experiência pertinente. 84 00:06:11,336 --> 00:06:14,886 Há um pouco de diferença entre um cavalo de carroça 85 00:06:14,891 --> 00:06:17,411 -e um puro-sangue. -Não anatomicamente falando. 86 00:06:17,411 --> 00:06:19,211 Um cavalo é sempre um cavalo. 87 00:06:19,206 --> 00:06:22,996 Meu pai não teria nenhum outro veterinário, exceto Siegfried em seus estábulos. 88 00:06:23,003 --> 00:06:26,493 -Bom cara. Ele amava seus cavalos. -Hum. E eu sinto o mesmo. 89 00:06:26,489 --> 00:06:29,289 Não há um cavalo meu aquele Siegfried aqui não deu uma olhada. 90 00:06:29,285 --> 00:06:30,935 Incluindo Andante. 91 00:06:31,563 --> 00:06:32,883 [apito] 92 00:06:34,290 --> 00:06:35,980 Oh, há um cavalo caído. 93 00:06:35,981 --> 00:06:37,851 Hora de nos mostrar o que você é feito, Farnon. 94 00:07:03,423 --> 00:07:04,533 Sra. Calvert. 95 00:07:05,494 --> 00:07:07,154 Ah. 96 00:07:07,150 --> 00:07:08,530 Olá, olá, olá. 97 00:07:08,531 --> 00:07:10,711 O que é isso? 98 00:07:10,706 --> 00:07:13,606 Temos um novo cara hoje. [risos] 99 00:07:13,605 --> 00:07:15,945 Eu estive no treino já faz um tempo, na verdade. 100 00:07:15,952 --> 00:07:17,062 Oh! 101 00:07:17,057 --> 00:07:20,367 -Ele não tem um sorriso bonito? -[homens riem] 102 00:07:20,370 --> 00:07:24,060 Ele é um Harry muito feliz este. 103 00:07:24,064 --> 00:07:27,384 Ela estava tão certa quanto a chuva ontem. 104 00:07:27,377 --> 00:07:29,447 Mas agora ela não está respirando direito. 105 00:07:30,829 --> 00:07:33,659 Ela não parece querer mexa-se muito. 106 00:07:33,660 --> 00:07:36,320 Está certo, garota? 107 00:07:36,317 --> 00:07:37,867 Vamos ver o que está acontecendo. 108 00:07:39,424 --> 00:07:41,054 [muindo] 109 00:07:49,020 --> 00:07:50,400 -Ah... -[muindo] 110 00:07:53,990 --> 00:07:56,820 -106. -Isso não parece muito inteligente. 111 00:08:05,830 --> 00:08:07,310 Indo como os badalos. 112 00:08:07,314 --> 00:08:08,874 [muindo] 113 00:08:10,904 --> 00:08:12,774 O que ela está fazendo nestes últimos dias? 114 00:08:12,768 --> 00:08:16,318 Ela estava no campo, perseguindo o cachorro. 115 00:08:16,323 --> 00:08:18,983 Estava assando ontem. 116 00:08:18,981 --> 00:08:21,361 -Bem, aí está o seu problema. -Hum? 117 00:08:21,362 --> 00:08:23,542 Ela está com exaustão pelo calor. 118 00:08:23,537 --> 00:08:25,017 Bem, o que deve ser feito? 119 00:08:25,021 --> 00:08:26,951 Vamos começar com alguns de baldes de água. 120 00:08:28,231 --> 00:08:29,791 Rápido como você quiser! 121 00:08:31,614 --> 00:08:33,964 [cavalo grunhindo] 122 00:08:35,411 --> 00:08:36,761 Você se importaria, Hugh? 123 00:08:38,276 --> 00:08:40,686 [Siegfried faz sons suaves] 124 00:08:40,692 --> 00:08:43,012 -[cavalo relincha] -O que há com você, cara? 125 00:08:44,972 --> 00:08:46,632 Fez uma travessura, você tem? 126 00:08:48,182 --> 00:08:50,842 Afaste-se, por favor, me dê espaço. 127 00:09:00,609 --> 00:09:02,609 Nenhum sinal de entorse ou fratura. 128 00:09:02,611 --> 00:09:04,851 Então por que ele não está se levantando? 129 00:09:18,419 --> 00:09:20,629 Aí está. 130 00:09:20,629 --> 00:09:24,009 Não há nistagmo, mas isso não significa que ele não bateu a cabeça na descida. 131 00:09:24,011 --> 00:09:27,331 O que precisamos é conseguir ele se levanta e anda. 132 00:09:27,325 --> 00:09:28,835 Quanto mais cedo melhor. 133 00:09:28,844 --> 00:09:31,094 Senhores, precisarei de sua ajuda. 134 00:09:33,365 --> 00:09:34,565 Vamos, garoto. 135 00:09:34,574 --> 00:09:36,684 Vamos lá! Vamos, garoto! 136 00:09:36,679 --> 00:09:39,339 [estirpes] Vamos! Vamos lá! 137 00:09:39,337 --> 00:09:40,987 Vamos! 138 00:09:40,994 --> 00:09:43,894 -Ele não aceita, Siegfried. -Certo. 139 00:09:43,893 --> 00:09:47,453 Eu acho que ele provavelmente está ainda sem fôlego desde o outono. 140 00:09:47,448 --> 00:09:48,238 Vamos apenas, hum... 141 00:09:50,244 --> 00:09:52,114 Vamos apenas parar um momento. 142 00:09:52,108 --> 00:09:53,868 Você não deveria estar fazendo alguma coisa? 143 00:09:53,869 --> 00:09:55,489 A natureza leva o tempo que ela precisa. 144 00:09:55,491 --> 00:09:57,701 Vá em frente, traga o trator. 145 00:09:57,700 --> 00:10:00,150 -Vamos ter que içá-lo. -Não posso deixar você fazer isso. 146 00:10:00,151 --> 00:10:02,711 -Com licença? -Ninguém está guinchando este cavalo em qualquer lugar. 147 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 É cruel e desnecessário. 148 00:10:08,780 --> 00:10:11,470 Sim, você se entregou um susto, não é? 149 00:10:11,472 --> 00:10:13,472 Mas você está bem. 150 00:10:13,474 --> 00:10:16,274 Coloque um pouco de ar em seus pulmões. 151 00:10:16,270 --> 00:10:17,960 Pronto para tentar novamente? 152 00:10:24,693 --> 00:10:26,903 Vamos então, para cima e para ele. 153 00:10:26,902 --> 00:10:30,112 É esse mesmo! Vamos ter você. 154 00:10:30,112 --> 00:10:32,152 Aí estamos nós. 155 00:10:32,148 --> 00:10:34,628 Bom trabalho! Siga em frente. 156 00:10:40,812 --> 00:10:43,782 Eu não estou acostumado a ser falado dessa maneira. 157 00:10:43,781 --> 00:10:48,201 E não estou acostumado a colocar sutilezas pessoais antes boas práticas profissionais, 158 00:10:48,199 --> 00:10:49,369 senhor. 159 00:10:50,650 --> 00:10:54,790 [o sino da igreja toca, multidão conversa] 160 00:11:01,143 --> 00:11:04,113 Um xelim e dois centavos, por favor. 161 00:11:04,111 --> 00:11:05,601 Bom garoto. 162 00:11:07,528 --> 00:11:09,908 [suspira] Continue assim. 163 00:11:11,532 --> 00:11:13,222 Ah, Sr. Dinsdale. 164 00:11:13,224 --> 00:11:15,364 Que fortuito! 165 00:11:15,364 --> 00:11:18,854 Hum... Nossa, você tem deixe-o crescer. Uma libra e um centavo. 166 00:11:18,850 --> 00:11:21,850 [risos] Eu não tenho nenhum comigo agora. 167 00:11:21,853 --> 00:11:26,133 E ainda assim, aqui está você, comprar coisas com dinheiro, alguém poderia presumir. 168 00:11:26,133 --> 00:11:29,453 Bem, a mãe me dá dinheiro para vegetais. 169 00:11:29,447 --> 00:11:33,107 Nem um centavo a mais, nem um centavo a menos. 170 00:11:33,106 --> 00:11:36,206 Se for uma galinha, que tal eu colocar um xelim no seu bolso 171 00:11:36,212 --> 00:11:38,152 -e tirar seis das mãos? -Não, não! 172 00:11:38,145 --> 00:11:39,865 Jenny, o que você acha você está jogando? 173 00:11:39,871 --> 00:11:42,771 -Comprar galinhas. -Desculpe. 174 00:11:42,771 --> 00:11:45,571 Ah! O delicioso Senhorita Alderson. 175 00:11:45,566 --> 00:11:47,596 Sim, Tris, o que é? 176 00:11:47,603 --> 00:11:51,373 Hum, nada. Isso pode esperar. 177 00:11:51,365 --> 00:11:54,225 [Jenny] Mas eles eram bons! O velho Cocker diz isso. 178 00:11:54,230 --> 00:11:56,230 Oh, se o velho Cocker diz isso, eles devem ser. 179 00:11:56,232 --> 00:11:58,232 Você não confia em mim fazer qualquer coisa! 180 00:12:00,202 --> 00:12:01,242 Eu estive lá. 181 00:12:02,066 --> 00:12:04,786 Os gritos, as birras. 182 00:12:05,897 --> 00:12:08,137 Seu Edward era o mesmo? 183 00:12:08,141 --> 00:12:11,731 Ele estava. Mas eu estava pensando mais em... 184 00:12:11,731 --> 00:12:12,941 [Helen] Sr. Farnon? 185 00:12:13,871 --> 00:12:15,531 Deixa para lá! 186 00:12:15,527 --> 00:12:18,357 Eu só quero que ela saiba há mais na vida do que ser agricultor, 187 00:12:18,358 --> 00:12:20,218 onde você não tem tempo para você mesmo. 188 00:12:22,500 --> 00:12:25,330 Você quer que eu... levá-la para passar o dia? 189 00:12:25,330 --> 00:12:27,820 Isso não te deixaria de fora? 190 00:12:27,816 --> 00:12:30,396 Nem um pouco disso. Faça uma pausa. 191 00:12:30,404 --> 00:12:31,854 Você merece. 192 00:12:36,894 --> 00:12:38,864 [suspira, o galo canta] 193 00:12:43,521 --> 00:12:45,141 [Tristão] Mendigo atrevido! 194 00:12:52,357 --> 00:12:53,947 Pint do melhor quando você está pronta, Maggie. 195 00:12:53,945 --> 00:12:56,705 Chegando. 196 00:12:56,706 --> 00:13:00,116 Ah, Sr. Dinsdale. Isso é uma fatia saudável que você tem aí. 197 00:13:01,056 --> 00:13:02,816 Ah, mais corado do que eu pensava. 198 00:13:02,816 --> 00:13:05,916 Assim parece. Não espere dele para comprar uma rodada, rapazes. 199 00:13:05,923 --> 00:13:08,413 Não sem a palavra de sua boa senhora esposa, hein? 200 00:13:08,408 --> 00:13:10,098 [homens riem] 201 00:13:17,037 --> 00:13:20,587 Se você está indo a negócios aqui, o mínimo que você o que posso fazer é comprar uma bebida. 202 00:13:20,592 --> 00:13:22,532 Olá. Você é novo. 203 00:13:22,525 --> 00:13:24,005 O que será? 204 00:13:24,010 --> 00:13:25,530 Eu realmente não deveria. 205 00:13:27,772 --> 00:13:29,952 Bebida leva a línguas soltas 206 00:13:29,947 --> 00:13:32,777 e carteiras ainda mais soltas. 207 00:13:32,777 --> 00:13:36,297 Se você quer que as pessoas se separem com o dinheiro deles, isso é não há lugar ruim para isso. 208 00:13:36,298 --> 00:13:39,198 [homens conversando] 209 00:13:39,197 --> 00:13:42,297 Mas você tem que comprar uma bebida primeiro. 210 00:13:44,962 --> 00:13:46,832 Você escreveu todas essas receitas? 211 00:13:47,585 --> 00:13:48,925 E minha mãe. 212 00:13:50,381 --> 00:13:52,941 E sua mãe antes dela. 213 00:13:52,935 --> 00:13:55,205 Todos os nossos segredos de família. 214 00:13:55,213 --> 00:13:57,663 Minha irmã faz a maior parte o cozimento em casa. 215 00:13:57,664 --> 00:14:00,704 Isso é porque é o trabalho dela para cuidar de você. 216 00:14:00,701 --> 00:14:03,261 eu não preciso cuidando. 217 00:14:03,256 --> 00:14:06,186 Nascemos para a terra para trabalhar a terra. 218 00:14:09,641 --> 00:14:12,511 Isso é algo que você ouviu seu pai dizer? 219 00:14:23,863 --> 00:14:26,183 Propriedade de Hugh Hulton. 220 00:14:26,175 --> 00:14:29,965 Certo. vou pegar alguém até você o mais rápido que puder. 221 00:14:29,972 --> 00:14:31,352 -Tchau... -[linha é cortada] 222 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 E como você sabia o que estava errado? Você estava adivinhando? 223 00:14:40,362 --> 00:14:43,052 Ah, não. Somos profissionais veterinários, nunca adivinhamos. 224 00:14:43,054 --> 00:14:47,304 Primeiro, medi a frequência cardíaca dela e então eu verifiquei a temperatura dela. 225 00:14:47,300 --> 00:14:49,470 Isso, junto com a história clínica, 226 00:14:49,474 --> 00:14:51,864 significava que havia apenas um diagnóstico possível. 227 00:14:51,856 --> 00:14:53,886 Ele é um tamanco inteligente, não é? 228 00:14:53,893 --> 00:14:55,933 James tem visto um bezerro queimado de sol. 229 00:14:55,929 --> 00:14:57,759 Exaustão pelo calor. 230 00:14:57,758 --> 00:15:00,798 Acabamos de receber uma ligação de Mansão Hulton. Cavalo com cólica. 231 00:15:00,796 --> 00:15:03,796 Essa é a casa do Hugh. Posso ir com ele, tia Audrey? 232 00:15:03,799 --> 00:15:05,799 Ah, sua irmã estará de volta em breve. 233 00:15:05,801 --> 00:15:07,351 Ela vai se perguntar onde você chegou. 234 00:15:07,354 --> 00:15:08,534 Talvez na próxima vez. 235 00:15:08,528 --> 00:15:09,358 Uh... 236 00:15:12,014 --> 00:15:14,574 Que tal terminarmos aqueles rostos? 237 00:15:14,568 --> 00:15:15,668 Oh! 238 00:15:15,673 --> 00:15:17,643 Ele é mal-humorado, não é? 239 00:15:17,640 --> 00:15:19,640 É a nossa Helena. 240 00:15:21,713 --> 00:15:23,853 Isso não é justo. 241 00:15:23,853 --> 00:15:26,243 Ela costumava ser divertida. Agora é... 242 00:15:26,235 --> 00:15:28,505 "Faça sua lição de casa! Pare de brincar!" 243 00:15:28,513 --> 00:15:31,343 Só porque ela quer o que é melhor para você. 244 00:15:31,344 --> 00:15:32,904 Se você não fizer bem na escola... 245 00:15:32,897 --> 00:15:35,137 Eu farei o que eu era vou fazer de qualquer maneira. 246 00:15:35,141 --> 00:15:37,041 Papai está se dando bem. 247 00:15:37,039 --> 00:15:39,349 Helen irá embora com Hugh. 248 00:15:39,352 --> 00:15:42,012 Alguém tem que tomar cuidado do lugar. 249 00:15:42,010 --> 00:15:44,180 Bem, isso não significa tem que ser você. 250 00:15:49,707 --> 00:15:52,187 -[risos] -Estou do outro lado. 251 00:15:52,192 --> 00:15:53,682 Sr. Lunn aqui está acertar a bola para seis. 252 00:15:53,676 --> 00:15:57,266 Já se foram milhas, mas o árbitro, idiota, 253 00:15:57,266 --> 00:15:59,166 dá a ele um quatro! 254 00:15:59,165 --> 00:16:02,125 Então o jovem Farnon aqui diz: "Onde você quer um seis? 255 00:16:02,133 --> 00:16:04,523 Na maldita estação de ônibus?" 256 00:16:04,515 --> 00:16:05,755 [risos] 257 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 -Você é um bom rapaz. -Ah, sim, honestamente, Sr. Lunn. 258 00:16:08,968 --> 00:16:12,758 É por isso que me dói tanto para tornar as coisas mais sérias. 259 00:16:12,764 --> 00:16:15,154 -Deixe você fazer isso. -Sim. 260 00:16:15,146 --> 00:16:18,596 Não se preocupe. Você me diz quanto é. 261 00:16:18,598 --> 00:16:20,188 Aqui, Mags... 262 00:16:20,186 --> 00:16:23,016 Darrowby Clássico, 12h30 de amanhã. 263 00:16:23,016 --> 00:16:25,186 Andante para vencer. 264 00:16:38,411 --> 00:16:39,961 Você é um azarão, não é você? 265 00:16:39,964 --> 00:16:41,694 Pássaros da mesma pena. 266 00:16:42,622 --> 00:16:43,972 Você vai ficar por outro? 267 00:16:43,968 --> 00:16:45,558 Não se importe se eu fizer isso. 268 00:16:45,556 --> 00:16:47,796 [Dinsdale] Ele está pagando para uma bebida? Rapazes! 269 00:16:47,799 --> 00:16:51,839 Tristan Farnon está comprando ele mesmo sua própria cerveja. 270 00:16:51,838 --> 00:16:53,628 -É um milagre! -[torcendo] 271 00:16:53,633 --> 00:16:55,263 Agora, agora, Eu sempre pago do meu jeito. 272 00:16:55,255 --> 00:16:57,255 Na verdade, Henrique... 273 00:16:57,257 --> 00:16:59,287 por que não compro um para você? 274 00:16:59,294 --> 00:17:01,094 Bem, isso é terrível decente da sua parte. 275 00:17:01,089 --> 00:17:03,679 -Que tal um para todos? -[torcendo] 276 00:17:03,677 --> 00:17:06,467 [conversa indistinta] 277 00:17:37,504 --> 00:17:38,684 -Sr. Soames. -Sim. 278 00:17:38,678 --> 00:17:41,268 -James Herriot. -[cavalo relincha] 279 00:17:41,267 --> 00:17:43,297 Ele já passou por aqui. 280 00:17:51,622 --> 00:17:54,142 -[o cavalo relincha alto] -Há quanto tempo ele está assim? 281 00:17:54,142 --> 00:17:55,592 Desde esta manhã. 282 00:17:55,591 --> 00:17:58,801 Basta dar-lhe uma dose de arecolina. Isso vai resolver ele. 283 00:17:58,801 --> 00:18:00,291 [cavalo grunhe] 284 00:18:00,286 --> 00:18:03,216 [cavalo relincha e bufa] 285 00:18:03,220 --> 00:18:05,530 [o cavalo relincha descontroladamente] 286 00:18:05,532 --> 00:18:08,052 -Esta não é uma cólica comum. -Bem, o que diabos é então? 287 00:18:08,052 --> 00:18:11,712 Eu não saberei com certeza até Eu fiz um exame nele. 288 00:18:11,711 --> 00:18:14,331 Eu tenho administrado estábulos aqui desde que você estava em calças curtas. 289 00:18:14,334 --> 00:18:17,894 Eu sei como é a cólica. 290 00:18:17,889 --> 00:18:21,409 Olha, ele está previsto para o autódromo para se instalar para amanhã. 291 00:18:25,794 --> 00:18:29,664 -Vou precisar de água e sabão. -Para que diabos? Você fez agora e agora você quer se lavar? 292 00:18:29,660 --> 00:18:31,630 Coloque uma coleira nele para que eu possa examiná-lo. 293 00:18:31,627 --> 00:18:33,177 Agora, por favor. 294 00:18:33,802 --> 00:18:35,772 [cavalo relincha] 295 00:18:39,670 --> 00:18:42,500 Calma, rapaz. Eu sei. Eu sei. 296 00:18:54,892 --> 00:18:56,142 Coitadinho. 297 00:18:56,135 --> 00:18:57,755 [cavalo grunhe de dor] 298 00:19:06,179 --> 00:19:08,009 Pois bem, cuspa isso. 299 00:19:08,008 --> 00:19:10,248 -Não é uma cólica comum. -Eh? 300 00:19:10,252 --> 00:19:12,292 O que é isso então? 301 00:19:12,289 --> 00:19:15,599 Sinto muito em dizer, é uma torção do intestino, Senhor Soames. 302 00:19:18,502 --> 00:19:22,132 Tudo bem, então ele está, er... ele tem uma torção. 303 00:19:23,300 --> 00:19:26,440 O que você vai fazer sobre isso? 304 00:19:26,441 --> 00:19:30,791 O intestino está tão torcido que a circulação tenha foi cortado há algum tempo. 305 00:19:33,241 --> 00:19:34,791 O tecido morreu. 306 00:19:34,794 --> 00:19:37,834 As toxinas já estão acumulando-se no sangue. 307 00:19:37,831 --> 00:19:39,631 Não há mais nada que podemos fazer. 308 00:19:39,626 --> 00:19:41,766 Me desculpe, mas é já é tarde demais. 309 00:19:42,871 --> 00:19:44,421 Tarde demais para quê? 310 00:19:47,289 --> 00:19:50,909 Este cavalo vai morrer. 311 00:19:50,913 --> 00:19:54,953 A única coisa que podemos fazer é acabar com sua vida o mais rápido e sem dor possível. 312 00:19:54,952 --> 00:19:56,952 Colocá-lo no chão? 313 00:19:56,954 --> 00:19:58,964 Você tem alguma ideia quanto vale esse cavalo? 314 00:19:58,956 --> 00:20:01,856 Não faz a menor cegueira de diferença! Ele está em agonia! 315 00:20:01,855 --> 00:20:04,025 Quanto mais cedo prosseguirmos melhor. 316 00:20:04,030 --> 00:20:06,210 Quero uma segunda opinião. 317 00:20:06,205 --> 00:20:08,995 Eu quero Siegfried Farnon aqui em cima. 318 00:20:09,000 --> 00:20:11,760 O senhor Hulton jura por ele. 319 00:20:11,762 --> 00:20:13,902 Agora, vamos lá, rapaz. 320 00:20:13,902 --> 00:20:16,222 Você não quer isso em seus ombros. 321 00:20:18,458 --> 00:20:20,868 -[suspira] -[cavalo relincha] 322 00:20:20,874 --> 00:20:24,154 [Siegfried] Nasci para pular. Mostrar uma cerca para ele e ele tentaria. 323 00:20:24,153 --> 00:20:25,293 [ele ri] 324 00:20:25,293 --> 00:20:27,093 Eu saí uma manhã 325 00:20:27,087 --> 00:20:29,917 e ele arrastou sua alimentação calha para o meio do paddock, 326 00:20:29,918 --> 00:20:32,848 só para que ele pudesse pular. Feliz como Larry, ele estava! 327 00:20:39,203 --> 00:20:42,243 Receio que você tenha que desculpe-me, senhores. Andante já deveria ter chegado. 328 00:20:42,241 --> 00:20:46,251 -Claro. -Em geral. 329 00:20:46,245 --> 00:20:50,145 [Resgate] Poderia ser um grande dia para Hulton se aquele cavalo de sua vida à altura de sua promessa. 330 00:20:50,145 --> 00:20:53,105 Seria bom ter um vencedor de um estábulo local. 331 00:20:53,113 --> 00:20:55,943 -Uma fonte particular de orgulho para mim pessoalmente. -Por que é que? 332 00:20:55,944 --> 00:20:57,884 Conheço Andante desde que ele era um potro. 333 00:20:59,534 --> 00:21:04,094 Você é mais um veterinário de fazenda, não é você? 334 00:21:04,090 --> 00:21:06,510 -Eu construí uma prática forte. -É assim mesmo? 335 00:21:06,506 --> 00:21:08,956 eu assumi um jovem veterinário de excelência 336 00:21:08,957 --> 00:21:11,677 e do meu irmão prestes a se qualificar, espero. 337 00:21:13,306 --> 00:21:15,336 Mas os cavalos sempre tem sido minha paixão. 338 00:21:15,343 --> 00:21:16,453 Realmente? 339 00:21:19,036 --> 00:21:22,556 Bélgica, 1917. Corpo Veterinário do Exército. 340 00:21:23,972 --> 00:21:25,662 -Ypres? -No geral. 341 00:21:27,941 --> 00:21:31,081 A bravura dos homens quem lutou... 342 00:21:31,082 --> 00:21:34,472 igualado apenas pela bravura dos cavalos que os levou para lá. 343 00:21:36,260 --> 00:21:38,470 As coisas que pobres almas suportaram. 344 00:21:41,334 --> 00:21:43,754 E então nós filmamos muitos deles. 345 00:21:43,750 --> 00:21:46,310 Mais barato do que trazê-los para casa em barcos, você vê. 346 00:21:49,549 --> 00:21:52,829 Se eu puder ajudar um cavalo com dor, 347 00:21:52,828 --> 00:21:55,758 Eu sinto que de alguma forma estou pagar uma espécie de dívida. 348 00:21:58,178 --> 00:21:59,278 Aí está. 349 00:22:01,009 --> 00:22:03,459 Estamos experimentando outro sujeito amanhã. 350 00:22:03,460 --> 00:22:05,880 Estou muito grato pela oportunidade. 351 00:22:08,085 --> 00:22:10,605 Se eu te ofendi antes, 352 00:22:10,605 --> 00:22:13,365 é só isso... 353 00:22:13,366 --> 00:22:15,326 para mim o animal sempre vem em primeiro lugar. 354 00:22:16,507 --> 00:22:17,957 Acima de tudo. 355 00:22:17,957 --> 00:22:19,407 Como deveria. 356 00:22:21,788 --> 00:22:23,378 Venha para o curso amanhã à noite. 357 00:22:23,376 --> 00:22:25,266 Espero ter algum boas notícias para você. 358 00:22:31,488 --> 00:22:35,868 [cavalo relincha suavemente e calças] 359 00:22:35,871 --> 00:22:39,531 Eu liguei, mas o do Siegfried já abandonou o curso. 360 00:22:39,530 --> 00:22:41,290 [cavalo chora de dor] 361 00:22:41,290 --> 00:22:42,640 Ele está ficando louco com a dor disso. 362 00:22:44,535 --> 00:22:46,945 -Não posso deixar isso continuar. -Ah não, espere! 363 00:22:46,951 --> 00:22:49,131 Se você tivesse me ligado antes, isso poderia ter sido evitado. 364 00:22:49,126 --> 00:22:51,056 Mas não agora. 365 00:22:51,059 --> 00:22:54,439 Se você tivesse me ligado antes, isso poderia ter sido evitado. 366 00:22:54,442 --> 00:22:56,382 [cavalo relincha] 367 00:23:12,494 --> 00:23:13,914 [cavalo relincha] 368 00:23:13,909 --> 00:23:15,699 Qual é o nome dele? 369 00:23:15,704 --> 00:23:16,984 Andante. 370 00:23:45,493 --> 00:23:46,943 Segure-o com força. 371 00:23:48,323 --> 00:23:49,673 Calma, rapaz. 372 00:23:51,706 --> 00:23:53,496 Shh, shh, shh, shh. 373 00:23:55,123 --> 00:23:56,713 Está quase no fim, Andante. 374 00:24:01,854 --> 00:24:04,624 [carro se aproxima] 375 00:24:07,791 --> 00:24:09,031 Bom rapaz. 376 00:24:11,415 --> 00:24:12,685 Bom rapaz. 377 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 -Senhor Hulton... -Por que você ainda está aqui? 378 00:24:24,704 --> 00:24:26,054 O que você quer dizer? O que está acontecendo? 379 00:24:26,913 --> 00:24:28,543 [o tiro ecoa] 380 00:24:28,536 --> 00:24:30,116 [corpo cai] 381 00:24:34,542 --> 00:24:36,132 O que você acabou de fazer? 382 00:24:40,755 --> 00:24:42,685 Que diabos você acabou de fazer?! 383 00:24:42,688 --> 00:24:44,408 Você me escuta! 384 00:24:44,413 --> 00:24:46,493 Ele teve uma torção. Não havia mais nada Eu poderia fazer por ele. 385 00:24:46,485 --> 00:24:48,625 Ele estava com uma dor terrível. 386 00:25:08,265 --> 00:25:09,605 Sair. 387 00:25:10,819 --> 00:25:11,719 Agora. 388 00:25:49,237 --> 00:25:52,587 [música comovente] 389 00:26:05,460 --> 00:26:07,880 Ah, um dos meus funcionários. 390 00:26:07,876 --> 00:26:09,946 Tiago... 391 00:26:09,947 --> 00:26:12,987 Oh, parece que você perdeu um xelim e encontrei um centavo! 392 00:26:16,782 --> 00:26:18,652 Eu só tive que abater um cavalo. 393 00:26:23,651 --> 00:26:25,861 Foi um dos Os cavalos de Hugh Hulton. 394 00:26:27,965 --> 00:26:29,035 Andante. 395 00:26:29,829 --> 00:26:31,069 Ah, meu Deus. 396 00:26:33,695 --> 00:26:35,655 Eu sei o que você precisa. 397 00:26:35,663 --> 00:26:36,873 Maggie. 398 00:26:38,735 --> 00:26:40,175 Espere um minuto. 399 00:26:40,184 --> 00:26:43,434 Maggie, onde está tudo foi? Isto estava cheio há uma hora. 400 00:26:43,429 --> 00:26:46,159 Abaixo deles pescoços, eu acho. 401 00:26:46,156 --> 00:26:47,086 Oh! 402 00:26:55,717 --> 00:26:58,307 Quem é o segundo favorito em o Darrowby Classic amanhã? 403 00:26:58,306 --> 00:26:59,686 Baía de Finlay. 404 00:26:59,687 --> 00:27:01,407 Dez para um. Mas ele não tem chance. 405 00:27:01,412 --> 00:27:03,792 Quero dizer, Andante vai fugir com isso. 406 00:27:05,520 --> 00:27:08,280 Coloque isso em Finlay Bay para vencer. 407 00:27:10,525 --> 00:27:12,595 Quero dizer, não me entenda mal, 408 00:27:12,596 --> 00:27:16,046 tenho grande satisfação em cuidar de nossos clientela habitual 409 00:27:16,048 --> 00:27:17,768 de cavalos de carroça e pôneis de gincana. 410 00:27:17,774 --> 00:27:21,574 Mas passar um dia com aquelas feras magníficas, 411 00:27:21,570 --> 00:27:23,370 criados com perfeição. 412 00:27:25,782 --> 00:27:27,782 E o General ficou impressionado. 413 00:27:28,785 --> 00:27:31,055 Ele me derrubou como um também concorreu. 414 00:27:31,063 --> 00:27:32,793 Agora ele sabe Eu sou um puro-sangue. 415 00:27:33,686 --> 00:27:35,446 [Siegfried ri] 416 00:27:35,446 --> 00:27:36,716 Estou feliz por você. 417 00:27:36,724 --> 00:27:39,044 É você que eu tenho agradecer por isso. 418 00:27:39,036 --> 00:27:41,486 Eu não acho que Ransom faria isso me levaram tão a sério 419 00:27:41,487 --> 00:27:44,077 se eu ainda fosse uma banda de um homem só. 420 00:27:44,076 --> 00:27:45,906 Você me encorajou para enfrentar James. 421 00:27:47,976 --> 00:27:50,146 Eu te cutuquei a direção certa. 422 00:27:50,151 --> 00:27:54,741 Sra. Hall, você está consideravelmente menos fanfarronices do que eu faria esperar nas circunstâncias. 423 00:27:54,742 --> 00:27:57,052 Ah, não é nada. 424 00:27:57,054 --> 00:27:59,234 Eu tive Jenny Alderson para o dia. 425 00:27:59,229 --> 00:28:02,469 Eu pensei que poderia ajudar, mas não tenho certeza se fiz ela é muito boa. 426 00:28:02,473 --> 00:28:05,443 Nunca pensei que veria isso, Sra. Hall agitando a bandeira branca. 427 00:28:05,442 --> 00:28:09,722 -Não estou acenando nada. -Desfeito por uma criança de 12 anos. 428 00:28:09,722 --> 00:28:12,072 Bem, não pode ser fácil, 429 00:28:12,069 --> 00:28:15,309 ter sua irmã mais velha agindo como sua mãe. 430 00:28:15,314 --> 00:28:18,284 Não é mais fácil para a outra parte, garanto. 431 00:28:18,282 --> 00:28:20,082 [batendo rapidamente na porta] 432 00:28:20,077 --> 00:28:23,527 -Você fica aí. Eu atendo isso. -[batendo] 433 00:28:23,529 --> 00:28:26,739 [batendo continua] 434 00:28:26,739 --> 00:28:29,189 [Farnon assobia, batendo continua] 435 00:28:30,605 --> 00:28:32,325 Tem uma campainha, você sabe! 436 00:28:33,401 --> 00:28:35,021 Hugo. 437 00:28:35,023 --> 00:28:36,683 Herriot lhe contou? 438 00:28:37,612 --> 00:28:39,612 [Hugh] É um ultraje! 439 00:28:39,614 --> 00:28:41,344 Ele não tinha o direito fazendo isso com meu cavalo. 440 00:28:41,340 --> 00:28:42,960 [Siegfried] Eu entendo que você está chateado... 441 00:28:42,962 --> 00:28:44,102 Ah, pelo amor de Deus, você pode me culpar? 442 00:28:44,101 --> 00:28:46,351 Parece que ele estava com uma dor terrível, Hugh. 443 00:28:46,345 --> 00:28:48,105 eu teria feito a mesma coisa. 444 00:28:48,105 --> 00:28:49,865 -Você faria? -Com o mesmo diagnóstico, sim. 445 00:28:49,866 --> 00:28:52,346 [Tristão ri] 446 00:28:52,351 --> 00:28:54,911 [Siegfried] Nós nunca faríamos deixar um animal em perigo. 447 00:28:54,905 --> 00:28:57,145 [Hugh] Bem, é isso mesmo! Como posso saber o diagnóstico dele estava certo? 448 00:28:57,149 --> 00:28:58,979 [Siegfried] Tiago é um veterinário muito competente. 449 00:28:58,978 --> 00:29:00,768 Ele mal saiu da escola! 450 00:29:00,773 --> 00:29:03,433 Ele deveria ter tido um segundo opinião! Ele deveria ter chamou por você! 451 00:29:03,431 --> 00:29:05,361 Você deveria estar lá para ele, Siegfried! 452 00:29:05,364 --> 00:29:06,754 Bem, eu gostaria de ter estado. 453 00:29:26,178 --> 00:29:28,178 eu fui avisado falar com um advogado. 454 00:29:28,180 --> 00:29:30,770 Isso realmente não é necessário. 455 00:29:30,769 --> 00:29:33,049 Ele era um cavalo muito valioso. 456 00:29:33,047 --> 00:29:35,357 Podemos resolver isso entre nós, Hugh. 457 00:29:35,359 --> 00:29:36,219 Como? 458 00:29:41,400 --> 00:29:44,020 vou fazer uma autópsia exame amanhã. 459 00:29:46,336 --> 00:29:49,336 -E se Herriot cometesse um erro? -Eu trato disso. 460 00:29:49,339 --> 00:29:50,479 Você pode ter certeza disso. 461 00:29:55,863 --> 00:29:57,733 Hugo, eu... 462 00:29:57,726 --> 00:29:59,106 James, entre. 463 00:29:59,107 --> 00:30:00,757 [porta da frente se fecha] 464 00:30:03,594 --> 00:30:04,534 Bem? 465 00:30:07,978 --> 00:30:09,878 Eu não poderia deixar isso pobre animal sofre. 466 00:30:09,877 --> 00:30:12,397 E você é positivo sobre o seu diagnóstico? 467 00:30:12,396 --> 00:30:13,806 Cem por cento. 468 00:30:17,056 --> 00:30:18,676 Como você está se saindo? 469 00:30:18,678 --> 00:30:20,158 Meu? Eu estou... 470 00:30:21,681 --> 00:30:22,511 tudo bem. 471 00:30:23,476 --> 00:30:24,886 Tentando ser. 472 00:30:26,341 --> 00:30:27,831 Chocado a princípio. 473 00:30:30,276 --> 00:30:33,276 Parecia uma coisa terrível de se fazer para uma criatura tão linda. 474 00:30:35,109 --> 00:30:37,009 O primeiro é sempre o mais difícil. 475 00:30:39,009 --> 00:30:41,809 Presumo que você fez um completo exame interno? 476 00:30:41,805 --> 00:30:44,875 Sim, senti uma massa timpânica cerca de metade do cólon. 477 00:30:44,877 --> 00:30:48,017 E não poderia ter sido algum outro tipo de bloqueio? 478 00:30:48,018 --> 00:30:50,848 -Não, acho que não. -Você não "acha" isso? 479 00:30:50,849 --> 00:30:52,849 Não é isso que... Foi uma torção. 480 00:30:52,851 --> 00:30:54,201 Um momento atrás você disse você tinha certeza. 481 00:30:54,197 --> 00:30:55,407 Eu sou. 482 00:30:55,405 --> 00:30:56,405 Estou certo. 483 00:30:56,406 --> 00:30:58,856 Eu sou. 484 00:30:58,857 --> 00:31:02,927 E se você estiver errado, receio haverá consequências. 485 00:31:08,728 --> 00:31:10,898 [Jess late] 486 00:31:15,425 --> 00:31:17,145 O café da manhã está pronto. 487 00:31:18,290 --> 00:31:21,190 Desculpe, Sra. Hall, Não estou com muita fome. 488 00:31:30,716 --> 00:31:33,056 James não se juntará a nós. 489 00:31:33,063 --> 00:31:35,383 Imagino que ele não tenha apetite para isso. 490 00:31:36,342 --> 00:31:38,482 A que horas é a autópsia? 491 00:31:38,482 --> 00:31:40,282 Dez horas. 492 00:31:40,277 --> 00:31:43,557 Continue com sua lista, deixe James continuar com o dele. 493 00:31:43,556 --> 00:31:45,896 Não há nada preocupante fará por isso. 494 00:31:45,904 --> 00:31:47,394 Bom dia, Siegfried. 495 00:31:48,147 --> 00:31:49,937 Livro razão. Agora, por favor. 496 00:31:57,225 --> 00:31:59,055 Você coletou tudo isso? 497 00:31:59,055 --> 00:32:00,915 E ainda não terminei. Longe disso. 498 00:32:00,919 --> 00:32:03,609 Quero continuar assim hoje. Termine o trabalho corretamente. 499 00:32:03,611 --> 00:32:05,481 Veja o que você faz. Dinheiro. 500 00:32:05,475 --> 00:32:06,545 Agora, por favor. 501 00:32:08,512 --> 00:32:12,552 pensei que ia render mais sentido dar a você de uma só vez. 502 00:32:12,551 --> 00:32:14,761 Mais limpo assim, em vez de aos poucos. 503 00:32:14,760 --> 00:32:15,930 Dinheiro. 504 00:32:20,973 --> 00:32:22,983 Deixei minha carteira no meu quarto. 505 00:32:41,407 --> 00:32:42,957 [porta bate] 506 00:32:42,961 --> 00:32:45,271 Aquela era a porta da frente? 507 00:32:45,273 --> 00:32:46,143 Tristão? 508 00:32:46,688 --> 00:32:47,658 Tristão! 509 00:32:52,901 --> 00:32:54,181 [Siegfried] Tristão! 510 00:32:55,766 --> 00:32:56,936 Tristão! 511 00:33:03,015 --> 00:33:05,185 Aqui, antes de você ir. 512 00:33:06,432 --> 00:33:08,302 Caso você consiga seu apetite de volta mais tarde. 513 00:33:09,849 --> 00:33:10,989 Obrigado. 514 00:33:12,335 --> 00:33:14,815 Assim que todos se acalmarem um pouco, eles verão 515 00:33:14,820 --> 00:33:16,440 o que você fez foi certo. 516 00:33:19,307 --> 00:33:20,757 O que eu pensei estava certo. 517 00:33:20,757 --> 00:33:24,517 Não pense no que está feito quando há coisas que precisam ser feitas. 518 00:33:24,519 --> 00:33:27,249 A Sra. Calvert está ao telefone. Quer alguém lá em cima novamente. 519 00:33:27,246 --> 00:33:29,796 É hora de voltar na sela. 520 00:33:29,800 --> 00:33:32,010 Desculpe, má escolha de palavras. 521 00:33:32,734 --> 00:33:34,014 [Jess late] 522 00:33:49,510 --> 00:33:51,130 Manhã. 523 00:33:51,132 --> 00:33:54,342 -Olhe para frente, olhe para frente! -Tristão... 524 00:33:54,342 --> 00:33:57,142 -O que você está fazendo? -Tentando salvar minha pele. 525 00:33:59,968 --> 00:34:02,208 Você gastou o dinheiro, não foi? 526 00:34:03,765 --> 00:34:06,005 Não se preocupe, Eu tenho um plano. 527 00:34:06,009 --> 00:34:08,389 Eu só preciso de... tempo. 528 00:34:09,668 --> 00:34:11,258 Dirija, apenas dirija. 529 00:34:32,967 --> 00:34:35,797 Esquecendo a moral implicações de tudo isso por um momento, 530 00:34:35,797 --> 00:34:38,387 você sabe que ainda há uma chance seu cavalo pode não entrar? 531 00:34:38,386 --> 00:34:41,076 Fortes fortuna iogurtum. 532 00:34:41,079 --> 00:34:43,599 A sorte favorece o iogurte? 533 00:34:43,598 --> 00:34:46,598 Não, os corajosos. A fortuna favorece os corajosos. 534 00:34:46,601 --> 00:34:49,191 Isso é "juvat". Fortes fortuna juvat. 535 00:34:50,502 --> 00:34:53,302 Bem, no entanto, você pegou uma aposta em seu cavalo, 536 00:34:53,298 --> 00:34:56,398 Eu peguei um no meu, qualquer um ou ambos, ou nenhum de nós são para o salto em altura. 537 00:34:56,404 --> 00:34:59,654 -Eu não joguei. -Não, claro. Virada de frase. 538 00:35:02,686 --> 00:35:03,786 Ah, de novo não! 539 00:35:04,895 --> 00:35:07,685 [buzina] 540 00:35:07,691 --> 00:35:09,351 [buzina] 541 00:35:09,348 --> 00:35:11,178 Isso é o adorável Senhorita Alderson? 542 00:35:11,178 --> 00:35:13,178 [Helena] Bom dia para você também, James. 543 00:35:13,180 --> 00:35:15,980 Aguentar. Deixe-me voltar. 544 00:35:15,975 --> 00:35:17,285 [Tristan ri] 545 00:35:26,089 --> 00:35:29,089 Desculpe. Minha mente estava... em outro lugar. 546 00:35:29,092 --> 00:35:31,752 -Tenho certeza que foi. -Você ouviu? 547 00:35:31,750 --> 00:35:33,610 Hugh me contou ontem à noite. 548 00:35:33,614 --> 00:35:36,934 Andante significava muito para ele. Parecia horrível. 549 00:35:36,927 --> 00:35:38,757 -Ele te chamou de ba... -Jenny! 550 00:35:39,758 --> 00:35:41,688 Fora do bocas de bebês. 551 00:35:43,175 --> 00:35:45,035 Eu tive que fazer isso. 552 00:35:45,039 --> 00:35:47,489 Você não precisa explicar você mesmo para mim. Foram O cavalo de Hugh. 553 00:35:47,490 --> 00:35:49,660 Eu sei, eu sei. É que você é dele... 554 00:35:50,562 --> 00:35:51,562 dele... 555 00:35:52,771 --> 00:35:53,631 dele... 556 00:35:56,326 --> 00:35:59,116 A menos que você saiba algo que eu não faço. 557 00:36:00,917 --> 00:36:03,227 É melhor eu ir. Boa sorte hoje. 558 00:36:11,928 --> 00:36:13,718 E o que foi tudo isso? 559 00:36:14,551 --> 00:36:15,551 Hum? 560 00:36:15,552 --> 00:36:17,832 Eu vi você. eu vi aquele olhar. 561 00:36:17,830 --> 00:36:20,590 -Não é nada. -Agora estou intrigado. 562 00:36:23,008 --> 00:36:24,698 -Eu a convidei para sair. -[Tristan suspira] 563 00:36:24,699 --> 00:36:27,459 -James, você não fez isso? -Sra. Pumphrey faz. 564 00:36:27,461 --> 00:36:30,081 -Levou a noite toda para criar coragem. -Coragem holandesa? 565 00:36:30,084 --> 00:36:33,504 Poderia muito bem ter sido Abissínio para todos o bem que fez. 566 00:36:33,501 --> 00:36:37,201 Acabei de fazer minha peça e entra Hugh. 567 00:36:37,195 --> 00:36:39,985 E então você matou o cavalo dele. 568 00:36:39,990 --> 00:36:44,200 É pouco ortodoxo, mas eu tenho para dizer que admiro o bom senso. 569 00:36:48,171 --> 00:36:49,931 [Tristan] Oh, incrível! 570 00:36:59,838 --> 00:37:01,218 [campainha toca] 571 00:37:02,944 --> 00:37:04,844 Você tem certeza que isso não está colocando você sai muito? 572 00:37:04,843 --> 00:37:07,333 -Ah, não é problema nenhum. -Você é uma dádiva de Deus. 573 00:37:07,328 --> 00:37:10,118 Eu tenho um monte de feno para trazer e há tudo isso com o cavalo de Hugh. 574 00:37:10,124 --> 00:37:11,544 Certo, venha aqui, você. 575 00:37:12,368 --> 00:37:14,128 Como ele está? 576 00:37:14,128 --> 00:37:16,788 Em pedaços. Não que ele fosse admitir isso. 577 00:37:16,786 --> 00:37:18,816 E você vai varrê-lo e coloque-o de volta no lugar novamente. 578 00:37:18,822 --> 00:37:22,172 -Não é esse o nosso destino na vida? -Bem, para você mais do que a maioria. 579 00:37:22,170 --> 00:37:24,790 Se você quiser conversar... 580 00:37:25,967 --> 00:37:27,447 Não há muito mais a dizer. 581 00:37:28,280 --> 00:37:29,520 É melhor eu ir. 582 00:37:29,523 --> 00:37:30,973 Estarei de volta antes do chá. 583 00:37:31,835 --> 00:37:33,595 [chocalho] 584 00:37:38,290 --> 00:37:39,670 Desculpe. 585 00:37:41,914 --> 00:37:45,334 Então, você tem interesse no trabalho veterinário, e você? 586 00:37:46,367 --> 00:37:48,747 Tudo isso precisa de limpeza. 587 00:37:48,749 --> 00:37:51,549 E depois disso você pode alimentar e exercitá-los. 588 00:37:51,545 --> 00:37:53,815 Posso brincar com os coelhinhos? 589 00:37:53,823 --> 00:37:55,833 Posso levar o cachorro para um passeio no verde? 590 00:37:55,825 --> 00:37:58,585 Se você quiser, mas primeiro eu quero você dê uma olhada nisso. 591 00:37:58,586 --> 00:38:00,826 Você não começa com todos os livros e tudo. 592 00:38:00,830 --> 00:38:01,870 Tudo bem. 593 00:38:01,865 --> 00:38:03,445 Como quiser. 594 00:38:03,453 --> 00:38:07,043 Tudo bem. 595 00:38:07,043 --> 00:38:08,843 Eles precisam saber suas coisas primeiro. 596 00:38:08,838 --> 00:38:11,878 Mas eu conheço animais. Eu cresci com animais. 597 00:38:15,327 --> 00:38:20,877 O que um bom veterinário deve fazer um coelho com suspeita envenenamento por hera? 598 00:38:20,884 --> 00:38:24,614 Os únicos coelhos que conheço colocamos tortas. 599 00:38:42,285 --> 00:38:44,075 -Bom dia, Sr. Soames. -Manhã. 600 00:38:44,080 --> 00:38:45,010 Hugo. 601 00:38:49,292 --> 00:38:50,672 Lamento que tenha chegado a este ponto. 602 00:38:50,673 --> 00:38:53,053 Assim como eu. Onde ele está? 603 00:38:57,335 --> 00:39:00,025 [música comovente] 604 00:39:20,219 --> 00:39:21,669 [Hugh] Eu deveria estar aqui. 605 00:39:23,291 --> 00:39:25,331 Eu devo isso a ele estar aqui. 606 00:39:25,328 --> 00:39:27,088 [música comovente] 607 00:39:46,901 --> 00:39:48,901 Oh querido, oh querido! 608 00:39:48,903 --> 00:39:50,943 Aqui está o problema. 609 00:39:50,940 --> 00:39:53,560 Herriot, o assassino de cavalos. 610 00:39:53,563 --> 00:39:55,743 -O que? -A notícia se espalhou. 611 00:39:55,738 --> 00:39:57,568 Poucos deles são bons. [risos] 612 00:39:57,567 --> 00:40:00,537 Eu pensei que eles teriam você já está na sua orelha. 613 00:40:00,536 --> 00:40:02,326 Então o que parece ser o problema hoje? 614 00:40:02,330 --> 00:40:05,200 Bezerro, ficou maluco. 615 00:40:05,195 --> 00:40:08,125 Mas eu gostaria que o Sr. Siegfried para dar uma olhada. 616 00:40:11,167 --> 00:40:13,757 Bem, meu irmão é de outra forma engajado. 617 00:40:13,756 --> 00:40:15,896 Então será Jim ou ninguém. 618 00:40:20,210 --> 00:40:23,660 [muindo] 619 00:40:23,662 --> 00:40:25,182 E há quanto tempo ele esteve assim? 620 00:40:25,181 --> 00:40:27,531 Eu notei algo pela primeira vez esta manhã. 621 00:40:27,528 --> 00:40:32,328 Pensei que ele estava bêbado do jeito ele está cambaleando e esbarrando nas coisas. 622 00:40:32,326 --> 00:40:33,496 Não está certo, não é? 623 00:40:34,397 --> 00:40:36,427 Não, Sra. Calvert, não é. 624 00:40:37,987 --> 00:40:39,017 OK. 625 00:40:39,022 --> 00:40:40,132 OK. 626 00:40:41,024 --> 00:40:42,754 [grunhe a panturrilha] 627 00:40:42,750 --> 00:40:44,550 Bem, o que você acha? 628 00:40:58,041 --> 00:40:59,911 Eu simplesmente não sei. 629 00:40:59,905 --> 00:41:03,115 O processo de veterinária a descoberta geralmente leva tempo. 630 00:41:03,115 --> 00:41:05,875 Contanto que ele não acabar matando-o. 631 00:41:09,018 --> 00:41:12,328 Alguma ideia, Jim, você é em vez disso, perder seu público. 632 00:41:12,331 --> 00:41:14,781 Temos tremores musculares, 633 00:41:14,782 --> 00:41:16,752 espumando pela boca, confusão. 634 00:41:16,750 --> 00:41:18,960 Ah, bem, esse sou eu todo Bom dia, Sra. Calvert. 635 00:41:18,959 --> 00:41:21,059 Não há necessidade de olhar tão preocupado. 636 00:41:21,064 --> 00:41:24,904 Caramba, este lugar já viu dias melhores, não é? 637 00:41:28,900 --> 00:41:33,530 -De onde veio essa madeira? -Ah, pedaço de rodapé velho. 638 00:41:33,525 --> 00:41:35,075 Não desperdice, não queira. 639 00:41:35,078 --> 00:41:38,388 Olhe para a pintura. Está descamando. 640 00:41:38,392 --> 00:41:42,092 Ele está lambendo e mordendo. Posso ver marcas de dentes! 641 00:41:42,085 --> 00:41:43,535 [Sra. Calvert] Ele é uma vaca! 642 00:41:43,535 --> 00:41:45,425 É o que eles fazem. 643 00:41:47,090 --> 00:41:48,920 É tinta com chumbo. 644 00:41:48,920 --> 00:41:51,990 Ele tem envenenamento por chumbo. Tire essa madeira daqui! 645 00:41:51,992 --> 00:41:53,862 [Sra. Calvert] Você ouviu! Vá em frente! 646 00:41:53,856 --> 00:41:57,826 Algumas colheradas de Sais de Epsom na alimentação e tudo ficará bem novamente. 647 00:41:57,825 --> 00:41:58,855 Ah... 648 00:41:59,413 --> 00:42:00,483 Algumas colheradas de Sais de Epsom na alimentação e tudo ficará bem novamente. 649 00:42:00,483 --> 00:42:02,833 Ou pelo menos alguém estará. 650 00:42:02,830 --> 00:42:05,250 Tudo de bom, matador de cavalos. 651 00:42:11,149 --> 00:42:14,319 Você sabe, todo mundo vai esquecer, eventualmente. 652 00:42:14,324 --> 00:42:16,534 Se meu diagnóstico estivesse correto. 653 00:42:17,396 --> 00:42:19,396 Se não fosse... 654 00:42:19,398 --> 00:42:21,538 Estarei arrumando minhas malas. 655 00:42:50,153 --> 00:42:53,093 [Tristan] Momento da verdade, Tiago. Deseje-me sorte. 656 00:42:55,538 --> 00:42:57,438 Maggie! 657 00:42:57,436 --> 00:43:01,816 A espada de Dâmocles pendurado por um mero fio. Por favor diga-me quem ganhou a corrida. 658 00:43:06,584 --> 00:43:08,034 Finlay Bay entrou. 659 00:43:09,552 --> 00:43:11,902 Graças a Deus! Maggie, eu poderia beijar você. 660 00:43:11,899 --> 00:43:15,139 -Bem, não sem minha permissão. -Desculpe. 661 00:43:15,144 --> 00:43:16,664 Vá em frente então. 662 00:43:16,663 --> 00:43:17,913 O que? Realmente? 663 00:43:25,016 --> 00:43:27,666 É ele então, o assassino de cavalos? 664 00:43:29,745 --> 00:43:31,255 Acho que lhe devo uma cerveja. 665 00:43:31,263 --> 00:43:34,823 Me salvou pagando metade o condado matando aquele cavalo! 666 00:43:34,819 --> 00:43:37,479 [multidão murmurando] 667 00:43:37,476 --> 00:43:41,306 Eu acho que poderíamos ter um veterinário iniciante em nossas mãos. 668 00:43:41,308 --> 00:43:43,448 É simplesmente bom vê-la tão feliz. 669 00:43:43,448 --> 00:43:45,138 Vamos, Jess! [risos] 670 00:43:46,071 --> 00:43:47,181 Boa menina! 671 00:43:47,176 --> 00:43:50,106 Você sabe, ela papagueou seu velho ontem. 672 00:43:50,110 --> 00:43:52,350 Ela me disse: ousado como latão, 673 00:43:52,353 --> 00:43:55,533 "Nascemos para a terra para trabalhar a terra." 674 00:43:55,529 --> 00:43:58,389 [Jess late] 675 00:43:58,394 --> 00:44:01,164 Esse não era meu velho ela estava papagueando. 676 00:44:01,155 --> 00:44:02,185 Foi minha mãe. 677 00:44:04,331 --> 00:44:05,991 [Jess late] 678 00:44:07,265 --> 00:44:09,195 Estou sempre preocupado Estou decepcionando ela. 679 00:44:12,028 --> 00:44:14,578 Você está fazendo um ótimo trabalho. 680 00:44:14,582 --> 00:44:16,652 Sua mãe ficaria orgulhoso. 681 00:44:17,896 --> 00:44:19,856 Não. Você vai comece-me. 682 00:44:22,038 --> 00:44:24,138 Jenny está envelhecendo. 683 00:44:24,144 --> 00:44:27,734 Talvez agora ela precisa de uma irmã mais velha 684 00:44:27,734 --> 00:44:29,744 mais do que ela precisa de uma mãe. 685 00:44:32,324 --> 00:44:33,294 Obrigado. 686 00:44:38,399 --> 00:44:40,189 [Helen] Vamos então. 687 00:44:40,194 --> 00:44:42,334 Certo, vamos ver se você posso vencer o cachorro, Jenny. 688 00:44:56,763 --> 00:44:58,663 Como foi? 689 00:45:14,470 --> 00:45:15,400 James. 690 00:45:24,722 --> 00:45:26,412 A autópsia foi bastante conclusivo. 691 00:45:29,278 --> 00:45:31,378 Torção significativa do intestino. 692 00:45:38,805 --> 00:45:43,085 Houve necrose, então ele estava em esse estado por um tempo. 693 00:45:43,085 --> 00:45:45,805 Absolutamente nada você poderia ter feito por ele, 694 00:45:45,812 --> 00:45:47,402 exceto colocá-lo fora de sua miséria. 695 00:45:49,298 --> 00:45:52,338 E Hugo... Hugh concorda com isso? 696 00:45:52,335 --> 00:45:55,815 Não tenho certeza se nenhum de nós será bem vindo em sua estábulos um pouco. 697 00:46:01,068 --> 00:46:04,868 James, seu diagnóstico e seu curso de ação escolhido 698 00:46:04,865 --> 00:46:06,685 eram ambos livros didáticos. 699 00:46:06,694 --> 00:46:09,354 Então por que não Eu me sinto melhor? 700 00:46:09,352 --> 00:46:12,012 Porque você teve que sacrificar um lindo jovem animal. 701 00:46:13,978 --> 00:46:15,768 Eu nunca duvidei de você por um segundo, Jim. 702 00:46:15,773 --> 00:46:17,643 Aí está você! Cadê? 703 00:46:17,636 --> 00:46:20,016 -[campainha toca] -Você perdeu o dinheiro, não é? 704 00:46:20,018 --> 00:46:21,808 Veja você mesmo. 705 00:46:28,061 --> 00:46:31,171 Estarei verificando contra o livro razão. Se houver tanto quanto meio centavo faltando... 706 00:46:31,167 --> 00:46:33,447 eu serei açoitado e fervido em óleo. 707 00:46:33,445 --> 00:46:35,475 Sr. Farnon, é para você. 708 00:46:40,763 --> 00:46:42,323 -Em geral. -Siegfried. 709 00:46:42,316 --> 00:46:44,906 Eu estava bastante esperando para ver você no hipódromo. 710 00:46:44,905 --> 00:46:46,355 Eu não pensei havia muito sentido. 711 00:46:46,355 --> 00:46:48,145 Presumo que você tenha falado para Hugh Hulton? 712 00:46:48,150 --> 00:46:50,770 Sim. Negócio terrível. Horrível. 713 00:46:50,773 --> 00:46:52,983 Era a única coisa a fazer. O pobre animal estava muito longe. 714 00:46:52,982 --> 00:46:56,302 Sim. Bem, eu pensei que você foram muito impressionantes ontem 715 00:46:56,296 --> 00:46:59,196 e eu ainda gostaria de oferecer-lhe o papel. 716 00:46:59,195 --> 00:47:00,885 Geral, não posso obrigado o suficiente. 717 00:47:00,887 --> 00:47:02,817 Você não vai se arrepender, Eu garanto a você. 718 00:47:02,820 --> 00:47:07,860 Eu disse que gostaria, mas temo que muitos dos meus donos ficaria muito nervoso 719 00:47:07,859 --> 00:47:11,279 quando eles sabem que você é associado a isso Herriot, cara. 720 00:47:11,276 --> 00:47:14,756 Mas ele fez absolutamente a coisa certa. 721 00:47:14,762 --> 00:47:17,422 -A autópsia não poderia ser mais claro. -Mesmo assim... 722 00:47:17,420 --> 00:47:20,010 matando o orgulho e a alegria de Darrowby, hmm? 723 00:47:20,009 --> 00:47:22,599 Nunca é uma boa aparência. 724 00:47:22,598 --> 00:47:25,908 Agora, se você quer esse trabalho, ele terá que ir. Temos um entendimento? 725 00:47:29,191 --> 00:47:32,091 Na verdade, não sabemos. 726 00:47:32,090 --> 00:47:37,030 Ontem você concordou o bem-estar do animal veio primeiro. 727 00:47:37,026 --> 00:47:39,476 Hoje, parece esse não é o caso. 728 00:47:42,480 --> 00:47:45,790 Herriot é o melhor assistente Eu já tive. 729 00:47:45,793 --> 00:47:47,523 Eu não vou traí-lo para qualquer coisa. 730 00:47:48,451 --> 00:47:51,141 Então, com pesar, 731 00:47:51,144 --> 00:47:53,564 Receio que não vamos estar precisando de seus serviços. 732 00:47:55,286 --> 00:47:56,386 Obrigado. 733 00:47:58,082 --> 00:47:59,392 Boa noite. 734 00:48:00,394 --> 00:48:01,434 Boa noite. 735 00:48:20,587 --> 00:48:22,237 Eu não consegui o emprego. 736 00:48:22,244 --> 00:48:23,494 Ouvi. 737 00:48:25,212 --> 00:48:27,322 Eu não posso mentir, seria têm sido tremendos. 738 00:48:29,561 --> 00:48:30,561 Ainda. 739 00:48:32,012 --> 00:48:35,402 Você é um bom homem, Siegfried Farnon. 740 00:48:35,395 --> 00:48:37,595 Não importa o quanto você tenta esconder isso. 741 00:48:37,604 --> 00:48:39,434 Sim, bem, guarde isso para você. 742 00:48:39,433 --> 00:48:41,263 Não queremos pessoas pensando que fiquei mole. 743 00:48:43,851 --> 00:48:46,131 Recebemos algumas ligações. 744 00:48:46,130 --> 00:48:49,060 Parece que as pessoas preferem você visita do que James. 745 00:48:51,514 --> 00:48:53,864 Eu não consigo imaginar será fácil para ele. 746 00:48:53,861 --> 00:48:55,381 Eles vão mudar de ideia. 747 00:48:56,899 --> 00:48:58,939 Vamos fazer com que eles façam isso. 748 00:49:02,387 --> 00:49:04,907 Tristan, pegue seus malditos pés fora da mesa! 749 00:49:04,907 --> 00:49:07,007 Você acha que está dentro algum tipo de bordel nos bastidores? 750 00:49:07,013 --> 00:49:09,193 O acaso seria uma coisa boa! 751 00:49:09,187 --> 00:49:11,637 Traga-me o livro-razão. Eu quero passar por isso com um pente fino. 752 00:49:11,638 --> 00:49:13,328 Eu quero cada centavo contabilizado. 753 00:49:13,329 --> 00:49:15,159 -[suspira] -Bem, vá em frente! 754 00:49:17,299 --> 00:49:19,439 Agora, Herriot, e você? 755 00:49:19,439 --> 00:49:20,919 Quanto a mim? 756 00:49:20,923 --> 00:49:24,343 Agora, Herriot, e você? 757 00:49:24,340 --> 00:49:27,970 A senhora Hall teve uma carga completa de chamadas e você está fazendo todos eles. 758 00:49:29,897 --> 00:49:31,517 Isso é algum tipo de punição? 759 00:49:31,520 --> 00:49:33,250 Muito pelo contrário. 760 00:49:33,246 --> 00:49:35,206 Prossiga! Nós temos uma prática para correr! 761 00:49:43,290 --> 00:49:45,360 Eu vou buscar você um fresco. 762 00:49:53,093 --> 00:49:56,373 [música tema]