1
00:02:07,292 --> 00:02:10,501
Buque mercante "Nostromo"

2
00:02:10,667 --> 00:02:12,250
Número de miembros de la tripulación: siete

3
00:02:12,417 --> 00:02:16,292
Carga: 20 millones de toneladas de metal.
.mineral para procesamiento en la refinería

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,501
.Destino: regreso a la Tierra

5
00:04:13,959 --> 00:04:15,626
Nostromo

6
00:06:56,792 --> 00:07:01,792
¿Tienes algo de pastel? -
- Toma un poco de pan de maíz.

7
00:07:04,417 --> 00:07:06,125
siento frio

8
00:07:06,292 --> 00:07:09,083
¿Aún puedes oírnos, Bert? -
Si -

9
00:07:09,250 --> 00:07:14,334
Siento que estoy muerto.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que pareces un muerto? -

10
00:07:17,751 --> 00:07:21,292
Oh, sí, olvidé algo.

11
00:07:21,501 --> 00:07:25,542
Necesitamos discutir el tema de la división de acciones.
Antes de que el barco aterrice

12
00:07:25,709 --> 00:07:28,876
Bert y yo creemos que merecemos compartir plenamente

13
00:07:29,042 --> 00:07:33,584
El señor Parker y yo creemos que en cierto modo
| El reparto del botín nunca fue justo

14
00:07:35,667 --> 00:07:37,167
Obtendrás lo que se indica.
Está en el contrato, como todos.

15
00:07:37,334 --> 00:07:38,584
Pero todos obtienen más que nosotros.

16
00:07:40,667 --> 00:07:42,375
Dallas, la computadora madre
el quiere hablar contigo

17
00:07:42,542 --> 00:07:46,459
.La miré, encendiendo las luces solo para mí.

18
00:07:46,709 --> 00:07:49,375
¿Vístete, Parker? ¿Vamos?

19
00:07:49,542 --> 00:07:52,876
Aún no he terminado de tomar mi café.
.Es lo único bueno aquí

20
00:08:42,375 --> 00:08:43,918
Buenos días madre

21
00:09:00,959 --> 00:09:03,918
Canal 1: Listo para consultas

22
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
¿Qué te pasa, madre?

23
00:09:14,667 --> 00:09:17,250
¿correcto? -
Está bien -

24
00:09:17,417 --> 00:09:19,626
Los pusimos en contacto

25
00:09:20,709 --> 00:09:22,792
gracias

26
00:09:26,250 --> 00:09:29,584
¿Dónde está la tierra? -
Deberías saber eso.

27
00:09:30,501 --> 00:09:32,792
Este no es nuestro sistema solar

28
00:09:32,959 --> 00:09:34,542
mira eso

29
00:09:37,959 --> 00:09:39,834
no puedo creer esto

30
00:09:39,959 --> 00:09:42,667
Póngase en contacto con la unidad de control de movimiento del barco.

31
00:09:43,375 --> 00:09:46,501
Así es el barco mercante Nostromo

32
00:09:46,667 --> 00:09:51,834
Del escuadrón de Salomón
Número de registro 18924609

33
00:09:52,000 --> 00:09:56,417
La unidad de control del tráfico marítimo llama
Antártida, ¿puedes oírme?

34
00:09:56,584 --> 00:09:59,709
Así es el barco mercante Nostromo
Del escuadrón de Salomón

35
00:09:59,876 --> 00:10:04,792
Número de registro 18924609

36
00:10:06,542 --> 00:10:08,125
Nada -
Sigue intentándolo.

37
00:10:08,250 --> 00:10:13,167
Unidad de Control del Tráfico de Buques en la Antártida
¿Me oyes, Antártida?

38
00:10:13,334 --> 00:10:17,792
. "Lo encontré. Un poco menos que la represalia zeta 2".

39
00:10:17,959 --> 00:10:22,834
Aún no hemos llegado a la cubierta exterior.
Esto es difícil de creer.

40
00:10:22,959 --> 00:10:25,876
¿Qué hacemos en este lugar?

41
00:10:27,292 --> 00:10:30,292
No sé. ¿De qué estás hablando exactamente?

42
00:10:30,459 --> 00:10:33,792
Este no es nuestro sistema solar.
Lo sé -

43
00:10:33,959 --> 00:10:40,000
¿Has notado que nunca vienen aquí?
Eso es porque el verdadero trabajo está aquí, ¿verdad?

44
00:10:40,167 --> 00:10:46,626
La razón por la que tomamos la mitad 
.su parte. El mismo viejo tema

45
00:10:46,792 --> 00:10:51,959
Sé por qué nunca vienen aquí.
Eso es porque no tienes personalidad.

46
00:10:59,334 --> 00:11:04,751
Estás sentado en mi asiento, ¿podrías hacerte a un lado? -
Por supuesto, lo siento.

47
00:11:10,083 --> 00:11:12,709
¿Qué está pasando ahora?

48
00:11:13,918 --> 00:11:19,334
Algunos de ustedes habrán adivinado que no llegamos a
.Tierra todavía, todavía estamos a mitad de camino

49
00:11:20,334 --> 00:11:23,959
¿Qué? -
La computadora madre interfirió con nuestro destino.

50
00:11:24,125 --> 00:11:25,042
¿Por qué?

51
00:11:25,209 --> 00:11:29,751
Está programado para hacer esto bajo circunstancias.
.cierto. Tales circunstancias se han producido ahora

52
00:11:29,959 --> 00:11:34,667
Parece haber captado algunas señales extrañas.

53
00:11:34,834 --> 00:11:38,751
Luego cambia nuestra dirección para que podamos explorar estas señales.
¿Señales? ¿En el espacio exterior? -

54
00:11:38,918 --> 00:11:40,792
¿Qué tipo de señales?

55
00:11:40,959 --> 00:11:44,667
Las señales luminosas y sonoras se repiten.
Lo mismo cada 12 segundos

56
00:11:44,834 --> 00:11:46,542
¿Es una llamada de socorro? -
No lo sé -

57
00:11:46,709 --> 00:11:49,584
¿Es de origen humano? -
Desconocido -

58
00:11:49,751 --> 00:11:53,542
¿Y qué? -
Nos vemos obligados a explorar la situación según la ley.

59
00:11:53,709 --> 00:11:59,000
Este es un barco comercial, no un barco de rescate.
Esto es verdad -

60
00:11:59,167 --> 00:12:02,000
Estas operaciones no fueron incluidas
El contrato que firmaste

61
00:12:02,167 --> 00:12:06,834
¿Qué pasa con el dinero? pagame mas
Estaré feliz de cumplir con las reglas.

62
00:12:07,000 --> 00:12:09,709
Reconsideremos la distribución de acciones.

63
00:12:09,876 --> 00:12:12,417
Lo siento, ¿puedo decir algo?

64
00:12:12,626 --> 00:12:16,584
Hay un párrafo que dice: “¿Qué signos organizados

65
00:12:16,751 --> 00:12:20,042
Indica la existencia de seres inteligentes.
...Tenemos que explorarlo”.

66
00:12:20,209 --> 00:12:22,459
quiero ir a casa y celebrar

67
00:12:22,626 --> 00:12:24,918
¿Puedes oír lo que está diciendo?

68
00:12:26,918 --> 00:12:30,792
'Y el castigo por no explorar'
"Las acciones serán confiscadas".

69
00:12:30,959 --> 00:12:32,334
sin dinero

70
00:12:34,459 --> 00:12:35,459
¿Entiendes?

71
00:12:35,626 --> 00:12:37,375
Bueno, si -
Lo comprobaremos.

72
00:12:39,459 --> 00:12:40,459
Lo comprobaremos

73
00:12:47,667 --> 00:12:50,417
¿Todos podemos oír eso, Mark?

74
00:13:12,292 --> 00:13:16,334
Dios mío -
No se parecen a ninguna señal de radio que conozca.

75
00:13:16,501 --> 00:13:21,542
Quizás fue una voz.
Lo sabremos de inmediato. Aguanta ahí.

76
00:13:21,709 --> 00:13:24,375
Cómo
¿Cuál fue la situación?

77
00:13:24,542 --> 00:13:29,000
655-99

78
00:13:34,709 --> 00:13:36,792
.Bien, se ha encontrado el altímetro.

79
00:13:36,959 --> 00:13:44,501
| Subida: seis minutos, veinte segundos
Inclinación: treinta y nueve grados, dos segundos

80
00:13:44,667 --> 00:13:47,417
.حسنا. Pon eso en pantalla

81
00:13:51,375 --> 00:13:53,417
.حسنا، تمام

82
00:13:53,584 --> 00:13:57,375
Cuerpo planetario, 1200 km.

83
00:13:57,542 --> 00:14:00,209
.إنه صغير -
هل يدور؟ -

84
00:14:02,751 --> 00:14:05,792
Aproximadamente dos horas -
¿Qué pasa con la gravedad? -

85
00:14:07,792 --> 00:14:10,083
0,86

86
00:14:11,375 --> 00:14:13,751
podemos caminar sobre el

87
00:14:23,083 --> 00:14:27,042
Nos acercamos a la órbita exterior, Mark.

88
00:14:30,459 --> 00:14:32,042
Hemos penetrado la órbita ecuatorial.

89
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
¿Encendiste los micrófonos?

90
00:14:49,292 --> 00:14:53,125
¿Cuál es el estado de las grúas? -
Léame la tasa de presión en los dispositivos de refrigeración.

91
00:14:59,626 --> 00:15:02,334
.48 segundos y contando

92
00:15:04,959 --> 00:15:07,584
Prepárate para separarte de la plataforma de lanzamiento.

93
00:15:07,751 --> 00:15:09,751
.20 años

94
00:15:09,918 --> 00:15:12,417
.....18, 17

95
00:15:12,584 --> 00:15:19,459
9,10,11,12,13
7,8

96
00:15:19,626 --> 00:15:25,250
1,2,3,8,5,6

97
00:15:25,459 --> 00:15:26,834
.ir

98
00:15:27,000 --> 00:15:28,834
.rompió

99
00:15:33,918 --> 00:15:35,125
todo esta bien

100
00:15:40,792 --> 00:15:43,751
La nave nodriza está bien, bajemos.

101
00:15:51,459 --> 00:15:55,417
Rotación de 92 grados, hasta anclaje -
Revisa el helipuerto.

102
00:16:24,542 --> 00:16:27,375
no recibo nada

103
00:16:34,042 --> 00:16:36,125
.trastorno

104
00:16:44,209 --> 00:16:47,375
Las ruedas están listas para aterrizar. Puedes dejarnos ahora

105
00:16:47,542 --> 00:16:52,417
Se lanzan las pistas de aterrizaje principales.
.Agárrate fuerte que vamos a sentir unos temblores.

106
00:16:58,876 --> 00:17:01,209
¿Qué pasó?

107
00:17:01,375 --> 00:17:03,792
La presión cae. debemos haber perdido
.Uno de los escudos

108
00:17:03,959 --> 00:17:05,626
vamos

109
00:17:05,834 --> 00:17:09,292
.todavía no recojo nada

110
00:17:15,167 --> 00:17:17,709
La presión sigue bajando

111
00:17:17,876 --> 00:17:19,918
.disminuir

112
00:17:21,250 --> 00:17:23,542
.Esto es todo, hemos llegado

113
00:17:23,709 --> 00:17:25,751
aterrizalo

114
00:17:32,417 --> 00:17:34,542
Las luces del barco se vuelven a encender.

115
00:18:08,542 --> 00:18:11,709
....9..8...7

116
00:18:11,876 --> 00:18:17,417
..6..5...4...3...2

117
00:18:17,584 --> 00:18:19,417
1

118
00:18:19,584 --> 00:18:21,667
.Parar los motores

119
00:18:41,209 --> 00:18:43,834
¿Qué pasó?

120
00:18:45,209 --> 00:18:47,042
Contéstame

121
00:18:47,209 --> 00:18:51,167
¿Se ha roto el casco del barco? -
No veo nada. Tasas de presión estables -

122
00:18:51,334 --> 00:18:54,918
Toca la pantalla -
¿Por qué? -

123
00:19:02,709 --> 00:19:07,834
La unidad de operación adicional está desactivada

124
00:19:08,042 --> 00:19:10,918
Tres de las cuatro celdas están fuera de servicio.

125
00:19:13,375 --> 00:19:16,542
¿Eso es todo? -
No, espera-

126
00:19:16,709 --> 00:19:22,083
Tampoco podremos solucionarlo aquí.
Tenemos que reprogramar todos estos canales.

127
00:19:22,250 --> 00:19:23,542
tiempo de atraque

128
00:19:23,709 --> 00:19:25,834
Dile que se calle

129
00:19:25,959 --> 00:19:30,125
No podemos arreglarlo aquí
Tenemos que redirigir todos estos canales.

130
00:19:30,292 --> 00:19:32,709
Para ello tenemos que anclarnos un rato.

131
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
¿Qué más?

132
00:19:34,959 --> 00:19:39,375
Algunas piezas se desmoronaron. tenemos que limpiarlo
Luego reprogramamos la relación de presión en él.'

133
00:19:39,542 --> 00:19:42,083
¿Cuál es el tiempo necesario para que el barco vuelva a estar en funcionamiento?

134
00:19:42,250 --> 00:19:45,584
... mira -
Dígale, 17 horas.

135
00:19:46,667 --> 00:19:49,417
Al menos 25 horas

136
00:19:49,626 --> 00:19:51,876
Ponte a trabajar, estaré abajo ahora mismo.

137
00:19:52,083 --> 00:19:55,542
 ¿Por qué viniste aquí? -
Ella debería mantenerse alejada de mí.

138
00:19:55,709 --> 00:19:58,292
Me gustaría ver lo que harás
Cuando llegues aquí. un

139
00:20:08,751 --> 00:20:10,792
¿Hay una respuesta?

140
00:20:10,959 --> 00:20:16,083
Nada de nada, igual
Señales cada 12 segundos

141
00:20:16,250 --> 00:20:18,959
.Todas las demás estaciones están muertas.

142
00:20:23,918 --> 00:20:26,083
.Enciende los focos

143
00:20:40,751 --> 00:20:43,375
Que puedes volar con esto

144
00:20:44,584 --> 00:20:46,959
La madre dice que el sol saldrá en 20 minutos

145
00:20:47,167 --> 00:20:53,083
¿A qué distancia estamos de la fuente de las señales? -'
Sólo unos 2000 metros al noreste.

146
00:20:53,250 --> 00:20:55,542
¿A poca distancia?

147
00:20:57,459 --> 00:21:01,417
¿Puedes darme una lectura del clima? -
Si -

148
00:21:07,751 --> 00:21:09,876
El ambiente es muy primitivo.

149
00:21:10,459 --> 00:21:15,375
La atmósfera está compuesta de nitrógeno y carbono oxidado.
....concentrado y gas metano

150
00:21:15,584 --> 00:21:18,542
Trabajo en compuestos elementales.
¿Algo más? -

151
00:21:18,751 --> 00:21:22,667
Hay roca y una base volcánica.

152
00:21:25,083 --> 00:21:27,959
Hace mucho frío bajo la superficie.

153
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Me ofrezco como voluntario para ser el primero en explorar

154
00:21:32,334 --> 00:21:34,959
esto es bueno

155
00:21:35,125 --> 00:21:39,167
¿Tú también, Lambert?
.impresionante -

156
00:21:39,334 --> 00:21:43,083
Tenemos que sacar las armas de su lugar.

157
00:22:56,083 --> 00:23:01,959
- No puedo ver nada.
¿Nos ves, Ash?

158
00:23:06,792 --> 00:23:09,167
Te escucho claramente desde aquí

159
00:23:09,334 --> 00:23:13,459
La línea sigue abierta, vamos.

160
00:23:27,834 --> 00:23:30,751
hola mi señor

161
00:23:30,918 --> 00:23:34,501
tengo una pregunta para ti

162
00:23:34,667 --> 00:23:37,959
Si ellos encuentran lo que buscan, nosotros también.
¿En porciones completas? |

163
00:23:38,125 --> 00:23:42,250
.No te preocupes. Obtendrás lo que mereces

164
00:23:42,417 --> 00:23:46,459
Ni siquiera haré ningún trabajo
Estamos solucionando esto

165
00:23:46,626 --> 00:23:50,876
La ley garantiza que obtendrás una parte, Bert.

166
00:23:51,042 --> 00:23:53,876
¿Qué? -
¿Por qué no te vas al infierno? -

167
00:23:54,042 --> 00:23:57,459
¿Qué? -
¿Qué dijiste? -

168
00:23:57,626 --> 00:24:02,000
.En caso de cualquier problema, me encontrarás en el puente.

169
00:24:02,209 --> 00:24:05,292
.vuelve aquí

170
00:24:10,250 --> 00:24:13,876
.despreciable -
¿Qué pasa? -

171
00:24:22,834 --> 00:24:25,292
. no puedo ver nada

172
00:24:25,459 --> 00:24:27,459
deja de quejarte

173
00:24:27,626 --> 00:24:30,292
Me gusta quejarme.
¡Detén esta burla!

174
00:25:55,626 --> 00:25:59,250
¿Ves esto, Ash? -
Sí, veo eso.

175
00:26:02,334 --> 00:26:05,250
.Nunca antes había visto algo así.

176
00:26:13,292 --> 00:26:15,667
esto es muy extraño

177
00:26:29,834 --> 00:26:31,834
Está bien

178
00:26:32,000 --> 00:26:34,959
Pasar al siguiente paso

179
00:26:35,167 --> 00:26:37,250
¿Y qué es?

180
00:26:39,501 --> 00:26:41,459
salgamos de aquí

181
00:26:41,626 --> 00:26:45,125
| Llegamos aquí. Sobre nosotros
.Continuar hasta el final.

182
00:26:49,292 --> 00:26:51,751
¿Puedes decir eso de nuevo?

183
00:26:51,959 --> 00:26:52,918
.la maldición

184
00:26:54,334 --> 00:26:58,250
. Como puedes ver, es difícil de describir.

185
00:26:58,417 --> 00:27:00,959
.Iré al teclado de control.

186
00:27:47,834 --> 00:27:48,834
¿Dallas?

187
00:28:42,459 --> 00:28:45,959
Baja aquí. Hay algo diferente
aquí

188
00:28:46,125 --> 00:28:52,083
No se que es, pero si podemos escalar
Este muro, podemos descubrir qué es. un

189
00:30:01,000 --> 00:30:04,292
.Estas son criaturas extrañas

190
00:30:04,459 --> 00:30:07,459
Parece que lleva mucho tiempo muerta.

191
00:30:07,626 --> 00:30:10,167
.petrificado

192
00:30:10,334 --> 00:30:13,584
.Parece parte de una silla.

193
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
Los huesos están curvados hacia afuera.

194
00:30:25,959 --> 00:30:28,959
.como si explotara desde dentro

195
00:30:30,918 --> 00:30:34,542
¿Qué pasó con el resto del grupo?

196
00:30:38,542 --> 00:30:41,250
. Dejemos este lugar

197
00:30:52,584 --> 00:30:54,000
. dallas

198
00:30:54,167 --> 00:30:57,375
Lambert, ven aquí.

199
00:30:58,417 --> 00:31:00,042
vamos

200
00:31:05,083 --> 00:31:09,042
¿Qué tienes? -
. ¿Qué piensas sobre esto?

201
00:31:18,626 --> 00:31:20,626
La computadora madre ha hecho el análisis.
Algunas señales, Ash

202
00:31:20,792 --> 00:31:21,792
¿No es una señal de socorro? -
Entonces, ¿qué es? -

203
00:31:23,751 --> 00:31:27,000
Es una señal de advertencia

204
00:31:27,167 --> 00:31:31,209
Los alcanzaré.
¿Cuál es el beneficio? -

205
00:31:32,667 --> 00:31:38,417
Descubrirán si es un aviso o no
Cambia eso antes de llegar

206
00:32:05,542 --> 00:32:08,250
¿Estás bien?

207
00:32:11,751 --> 00:32:17,876
¿Ves algo? -
...hay una cueva o algo así, pero yo-

208
00:32:20,501 --> 00:32:22,876
hace mucho calor aqui

209
00:32:26,375 --> 00:32:28,959
¿Qué es esto?

210
00:32:56,792 --> 00:32:59,876
Esta parte está completamente cerrada.

211
00:33:00,042 --> 00:33:05,792
Y está lleno de cosas que tienen una membrana.
como huevos o algo asi

212
00:33:24,125 --> 00:33:30,083
Hay una capa de niebla que cubre los huevos.
Reacciona al moverse

213
00:33:33,918 --> 00:33:36,751
¿Estás bien, Ken?

214
00:33:36,918 --> 00:33:39,000
.Estoy bien

215
00:33:41,792 --> 00:33:44,167
Estoy bien, sólo cometí un pequeño desliz.

216
00:34:04,250 --> 00:34:07,375
Parece estar bien cerrado

217
00:34:41,667 --> 00:34:45,250
Espera, hay movimiento

218
00:34:45,417 --> 00:34:49,083
Parece que hay vida en ello.

219
00:35:54,125 --> 00:35:56,584
¿Me oyes, mi Señor? -
te escucho -

220
00:36:02,876 --> 00:36:06,167
Estoy en el agujero interior.
Está bien -

221
00:36:15,834 --> 00:36:18,667
¿Nos oyes? Estamos listos, déjanos entrar.

222
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
¿Qué pasó con Ken? -
Algo se le pegó.

223
00:36:22,667 --> 00:36:25,167
¿Cualquier cosa?

224
00:36:25,334 --> 00:36:27,501
Un ser vivo. abre la puerta

225
00:36:27,667 --> 00:36:32,042
Si traemos este ser vivo al barco
Si te contaminas, conoces las reglas de cuarentena

226
00:36:32,209 --> 00:36:35,834
24 horas de cuarentena para asegurar que no haya contaminación.
.Podría morir. Abre la puerta -

227
00:36:36,042 --> 00:36:38,834
Si no cumplimos la cuarentena
todos podemos morir

228
00:36:38,959 --> 00:36:43,334
¿Puedes abrir la maldita puerta?
Tenemos que meterlo dentro.

229
00:36:44,876 --> 00:36:46,751
No, no puedo hacer esto

230
00:36:46,918 --> 00:36:48,709
. No. Si estuvieras en mi lugar harías lo mismo.

231
00:36:48,876 --> 00:36:51,751
Esta es una orden. Abre la puerta, ¿me oyes?

232
00:36:51,918 --> 00:36:53,209
si

233
00:36:53,459 --> 00:36:58,167
¡Esto es una orden! ¿Me oyes? -
Te escucho. no puedo -

234
00:37:01,709 --> 00:37:04,125
La trampilla interior está abierta.

235
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
que pena

236
00:37:43,250 --> 00:37:45,459
¿Qué es esto?

237
00:37:46,626 --> 00:37:50,042
oh dios mio

238
00:37:51,667 --> 00:37:53,751
¿Qué es esto?

239
00:37:55,751 --> 00:37:59,959
¿Cómo respira? -
¿Sigue vivo? -

240
00:38:00,167 --> 00:38:03,501
¿Por qué no lo congelan chicos?

241
00:38:03,709 --> 00:38:07,209
¿Por qué no lo congelan?
¿Qué está pasando allí?

242
00:38:07,375 --> 00:38:09,542
¿Qué pasa?
.vete a la mierda -

243
00:38:09,709 --> 00:38:11,959
oh dios mio

244
00:38:12,125 --> 00:38:15,042
Nos ibas a dejar allí.
Destruirlo -

245
00:38:15,209 --> 00:38:19,209
Cuando doy una orden espero que sea obedecida

246
00:38:19,375 --> 00:38:22,876
¿Incluso si es ilegal? -

247
00:38:23,042 --> 00:38:25,876
ella tiene razon
¿Quién sabe qué es?

248
00:38:26,042 --> 00:38:28,876
¿Cómo podemos deshacernos de él?
¿Quién es?

249
00:38:29,042 --> 00:38:33,709
 ¿Cómo podemos eliminarlo? -
Espera un minuto. Conseguiré algunas herramientas.

250
00:38:40,709 --> 00:38:44,542
Bueno. Si ingresas esto desde aquí

251
00:38:44,751 --> 00:38:48,042
... Luego tratamos de alejarlo de su cara.

252
00:38:48,209 --> 00:38:50,083
¿Qué harás?

253
00:38:50,250 --> 00:38:53,250
.dedo. intentaré cortarle el dedo

254
00:38:53,417 --> 00:38:56,167
...después de estas herramientas desde aquí

255
00:38:59,125 --> 00:39:01,167
Le está destrozando el cráneo.
Lo sé -

256
00:39:03,250 --> 00:39:06,167
.No se sale sin arrancarle la cara con él.

257
00:39:08,250 --> 00:39:09,542
Tenemos que intentar abordar la situación internamente.

258
00:39:11,834 --> 00:39:14,709
¿Por qué no lo congelan?

259
00:39:14,876 --> 00:39:17,834
¿Por qué no lo congelan, amigos?

260
00:39:33,501 --> 00:39:36,125
Ya puedes quitarte la máscara.

261
00:39:54,334 --> 00:39:59,834
¿Qué hay en su garganta? -
Creo que esto le proporciona oxígeno.

262
00:40:00,042 --> 00:40:04,876
Lo paraliza y luego lo vuelve letárgico.
Pero lo mantiene vivo

263
00:40:05,042 --> 00:40:07,834
¿Qué es esto?

264
00:40:07,959 --> 00:40:11,626
Tenemos que sacárselo de encima.
.un minuto -

265
00:40:11,792 --> 00:40:14,292
No debemos apresurarnos

266
00:40:14,459 --> 00:40:18,250
No sabemos nada sobre él.

267
00:40:18,417 --> 00:40:24,918
Creemos que lo alimenta con oxígeno.
Si lo eliminamos, podemos matarlo.

268
00:40:27,167 --> 00:40:30,042
Tenemos que correr el riesgo, quitémoslo de encima.

269
00:40:30,209 --> 00:40:33,709
¿Tienes responsabilidad? -
Sí, sácalo de aquí. Un-

270
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
¿Dónde quieres que hagamos esto?

271
00:40:37,918 --> 00:40:40,918
. Primero pondremos esto debajo de la articulación.

272
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
¿Aquí?

273
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
oh dios mio

274
00:40:56,918 --> 00:41:00,250
.Penetrará la capa del suelo.

275
00:41:01,751 --> 00:41:05,501
.Creo que penetrará las capas del barco. vamos

276
00:41:07,250 --> 00:41:09,334
Desde aquí

277
00:41:17,250 --> 00:41:19,417
.siguiente piso

278
00:41:36,751 --> 00:41:38,834
.él está allí

279
00:41:40,459 --> 00:41:42,501
.No te metas debajo

280
00:41:48,167 --> 00:41:50,375
.Parece haberse detenido

281
00:41:53,292 --> 00:41:55,125
.mira esto

282
00:41:55,292 --> 00:41:58,667
Dame tu bolígrafo, Bert, date prisa.

283
00:41:58,834 --> 00:42:00,876
vamos

284
00:42:06,083 --> 00:42:08,667
No dejes que ninguno de ellos te golpee el brazo.

285
00:42:15,083 --> 00:42:17,209
.me detuve

286
00:42:17,375 --> 00:42:21,459
nunca he visto algo como esto
.Excepto el ácido molecular

287
00:42:21,626 --> 00:42:24,751
Creo que esta es su sangre.

288
00:42:24,918 --> 00:42:28,792
Tiene una gran defensa.
Es difícil para ti matarlo.

289
00:42:28,959 --> 00:42:31,000
¿Qué pasa con Ken?

290
00:42:33,000 --> 00:42:35,209
Esta es tu pluma

291
00:42:35,375 --> 00:42:40,000
¿Qué hacemos ahora? -
Déjalo en manos de Ash. ¿Has vuelto al trabajo? -

292
00:42:55,083 --> 00:42:57,209
Prueba esto

293
00:43:02,042 --> 00:43:05,959
.maldita sea. Pensé que esto era todo-
Inténtalo de nuevo.

294
00:43:07,334 --> 00:43:11,375
Siento que llevo un mes en este lugar.

295
00:43:11,542 --> 00:43:15,501
No tuvimos que aterrizar
.este lugar desde el principio

296
00:43:15,667 --> 00:43:19,918
No tuvimos que aterrizar en estos
Maldita sea, lo sé.

297
00:43:20,083 --> 00:43:24,250
Cuanto antes solucionemos esto, antes
 .Regresamos rápidamente a la Tierra.'

298
00:43:24,417 --> 00:43:26,334
Este lugar me hizo sentir miedo.

299
00:44:29,959 --> 00:44:32,626
Esto es asombroso. ¿Qué es?

300
00:44:34,125 --> 00:44:36,209
...creo que lo es

301
00:44:37,501 --> 00:44:39,792
no lo sé todavía

302
00:44:43,876 --> 00:44:47,042
¿Quieres algo? -
Sí, yo...

303
00:44:49,542 --> 00:44:52,334
Pregunta rápida. como
¿Cómo estás?

304
00:44:52,542 --> 00:44:54,918
Tal cual, sin cambios

305
00:44:55,125 --> 00:44:58,083
¿Y la extraña criatura?

306
00:45:02,834 --> 00:45:06,167
Como te dije. todavía estoy explorando

307
00:45:06,334 --> 00:45:11,834
Pero ahora sé que está inventado
| De una capa de proteína

308
00:45:12,000 --> 00:45:18,501
Tiene un extraño hábito donde cambia sus células.
Y lo reemplaza sin la polarización del silicio.

309
00:45:18,667 --> 00:45:24,667
Lo que le da una fuerte resistencia.
| El estado de las variables negativas circundantes.

310
00:45:24,834 --> 00:45:26,792
¿Es esto suficiente?

311
00:45:26,959 --> 00:45:29,167
Sí. ¿Qué quiere decir esto?

312
00:45:29,334 --> 00:45:33,667
No hagas eso. Gracias -
Lo siento -

313
00:45:33,876 --> 00:45:40,292
Este es un grupo importante de elementos.
Lo que lo convierte en un objeto de gran resistencia.

314
00:45:40,459 --> 00:45:42,667
Y lo trajiste aquí

315
00:45:42,876 --> 00:45:45,292
estaba siguiendo órdenes

316
00:45:45,959 --> 00:45:51,626
Cuando Kane y Dallas están fuera del barco
yo soy el responsable aquí

317
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
Ah, sí. lo olvidé

318
00:45:54,709 --> 00:45:58,792
Entonces olvidaste la ley correspondiente.
.en cuarentena

319
00:45:58,959 --> 00:46:03,167
No lo he olvidado.
Sí, lo acabo de romper.

320
00:46:03,334 --> 00:46:06,709
¿Qué harías en Pekín?

321
00:46:06,876 --> 00:46:10,167
Sabías que esa era la única manera
 El rescate se inserta aquí.

322
00:46:10,334 --> 00:46:14,542
Mala suerte cuando rompes las reglas.
La cuarentena pone a todos en riesgo

323
00:46:14,751 --> 00:46:17,209
Tal vez debería haberlo dejado fuera.

324
00:46:17,375 --> 00:46:21,709
Es posible que hayas arriesgado todas nuestras vidas.
Pero es un riesgo que tengo que aceptar.

325
00:46:21,918 --> 00:46:25,834
es un gran riesgo
El oficial tiene tanto conocimiento como usted.

326
00:46:25,959 --> 00:46:29,584
.Esto no es del todo apropiado

327
00:46:30,918 --> 00:46:34,417
Me tomo mis responsabilidades muy en serio, al igual que tú.

328
00:46:35,667 --> 00:46:39,501
Estás haciendo tu trabajo, así que déjame hacer el mío.

329
00:46:59,751 --> 00:47:01,959
¿Dónde está Dallas? -
En el transbordador

330
00:47:07,959 --> 00:47:08,959
. dallas

331
00:47:09,209 --> 00:47:11,375
.Deberías echarle un vistazo a Ken.

332
00:47:11,542 --> 00:47:14,709
¿Por qué? -
Algo pasó -

333
00:47:14,876 --> 00:47:17,667
¿En serio? -
Interesante -

334
00:47:22,667 --> 00:47:26,501
Encuéntreme en la sala de tratamiento de inmediato, mi señor.

335
00:47:28,918 --> 00:47:32,125
¿Dónde está él? -
No lo sé -

336
00:47:32,292 --> 00:47:36,876
Tenemos que encontrarlo.
Vamos -

337
00:48:01,792 --> 00:48:04,417
.ten cuidado

338
00:48:45,167 --> 00:48:47,459
Lo siento

339
00:49:19,751 --> 00:49:22,834
No en este rincón

340
00:49:23,000 --> 00:49:26,959
Lleva uno de estos contigo. Por si acaso

341
00:49:39,375 --> 00:49:41,751
¿Ken? ¿Dallas?

342
00:49:46,918 --> 00:49:48,501
¿Estás bien?

343
00:49:48,709 --> 00:49:52,918
No lo vi. ¿Estaba en la cima? -
 "Estaba allí en alguna parte-"

344
00:49:53,125 --> 00:49:57,292
Dios mío -
¿Puedes cubrirlo? -

345
00:49:57,459 --> 00:50:01,959
.él está vivo
Es una reacción natural.

346
00:50:03,792 --> 00:50:05,792
Tenemos que echarle un vistazo a esto.

347
00:50:18,375 --> 00:50:20,501
Disculpe

348
00:50:26,125 --> 00:50:30,709
Parece muerto.
Bien. Deshagámonos de -
De el

349
00:50:30,918 --> 00:50:36,709
Dios mío, esta es la primera vez que nos conocemos.
.una criatura alienígena tan extraña

350
00:50:36,876 --> 00:50:39,709
Tenemos que llevarlo con nosotros y correr con él.
...exámenes

351
00:50:39,876 --> 00:50:44,667
¿Estás bromeando? La sangre de esta criatura está hecha de ácido.
¿Quién sabe qué pasará cuando muera?

352
00:50:44,834 --> 00:50:47,918
Creo que podemos asumir que es inusual.

353
00:50:48,083 --> 00:50:50,792
Tenemos que traerlo de regreso con nosotros, Dallas.

354
00:50:50,959 --> 00:50:56,125
No creo que debamos correr ese riesgo.
Pero aquí eres el investigador científico. un

355
00:50:56,292 --> 00:50:58,626
Es tu decisión.
.Dallas -

356
00:50:59,083 --> 00:51:03,250
No podrás cambiar mi punto de vista.
No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión.

357
00:51:03,417 --> 00:51:06,000
...solo quiero que me escuches

358
00:51:08,125 --> 00:51:12,209
¿Cómo puedes dejarle esta decisión a él? -
Sólo estoy dirigiendo el barco.

359
00:51:12,417 --> 00:51:15,250
Para asuntos científicos
Sin última palabra

360
00:51:15,417 --> 00:51:18,626
| ¿Cómo se hizo este arreglo? -
Esto es lo que quiere la empresa.

361
00:51:18,792 --> 00:51:24,125
¿Desde cuándo este es el procedimiento común? -
El procedimiento estándar es hacer lo que te piden.

362
00:51:24,292 --> 00:51:27,959
¿Cómo van las reparaciones? -
Ya casi hemos terminado.

363
00:51:28,167 --> 00:51:30,918
¿Por qué no me lo dijiste? -
Aún quedan cosas por hacer -

364
00:51:31,751 --> 00:51:32,751
¿Como qué?

365
00:51:32,918 --> 00:51:36,834
Se cortó la electricidad en el piso B.
....y "C", la unidad de potencia no funciona completamente

366
00:51:37,042 --> 00:51:39,667
Esto no es importante. Podemos despegar sin él.

367
00:51:39,834 --> 00:51:44,125
¿Crees que esta es una buena idea? -
Sólo quiero que dejemos este lugar.

368
00:52:08,501 --> 00:52:11,042
Polvo en el interior, subiendo
Temperatura del segundo motor

369
00:52:11,209 --> 00:52:13,542
¡Intenta bajarlo!

370
00:52:14,417 --> 00:52:18,375
No podemos, la temperatura está subiendo.

371
00:52:20,209 --> 00:52:22,918
Hemos llegado al punto de peligro en la sala de máquinas.

372
00:52:23,834 --> 00:52:27,751
Una hora hasta la salida.
Trabajo por gravedad artificial -

373
00:52:27,918 --> 00:52:31,459
operador -
Cambia de dirección ahora.

374
00:52:35,792 --> 00:52:37,876
.Entrenar el gas natural comprimido

375
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
Saque los soportes.
Se retiran los soportes.

376
00:53:07,125 --> 00:53:08,667
esto es facil

377
00:53:08,834 --> 00:53:11,918
Cuando arreglamos algo, permanece bueno.
¿No es así, Bert?

378
00:53:12,125 --> 00:53:13,125
.correcto

379
00:53:28,667 --> 00:53:32,876
¿Por qué no lo congelamos? si esta herido
¿Con una enfermedad que dejemos en este punto?

380
00:53:33,042 --> 00:53:36,125
Podremos consultar a un médico cuando regresemos a la Tierra.
.correcto -

381
00:53:36,292 --> 00:53:40,417
Cada vez que él dice algo, usted dice: "Cierto".
¿Sabes eso?

382
00:53:40,584 --> 00:53:42,250
.correcto

383
00:53:42,417 --> 00:53:46,709
¿Por qué tu asistente te sigue y dice?
¡Siempre "correcto"! como un loro

384
00:53:46,876 --> 00:53:50,334
Sí, ¿qué te crees que eres, loro? -
.correcto -

385
00:53:50,501 --> 00:53:52,626
.Basta

386
00:53:52,792 --> 00:53:56,792
Tenemos que poner a Ken en cuarentena.
Y nosotros también -

387
00:53:56,959 --> 00:54:01,417
¿Te digo algo que te desmoralizará? -
¿Qué, vamos? -

388
00:54:01,626 --> 00:54:05,667
Según mis cálculos, basados en
El tiempo que pasamos...un

389
00:54:05,834 --> 00:54:08,876
En resumen, ¿a qué distancia está la Tierra? -
- Diez meses.

390
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
Dios mío -
.correcto -

391
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
¿Sí?

392
00:54:13,375 --> 00:54:16,876
Deberías echarle un vistazo a Ken.
¿Ha cambiado su situación? -

393
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
Será mejor que vengas.
Estamos en camino hacia usted.

394
00:54:22,042 --> 00:54:24,125
.correcto

395
00:54:27,083 --> 00:54:29,584
como
¿Cómo estás?

396
00:54:32,334 --> 00:54:36,751
¿Cómo te sientes? -
asombroso. ¿Otra pregunta tonta? -

397
00:54:40,250 --> 00:54:42,334
gracias

398
00:54:44,375 --> 00:54:48,125
¿Recuerdas algo sobre el planeta?

399
00:54:49,792 --> 00:54:53,125
¿Qué es lo último que recuerdas?

400
00:54:59,292 --> 00:55:04,000
..Recuerdo una pesadilla aterradora en la que me asfixiaba.

401
00:55:06,626 --> 00:55:08,417
¿Dónde estamos?

402
00:55:08,584 --> 00:55:10,834
Aquí -
Estamos en camino a la Tierra.

403
00:55:11,000 --> 00:55:14,125
A refrigeradores congelados

404
00:55:15,209 --> 00:55:19,334
Quiero comer algo.
Yo también -

405
00:55:20,167 --> 00:55:23,000
Una última comida antes de acostarse. voy a pagar

406
00:55:23,209 --> 00:55:25,417
esto es genial

407
00:55:45,918 --> 00:55:50,459
Lo primero que haré cuando...
Regresar a la tierra es comer una comida deliciosa

408
00:55:50,626 --> 00:55:56,125
Puedo manejar esta situación, comí peor que...
Esta comida también es mejor.

409
00:55:56,292 --> 00:55:59,292
Devoras la comida como si fuera el fin del mundo.

410
00:55:59,501 --> 00:56:03,959
Pero hubiera preferido comer otra cosa.
Lo único que pienso ahora es en la comida. un

411
00:56:04,125 --> 00:56:07,709
Debes saber de qué está hecho.

412
00:56:07,918 --> 00:56:11,959
No quiero hablar de la alineación, me estoy comiendo esto.

413
00:56:13,334 --> 00:56:17,584
¿Qué pasa? La comida no es tan mala.

414
00:56:18,709 --> 00:56:20,792
¿Qué pasa?

415
00:56:23,334 --> 00:56:25,459
¿Qué? ¿Qué?

416
00:56:25,626 --> 00:56:27,667
esto es serio

417
00:56:37,542 --> 00:56:39,792
consigue la cuchara

418
00:56:42,167 --> 00:56:45,042
Mételo en la boca.
Estoy intentando -

419
00:57:14,375 --> 00:57:16,417
¡Dios mío!

420
00:57:24,584 --> 00:57:26,918
.No lo toques

421
00:57:48,167 --> 00:57:51,876
¿Algo? -
No, ¿y tú? -

422
00:57:52,042 --> 00:57:54,083
. nada

423
00:57:54,250 --> 00:57:56,751
¿Viste algo? -
No -

424
00:58:18,751 --> 00:58:21,250
La trampilla interior está cerrada.

425
00:58:24,292 --> 00:58:26,834
¿Alguien quiere decir algo?

426
00:59:02,667 --> 00:59:06,375
Este es un palo común y corriente, como los que usamos con los animales.

427
00:59:06,542 --> 00:59:11,250
.Tiene batería de móvil, llega de aquí para aquí

428
00:59:11,417 --> 00:59:15,250
Asegúrate de que nadie le ponga la mano encima.
.en ello desde este lado

429
00:59:17,751 --> 00:59:22,042
Esto no destruirá a la criatura, a menos que sea
Su piel es más clara que la nuestra.

430
00:59:22,209 --> 00:59:26,125
Pero le causará problemas.

431
00:59:26,334 --> 00:59:28,375
Ahora solo tenemos que encontrarlo.

432
00:59:28,584 --> 00:59:35,417
Yo diseñé este dispositivo de seguimiento, sólo tienes que
Pídale que rastree cualquier objeto en movimiento.

433
00:59:36,959 --> 00:59:41,459
| Su alcance no es amplio, pero dentro
A cierta distancia, puede recibir señales.

434
00:59:41,626 --> 00:59:44,626
¿Cuál es su principio de funcionamiento?

435
00:59:44,792 --> 00:59:48,584
. Pequeños cambios en la densidad del aire.

436
00:59:48,751 --> 00:59:50,959
Muéstrame cómo funciona

437
00:59:53,250 --> 00:59:56,250
..¿Lo ves? Y otra vez

438
00:59:56,417 --> 00:59:58,626
.ya veo

439
00:59:58,792 --> 01:00:04,417
Dos equipos. Ash, Lambert y yo. Tómalo
.Rubley Parker y Bert están contigo.

440
01:00:06,209 --> 01:00:10,459
Si alguno de ustedes ve esto, lo caza.
.en la red con Parker

441
01:00:10,709 --> 01:00:13,417
Parker, no seas imprudente, ¿vale?

442
01:00:13,667 --> 01:00:16,709
Atrápalo, ponlo en una unidad.
.aire exterior y deshacerse de él

443
01:00:16,876 --> 01:00:23,292
Los canales están abiertos en todos los pisos, te quiero.
Para estar en contacto en todo momento

444
01:00:23,459 --> 01:00:25,501
vamos

445
01:00:29,834 --> 01:00:32,375
Pensé que habías arreglado la clase 12.

446
01:00:32,542 --> 01:00:36,250
Lo hicimos. No entiendo que esta pasando

447
01:00:38,751 --> 01:00:41,751
Parece que los circuitos eléctricos se quemaron.

448
01:00:53,542 --> 01:00:56,876
¿Qué tenemos aquí? -
Regístrese aquí.

449
01:00:57,083 --> 01:00:59,042
.esto es todo

450
01:00:59,250 --> 01:01:02,334
No sé si esto ayudará

451
01:01:04,584 --> 01:01:07,167
Pon esto aquí -
Está bien -

452
01:01:11,667 --> 01:01:14,042
.Compruebe el aislamiento

453
01:01:14,209 --> 01:01:16,250
Maldita sea

454
01:01:38,375 --> 01:01:41,292
Según este indicador, es
Dentro de cinco metros

455
01:01:46,417 --> 01:01:49,834
Cambios en la densidad del aire, eso es ridículo.

456
01:01:54,584 --> 01:01:56,876
.Está a cinco metros.

457
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
.Ten cuidado

458
01:02:09,000 --> 01:02:14,501
No te acerques a mí llevando esto.
Presten atención unos a otros, amigos.

459
01:02:31,876 --> 01:02:33,292
¿Qué?

460
01:02:33,459 --> 01:02:35,626
.Está en el armario.

461
01:02:35,792 --> 01:02:37,417
¿Dónde?

462
01:02:37,584 --> 01:02:39,626
.Toma esto

463
01:02:41,876 --> 01:02:43,959
.lo atrapé

464
01:02:46,626 --> 01:02:48,000
espera

465
01:02:48,834 --> 01:02:51,417
Bueno, cuando digo...

466
01:02:54,542 --> 01:02:57,584
Bien, ahora -
.en silencio-

467
01:03:03,292 --> 01:03:06,709
¡No lo dejes escapar!
¿Qué estás haciendo? -

468
01:03:06,876 --> 01:03:08,918
es el gato

469
01:03:15,250 --> 01:03:19,792
Tenemos que encerrarlo o nos desviará nuevamente.

470
01:03:22,209 --> 01:03:24,709
Ve a buscarlo, hombre.

471
01:03:24,876 --> 01:03:28,250
Ve y tómalo
continuaremos

472
01:03:38,250 --> 01:03:40,334
Oh gato, ¿dónde estás?

473
01:03:40,751 --> 01:03:42,459
Vamos gato

474
01:03:44,083 --> 01:03:46,792
¿Maldito gato Jones?

475
01:03:49,918 --> 01:03:51,834
¿Jonesy?

476
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Aquí, Jonesy.

477
01:04:01,626 --> 01:04:02,959
¿Jonesy?

478
01:04:08,834 --> 01:04:11,209
Aquí, gato

479
01:04:17,667 --> 01:04:19,292
Aquí, Jonesy.

480
01:04:31,501 --> 01:04:33,083
jonesy

481
01:04:45,125 --> 01:04:46,709
Ven aquí gato

482
01:06:14,542 --> 01:06:16,000
Aquí, gato

483
01:06:18,501 --> 01:06:20,125
Aquí, Jonesy.

484
01:06:21,042 --> 01:06:22,709
jonesy

485
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
Vamos gato

486
01:07:01,209 --> 01:07:03,125
Aquí, gato

487
01:07:07,125 --> 01:07:08,667
¿Jonesy?

488
01:07:17,292 --> 01:07:21,375
Vamos, mi pequeño. Bien hecho mi gato.

489
01:07:21,542 --> 01:07:23,626
Vamos, mi pequeña

490
01:07:24,918 --> 01:07:26,792
oh gato

491
01:07:28,501 --> 01:07:31,709
No te haré daño, vamos

492
01:08:04,167 --> 01:08:06,876
berto-
berto-

493
01:08:14,792 --> 01:08:16,834
!berto

494
01:08:25,959 --> 01:08:27,918
Fuera lo que fuese, era enorme.

495
01:08:31,959 --> 01:08:33,542
¿Estás seguro de que lo logró?
¿Agujero de aire?

496
01:08:33,709 --> 01:08:36,292
Desapareció en los tubos de enfriamiento.

497
01:08:36,542 --> 01:08:40,459
No hay duda de que utiliza canales.
| Ventilación para moverse por el barco.

498
01:08:43,209 --> 01:08:45,709
¿Crees que quiere a Bert vivo?

499
01:08:46,918 --> 01:08:49,083
¿Qué? -
¿Podría Bert estar vivo? -

500
01:08:49,250 --> 01:08:52,334
.a menos que. a saber. no lo creo

501
01:08:52,501 --> 01:08:55,959
Su presencia en conductos de ventilación. 
.Podría ser una ventaja para nosotros

502
01:08:56,167 --> 01:09:03,292
Los conductos terminan en la salida de aire principal.
Este es el único gran agujero que hay.

503
01:09:03,459 --> 01:09:09,584
Podemos cubrir las aberturas y empujarlo hacia una abertura.
.aire externo, luego empujarlo al espacio exterior

504
01:09:09,751 --> 01:09:12,083
¿Qué tan grande es este bastardo?

505
01:09:12,292 --> 01:09:14,501
.Es como un humano, es grande.

506
01:09:14,709 --> 01:09:16,542
Ibn Kané

507
01:09:17,959 --> 01:09:22,542
Vamos, Ash. Deja que tu mente científica nos ayude
¿Cómo podemos deshacernos de él?

508
01:09:22,709 --> 01:09:26,792
Está bien adaptado a nuestro clima, teniendo en cuenta
Sus necesidades nutricionales

509
01:09:26,959 --> 01:09:28,959
Pero no sabemos sobre la temperatura.

510
01:09:29,125 --> 01:09:36,042
Vale, temperatura, ¿y si la cambiamos? -
Probémoslo. La mayoría de los animales temen al fuego

511
01:09:36,209 --> 01:09:39,959
Fuego, bueno, ¿puedes traernos tres o
¿Cuatro cilindros de llama, Parker?

512
01:09:42,000 --> 01:09:44,542
Dame 20 minutos lo haré

513
01:09:44,709 --> 01:09:46,959
¿Quién entrará al respiradero? -
.yo -

514
01:09:49,918 --> 01:09:54,417
Tú eres un soplón, ve al respiradero exterior.

515
01:09:54,626 --> 01:09:59,292
Parker y Lambert, hagan guardia.
Ranura de mantenimiento principal

516
01:10:30,000 --> 01:10:33,626
Estoy en el primer turno.
Estoy justo aquí.

517
01:10:33,792 --> 01:10:35,918
¿Parker? -
Si -

518
01:10:36,125 --> 01:10:39,959
¿Lamberto? -
Estoy en mi posición, intentando controlarlo en el indicador.

519
01:10:40,167 --> 01:10:42,834
- Ventilación de aire exterior abierta.
Está bien, Rabli.

520
01:10:42,959 --> 01:10:44,584
estamos listos

521
01:10:54,959 --> 01:10:57,709
Ahora puedo monitorear tu ubicación

522
01:11:13,792 --> 01:11:16,626
Abre el puerto al turno.
. tercero

523
01:11:33,542 --> 01:11:35,125
Bueno ya has llegado

524
01:11:35,292 --> 01:11:36,876
¿Mis caderas? -
Si -

525
01:11:38,542 --> 01:11:39,959
.Cierra todas las salidas detrás de mí, mi Señor.

526
01:11:40,125 --> 01:11:42,167
.Estoy avanzando

527
01:11:56,751 --> 01:11:59,542
Espera, Dallas. creo que lo pillé

528
01:11:59,751 --> 01:12:02,876
Sí, tómalo.
¿Dónde? -

529
01:12:04,417 --> 01:12:07,375
En algún lugar alrededor de la curva
. tercero

530
01:12:07,542 --> 01:12:09,959
Está bien, sigo adelante.

531
01:12:29,292 --> 01:12:33,751
.Está exactamente ahí. tienes que tener cuidado

532
01:12:43,334 --> 01:12:50,792
Está bien. Has llegado al tercer turno.
estoy bajando

533
01:13:09,250 --> 01:13:12,417
¿Cuál es el problema con esta caja?

534
01:13:13,125 --> 01:13:16,709
Dallas, quédate donde estás por un minuto.

535
01:13:17,667 --> 01:13:20,417
¡Perdí la señal!
¿Qué? -

536
01:13:20,626 --> 01:13:21,751
¿Está seguro?

537
01:13:21,959 --> 01:13:27,042
¿Estás seguro de que no está aquí?
 "Debe estar en algún lugar por aquí".

538
01:13:30,209 --> 01:13:34,042
.Échale un vistazo. Puede haber superposición

539
01:13:34,209 --> 01:13:37,292
¿Estás seguro de que no existe?
Ahí, Dallas, ahí está.

540
01:13:39,209 --> 01:13:41,584
.debería estar aquí

541
01:13:42,459 --> 01:13:43,918
¿Dallas?

542
01:13:48,375 --> 01:13:50,417
Está bien

543
01:13:56,375 --> 01:13:58,918
¿Me oyes? quiero salir de aqui

544
01:14:00,584 --> 01:14:03,709
¡Dios mío! Él sale directo hacia ti

545
01:14:11,918 --> 01:14:15,792
¡Muévete, sal de ahí! Mover

546
01:14:17,083 --> 01:14:20,250
¡Muévete, Dallas! sal de ahí

547
01:14:21,959 --> 01:14:24,918
¡No, por otro lado!

548
01:14:26,959 --> 01:14:28,501
¿Dallas?

549
01:14:28,667 --> 01:14:31,751
No -
No te emociones. ¿Dallas? -

550
01:14:37,834 --> 01:14:40,751
.Encontramos esto en el suelo de allí.

551
01:14:41,709 --> 01:14:43,584
.sin sangre

552
01:14:44,250 --> 01:14:46,250
.y sin Dallas

553
01:14:47,292 --> 01:14:49,375
. nada

554
01:14:53,792 --> 01:14:58,459
Y no escucho a nadie decir nada
Estoy pensando -

555
01:15:00,125 --> 01:15:06,417
Si ninguno de ustedes tiene una mejor idea
Seguiremos con el plan Dallas

556
01:15:06,584 --> 01:15:12,334
¿Qué? ¿Y acabamos como el resto?
¿Estás loco?

557
01:15:12,501 --> 01:15:16,792
 ¿Tienes una idea mejor? -
Creo que deberíamos abandonar el barco.

558
01:15:16,959 --> 01:15:23,834
Cogemos el transbordador y escapamos de aquí, con suerte.
 “Si un barco pasa por nuestro lado y nos salva”.

559
01:15:24,000 --> 01:15:28,250
El servicio de transporte no tiene capacidad para cuatro personas.
Entonces, ¿por qué no elegimos con quién de nosotros ir? -

560
01:15:28,417 --> 01:15:31,375
No estoy involucrado en eso, supongo.
La idea de matarlo es mejor.

561
01:15:31,542 --> 01:15:36,918
Bueno, pensemos en cómo matarlo.
...Está en los conductos de ventilación.

562
01:15:37,083 --> 01:15:39,876
¿Me escucharás, Parker? ¿¡silencioso!?

563
01:15:40,042 --> 01:15:42,083
Está bien, estoy escuchando

564
01:15:43,667 --> 01:15:47,167
Utiliza conductos de ventilación.
...no lo sabemos -

565
01:15:47,334 --> 01:15:51,417
Esta es la única manera
Tenemos que movernos en grupos.

566
01:15:51,584 --> 01:15:55,167
Trabajaremos paso a paso y cerraremos.
Todos los puertos y salidas

567
01:15:55,334 --> 01:15:59,459
Después de cerrarlos todos, lo empujamos al espacio.
.y deshacerse de él

568
01:15:59,626 --> 01:16:01,667
¿Estás de acuerdo con este plan?

569
01:16:01,834 --> 01:16:03,375
Si eso significa matarlo, entonces estoy de acuerdo.

570
01:16:03,542 --> 01:16:05,959
.Obviamente significa que lo mataremos.

571
01:16:07,209 --> 01:16:09,000
Pero tenemos que apoyarnos unos a otros.

572
01:16:11,167 --> 01:16:15,250
¿Cómo posicionamos nuestras armas? -
D. Bien. esto necesita municion

573
01:16:15,459 --> 01:16:17,667
¿Podrías traerlo por favor?

574
01:16:17,876 --> 01:16:21,501
Ve con él, Ash.
- Yo me las arreglaré.

575
01:16:21,667 --> 01:16:23,751
no me sigas

576
01:16:27,042 --> 01:16:28,501
¿Qué?

577
01:16:30,542 --> 01:16:33,667
¿Alguna sugerencia tuya o de la computadora madre?

578
01:16:34,959 --> 01:16:37,334
No, todavía estamos recopilando información.

579
01:16:38,584 --> 01:16:42,792
¿Qué? ¿Sigues recopilando información?

580
01:16:44,334 --> 01:16:47,125
Es difícil para mí creer eso

581
01:16:48,626 --> 01:16:53,375
 ¿Qué quieres que haga? -
Lo que hacías antes, nada.

582
01:16:53,542 --> 01:16:59,417
He establecido una conexión con la computadora madre ahora
.Obtendré algunas respuestas, gracias.

583
01:17:00,542 --> 01:17:02,626
Está bien

584
01:17:49,709 --> 01:17:54,083
Consulta sobre la falta de conocimiento.
Sobre deshacerse de la extraña criatura alienígena

585
01:17:54,250 --> 01:17:56,334
Sin explicación

586
01:18:01,834 --> 01:18:03,667
Solicitud de reintento

587
01:18:03,834 --> 01:18:05,459
No es posible volver a intentarlo.

588
01:18:05,626 --> 01:18:08,834
Pedido especial 937
Sólo el investigador práctico lo sabe.

589
01:18:12,209 --> 01:18:18,209
Orden de emergencia n.° 100375
¿Qué es la Solicitud Especial N° 937?

590
01:18:23,459 --> 01:18:26,542
Se cambió el rumbo del barco "Nostromo".
A un nuevo destino

591
01:18:26,709 --> 01:18:29,459
Para ver criaturas extrañas
Y recoger muestras de ellos.

592
01:18:29,626 --> 01:18:32,709
La prioridad más importante: devolver la criatura.
Es extraño realizarle pruebas.

593
01:18:32,876 --> 01:18:35,417
Todas las demás consideraciones son secundarias.

594
01:18:35,584 --> 01:18:37,626
Los miembros de la tripulación pueden ser eliminados si es necesario.

595
01:18:40,918 --> 01:18:44,792
Hay una explicación para eso.

596
01:18:44,959 --> 01:18:48,584
No quiero saber tu despreciable explicación.

597
01:19:05,584 --> 01:19:08,667
¿Parker? ¿Lamberto?

598
01:19:17,042 --> 01:19:18,083
ceniza

599
01:19:19,250 --> 01:19:20,417
Abre la puerta, Ash.

600
01:19:29,709 --> 01:19:31,250
ceniza

601
01:19:35,501 --> 01:19:38,209
¿Podrías abrir la puerta, Ash?

602
01:19:42,083 --> 01:19:44,167
déjame entrar

603
01:21:05,209 --> 01:21:07,667
¿Qué estás haciendo?

604
01:21:24,918 --> 01:21:27,792
Detente

605
01:21:41,167 --> 01:21:43,000
¡Es un robot!

606
01:21:57,918 --> 01:21:59,959
...Dios mío

607
01:22:03,000 --> 01:22:06,292
El es un robot, el es un robot

608
01:22:08,000 --> 01:22:10,083
oh dios mio

609
01:22:16,667 --> 01:22:18,626
oh dios mio

610
01:22:20,042 --> 01:22:21,876
. Ayúdame a deshacerme de esta cosa

611
01:22:29,584 --> 01:22:31,792
Oh... Dios mio

612
01:22:31,959 --> 01:22:34,125
Dios mío

613
01:22:37,792 --> 01:22:40,709
¿Cómo envió la empresa una persona automatizada con nosotros?

614
01:22:40,876 --> 01:22:44,709
Deben haber querido al extraterrestre.
Lo extraño de la unidad de armas.

615
01:22:44,876 --> 01:22:47,375
Lo había estado protegiendo todo este tiempo.

616
01:22:47,542 --> 01:22:52,000
¿Puedes conectarnos con él? -
...no lo sé -

617
01:22:52,167 --> 01:22:55,626
Eso es porque probablemente sabe cómo
Mátalo

618
01:23:20,042 --> 01:23:22,501
¿Me oyes, Ash?

619
01:23:25,626 --> 01:23:26,918
!

620
01:23:34,918 --> 01:23:37,417
.Puedo oírte

621
01:23:41,709 --> 01:23:44,125
¿Cuál fue el pedido especial?
¿Te lo dieron?

622
01:23:44,292 --> 01:23:47,334
.Lo he leído. creo que estaba claro

623
01:23:47,542 --> 01:23:53,250
¿Qué fue? -
Traer al extraño alienígena, primera prioridad.

624
01:23:53,417 --> 01:23:56,334
Cualquier otra consideración sin importancia.

625
01:23:59,083 --> 01:24:03,751
Maldita empresa. ¿Qué pasa con nuestras vidas?
¿Eres vil?

626
01:24:03,918 --> 01:24:07,709
Cualquier otra consideración sin importancia.

627
01:24:07,876 --> 01:24:12,375
¿Cómo se le puede matar? Imprescindible
.Hay una manera de matarlo.

628
01:24:12,542 --> 01:24:15,667
¿Cómo lo hacemos? -
No puedes hacer eso.

629
01:24:16,584 --> 01:24:18,375
esto es una tonteria

630
01:24:18,542 --> 01:24:23,626
No entiendes con qué estás lidiando
¿Verdad?

631
01:24:23,792 --> 01:24:26,417
La criatura alienígena completa.

632
01:24:28,959 --> 01:24:33,751
Toda su composición es incomparable.
Excepto su agresión

633
01:24:33,959 --> 01:24:36,042
te gusta mucho

634
01:24:39,167 --> 01:24:41,876
.Admiro su perfección.

635
01:24:45,125 --> 01:24:47,417
Tiene una gran capacidad para la vida.

636
01:24:49,334 --> 01:24:55,167
No atado por la tristeza o la conciencia.

637
01:24:55,334 --> 01:24:57,667
Y sin miedos a la muerte

638
01:24:59,459 --> 01:25:03,709
Ya he oído suficiente de esto y te pido que
Deshazte de esta criatura

639
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
Una última palabra

640
01:25:09,751 --> 01:25:13,876
No puedo mentirte sobre nada
...sobre tus posibilidades de éxito, sin embargo

641
01:25:16,792 --> 01:25:19,834
me compadezco de ti

642
01:25:21,751 --> 01:25:27,792
Haremos volar el barco. lo intentaremos
Escapar en la lanzadera

643
01:25:27,959 --> 01:25:30,501
Volamos el barco.
.bueno -

644
01:25:30,667 --> 01:25:32,709
vamos

645
01:25:59,167 --> 01:26:01,751
¿Cuánto tiempo tarda el barco en explotar?

646
01:26:01,918 --> 01:26:03,792
Diez minutos -
Esto es una tontería -

647
01:26:03,959 --> 01:26:08,876
. Necesitaremos el cohete para volar al espacio.

648
01:26:09,042 --> 01:26:13,042
Necesitaremos un refrigerante para el sistema.
.Ventilación auxiliar

649
01:26:17,709 --> 01:26:22,417
Intenta conseguir tantos como sea posible.
.Coolers, prepararé el transbordador.

650
01:26:22,584 --> 01:26:25,834
.Te daré siete minutos

651
01:26:26,000 --> 01:26:32,209
Vuelve aquí, apaga todos los interruptores.
| .operación, luego volamos este barco

652
01:26:32,375 --> 01:26:34,083
¿Estás listo? -
Ten cuidado -

653
01:26:34,292 --> 01:26:36,542
Siete minutos

654
01:26:58,792 --> 01:27:00,876
no tengas miedo

655
01:27:05,042 --> 01:27:07,125
¿Jones?

656
01:27:52,334 --> 01:27:53,918
¿Jones?

657
01:28:24,375 --> 01:28:26,417
. Bueno, revisa las botellas.

658
01:28:40,083 --> 01:28:41,584
.jones

659
01:28:46,626 --> 01:28:49,042
¿Cómo estás? -
Bien -

660
01:28:51,751 --> 01:28:53,792
Está bien, vete ahora

661
01:28:55,167 --> 01:28:56,792
¿Jones?

662
01:29:02,709 --> 01:29:04,709
Aquí, gato

663
01:29:04,918 --> 01:29:07,042
Ven aquí, Jones

664
01:29:07,209 --> 01:29:08,626
.jones

665
01:29:13,584 --> 01:29:16,375
Ven aquí gato

666
01:29:17,626 --> 01:29:19,709
.lindo gato

667
01:29:20,167 --> 01:29:21,417
¿Jones?

668
01:29:23,167 --> 01:29:24,501
.jones

669
01:29:28,918 --> 01:29:31,918
vamos
aquí mi amor

670
01:29:32,751 --> 01:29:34,209
.jones

671
01:29:41,834 --> 01:29:43,167
.jones

672
01:29:43,709 --> 01:29:45,209
.jones

673
01:29:47,501 --> 01:29:48,792
.jones

674
01:29:54,000 --> 01:29:55,167
.jones

675
01:29:55,334 --> 01:29:57,667
Maldita sea

676
01:30:00,834 --> 01:30:02,959
.Te atrapo ahora

677
01:30:08,667 --> 01:30:11,626
Ven aquí mi amor
..tu lindo gato

678
01:30:33,375 --> 01:30:36,334
...Dios mío

679
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
Apártate del camino.
no puedo -

680
01:30:40,417 --> 01:30:43,209
¡Apártate del camino! ¿Nos matará?

681
01:30:43,375 --> 01:30:45,209
!No puedo

682
01:30:45,417 --> 01:30:48,626
! Por favor, apártate del camino.
¿Parker? ¿Lamberto? -

683
01:30:59,334 --> 01:31:01,584
¡Apártate del camino!

684
01:31:04,459 --> 01:31:06,709
¿Ambert? lamberto

685
01:31:37,209 --> 01:31:39,584
¡Prepárate para partir!

686
01:32:17,167 --> 01:32:18,626
¿Parker?

687
01:33:14,334 --> 01:33:17,000
Peligro: sistema de destrucción de emergencia

688
01:33:17,167 --> 01:33:20,667
Después de la evacuación, el barco será destruido.
dentro de diez minutos

689
01:33:52,501 --> 01:33:54,042
Peligro

690
01:33:54,209 --> 01:33:59,083
El sistema de destrucción de emergencia ya está activado

691
01:33:59,250 --> 01:34:05,125
El barco explotará en diez minutos.

692
01:34:05,292 --> 01:34:13,292
Opción de dejar de destruir el barco.
Termina en cinco minutos. un

693
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
¿Dallas?

694
01:35:34,042 --> 01:35:36,125
¿Burt?

695
01:35:45,167 --> 01:35:47,667
matame

696
01:35:48,792 --> 01:35:52,334
...mátame

697
01:37:01,167 --> 01:37:09,167
Opción de dejar de destruir el barco.
.Termina en tres minutos

698
01:37:47,667 --> 01:37:55,667
Opción de dejar de destruir el barco.
Termina en un minuto

699
01:38:03,584 --> 01:38:06,292
...29...28

700
01:38:06,459 --> 01:38:07,584
..27

701
01:38:07,751 --> 01:38:10,459
...26...25

702
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
..24

703
01:38:12,459 --> 01:38:15,042
...23..22

704
01:38:15,209 --> 01:38:18,125
...21...20

705
01:38:18,292 --> 01:38:20,709
...19...18

706
01:38:20,876 --> 01:38:23,459
...17...16

707
01:38:23,667 --> 01:38:27,125
...15...14...13

708
01:38:27,334 --> 01:38:28,834
...12

709
01:38:29,042 --> 01:38:31,501
...11...10

710
01:38:31,709 --> 01:38:33,626
...9...8

711
01:38:33,792 --> 01:38:36,667
....7...6

712
01:38:36,834 --> 01:38:39,626
....5...4

713
01:38:39,792 --> 01:38:42,417
....3...2

714
01:38:42,584 --> 01:38:44,125
.1

715
01:38:44,292 --> 01:38:50,292
Opción de parada
La destrucción del barco ha terminado.

716
01:38:51,584 --> 01:38:55,459
¿Podrías volver a poner en funcionamiento el sistema de refrigeración?
¡En el transbordador, computadora madre!

717
01:38:55,626 --> 01:38:57,584
¡Madre mía!

718
01:38:57,751 --> 01:39:04,918
El barco explotará en cinco minutos.

719
01:39:06,459 --> 01:39:08,459
¡Despreciable!

720
01:39:27,292 --> 01:39:29,375
.maldita sea

721
01:40:30,292 --> 01:40:31,876
.jones

722
01:41:15,918 --> 01:41:20,584
Un minuto para abandonar el barco.

723
01:41:20,751 --> 01:41:26,626
El barco mismo explotará.
.un minuto después

724
01:41:40,834 --> 01:41:42,083
Evacuación

725
01:41:47,918 --> 01:41:50,250
Después de 30 segundos

726
01:41:51,876 --> 01:41:54,709
...29..28

727
01:41:54,876 --> 01:41:56,834
27...26

728
01:41:57,042 --> 01:41:59,959
...25....24

729
01:42:00,167 --> 01:42:02,959
....23...22

730
01:42:03,167 --> 01:42:05,959
...21...20

731
01:42:06,167 --> 01:42:07,876
....19...18

732
01:42:08,042 --> 01:42:11,334
...17...16

733
01:42:11,501 --> 01:42:13,042
...15...14

734
01:42:13,209 --> 01:42:16,459
....13...12...11

735
01:42:16,626 --> 01:42:17,876
.10 segundos

736
01:42:18,042 --> 01:42:20,501
.....9...8

737
01:42:20,667 --> 01:42:22,834
....7...6

738
01:42:23,000 --> 01:42:25,000
...5...4

739
01:42:25,167 --> 01:42:28,000
....3...2...1

740
01:43:16,501 --> 01:43:18,959
te maté

741
01:43:20,501 --> 01:43:22,834
Eres un hombre despreciable

742
01:44:07,083 --> 01:44:09,167
todo esta bien

743
01:44:33,792 --> 01:44:36,667
Todo está bien, me alegro de verte también.

744
01:44:38,792 --> 01:44:40,667
todo estará bien

745
01:49:11,876 --> 01:49:12,959
vamos

746
01:49:13,125 --> 01:49:18,751
me traes buena suerte

747
01:49:19,542 --> 01:49:25,834
me traes buena suerte

748
01:49:27,584 --> 01:49:31,459
...Buena suerte, buena suerte.

749
01:49:31,667 --> 01:49:33,375
Está bien

750
01:49:41,751 --> 01:49:42,959
vamos

751
01:49:43,125 --> 01:49:48,751
me traes buena suerte

752
01:49:50,000 --> 01:49:53,209
tu

753
01:49:55,000 --> 01:49:57,209
Dame buena suerte

754
01:49:57,626 --> 01:50:01,834
me traes buena suerte

755
01:50:02,000 --> 01:50:05,792
me traes buena suerte

756
01:51:52,792 --> 01:51:56,792
Informe final del barco.
Transporte Comercial Nostromo

757
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
El tercer oficial escribe

758
01:51:59,918 --> 01:52:02,959
Otros miembros de la tripulación

759
01:52:03,125 --> 01:52:11,125
Keane, Lambert, Parker, Burt
Wash y el Capitán Dallas están muertos.

760
01:52:12,709 --> 01:52:15,292
El cargamento y el barco fueron destruidos.

761
01:52:16,501 --> 01:52:20,250
Llegaré a los límites exteriores
A la Tierra después de seis semanas

762
01:52:20,417 --> 01:52:24,083
Con un poco de suerte, podrás establecer contactos.
.Seguimiento de la captura del movimiento del transbordador.

763
01:52:24,250 --> 01:52:29,584
Este es Rabli, el último superviviente
Del barco Nostromo

764
01:52:29,751 --> 01:52:31,792
.firma

765
01:52:38,792 --> 01:52:40,876
Vamos gato

766
01:55:45,375 --> 01:55:46,334
IDX A SRT POR EXMEN