1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,923
Mayo, Primero de Mayo, esto
está Hesper Two-Niner-Niner en apuros.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,127
¡Papá!
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,965
¡Los motores 1 y 2 están fuera de línea!
¡La estamos perdiendo!
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,407
¡Vaya! ¡Vaya!
6
00:00:42,760 --> 00:00:43,807
¡Papá!
7
00:01:00,520 --> 00:01:02,249
He oído historias sobre la Tierra.
8
00:01:04,360 --> 00:01:05,805
Un paraíso.
9
00:01:07,040 --> 00:01:08,644
Hasta que lo destruimos.
10
00:01:25,600 --> 00:01:29,161
La fundación de los Estados Unidos
Cuerpo de guardabosques hace 1000 años
11
00:01:29,440 --> 00:01:33,161
fue un esfuerzo militar global,
una evacuación de la Tierra.
12
00:01:38,880 --> 00:01:42,123
Los Rangers liderarían el acuerdo.
del nuevo hogar de la humanidad.
13
00:01:43,040 --> 00:01:44,405
Nova Prime.
14
00:01:47,600 --> 00:01:48,931
Pero no estábamos solos.
15
00:01:56,520 --> 00:01:58,124
Los extraterrestres liberaron a la Osa.
16
00:01:59,640 --> 00:02:02,246
Monstruos criados para matar humanos.
17
00:02:03,120 --> 00:02:05,361
Técnicamente ciego,
la Osa ve humanos
18
00:02:05,560 --> 00:02:08,166
basado en feromonas
secretamos cuando estamos asustados.
19
00:02:08,680 --> 00:02:10,603
Literalmente huelen nuestro miedo.
20
00:02:11,640 --> 00:02:14,120
La humanidad volvió a ser
en peligro de extinción
21
00:02:14,320 --> 00:02:17,085
y de nuevo se volvió hacia los Rangers
por la respuesta.
22
00:02:17,760 --> 00:02:22,288
Esa respuesta vino en forma de
el primer comandante, Cypher Raige,
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,483
el fantasma original.
24
00:02:24,640 --> 00:02:27,769
Se cree que es
tan completamente libre de miedo
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,725
que para una Osa, es invisible.
26
00:02:30,920 --> 00:02:34,242
Este fenómeno es conocido
como "fantasma".
27
00:03:13,360 --> 00:03:15,089
¡Esto no es una carrera, cadete!
28
00:03:23,960 --> 00:03:25,450
Raige.
29
00:03:27,000 --> 00:03:30,561
Las puntuaciones de tus exámenes son muy impresionantes.
30
00:03:31,280 --> 00:03:35,490
En el aula,
eres un guardabosques excepcional,
31
00:03:35,640 --> 00:03:38,564
pero en el campo te desplomas.
32
00:03:39,000 --> 00:03:41,571
No te estoy avanzando.
33
00:03:41,760 --> 00:03:43,569
Puedes volver a intentarlo el año que viene.
34
00:03:44,320 --> 00:03:46,641
Señor, soy dedicado, he estudiado.
35
00:03:46,800 --> 00:03:49,406
y mostrar conducta
convertirse en un Ranger, señor.
36
00:03:49,560 --> 00:03:52,962
solicito al comandante
Reconsidere su evaluación, señor.
37
00:03:53,320 --> 00:03:58,963
Cadete.
Señor, mi padre regresa a casa esta noche.
38
00:04:00,360 --> 00:04:02,328
No lo he visto en...
39
00:04:03,480 --> 00:04:05,528
Es un día muy especial para nuestra familia.
40
00:04:06,320 --> 00:04:10,041
Y tengo que poder decirle
que soy un Ranger, señor.
41
00:04:13,480 --> 00:04:15,881
le dices a tu padre
42
00:04:16,600 --> 00:04:18,489
que dije: "Bienvenido a casa".
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,443
Despedido.
44
00:04:38,360 --> 00:04:39,964
Faía.
45
00:04:41,040 --> 00:04:42,121
Hola.
46
00:05:05,560 --> 00:05:07,244
¿Cómo estuvieron las finales?
47
00:05:11,720 --> 00:05:14,963
¿Cómo estuvieron las finales?
No me avanzaron a Ranger.
48
00:05:17,920 --> 00:05:20,127
¿Dónde miramos cuando hablamos?
49
00:05:20,640 --> 00:05:23,484
No me avanzaron a Ranger.
50
00:05:25,960 --> 00:05:28,566
No fuiste avanzado a Ranger...
51
00:05:28,760 --> 00:05:32,287
yo no estaba
Avanzó hacia Ranger, señor.
52
00:05:40,920 --> 00:05:42,604
Eso está bien. Eres joven.
53
00:05:42,760 --> 00:05:45,764
Corrí los cañones 11 segundos.
más rápido que tú.
54
00:05:47,560 --> 00:05:52,851
No estabas listo. Velan es un buen hombre.
Él sabe lo que hace.
55
00:05:53,040 --> 00:05:56,681
Si lo fueras, te habría ascendido.
No estabas listo.
56
00:05:58,280 --> 00:06:00,282
No tengo hambre.
Voy a mi habitación.
57
00:06:00,440 --> 00:06:03,284
¿Me preguntas o me lo dices?
¿Puedo ir a mi habitación?
58
00:06:03,440 --> 00:06:05,283
¡Denegado! ¡Sentarse!
59
00:06:34,840 --> 00:06:38,242
Tengo una última visita a Iphitos.
60
00:06:38,480 --> 00:06:41,609
Voy a volar mañana
supervisión de la formación.
61
00:06:43,320 --> 00:06:45,163
Y una vez completado,
62
00:06:46,880 --> 00:06:48,644
Estoy anunciando mi retiro.
63
00:06:50,480 --> 00:06:52,005
¿Jubilación?
64
00:06:52,320 --> 00:06:54,687
Tal vez trabaje contigo
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,730
en la División de Turbinas.
66
00:06:57,680 --> 00:06:59,250
Juntos.
Por favor, no.
67
00:07:02,080 --> 00:07:03,844
Quiero que mi familia regrese.
68
00:07:06,040 --> 00:07:07,485
Te quiero de vuelta.
69
00:07:12,200 --> 00:07:16,808
Ese chico de ahí
está tratando de encontrarte.
70
00:07:17,440 --> 00:07:19,761
Es un chico sentimental.
71
00:07:20,520 --> 00:07:22,727
Es un chico intuitivo.
72
00:07:23,520 --> 00:07:27,366
Él te vio leer ese libro.
con Senshi toda su vida.
73
00:07:28,040 --> 00:07:29,644
Él está leyendo ese libro ahora.
74
00:07:30,200 --> 00:07:32,521
Él te está alcanzando.
75
00:07:35,200 --> 00:07:39,808
No me malinterpretes. yo respeto
todo lo que has hecho.
76
00:07:40,640 --> 00:07:45,407
Pero tienes un hijo en el otro.
habitación que no conoces.
77
00:07:45,840 --> 00:07:48,730
el se culpa a si mismo
por lo que le pasó a Senshi.
78
00:07:49,440 --> 00:07:50,930
Él piensa que es su culpa.
79
00:07:52,080 --> 00:07:53,764
Se está ahogando.
80
00:07:55,240 --> 00:07:58,210
Y el no necesita
un oficial al mando.
81
00:08:00,920 --> 00:08:03,048
Necesita un padre.
82
00:08:22,920 --> 00:08:26,686
Haz las maletas. tu eres
viene conmigo a Iphitos.
83
00:08:53,880 --> 00:08:55,564
Esta fue una muy buena decisión.
84
00:08:56,520 --> 00:08:59,683
Ahora ve a hacer algo bueno
recuerdos juntos.
85
00:09:03,800 --> 00:09:06,963
Te lo tomas con calma con tu padre.
Está un poco oxidado.
86
00:09:08,120 --> 00:09:09,201
Bueno.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,604
General Raige.
88
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Estaba en la meseta.
89
00:09:28,880 --> 00:09:31,531
Nos salvaste a mí y a otros cuatro.
90
00:09:31,720 --> 00:09:36,169
solo vengo de ver
La cara de mi niña por primera vez.
91
00:09:37,000 --> 00:09:39,446
Levántame.
Eso no será necesario, Ranger.
92
00:09:39,680 --> 00:09:41,205
Levántame.
93
00:10:07,720 --> 00:10:09,290
¡Cuidado con el lado izquierdo!
94
00:10:11,560 --> 00:10:13,164
¡Jalar!
95
00:10:13,640 --> 00:10:15,369
El perímetro está bien.
96
00:11:15,200 --> 00:11:17,282
Estoy leyendo Moby Dick.
97
00:11:18,760 --> 00:11:22,481
Tu madre me lo dijo.
Genial.
98
00:11:24,760 --> 00:11:28,040
Nuestro transporte militar
llegará a la base de entrenamiento en Iphitos
99
00:11:28,200 --> 00:11:30,168
en siete horas.
100
00:11:31,200 --> 00:11:34,443
Voy a tomar algo de tiempo.
Te recomiendo que hagas lo mismo.
101
00:12:19,640 --> 00:12:21,927
Ey. ¿Sabes leer?
102
00:12:25,160 --> 00:12:27,242
Dije, ¿puedes leer?
103
00:12:27,760 --> 00:12:28,807
Sí, señor.
104
00:12:29,040 --> 00:12:30,929
Bueno, hay un cartel ahí atrás.
105
00:12:31,080 --> 00:12:35,051
"Solo personal autorizado."
106
00:12:35,400 --> 00:12:37,004
¿Por qué no leíste eso?
107
00:12:39,720 --> 00:12:41,165
¿Qué hay en la jaula?
108
00:12:41,400 --> 00:12:43,448
Tal vez quiera ser amable con él, sargento.
109
00:12:43,680 --> 00:12:46,650
Ese es el hijo del primer comandante.
justo ahí.
110
00:12:50,560 --> 00:12:52,005
¿Eres el hijo de Raige?
111
00:12:52,160 --> 00:12:54,288
¿Qué hay ahí dentro?
112
00:12:59,640 --> 00:13:01,369
¿Quieres ver?
113
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
Kit, tenemos que irnos ahora mismo.
¿Es eso...?
114
00:13:07,520 --> 00:13:09,887
Nos sorprendieron.
Enviaron barcos, arrojaron esas cosas.
115
00:13:13,320 --> 00:13:14,367
¿Una Osa?
116
00:13:14,560 --> 00:13:17,450
lo estamos llevando a
Iphitos para entrenamiento de fantasmas.
117
00:13:18,960 --> 00:13:21,440
¿Quieres ver si puedes hacer fantasmas?
118
00:13:58,280 --> 00:14:02,683
El efecto fantasma es cuando no lo haces
Tienes un rastro de miedo en ti.
119
00:14:18,760 --> 00:14:20,125
La mayoría de los chicos se congelan.
120
00:14:22,240 --> 00:14:26,245
Esa es tu corteza cerebral
buscando una respuesta que no tiene.
121
00:14:26,400 --> 00:14:29,609
¿Ver? Incluso tu cerebro lo sabe
estás jodido.
122
00:14:29,880 --> 00:14:32,121
Tu sangre se esta llenando
con adrenalina ahora,
123
00:14:34,840 --> 00:14:37,081
lo sepas o no.
124
00:14:37,240 --> 00:14:39,208
Tu corazón late más rápido.
125
00:14:41,440 --> 00:14:43,602
se está poniendo un poco
más difícil respirar.
126
00:14:44,520 --> 00:14:48,764
Tu sistema neurobiológico
te está diciendo que corras
127
00:14:48,920 --> 00:14:51,730
pero tus rodillas
están demasiado débiles para moverse.
128
00:14:54,240 --> 00:14:56,561
Y de todos modos ya es demasiado tarde.
129
00:14:56,720 --> 00:14:59,849
Los poros de tu piel.
ya se han abierto,
130
00:15:00,640 --> 00:15:04,929
secretando una cantidad imperceptible
de feromonas en el aire.
131
00:15:07,000 --> 00:15:10,891
Y todo lo que puedas pensar
es cuando te va a matar.
132
00:15:18,160 --> 00:15:19,366
¡Senshi!
133
00:15:20,840 --> 00:15:23,161
Ella te ve, chico. Je, je.
134
00:15:24,360 --> 00:15:26,442
Atención en cubierta.
135
00:15:26,600 --> 00:15:29,922
Kitai. Volver a
Tu asiento, ahora.
136
00:15:31,920 --> 00:15:33,570
Rangers, vayan a Redcon-1.
137
00:15:33,720 --> 00:15:35,848
¡Asegure toda la carga!
138
00:15:40,520 --> 00:15:44,366
Detrás de tu asiento hay un traje salvavidas.
Darse tono. Correa puesta, arnés completo.
139
00:15:44,520 --> 00:15:46,090
Sí, señor.
140
00:15:52,000 --> 00:15:53,809
Buenas noches, general.
Capitán.
141
00:15:53,960 --> 00:15:58,124
¿Cuál es la última posición conocida?
de la tormenta de asteroides más cercana?
142
00:16:00,800 --> 00:16:03,451
Categoría cuatro
formación de asteroides.
143
00:16:03,600 --> 00:16:07,446
Dos mil kilómetros a estribor
con una declinación de más cuatro cinco.
144
00:16:07,600 --> 00:16:10,126
Detecté vibraciones de gravitones.
en el casco.
145
00:16:10,320 --> 00:16:11,845
¿Pero detectaste cómo?
146
00:16:12,000 --> 00:16:16,050
La acumulación de gravitones podría ser un precursor
a la expansión masiva.
147
00:16:16,240 --> 00:16:18,242
Esa tormenta podría caer sobre nosotros en minutos.
148
00:16:18,400 --> 00:16:21,563
Pero señor, la expansión masiva
es uno entre un millón.
149
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
Si intentamos navegar hacia afuera,
150
00:16:36,200 --> 00:16:40,125
la atracción de nuestro propio peso gravitón
podría hacer estallar la cosa.
151
00:16:42,040 --> 00:16:44,884
Mantengamos el rumbo
y espero estar equivocado.
152
00:16:45,320 --> 00:16:48,961
Sólo por interés, señor,
¿Con qué frecuencia te equivocas?
153
00:16:49,760 --> 00:16:53,242
Mi esposa daría una muy interesante.
respuesta a esa pregunta.
154
00:16:56,800 --> 00:17:01,840
El recuento de gravitones está disminuyendo.
Ochocientas partes por millón.
155
00:17:02,160 --> 00:17:04,447
Seiscientos cincuenta.
156
00:17:05,240 --> 00:17:09,370
Bueno señor, hay una primera vez.
para todo.
157
00:17:35,040 --> 00:17:36,644
Conviértete en eso. Rodamiento de fósforo.
158
00:17:43,800 --> 00:17:45,165
¡Papá!
159
00:17:45,480 --> 00:17:48,643
¡Es un palo muerto! ¡Motores fuera de línea!
¡La estamos perdiendo!
160
00:17:48,800 --> 00:17:50,882
¿Puedes sacarnos de aquí?
¿Dónde?
161
00:17:51,040 --> 00:17:52,963
El fondeadero. Licia. Es lo más cercano.
162
00:17:53,120 --> 00:17:56,488
Negativo, señor. no podemos
Viaje a un agujero de gusano en medio de esto.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Hazlo.
164
00:18:03,080 --> 00:18:06,766
Coordenadas para el fondeo en Licia
encerrado. No hay señal de confirmación.
165
00:18:06,920 --> 00:18:08,490
Viaja con nosotros ahora.
166
00:18:08,800 --> 00:18:10,928
Sin confirmación...
Esa es una orden.
167
00:18:19,080 --> 00:18:21,242
¡Ir! ¡Ir!
168
00:18:55,240 --> 00:18:57,527
Caída de presión en cabina.
169
00:18:58,080 --> 00:19:01,721
Grandes daños al casco exterior.
Posible infracción en la cabina del medio.
170
00:19:08,880 --> 00:19:11,724
Búscame algo en lo que pueda aterrizar. Ahora.
171
00:19:16,440 --> 00:19:19,011
Tengo algo.
Rumbo tres-cuatro-cero
172
00:19:19,200 --> 00:19:21,931
a las nueve y cinco,
rango 86.000.
173
00:19:40,640 --> 00:19:44,804
Advertencia. Este planeta ha sido
declarado no apto para la habitación humana,
174
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
puesto bajo cuarentena de clase uno
por la Autoridad interplanetaria.
175
00:19:48,920 --> 00:19:52,049
Bajo pena de ley,
no intentes aterrizar.
176
00:19:52,200 --> 00:19:55,249
Repite, no intentes aterrizar.
177
00:19:56,120 --> 00:19:58,521
No es posible.
178
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Es posible que la computadora haya fallado
volver a un punto de demarcación conocido.
179
00:20:06,600 --> 00:20:08,841
No, aquí no.
180
00:20:09,000 --> 00:20:10,365
Vuelve a viajar con nosotros.
181
00:20:10,560 --> 00:20:13,962
Negativo, señor. este barco
se va a desgarrar en cualquier momento.
182
00:20:21,120 --> 00:20:23,202
Déjala en el suelo.
183
00:20:29,200 --> 00:20:32,283
Primero de mayo, primero de mayo, esto es
Hesper Dos-Niner-Niner en apuros.
184
00:20:32,440 --> 00:20:36,525
Sufrimos daños por una tormenta de asteroides
y están cayendo con el poder del bingo.
185
00:20:48,080 --> 00:20:50,162
¡Papá, papá, papá!
186
00:21:05,840 --> 00:21:07,763
¡Papá!
187
00:24:09,920 --> 00:24:11,763
¿Estás bien?
188
00:24:12,920 --> 00:24:14,570
Tú quédate ahí.
189
00:24:16,440 --> 00:24:18,124
Evaluar.
190
00:24:21,720 --> 00:24:23,484
Bueno para ir.
191
00:24:24,560 --> 00:24:26,801
Confirma que la Osa está contenida.
192
00:24:26,960 --> 00:24:29,088
La parte trasera del barco ha desaparecido.
193
00:24:29,920 --> 00:24:31,968
Rangers, cuenten.
194
00:24:33,440 --> 00:24:35,727
¡Rangers, cuenten!
195
00:24:40,160 --> 00:24:41,491
Equipo.
196
00:24:50,960 --> 00:24:53,361
La cabina está directamente encima de nosotros.
197
00:24:53,720 --> 00:24:55,131
Ir.
198
00:24:58,160 --> 00:25:01,846
En la parte trasera izquierda hay un compartimento de servicios públicos.
199
00:25:05,720 --> 00:25:07,609
Dentro
200
00:25:07,960 --> 00:25:10,804
hay una baliza de emergencia.
201
00:25:11,000 --> 00:25:12,570
Plata.
202
00:25:12,720 --> 00:25:15,451
Como un platillo. Tráemelo.
203
00:25:51,600 --> 00:25:54,171
Consolidar. Inventario arriba.
204
00:26:25,440 --> 00:26:27,204
General Cypher Raige.
205
00:26:27,360 --> 00:26:29,283
Realizamos un aterrizaje forzoso.
206
00:26:29,880 --> 00:26:32,406
Dos supervivientes confirmados.
207
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Kitai.
208
00:26:56,760 --> 00:27:01,687
La baliza de emergencia que me trajiste
disparar una señal de socorro a las profundidades del espacio.
209
00:27:01,840 --> 00:27:03,444
Pero está dañado.
210
00:27:03,960 --> 00:27:07,203
Hay otro
en la sección de cola de nuestro barco.
211
00:27:12,560 --> 00:27:14,562
Estos somos nosotros aquí.
212
00:27:16,440 --> 00:27:20,729
Esa es la cola
en algún lugar de esta zona.
213
00:27:22,160 --> 00:27:25,004
Son aproximadamente 100 kilómetros.
desde aquí.
214
00:27:28,920 --> 00:27:30,331
Necesitamos esa baliza.
215
00:27:35,480 --> 00:27:37,005
¿Lo entiendes?
216
00:27:39,840 --> 00:27:43,287
Mis dos piernas están rotas
uno muy mal.
217
00:27:44,360 --> 00:27:47,443
Vas a recuperar esa baliza.
218
00:27:47,960 --> 00:27:50,406
o vamos a morir.
219
00:27:53,280 --> 00:27:55,567
¿Lo entiendes?
220
00:27:56,800 --> 00:27:58,450
Repite lo que te acabo de decir.
221
00:27:59,120 --> 00:28:02,090
tengo que ir a recuperar la baliza
222
00:28:04,800 --> 00:28:06,370
o vamos a morir.
223
00:28:10,480 --> 00:28:13,768
Tienes inhaladores de filtración de aire.
224
00:28:15,280 --> 00:28:17,282
Necesitas tomar uno ahora.
225
00:28:17,440 --> 00:28:20,808
El líquido cubrirá sus pulmones,
aumento de la extracción de oxígeno
226
00:28:20,960 --> 00:28:23,964
permitiéndole respirar cómodamente
en el medio ambiente.
227
00:28:24,680 --> 00:28:26,250
Tienes seis viales.
228
00:28:28,000 --> 00:28:32,085
Según tu peso, eso debería ser de 20 a 24 horas cada uno.
Eso es más que suficiente.
229
00:28:33,640 --> 00:28:36,644
Tu traje salvavidas y tu mochila.
230
00:28:36,800 --> 00:28:39,485
están equipados
con imágenes digitales y virtuales
231
00:28:40,080 --> 00:28:42,970
así podré ver
todo lo que ves
232
00:28:43,120 --> 00:28:44,565
y lo que no ves.
233
00:28:45,160 --> 00:28:46,446
Yo te guiaré.
234
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Será como si estuviera allí contigo.
235
00:28:53,000 --> 00:28:55,048
Toma mi machete.
236
00:28:55,560 --> 00:28:57,562
Es el C-40.
237
00:28:57,720 --> 00:29:00,849
Las 22 configuraciones completas.
238
00:29:01,000 --> 00:29:02,365
Kitai,
239
00:29:02,880 --> 00:29:07,488
cada decisión que tomas
Será vida o muerte.
240
00:29:08,280 --> 00:29:11,124
Este es un planeta en cuarentena de clase uno.
241
00:29:11,280 --> 00:29:15,126
Todo en este planeta
ha evolucionado para matar humanos.
242
00:29:17,720 --> 00:29:20,087
¿Sabes dónde estamos?
243
00:29:20,920 --> 00:29:22,684
No, señor.
244
00:29:24,680 --> 00:29:26,250
Esta es la Tierra.
245
00:29:44,200 --> 00:29:45,804
¿La Osa?
246
00:29:46,040 --> 00:29:50,204
Tres posibilidades. El primero y el más
Lo más probable es que muriera en el accidente.
247
00:29:51,200 --> 00:29:56,047
La segunda y menos probable es que sea
herido muy gravemente y aún contenido.
248
00:29:56,200 --> 00:29:59,488
El tercero y menos probable es
que ya salió.
249
00:30:00,440 --> 00:30:04,047
Procederemos, sin embargo, en
anticipación del peor de los casos.
250
00:30:04,680 --> 00:30:09,288
Cada movimiento será
bajo protocolo Escape y Evasión.
251
00:30:10,440 --> 00:30:12,363
Si él está ahí fuera
252
00:30:12,520 --> 00:30:15,444
lo veré mucho antes
él se acerca a ti.
253
00:30:15,600 --> 00:30:17,728
¿Lo entiendes?
254
00:30:18,120 --> 00:30:19,531
Sí, señor.
255
00:30:19,680 --> 00:30:22,923
Haz exactamente lo que te digo
256
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
y sobreviviremos.
257
00:31:23,200 --> 00:31:26,044
Kitai, cálmate.
258
00:31:26,200 --> 00:31:27,964
Arrodíllate.
259
00:31:30,840 --> 00:31:34,970
Enraízate
en este momento presente ahora.
260
00:31:35,160 --> 00:31:38,209
Vista, oído, olfato.
261
00:31:38,360 --> 00:31:40,522
¿Qué sientes?
262
00:31:41,280 --> 00:31:42,805
Mi cuerpo se siente más pesado.
263
00:31:43,000 --> 00:31:47,324
Muy bien. La atracción gravitacional de la Tierra
es diferente que en casa.
264
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
Muy bien.
265
00:31:49,560 --> 00:31:51,403
Ahora vámonos.
266
00:32:05,720 --> 00:32:07,324
¡Vaya, vaya!
267
00:32:08,760 --> 00:32:10,250
¿Qué pasó?
268
00:32:12,120 --> 00:32:15,841
¿No viste eso?
Kitai, ¿qué pasó?
269
00:32:18,880 --> 00:32:21,963
Estoy bien. Sin cambios. Simplemente resbalé.
270
00:32:24,880 --> 00:32:27,042
Hay condensación en las piedras.
271
00:32:27,200 --> 00:32:29,168
Estoy listo para irme.
272
00:33:25,640 --> 00:33:28,007
General Cypher Raige.
273
00:33:28,160 --> 00:33:30,891
Iniciando reconocimiento de sonda remota.
274
00:33:39,920 --> 00:33:41,126
objetivo principal,
275
00:33:45,960 --> 00:33:47,849
Osa.
276
00:33:58,520 --> 00:34:03,321
Quiero reiterar que su naviband
es nuestro único medio de comunicación.
277
00:34:03,520 --> 00:34:04,646
Roger.
278
00:34:05,520 --> 00:34:09,684
Las temperaturas en este planeta.
fluctúa peligrosamente, Kitai.
279
00:34:09,840 --> 00:34:13,640
Y la mayor parte del planeta
se congela completamente por la noche.
280
00:34:14,480 --> 00:34:16,801
Pero hay puntos calientes
281
00:34:16,960 --> 00:34:19,486
nodos geotérmicos
entre aquí y la cola
282
00:34:19,640 --> 00:34:22,405
eso te mantendrá caliente
durante la congelación.
283
00:34:23,400 --> 00:34:26,643
debes llegar a uno
de estos puntos calientes
284
00:34:26,800 --> 00:34:30,964
cada tarde antes del anochecer.
¿Se entiende eso?
285
00:34:31,120 --> 00:34:32,531
Copiar.
286
00:34:34,000 --> 00:34:38,050
Procedimiento operativo estándar hasta
Te doy más instrucciones. Apoyar.
287
00:35:23,960 --> 00:35:25,769
Papá, ¿estás ahí?
288
00:35:29,720 --> 00:35:31,529
Oye, papá, ¿estás ahí?
289
00:35:33,560 --> 00:35:35,005
papá,
290
00:35:35,520 --> 00:35:36,567
¿estás ahí?
291
00:35:37,960 --> 00:35:40,327
¿Hola?
292
00:35:40,720 --> 00:35:41,767
Estoy aquí.
293
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Un chico que conozco tenía esto.
294
00:35:46,720 --> 00:35:48,165
Mmm.
295
00:35:48,560 --> 00:35:51,928
Es un libro real. De un museo.
296
00:35:52,360 --> 00:35:55,603
Es Moby Dick.
Mm-hm.
297
00:35:56,920 --> 00:35:58,888
Dijo que incluso podía conservarlo.
298
00:36:01,080 --> 00:36:03,447
¿Aferrarse a qué?
299
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
El libro, papá. Je.
300
00:36:07,680 --> 00:36:09,170
Oh.
301
00:36:10,240 --> 00:36:11,526
Mmm.
302
00:36:12,080 --> 00:36:14,128
¿Realmente mataron a estas ballenas?
303
00:36:16,000 --> 00:36:19,288
Nosotras, Senshi, por su aceite,
304
00:36:19,440 --> 00:36:21,283
y casi desaparecieron.
305
00:36:21,440 --> 00:36:23,363
Justo antes de la era de los combustibles de carbono.
306
00:36:23,520 --> 00:36:25,602
¿Dónde está tu hermano?
307
00:36:25,760 --> 00:36:27,205
Kit.
308
00:36:29,040 --> 00:36:30,485
Oye.
309
00:36:32,440 --> 00:36:34,283
Papá, ¿estás ahí?
310
00:36:41,640 --> 00:36:42,721
Estoy aquí.
311
00:37:19,160 --> 00:37:21,447
¿Dónde estás?
312
00:37:57,440 --> 00:38:01,365
Mi traje se volvió negro.
Me gusta, pero creo que es algo malo.
313
00:38:01,520 --> 00:38:05,730
Tu traje está hecho de tela elegante.
Tiene sensores de movimiento.
314
00:38:05,880 --> 00:38:09,043
Estoy siguiendo una forma de vida
avanzando hacia usted desde el oeste.
315
00:38:09,200 --> 00:38:10,326
Se está cerrando rápidamente.
316
00:38:11,040 --> 00:38:12,610
Cincuenta metros.
317
00:38:14,880 --> 00:38:16,211
Cuarenta.
318
00:38:16,360 --> 00:38:17,964
Treinta.
319
00:38:18,560 --> 00:38:20,210
Veinte.
320
00:38:21,040 --> 00:38:22,610
Diez.
321
00:38:26,480 --> 00:38:28,050
Está justo ahí, Kitai.
322
00:38:35,080 --> 00:38:36,969
No se mueva.
323
00:38:39,040 --> 00:38:41,008
Reconoce tu poder.
324
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
Esta será tu creación.
325
00:38:47,440 --> 00:38:49,363
¡Retírate, cadete!
326
00:38:51,760 --> 00:38:52,807
¡Fuera de aquí!
327
00:38:53,000 --> 00:38:54,286
¡Kitai!
328
00:38:55,920 --> 00:38:57,684
¡Contrólate, cadete!
329
00:39:11,480 --> 00:39:14,245
¡Kitai, retírate!
330
00:39:14,400 --> 00:39:15,765
¡Aléjate!
331
00:39:17,440 --> 00:39:18,521
¡Escapar!
332
00:39:18,720 --> 00:39:20,245
¡Kitai!
333
00:39:22,960 --> 00:39:25,645
A tu trasero. A tu espalda.
334
00:39:29,600 --> 00:39:32,843
hay un río
250 metros de frente. Ir.
335
00:40:32,840 --> 00:40:34,842
Ya no nos persiguen.
336
00:40:35,000 --> 00:40:37,241
Cadete, no te están siguiendo.
337
00:40:37,400 --> 00:40:41,041
Repito, no te están siguiendo.
338
00:40:41,200 --> 00:40:44,443
¡Kitai, estás huyendo de la nada!
339
00:40:45,640 --> 00:40:47,369
¡Kitai!
340
00:40:53,520 --> 00:40:54,885
Kitai.
341
00:40:55,040 --> 00:40:56,451
Guarda mi maldito sable.
342
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
No te están siguiendo.
Ponte de rodillas.
343
00:41:01,400 --> 00:41:03,721
¡Arrodíllate, cadete!
344
00:41:08,960 --> 00:41:12,885
Si quieres morir hoy, está bien.
pero no me vas a matar.
345
00:41:21,560 --> 00:41:24,245
Kitai, te necesito
para hacer una evaluación física.
346
00:41:24,400 --> 00:41:27,290
Te estas mostrando rapido
contaminación de la sangre. ¿Estás fuera?
347
00:41:28,600 --> 00:41:32,844
Estoy mareado.
Kitai, autoevaluación.
348
00:41:52,080 --> 00:41:55,368
Papá, no puedo soportarlo.
Abre tu botiquín.
349
00:41:55,520 --> 00:41:59,286
vas a tener que administrar
la antitoxina en secuencia.
350
00:41:59,440 --> 00:42:01,761
Inyéctate con el
líquido claro primero.
351
00:42:01,960 --> 00:42:03,371
Hazlo ahora.
352
00:42:10,480 --> 00:42:11,606
No puedo ver.
353
00:42:11,760 --> 00:42:15,970
El veneno está afectando
tu sistema nervioso. Manténgase igual.
354
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Papá, por favor ven a ayudarme. No puedo ver.
355
00:42:19,400 --> 00:42:22,085
No puedo hacer esto solo, papá.
Por favor ven a buscarme.
356
00:42:22,240 --> 00:42:26,689
Kitai, inyéctate directamente
en tu corazón con la primera etapa.
357
00:42:26,840 --> 00:42:28,490
Hazlo ahora.
358
00:42:42,800 --> 00:42:44,723
Ahora el segundo. Lo antes posible.
359
00:42:50,760 --> 00:42:52,285
A tu izquierda, Kitai.
360
00:42:52,440 --> 00:42:54,727
¡Izquierda!
No puedo sentir mi mano.
361
00:42:54,920 --> 00:42:56,922
Papá, no puedo sentir mis manos.
362
00:42:57,080 --> 00:42:59,003
Presiónelo contra el suelo.
363
00:43:00,080 --> 00:43:02,811
Date la vuelta
Y presiónalo contra el suelo, Kitai.
364
00:43:23,560 --> 00:43:25,722
Gran trabajo, cadete.
365
00:43:32,360 --> 00:43:35,523
Pero vas a tener que quedarte ahí
por un momento.
366
00:43:40,000 --> 00:43:41,889
El parásito que te picó
367
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
Tiene un agente paralizante en su veneno.
368
00:43:47,120 --> 00:43:51,444
Así que tendrás que quedarte ahí tumbado.
por un ratito
369
00:43:52,680 --> 00:43:55,684
mientras la antitoxina hace su trabajo.
370
00:44:11,720 --> 00:44:13,927
Es hora de despertar.
371
00:44:15,520 --> 00:44:17,010
Hijo.
372
00:44:17,160 --> 00:44:21,245
La temperatura está bajando
cinco grados cada 10 minutos.
373
00:44:21,400 --> 00:44:23,448
Tienes que despertar.
374
00:44:26,200 --> 00:44:28,328
¿Puedes parpadear?
375
00:44:34,080 --> 00:44:35,570
Hijo.
376
00:44:36,640 --> 00:44:40,850
Necesito que por favor parpadees.
377
00:44:58,440 --> 00:45:00,442
Hola, papá.
378
00:45:00,800 --> 00:45:02,290
Oye.
379
00:45:05,880 --> 00:45:09,248
Eso apestaba.
Eso es correcto.
380
00:45:10,360 --> 00:45:13,569
Tienes 9,7 kilómetros.
al punto caliente.
381
00:45:13,720 --> 00:45:17,486
¿Qué tal si me muestras que 1 está bien?
¿En 50 minutos, cadete?
382
00:45:17,960 --> 00:45:19,007
Señor, sí, señor.
383
00:45:26,600 --> 00:45:28,967
Diez micrófonos apagados. Todo está bien.
384
00:45:59,560 --> 00:46:01,767
¿Quién no fue avanzado a Ranger?
¿Quién fue?
385
00:46:01,960 --> 00:46:03,962
Míralo irse. Míralo irse.
386
00:46:05,360 --> 00:46:07,362
Cinco micrófonos apagados.
387
00:46:10,720 --> 00:46:12,404
Cinco micrófonos apagados.
388
00:46:12,720 --> 00:46:14,404
Feliz cumpleaños número 19, Senshi.
389
00:46:14,560 --> 00:46:15,766
Aquí.
390
00:46:18,720 --> 00:46:20,688
Papá, ayúdame.
391
00:46:21,200 --> 00:46:24,522
No, Senshi, adelante.
Tu soplas.
392
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
Vamos, papá. Golpe.
393
00:46:27,360 --> 00:46:30,648
Ahora sabes que no hay manera
De hecho, puedo hacerlo desde aquí.
394
00:46:31,040 --> 00:46:33,441
No. Creo que puedes. Je.
395
00:46:35,840 --> 00:46:38,366
Faia, tienes razón. Ayuda a la chica.
396
00:46:40,400 --> 00:46:42,448
Puedes hacerlo.
397
00:46:43,400 --> 00:46:45,050
Sé que puedes.
398
00:47:07,240 --> 00:47:09,561
Llegada al punto caliente 1.
399
00:47:10,240 --> 00:47:12,322
H más 54 minutos.
400
00:47:15,200 --> 00:47:18,249
Revisión y consolidación de equipos.
401
00:47:19,760 --> 00:47:21,489
Tome su próximo inhalador.
402
00:47:35,560 --> 00:47:39,451
Tu extracción de oxígeno está tocando fondo.
403
00:47:47,440 --> 00:47:49,966
Tome su próximo líquido respiratorio.
404
00:48:00,640 --> 00:48:02,847
Segunda dosis de líquido respiratorio
competir.
405
00:48:03,000 --> 00:48:04,525
Mmm.
406
00:48:06,320 --> 00:48:08,482
Cuente los restantes.
407
00:48:11,640 --> 00:48:13,847
Quedan cuatro viales, señor.
408
00:48:19,360 --> 00:48:21,089
Repita.
409
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
Quedan cuatro viales, señor.
410
00:48:50,160 --> 00:48:51,685
Papá.
411
00:48:52,480 --> 00:48:53,527
¡Papá!
412
00:48:57,120 --> 00:48:58,690
Estoy aquí.
413
00:49:01,040 --> 00:49:02,724
¿Cómo lo hiciste?
414
00:49:04,480 --> 00:49:06,642
¿Cómo fuiste tu primer fantasma?
415
00:49:08,000 --> 00:49:10,082
Salir a correr.
416
00:49:11,480 --> 00:49:13,130
Solo.
417
00:49:14,000 --> 00:49:16,890
Algo que nunca somos
se supone que debe hacer.
418
00:49:18,360 --> 00:49:22,729
Ursa de-camos justo en frente de mí.
419
00:49:23,880 --> 00:49:26,247
Voy por mi machete.
420
00:49:27,440 --> 00:49:29,681
Dispara su pinza
421
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
justo a través de mi hombro.
422
00:49:33,640 --> 00:49:38,009
Lo siguiente que sé,
Estamos sobre el acantilado, cayendo,
423
00:49:39,560 --> 00:49:44,566
30 metros hacia abajo
al río.
424
00:49:47,560 --> 00:49:51,007
Nos asentamos en el fondo.
425
00:49:52,360 --> 00:49:54,408
Está encima de mí.
426
00:49:57,640 --> 00:49:59,847
Pero no se mueve.
427
00:50:02,080 --> 00:50:04,208
y me doy cuenta
428
00:50:06,480 --> 00:50:08,050
Está intentando ahogarme.
429
00:50:11,760 --> 00:50:14,240
Estoy pensando: "Voy a morir".
430
00:50:15,600 --> 00:50:17,682
"Voy a morir."
431
00:50:18,880 --> 00:50:22,248
"No puedo creerlo
así es como voy a morir."
432
00:50:25,440 --> 00:50:30,287
Puedo ver mi sangre burbujear,
mezclándose con la luz del sol
433
00:50:30,560 --> 00:50:32,927
brillando a través del agua.
434
00:50:36,120 --> 00:50:38,487
Y pienso: "Guau...
435
00:50:41,000 --> 00:50:42,764
eso es realmente lindo."
436
00:50:46,000 --> 00:50:48,651
Y todo se ralentiza.
437
00:50:52,680 --> 00:50:55,923
Y veo su pinza
a través de mi hombro.
438
00:50:58,960 --> 00:51:00,962
y yo decido
439
00:51:01,520 --> 00:51:04,649
Ya no quiero eso ahí.
440
00:51:05,920 --> 00:51:08,002
Así que lo saco.
441
00:51:11,000 --> 00:51:13,128
Y me deja ir.
442
00:51:14,600 --> 00:51:17,171
Y más que eso, puedo decir...
443
00:51:18,320 --> 00:51:20,129
no puede encontrarme.
444
00:51:22,000 --> 00:51:24,810
Ni siquiera sabe dónde mirar.
445
00:51:28,680 --> 00:51:30,523
Y me di cuenta...
446
00:51:33,200 --> 00:51:38,127
el miedo no es real.
447
00:51:40,000 --> 00:51:42,685
El único lugar donde puede existir el miedo
448
00:51:42,840 --> 00:51:46,447
está en nuestros pensamientos del futuro.
449
00:51:46,840 --> 00:51:50,162
Es producto de nuestra imaginación,
450
00:51:50,320 --> 00:51:53,642
haciéndonos temer cosas
que no en la actualidad
451
00:51:53,800 --> 00:51:56,724
y puede que nunca exista.
452
00:51:58,680 --> 00:52:01,729
Eso está cerca de la locura, Kitai.
453
00:52:01,880 --> 00:52:03,882
Ahora, no me malinterpretes.
454
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
El peligro es muy real.
455
00:52:07,040 --> 00:52:09,611
Pero el miedo es una elección.
456
00:52:14,520 --> 00:52:17,808
Todos nos contamos una historia.
457
00:52:18,680 --> 00:52:21,570
Y ese día, el mío cambió.
458
00:52:36,840 --> 00:52:39,923
Catorce kilómetros hasta las cataratas.
459
00:52:40,080 --> 00:52:42,082
Ese es nuestro punto de control a mitad de camino.
460
00:52:42,240 --> 00:52:43,890
Te estoy leyendo.
461
00:52:58,440 --> 00:53:02,764
Kitai, llega a las cataratas lo antes posible.
462
00:53:24,720 --> 00:53:28,122
Escucho algo.
Creo que es agua. Mucho.
463
00:54:11,680 --> 00:54:13,682
Inventario arriba.
464
00:54:21,640 --> 00:54:22,846
Roger.
465
00:54:23,000 --> 00:54:25,731
Raciones de comida, la mitad disponibles. Bengalas, llenas.
466
00:54:25,880 --> 00:54:29,566
Botiquín, la mitad disponible. Respirando fluido...
467
00:54:31,640 --> 00:54:34,644
Líquido respiratorio, cuatro viales disponibles.
468
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
¿Por qué no me muestras?
el caso?
469
00:54:43,240 --> 00:54:44,571
¿Qué?
470
00:54:46,240 --> 00:54:48,402
Muéstramelo ahora.
471
00:55:06,720 --> 00:55:09,041
Pensé que podría lograrlo, señor.
472
00:55:58,280 --> 00:56:00,282
Abortar misión.
473
00:56:01,760 --> 00:56:02,807
Regreso al barco.
474
00:56:04,120 --> 00:56:06,122
Eso es una orden.
475
00:56:06,960 --> 00:56:08,689
No salgas.
476
00:56:08,960 --> 00:56:10,610
No importa qué.
477
00:56:11,200 --> 00:56:12,247
Esa es una orden.
478
00:56:19,200 --> 00:56:20,611
¡Papá!
479
00:56:22,520 --> 00:56:23,726
¡Ah!
480
00:56:27,960 --> 00:56:29,564
No, papá.
481
00:56:30,080 --> 00:56:33,641
Puedo hacerlo. No necesito muchos.
Puedo cruzar con sólo dos.
482
00:56:33,920 --> 00:56:38,289
Necesitas un mínimo de tres inhaladores.
para llegar a la cola.
483
00:56:38,440 --> 00:56:40,727
Has agotado tus recursos.
484
00:56:40,920 --> 00:56:43,526
Puedo cruzar.
Puedo hacerlo con sólo dos, papá.
485
00:56:43,960 --> 00:56:46,531
Esta misión ha llegado
criterios de aborto.
486
00:56:47,280 --> 00:56:49,647
Asumo toda la responsabilidad.
487
00:56:50,000 --> 00:56:51,206
Hiciste lo mejor que pudiste.
488
00:56:51,480 --> 00:56:55,371
No tienes nada más que demostrar.
Ahora regresa al barco.
489
00:56:57,680 --> 00:56:59,170
¿Cuál fue tu error?
490
00:56:59,720 --> 00:57:01,802
¿Confiar en mí?
491
00:57:01,960 --> 00:57:04,850
Dependiendo de mí,
pensando que podría hacer esto?
492
00:57:05,000 --> 00:57:07,685
Te doy una orden...
493
00:57:09,040 --> 00:57:11,042
para dar la vuelta...
494
00:57:11,680 --> 00:57:13,728
y regresar a este barco.
495
00:57:16,200 --> 00:57:18,567
No le darías a ningún otro Ranger
ese orden!
496
00:57:18,840 --> 00:57:20,763
No eres un guardabosques.
497
00:57:22,080 --> 00:57:24,811
Y te estoy dando esa orden.
498
00:57:35,480 --> 00:57:38,051
¿Qué se suponía que debía hacer?
499
00:57:39,360 --> 00:57:41,966
¿Qué querías que hiciera?
500
00:57:42,880 --> 00:57:44,530
¡Ella me dio una orden!
501
00:57:44,680 --> 00:57:48,048
Ella dijo que pase lo que pase,
¡No salgas de esa caja!
502
00:57:50,120 --> 00:57:52,600
¿Se suponía que debía salir?
y morir?
503
00:57:53,240 --> 00:57:55,481
¿Qué opinas, cadete?
504
00:57:56,720 --> 00:57:58,768
Qué opinas
deberías haber hecho?
505
00:57:58,920 --> 00:58:00,729
Porque eso es todo lo que importa.
506
00:58:00,880 --> 00:58:02,882
¿Qué piensas?
deberías haber hecho?
507
00:58:06,760 --> 00:58:08,444
¡¿Y dónde estabas?!
508
00:58:08,600 --> 00:58:10,967
¡Ella te llamó!
¡Ella llamó tu nombre!
509
00:58:11,120 --> 00:58:14,044
Y no estabas allí
¡Porque nunca estás allí!
510
00:58:15,200 --> 00:58:17,601
¡¿Y crees que soy un cobarde?!
511
00:58:20,400 --> 00:58:22,243
¡Estás equivocado!
512
00:58:22,400 --> 00:58:24,801
¡No soy un cobarde!
513
00:58:25,040 --> 00:58:27,088
¡Tú eres el cobarde!
514
00:58:29,240 --> 00:58:31,527
¡No soy un cobarde!
515
00:58:32,880 --> 00:58:34,211
¡Kitai!
516
00:58:48,240 --> 00:58:49,730
Kitai, estás entrante.
517
00:58:51,480 --> 00:58:53,801
¿Copias? Tienes entrante.
518
00:59:09,640 --> 00:59:11,642
¡Kitai, sumérgete!
519
00:59:12,040 --> 00:59:13,246
¡Bucear!
520
00:59:38,200 --> 00:59:39,690
¡Kitai!
521
01:00:35,880 --> 01:00:37,405
¡No!
522
01:00:37,800 --> 01:00:39,211
¡Déjalos en paz!
523
01:00:54,080 --> 01:00:55,570
¡Escapar!
524
01:02:03,040 --> 01:02:05,850
Papá, lo siento. Es Kitai.
525
01:02:18,640 --> 01:02:20,927
¿Dónde está mi hijo?
526
01:04:11,080 --> 01:04:13,606
General Cypher Raige.
527
01:04:15,280 --> 01:04:17,931
Este es un mensaje para mi esposa.
528
01:04:20,960 --> 01:04:22,769
Faía...
529
01:04:24,960 --> 01:04:28,203
He perdido contacto con nuestro hijo.
530
01:04:34,480 --> 01:04:36,482
Finalizar mensaje.
531
01:04:38,440 --> 01:04:42,240
Tienes seis viales. A tu peso,
eso debería ser de 20 a 24 horas cada uno.
532
01:04:42,440 --> 01:04:44,010
Eso es más que suficiente.
533
01:04:45,840 --> 01:04:49,526
Calculo cuatro días para llegar a la cola.
Dividámoslo en secciones.
534
01:04:49,680 --> 01:04:52,331
Seis horas para llegar
el primer sitio geotérmico.
535
01:04:52,480 --> 01:04:56,166
La ida, 20 K hasta la boca
del Bosque del Norte. Estoy aquí.
536
01:04:56,320 --> 01:04:58,004
- Cinco micrófonos apagados.
- Sigue moviéndote.
537
01:04:58,200 --> 01:05:01,010
- Llegada al punto caliente 1.
- Tome su próximo inhalador.
538
01:05:01,160 --> 01:05:03,162
H más 54 minutos.
539
01:05:03,320 --> 01:05:06,403
Hay un acantilado.
Parece que podría ser una cascada.
540
01:05:06,560 --> 01:05:10,007
Lo llamaremos a mitad de camino.
Puedo cruzar. Puedo hacerlo con dos.
541
01:05:10,160 --> 01:05:13,243
Catorce kilómetros hasta las cataratas.
Estos somos nosotros aquí.
542
01:05:14,520 --> 01:05:16,329
Esa es la cola.
543
01:05:16,480 --> 01:05:19,404
Vas a recuperar
esa baliza
544
01:05:19,800 --> 01:05:22,121
o vamos a morir.
545
01:06:00,440 --> 01:06:02,408
¡Déjame en paz!
546
01:08:00,840 --> 01:08:02,251
Despertar.
547
01:08:03,600 --> 01:08:05,887
Es hora de que despiertes.
548
01:08:13,600 --> 01:08:14,840
Ey.
549
01:08:15,680 --> 01:08:17,205
Ey.
550
01:08:19,160 --> 01:08:22,004
Estaba a punto de salir ese día.
551
01:08:22,440 --> 01:08:24,329
No, no lo estabas.
552
01:08:26,200 --> 01:08:28,043
Pero hiciste lo correcto.
553
01:08:29,000 --> 01:08:31,367
Papá dice que debería haberlo intentado.
554
01:08:32,000 --> 01:08:35,049
Simplemente está enojado consigo mismo.
Eso es todo.
555
01:08:41,640 --> 01:08:43,324
¿Por qué no pudiste hacer fantasmas?
556
01:08:51,240 --> 01:08:54,926
Estás cerca ahora mismo.
¿Soy?
557
01:08:56,880 --> 01:08:58,644
¿Tienes miedo?
558
01:08:58,800 --> 01:09:00,928
No, estoy cansado.
559
01:09:03,560 --> 01:09:05,244
Eso es bueno.
560
01:09:06,400 --> 01:09:08,607
llenaste tu corazón
con algo más.
561
01:09:10,720 --> 01:09:12,449
Ahora tienes que levantarte.
562
01:09:12,600 --> 01:09:15,126
Memoricé algo de Moby Dick.
Kitai, levántate.
563
01:09:15,280 --> 01:09:17,647
"Todo lo que enloquece y atormenta,
Despierta."
564
01:09:17,840 --> 01:09:20,047
"Todo lo que remueve las heces de las cosas,
Despierta."
565
01:09:20,200 --> 01:09:23,090
"Toda verdad con malicia,
todo lo que rompe los tendones..."
566
01:09:23,240 --> 01:09:24,526
¡Despierta!
567
01:09:35,120 --> 01:09:36,929
Equipo...
568
01:12:02,400 --> 01:12:05,085
Oye, gracias.
569
01:15:30,960 --> 01:15:32,610
No.
570
01:15:41,680 --> 01:15:43,125
Mmmm.
571
01:16:11,320 --> 01:16:13,049
Papá.
572
01:16:17,480 --> 01:16:20,802
Papá, soy Kitai. Llegué a...
573
01:16:23,480 --> 01:16:24,606
Kitai.
574
01:16:24,760 --> 01:16:27,161
Papá, llegué a la cola. ¿Me copias?
575
01:16:31,080 --> 01:16:33,242
Kitai, estoy aquí.
576
01:16:33,680 --> 01:16:37,002
¿Estás bien?
Papá, ¿me lees?
577
01:16:39,240 --> 01:16:41,049
Yo copio.
578
01:16:41,760 --> 01:16:44,445
Papá, llegué a la cola. ¿Me copias?
579
01:16:44,600 --> 01:16:47,444
Kitai, tenemos interferencia eléctrica.
580
01:16:47,600 --> 01:16:50,683
Estás en una zona negra.
Repito, estás de negro...
581
01:16:54,160 --> 01:16:57,687
Papá, la Osa no está contenida.
Por favor copie.
582
01:17:10,560 --> 01:17:11,607
¿Papá?
583
01:17:12,120 --> 01:17:13,884
Estoy aquí.
584
01:17:15,280 --> 01:17:17,442
Te juro que estoy aquí.
585
01:18:01,040 --> 01:18:02,371
Ponte de rodillas.
586
01:18:16,440 --> 01:18:18,966
Es la capa iónica...
587
01:18:19,840 --> 01:18:22,491
en la atmósfera
por encima de su posición actual.
588
01:18:22,640 --> 01:18:27,202
Está provocando interferencias eléctricas.
Por eso la baliza no dispara.
589
01:18:38,240 --> 01:18:40,129
A tu norte.
590
01:18:40,480 --> 01:18:41,686
El pico.
591
01:18:42,120 --> 01:18:46,045
Debes disparar la baliza.
desde la cima de esa montaña.
592
01:18:55,240 --> 01:18:57,811
Míralo, Kitai.
593
01:19:00,360 --> 01:19:02,328
Por favor...
594
01:19:03,080 --> 01:19:04,570
verlo.
595
01:19:19,080 --> 01:19:19,692
Buen chico.
596
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Es un desencadenante de feromonas.
597
01:19:46,960 --> 01:19:49,406
Lo puso para asustarte,
598
01:19:50,040 --> 01:19:53,328
para que pueda rastrearte. Sigue moviéndote.
599
01:20:15,800 --> 01:20:17,609
Te ha encontrado.
600
01:21:10,040 --> 01:21:11,565
Correr.
601
01:21:12,320 --> 01:21:14,721
Solo corre, Kitai.
602
01:21:15,000 --> 01:21:16,081
Sólo corre.
603
01:22:27,520 --> 01:22:29,682
¡Ah! ¡Eh!
604
01:22:48,280 --> 01:22:49,930
¡Eh! ¡Ah!
605
01:24:06,440 --> 01:24:07,851
¡Eh!
606
01:24:10,440 --> 01:24:11,441
¡Ah!
607
01:25:20,880 --> 01:25:22,370
¡Ah! ¡Eh!
608
01:25:49,080 --> 01:25:52,607
Sube aquí, ¿vale?
No podrá olerte.
609
01:25:57,840 --> 01:25:58,921
¡Papá!
610
01:26:18,640 --> 01:26:21,689
Enraízate en
este momento presente ahora.
611
01:26:23,720 --> 01:26:27,202
Vista, oído, olfato.
612
01:26:27,360 --> 01:26:29,601
¿Qué sientes?
613
01:26:41,920 --> 01:26:46,448
Todavía estás en esa caja.
Es hora de salir.
614
01:28:13,480 --> 01:28:14,686
¡Sí!
615
01:28:37,400 --> 01:28:38,686
¡Sí!
616
01:30:36,000 --> 01:30:39,004
- Levántame.
- General.
617
01:30:39,200 --> 01:30:42,886
Dije, levántame.
618
01:30:55,400 --> 01:30:57,084
Cuida su espalda.
619
01:31:20,680 --> 01:31:21,727
¿Papá?
620
01:31:23,920 --> 01:31:25,570
¿Sí?
621
01:31:27,680 --> 01:31:30,001
Quiero trabajar con mamá.
622
01:31:33,880 --> 01:31:35,166
Yo también.
622
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.