1
00:00:54,513 --> 00:00:57,045
Ascolterai la mia voce.
2
00:01:03,279 --> 00:01:05,512
La mia voce ti guiderà.
3
00:01:16,513 --> 00:01:19,178
Non sei più sul tuo pianeta.
4
00:01:21,679 --> 00:01:23,978
Sei nello spazio.
5
00:01:40,913 --> 00:01:43,212
Ci dirai tutto.
6
00:01:49,446 --> 00:01:51,812
Devo davvero dirti tutto?
7
00:01:52,146 --> 00:01:55,145
Sì, tutto quello che sai.
8
00:01:55,279 --> 00:01:59,045
La Terra era malata,
9
00:01:59,613 --> 00:02:00,812
marcio,
10
00:02:01,413 --> 00:02:03,712
quindi abbiamo dovuto cercare altrove.
11
00:02:04,413 --> 00:02:05,678
E,
12
00:02:06,113 --> 00:02:08,212
abbiamo trovato After Blue.
13
00:02:09,129 --> 00:02:10,978
in un altro sistema.
14
00:02:11,146 --> 00:02:12,712
Una sorta di paradiso,
15
00:02:12,813 --> 00:02:15,245
Con frutti, animali,
16
00:02:15,346 --> 00:02:17,478
creature indifese.
17
00:02:18,713 --> 00:02:20,245
Abbiamo colonizzato,
18
00:02:20,346 --> 00:02:22,512
stabilire nuove regole.
19
00:02:22,646 --> 00:02:24,012
Quali regole?
20
00:02:24,513 --> 00:02:26,745
Regole per evitare gli stessi errori.
21
00:02:26,879 --> 00:02:28,545
Nessuna macchina,
22
00:02:28,846 --> 00:02:30,945
niente elettronica, niente schermi,
23
00:02:31,079 --> 00:02:33,812
nessuna lunghezza d'onda, nessuna chimica.
24
00:02:34,579 --> 00:02:37,545
Vivere in micro-comunità,
in base alla nazionalità
25
00:02:38,513 --> 00:02:39,895
come ai vecchi tempi,
26
00:02:40,013 --> 00:02:42,612
con cavalli dalla Terra.
27
00:02:43,313 --> 00:02:45,878
Il minimo, cacciare.
28
00:02:46,613 --> 00:02:48,045
E le leggi?
29
00:02:48,913 --> 00:02:51,545
Taglia le erbacce cattive.
30
00:02:52,013 --> 00:02:53,812
Quando appare il male,
31
00:02:53,913 --> 00:02:55,812
ne tagliamo le radici.
32
00:02:56,146 --> 00:02:58,245
Parlaci dei maschi.
33
00:02:58,579 --> 00:03:00,478
Sì, gli uomini.
34
00:03:01,446 --> 00:03:03,312
Sono tutti morti presto.
35
00:03:03,679 --> 00:03:06,345
I loro peli crescevano all'interno
36
00:03:07,779 --> 00:03:09,878
a causa dell'atmosfera.
37
00:03:10,613 --> 00:03:13,812
Solo portatrici di ovaie
sopravvivere in After Blue.
38
00:03:13,913 --> 00:03:15,712
E la riproduzione?
39
00:03:21,113 --> 00:03:23,078
Le donne vengono inseminate.
40
00:03:23,613 --> 00:03:25,578
Io sono nato così:
41
00:03:26,113 --> 00:03:28,345
con buon sperma terrestre.
42
00:03:29,213 --> 00:03:30,945
Come è iniziato tutto?
43
00:03:31,346 --> 00:03:32,812
Raccontacelo.
44
00:03:33,279 --> 00:03:34,745
Descrivi te stesso.
45
00:03:36,213 --> 00:03:38,345
Trovo che la mia testa sia troppo grande.
46
00:03:38,946 --> 00:03:40,212
E così,
47
00:03:41,013 --> 00:03:43,878
Muoio con i capelli gialli
per renderlo meno visibile.
48
00:03:44,613 --> 00:03:46,178
Come ti chiami?
49
00:03:47,613 --> 00:03:49,345
Mi chiamo Roxy,
50
00:03:50,546 --> 00:03:53,212
ma le ragazze del villaggio mi chiamano Tossico.
51
00:04:34,413 --> 00:04:36,178
Mi chiamo Roxy,
52
00:04:37,413 --> 00:04:39,978
ma le ragazze del villaggio mi chiamano Tossico.
53
00:05:07,913 --> 00:05:09,512
Cosa stai guardando?
54
00:05:12,246 --> 00:05:13,878
E' una testa del cazzo.
55
00:05:14,879 --> 00:05:16,345
Vai avanti, Luce,
56
00:05:17,379 --> 00:05:18,812
raccoglilo.
57
00:05:26,979 --> 00:05:29,345
E' estremamente marcio.
58
00:05:31,546 --> 00:05:33,078
Raccoglilo, ho detto.
59
00:05:33,313 --> 00:05:35,545
No, lo sparerò.
60
00:05:40,213 --> 00:05:41,878
Lo andrò a prendere io stesso.
61
00:05:47,679 --> 00:05:50,512
- La tua forza è nel tuo culo.
- E' bloccato.
62
00:05:51,013 --> 00:05:52,912
È una donna intera.
63
00:05:53,546 --> 00:05:55,745
Un'intera donna sepolta.
64
00:05:57,513 --> 00:05:59,445
Portami fuori di qui, idiota.
65
00:05:59,579 --> 00:06:01,712
Non sono un idiota, faccia di fegato.
66
00:06:03,396 --> 00:06:05,112
Ti laveremo.
67
00:06:08,013 --> 00:06:10,878
Ti farò impazzire, otto puttana.
68
00:06:11,013 --> 00:06:12,078
Octo-puttana!
69
00:06:12,213 --> 00:06:14,312
Non possiamo lasciarla così.
70
00:06:14,446 --> 00:06:16,045
Lei è lì per una ragione.
71
00:06:16,546 --> 00:06:17,778
Tossico.
72
00:06:21,913 --> 00:06:24,245
Per prima cosa, nuotiamo. Vedremo dopo.
73
00:06:46,179 --> 00:06:47,745
Voi. Aiutami.
74
00:06:50,646 --> 00:06:53,678
Se mi dissotterri,
Esaudirò i tuoi desideri nascosti.
75
00:06:55,213 --> 00:06:56,878
Che cosa significa?
76
00:06:58,513 --> 00:07:00,645
Tre desideri.
77
00:07:15,246 --> 00:07:17,112
Tossico!
78
00:07:21,446 --> 00:07:22,878
Dissotterrami.
79
00:07:24,013 --> 00:07:25,745
Dissotterrami,
80
00:07:27,113 --> 00:07:29,012
Non te ne pentirai.
81
00:07:31,813 --> 00:07:33,712
Sorellina.
82
00:07:40,913 --> 00:07:42,145
Dissotterrami.
83
00:08:55,613 --> 00:08:57,212
Cagne.
84
00:08:59,346 --> 00:09:02,445
Vedrai quello che vedrai.
85
00:09:36,646 --> 00:09:38,478
È il nostro turno, sorellina.
86
00:11:15,013 --> 00:11:16,612
Il mio nome è Kate.
87
00:11:17,379 --> 00:11:18,912
Kate Bush.
88
00:11:22,329 --> 00:11:23,745
Primo desiderio.
89
00:11:26,213 --> 00:11:30,612
Il tuo primo desiderio
era liberarti dei tuoi amici.
90
00:11:31,013 --> 00:11:33,178
Volevo solo che mi lasciassero in pace.
91
00:11:33,479 --> 00:11:34,678
Questo è tutto.
92
00:11:39,013 --> 00:11:40,312
E dopo?
93
00:11:42,179 --> 00:11:43,312
Dopo?
94
00:11:44,646 --> 00:11:46,145
Dopo...
95
00:12:08,113 --> 00:12:10,878
Il caos ha travolto il nostro villaggio.
96
00:12:12,713 --> 00:12:16,378
La milizia ha rintracciato Kate Bush
lungo la costa tortuosa.
97
00:12:16,479 --> 00:12:17,895
Ma,
98
00:12:18,646 --> 00:12:20,745
nessuno riusciva a trovarla.
99
00:12:23,346 --> 00:12:26,878
Più e più volte mi è stato chiesto
per descrivere cosa è successo,
100
00:12:28,829 --> 00:12:30,678
per descrivere Kate Bush.
101
00:12:31,646 --> 00:12:33,345
Il suo viso,
102
00:12:35,513 --> 00:12:37,145
il braccio peloso,
103
00:12:39,679 --> 00:12:41,212
il tatuaggio.
104
00:12:43,346 --> 00:12:45,112
Gli hai detto tutto?
105
00:12:45,213 --> 00:12:46,212
Tutto.
106
00:12:46,346 --> 00:12:48,745
Tranne l'occhio tra le sue gambe.
107
00:12:49,579 --> 00:12:51,612
Non erano affari di nessuno se non miei.
108
00:12:53,146 --> 00:12:54,712
Nessun altro.
109
00:12:55,546 --> 00:12:56,578
Nessuno.
110
00:13:14,779 --> 00:13:16,712
Sei stato perseguitato?
111
00:13:17,946 --> 00:13:20,612
Mi odiavano per essere sopravvissuto.
112
00:13:31,613 --> 00:13:35,212
Hanno deciso le donne del villaggio
per far crescere i peli del collo
113
00:13:36,513 --> 00:13:38,945
finché Kate Bush era viva.
114
00:13:39,546 --> 00:13:41,645
Solo per far incazzare mia madre.
115
00:13:42,513 --> 00:13:44,578
Lei era la parrucchiera.
116
00:14:34,513 --> 00:14:36,112
Ti sei sentito solo?
117
00:14:37,563 --> 00:14:39,278
Più che mai.
118
00:14:43,246 --> 00:14:45,778
Ti ha pesato la solitudine?
119
00:14:47,313 --> 00:14:49,512
Immaginavo le cose.
120
00:14:52,046 --> 00:14:53,778
Quali cose?
121
00:14:56,646 --> 00:14:58,762
Bagni di carne e capelli,
122
00:14:59,213 --> 00:15:01,878
bagni di piacere carnale.
123
00:15:02,413 --> 00:15:03,478
Dolce.
124
00:15:03,946 --> 00:15:05,145
Caldo.
125
00:15:06,046 --> 00:15:07,312
Appiccicoso.
126
00:17:12,579 --> 00:17:14,412
Prenditi cura di un po'...
127
00:17:14,546 --> 00:17:15,745
Zuppa Viola?
128
00:17:16,479 --> 00:17:19,045
Non hai un bell'aspetto, Zora.
129
00:17:20,646 --> 00:17:23,078
Ho ancora un po' di acidità, Severine.
130
00:17:23,179 --> 00:17:25,578
Come sta tua figlia, Zora, cara?
131
00:17:25,979 --> 00:17:28,128
Il suo braccio è dolorante.
132
00:17:28,779 --> 00:17:32,278
Sono i peli.
Crescono quando li tocchi.
133
00:17:32,396 --> 00:17:33,812
Piccola merda.
134
00:17:34,313 --> 00:17:36,512
Lasciala morire di peli!
135
00:17:36,679 --> 00:17:38,378
E' un pezzo di merda.
136
00:17:39,413 --> 00:17:42,245
Come puoi dirlo a casa mia?
137
00:17:42,379 --> 00:17:45,178
La tua piccola merda gialla ha portato alla luce la morte.
138
00:17:45,279 --> 00:17:47,378
Chi riporterà indietro la mia Chiara?
139
00:17:48,713 --> 00:17:49,978
Valeria!
140
00:17:50,079 --> 00:17:52,612
Un po' di dignità, per favore!
141
00:17:54,613 --> 00:17:56,978
Sappiamo dove si nasconde la testa omicida.
142
00:17:58,313 --> 00:17:59,912
Lei è polacca.
143
00:17:59,913 --> 00:18:01,478
Un fottuto polacco.
144
00:18:01,579 --> 00:18:04,478
Il suo nome è Katajena Bushovsky.
145
00:18:04,579 --> 00:18:07,112
- La puttana.
- Ha tagliato il suo nome:
146
00:18:07,846 --> 00:18:09,312
Kate Bush.
147
00:18:09,413 --> 00:18:12,778
Un seme cattivo della specie peggiore.
Un criminale,
148
00:18:12,879 --> 00:18:14,978
impazzito per la polvere della montagna.
149
00:18:15,079 --> 00:18:17,478
La milizia polacca la seppellì nella sabbia
150
00:18:17,579 --> 00:18:20,178
così la marea potrebbe fare il suo lavoro.
151
00:18:20,913 --> 00:18:24,045
Ma tua figlia
si riteneva al di sopra della legge.
152
00:18:46,546 --> 00:18:50,545
Kate Bush si era impegnata
diversi crimini atroci.
153
00:18:52,579 --> 00:18:57,012
Lei è convinta di esserlo
il braccio vendicativo di After Blue.
154
00:18:57,479 --> 00:18:59,678
Abbiamo trovato la sua tana.
155
00:18:59,779 --> 00:19:01,278
Vuoto, ovviamente.
156
00:19:02,513 --> 00:19:05,478
Una miniera abbandonata sul Monte Axia.
157
00:19:05,613 --> 00:19:08,278
Viveva come una bestia
nella sua putrida miniera.
158
00:19:09,613 --> 00:19:13,045
È una bestia, piena di odio, putrida.
159
00:19:13,046 --> 00:19:15,612
I polacchi non hanno paura del freddo.
160
00:19:15,713 --> 00:19:19,078
Pisciano negli stivali per scaldarsi.
161
00:19:19,513 --> 00:19:22,278
- La milizia l'ha inseguita a sud.
- Assurdo.
162
00:19:22,879 --> 00:19:26,045
Kate Bushovsky
ritornerà nella sua amata miniera.
163
00:19:26,946 --> 00:19:29,345
- Cosa posso fare al riguardo?
- E' semplice.
164
00:19:29,446 --> 00:19:31,312
Prendi la tua adorabile figlia
165
00:19:31,346 --> 00:19:33,712
e un cappotto caldo per non morire.
166
00:19:33,846 --> 00:19:37,312
Aspetterai Kate Bush
venire a ballare la polka.
167
00:19:37,446 --> 00:19:39,245
Ma la montagna è ultra-tossica.
168
00:19:39,379 --> 00:19:41,812
Indossa allora la tua maschera filtrante.
169
00:19:41,813 --> 00:19:43,045
Qual è il problema?
170
00:19:43,179 --> 00:19:45,778
La farai aspettare la milizia.
171
00:19:45,946 --> 00:19:49,178
Se non hai scelta.
uccidila a modo tuo.
172
00:19:49,279 --> 00:19:51,612
Questo è impossibile.
173
00:19:51,713 --> 00:19:54,778
Non so come.
174
00:19:55,579 --> 00:19:57,678
Non sono un assassino.
175
00:19:58,979 --> 00:20:00,845
Guarda le mie mani.
176
00:20:02,079 --> 00:20:02,978
Aspetto!
177
00:20:03,079 --> 00:20:05,912
Sono magnifici,
ma non puoi rifiutare.
178
00:20:06,046 --> 00:20:08,678
È una preoccupazione per la comunità:
179
00:20:09,013 --> 00:20:11,745
Elimina i semi cattivi
prima che prendano il sopravvento.
180
00:20:11,913 --> 00:20:14,212
È la regola, mia cara.
181
00:20:22,979 --> 00:20:24,978
Ma il mio salone...
182
00:20:25,079 --> 00:20:26,478
- Per favore!
- I miei clienti?
183
00:20:26,596 --> 00:20:28,878
Smettila di lamentarti!
184
00:20:31,013 --> 00:20:34,012
Se rimani qui andrai in bancarotta.
185
00:20:34,146 --> 00:20:37,812
E tua figlia potrebbe
le spaccò la testa su una roccia.
186
00:20:37,946 --> 00:20:39,178
Chi lo sa?
187
00:20:41,113 --> 00:20:43,078
Ma potrebbe durare un po'.
188
00:20:43,179 --> 00:20:46,212
Vieni adesso.
Puoi anche richiedere la taglia.
189
00:20:47,279 --> 00:20:49,712
Ma non scappare.
190
00:20:51,679 --> 00:20:53,512
Cosa faremo lassù?
191
00:20:54,413 --> 00:20:55,845
Lavare e sistemare?
192
00:21:47,546 --> 00:21:50,812
UCCIDERETE KATE BUSH
193
00:22:05,713 --> 00:22:10,112
Tua madre ha accettato la punizione
senza resistenza?
194
00:22:10,279 --> 00:22:12,312
Mia madre non aveva scelta.
195
00:22:13,079 --> 00:22:14,578
Ma io...
196
00:22:15,679 --> 00:22:17,245
Tu cosa?
197
00:22:17,979 --> 00:22:20,078
Non avevo niente di meglio da fare.
198
00:22:24,379 --> 00:22:26,278
Ho sognato di partire.
199
00:22:27,013 --> 00:22:27,778
Per andare lontano,
200
00:22:29,446 --> 00:22:31,145
lontano.
201
00:23:27,379 --> 00:23:30,045
La cavalla della Signora è pronta.
202
00:23:33,379 --> 00:23:37,212
Tutto è stato preparato per un bel viaggio.
203
00:23:44,079 --> 00:23:45,978
Zora!
204
00:23:47,979 --> 00:23:49,778
Vieni fuori dalla tua tana!
205
00:23:54,779 --> 00:23:56,678
Avanti, vai a prenderla!
206
00:24:12,146 --> 00:24:14,512
Zora! Uscire!
207
00:24:16,046 --> 00:24:19,012
Avanti, parrucchiere!
208
00:24:19,113 --> 00:24:20,678
Non c'è bisogno di trucco.
209
00:24:21,313 --> 00:24:22,678
Lo faremo...
210
00:24:23,813 --> 00:24:25,378
Faremo cosa?
211
00:24:25,746 --> 00:24:27,178
Cosa ne pensi?
212
00:24:27,946 --> 00:24:30,762
Mia madre ingoiò le sue parole
quando è rimasta ferita.
213
00:25:26,779 --> 00:25:28,012
NIENTE RIFATTO
214
00:25:44,279 --> 00:25:47,045
Non hai sentito alcun attaccamento alla comunità?
215
00:25:47,179 --> 00:25:49,778
Forse il villaggio non mi è mai piaciuto.
216
00:25:50,513 --> 00:25:53,212
- Di cosa stai parlando?
- Niente.
217
00:25:53,346 --> 00:25:54,895
Stavo pensando ad alta voce.
218
00:25:55,013 --> 00:25:57,012
Bene, pensa in silenzio.
219
00:25:57,146 --> 00:25:58,645
Non è il momento.
220
00:26:03,679 --> 00:26:05,212
È semplice.
221
00:26:05,379 --> 00:26:06,812
Dobbiamo seguirla.
222
00:26:07,346 --> 00:26:09,245
Il percorso è nel suo sangue.
223
00:26:16,746 --> 00:26:18,778
Non conoscevi After Blue.
224
00:26:18,913 --> 00:26:20,578
È geografia?
225
00:26:21,279 --> 00:26:24,912
Io e mia madre non siamo mai andati oltre
rispetto alla costa tortuosa.
226
00:26:25,213 --> 00:26:27,678
I coloni erano scoraggiati dal viaggiare.
227
00:26:27,813 --> 00:26:29,145
Perché?
228
00:26:29,713 --> 00:26:31,012
In Dopo il Blu,
229
00:26:31,346 --> 00:26:35,212
il nomadismo è visto come una forma di declino.
230
00:30:37,179 --> 00:30:38,312
Dovremmo andare adesso,
231
00:30:38,446 --> 00:30:39,645
Roxy.
232
00:30:49,346 --> 00:30:50,878
Ti laverai la bocca.
233
00:30:52,346 --> 00:30:56,145
Questo incontro ti ha turbato,
anche se sembrano ripugnanti.
234
00:30:58,346 --> 00:31:00,312
Ho sentito Kate Bush
235
00:31:02,079 --> 00:31:03,645
nella mia bocca.
236
00:31:06,113 --> 00:31:08,578
Potevo vedere il male entrare in me.
237
00:32:07,146 --> 00:32:08,245
andiamo,
238
00:32:12,113 --> 00:32:13,278
muoversi.
239
00:32:17,979 --> 00:32:19,212
Mossa!
240
00:32:19,813 --> 00:32:21,145
Ho fame.
241
00:32:22,146 --> 00:32:24,212
Sono stufo delle pietre.
242
00:32:41,379 --> 00:32:43,578
La cavalla della Signora è pronta.
243
00:32:45,879 --> 00:32:49,145
Tutto è stato preparato per un bel viaggio.
244
00:32:50,646 --> 00:32:52,045
Cagna.
245
00:32:52,979 --> 00:32:54,178
Che cosa?
246
00:32:54,879 --> 00:32:56,478
Le puttane.
247
00:32:59,079 --> 00:33:01,345
Cosa mangeremo?
248
00:33:01,713 --> 00:33:03,278
Sabbia?
249
00:33:04,146 --> 00:33:06,878
- Comunità di puttane.
- Cosa hai detto?
250
00:35:17,513 --> 00:35:19,445
Portalo fuori da lì.
251
00:35:20,379 --> 00:35:22,778
Potrebbe mettere radici.
252
00:35:31,346 --> 00:35:32,745
ho intenzione di...
253
00:35:33,346 --> 00:35:34,612
uccidere alcune bestie.
254
00:35:35,279 --> 00:35:37,278
Verrò con te se vuoi.
255
00:35:37,413 --> 00:35:39,845
Tu, allestisci il campo, accendi il fuoco.
256
00:35:40,246 --> 00:35:42,412
Qualcosa di comodo e caldo.
257
00:35:43,313 --> 00:35:45,178
Non starò via a lungo.
258
00:35:45,746 --> 00:35:48,778
La natura qui è generosa.
259
00:35:49,879 --> 00:35:51,312
Come...
260
00:35:52,879 --> 00:35:54,412
Tipo cosa?
261
00:36:01,179 --> 00:36:02,545
Tipo cosa?
262
00:36:03,546 --> 00:36:05,778
Come un barattolo pieno di muffa.
263
00:38:19,213 --> 00:38:20,612
Hai avuto paura?
264
00:38:21,779 --> 00:38:23,478
No, non avevo paura.
265
00:38:25,213 --> 00:38:28,712
Ero tormentato dall'ansia.
266
00:38:32,813 --> 00:38:34,012
Dovresti esserlo.
267
00:38:36,846 --> 00:38:40,212
Guarda cosa ci hai fatto
con le tue stronzate?
268
00:38:40,313 --> 00:38:44,178
Non voglio baciarti
non c'era motivo di ucciderci.
269
00:38:44,713 --> 00:38:46,812
Non sono stato io a ucciderti.
270
00:38:46,913 --> 00:38:48,578
Stessa differenza.
271
00:38:49,379 --> 00:38:51,312
Povero clone.
272
00:38:51,546 --> 00:38:54,512
Finché Kate Bush vivrà,
273
00:38:54,613 --> 00:38:56,212
saremo qui.
274
00:38:56,313 --> 00:38:58,478
Errante e marcio.
275
00:38:58,579 --> 00:39:00,078
Sciocchezze!
276
00:39:01,613 --> 00:39:04,945
Tu sei il frutto marcio
della mia immaginazione.
277
00:39:05,579 --> 00:39:09,512
Voglio vedere fino a che punto
la tua immaginazione può andare?
278
00:39:18,579 --> 00:39:20,412
I morti ti hanno parlato?
279
00:39:20,513 --> 00:39:21,578
Ti ha toccato?
280
00:39:21,679 --> 00:39:22,745
Sì.
281
00:39:22,846 --> 00:39:24,212
Più o meno.
282
00:39:24,613 --> 00:39:26,245
Come hai reagito?
283
00:39:26,379 --> 00:39:28,812
Pensavo che stavo impazzendo,
284
00:39:30,313 --> 00:39:33,678
poi ho accettato tutto ciò che ho visto e sentito.
285
00:39:37,279 --> 00:39:38,012
Roxy!
286
00:39:42,113 --> 00:39:43,445
Zora?
287
00:39:54,513 --> 00:39:56,412
Cadde la notte.
288
00:39:57,113 --> 00:39:58,712
Senza preavviso.
289
00:40:03,146 --> 00:40:04,645
Sì, sono neri.
290
00:40:05,279 --> 00:40:06,445
E allora?
291
00:40:10,713 --> 00:40:12,012
Puzzano.
292
00:40:15,446 --> 00:40:18,178
Hanno semplicemente l'odore della natura.
293
00:40:40,746 --> 00:40:42,112
Avanti, mangia.
294
00:40:45,113 --> 00:40:46,245
Mangiare!
295
00:40:48,579 --> 00:40:49,845
Rondine!
296
00:40:52,246 --> 00:40:53,412
Rondine!
297
00:41:29,113 --> 00:41:32,112
Dovevi dirlo?
hai scoperto Kate Bush?
298
00:41:34,113 --> 00:41:36,378
Perché dirglielo?
299
00:41:38,313 --> 00:41:40,945
Mi hai sempre detto di dire la verità.
300
00:41:42,246 --> 00:41:43,345
NO?
301
00:41:44,113 --> 00:41:46,845
E hai sempre detto la verità?
302
00:41:46,846 --> 00:41:48,112
Sempre.
303
00:41:49,413 --> 00:41:50,962
Lo sai troppo bene.
304
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Tranne quando ho paura.
305
00:42:08,779 --> 00:42:10,112
La cavalla.
306
00:42:11,613 --> 00:42:13,412
E la cavalla?
307
00:42:14,646 --> 00:42:16,745
Il suo nome è Regina del Perù.
308
00:42:19,213 --> 00:42:20,562
Chi te l'ha detto?
309
00:42:21,179 --> 00:42:23,012
È scritto sulla sua sella.
310
00:42:23,513 --> 00:42:25,412
Me l'ha detto la ragazza sporca.
311
00:42:26,246 --> 00:42:28,178
Pensava che fosse divertente.
312
00:42:30,479 --> 00:42:33,012
E quindi è divertente?
313
00:42:37,613 --> 00:42:39,912
Che aspetto ha Kate Bush?
314
00:42:42,713 --> 00:42:44,012
Alto,
315
00:42:45,779 --> 00:42:47,412
con un braccio peloso.
316
00:42:54,113 --> 00:42:55,812
Puoi dirmi la verità.
317
00:42:56,779 --> 00:42:58,578
Com'è veramente?
318
00:43:00,346 --> 00:43:02,445
Non hai tralasciato qualcosa?
319
00:43:02,579 --> 00:43:04,678
Era ricoperta di sabbia.
320
00:43:05,613 --> 00:43:08,412
- Ti ho detto tutto il resto.
- Pieno di sabbia...
321
00:43:08,546 --> 00:43:10,312
Deve essersi lavata da allora.
322
00:43:10,813 --> 00:43:12,778
Devo saperlo!
323
00:43:12,879 --> 00:43:14,445
Per vederla arrivare.
324
00:43:16,179 --> 00:43:18,545
Per proteggerti.
325
00:43:18,879 --> 00:43:20,578
Proteggermi da cosa?
326
00:43:20,713 --> 00:43:21,912
I proiettili.
327
00:43:22,779 --> 00:43:25,745
Kate Bush uccide le figlie, non le madri.
328
00:43:26,713 --> 00:43:29,078
Non le mancherai la prossima volta.
329
00:43:29,846 --> 00:43:31,178
Questo è sicuro.
330
00:44:31,213 --> 00:44:34,512
Non capisco
perché Kate Bush ti ha turbato così.
331
00:44:37,879 --> 00:44:41,178
Chi non ha mai incontrato Kate Bush
non riesco a capire.
332
00:45:34,113 --> 00:45:36,578
Che schifo di montagna.
333
00:45:48,813 --> 00:45:49,812
Che cos'è?
334
00:45:56,746 --> 00:45:58,212
Che cos 'era questo?
335
00:46:00,179 --> 00:46:02,378
Un cavallo quasi morto,
336
00:46:02,779 --> 00:46:04,812
e bruchi urlanti.
337
00:46:06,646 --> 00:46:08,312
Niente da...
338
00:46:10,413 --> 00:46:14,445
Un cavallo quasi morto,
e bruchi urlanti.
339
00:46:14,979 --> 00:46:17,178
Questo è quello che ha detto.
340
00:46:17,546 --> 00:46:18,878
Parola per parola.
341
00:46:19,013 --> 00:46:20,578
E dopo?
342
00:46:20,813 --> 00:46:23,478
Dopo siamo arrivati
343
00:46:24,613 --> 00:46:26,145
sotto la pioggia.
344
00:46:27,913 --> 00:46:29,278
Un martedì.
345
00:47:17,979 --> 00:47:19,578
Sta piangendo.
346
00:47:19,679 --> 00:47:21,745
No, il viaggio perde.
347
00:47:24,279 --> 00:47:25,845
Siamo arrivati.
348
00:47:26,379 --> 00:47:28,328
Non è impressionante.
349
00:47:30,429 --> 00:47:31,745
Prendi la cavalla.
350
00:47:33,013 --> 00:47:33,712
Per che cosa?
351
00:47:36,246 --> 00:47:38,545
Se muoio, parto al galoppo.
352
00:47:39,013 --> 00:47:42,412
Ma se sono ferito, nasconditi.
353
00:47:43,613 --> 00:47:46,545
- Come potrò dirlo?
- Come?
354
00:47:47,579 --> 00:47:49,512
Se sono rigido, sono morto.
355
00:47:49,613 --> 00:47:52,045
Se mi muovo ancora, anche solo un po',
356
00:47:52,179 --> 00:47:53,612
Sono ferito.
357
00:47:53,746 --> 00:47:56,912
E sii molto attento,
358
00:47:57,813 --> 00:48:00,512
o avrai la mia morte
sulla tua coscienza.
359
00:48:01,179 --> 00:48:04,812
E non è cosa da poco.
360
00:49:15,579 --> 00:49:16,978
Roxy!
361
00:49:42,846 --> 00:49:44,978
Pensi che abbia mai camminato?
362
00:49:58,446 --> 00:50:00,678
Pulisci tutto questo.
363
00:50:00,779 --> 00:50:02,678
È terribile qui.
364
00:50:02,779 --> 00:50:05,712
- Perché io?
- Perché sono vivo.
365
00:50:11,946 --> 00:50:14,412
Era sicura di essere viva?
366
00:50:17,113 --> 00:50:18,778
A volte dubitava,
367
00:50:20,179 --> 00:50:23,112
e le avrebbe toccato il cuore
con la punta delle dita.
368
00:50:24,046 --> 00:50:26,045
Per sentirlo battere.
369
00:50:41,746 --> 00:50:43,662
Mia madre si sentiva sola.
370
00:50:44,713 --> 00:50:47,178
Ora so che era,
371
00:50:47,279 --> 00:50:49,078
molto più solo di me.
372
00:53:15,579 --> 00:53:16,812
Stai bene?
373
00:53:18,546 --> 00:53:20,578
Non prendermi di sorpresa.
374
00:53:23,779 --> 00:53:26,345
Avrei potuto ucciderti con un colpo.
375
00:53:28,329 --> 00:53:31,145
Dietro lo specchio c'è una grotta,
376
00:53:31,613 --> 00:53:33,678
arancione e flaccido.
377
00:53:34,313 --> 00:53:35,445
SÌ.
378
00:53:35,879 --> 00:53:37,212
E allora?
379
00:53:37,546 --> 00:53:39,178
Siamo in una miniera.
380
00:53:39,379 --> 00:53:42,078
È normale, niente da...
381
00:53:43,113 --> 00:53:44,678
Sbarazzati di quello e vai a letto.
382
00:53:46,346 --> 00:53:47,912
Non possiamo restare qui.
383
00:53:48,346 --> 00:53:50,345
Faremo quello che ci è stato detto!
384
00:53:52,113 --> 00:53:54,112
E se Kate Bush ritornasse?
385
00:53:55,946 --> 00:53:57,978
Ti darò il fucile.
386
00:53:58,613 --> 00:54:00,545
Sei una ragazza grande adesso.
387
00:54:02,146 --> 00:54:05,345
So che sogni di uccidere Kate Bush.
388
00:54:07,579 --> 00:54:09,145
Mi sbaglio?
389
00:54:11,946 --> 00:54:13,845
Lasciami in pace adesso.
390
00:54:15,613 --> 00:54:18,912
Devo ascoltare
per il minimo rumore.
391
00:54:49,579 --> 00:54:52,045
Qui viveva.
392
00:54:52,179 --> 00:54:53,845
Zora Rovich.
393
00:54:55,013 --> 00:54:56,745
Tagliacapelli.
394
00:54:57,546 --> 00:54:59,145
Truccatore.
395
00:55:33,513 --> 00:55:35,312
Sparerò
396
00:55:35,779 --> 00:55:37,578
con il mio Gucci.
397
00:55:42,146 --> 00:55:44,912
Può fare un buco
398
00:55:45,679 --> 00:55:47,112
attraverso la roccia,
399
00:55:48,679 --> 00:55:50,112
attraverso il legno,
400
00:55:52,679 --> 00:55:54,412
attraverso le ossa.
401
00:56:10,179 --> 00:56:11,478
E tutta la notte?
402
00:56:19,579 --> 00:56:21,212
Non voglio morire
403
00:56:22,146 --> 00:56:23,612
Non adesso.
404
00:56:25,479 --> 00:56:26,978
Sei?
405
00:56:28,046 --> 00:56:29,378
Una donna.
406
00:56:30,279 --> 00:56:33,178
Inoffensivo come il vento.
407
00:56:37,796 --> 00:56:39,445
Sto aspettando Kate Bush.
408
00:56:43,213 --> 00:56:45,145
Katajena Bushovsky.
409
00:56:46,013 --> 00:56:47,412
La conosci?
410
00:56:47,546 --> 00:56:49,078
Vivo dall'altra parte della strada.
411
00:56:50,346 --> 00:56:53,345
Sono venuto a condividere la serata,
412
00:56:54,746 --> 00:56:56,545
e il resto della mia bottiglia.
413
00:56:56,746 --> 00:56:59,245
Dall'altra parte della strada non c'è niente.
414
00:57:00,513 --> 00:57:01,778
Sì, ci sono io.
415
00:57:01,913 --> 00:57:03,412
Proprio dall'altra parte della strada.
416
00:57:05,213 --> 00:57:06,412
Laggiù.
417
00:57:07,013 --> 00:57:08,312
Vedo.
418
00:57:08,879 --> 00:57:11,578
È rassicurante saperlo.
419
00:57:14,979 --> 00:57:17,078
Mi trovi rassicurante?
420
00:57:19,979 --> 00:57:22,012
Ecco, bevi questo.
421
00:57:23,279 --> 00:57:24,778
Uccide le afte
422
00:57:24,913 --> 00:57:27,178
e parole inutili.
423
00:57:28,346 --> 00:57:29,378
Dai.
424
00:57:35,346 --> 00:57:37,112
Stai guardando il mio cappello?
425
00:57:37,779 --> 00:57:39,845
È l'estensione dei miei pensieri.
426
00:57:39,846 --> 00:57:41,478
Mistico?
427
00:57:42,313 --> 00:57:44,578
No, espressionista.
428
00:57:50,979 --> 00:57:52,245
Sternberg.
429
00:57:52,679 --> 00:57:54,145
Pittore.
430
00:57:56,279 --> 00:57:58,078
La seconda avanguardia.
431
00:57:58,679 --> 00:58:01,212
Devi averne sentito parlare sulla Terra.
432
00:58:01,896 --> 00:58:02,912
NO?
433
00:58:04,446 --> 00:58:06,478
Non sei di qui, vero?
434
00:58:06,746 --> 00:58:08,345
Lo posso dire subito.
435
00:58:09,446 --> 00:58:11,812
Non è stato facile, vero, sulla Terra?
436
00:58:12,413 --> 00:58:14,178
La fine degli schermi,
437
00:58:14,913 --> 00:58:17,712
le crisi economico-esistenziali
438
00:58:17,713 --> 00:58:20,212
i neovirtualisti.
439
00:58:21,913 --> 00:58:24,878
E avevo il cuore spezzato.
440
00:58:25,646 --> 00:58:27,312
Il mio modello.
441
00:58:27,913 --> 00:58:29,545
Quindi sono venuto qui.
442
00:58:30,913 --> 00:58:32,878
Non le è piaciuto il tuo lavoro?
443
00:58:32,979 --> 00:58:34,212
Lui.
444
00:58:35,479 --> 00:58:37,045
È cieco,
445
00:58:37,813 --> 00:58:40,445
ma ha un corpo superbo.
446
00:58:41,046 --> 00:58:43,178
Dipingi uomini nudi?
447
00:58:48,713 --> 00:58:50,045
no,
448
00:58:50,146 --> 00:58:54,545
autoritratti con cappelli floreali.
449
00:58:58,379 --> 00:59:00,145
Ma sono sterile.
450
00:59:08,346 --> 00:59:10,545
Vuoi provare il mio Chanel?
451
00:59:12,446 --> 00:59:13,845
La tua perdita.
452
00:59:14,413 --> 00:59:16,312
Niente batte uno Chanel.
453
00:59:18,646 --> 00:59:21,545
Leggero, fluido, preciso.
454
00:59:22,613 --> 00:59:24,645
Non come il tuo vecchio Gucci.
455
00:59:25,079 --> 00:59:28,245
Quando arriva Kate Bush,
dovrai sparare.
456
00:59:29,879 --> 00:59:32,412
Non esiterà.
457
00:59:44,346 --> 00:59:46,545
Qualcosa mi dice
458
00:59:47,013 --> 00:59:48,612
che vuoi
459
00:59:50,346 --> 00:59:51,945
per baciarmi.
460
00:59:54,079 --> 00:59:56,812
Non è un buon momento.
461
00:59:56,913 --> 00:59:58,278
Penso.
462
01:00:01,279 --> 01:00:03,245
Ho ancora sete.
463
01:00:03,979 --> 01:00:05,278
Non tu?
464
01:01:11,713 --> 01:01:14,012
Altre tue strane fantasie.
465
01:01:14,113 --> 01:01:15,145
No.
466
01:01:15,913 --> 01:01:18,645
Mi sono aperto
ai miei sentimenti turbati.
467
01:01:19,346 --> 01:01:20,928
Senza scacciarli.
468
01:01:21,446 --> 01:01:23,345
Perché non scacciarli?
469
01:01:25,013 --> 01:01:27,178
Perché sono un pacifista.
470
01:02:01,446 --> 01:02:04,245
Non preoccuparti, è esausta.
471
01:02:04,746 --> 01:02:07,528
Ti ha fatto piacere e puff!
472
01:02:07,646 --> 01:02:09,345
tossico,
473
01:02:09,479 --> 01:02:13,645
ucciderai tutto
con i tuoi peli ispidi.
474
01:02:14,113 --> 01:02:15,112
E' il tuo karma.
475
01:02:15,246 --> 01:02:16,612
Lasciami in pace!
476
01:02:17,479 --> 01:02:19,212
Non la mattina!
477
01:02:23,413 --> 01:02:25,112
Cosa c'è che non va?
478
01:02:26,113 --> 01:02:29,312
- Hai intenzione di lamentarti adesso?
- Lasciami andare!
479
01:02:29,513 --> 01:02:32,695
Puoi giocare con te stesso
quando vuoi
480
01:02:32,813 --> 01:02:34,045
Sei vivo.
481
01:02:34,179 --> 01:02:36,778
Non puoi sfuggire ai tuoi morti.
482
01:02:36,913 --> 01:02:39,245
Tossico, vivo.
483
01:02:39,679 --> 01:02:41,912
È inutile correre.
484
01:02:42,046 --> 01:02:44,378
Ti rovineremo la vita.
485
01:02:44,646 --> 01:02:46,512
Non puoi dire che ti amiamo?
486
01:02:48,746 --> 01:02:50,345
Sei vivo.
487
01:02:58,513 --> 01:03:00,412
Roxy, fermati!
488
01:03:00,546 --> 01:03:03,178
Riesci a sentirmi?
489
01:03:04,546 --> 01:03:06,478
Roxy, smettila!
490
01:03:06,613 --> 01:03:09,112
Smettila. Fermare!
491
01:03:12,813 --> 01:03:16,245
Ti taglierò i capelli.
492
01:04:00,246 --> 01:04:02,212
Metteremo in ordine la miniera.
493
01:04:02,613 --> 01:04:03,978
Lavare le pareti.
494
01:04:05,379 --> 01:04:07,445
Ci organizzeremo.
495
01:04:10,713 --> 01:04:12,378
Sarà...
496
01:04:16,446 --> 01:04:18,445
E qui c'è la natura.
497
01:04:20,546 --> 01:04:21,645
Aria.
498
01:04:25,946 --> 01:04:28,145
Allora andiamo a caccia.
499
01:04:29,513 --> 01:04:31,045
Sto morendo di fame.
500
01:04:32,913 --> 01:04:34,012
Caccia cosa?
501
01:04:34,146 --> 01:04:35,745
Non senti quell'odore?
502
01:04:37,579 --> 01:04:40,112
- Gli indiani?
- No, la morte.
503
01:04:41,113 --> 01:04:43,912
Forse Kate Bush è morta da qualche parte.
504
01:04:45,113 --> 01:04:47,245
Abbiamo torto a preoccuparci.
505
01:04:48,946 --> 01:04:50,612
Che cos'è?
506
01:04:52,079 --> 01:04:53,312
Un cane.
507
01:04:53,713 --> 01:04:54,978
Qui?
508
01:05:00,479 --> 01:05:01,412
Prendilo!
509
01:05:01,513 --> 01:05:03,412
Prendilo! L'ho preso!
510
01:07:16,946 --> 01:07:18,612
Sei tu, Kiefer?
511
01:07:21,446 --> 01:07:22,912
Chi va lì?
512
01:07:42,646 --> 01:07:44,112
Un nano?
513
01:07:45,379 --> 01:07:46,445
Un nano!
514
01:08:13,413 --> 01:08:16,512
Devi essere il figlio del parrucchiere?
515
01:08:16,613 --> 01:08:17,812
La figlia.
516
01:08:17,913 --> 01:08:19,012
Qui.
517
01:08:23,046 --> 01:08:26,645
Devi essere più veloce, ragazzo,
se non vuoi finire fucilato.
518
01:08:28,013 --> 01:08:29,845
Non è pericolosa.
519
01:08:30,413 --> 01:08:32,278
Le piace semplicemente sparare.
520
01:08:33,646 --> 01:08:34,828
Dillo a tua madre
521
01:08:34,913 --> 01:08:37,878
che Sternberg ti invita a cena.
522
01:08:38,246 --> 01:08:39,945
E porta qualcosa da bere.
523
01:08:40,146 --> 01:08:41,445
Per quattro.
524
01:08:46,113 --> 01:08:47,645
Descrivimela.
525
01:08:49,546 --> 01:08:52,045
Non assomiglia a sua madre.
526
01:09:38,879 --> 01:09:40,912
È stato il mio primo uomo.
527
01:09:41,513 --> 01:09:43,078
E credimi.
528
01:09:43,213 --> 01:09:45,162
Anche se avevo visto le foto,
529
01:09:46,879 --> 01:09:48,578
Ero allagato.
530
01:10:16,946 --> 01:10:18,478
L'hai preso?
531
01:10:21,979 --> 01:10:23,645
L'hai preso?
532
01:10:23,746 --> 01:10:24,645
Che cosa?
533
01:10:24,746 --> 01:10:26,312
Il cane, buon Dio!
534
01:10:26,679 --> 01:10:28,578
Il cane che ho ucciso.
535
01:10:28,679 --> 01:10:30,312
È scappato.
536
01:10:31,813 --> 01:10:34,112
Anche morti, continuano a correre.
537
01:10:35,246 --> 01:10:38,612
Se pensi che mangerò
fiori puzzolenti.
538
01:10:38,713 --> 01:10:40,545
Siamo invitati a cena.
539
01:10:41,446 --> 01:10:43,012
Sternberg?
540
01:10:43,779 --> 01:10:45,045
Ho visto un uomo.
541
01:10:45,179 --> 01:10:46,045
Impossibile.
542
01:10:46,179 --> 01:10:49,112
- Ho visto un uomo!
- Smettila, mi stanchi.
543
01:10:50,446 --> 01:10:52,278
Avvolgili nella carta.
544
01:10:52,779 --> 01:10:55,612
Dovrai avvolgere
i fiori in carta.
545
01:10:56,413 --> 01:10:57,812
Non mi credi mai.
546
01:11:00,179 --> 01:11:02,712
Certo che ti credo.
547
01:11:05,313 --> 01:11:08,045
Quando Kate Bush vide tutto quello che avevo,
548
01:11:08,663 --> 01:11:10,678
divenne verde d'invidia.
549
01:11:12,846 --> 01:11:15,312
Lampadari, specchi,
550
01:11:15,613 --> 01:11:18,312
cibo, alcol,
551
01:11:18,779 --> 01:11:19,912
gioielli,
552
01:11:20,379 --> 01:11:21,678
musica,
553
01:11:22,313 --> 01:11:23,412
cane.
554
01:11:23,513 --> 01:11:24,912
Quindi le ho detto,
555
01:11:25,046 --> 01:11:28,078
Ho i miei segreti.
E sono ben tenuti.
556
01:11:29,613 --> 01:11:32,878
Sono rimasti dei luxiol
se hai fame
557
01:11:34,246 --> 01:11:37,345
C'è spirito comunitario qui?
558
01:11:38,013 --> 01:11:39,912
Non c'è spirito qui.
559
01:11:40,246 --> 01:11:41,712
Solo vanità.
560
01:11:42,113 --> 01:11:45,612
Solo Climax e Kiefer,
561
01:11:45,746 --> 01:11:47,912
che lanciano torsi.
562
01:11:48,013 --> 01:11:48,978
Zora.
563
01:11:49,079 --> 01:11:51,445
Sono artisti ultra-neoclassici.
564
01:11:51,913 --> 01:11:53,512
Scolpiscono corpi e volti.
565
01:11:53,646 --> 01:11:55,578
Incredibilmente banale.
566
01:11:56,113 --> 01:11:59,545
Maschi monumentali, vedi?
567
01:12:00,013 --> 01:12:01,662
Sto congelando.
568
01:12:01,779 --> 01:12:04,678
È grandioso, ben proporzionato.
569
01:12:07,079 --> 01:12:08,745
Urina cosmica!
570
01:12:10,479 --> 01:12:13,412
Ma ora preferiscono le nature morte.
571
01:12:13,746 --> 01:12:15,478
Circondato da capelli.
572
01:12:15,679 --> 01:12:17,378
Uomini morti?
573
01:12:18,079 --> 01:12:21,212
No, conciano le pelli per stare al caldo.
574
01:12:23,513 --> 01:12:24,712
Non muoverti.
575
01:12:25,679 --> 01:12:27,312
Ti riscalderò.
576
01:12:29,879 --> 01:12:31,578
Non riesci a sentirne l'odore, Zora?
577
01:12:32,113 --> 01:12:33,912
L'odore di carogna.
578
01:12:34,879 --> 01:12:37,445
Kiefer e Climax sparano a tutto ciò che vive,
579
01:12:37,579 --> 01:12:39,078
tutto ciò che si muove.
580
01:12:39,846 --> 01:12:41,278
I capelli sono...
581
01:12:41,879 --> 01:12:43,712
lucrativo.
582
01:12:44,546 --> 01:12:46,178
Lo capisci,
583
01:12:46,446 --> 01:12:47,878
parrucchiere.
584
01:12:51,046 --> 01:12:54,878
Preferisco la carne riscaldante di Olgar-2.
585
01:12:56,213 --> 01:12:57,478
E tu, piccolo?
586
01:13:00,846 --> 01:13:02,678
Sei ubriaco, Sternberg.
587
01:13:05,313 --> 01:13:06,412
Venire.
588
01:13:06,679 --> 01:13:08,612
Ho qualcosa per te.
589
01:13:09,979 --> 01:13:13,645
Quindi cosa dipingi, allora,
590
01:13:13,813 --> 01:13:15,278
è realistico?
591
01:13:15,413 --> 01:13:16,612
Molto.
592
01:13:23,113 --> 01:13:24,612
L'ho seguito.
593
01:13:25,046 --> 01:13:25,845
Avevo freddo.
594
01:13:27,579 --> 01:13:30,545
Mia madre rimase e non mi guardò.
595
01:13:30,979 --> 01:13:32,678
Olgar-2 è cieco.
596
01:13:33,446 --> 01:13:36,045
In questo modo non può vedere i nostri corpi invecchiare.
597
01:13:38,979 --> 01:13:41,645
Come può sopravvivere qui?
598
01:13:42,746 --> 01:13:44,378
Chi ha detto che è un uomo?
599
01:13:44,479 --> 01:13:45,945
E' una donna?
600
01:13:47,146 --> 01:13:48,878
E' un Louis Vuitton.
601
01:13:49,646 --> 01:13:51,945
Un Androide di nuova generazione.
602
01:13:53,679 --> 01:13:56,845
E' la replica esatta
del mio ex amante.
603
01:13:56,979 --> 01:13:58,712
Se ti interessa saperlo.
604
01:14:00,146 --> 01:14:02,045
L'ho preso con il cane.
605
01:14:02,546 --> 01:14:03,978
Ma è proibito.
606
01:14:05,346 --> 01:14:07,712
A volte gli artisti hanno dei privilegi.
607
01:14:12,679 --> 01:14:14,078
Che cos'è?
608
01:14:14,913 --> 01:14:17,478
Gli artisti a volte hanno dei privilegi.
609
01:14:17,879 --> 01:14:20,078
Sternberg era soprattutto ricco.
610
01:14:22,279 --> 01:14:23,712
E ben nato.
611
01:15:10,413 --> 01:15:11,512
Qui.
612
01:15:11,946 --> 01:15:15,078
Mira alla testa in modo che non soffra.
613
01:15:47,546 --> 01:15:50,712
Kiefer e Climax
mettono le loro trappole ovunque.
614
01:15:52,946 --> 01:15:55,795
E dopo, non c'è nessuno.
615
01:16:32,146 --> 01:16:33,245
Che cosa?
616
01:16:35,379 --> 01:16:38,012
Non hai mai fatto il bagno a Youvence?
617
01:16:39,513 --> 01:16:39,845
No.
618
01:16:40,279 --> 01:16:41,845
Questo è quello che le ha detto.
619
01:16:43,279 --> 01:16:45,528
La mamma mi ha detto il resto.
620
01:16:53,579 --> 01:16:54,678
Venire.
621
01:17:05,779 --> 01:17:08,912
Kate Bush forse è morta adesso.
622
01:17:09,613 --> 01:17:10,712
No.
623
01:17:12,613 --> 01:17:14,212
Ha la pelle dura.
624
01:17:14,313 --> 01:17:17,128
Il messia di After Blue.
625
01:17:22,046 --> 01:17:23,178
Bere.
626
01:17:24,946 --> 01:17:26,245
Vedrai le cose
627
01:17:27,079 --> 01:17:28,512
diversamente.
628
01:17:33,879 --> 01:17:36,012
Una notte, Kate venne da noi.
629
01:17:37,513 --> 01:17:41,012
Voleva che ci tatuassimo
una macchia blu sul cuore.
630
01:17:41,513 --> 01:17:43,345
Kiefer giustiziato.
631
01:17:45,179 --> 01:17:46,345
Kate
632
01:17:46,713 --> 01:17:48,612
gridò durante il tatuaggio
633
01:17:48,746 --> 01:17:50,678
come una piccola puttanella.
634
01:17:52,113 --> 01:17:54,712
E quando tutto finì, Kate disse:
635
01:17:55,729 --> 01:17:58,445
"Ora che il mio cuore è blu,
636
01:17:59,079 --> 01:18:01,145
Sarò in grado di uccidere.'
637
01:18:02,213 --> 01:18:03,378
Che scherzo.
638
01:18:03,479 --> 01:18:05,312
Kiefer la vide urlare,
639
01:18:06,146 --> 01:18:07,378
capisci?
640
01:18:07,613 --> 01:18:09,978
E questo non è stato possibile per Kate.
641
01:18:14,813 --> 01:18:17,145
Kate ha sostenuto Kiefer,
642
01:18:18,479 --> 01:18:19,645
così,
643
01:18:21,213 --> 01:18:22,712
per molto tempo.
644
01:18:23,379 --> 01:18:25,578
20 minuti, forse 40.
645
01:18:25,713 --> 01:18:27,278
Un'eternità.
646
01:18:28,979 --> 01:18:30,312
E poi,
647
01:18:31,413 --> 01:18:34,812
l'ha colpita come un animale.
648
01:18:35,713 --> 01:18:38,912
Bolle di sangue le uscirono dagli occhi.
649
01:18:41,746 --> 01:18:42,878
Ma,
650
01:18:43,679 --> 01:18:46,578
com'è Kate Bush?
651
01:18:47,479 --> 01:18:48,912
Risentito.
652
01:18:49,779 --> 01:18:51,645
Demente.
653
01:18:53,296 --> 01:18:56,612
Potrebbe tagliare la gola al suo stesso cavallo
654
01:18:57,046 --> 01:18:58,878
mentre ascolti la discoteca.
655
01:18:59,113 --> 01:19:00,278
Che cosa?
656
01:19:02,313 --> 01:19:03,945
È solo un'immagine.
657
01:19:07,079 --> 01:19:09,412
Non l'ha mai fatto veramente.
658
01:19:10,146 --> 01:19:11,245
Ma,
659
01:19:16,546 --> 01:19:18,245
certamente potrebbe.
660
01:20:16,879 --> 01:20:19,212
Ed eri ancora con l'androide?
661
01:20:19,479 --> 01:20:21,678
Si parlava di arte e creazione.
662
01:20:23,813 --> 01:20:26,945
Esiste solo la pittura
se gli occhi riescono ad abbracciarlo.
663
01:20:31,779 --> 01:20:32,978
Ecco qui.
664
01:20:36,679 --> 01:20:38,012
E' il mio preferito.
665
01:20:50,729 --> 01:20:51,945
Tocco.
666
01:20:52,729 --> 01:20:54,045
Vedrai.
667
01:21:38,779 --> 01:21:40,778
Puoi tenerlo se vuoi.
668
01:21:42,179 --> 01:21:43,978
È una tela fragile.
669
01:22:14,213 --> 01:22:16,212
Cosa stai facendo con quello?
670
01:22:23,413 --> 01:22:26,245
Metti giù il dipinto, piccola troia.
671
01:22:32,879 --> 01:22:34,612
Lascia andare la tela.
672
01:22:35,146 --> 01:22:36,478
Oppure ti faccio un buco.
673
01:22:40,346 --> 01:22:42,245
Un'ultima volta:
674
01:22:42,946 --> 01:22:46,212
Lascia andare la tela
oppure ti faccio un buco.
675
01:23:26,713 --> 01:23:28,878
E l'androide cieco?
676
01:23:30,013 --> 01:23:32,412
Sembri distaccato da lui.
677
01:23:32,513 --> 01:23:34,078
Ero sbalordito.
678
01:23:36,279 --> 01:23:39,178
Ma i suoi tentacoli mi riempivano
con desiderio.
679
01:23:39,279 --> 01:23:41,078
Più di Kate Bush?
680
01:23:42,646 --> 01:23:44,178
Vedrai.
681
01:24:39,046 --> 01:24:41,578
Cosa ci fai qui, sorellina?
682
01:25:45,146 --> 01:25:46,628
Svegliati.
683
01:25:47,013 --> 01:25:50,445
Kiefer e Climax hanno visto Kate Bush
vagando nella foresta.
684
01:25:53,879 --> 01:25:55,278
Prendi il tuo Gucci.
685
01:25:57,946 --> 01:25:59,278
No.
686
01:26:22,913 --> 01:26:27,245
Questo è quando mia madre
ho incontrato Kiefer e Climax.
687
01:27:56,246 --> 01:28:00,112
Avresti potuto ucciderla, Toxic.
688
01:28:01,479 --> 01:28:03,378
E liberaci.
689
01:28:04,879 --> 01:28:09,078
Sei più sgonfio
della tetta di un centenario.
690
01:28:11,979 --> 01:28:13,512
Questo è tutto.
691
01:28:13,946 --> 01:28:16,878
Distogli lo sguardo dalla tua codardia.
692
01:29:44,379 --> 01:29:47,278
L'ho vista qui.
Oltre la foresta addormentata.
693
01:29:48,379 --> 01:29:50,845
Aspetta qui. Spara ciò che si merita.
694
01:29:52,013 --> 01:29:54,045
Spara prima che la foresta si risvegli.
695
01:29:54,179 --> 01:29:56,812
A domani, parrucchiere.
696
01:29:58,979 --> 01:30:00,278
Vuoi una bottiglia?
697
01:30:01,946 --> 01:30:03,412
Non vieni?
698
01:30:04,413 --> 01:30:05,912
Siamo artisti.
699
01:30:06,413 --> 01:30:07,712
E io?
700
01:30:08,079 --> 01:30:09,212
E io!
701
01:30:09,313 --> 01:30:11,245
Sono un parrucchiere.
702
01:30:11,379 --> 01:30:13,245
Kate Bush ti ascolterà.
703
01:30:13,779 --> 01:30:16,078
Lasciala venire!
704
01:30:17,946 --> 01:30:22,612
Kate Bush! Vieni a mostrare le tue tette piagnucolose!
705
01:30:29,913 --> 01:30:31,545
Non è il buon metodo.
706
01:30:31,646 --> 01:30:32,678
Manca di stile.
707
01:30:33,679 --> 01:30:35,078
È volgare.
708
01:30:35,679 --> 01:30:37,245
È ancora ubriaca.
709
01:30:38,379 --> 01:30:41,178
Se hai il metodo, lo fai.
710
01:30:41,379 --> 01:30:43,045
Ti darò tutto quello che ho.
711
01:30:43,446 --> 01:30:45,278
Non so come uccidere.
712
01:30:45,479 --> 01:30:46,712
50.
713
01:30:47,379 --> 01:30:49,178
E la taglia è tua.
714
01:30:49,546 --> 01:30:51,912
- È tutto quello che ho.
- Siamo artisti,
715
01:30:52,746 --> 01:30:54,178
non assassini.
716
01:30:54,313 --> 01:30:55,578
70.
717
01:30:57,913 --> 01:30:59,112
80.
718
01:31:01,213 --> 01:31:02,495
90.
719
01:31:04,913 --> 01:31:05,978
95.
720
01:31:07,979 --> 01:31:12,712
Te ne darà 60
se riporti indietro il corpo di Kate Bush.
721
01:31:20,213 --> 01:31:23,812
Sternberg è stata una presenza inaspettata
per mia madre.
722
01:31:24,446 --> 01:31:26,012
L'ha sostenuta,
723
01:31:26,479 --> 01:31:27,945
nonostante le apparenze.
724
01:31:51,729 --> 01:31:54,645
Si mette nei buchi
fin dall'infanzia.
725
01:31:55,346 --> 01:31:56,645
La capisco.
726
01:31:57,179 --> 01:31:58,945
Calmati.
727
01:31:59,479 --> 01:32:02,812
Kate Bush è dentro.
728
01:32:03,946 --> 01:32:06,178
Eravamo dentro, non c'è niente.
729
01:32:06,313 --> 01:32:07,712
Sotto il letto.
730
01:32:16,213 --> 01:32:18,178
Non può andare da sola.
731
01:32:19,979 --> 01:32:22,578
Perché non hai usato il tuo Paul Smith?
732
01:32:25,213 --> 01:32:26,012
Ah.
733
01:32:31,013 --> 01:32:34,045
Tua madre sicuramente vuole un bacio
prima di andare a letto.
734
01:32:43,513 --> 01:32:45,578
Mi fidavo di te. Sono deluso.
735
01:32:48,146 --> 01:32:50,078
Vuoi uccidermi?
736
01:32:50,846 --> 01:32:51,678
No.
737
01:32:51,813 --> 01:32:53,378
Allora perché minacciarmi?
738
01:32:55,613 --> 01:32:57,412
Siamo legati per la vita.
739
01:32:59,646 --> 01:33:03,412
spengo la luce,
guidi nell'oscurità.
740
01:33:03,546 --> 01:33:04,878
Roxy!
741
01:33:05,479 --> 01:33:07,478
Non c'è niente nella miniera.
742
01:33:07,613 --> 01:33:10,912
Gli esseri umani sono più usati da morti che da vivi.
Capire?
743
01:33:13,579 --> 01:33:16,078
Ti restano 2 desideri.
744
01:33:16,213 --> 01:33:18,278
Voglio che ci lasci in pace.
745
01:33:20,979 --> 01:33:23,212
Guarda nel profondo.
746
01:33:24,913 --> 01:33:28,445
C'è sicuramente un orrore
per riempirti di felicità.
747
01:33:39,679 --> 01:33:42,912
Non rimanere impantanato negli indiani in fiore.
748
01:33:47,246 --> 01:33:50,545
In arrivo?
È ora di andare a letto, piccola mia.
749
01:33:54,313 --> 01:33:57,778
A meno che tu non voglia fare qualcos'altro?
750
01:34:09,746 --> 01:34:12,212
Kate Bush è scomparsa,
proprio così?
751
01:34:12,346 --> 01:34:13,712
In un lampo?
752
01:34:14,996 --> 01:34:18,178
Un Indiams aveva preso il posto di Kate Bush.
753
01:34:19,446 --> 01:34:22,578
Sembrava che avesse qualcosa da dirmi.
754
01:34:24,046 --> 01:34:26,312
Come se volesse dire:
755
01:34:26,413 --> 01:34:27,645
"Aspetta...
756
01:34:28,979 --> 01:34:30,145
"Aspetta."
757
01:34:37,279 --> 01:34:38,812
E quindi hai aspettato?
758
01:34:39,946 --> 01:34:41,812
Abbiamo aspettato nella miniera.
759
01:34:43,613 --> 01:34:45,778
Evita di tagliarmi il seno,
760
01:34:46,846 --> 01:34:48,978
mi sono costati una fortuna.
761
01:34:52,679 --> 01:34:55,378
Scoraceranno la tua Kate.
762
01:34:56,713 --> 01:34:59,378
Quindi puoi creare un cappotto peloso.
763
01:35:04,679 --> 01:35:06,812
Dov'è la tua prole?
764
01:35:06,913 --> 01:35:08,445
Sul tetto.
765
01:35:08,579 --> 01:35:10,578
Guardando il cielo.
766
01:35:14,279 --> 01:35:15,545
Ho scalato.
767
01:35:16,179 --> 01:35:17,812
Abbiamo ammazzato il tempo.
768
01:35:18,646 --> 01:35:19,812
Ho ammazzato il tempo.
769
01:35:24,213 --> 01:35:26,478
Avevi desideri repressi
770
01:35:26,613 --> 01:35:28,012
per Sternberg?
771
01:35:28,779 --> 01:35:29,945
No.
772
01:35:30,613 --> 01:35:32,012
Non credo.
773
01:35:34,446 --> 01:35:36,212
Non lo so più.
774
01:35:45,679 --> 01:35:48,912
Cosa diventeremo?
775
01:35:49,646 --> 01:35:51,778
Ci hai pensato?
776
01:35:51,879 --> 01:35:55,412
Ci penso tutto il tempo,
se vuoi davvero saperlo.
777
01:36:26,179 --> 01:36:27,578
Ecco Kate.
778
01:36:28,879 --> 01:36:30,378
Bel drappo.
779
01:36:30,613 --> 01:36:32,312
O lei o noi.
780
01:36:33,113 --> 01:36:34,912
La riconosci, ranuncolo?
781
01:36:36,246 --> 01:36:37,778
È Kate Bush.
782
01:36:38,446 --> 01:36:40,645
È corsa verso di noi, urlando.
783
01:36:41,346 --> 01:36:43,178
Una pallottola nel cuore.
784
01:36:43,979 --> 01:36:46,912
Perché non una pallottola nel cuore, Climax?
785
01:36:47,246 --> 01:36:48,645
Era una bestia.
786
01:36:48,913 --> 01:36:51,645
Le frasi non fermano le bestie, Sternberg.
787
01:36:53,079 --> 01:36:54,245
E questo?
788
01:36:54,413 --> 01:36:55,812
Cos'è questo?
789
01:36:56,646 --> 01:36:59,078
Kate era molto sporca.
790
01:36:59,213 --> 01:37:00,278
Sì.
791
01:37:00,446 --> 01:37:04,112
Hai dissotterrato un cadavere,
sparargli in testa.
792
01:37:04,246 --> 01:37:06,278
Abbiamo ucciso Kate Bush.
793
01:37:07,213 --> 01:37:11,545
Aveva una macchia blu e un braccio peloso.
794
01:37:17,579 --> 01:37:19,612
Abbiamo ucciso Kate Bush.
795
01:37:19,613 --> 01:37:21,812
Ovviamente è Kate Bush.
796
01:37:22,213 --> 01:37:23,512
Bravo.
797
01:37:23,613 --> 01:37:26,645
Hai fatto un lavoro magnifico.
798
01:37:26,746 --> 01:37:29,578
Un drink, per festeggiare?
799
01:37:31,129 --> 01:37:32,612
Ti mancano 10.
800
01:37:33,846 --> 01:37:35,878
Questo è tutto quello che ho.
801
01:37:36,646 --> 01:37:38,212
Eravamo d'accordo su 60.
802
01:37:38,879 --> 01:37:40,412
E' tutto quello che ho.
803
01:37:40,546 --> 01:37:42,245
Ti mancano 10 anni.
804
01:37:45,813 --> 01:37:47,712
Perché Kate è nuda?
805
01:37:48,413 --> 01:37:51,045
Abbiamo pensato che fosse meglio lavare i suoi vestiti.
806
01:37:51,613 --> 01:37:54,012
Avresti potuto lavarle le mani.
807
01:37:56,113 --> 01:37:57,345
Saluti!
808
01:38:18,646 --> 01:38:21,645
Finalmente, un po' di empatia per la morte.
809
01:38:22,013 --> 01:38:25,212
Più di questo. Se solo lo sapessi.
810
01:38:30,313 --> 01:38:32,445
Tua madre è stata davvero sollevata?
811
01:38:33,413 --> 01:38:36,012
Era assorbita dal sollievo,
812
01:38:36,113 --> 01:38:38,212
come se si entra in una grotta.
813
01:38:38,646 --> 01:38:41,145
Quella sera organizzarono una festa.
814
01:38:41,846 --> 01:38:43,445
La festa del soccorso.
815
01:38:43,579 --> 01:38:45,212
Sternberg è come suo padre.
816
01:38:45,579 --> 01:38:47,978
Dopo Blue Transit, è lui.
817
01:38:49,013 --> 01:38:50,845
Ha tutto quello che vuole qui.
818
01:38:50,946 --> 01:38:52,112
La cagna.
819
01:38:52,246 --> 01:38:53,978
È così che mi ha preso.
820
01:38:55,079 --> 01:38:57,278
Sternberg piscia sul raso.
821
01:38:59,679 --> 01:39:01,612
E sputa sull'amore.
822
01:39:02,179 --> 01:39:05,878
Androidi ciechi giacciono senza respirare.
823
01:39:07,313 --> 01:39:09,645
Il mio rapporto con mio padre è pessimo.
824
01:39:10,313 --> 01:39:11,545
Come lo sono io.
825
01:39:12,113 --> 01:39:15,712
Mia madre stava già tagliando i capelli.
826
01:39:16,463 --> 01:39:18,978
Potresti radermi prima di partire?
827
01:39:19,813 --> 01:39:21,978
Mi piacerebbe vedere come ci si sente.
828
01:39:22,413 --> 01:39:23,812
Se ti piace,
829
01:39:24,413 --> 01:39:25,945
Posso provare.
830
01:39:26,213 --> 01:39:28,412
Ma domani parto presto.
831
01:39:28,546 --> 01:39:30,378
C'era anche la musica.
832
01:39:31,346 --> 01:39:33,312
Musica liquida.
833
01:39:35,463 --> 01:39:37,345
Chi l'ha cantata?
834
01:39:39,463 --> 01:39:40,912
Kate Bush.
835
01:39:42,546 --> 01:39:44,512
Facci ballare, Olgar-2.
836
01:39:44,679 --> 01:39:46,612
Siamo ghiacciati fino alle ossa.
837
01:39:47,146 --> 01:39:49,345
Illumina la tua pelle, Olgar.
838
01:39:51,046 --> 01:39:53,012
Cosa stai aspettando?
839
01:39:53,146 --> 01:39:54,545
Vai a ballare.
840
01:39:55,813 --> 01:39:57,445
Ha bisogno della mia autorizzazione.
841
01:39:57,546 --> 01:40:00,412
È programmato in modo da non potermi tradire.
842
01:40:06,813 --> 01:40:09,512
Lavati i pensieri, Sternberg.
843
01:40:10,313 --> 01:40:11,745
Puzzano.
844
01:40:20,279 --> 01:40:21,745
Non sei niente.
845
01:40:27,313 --> 01:40:29,478
Dimmi, parrucchiere...
846
01:40:29,613 --> 01:40:31,545
Torno subito.
847
01:40:32,479 --> 01:40:35,712
Partiremo presto domani.
848
01:42:02,479 --> 01:42:05,212
Mia madre rimase evasiva
della sua serata.
849
01:42:05,346 --> 01:42:06,778
Era ubriaca.
850
01:42:07,213 --> 01:42:09,412
I ricordi non sono affidabili.
851
01:42:10,613 --> 01:42:13,178
Ma i sentimenti non mentono mai.
852
01:42:13,546 --> 01:42:14,445
Sai?
853
01:42:18,896 --> 01:42:21,112
Cosa stai facendo da sola, Roxy?
854
01:42:23,963 --> 01:42:26,312
Cosa stai facendo da sola, Roxy?
855
01:42:27,079 --> 01:42:29,312
Sto fumando con i miei amici morti.
856
01:42:37,879 --> 01:42:39,678
Tornerai a trovarmi?
857
01:42:40,679 --> 01:42:41,778
SÌ.
858
01:42:44,913 --> 01:42:47,012
E mi riprogrammerai?
859
01:42:48,213 --> 01:42:50,278
- Quindi posso vederti?
- SÌ.
860
01:42:52,646 --> 01:42:53,745
Ma
861
01:42:54,879 --> 01:42:56,612
quando ritorni,
862
01:42:58,279 --> 01:43:00,612
potresti trovarmi usato,
863
01:43:01,879 --> 01:43:03,178
vecchio stile?
864
01:43:03,946 --> 01:43:05,145
No.
865
01:43:05,646 --> 01:43:06,912
Mai.
866
01:43:12,846 --> 01:43:14,578
Ti aspetto allora.
867
01:43:15,813 --> 01:43:18,378
Verrai a prendermi a cavallo.
868
01:43:20,513 --> 01:43:23,078
E ucciderai Veronika Sternberg.
869
01:43:23,579 --> 01:43:25,678
Una pallottola di diamante nel cuore.
870
01:43:27,579 --> 01:43:29,078
Promettimelo.
871
01:43:31,046 --> 01:43:32,295
SÌ.
872
01:44:40,179 --> 01:44:43,412
Ucciderai Veronika Sternberg.
873
01:44:44,113 --> 01:44:46,378
Una pallottola di diamante nel cuore.
874
01:44:47,046 --> 01:44:47,878
Zora!
875
01:44:47,979 --> 01:44:51,012
Ucciderai Veronika Sternberg.
876
01:44:51,146 --> 01:44:54,145
Una pallottola di diamante nel cuore.
877
01:45:18,079 --> 01:45:20,612
Te ne sei andato così, senza rimpianti?
878
01:45:20,946 --> 01:45:21,912
Sì.
879
01:45:22,313 --> 01:45:25,545
Come se non fosse esistito niente e nessuno.
880
01:45:26,446 --> 01:45:27,912
In un soffio.
881
01:45:29,079 --> 01:45:30,945
Senza guardare indietro.
882
01:45:31,879 --> 01:45:33,212
Senza lacrime
883
01:45:34,013 --> 01:45:35,445
o rimorso.
884
01:46:15,579 --> 01:46:17,412
E' un bel pacchetto.
885
01:46:22,379 --> 01:46:23,712
Sì, signora.
886
01:46:24,279 --> 01:46:26,112
Ho ucciso Kate Bush.
887
01:46:32,713 --> 01:46:34,312
Tu sei Zora.
888
01:46:34,946 --> 01:46:36,078
SÌ.
889
01:46:37,313 --> 01:46:39,112
Sei l'argomento di discussione della città.
890
01:46:40,079 --> 01:46:42,612
E tu, piccolo,
conosci Kate Bush?
891
01:46:47,946 --> 01:46:50,978
Potrei avere qualcosa
di Kate come souvenir?
892
01:46:51,613 --> 01:46:53,378
Una cintura, uno stivale?
893
01:46:53,479 --> 01:46:55,512
Sono un po' feticista.
894
01:47:12,046 --> 01:47:14,295
Potresti tagliarmi i capelli?
895
01:47:15,146 --> 01:47:17,345
Ho paura che col tempo mi soffocherò.
896
01:47:37,413 --> 01:47:39,445
L'hai riconosciuta subito?
897
01:47:40,613 --> 01:47:42,778
Sì, immediatamente.
898
01:47:52,779 --> 01:47:56,578
Conosco una storia così divertente
che ha spazzato via un'intera comunità.
899
01:47:56,679 --> 01:47:58,778
Veramente? Raccontacelo.
900
01:47:59,713 --> 01:48:02,378
Non voglio morire ridendo.
901
01:48:02,579 --> 01:48:04,478
Mi taglieresti la gola per questo.
902
01:48:04,613 --> 01:48:07,978
- Non sapevo che gli indiani potessero essere...
- Montato?
903
01:48:08,479 --> 01:48:09,878
E' la mia guida.
904
01:48:10,413 --> 01:48:12,612
Farei qualsiasi cosa per gli indiani.
905
01:48:13,213 --> 01:48:15,545
Difendili dalla peste umana.
906
01:48:15,679 --> 01:48:17,178
Roxy.
907
01:48:17,279 --> 01:48:20,812
Lo sfrutto così
per proteggerlo da se stesso.
908
01:48:20,946 --> 01:48:23,012
Non fa male, sai?
909
01:48:23,513 --> 01:48:26,512
Mi ha anche detto che gli piace.
910
01:48:27,479 --> 01:48:30,845
Mi dice le cose a modo suo.
911
01:48:31,979 --> 01:48:33,612
So ascoltare.
912
01:48:33,713 --> 01:48:34,778
Roxy.
913
01:48:38,279 --> 01:48:39,912
Liberaci.
914
01:48:41,313 --> 01:48:43,078
Non dimenticarci.
915
01:48:46,613 --> 01:48:48,578
Non hai reagito?
916
01:48:50,079 --> 01:48:51,978
Non sono riuscito a farlo.
917
01:49:03,913 --> 01:49:08,045
Pensi che lo sarei stato
abbastanza veloce da uccidere Kate Bush?
918
01:49:08,346 --> 01:49:10,712
Non era così veloce, sai?
919
01:49:10,846 --> 01:49:12,612
Non così in fretta.
920
01:49:16,913 --> 01:49:18,212
Ora.
921
01:49:19,513 --> 01:49:21,878
Che hai ucciso Kate Bush,
922
01:49:22,713 --> 01:49:24,645
ci saranno milizie,
923
01:49:28,579 --> 01:49:32,245
che vorrà uccidere la donna
924
01:49:32,379 --> 01:49:34,712
che ha ucciso Kate Bush.
925
01:49:36,913 --> 01:49:39,012
Metti giù l'arma.
926
01:49:39,113 --> 01:49:40,612
Non mi piace quella cosa.
927
01:49:41,113 --> 01:49:42,712
Non ho ucciso Kate Bush.
928
01:49:42,846 --> 01:49:43,912
E' rotto.
929
01:49:44,679 --> 01:49:46,978
- Il Paul Smith è rotto.
- Ripeti!
930
01:49:47,313 --> 01:49:49,245
Non ho ucciso Kate Bush.
931
01:49:54,713 --> 01:49:56,062
Non ho ucciso Kate Bush.
932
01:49:57,379 --> 01:49:59,678
Sono solo un parrucchiere di merda.
933
01:50:01,579 --> 01:50:05,545
Sono solo un parrucchiere di merda.
934
01:50:07,379 --> 01:50:10,778
La nostra coscienza ci rende tutti codardi,
935
01:50:10,879 --> 01:50:12,345
Zora.
936
01:50:17,979 --> 01:50:20,112
Resta un desiderio.
937
01:50:26,613 --> 01:50:28,712
Il più profondo del tuo cuore.
938
01:50:38,646 --> 01:50:40,178
Che desiderio?
939
01:50:41,079 --> 01:50:42,712
Non posso dirlo.
940
01:50:50,413 --> 01:50:52,778
Non volevi dire la verità.
941
01:50:52,879 --> 01:50:54,312
Non tutto.
942
01:50:55,813 --> 01:50:56,978
Questo è tutto.
943
01:51:13,679 --> 01:51:14,845
Zora!
944
01:51:16,913 --> 01:51:19,245
Non voglio più sentirlo.
945
01:51:21,796 --> 01:51:23,645
Non è Kate Bush.
946
01:51:24,646 --> 01:51:26,278
Nel fascio.
947
01:51:32,279 --> 01:51:35,045
Non è Kate Bush. Lo sai!
948
01:51:55,013 --> 01:51:57,412
Hai rasato Kate Bush un'ora fa.
949
01:52:00,979 --> 01:52:03,045
L'avevi sotto controllo, Zora.
950
01:52:04,113 --> 01:52:06,912
- Avresti potuto finirla lì.
- Stai zitto!
951
01:52:07,646 --> 01:52:10,412
Kate Bush è lì, in quella borsa.
952
01:52:10,813 --> 01:52:12,378
Ed è morta.
953
01:52:13,279 --> 01:52:15,095
Ho ucciso Kate Bush.
954
01:52:15,213 --> 01:52:17,178
A modo mio, l'ho uccisa.
955
01:52:17,513 --> 01:52:21,478
Fallo passare attraverso il tuo grosso, grasso,
cranio sbiancato.
956
01:52:21,579 --> 01:52:24,545
E non menzionarlo mai
la donna che ho rasato di nuovo.
957
01:52:25,246 --> 01:52:26,945
Mai più.
958
01:52:28,879 --> 01:52:30,245
Mossa!
959
01:52:33,713 --> 01:52:35,445
Mossa!
960
01:54:08,113 --> 01:54:09,312
Vigliacco!
961
01:54:09,846 --> 01:54:12,512
Vigliacco!
962
01:55:58,413 --> 01:56:01,012
Cosa avresti fatto se fossi stato in me?
963
01:56:03,646 --> 01:56:05,278
Non meglio, Tossico.
964
01:56:06,246 --> 01:56:08,112
Non avremmo fatto di meglio.
965
01:57:16,513 --> 01:57:21,012
La verità finisce sempre
crepitanti illusioni sporche.
966
01:57:22,079 --> 01:57:23,912
Se lo dici tu.
967
01:58:23,213 --> 01:58:27,412
TUTTO DA FARE, NULLA DA RIFARE
968
01:58:57,113 --> 01:59:00,212
Vai più in là. Non guardare indietro.
969
01:59:01,313 --> 01:59:03,312
Fuma mentre mi aspetti.
970
01:59:03,663 --> 01:59:05,945
Hai visto già abbastanza orrori così com'è.
971
01:59:07,746 --> 01:59:09,412
Non ci metterò molto.
972
02:00:05,079 --> 02:00:06,612
Ecco, Severine.
973
02:00:07,246 --> 02:00:09,212
Abbiamo ucciso Kate Bush.
974
02:00:12,579 --> 02:00:15,045
Non hai un bell'aspetto, Zora.
975
02:00:15,746 --> 02:00:18,578
Tutta l'acidità nel mio stomaco è scomparsa.
976
02:00:19,846 --> 02:00:21,812
L'aria della montagna,
977
02:00:22,579 --> 02:00:24,778
la polvere della miniera.
978
02:01:25,146 --> 02:01:26,645
Roxy.
979
02:01:57,413 --> 02:02:01,145
Certo, cosa ne pensi?
980
02:02:01,879 --> 02:02:03,912
Hai il terzo occhio.
981
02:02:04,646 --> 02:02:09,078
Altrimenti come potresti vederci?
982
02:02:49,313 --> 02:02:51,078
Abbiamo ucciso Kate Bush?
983
02:02:53,113 --> 02:02:54,778
Abbiamo ucciso Kate Bush?
984
02:02:57,279 --> 02:02:59,345
Abbiamo ucciso Kate Bush!
985
02:03:04,013 --> 02:03:07,495
E ora, cosa facciamo?
986
02:03:15,979 --> 02:03:17,712
Guardiamo al futuro.
987
02:04:00,979 --> 02:04:03,712
C'è un posto nel nostro sporco paradiso,
988
02:04:04,579 --> 02:04:08,112
un posto per tutti i morti
bisognoso d'amore.
989
02:04:13,213 --> 02:04:15,978
Questo è quello che ho detto a mia madre.
990
02:04:17,613 --> 02:04:20,078
Ci ho creduto allora.
991
02:04:22,513 --> 02:04:24,412
E ci credo adesso.
992
02:08:07,613 --> 02:08:10,045
Sottotitoli di Kendra Walker
993
02:08:10,146 --> 02:08:12,578
Sottotitolazione CINELI DIGITALE