1 00:00:02,539 --> 00:00:05,140 2 00:00:05,209 --> 00:00:12,209 ♪♪ 3 00:00:14,952 --> 00:00:21,952 ♪♪ 4 00:00:24,729 --> 00:00:31,729 ♪♪ 5 00:00:34,467 --> 00:00:41,467 ♪♪ 6 00:00:44,048 --> 00:00:51,048 ♪♪ 7 00:00:53,791 --> 00:01:00,791 ♪♪ 8 00:01:03,568 --> 00:01:10,568 ♪♪ 9 00:01:13,110 --> 00:01:15,811 10 00:01:15,880 --> 00:01:22,880 ♪♪ 11 00:01:24,822 --> 00:01:31,822 ♪♪ 12 00:01:33,731 --> 00:01:40,731 ♪♪ 13 00:01:42,640 --> 00:01:49,640 ♪♪ 14 00:01:51,381 --> 00:01:54,650 15 00:01:54,719 --> 00:01:58,020 16 00:01:58,089 --> 00:02:01,022 17 00:02:01,091 --> 00:02:03,425 18 00:02:03,494 --> 00:02:04,992 Bok, Marla. 19 00:02:05,061 --> 00:02:07,695 Moja usluga čišćenja je posustala, pa ne mogu uspjeti. 20 00:02:07,764 --> 00:02:09,630 Da, bila je to velika usrana emisija. 21 00:02:09,699 --> 00:02:12,200 Imao sam ljude koji su se prijavljivali u jedinice koje nisu bile očišćene, 22 00:02:12,269 --> 00:02:15,036 a sad sam tu s vakuumom. 23 00:02:15,105 --> 00:02:17,472 Ne, ne, ti ostani. dobro sam 24 00:02:17,541 --> 00:02:20,704 Znaš, imam svoju glazbu. To je... Nekako je opuštajuće. 25 00:02:20,773 --> 00:02:21,944 Dobro, sada, doviđenja. 31 00:02:59,717 --> 00:03:01,416 Bok. Mogu li vam pomoći? 32 00:03:01,485 --> 00:03:04,247 Da, imam malih problema s autom. 33 00:03:04,316 --> 00:03:08,589 Ovi strmi planinski putevi, zaglavili su me. 34 00:03:08,658 --> 00:03:10,592 Mogu li posuditi tvoj telefon? 35 00:03:10,661 --> 00:03:13,396 Moj telefon? Zar nemaš mobitel? 36 00:03:13,465 --> 00:03:15,264 To -- Umrlo je. 37 00:03:15,333 --> 00:03:17,500 Pretpostavljam da jednostavno nije moj dan. 38 00:03:17,569 --> 00:03:19,868 Oh, ovo je moj sin. 41 00:03:23,707 --> 00:03:25,640 Čekaj, što si ti... Ne, ne možeš... 42 00:03:25,709 --> 00:03:27,909 Ne, što si ti... Ne možete ući ovamo! 49 00:03:47,698 --> 00:03:49,931 Izgubila sam svoje lijepo lice. Vidjet će me! 50 00:03:50,000 --> 00:03:54,837 Ne brini, dušo. Imam tvoje lijepo lice. 51 00:03:54,906 --> 00:03:57,706 zapamti, reci joj lijepe stvari. 52 00:03:57,775 --> 00:04:00,742 Cure vole čuti lijepe stvari. 57 00:04:26,971 --> 00:04:30,405 Je li to bilo dobro? 58 00:04:30,474 --> 00:04:32,941 Jeste li izvadili svoje jukije? 60 00:04:33,945 --> 00:04:36,844 Pretpostavljam da ona nije bila ta. 61 00:04:36,913 --> 00:04:40,349 Znat ćeš kad dođe onaj pravi. 62 00:04:40,418 --> 00:04:41,716 Desni. 63 00:04:41,785 --> 00:04:44,419 Oh, dušo, sigurno si napravio nered, 64 00:04:44,488 --> 00:04:46,391 Reći ću ti to. 65 00:04:49,527 --> 00:04:54,830 Sva ova sredstva za čišćenje sigurno će vam dobro doći. 66 00:04:54,899 --> 00:04:56,668 Srećom po nas. 67 00:04:59,837 --> 00:05:02,137 Što radiš tamo, dijete? 68 00:05:02,206 --> 00:05:03,271 Dokaz. 69 00:05:03,340 --> 00:05:05,306 Dokaz! 70 00:05:05,375 --> 00:05:06,509 Tako velika riječ! 71 00:05:06,578 --> 00:05:09,779 Ti si tako pametan čovjek. 72 00:05:09,848 --> 00:05:12,517 Uništavate dokaze. 73 00:05:15,687 --> 00:05:18,318 Dokaz. Da. 74 00:05:20,185 --> 00:05:23,058 Ali ne možemo spaliti tijelo. 75 00:05:23,127 --> 00:05:26,394 Ne, kosti ne gore. 76 00:05:26,463 --> 00:05:29,764 Morat ćemo negdje zakopati tijelo 77 00:05:29,833 --> 00:05:34,336 a onda samo time zatrpajte dokaze. 78 00:05:34,405 --> 00:05:36,604 Kao igra kopanja. 79 00:05:36,673 --> 00:05:39,909 Sviđa vam se igra kopanja? 80 00:05:39,978 --> 00:05:41,413 ha? 81 00:05:42,975 --> 00:05:44,649 u redu 83 00:05:51,522 --> 00:05:56,659 Oh, sranje dappus, dušo. Moramo se sakriti. 84 00:05:56,728 --> 00:05:59,327 Zgrabi tijelo. pomozi mi 85 00:05:59,396 --> 00:06:02,798 Oh, oh, daj. 86 00:06:02,867 --> 00:06:04,232 Dobro. 89 00:06:22,420 --> 00:06:23,518 Što sam ti rekao? 90 00:06:23,587 --> 00:06:24,619 Nije li ovo super? 91 00:06:24,688 --> 00:06:25,721 Da. Super je, zar ne? 92 00:06:25,790 --> 00:06:27,122 Stvarno lijepo. 93 00:06:27,191 --> 00:06:29,692 Moja pluća nisu navikla na sav ovaj čisti zrak. 94 00:06:29,761 --> 00:06:31,692 Barem smo ušli. 95 00:06:31,761 --> 00:06:33,394 Mislite li da je čistačica došla? 96 00:06:33,463 --> 00:06:37,465 Uh, trebala je otići u 4:00, a prošlo je 4:00. 97 00:06:37,534 --> 00:06:39,601 Prašina je još posvuda. 98 00:06:39,670 --> 00:06:43,004 Pa, dušo, to je... rustikalno je, znaš? 99 00:06:43,073 --> 00:06:44,873 Mislim, navodno dijelovi ove kuće 100 00:06:44,942 --> 00:06:46,708 izgrađene prije građanskog rata. 101 00:06:46,777 --> 00:06:48,043 Dakle, uh, Mislim da vjerojatno jesmo 102 00:06:48,112 --> 00:06:50,345 samo ću se morati naviknuti na prašinu. 103 00:06:50,414 --> 00:06:52,514 Jeste li ostavili kamin da radi? 104 00:06:52,583 --> 00:06:53,816 Ili je to bila čistačica? 105 00:06:53,885 --> 00:06:56,617 Uh, ne, to je bilo... to sam bio ja. 106 00:06:56,686 --> 00:06:58,287 Snimao sam i mislim da sam zaboravio. 107 00:06:58,356 --> 00:06:59,654 Alex, to je super opasno. 108 00:06:59,723 --> 00:07:02,157 Mogao si zapaliti kuću. 109 00:07:02,226 --> 00:07:06,428 Mislim, nisam, pa to je... to su dobre vijesti. 110 00:07:06,497 --> 00:07:07,629 Hej, hoćeš malo vina? 111 00:07:07,698 --> 00:07:10,233 Bože, da. Ali prvo moram piškiti. 112 00:07:10,302 --> 00:07:11,937 Cool. 115 00:07:28,419 --> 00:07:31,419 Hej, želiš li, uh, ohladi se uz vatru, 116 00:07:31,488 --> 00:07:33,717 i ja ću -- ja ću te poslužiti. 117 00:07:33,786 --> 00:07:34,622 U redu. 118 00:07:34,691 --> 00:07:35,957 Neću li ti pokvariti šansu? 119 00:07:36,026 --> 00:07:37,320 Alex: Ne, ne, ne, ne, ti si dobar. 120 00:07:37,389 --> 00:07:38,826 Zapravo sam prilično dobar s tim. 121 00:07:38,895 --> 00:07:41,030 Ja samo, um -- obično samo snimam sat ili dva 122 00:07:41,099 --> 00:07:43,564 i onda nađem, kao, pomalo mi se sviđa, 123 00:07:43,633 --> 00:07:45,601 i petljam ga -- vadičep. 125 00:07:47,933 --> 00:07:51,540 Ah, pronašao sam. 126 00:07:51,609 --> 00:07:54,109 Čistačica je uredila ognjište. 127 00:07:54,178 --> 00:07:55,911 Još je mokro. 128 00:07:55,980 --> 00:07:59,582 Oh, zajebavao sam se s tim vadičepom. 129 00:07:59,651 --> 00:08:00,783 Nisam ni trebao. 131 00:08:06,991 --> 00:08:09,057 Mm. Mm! 132 00:08:09,126 --> 00:08:11,293 Oh, lijepo! 134 00:08:13,898 --> 00:08:17,532 Jeste li znali da vrhovi na vijke 135 00:08:17,601 --> 00:08:19,435 su zapravo puno bolji za vino? 136 00:08:19,504 --> 00:08:20,635 Hmm. 137 00:08:20,704 --> 00:08:22,837 Ali proizvođači vina i dalje koriste čepove 138 00:08:22,906 --> 00:08:24,206 jer misle da svi mi samo pretpostavljamo 139 00:08:24,275 --> 00:08:27,109 ako nešto ima čep da je, kao, ljepše. 140 00:08:27,178 --> 00:08:29,777 Mm. Big Cork potiskuje istinu. 141 00:08:29,846 --> 00:08:31,880 Imam tvoj veliki čep upravo ovdje, dušo. 142 00:08:31,949 --> 00:08:34,449 Nadam se da je veći od čepa. 143 00:08:34,518 --> 00:08:36,017 Malo je veći od čepa. 144 00:08:36,086 --> 00:08:38,119 ja znam Samo malo. 146 00:08:39,056 --> 00:08:41,022 Za, hm... 147 00:08:41,091 --> 00:08:44,725 nama. Koraljni grebeni ne umiru. 148 00:08:44,794 --> 00:08:48,430 Za nas i koraljne grebene koji ne umiru, da. 149 00:08:48,499 --> 00:08:50,932 Pročitao sam nešto neki dan, imaju to, um, 150 00:08:51,001 --> 00:08:53,101 krema za sunčanje koja, kao, ne šteti grebenima? 151 00:08:53,170 --> 00:08:55,170 Prilično cool. Da. Ali i dalje umiru. 152 00:08:55,239 --> 00:08:58,139 Ima puno stvari koje ga ubijaju. 153 00:08:58,208 --> 00:09:01,776 Da, kao što sam rekao, to je, znaš, uvijek nešto. 154 00:09:01,845 --> 00:09:05,613 Želite li mi se pridružiti na ovom luksuznom tepihu? 155 00:09:05,682 --> 00:09:07,683 U redu, znam kamo ovo vodi. 156 00:09:07,752 --> 00:09:09,819 Što? Je li vam kamera još uključena? 157 00:09:09,887 --> 00:09:11,586 ne ne Samo sam htjela... 158 00:09:11,655 --> 00:09:13,321 Mm-hmm. ...opustite se na tepihu. 159 00:09:13,390 --> 00:09:15,657 Da? Jer to je jedno vrijeme bio jednokratni dogovor. 160 00:09:15,726 --> 00:09:18,226 Oh, to je jednom bilo - neću završiti u tvom seksi videu za badnjak. 161 00:09:18,295 --> 00:09:20,961 hej hej hej Ne, ne, ne, ti to sada kažeš 162 00:09:21,030 --> 00:09:24,166 dok taj novac ne počne vrtjeti kad pokrenemo taj OnlyFans. 163 00:09:24,235 --> 00:09:26,767 Dušo, mislim da ne želim sjediti na mrtvom medvjedu. 164 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 mislim, misliš li da je pravi? 165 00:09:28,973 --> 00:09:30,840 Mislim li da je ovo lažni tepih od medvjeđe kože? 166 00:09:30,909 --> 00:09:33,375 Je li to uopće stvar, dušo? 167 00:09:33,444 --> 00:09:36,645 Samo je... ne znam To je okrutno. 168 00:09:36,714 --> 00:09:38,213 Oh, to je okrutno, to je okrutno. 169 00:09:38,282 --> 00:09:40,381 Kaže djevojka u kožnim čizmama. 170 00:09:40,450 --> 00:09:43,251 U redu, prije svega, nema lica na mojim čizmama. 171 00:09:43,320 --> 00:09:45,921 I to je samo... 172 00:09:45,990 --> 00:09:48,323 ne znam Samo je čudan osjećaj, u redu? 173 00:09:48,392 --> 00:09:50,420 U redu! i, da, on samo sjedi tamo 174 00:09:50,489 --> 00:09:52,160 zureći u nas ljutito. Naravno. 175 00:09:52,229 --> 00:09:54,096 Mislim, mogu... Mogu ga pomaknuti. 176 00:09:54,165 --> 00:09:55,964 Zašto ga tako maziš po glavi? 177 00:09:56,033 --> 00:09:58,700 Zato što je sada prijatelj. 178 00:09:58,769 --> 00:10:00,736 Zapravo izgledaš jako slatko na njemu. 179 00:10:00,805 --> 00:10:01,971 Da? Da. 180 00:10:02,040 --> 00:10:05,407 u... na neki način seksi pećinski čovjek. 181 00:10:05,476 --> 00:10:07,179 Oh? 182 00:10:12,416 --> 00:10:13,515 Ne daj dječaku da vidi. 183 00:10:13,584 --> 00:10:15,350 Da. 184 00:10:15,419 --> 00:10:17,852 Izgledaš jako dobro, također, zapravo. Oh. 185 00:10:17,921 --> 00:10:21,423 Imaš ovo, kao, seksi sjaj iz kamina. 186 00:10:21,492 --> 00:10:23,325 Izgledaš kao, um... 187 00:10:23,394 --> 00:10:24,993 Beyoncé? ...Beyoncé. 188 00:10:25,062 --> 00:10:26,695 Hvala. 189 00:10:26,764 --> 00:10:28,097 volim te volim te 190 00:10:28,166 --> 00:10:29,531 Da? Da. 191 00:10:29,600 --> 00:10:30,936 Mm. 192 00:10:33,571 --> 00:10:36,305 Želi li gospođa nešto užinati? 193 00:10:36,374 --> 00:10:37,405 Mmm, uvijek. 194 00:10:37,474 --> 00:10:38,441 Da? Da. 195 00:10:38,510 --> 00:10:39,744 U redu. 196 00:10:54,158 --> 00:10:55,123 U redu. 197 00:10:55,192 --> 00:10:56,959 ah, ah, sranje, sranje sranje! 198 00:10:57,028 --> 00:10:58,559 Mm! Prokletstvo! Hej, jesi li dobro? 199 00:10:58,628 --> 00:11:00,395 da, ne, Upravo sam dobio... 200 00:11:00,464 --> 00:11:01,930 Što nije u redu? sta ima Dobio sam konja charley ili tako nešto. 201 00:11:01,999 --> 00:11:03,698 Nije to velika stvar. Oh, ne, ne, ne. 202 00:11:03,767 --> 00:11:05,167 Možda ću uzeti Tylenol. Ne, samo se moram rastegnuti. 203 00:11:05,236 --> 00:11:06,736 Cool je, cool je, cool je. Slušati. 204 00:11:06,805 --> 00:11:08,971 Slušaj, Zoe, Zoe. 205 00:11:09,040 --> 00:11:10,471 Ova zadnja godina s tobom bila je, kao, 206 00:11:10,540 --> 00:11:13,275 najradnija godina mog života. Dobro, dušo. 207 00:11:13,344 --> 00:11:15,276 Da, i -- i ja sam se jako dobro proveo. 208 00:11:15,345 --> 00:11:17,178 Gdje je moj Tylenol? Hm, postoji samo jedna stvar 209 00:11:17,247 --> 00:11:19,013 za koje mislim da bi moglo biti bolje. 210 00:11:19,082 --> 00:11:22,484 Dušo, gdje si stavila Tylenol? I to ako... 211 00:11:22,553 --> 00:11:25,754 udala si se za mene. 212 00:11:25,823 --> 00:11:29,424 O moj Bože! 213 00:11:29,493 --> 00:11:31,827 Rekao si da nešto nije u redu s tvojom nogom, seronjo! 214 00:11:31,896 --> 00:11:34,296 Pa, rekao sam što sam imao za reći! 215 00:11:34,365 --> 00:11:36,092 O, moj Bože, Alex! 216 00:11:36,161 --> 00:11:37,767 tako je... 217 00:11:37,836 --> 00:11:39,668 Tako je lijepo. 218 00:11:39,737 --> 00:11:40,836 Gdje si ga nabavio? 219 00:11:40,905 --> 00:11:42,804 Bio je Nanin. 220 00:11:42,873 --> 00:11:44,205 Malo sirast, pretpostavljam, ali, uh, 221 00:11:44,274 --> 00:11:47,242 Znam da si mi rekao da ne želiš da to učinim, znaš, 222 00:11:47,311 --> 00:11:48,711 napravi stvar s krvavim dijamantom, pa... 223 00:11:48,780 --> 00:11:51,146 I volim te zbog toga. 224 00:11:51,215 --> 00:11:53,014 Bože, ja... 225 00:11:53,083 --> 00:11:55,783 ja sam samo... Ja sam -- ja sam u šoku, dušo. 226 00:11:55,852 --> 00:11:57,552 Jeste li u šoku? ti to ozbiljno Da! 227 00:11:57,621 --> 00:12:00,055 Odveo sam te u ovo prekrasno planinsko utočište, 228 00:12:00,124 --> 00:12:01,256 a ti si -- a ti si iznenađen? 229 00:12:01,325 --> 00:12:02,990 Upravo sam toliko radio, 230 00:12:03,059 --> 00:12:06,729 Nisam čak ni, čudno, razmisli o tome, pretpostavljam. 231 00:12:06,798 --> 00:12:08,931 U redu. 232 00:12:09,000 --> 00:12:11,733 O moj Bože. 233 00:12:11,802 --> 00:12:14,570 Pa, mislim... 234 00:12:14,639 --> 00:12:16,341 što kažeš 235 00:12:18,577 --> 00:12:20,041 Alex. 236 00:12:20,110 --> 00:12:22,178 Dušo, znaš da te volim. 237 00:12:22,247 --> 00:12:23,579 Hmm? 238 00:12:23,648 --> 00:12:24,646 Hmm? 239 00:12:24,715 --> 00:12:26,047 Da. Da. 240 00:12:26,116 --> 00:12:28,416 Mislim, ti me sad malo plašiš. 242 00:12:32,490 --> 00:12:34,223 Hm... 243 00:12:34,292 --> 00:12:35,691 u redu 244 00:12:35,760 --> 00:12:37,462 To je čudno. uh... 245 00:12:39,229 --> 00:12:40,696 dušo, nešto nije u redu. 246 00:12:40,765 --> 00:12:42,531 Ti to ne znaš. 248 00:12:45,603 --> 00:12:46,835 Bok. 249 00:12:46,904 --> 00:12:48,938 Oprostite što smetam. 250 00:12:49,007 --> 00:12:51,339 Uh, samo istražujemo područje 251 00:12:51,408 --> 00:12:55,143 da vidim jeste li sinoć primijetili nešto neobično? 252 00:12:55,212 --> 00:12:57,673 Oh, uh, nismo bili ovdje sinoć. 253 00:12:57,742 --> 00:12:59,909 Stigli smo danas. Iznajmljujemo. 254 00:12:59,978 --> 00:13:01,483 Da, rano smo se prijavili i otišli u šetnju 255 00:13:01,552 --> 00:13:03,285 kako bi mogli završiti čišćenje mjesta. 256 00:13:03,354 --> 00:13:05,921 Zamjenik: Jeste li čuli ili vidjeli nešto neobično 257 00:13:05,990 --> 00:13:08,056 dok ti ostaješ ovdje, nešto sumnjivo? 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,187 Ne, nismo čuli ni vidjeli ništa sumnjivo, 259 00:13:11,256 --> 00:13:12,188 jesmo li, Alex? 260 00:13:12,257 --> 00:13:13,298 Alex: Ne. 261 00:13:15,066 --> 00:13:17,265 Nešto nije u redu? 262 00:13:17,334 --> 00:13:21,737 Pa, um, ne želimo plašiti turiste. 263 00:13:21,806 --> 00:13:23,838 Turisti su naša krvotok. 264 00:13:23,907 --> 00:13:27,309 Ali sinoć smo pronašli tijelo s druge strane planine. 265 00:13:27,378 --> 00:13:28,847 O moj Bože. 266 00:13:30,815 --> 00:13:32,080 Je li planinar ili tako nešto? 267 00:13:32,149 --> 00:13:33,748 Kako -- Kako su umrli? 268 00:13:33,817 --> 00:13:35,416 Mrtvozornik radi izvješće. 269 00:13:35,485 --> 00:13:36,985 To je sve što sada možemo reći. 270 00:13:37,054 --> 00:13:39,688 Zamjenik: Ali nije sama sebe tukla i davila. 271 00:13:39,757 --> 00:13:40,889 Alex: Sranje! 272 00:13:40,958 --> 00:13:42,357 O moj Bože. dušo. 273 00:13:42,426 --> 00:13:44,627 čekaj malo 274 00:13:44,696 --> 00:13:46,795 Mogu li ući? 275 00:13:46,864 --> 00:13:49,699 Uh...da, u redu je. 276 00:13:49,768 --> 00:13:51,436 Da, uđi. 279 00:14:00,378 --> 00:14:03,011 Gdje si nabavio dnevnik? 280 00:14:03,080 --> 00:14:07,215 Uh, samo malo niz cestu. 281 00:14:07,284 --> 00:14:10,218 Od stabla sa kamenjem oko njega u krug? 282 00:14:10,287 --> 00:14:12,387 Da. mislim da jesam. Zašto? 283 00:14:12,456 --> 00:14:14,490 Nešto nije u redu? 284 00:14:14,559 --> 00:14:17,058 To je viseće drvo. 285 00:14:17,127 --> 00:14:19,395 Nekad su na njemu vješali robove. 286 00:14:19,464 --> 00:14:20,663 Ohh. O moj Bože! 287 00:14:20,732 --> 00:14:21,897 Ja-ja-nisam znao. 288 00:14:21,966 --> 00:14:23,999 Mislim, kako sam mogao znati? 289 00:14:24,068 --> 00:14:25,533 Bio je to balvan zgodnog izgleda. 290 00:14:25,602 --> 00:14:27,068 A grana koju sam odrezao bila je mrtva, pa... 291 00:14:27,137 --> 00:14:29,064 Zar nisi vidio ploču? 292 00:14:29,133 --> 00:14:31,340 Ne, nisam vidio ploču. Jeste li vidjeli ploču? 293 00:14:31,409 --> 00:14:33,108 Mi... Nismo vidjeli nikakve ploče, Šerife. 294 00:14:33,177 --> 00:14:36,005 Oh, Diane je skinula tu ploču, šerife. 295 00:14:36,074 --> 00:14:37,913 Da, ona tamo dolje iznajmljuje to mjesto za vjenčanja. 296 00:14:37,982 --> 00:14:39,782 Ne žele čitati o ropstvu. 297 00:14:39,851 --> 00:14:40,916 Skinula je ploču? 298 00:14:40,985 --> 00:14:43,551 Da. Zbog vjenčanja. 299 00:14:43,620 --> 00:14:47,055 Pa to je njezina zemlja, ali to nije smjela učiniti. 300 00:14:47,124 --> 00:14:49,224 Morat ću razgovarati s njom o tome. 301 00:14:49,293 --> 00:14:52,961 Jesmo li nešto pogriješili? Jer nismo imali pojma. 302 00:14:53,030 --> 00:14:55,763 To je također vrlo sveto drvo 303 00:14:55,832 --> 00:14:58,366 plemenu koje je živjelo u ovim krajevima. 304 00:14:58,435 --> 00:15:00,869 Da, smatrali su ga demonskim stablom. 305 00:15:00,938 --> 00:15:02,772 Oni to nikada ne bi dotakli. 306 00:15:02,841 --> 00:15:05,474 Navodno se hranilo strahom 307 00:15:05,543 --> 00:15:08,311 i sve željezo od sve krvi što se prolijeva ispod njega. 308 00:15:08,380 --> 00:15:09,706 Hollis. 309 00:15:09,775 --> 00:15:11,346 Istražujem za Ghost Walk. 310 00:15:11,415 --> 00:15:15,684 Pa, ovim finim ljudima ne treba tvoja priča o šetnji duhova. 311 00:15:15,753 --> 00:15:17,422 Na odmoru su. 312 00:15:19,489 --> 00:15:21,393 Mogu li dobiti čašu vode? 313 00:15:23,928 --> 00:15:26,498 Da, naravno. Naravno. 316 00:15:37,541 --> 00:15:39,708 Sada, nisam praznovjeran tip. 317 00:15:39,777 --> 00:15:41,676 Da. 318 00:15:41,745 --> 00:15:45,147 Ali čuo sam dovoljno o ovom čudnom sranju ovdje. 319 00:15:45,216 --> 00:15:46,547 Neki od tih ljudi misle da je ova planina 320 00:15:46,616 --> 00:15:51,053 poput kakvog gorštaka Bermudskog trokuta. 321 00:15:51,122 --> 00:15:53,489 Da. Možda je sa stabla. 322 00:15:53,558 --> 00:15:54,857 Možda i nije. 323 00:15:54,926 --> 00:15:57,760 jeste. 324 00:15:57,829 --> 00:15:59,498 Pa, nećemo to ponoviti. 327 00:16:05,531 --> 00:16:08,103 U redu. Hm... 328 00:16:08,172 --> 00:16:11,768 Ne bih ponovo spalio tu cjepanicu. 329 00:16:11,837 --> 00:16:14,643 Sutra bih ga sa poštovanjem pokopao. 330 00:16:14,712 --> 00:16:16,278 Ne diraj to. 331 00:16:16,347 --> 00:16:18,814 Upotrijebite krpu da to izvedete. 332 00:16:18,883 --> 00:16:20,848 Možda čak izgovoriti molitvu. 333 00:16:20,917 --> 00:16:23,017 To je ono što bih preporučio. Da, u redu, ne, apsolutno. 334 00:16:23,086 --> 00:16:25,448 Učinit ćemo sve što je potrebno. Tako nam je žao. Da. Da. 335 00:16:25,517 --> 00:16:28,924 Mi ćemo... Izmolit ćemo naše molitve i sve ostalo, da. Da. 336 00:16:28,993 --> 00:16:30,292 Vas dvoje ste na odmoru? 337 00:16:30,361 --> 00:16:32,393 Uh, bili smo, da, jako lijep odmor 338 00:16:32,462 --> 00:16:33,761 dok se vas oboje niste pojavili 339 00:16:33,830 --> 00:16:37,799 govoreći o mrtvim tijelima i demonskim stablima. 340 00:16:37,868 --> 00:16:40,068 Pa, čekaj dok ti ne ispriča o vanzemaljcima. 342 00:16:41,940 --> 00:16:44,106 Žao mi je. 343 00:16:44,175 --> 00:16:47,108 D-Vas dvoje izgledate kao jako lijep par. 344 00:16:47,177 --> 00:16:50,211 I ja-želim da uživate. 345 00:16:50,280 --> 00:16:53,749 Ali samo volim biti oprezan. 346 00:16:53,818 --> 00:16:55,346 Šerif je vrlo oprezan. 347 00:16:55,415 --> 00:16:58,087 Naravno. 348 00:16:58,156 --> 00:16:59,722 To je lijepa kamera. 349 00:16:59,791 --> 00:17:01,089 Uh, da, hvala. 350 00:17:01,158 --> 00:17:02,624 Da. Kako se zove ova stvar? 351 00:17:02,693 --> 00:17:04,893 kao... 352 00:17:04,962 --> 00:17:06,161 DSLR? 353 00:17:06,230 --> 00:17:08,130 Uh blizu. 354 00:17:08,199 --> 00:17:09,364 To je AF100. 355 00:17:09,433 --> 00:17:11,499 Vjerojatno je pretjerano za moje potrebe, 356 00:17:11,568 --> 00:17:14,469 ali, uh, znaš, Samo volim da stvari izgledaju lijepo. 357 00:17:14,538 --> 00:17:15,837 Znaš, kao, za vrijeme praznika 358 00:17:15,906 --> 00:17:18,034 gdje ljudi koji nemaju kamin, 359 00:17:18,103 --> 00:17:19,842 vole postaviti video požara? 360 00:17:19,911 --> 00:17:21,109 Da. 361 00:17:21,178 --> 00:17:23,311 Ja ih radim. Stavila sam ih na YouTube. 362 00:17:23,380 --> 00:17:24,579 Oh, bez šale? 363 00:17:24,648 --> 00:17:26,181 Hej, koristimo to dolje na stanici. 364 00:17:26,250 --> 00:17:28,249 Da. Ima ga Božićna glazba uključena. 365 00:17:28,318 --> 00:17:30,586 Da, i moja kćer ga koristi za učenje. 366 00:17:30,655 --> 00:17:33,192 Ona ima ADHD. 367 00:17:34,358 --> 00:17:36,324 Pa, uh, napravio sam jedan prošle godine na Baliju. 368 00:17:36,393 --> 00:17:39,562 Bilo je to, uh... poput situacije s lomačom na plaži. 369 00:17:39,631 --> 00:17:41,029 Prilično cool. 370 00:17:41,098 --> 00:17:45,300 huh Je li to posao ili samo hobi? 371 00:17:45,369 --> 00:17:48,070 Hm, zarađujem na tome, da. 372 00:17:48,139 --> 00:17:51,406 Ima najmanje milijun pregleda. 373 00:17:51,475 --> 00:17:53,675 Bavim se krivim poslom. 374 00:17:53,744 --> 00:17:58,380 Pa, ako ste snimili taj dnevnik, Definitivno bih ga izbrisala. 375 00:17:58,449 --> 00:18:01,116 U svakom slučaju, pustit ćemo te drage ljude 376 00:18:01,185 --> 00:18:03,146 vrati se na svoj odmor. 377 00:18:03,215 --> 00:18:07,355 Ali ako nešto trebaš, bilo što, 378 00:18:07,424 --> 00:18:09,892 evo moje posjetnice. 379 00:18:09,961 --> 00:18:11,526 Apsolutno. 380 00:18:11,595 --> 00:18:15,497 Da, bit ćemo u kontaktu. 381 00:18:15,566 --> 00:18:18,333 laku ti noć, Šerife. 382 00:18:18,402 --> 00:18:21,937 Zamjenik. Ohh, pazi kuda hodaš. 383 00:18:22,006 --> 00:18:23,706 Cijenim sve što radite. 384 00:18:23,775 --> 00:18:24,739 Štiti i služi. 385 00:18:24,808 --> 00:18:27,009 Vaši porezni dolari na poslu, usput rečeno. 386 00:18:27,078 --> 00:18:28,776 Kao, što je to bilo? 387 00:18:28,845 --> 00:18:31,446 Zoe: To je tako uznemirujuće. Da, znam! 388 00:18:31,515 --> 00:18:33,582 Kao da mrzim kad su ti ljudi na pozicijama moći 389 00:18:33,651 --> 00:18:37,252 samo vjeruj u sve ovo, kao, praznovjerno sranje. 390 00:18:37,321 --> 00:18:39,387 Govorim o ubojstvu. 391 00:18:39,456 --> 00:18:40,722 Ubojica je na slobodi, Alex! 392 00:18:40,791 --> 00:18:43,358 Točno, da, znam za, da, to. 393 00:18:43,427 --> 00:18:44,659 Ali, znaš, iskreno, 394 00:18:44,728 --> 00:18:47,362 Ne bih se stvarno brinuo oko toga, dušo. 395 00:18:47,431 --> 00:18:50,332 Mislim, većina ubojstava su obiteljske svađe, 396 00:18:50,401 --> 00:18:52,067 statistički gledano. 397 00:18:52,136 --> 00:18:54,069 Pravo? 398 00:18:54,138 --> 00:18:55,770 A ako se radi o serijskom ubojici, 399 00:18:55,839 --> 00:18:58,539 koji unatoč svim istinitim kriminalističkim dokumentarcima 400 00:18:58,608 --> 00:19:02,577 da li bi vjerovao, je super, super rijetko, 401 00:19:02,646 --> 00:19:06,514 vjerojatno je jako daleko odavde. 402 00:19:06,583 --> 00:19:08,483 Dušo, ne može biti tako rijetko. 403 00:19:08,552 --> 00:19:10,452 Ima mnogo istinitih kriminalističkih serija o njima. 404 00:19:10,521 --> 00:19:12,354 Stvarno moraš prestati gledati to sranje prije nego što odeš u krevet 405 00:19:12,423 --> 00:19:13,588 uz tjeskobu kao što si ti. 406 00:19:13,657 --> 00:19:16,191 Uh, Bože. Moram biti spreman, Alex. 407 00:19:16,260 --> 00:19:17,693 Uvijek budi spreman, desno, 408 00:19:17,762 --> 00:19:20,028 moja mala -- moj mali izviđač. 409 00:19:20,097 --> 00:19:21,766 dođi ovamo 410 00:19:24,835 --> 00:19:30,706 Što kažeš da ponovno zapalim tu kladu? 411 00:19:30,775 --> 00:19:32,273 Ili -- Ili -- 412 00:19:32,342 --> 00:19:35,271 Ili odabrati neki drugi? 413 00:19:35,340 --> 00:19:38,479 Šerif je rekao nemoj. Šerif je rekao nemoj? 414 00:19:38,548 --> 00:19:41,377 Šerif je rekao nemoj, Alex. Dobro, dobro, slušaj, pitat ću te nešto. 415 00:19:41,446 --> 00:19:44,853 Pitat ću te nešto. Budite iskreni sa mnom. 416 00:19:44,922 --> 00:19:48,757 Vjeruješ li da je taj balvan proklet? 417 00:19:48,826 --> 00:19:50,325 Hmm? 418 00:19:50,394 --> 00:19:52,260 Ne znam u što da vjerujem. U redu? 419 00:19:52,329 --> 00:19:54,795 Ja-ja-mislim da šerif možda gleda. 420 00:19:54,864 --> 00:19:57,599 Mogao bi vidjeti dim. U redu, u redu. Pa, jebi me, zar ne? 421 00:19:57,668 --> 00:20:01,269 Jer sam samo htio zapaliti vatru u kolibi 422 00:20:01,338 --> 00:20:04,640 sa svojom djevojkom i zaprositi je na prostirci od medvjeđe kože. 423 00:20:04,709 --> 00:20:06,411 Da. 424 00:20:12,516 --> 00:20:14,216 Nikad mi nisi odgovorio, usput rečeno. 425 00:20:14,285 --> 00:20:15,955 Odgovorio što? 426 00:20:19,090 --> 00:20:20,622 — Hoćeš li se udati za mene? 427 00:20:20,691 --> 00:20:22,524 Možemo li... Možemo li razgovarati o tome kasnije? 428 00:20:22,593 --> 00:20:25,360 Što to znači? Što to znači, Zo? 429 00:20:25,429 --> 00:20:26,961 ja sam samo... Mislim, kao, želiš li? 430 00:20:27,030 --> 00:20:28,463 Zar ne želiš? Želiš li razmisliti o tome? 431 00:20:28,532 --> 00:20:30,265 Dušo, sad sam izbezumljen! 432 00:20:30,334 --> 00:20:31,566 Od koga si izbezumljen? 433 00:20:31,635 --> 00:20:34,035 Od -- Šerifa Bumfucka i zamjenika Cletusa? 434 00:20:34,104 --> 00:20:36,872 Što? Što? Jeste li -- A-Jesi li ljut? 435 00:20:36,941 --> 00:20:40,041 ne ne ne ne 436 00:20:40,110 --> 00:20:41,346 br. 437 00:20:43,214 --> 00:20:44,883 ja nisam 438 00:20:48,086 --> 00:20:50,452 dušo. Da? 439 00:20:50,521 --> 00:20:53,656 Volim te i želim se udati za tebe. 440 00:20:53,725 --> 00:20:55,891 Jesam, ali samo se bojim. 441 00:20:55,960 --> 00:20:57,359 U redu. U redu. U redu. 442 00:20:57,428 --> 00:20:59,761 Ja sam -- sada sam jebeno uplašen. Vidi, i ja se bojim! 443 00:20:59,830 --> 00:21:01,997 To je ogroman korak. ja to znam 444 00:21:02,066 --> 00:21:03,535 Ja-ja-znam. 445 00:21:05,702 --> 00:21:07,836 Alex, ne! To je... Nije to. 446 00:21:07,905 --> 00:21:10,939 U redu? Ti si -- Ti si uvijek tako sretan i sretan. 447 00:21:11,008 --> 00:21:12,540 I -- I ja imam svoja sranja. 448 00:21:12,609 --> 00:21:14,675 Što ako postane gore, ha? 449 00:21:14,744 --> 00:21:17,077 Što ako postane gore kao mojoj mami? 450 00:21:17,146 --> 00:21:19,648 Što ako te samljem kao što je moja mama radila mog tatu? U redu, ti nisi -- ti nisi kao tvoja mama. 451 00:21:19,717 --> 00:21:22,750 Ti nisi kao tvoja majka! Nisi nimalo poput svoje majke. 452 00:21:22,819 --> 00:21:25,220 nisi! A ja nisam tvoj tata, Zoe. 453 00:21:25,289 --> 00:21:27,089 ja nisam 454 00:21:27,158 --> 00:21:28,652 Pogledaj me. 455 00:21:28,721 --> 00:21:29,691 Pogledaj me. 456 00:21:29,760 --> 00:21:31,730 Nećeš me samljeti. 457 00:21:33,697 --> 00:21:37,066 Mogao bi -- Mogao bi me uglancati, ha? 458 00:21:37,135 --> 00:21:39,434 Polirajte jedni druge. 459 00:21:39,503 --> 00:21:42,371 Kao -- Kao mali dijamanti. 460 00:21:42,440 --> 00:21:43,671 zar ne... Zar ne osjećaš samo 461 00:21:43,740 --> 00:21:46,541 kao da bi trebao biti s nekim sretnijim? 462 00:21:46,610 --> 00:21:49,244 Ne. Ne. Ne. Zar te to ne bi usrećilo, biti s nekim sretnijim? 463 00:21:49,313 --> 00:21:52,014 ha? I want -- I want you. 464 00:21:52,083 --> 00:21:56,888 You big stupid, dumb, dumb idiot. 465 00:21:59,357 --> 00:22:01,090 Uvijek znaš reći prave stvari. 466 00:22:01,159 --> 00:22:02,786 But I -- But, but, but. 467 00:22:02,855 --> 00:22:05,927 I feel cursed. 468 00:22:05,996 --> 00:22:08,396 Da, kao naš prijatelj cjepanica u kaminu. 469 00:22:08,465 --> 00:22:10,866 Don't joke. Don't joke about that. 470 00:22:10,935 --> 00:22:12,935 U redu. 471 00:22:13,004 --> 00:22:15,670 It's -- It's like a -- It's like, um -- 472 00:22:15,739 --> 00:22:17,072 To je poput osjećaja propasti. 473 00:22:17,141 --> 00:22:19,541 Kao da uvijek čekam da druga cipela padne. 474 00:22:19,610 --> 00:22:20,675 You know, like -- like, what if -- 475 00:22:20,744 --> 00:22:21,944 što ako smo na određenom mjestu 476 00:22:22,013 --> 00:22:23,378 na određenom mjestu u određeno vrijeme 477 00:22:23,447 --> 00:22:25,981 a onda se dogodi da drvo padne na nas 478 00:22:26,050 --> 00:22:27,249 i da nisi bio u braku sa mnom, 479 00:22:27,318 --> 00:22:28,449 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 480 00:22:28,518 --> 00:22:30,552 Ti nikada ne bi umro, Alex. 481 00:22:30,621 --> 00:22:33,088 Zoe, to je potpuno izvan kolosijeka. 482 00:22:33,157 --> 00:22:35,089 Sad ću te nešto pitati 483 00:22:35,158 --> 00:22:39,761 i stvarno, stvarno ne želim da se ljutiš na mene. 484 00:22:39,830 --> 00:22:42,263 Možeš li obećati da ćeš pokušati? Pokušat ću. 485 00:22:42,332 --> 00:22:45,434 Ali vi ste to jako snažno predočili. Mislite li... 486 00:22:45,503 --> 00:22:48,536 da možda... 487 00:22:48,605 --> 00:22:50,542 trebali bismo povećati vaše lijekove? 490 00:23:05,989 --> 00:23:08,656 Ne radi se o mojim lijekovima, Alex! U redu. u redu 491 00:23:08,725 --> 00:23:09,858 It's not about my meds. U redu. 492 00:23:09,927 --> 00:23:11,426 This -- Ovo sam ja. 493 00:23:11,495 --> 00:23:12,960 u redu Gle, žao mi je. 494 00:23:13,029 --> 00:23:14,730 Mnogo ti se zajebanih sranja dogodilo 495 00:23:14,799 --> 00:23:16,464 in your life, babe. 496 00:23:16,533 --> 00:23:18,333 I ja-ja-ja samo želim da budeš sretna. 497 00:23:18,402 --> 00:23:20,072 U redu? That's all I want. 498 00:23:23,273 --> 00:23:24,944 That's all I want. 499 00:23:30,348 --> 00:23:32,084 This isn't just Willow. 500 00:23:34,185 --> 00:23:35,078 U redu. 501 00:23:35,147 --> 00:23:37,752 The planet is dying, Alex. 502 00:23:37,821 --> 00:23:40,789 A ja bih trebao što? Ići izabrati kineske uzorke? 503 00:23:40,858 --> 00:23:42,757 "O moj Bože! That's so pretty! 504 00:23:42,826 --> 00:23:45,965 Do you have it in lilac? Do you have it in blue?" 505 00:23:48,232 --> 00:23:52,167 Kako da odgajam dijete u ovoj paklenoj rupi? 506 00:23:52,236 --> 00:23:54,970 U redu. u redu 507 00:23:55,039 --> 00:23:57,004 Kako - Kako uopće planirate budućnost 508 00:23:57,073 --> 00:23:58,606 when there is none? Alright, listen, listen! Everything -- 509 00:23:58,675 --> 00:24:00,609 Kako planiraš budućnost kad je nema? 510 00:24:00,678 --> 00:24:02,310 Every era of time -- Nothing matters! 511 00:24:02,379 --> 00:24:05,447 Svaka era vremena izgleda usrano kad si u njoj, u redu? 512 00:24:05,516 --> 00:24:06,914 To je samo objektivna činjenica. 513 00:24:06,983 --> 00:24:09,917 Svatko to vjeruje u svoje doba, zar ne? 514 00:24:09,986 --> 00:24:12,287 U redu, samo zamislite, kao, živi u Prvom ili Drugom svjetskom ratu. 515 00:24:12,356 --> 00:24:14,088 Oh! ooh! Pick an era! 516 00:24:14,157 --> 00:24:16,291 Kao crnkinja tijekom građanskog rata. Oh! Kao crnkinja, ha? 517 00:24:16,360 --> 00:24:17,926 Nemoj -- Nemoj to raditi. Ne čini to! U redu. 518 00:24:17,995 --> 00:24:20,095 I'm making a very cogent point right now, okay. 519 00:24:20,164 --> 00:24:22,463 Ohh. Uvjerljivo. 520 00:24:22,532 --> 00:24:23,964 I just think that we are living 521 00:24:24,033 --> 00:24:27,469 u prilično dobrom malom džepu vremena u povijesti. 522 00:24:27,538 --> 00:24:31,640 znaš, uh, usporedno govoreći. 523 00:24:31,709 --> 00:24:35,377 Pretpostavljam da želim reći da će ih uvijek biti 524 00:24:35,446 --> 00:24:36,845 shitty aspects of life, babe. 525 00:24:36,914 --> 00:24:38,480 No matter what era you live in. 526 00:24:38,549 --> 00:24:41,549 I samo moraš... you just gotta find the good. 527 00:24:41,618 --> 00:24:43,719 You know, you got to lean into the good. 528 00:24:43,788 --> 00:24:45,686 Babe, this time is different. 529 00:24:45,755 --> 00:24:50,358 Svijet doslovno ide k vragu u košari. 530 00:24:50,427 --> 00:24:52,097 I think you mean figuratively. 531 00:24:54,298 --> 00:24:58,167 OK, da. Da, možda si u pravu. 532 00:24:58,236 --> 00:24:59,234 But you know what? 533 00:24:59,303 --> 00:25:01,169 Ako ide k vragu u korpi, 534 00:25:01,238 --> 00:25:04,006 Želim biti u toj košari s tobom. 535 00:25:04,075 --> 00:25:05,641 Ja i ti. In a handbasket. 536 00:25:05,710 --> 00:25:07,309 Just -- Just two guys, 537 00:25:07,378 --> 00:25:11,046 padajući u dubine pakla u -- u ručnoj košari, zar ne? 538 00:25:11,115 --> 00:25:12,580 Pod pretpostavkom da možemo pronaći jednog, valjda, 539 00:25:12,649 --> 00:25:13,948 big enough for -- for two of us. 540 00:25:14,017 --> 00:25:15,117 Although if the world is in a handbasket, 541 00:25:15,186 --> 00:25:16,685 Pretpostavljam da bismo i mi bili... 542 00:25:16,754 --> 00:25:18,654 Do you want to go u vrućoj kadi? 544 00:25:21,592 --> 00:25:24,725 You were just terrified of a killer stalking in the woods, 545 00:25:24,794 --> 00:25:25,827 and now you want to go in a hot tub? 546 00:25:25,896 --> 00:25:27,895 I never said I was consistent. 548 00:25:31,603 --> 00:25:32,701 čuješ li to 00:25:35,805 --> 00:25:37,339 Oh, my God, it's the killer. 551 00:25:37,408 --> 00:25:38,440 Imaju šifru, dušo. 552 00:25:38,509 --> 00:25:40,612 Uh, samo -- samo se opusti. 553 00:25:41,580 --> 00:25:42,812 opa Zdravo? 554 00:25:42,881 --> 00:25:45,448 -Bok. -Hej. 555 00:25:45,517 --> 00:25:46,847 Što mogu učiniti za vas? 556 00:25:46,916 --> 00:25:49,451 Ben: We're renting the place? Tko ste vi ljudi? 557 00:25:49,520 --> 00:25:51,286 huh Hm... 558 00:25:51,355 --> 00:25:53,622 Žao mi je, zapravo, iznajmljujemo mjesto. 559 00:25:53,691 --> 00:25:55,991 The reservation's on my phone. izdrži. 560 00:25:56,060 --> 00:25:57,760 Okay, well, I've got the reservation on mine. 561 00:25:57,829 --> 00:25:59,061 Jeste li vi prošli kroz Airbnb? 562 00:25:59,130 --> 00:26:00,556 Ne. Mountain Getaways. 563 00:26:00,625 --> 00:26:01,762 Mogu li zapravo ući i piškiti? 564 00:26:01,831 --> 00:26:03,131 Upravo sam ga držao... 565 00:26:03,200 --> 00:26:04,532 Da! možete! Jer smo iznajmili mjesto. 566 00:26:04,601 --> 00:26:06,033 -U redu. Oprostite. -Ne, ne. 567 00:26:06,102 --> 00:26:08,069 -Da. Svi unutra! Da. -Ne! Ne, ne, ne, ne. ne, ne 568 00:26:08,138 --> 00:26:09,804 Možete li samo otići -- samo izaći van, molim vas? Iznajmili smo mjesto. 569 00:26:09,873 --> 00:26:11,172 -Da, jesmo. Vidjeti. Ovdje. -Ne, tako mi je žao. 570 00:26:11,241 --> 00:26:12,340 -Oh, krekeri. Jebi ga. -Mogu li vidjeti tvoju? 571 00:26:12,409 --> 00:26:15,210 -Da, da. -U redu. 572 00:26:15,279 --> 00:26:16,706 Hej, uh, dušo. 573 00:26:16,775 --> 00:26:18,513 Mislite li da bismo trebali imati ljude unutra? 574 00:26:18,582 --> 00:26:20,449 dok je ubojica na slobodi? 575 00:26:20,518 --> 00:26:22,184 Holly: Ubojica? Reci mi više! 576 00:26:22,253 --> 00:26:24,185 Čini se da smo duplo popunjeni. Da. 577 00:26:24,254 --> 00:26:25,686 Svaki smo rezervirali na različitim web stranicama 578 00:26:25,755 --> 00:26:27,390 i nije se pomirilo ili tako nešto. 579 00:26:27,459 --> 00:26:29,524 U redu, ovaj... 580 00:26:29,593 --> 00:26:30,792 U redu, samo ću nazvati vlasnika. 581 00:26:30,861 --> 00:26:32,895 Oh, da, nazvat ću i vlasnika. 582 00:26:32,964 --> 00:26:34,696 To je utrka. 583 00:26:34,765 --> 00:26:36,632 Svi smo uzeli ovo jelo dizajnirano da pogodi 584 00:26:36,701 --> 00:26:38,033 čim smo stigli ovdje, 585 00:26:38,102 --> 00:26:41,206 tako da ne vidim da se večeras nikamo vozimo. 586 00:26:44,075 --> 00:26:45,975 Ozbiljno? Dušo, bit će sve u redu. 587 00:26:46,044 --> 00:26:47,943 Siguran sam da imaju, kao, tona nekretnina. 589 00:26:49,848 --> 00:26:51,446 Ššš Ššš Ššš Ššš Kao... 590 00:26:51,515 --> 00:26:53,649 ššš 591 00:26:53,718 --> 00:26:55,951 Jesi li čuo to? 592 00:26:56,020 --> 00:26:59,287 Zvoni telefon. 593 00:26:59,356 --> 00:27:00,856 nije moj 595 00:27:03,861 --> 00:27:05,264 Čujem to. 596 00:27:07,297 --> 00:27:08,667 gdje je 597 00:27:14,338 --> 00:27:16,705 To je mobitel ispod kauča. 598 00:27:16,774 --> 00:27:18,173 Dušo, ovo je tako sjebano. huh 599 00:27:18,242 --> 00:27:19,709 Ovo mora biti gazdaričin telefon. 600 00:27:19,778 --> 00:27:21,309 U redu. OK, da. 601 00:27:21,378 --> 00:27:25,441 Hm, vjerojatno ga je slučajno ostavila dok je čistila. 602 00:27:25,510 --> 00:27:26,782 Tko ostavlja svoj mobitel? 603 00:27:26,851 --> 00:27:28,350 dušo, Postajem uplašena. 604 00:27:28,419 --> 00:27:30,580 Mislim da bismo trebali pozvati šerifa. 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,688 Imaš njegovu karticu. Oh, jebote, taj tip? 606 00:27:32,757 --> 00:27:35,223 On je sranje. 607 00:27:35,292 --> 00:27:37,292 dobro, dobro, Samo ću uzeti karticu. 608 00:27:37,361 --> 00:27:39,728 Holly: Slučajno imaš šerifovu iskaznicu? 609 00:27:39,797 --> 00:27:40,896 Da, to je sumnjivo. 610 00:27:40,965 --> 00:27:42,463 U redu, nije tako čudno kao što zvuči. 611 00:27:42,532 --> 00:27:43,698 Bio je ovdje ranije. 612 00:27:43,767 --> 00:27:45,935 On istražuje ubojstvo ili tako nešto. 613 00:27:46,004 --> 00:27:48,536 opa Čekaj, to je savršeno. 614 00:27:48,605 --> 00:27:51,106 Radimo podcast o ubojstvu. 615 00:27:51,175 --> 00:27:54,944 Naš podcast se zove "There's a Podcast in the House"! 617 00:27:57,081 --> 00:27:59,649 Jeste li čuli za naš podcast? 618 00:27:59,718 --> 00:28:01,016 Jeste li čuli za naš podcast? 619 00:28:01,085 --> 00:28:03,118 Nisam čuo za vaš podcast! U redu. 620 00:28:03,187 --> 00:28:04,885 Beth: Još uvijek pokušavamo pronaći svoju publiku. 621 00:28:04,954 --> 00:28:06,654 Ali trebali biste poslušati neke od novijih epizoda, 622 00:28:06,723 --> 00:28:09,392 jer neki od starijih, kao, nisu tako dobri, ali -- 623 00:28:09,461 --> 00:28:10,486 dušo. dušo. 624 00:28:10,555 --> 00:28:12,627 Hej, ovo je lijepa kamera. 625 00:28:12,696 --> 00:28:15,596 Što snimate, porno ili nešto? 626 00:28:15,665 --> 00:28:20,005 Ne. Alex snima badnjake kao usputnu gužvu. 627 00:28:20,872 --> 00:28:22,337 Kad bih ostavio telefon, 628 00:28:22,406 --> 00:28:25,240 Mislim da bih pokušao otići i odmah ga pronaći. 629 00:28:25,309 --> 00:28:26,869 Zašto nije... 630 00:28:26,938 --> 00:28:28,443 Zašto gazdarica nije otišla i pokušala uzeti njezin telefon? 631 00:28:28,512 --> 00:28:31,541 Yo, yo, radiš li to zbog novca ili kao iz hobija? 632 00:28:31,610 --> 00:28:33,516 Jer to je genijalna ideja. 633 00:28:33,585 --> 00:28:35,216 Tako lako. 634 00:28:35,285 --> 00:28:37,085 Bog. To sada nije tako važno. 635 00:28:37,154 --> 00:28:38,720 Alex: Pa, zapravo je počelo kao hobi, 636 00:28:38,789 --> 00:28:40,722 ali onda sam, uh, upao u unovčavanje. 637 00:28:40,791 --> 00:28:41,990 zapravo, prošle godine, ja, uh, 638 00:28:42,059 --> 00:28:44,126 zapalio lomaču na plaži na Baliju. 639 00:28:44,195 --> 00:28:46,061 Ima oko 10 milijuna pregleda ili tako nešto. 640 00:28:46,130 --> 00:28:48,096 U redu! To je stvarno super. Bali, čovječe. 641 00:28:48,165 --> 00:28:49,331 hej Hej, hej, hej, hej. 642 00:28:49,400 --> 00:28:51,100 Možeš li molim te ne činiti to sada? 643 00:28:51,169 --> 00:28:52,701 Šerif je rekao da to ne činim. 644 00:28:52,770 --> 00:28:54,135 U redu, opa. U redu. 645 00:28:54,204 --> 00:28:57,306 Što, je li ilegalno spaljivati ​​cjepanice ili tako nešto? 647 00:29:00,872 --> 00:29:03,645 Slučajno smo ga dobili s ukletog drveta. 648 00:29:03,714 --> 00:29:05,581 Pa zar zato ne svijetli? 649 00:29:05,650 --> 00:29:07,148 Oh! Odjavljuje se. 650 00:29:07,217 --> 00:29:09,851 Ne, potpuno osjećam prokletu energiju koja dolazi iz toga. 651 00:29:09,920 --> 00:29:12,220 Osjećaš jestivo udaranje, Henry. 652 00:29:12,289 --> 00:29:14,590 Služio je za vješanje porobljenih ljudi. 653 00:29:14,659 --> 00:29:16,225 opa Mi samo... 654 00:29:16,294 --> 00:29:18,494 Viseće drvo. Upravo smo čitali o tome. 655 00:29:18,563 --> 00:29:20,730 Potpuno! 656 00:29:20,799 --> 00:29:22,865 Je li to... Ah, jebote! 657 00:29:22,934 --> 00:29:24,266 Ajme, dušo! 658 00:29:24,335 --> 00:29:25,767 To je iver! Jesi li se ozlijedio? 659 00:29:25,836 --> 00:29:28,003 O, tako mi je žao. Uf. 660 00:29:28,072 --> 00:29:29,938 Zapravo smo nedavno radili ovu epizodu 661 00:29:30,007 --> 00:29:32,174 o vanzemaljcima na fotografijama linča. 662 00:29:32,243 --> 00:29:33,641 Da. Vidjeli ste poznata fotografija, zar ne? 663 00:29:33,710 --> 00:29:35,644 Bilo je, kao, u biti viralno. 664 00:29:35,713 --> 00:29:38,313 Ne, ja-ja-ja ne znam o čemu govoriš. 665 00:29:38,382 --> 00:29:42,417 To je super poznata fotografija linča s ogromnom masom. 666 00:29:42,486 --> 00:29:44,720 I postoji jedan frajer u gomili koji izgleda čudno. 667 00:29:44,789 --> 00:29:46,955 Ima masku na licu. 668 00:29:47,024 --> 00:29:48,851 On je vanzemaljac koji nosi masku. 669 00:29:48,920 --> 00:29:52,193 I ima debeo ručni sat, i -- U redu. 670 00:29:52,262 --> 00:29:54,129 Uh, tada još nisu bili izmišljeni ručni satovi! 671 00:29:54,198 --> 00:29:55,230 Alex: Da, ne, sigurno, sigurno. 672 00:29:55,299 --> 00:29:57,098 Kao, potpuno uvjerljivo. Da. 673 00:29:57,167 --> 00:29:58,734 Kao, da sam vanzemaljac koji ima, kao, 674 00:29:58,803 --> 00:30:00,302 super-napredna tehnologija 675 00:30:00,371 --> 00:30:02,303 i mogao bi putovati poput milijuna svjetlosnih godina da bi došao do Zemlje, 676 00:30:02,372 --> 00:30:05,407 Samo se ne bih zamarao uvjerljivom maskom. 677 00:30:05,476 --> 00:30:08,010 Hej, Alex, trebao bi biti na telefonu sa šerifom. 678 00:30:08,079 --> 00:30:09,211 Na čekanju sam, dušo. 679 00:30:09,280 --> 00:30:12,448 Naći ću sliku. 680 00:30:12,517 --> 00:30:13,616 Oh, evo ga. 681 00:30:13,685 --> 00:30:15,785 Odlučite sami. 682 00:30:15,854 --> 00:30:17,819 opa Točno, jezivo je. 683 00:30:17,888 --> 00:30:20,389 zapravo, da, to je, uh -- da. 684 00:30:20,458 --> 00:30:21,423 Da, povlačim to natrag. 685 00:30:21,492 --> 00:30:22,924 Ovo je zapravo super uvjerljiva fotografija. 686 00:30:22,993 --> 00:30:25,160 Dušo, to je ovako, uh, stvarno zrnata fotografija 687 00:30:25,229 --> 00:30:27,162 od, uh, kao, mutnog tipa. 688 00:30:27,231 --> 00:30:29,665 Da. Hm, možda samo izgleda kao čovjek 689 00:30:29,734 --> 00:30:31,900 koji je malo deformiran. 690 00:30:31,969 --> 00:30:34,235 Dakle, dobar posao, čovječe. Vrlo, vrlo osjetljivo. 691 00:30:34,304 --> 00:30:35,470 Iskreno, najsjebaniji dio te fotografije 692 00:30:35,539 --> 00:30:37,005 svi ljudi samo stoje uokolo 693 00:30:37,074 --> 00:30:38,206 zajebavati dok je netko -- 694 00:30:38,275 --> 00:30:40,709 Hej, šerife. Bok. Ovo je Alex. 695 00:30:40,778 --> 00:30:41,877 Uh, svratio si do kolibe ranije. 696 00:30:41,946 --> 00:30:43,578 Jeste li htjeli vidjeti fotografiju? 697 00:30:43,647 --> 00:30:45,146 Ne, ne želim vidjeti tvoju fotografiju. 698 00:30:45,215 --> 00:30:46,715 Samo -- Samo prestani. U redu. 699 00:30:46,784 --> 00:30:49,151 U redu. Pa, vi znate da je ova planina 700 00:30:49,220 --> 00:30:51,921 bio je mjesto niza vanzemaljskih otmica 701 00:30:51,990 --> 00:30:54,457 i linč 1950-ih, zar ne? 702 00:30:54,526 --> 00:30:55,390 Njoj je svejedno. 703 00:30:55,459 --> 00:30:57,125 Da, ali, kao, Esther Dickens. 704 00:30:57,194 --> 00:30:59,294 Najpoznatiji slučaj je Esther Dickens. 705 00:30:59,363 --> 00:31:00,729 Znate li tko je Esther Dickens? 706 00:31:00,798 --> 00:31:02,097 Esther, čovječe. Esther Dickens! 707 00:31:02,166 --> 00:31:04,366 Kao, intervjuirat ću njezine unuke. 708 00:31:04,435 --> 00:31:06,969 Da, za podcast. Za podcast! 709 00:31:07,038 --> 00:31:10,806 Dovoljno. Dosta o vašem podcastu. 710 00:31:10,875 --> 00:31:11,840 opa U redu. 711 00:31:11,909 --> 00:31:13,876 Gazdarica nestala! 712 00:31:13,945 --> 00:31:15,844 Pa, to je prilično anti-klimaktik 713 00:31:15,913 --> 00:31:17,345 telefonski poziv koji sam upravo imao. 714 00:31:17,414 --> 00:31:19,915 Dušo, što je rekao? Uh, ne baš puno. 715 00:31:19,984 --> 00:31:22,617 Rekao je, uh, nazovi sutra 716 00:31:22,686 --> 00:31:24,854 ako se kasnije ne pojavi po svoj telefon. 717 00:31:24,923 --> 00:31:25,921 Sutra? Da. 718 00:31:25,990 --> 00:31:27,322 Sutra? U redu. 719 00:31:27,391 --> 00:31:28,890 Kakvo je to sranje? 720 00:31:28,959 --> 00:31:31,126 Ubojica je na slobodi. Dušo, znam. 721 00:31:31,195 --> 00:31:32,661 Što... Što želiš da kažem, čovječe? 722 00:31:32,730 --> 00:31:35,230 Ovo je... Ovo je život planinskog sela u malom gradu. 723 00:31:35,299 --> 00:31:36,631 znate Znate na što mislim? 724 00:31:36,700 --> 00:31:38,566 Ovo se događa u ovim gradovima, zar ne? 725 00:31:38,635 --> 00:31:40,768 Svi pametni, kao, pokretni ljudi prema gore, 726 00:31:40,837 --> 00:31:43,404 odlaze jer postoji, kao, usrani poslovi ovdje, 727 00:31:43,473 --> 00:31:44,835 i oni koji ostaju u blizini, 728 00:31:44,904 --> 00:31:46,441 svi su oni samo praznovjerni idioti. 729 00:31:46,510 --> 00:31:48,343 Vjeruju u stvari poput, znaš, 730 00:31:48,412 --> 00:31:50,212 -- hrast koji plače ili što već. 731 00:31:50,281 --> 00:31:51,446 Sve ovo praznovjerno sranje. 732 00:31:51,515 --> 00:31:53,348 Taj šerif je bio jebena karikatura. 733 00:31:53,417 --> 00:31:54,950 I -- I to je to. Znate na što mislim? 734 00:31:55,019 --> 00:31:56,051 ovo je -- Evo što se događa. 735 00:31:56,120 --> 00:31:58,921 Bang, bang. 736 00:31:58,990 --> 00:32:01,260 -Bang, bang, bang. -Oh. 737 00:32:03,127 --> 00:32:04,527 Zabavi se, dušo. 738 00:32:04,596 --> 00:32:11,596 ♪♪ 739 00:32:12,932 --> 00:32:14,898 Rosa, to je dobar kukuruzni kruh! 740 00:32:14,967 --> 00:32:16,371 reći ću ti što, neki ljudi kažu 741 00:32:16,440 --> 00:32:19,135 ne treba služiti kukuruzni kruh s kukuruzom, ali meni se sviđa. 742 00:32:19,204 --> 00:32:21,811 Možete i s grizom. Eto koliko volim kukuruz. 743 00:32:21,880 --> 00:32:23,612 Znam to o tebi, Isaac. 744 00:32:23,681 --> 00:32:24,847 Mm-hmm. 745 00:32:24,916 --> 00:32:26,916 Drago mi je da vam se sviđa moj kukuruzni kruh. 746 00:32:26,985 --> 00:32:28,351 Vlažna. 748 00:32:30,088 --> 00:32:35,357 Oh. Isaac, mogu li te zamoliti za uslugu? 749 00:32:35,426 --> 00:32:36,992 Naravno, Rosa. Što je to? 750 00:32:37,061 --> 00:32:40,963 U subotu ideš na farmu Luthor. 751 00:32:41,032 --> 00:32:42,498 Da. 752 00:32:42,567 --> 00:32:43,999 Napravila sam poplun. 753 00:32:44,068 --> 00:32:46,268 Za Williama. 754 00:32:46,337 --> 00:32:47,802 Postaje hladno. 755 00:32:47,871 --> 00:32:50,705 I nije bio spreman kad je prodan g. Luthoru. 756 00:32:50,774 --> 00:32:53,341 Ali, um, znaš, boji se grmljavine. 757 00:32:53,410 --> 00:32:58,547 Dakle, sada može gledati ovo i svaki dan je plavo nebo. 758 00:32:58,616 --> 00:33:00,649 Da, uvijek se bojao grmljavine, taj dječak. 759 00:33:00,718 --> 00:33:03,151 Mm-hmm. 760 00:33:03,220 --> 00:33:04,852 To je lijepa deka, Rosa. 761 00:33:04,921 --> 00:33:07,122 Htio bih ga dotaknuti, ali ne želim dobiti kukuruz na njemu. 762 00:33:07,191 --> 00:33:09,558 Izgleda mekano. 763 00:33:09,627 --> 00:33:11,293 Pa hoćeš li mu to odnijeti? 764 00:33:11,362 --> 00:33:14,199 I dok si tu, možeš li vidjeti kako mu je? 765 00:33:16,000 --> 00:33:19,801 Hej, uh, Rosa, hoćeš li mi učiniti uslugu? 766 00:33:19,870 --> 00:33:22,137 Hoćeš li doći sjesti pored mene ovdje kraj vatre? 767 00:33:22,206 --> 00:33:24,476 Povuci tu stolicu gore, dođi sjedni pokraj mene. 768 00:33:28,078 --> 00:33:29,748 Što je to? 769 00:33:32,016 --> 00:33:34,583 uh... 770 00:33:34,652 --> 00:33:35,650 Rosa, ja... 771 00:33:35,719 --> 00:33:40,522 Nisam mogao prodati Williama g. Luthoru. 772 00:33:40,591 --> 00:33:42,090 Da gospodine. 773 00:33:42,159 --> 00:33:44,225 Sada, znam da smo se složili oko g. Luthora. 774 00:33:44,294 --> 00:33:47,157 Ali kad je tata saznao, 775 00:33:47,226 --> 00:33:50,165 rekao je da ga moram dati na dražbu da dobijem najbolju cijenu. 776 00:33:50,234 --> 00:33:52,868 Čuo je za to. 777 00:33:52,937 --> 00:33:54,169 Pa, gospodin Luthor nije... 778 00:33:54,238 --> 00:33:55,670 jok Ne, gospodine, uh... 779 00:33:55,739 --> 00:33:58,707 G. Armfield je na kraju dao veću ponudu. 780 00:33:58,776 --> 00:34:00,042 gospodine Armfield? 781 00:34:00,111 --> 00:34:02,010 Sada, Rosa, Imam uvjeravanja 782 00:34:02,079 --> 00:34:04,213 da će se s Williamom dobro postupati. 783 00:34:04,282 --> 00:34:06,081 Ali g. Armfield, on je -- 784 00:34:06,150 --> 00:34:07,782 Rosa, sada imam uvjeravanja. 785 00:34:07,851 --> 00:34:10,151 Pogledala sam ga u oči. Ne, dao si mi riječ. 786 00:34:10,220 --> 00:34:12,420 Dao si mi riječ da će otići do g. Luthora. Rosa -- 787 00:34:12,489 --> 00:34:14,456 G. Luthor, on je dobar čovjek. Sad, sad, da tata nije... 788 00:34:14,525 --> 00:34:15,856 -Hvala. -Da. 789 00:34:15,925 --> 00:34:18,058 Hvala što ste nam dopustili da ostanemo. Oh, nema problema. 790 00:34:18,127 --> 00:34:20,896 Ne morate im zahvaljivati. I mi to plaćamo. 791 00:34:20,965 --> 00:34:22,163 Ne bismo trebali ništa platiti 792 00:34:22,232 --> 00:34:23,564 jer je domaćin zajebao stvar, točno? 793 00:34:23,633 --> 00:34:25,134 Shvatit ćemo to ujutro. 794 00:34:25,203 --> 00:34:27,068 Dakle, postoji li zabranjena soba? 795 00:34:27,137 --> 00:34:28,871 Zapravo, u našoj sobi je naša prtljaga, 796 00:34:28,940 --> 00:34:30,938 tako da je prilično očito. 797 00:34:31,007 --> 00:34:35,610 I na katu je soba. A tu je i ovaj kauč. 798 00:34:35,679 --> 00:34:37,579 Pa, Beth i ja ćemo uzeti sobu na katu. 799 00:34:37,648 --> 00:34:39,080 Uh, Henry, slažeš li se s kaučem? 800 00:34:39,149 --> 00:34:41,950 ha? Naravno. Čekati. Što je s podrumom? 801 00:34:42,019 --> 00:34:43,385 Zar to nema krevet? 802 00:34:43,454 --> 00:34:46,020 Uh, ne, ima zamke za štakore i paučinu. 803 00:34:46,089 --> 00:34:49,591 Ohh, mislio sam da ima ležajeve i, kao, stol za bilijar. 804 00:34:49,660 --> 00:34:52,961 Ne, to je bilo drugo mjesto. Ovaj ima hidromasažnu kadu. 805 00:34:53,030 --> 00:34:55,831 Kad smo već kod toga... 806 00:34:55,900 --> 00:34:57,600 idemo u vruću kadu! 807 00:34:57,669 --> 00:34:58,634 U redu! 808 00:34:58,703 --> 00:34:59,902 Vau! 809 00:34:59,971 --> 00:35:01,403 Ajme, da. 810 00:35:01,472 --> 00:35:02,804 Zabavite se. 811 00:35:02,873 --> 00:35:05,507 Hm, molim? Nećeš doći? 812 00:35:05,576 --> 00:35:08,443 Uh, ne. Vruće kupke mi se gade. Što? 813 00:35:08,512 --> 00:35:10,812 U redu. ti ne znaš što je bilo unutra. 814 00:35:10,881 --> 00:35:13,715 Idem se istuširati i oprati od smrada s ceste 815 00:35:13,784 --> 00:35:16,318 i Cheeto prah prije jestivih hitova. 816 00:35:16,387 --> 00:35:17,987 Baš si baba. 818 00:35:19,257 --> 00:35:21,222 Da, uh, ne puši u kući. 819 00:35:21,291 --> 00:35:22,524 Ne želimo zajebavati naš depozit. 820 00:35:22,593 --> 00:35:25,127 Da. Ne pušite u našoj kući. 821 00:35:25,196 --> 00:35:28,831 Želite li vas dvoje u hidromasažnu kadu? 822 00:35:28,900 --> 00:35:30,633 Uh, zašto ne? 825 00:35:33,770 --> 00:35:37,072 Zapravo, Alex i ja idemo se raspakirati. 826 00:35:37,141 --> 00:35:39,440 U redu, super. 827 00:35:39,509 --> 00:35:41,777 Vidimo se kasnije. Da. 828 00:35:41,846 --> 00:35:43,648 Idemo se raspakirati, Alex. 832 00:36:15,712 --> 00:36:19,214 Bog! Ne mogu biti treći kotač u ovome. 833 00:36:19,283 --> 00:36:21,683 Hajde, Henry, reci nam "vau"! 834 00:36:21,752 --> 00:36:23,919 Henry: Hu-hu-hu-hu! hajde Vau! 835 00:36:23,988 --> 00:36:26,116 Nemoj me sramiti. 836 00:36:26,185 --> 00:36:27,655 Zoe: Jednostavno se ne osjećam ugodno 837 00:36:27,724 --> 00:36:29,491 s njima u kući, dušo. 838 00:36:29,560 --> 00:36:31,726 Pa, mislim, pretpostavljam da bismo mogli -- ne znam? 839 00:36:31,795 --> 00:36:35,197 Spavati u autu? Ako ste to htjeli učiniti? 840 00:36:35,266 --> 00:36:39,301 C-Možemo li, molim vas, samo pritisnuti kočnice na propast i tamu? 852 00:37:40,097 --> 00:37:42,663 O moj Bože. Da, znaš! 853 00:37:42,732 --> 00:37:45,735 Ja - ne izlazim samo s azijskim dečkima. 854 00:37:45,804 --> 00:37:47,803 -Da, imaš! -Ne, kunem se! 855 00:37:47,872 --> 00:37:50,605 o moj Bože Ryan, Kevin, Park. 856 00:37:50,674 --> 00:37:52,741 Ma daj, imaš totalnu azijsku groznicu. 857 00:37:52,810 --> 00:37:55,678 Ne, samo volim pametne, ambiciozne dečke. 858 00:37:55,747 --> 00:37:57,246 To nije stvar utrke. 859 00:37:57,315 --> 00:38:00,215 Da, ali nisam pametan ni ambiciozan. 860 00:38:00,284 --> 00:38:01,349 Da, jesi. 861 00:38:01,418 --> 00:38:04,753 Dakle, imamo Trivial Pursuit 862 00:38:04,822 --> 00:38:06,555 izgleda kao da je iz 90-ih 863 00:38:06,624 --> 00:38:09,790 i...špil karata. 864 00:38:09,859 --> 00:38:14,162 O, ne, već sam se opekla s karticama za iznajmljivanje. 865 00:38:14,231 --> 00:38:16,598 Uvijek im fali ona kartica koja mi treba. 866 00:38:16,667 --> 00:38:18,934 -Mm. -Dobro, bolje ih prebroji. 867 00:38:19,003 --> 00:38:20,068 Ti ih prebroji. 869 00:38:22,740 --> 00:38:25,373 Previše sam naduvan za ovo. 870 00:38:25,442 --> 00:38:26,811 Ja ću ih prebrojati. 871 00:38:29,046 --> 00:38:30,979 Yo! 872 00:38:31,048 --> 00:38:32,982 Koliko zarađuješ? 873 00:38:33,051 --> 00:38:34,016 Što? 874 00:38:34,085 --> 00:38:35,951 Ne bi smio to pitati, Henry! 875 00:38:36,020 --> 00:38:38,854 Koliko zarađujete radeći videa? 876 00:38:38,923 --> 00:38:41,156 Daj mi raspon. 877 00:38:41,225 --> 00:38:42,857 Hm... 878 00:38:42,926 --> 00:38:45,727 Pa, nije kao novac od 10 najboljih YouTube utjecajnih osoba, 879 00:38:45,796 --> 00:38:48,697 ali, uh, znaš, Snalazim se. 880 00:38:48,766 --> 00:38:50,098 Također radim za reklamnu agenciju. 881 00:38:50,167 --> 00:38:52,668 Oh. Ooh, to sigurno donosi mnogo novca. 882 00:38:52,737 --> 00:38:54,003 Znate, u oglasnoj agenciji, 883 00:38:54,072 --> 00:38:56,237 Sredim ako se osjećam kao da činim čisto zlo. 884 00:38:56,306 --> 00:39:00,409 Ali onda Zoe pomaže koraljnim grebenima, tako da se nekako uravnotežuje. 885 00:39:00,478 --> 00:39:01,776 Pa, osim podcasta, 886 00:39:01,845 --> 00:39:03,512 Bavim se i slobodnim fotografiranjem. 887 00:39:03,581 --> 00:39:05,648 Ne, nemaš. 888 00:39:05,717 --> 00:39:07,282 Snimio sam Christyno vjenčanje. 889 00:39:07,351 --> 00:39:08,951 Da, ali nije ti platila. 890 00:39:09,020 --> 00:39:11,820 A ni podcast se još ne isplati. 891 00:39:11,889 --> 00:39:13,722 Uglavnom je diler droge. 892 00:39:13,791 --> 00:39:15,558 Išao sam i u školu optometrije. 893 00:39:15,627 --> 00:39:16,926 Ali nisi završio. 894 00:39:16,995 --> 00:39:18,293 Još. 895 00:39:18,362 --> 00:39:23,698 Dakle, cijela ta stvar s vanzemaljskim podcastom koju vi radite... 896 00:39:23,767 --> 00:39:25,667 Vjerujete li svi u to sranje? Kao, stvarno? 897 00:39:25,736 --> 00:39:29,339 Ili samo, kao, zainteresirani za to ironično? 898 00:39:29,408 --> 00:39:30,739 70/30? 899 00:39:30,808 --> 00:39:33,303 Stvar s Esther Dickens je stvarna. 900 00:39:33,372 --> 00:39:36,411 Vanzemaljci su je posjetili 1956. godine. 901 00:39:36,480 --> 00:39:38,112 Ovdje, na ovoj planini. 902 00:39:38,181 --> 00:39:41,311 Iskopali su joj sve rupe i samo je oslobodili. 903 00:39:41,380 --> 00:39:42,717 A-I kada je otišla liječniku, 904 00:39:42,786 --> 00:39:44,586 bila je oko 10 funti lakša. 905 00:39:44,655 --> 00:39:48,123 A X-zrake su pokazale da joj nedostaju organi. 907 00:39:49,793 --> 00:39:52,194 Dakle, vanzemaljci, oni -- oni -- dolaze čak ovamo 908 00:39:52,263 --> 00:39:55,030 da otme bubreg? 909 00:39:55,099 --> 00:39:56,966 Mislim, hajde, čovječe. 910 00:39:57,035 --> 00:39:58,901 Ti si kao Neil deGrasse Tyson. 911 00:39:58,970 --> 00:40:00,736 Zašto? Jer sam dosadan? 912 00:40:00,805 --> 00:40:03,642 Ne! Jer ti si pametan. 913 00:40:06,877 --> 00:40:08,113 Hmm. 914 00:40:11,315 --> 00:40:13,616 Tko je zapalio vatru? 915 00:40:13,685 --> 00:40:15,984 Hm, ne mi. 916 00:40:16,053 --> 00:40:17,552 Oh, da. Vatra se vratila. 917 00:40:17,621 --> 00:40:18,754 Hej, dečki, želite li jestivo? 918 00:40:18,823 --> 00:40:20,689 -Apsolutno. -Ne. 919 00:40:20,758 --> 00:40:23,158 Oni su iz Kolorada. Dobili su službeno pakiranje. 920 00:40:23,227 --> 00:40:25,360 Nisu otrovne. 921 00:40:25,429 --> 00:40:26,895 Mi nismo ubojice. 922 00:40:26,964 --> 00:40:29,935 Iako bi to rekao ubojica. 923 00:40:32,436 --> 00:40:33,535 Idem u krevet. 924 00:40:33,604 --> 00:40:35,507 Alex: U redu, dolazim za malo vremena. 925 00:40:37,876 --> 00:40:39,474 Je li ona dobro? 926 00:40:39,543 --> 00:40:40,742 Da, bit će dobro. 927 00:40:40,811 --> 00:40:43,779 Samo prolazimo kroz neke... stvari. 928 00:40:43,848 --> 00:40:46,849 Ova jela su vrlo hladna. 929 00:40:46,918 --> 00:40:49,051 Mogli bi je ohladiti. 930 00:40:49,120 --> 00:40:52,187 Ne, cijenim osjećaj, ali vjerojatno ne. 931 00:40:52,256 --> 00:40:54,656 Imala je puno, kao, stvarno zajebano sranje 932 00:40:54,725 --> 00:40:56,157 to joj se nedavno dogodilo. 933 00:40:56,226 --> 00:40:57,626 Kao što? 934 00:40:57,695 --> 00:40:59,662 Ne bi smio to reći, Henry. 935 00:40:59,731 --> 00:41:02,365 To je -- to je -- u redu je. 936 00:41:02,434 --> 00:41:04,069 Hm... 937 00:41:06,003 --> 00:41:09,972 Vi stvarno ne možete ništa reći, u redu? 938 00:41:10,041 --> 00:41:10,939 U redu. 939 00:41:11,008 --> 00:41:12,441 Dakle, ona radi za ovu neprofitnu organizaciju 940 00:41:12,510 --> 00:41:14,943 koji pomaže koraljnim grebenima, točno? 941 00:41:15,012 --> 00:41:16,777 To je super. Da, vrlo cool. 942 00:41:16,846 --> 00:41:19,448 Čekaj, mislio sam da su koraljni grebeni spašeni. 943 00:41:19,517 --> 00:41:21,050 imam, kao, losion za sunčanje. 944 00:41:21,119 --> 00:41:23,522 Kaže da je sigurno za grebene. 946 00:41:28,492 --> 00:41:32,027 hej heeeyyyy! hej 947 00:41:32,096 --> 00:41:34,028 Dođi ovamo! 948 00:41:34,097 --> 00:41:36,898 Jedne večeri, imali su ovo, kao, uh, aukciju, točno. 949 00:41:36,967 --> 00:41:39,935 Mnogo bogatih ljudi. Puno novca teče. 950 00:41:40,004 --> 00:41:41,136 Znate kako se ljudi obogate. 951 00:41:41,205 --> 00:41:43,371 Oni samo žele nešto spasiti. 952 00:41:43,440 --> 00:41:46,569 U svakom slučaju, dio Zoeina posla je, kao, rukovanje novcem, 953 00:41:46,638 --> 00:41:49,478 odnesite ga u banku nakon radnog vremena, ispusti to. 954 00:41:49,547 --> 00:41:51,446 Tako je tog dana imala, kao, njezina mjesečnica, 955 00:41:51,515 --> 00:41:53,981 i bio je, kao, očito kao dan s velikim protokom vode 956 00:41:54,050 --> 00:41:57,786 i počelo je malo krvariti kroz njezinu haljinu, 957 00:41:57,855 --> 00:42:00,155 pa je upitala jednog od svojih suradnika, 958 00:42:00,224 --> 00:42:02,857 djevojka po imenu Willow, kad bi mogla uzeti gotovinu. 959 00:42:02,926 --> 00:42:06,461 Tako Willow radi, a onda, kao, na putu do banke, 960 00:42:06,530 --> 00:42:09,498 biva opljačkana i ubijena. 961 00:42:09,567 --> 00:42:10,966 Oh, sranje! 962 00:42:11,035 --> 00:42:13,402 Što? Da. Da. 963 00:42:13,471 --> 00:42:15,370 Ali... Dobro, ali to ipak nije njezina krivnja. 964 00:42:15,439 --> 00:42:18,306 Oh, znam. ja znam Mislim da ona zna. 965 00:42:18,375 --> 00:42:20,242 Onako, intelektualno. 966 00:42:20,311 --> 00:42:23,278 Znaš, ali, kao, sretno joj to objasniti. 967 00:42:23,347 --> 00:42:25,146 Znaš, mislim, još uvijek se osjeća kao da je to bila njezina krivnja. 968 00:42:25,215 --> 00:42:27,843 Kao da je to trebala biti ona, točno? 969 00:42:27,912 --> 00:42:30,752 Ona je, kao, kupila pištolj i ona, kao, drži ga u torbici. 970 00:42:30,821 --> 00:42:34,189 Mislim, sada je kao unutra. 971 00:42:34,258 --> 00:42:35,590 Stvarno ti ne bih trebao ovo govoriti. 972 00:42:35,659 --> 00:42:37,493 Čovječe, ja stvarno, stvarno ne bi trebalo. 973 00:42:37,562 --> 00:42:39,027 Nećemo govoriti sranja. 974 00:42:39,096 --> 00:42:41,831 U redu, dakle, kao, ne tako davno, 975 00:42:41,900 --> 00:42:44,934 Uzela je previše tableta za spavanje 976 00:42:45,003 --> 00:42:46,735 prije nego je otišla u krevet. 977 00:42:46,804 --> 00:42:48,070 Oh, sranje. Da, znam. 978 00:42:48,139 --> 00:42:49,404 I rekla mi je da je to bila nesreća, 979 00:42:49,473 --> 00:42:50,705 i ja sam joj, kao, povjerovao. 980 00:42:50,774 --> 00:42:51,807 povjerovao sam joj. To je moja djevojka. 981 00:42:51,876 --> 00:42:53,108 ja je volim Da. 982 00:42:53,177 --> 00:42:54,509 Ali ona, kao, otišao na liječenje, 983 00:42:54,578 --> 00:42:55,977 a to je bilo otprilike prije godinu dana. 984 00:42:56,046 --> 00:42:57,407 Bolje joj je. Kaže da joj je bolje. 985 00:42:57,476 --> 00:42:58,747 Ali ja ne -- ne znam. 986 00:42:58,816 --> 00:43:00,415 Čovječuljak: Dođi ovamo! 988 00:43:02,887 --> 00:43:06,116 Dođi ovamo, ti mali bitango. 989 00:43:06,185 --> 00:43:08,724 Dođi ovamo. 990 00:43:08,793 --> 00:43:12,293 Imam ti nešto pokazati. 991 00:43:12,362 --> 00:43:14,630 Oh, dođi ovamo. 992 00:43:14,699 --> 00:43:16,135 Hmm? Hmm? Hmm? 993 00:43:22,807 --> 00:43:25,340 Bravo sine! 994 00:43:25,409 --> 00:43:27,542 Mnogi ljudi imaju problema s tim. 995 00:43:27,611 --> 00:43:30,011 Spale se ili što već. 996 00:43:30,080 --> 00:43:32,284 Ali ušao si upravo ovdje. 997 00:43:43,928 --> 00:43:47,029 Ovo je kao onaj meme. 998 00:43:47,098 --> 00:43:47,897 Što? 999 00:43:47,966 --> 00:43:50,532 Taj meme sa psom. 1000 00:43:50,601 --> 00:43:55,031 Gdje kaže, "Ovo je u redu." 1002 00:43:56,440 --> 00:43:58,607 "Ovo je u redu." 1003 00:43:58,676 --> 00:44:00,310 znaš to 1004 00:44:00,379 --> 00:44:01,777 D-Da. 1005 00:44:01,846 --> 00:44:03,845 Ali ne brini. 1006 00:44:03,914 --> 00:44:06,415 ovo je u redu 1007 00:44:06,484 --> 00:44:08,153 Hoćeš sok? 1008 00:44:10,088 --> 00:44:13,358 Uzet ću Dr Pepper. 1012 00:44:29,140 --> 00:44:32,374 Ne brini za njih, moj čovjek. 1013 00:44:32,443 --> 00:44:37,313 Imaju svoj put, a ti imaš svoju. 1014 00:44:37,382 --> 00:44:39,648 Hmm. 1015 00:44:39,717 --> 00:44:42,217 Ne dr. Pepper, 1016 00:44:42,286 --> 00:44:46,822 ali ja sam dobio Nurse Nutmeg. 1017 00:44:46,891 --> 00:44:49,725 Jeste li ikada jeli Nurse Nutmeg? 1018 00:44:49,794 --> 00:44:51,293 br. Ah! 1019 00:44:51,362 --> 00:44:54,329 Čak i bolji od Dr Peppera. 1020 00:44:54,398 --> 00:44:56,831 Lakše se spušta. 1021 00:44:56,900 --> 00:44:58,734 Nekako kao da je lakše dobiti termin 1022 00:44:58,803 --> 00:45:00,636 s medicinskom sestrom nego liječnikom. 1024 00:45:14,017 --> 00:45:16,718 Samo se pretvarajte da ga pijete. Možda je otrov. 1025 00:45:16,787 --> 00:45:18,587 Nije otrov. 1026 00:45:18,656 --> 00:45:20,188 Ali shvaćam. 1027 00:45:20,257 --> 00:45:22,690 Samo sam mislio da si žedan. 1028 00:45:22,759 --> 00:45:25,127 Pij ili ne pij. 1029 00:45:25,196 --> 00:45:32,196 U svakom slučaju, to nije ono što sam vam htio pokazati. 1038 00:46:22,787 --> 00:46:25,090 Ide i u budućnost. 1040 00:46:31,896 --> 00:46:34,330 Prilično zgodno, ha? 1041 00:46:34,399 --> 00:46:35,331 Da. 1042 00:46:35,400 --> 00:46:36,565 Stvarno? 1043 00:46:36,634 --> 00:46:38,233 mislis tako 1044 00:46:38,302 --> 00:46:41,270 Oh, tako je teško iznenaditi ljude ovih dana. 1045 00:46:41,339 --> 00:46:43,472 Što s internetom, sav sadržaj. 1046 00:46:43,541 --> 00:46:45,174 Specijalni efekti. 1047 00:46:45,243 --> 00:46:48,276 Svi su sve vidjeli. 1048 00:46:48,345 --> 00:46:54,083 Pa čujem da si ti zajeb u obitelji. 1049 00:46:54,152 --> 00:46:55,150 jok 1050 00:46:55,219 --> 00:46:57,886 Hmm... To sam upravo čuo. 1051 00:46:57,955 --> 00:47:00,916 Sestre su dvije liječnice. Jedan je kirurg? 1052 00:47:00,985 --> 00:47:04,292 Da. Ali, moji roditelji samo žele da budem sretna. 1053 00:47:04,361 --> 00:47:06,828 Pa su sretni što si diler droge? 1054 00:47:06,897 --> 00:47:09,499 Pa oni to ne znaju. 1055 00:47:09,568 --> 00:47:11,227 Također sam podcaster. 1056 00:47:11,296 --> 00:47:13,602 Podcaster! 1057 00:47:13,671 --> 00:47:14,974 dobro za tebe 1058 00:47:16,640 --> 00:47:21,544 Što ako ti kažem da mogu izbrisati sve neuspjehe iz tvog života? 1059 00:47:21,613 --> 00:47:23,048 Očistiti? 1060 00:47:25,016 --> 00:47:26,515 Zvuči kao zamka. 1062 00:47:28,286 --> 00:47:30,753 Ah, vama djeco ništa ne nedostaje. 1063 00:47:30,822 --> 00:47:33,749 Pravi ulični pametni, vi djeco. 1064 00:47:33,818 --> 00:47:36,692 Vaša generacija nije naivčina. 1065 00:47:36,761 --> 00:47:39,789 Reći ću ti to. 1066 00:47:39,858 --> 00:47:42,534 Prepoznajete li onu ženu tamo? 1067 00:47:45,770 --> 00:47:47,803 Mama? tako je. 1068 00:47:47,872 --> 00:47:50,338 Nagađa li se s kim je trudna? 1069 00:47:50,407 --> 00:47:53,041 Vjerojatno ja. Ili jedna od mojih sestara. 1070 00:47:53,110 --> 00:47:54,910 Ti si točan odgovor. 1071 00:47:54,979 --> 00:47:56,812 Ona je trudna s tobom. 1072 00:47:56,881 --> 00:47:58,813 8 mjeseci. 1073 00:47:58,882 --> 00:48:04,489 A ja imam način da tvoj život učinim manje razočaravajućim. 1074 00:48:06,691 --> 00:48:08,958 Ovo je čarobni marker. 1075 00:48:09,027 --> 00:48:12,360 Ili, u ovom slučaju, a magic magic marker. 1076 00:48:12,429 --> 00:48:13,828 Prolaziš kroz taj kamin. 1077 00:48:13,897 --> 00:48:18,066 I vidite li onaj komad papira na stoliću? 1078 00:48:18,135 --> 00:48:20,602 Da. Napišeš A 1079 00:48:20,671 --> 00:48:24,106 na taj komad papira i stavite ga na hladnjak. 1080 00:48:24,175 --> 00:48:26,542 Sada stvarno tiho. Nemoj probuditi mamu. 1081 00:48:26,611 --> 00:48:28,543 Napišeš A, 1082 00:48:28,612 --> 00:48:33,616 i to dijete u njezinu trbuhu bit će uspjeh. 1083 00:48:33,685 --> 00:48:35,851 Što ako se probudi? 1084 00:48:35,920 --> 00:48:37,553 To će je prestraviti. 1085 00:48:37,622 --> 00:48:39,454 Moraš biti tih. 1086 00:48:39,523 --> 00:48:41,522 Ne mogu ti sve olakšati. 1087 00:48:41,591 --> 00:48:44,959 Uspjeh zahtijeva određeni rizik, sine. 1088 00:48:45,028 --> 00:48:49,898 Znaš, počinjem misliti da je to dio tvog problema. 1089 00:48:49,967 --> 00:48:53,203 Ne, ja ću -- ja ću -- Ja ću to učiniti. 1090 00:48:53,272 --> 00:48:54,974 A . 1091 00:48:58,943 --> 00:49:00,479 U redu. 1101 00:50:16,387 --> 00:50:18,686 Bravo, sine. 1102 00:50:18,755 --> 00:50:22,390 Tvoji dani neuspjeha sada su iza tebe. 1103 00:50:22,459 --> 00:50:24,860 Učinio sam točno ono što si rekao. 1104 00:50:24,929 --> 00:50:26,328 A . 1105 00:50:26,397 --> 00:50:28,330 Točno na trbuhu. 1106 00:50:28,399 --> 00:50:30,269 Što ste rekli? 1107 00:50:32,871 --> 00:50:34,802 Na hladnjaku, Mislim. 1108 00:50:34,871 --> 00:50:38,941 Mislim da nisi slijedio moje upute. 1109 00:50:39,010 --> 00:50:41,777 Uh, ne znam. 1110 00:50:41,846 --> 00:50:43,311 ja -- 1111 00:50:43,380 --> 00:50:45,713 Mislim da jesam. A . 1112 00:50:45,782 --> 00:50:48,845 Na trbuhu. Ne, na hladnjaku. 1113 00:50:48,914 --> 00:50:51,053 Jeste li bili napušeni kad ste to radili? 1114 00:50:51,122 --> 00:50:53,255 Bio je to čarobni biljeg. 1115 00:50:53,324 --> 00:50:56,328 To, sine, je kuhinjski nož. 1116 00:50:58,162 --> 00:51:00,332 Bio je to čarobni biljeg. 1117 00:51:02,862 --> 00:51:04,532 Rado bih se posvađao s tobom 1118 00:51:04,601 --> 00:51:08,540 ali ne raspravljam s ljudima koji ne postoje. 1121 00:51:19,283 --> 00:51:22,417 Oh. Pa, uh, mislim da je Zoe prilično sretna 1122 00:51:22,486 --> 00:51:24,720 imati dečka poput tebe. 1123 00:51:24,789 --> 00:51:27,017 Hvala. 1124 00:51:27,086 --> 00:51:28,623 I ja sam jako sretan što imam tebe! 1125 00:51:28,692 --> 00:51:32,761 Ajme Sretan sam što te imam, dušo. 1126 00:51:32,830 --> 00:51:35,064 Ben je sretan što te ima. 1127 00:51:35,133 --> 00:51:37,565 Gdje je Ben? I dalje se tušira? 1128 00:51:37,634 --> 00:51:39,168 Možda masturbira. 1129 00:51:39,237 --> 00:51:40,602 Zapravo, idem vidjeti 1130 00:51:40,671 --> 00:51:43,575 ako ga je usisao u odvod ili tako nešto. 1131 00:51:46,639 --> 00:51:47,776 Ben je odvratan. 1132 00:51:47,845 --> 00:51:48,978 malo. 1135 00:51:57,488 --> 00:52:00,055 -Što se događa? -O moj Bože, ne! 1136 00:52:00,124 --> 00:52:01,490 Bet? Hej, što se događa? 1137 00:52:01,559 --> 00:52:02,757 Jebati! 1138 00:52:02,826 --> 00:52:05,661 Sranje. D-Ne diraj ništa. Ne, jebote! 1139 00:52:05,730 --> 00:52:06,962 To je dokaz. 1140 00:52:07,031 --> 00:52:08,196 Trebamo li ga premjestiti? 1141 00:52:08,265 --> 00:52:09,397 Trebamo li mu dati usta na usta? 1142 00:52:09,466 --> 00:52:11,600 On čak nema jebena usta! 1143 00:52:11,669 --> 00:52:13,601 U redu, u redu, u redu. Gdje je šerifova iskaznica? 1144 00:52:13,670 --> 00:52:14,703 Idem nazvati šerifa. 1145 00:52:14,772 --> 00:52:17,842 Ne, zajebi to. Zovem hitnu. 1146 00:52:18,575 --> 00:52:21,242 To je prokletstvo. Nisi trebao paliti vatru! 1147 00:52:21,311 --> 00:52:23,245 Nitko nije zapalio jebenu vatru! 1148 00:52:23,314 --> 00:52:25,047 Gdje si bio kad smo bili u hidromasažnoj kadi? 1149 00:52:25,116 --> 00:52:27,216 Što, misliš da sam ja napravio to sranje? Netko jest. 1150 00:52:27,285 --> 00:52:28,983 Samo odlazi. Idi tamo. Jebi se. 1151 00:52:29,052 --> 00:52:31,253 911. Koji je vaš hitan slučaj? Moraš doći sada. 1152 00:52:31,322 --> 00:52:32,888 moj dečko, mrtav je pod tušem, 1153 00:52:32,957 --> 00:52:34,655 a lubanja mu je razbijena. 1154 00:52:34,724 --> 00:52:36,425 Kažeš udaren u. Diše li još? 1155 00:52:36,494 --> 00:52:39,761 Naravno da ne diše. Lubanja mu je razbijena... 1157 00:52:44,202 --> 00:52:45,500 Alex: Koji kurac! 1158 00:52:45,569 --> 00:52:48,103 Alex, to je klada! To je jebeni balvan! 1159 00:52:48,172 --> 00:52:49,471 Ne, ne, ne, ne, ne, netko -- 1160 00:52:49,540 --> 00:52:50,771 netko ga je bacio i još su ovdje. 1161 00:52:50,840 --> 00:52:52,640 Nije bačeno. Vidio sam to. Samo je letjelo. 1162 00:52:52,709 --> 00:52:54,477 Ne, ne, ne, ne, ne, dušo. Ne, to je nemoguće, u redu. 1163 00:52:54,546 --> 00:52:56,044 To je nemoguće. 1164 00:52:56,113 --> 00:52:58,413 Nije bačeno, Alex! 1165 00:52:58,482 --> 00:53:00,783 U svakom slučaju, ova cjepanica će spaliti kuću. 1169 00:53:15,066 --> 00:53:16,401 Ah, jebote! 1170 00:53:19,203 --> 00:53:20,564 Ne! 1172 00:53:27,677 --> 00:53:29,644 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1173 00:53:29,713 --> 00:53:30,980 Hej, trebamo tvoju pomoć. Ljudi su ubijeni! 1174 00:53:31,049 --> 00:53:32,914 Nemojte reći da je to balvan koji leti. Neće doći. 1175 00:53:32,983 --> 00:53:34,683 Imate li adresu? Ja-ja-ne znam. 1176 00:53:34,752 --> 00:53:37,553 To je Airbnb. To je -- To je Booth Mountain. 1177 00:53:37,622 --> 00:53:39,115 Planina Booth, uh... 1178 00:53:39,184 --> 00:53:40,922 molim te postoji -- Tu je klada. 1179 00:53:40,991 --> 00:53:42,890 Lupa po vratima! u redu Ostanite mirni. 1180 00:53:42,959 --> 00:53:44,692 Možete li pronaći adresu u aplikaciji? 1181 00:53:44,761 --> 00:53:46,495 Imate li e-mail s adresom? 1182 00:53:46,564 --> 00:53:48,062 Ne možete to pratiti? 1183 00:53:48,131 --> 00:53:50,264 Dušo, hej, proslijedio sam ti potvrdu e-maila jučer. 1184 00:53:50,333 --> 00:53:52,467 Samo -- Samo provjeri svoju e-poštu. Ne mogu vam izvući adresu 1185 00:53:52,536 --> 00:53:53,735 jer upravo sam na telefonu! 1186 00:53:53,804 --> 00:53:55,804 Molim vas, na vratima je balvan! 1187 00:53:55,873 --> 00:53:58,173 Dobro, kažeš da ti netko lupa kladom na vrata? 1188 00:53:58,242 --> 00:53:59,707 Ne, nitko ne lupa u kladu! 1189 00:53:59,776 --> 00:54:02,544 Cjepanica jebeno leti sama! 1190 00:54:02,613 --> 00:54:05,180 Oh, Bože. 1191 00:54:05,249 --> 00:54:06,782 Prestalo je. 1192 00:54:06,851 --> 00:54:08,217 Možda je nestalo. 1193 00:54:08,286 --> 00:54:09,484 Čekaj, čekaj. U redu. 1194 00:54:09,553 --> 00:54:11,119 Šerif je danas došao do kuće. 1195 00:54:11,188 --> 00:54:13,788 I upozorio nas je na balvan. Imali smo problema zbog toga. 1196 00:54:13,857 --> 00:54:15,190 Da, šerif će znati gdje smo! 1197 00:54:15,259 --> 00:54:16,591 Misliš na policajca? 1198 00:54:16,660 --> 00:54:18,994 Ne, ne, ne, ne, šerif i njegov zamjenik. 1199 00:54:19,063 --> 00:54:20,529 Nemamo šerifa. 1200 00:54:20,598 --> 00:54:22,530 Imamo šefa policije. Zove se Chief Mackies. 1201 00:54:22,599 --> 00:54:25,200 dovraga! To je šerif. 1203 00:54:27,271 --> 00:54:28,637 Zdravo? 1204 00:54:28,706 --> 00:54:29,909 Zdravo? 1205 00:54:32,777 --> 00:54:33,845 Zoe! 1206 00:54:34,513 --> 00:54:36,378 Dnevnik: Paljevina! 1207 00:54:36,447 --> 00:54:38,248 Palež! 1208 00:54:38,317 --> 00:54:39,815 Palež! 1209 00:54:39,884 --> 00:54:41,083 Idi, idi, idi! 1210 00:54:41,152 --> 00:54:42,818 Idi, idi, idi. 1212 00:54:44,389 --> 00:54:45,787 Ne, ne. 1213 00:54:45,856 --> 00:54:48,556 -Što? -Vjeruj mi. hajde 1214 00:54:48,625 --> 00:54:51,496 hajde hajde Dođi, dođi. 1215 00:54:53,765 --> 00:54:54,929 U redu. 1216 00:54:54,998 --> 00:54:56,831 Zašto ste nas doveli ovamo? Zarobljeni smo! 1217 00:54:56,900 --> 00:54:59,501 Ne, ne, ne, ne, ne, hej, hej, ovo je najbolje mjesto. 1218 00:54:59,570 --> 00:55:01,331 Nema prozora, pogledajte! 1219 00:55:01,400 --> 00:55:03,606 Što je s Holly? 1220 00:55:03,675 --> 00:55:05,640 Uhvatit će Holly. 1221 00:55:05,709 --> 00:55:07,642 Holly -- Holly će biti dobro. 1222 00:55:07,711 --> 00:55:09,612 Istrčala je van. Vjerojatno je u autu. 1224 00:55:11,916 --> 00:55:14,049 u redu je Ne, ne, ne, u redu je. 1225 00:55:14,118 --> 00:55:15,717 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 1226 00:55:15,786 --> 00:55:17,485 Ne, nismo. Šššš! 1227 00:55:17,554 --> 00:55:19,520 Stišaj se, u redu, molim te 1228 00:55:19,589 --> 00:55:21,857 žao mi je žao mi je 1229 00:55:21,926 --> 00:55:23,724 Još uvijek imaš svoj telefon? 1230 00:55:23,793 --> 00:55:26,661 Ne, crknuo je dok sam telefonirao s hitnom. 1231 00:55:26,730 --> 00:55:28,730 U redu, to je dobro. U redu, to je dobro, to je dobro. 1232 00:55:28,799 --> 00:55:30,899 Ne! Ne dolaze, Alex. 1233 00:55:30,968 --> 00:55:32,701 Naravno da dolaze. Poklopio si im slušalicu. 1234 00:55:32,770 --> 00:55:34,269 Ne znaju gdje smo. 1235 00:55:34,338 --> 00:55:35,537 Zar nisi čuo zapisnik? 1236 00:55:35,606 --> 00:55:38,207 Plakalo je! To je iz pakla. 1237 00:55:38,276 --> 00:55:39,674 Nije iz pakla, u redu! 1238 00:55:39,743 --> 00:55:42,678 Neki psihopat u šumi se zajebava s nama. 1239 00:55:42,747 --> 00:55:45,013 to je sve To je sve! 1240 00:55:45,082 --> 00:55:49,245 Plač je unaprijed snimljen ili tako nešto. 1241 00:55:49,314 --> 00:55:50,952 A-i -- I tu je dron u šumi. 1242 00:55:51,021 --> 00:55:52,654 Tako može letjeti okolo. Što? 1243 00:55:52,723 --> 00:55:55,623 Nijedan dron to ne može, u redu? To je prokleti balvan. 1244 00:55:55,692 --> 00:55:57,059 Ovo nije neko Scooby-Doo sranje, u redu? 1245 00:55:57,128 --> 00:55:58,560 Bit ćemo sigurni ovdje preko noći, u redu. 1246 00:55:58,629 --> 00:56:00,963 Sakrit ćemo se i biti sigurni. 1247 00:56:01,032 --> 00:56:03,131 Ta stvar neće biti aktivna tijekom dana. 1248 00:56:03,200 --> 00:56:04,599 Ti to ne znaš. 1249 00:56:04,668 --> 00:56:07,668 Gorili smo taj požar cijeli dan i ništa se nije dogodilo. 1250 00:56:07,737 --> 00:56:09,838 Hmm? Ništa se nije dogodilo dok sunce nije zašlo. 1251 00:56:09,907 --> 00:56:11,306 Ali jeste li čuli što je vikao? 1252 00:56:11,375 --> 00:56:12,808 Vikalo je, – Paljevina, paljevina. 1253 00:56:12,877 --> 00:56:15,010 Spalit će nas žive. 1254 00:56:15,079 --> 00:56:17,779 Alex. u redu, u redu. 1255 00:56:17,848 --> 00:56:21,817 U redu, slušaj, prvi znak dima dolazi ispod tih vrata, 1256 00:56:21,886 --> 00:56:23,886 napravit ćemo pauzu za to, u redu? 1257 00:56:23,955 --> 00:56:25,720 T-tamo -- Tu je sjekira -- 1258 00:56:25,789 --> 00:56:26,956 Na trijemu je sjekira. 1259 00:56:27,025 --> 00:56:30,258 Dobivamo sjekiru, dolazimo do mog auta, 1260 00:56:30,327 --> 00:56:33,461 siđemo s ove planine. 1261 00:56:33,530 --> 00:56:35,063 Šerif je bio lažni šerif. 1262 00:56:35,132 --> 00:56:37,465 Kad je ušao, posuo je nečim balvan. 1263 00:56:37,534 --> 00:56:38,867 Ja-nisam mislio ništa o tome. 1264 00:56:38,936 --> 00:56:40,568 o cemu pricas Što si ti -- 1265 00:56:40,637 --> 00:56:42,504 Nisam ništa o tome razmišljao. 1266 00:56:42,573 --> 00:56:44,072 Mora da je on u tome ili tako nešto. 1267 00:56:44,141 --> 00:56:46,408 Siguran sam da je glumio, kao, zla čarolija. 1268 00:56:46,477 --> 00:56:49,711 Zoe, hajde. 1269 00:56:49,780 --> 00:56:51,712 Još uvijek ne vjeruješ da je to prokletstvo. 1270 00:56:51,781 --> 00:56:53,748 Uz dužno poštovanje, dušo, ne, ne znam. 1271 00:56:53,817 --> 00:56:56,618 Ako -- Ako brutalnost protiv crnaca i američkih domorodaca 1272 00:56:56,687 --> 00:56:58,887 u ovoj zemlji izazvao prokletstva, 1273 00:56:58,956 --> 00:57:01,891 onda bi ubojiti cjepanici bili uobičajeni kao jebeni Starbucks. 1274 00:57:01,960 --> 00:57:03,925 A nisu. Jednostavno nisu. 1275 00:57:03,994 --> 00:57:07,496 Mali dron ne može podići čovjeka. 1276 00:57:07,565 --> 00:57:10,499 Fino. znaš što Nadam se da je prokletstvo. 1277 00:57:10,568 --> 00:57:12,400 Ja znam. Napisat ćemo knjigu. 1278 00:57:12,469 --> 00:57:14,236 Najbolji prodavač. Bit ćemo jebeno bogati. 1279 00:57:14,305 --> 00:57:15,504 O, moj Bože, Alex. 1280 00:57:15,573 --> 00:57:16,672 Ako preživimo. 1281 00:57:16,741 --> 00:57:19,441 Mi ćemo preživjeti. 1282 00:57:19,510 --> 00:57:21,777 Ovo su teška vrata, dušo. 1283 00:57:21,846 --> 00:57:24,079 Nema prozora. Ne može ući. 1284 00:57:24,148 --> 00:57:28,650 Sada smo na najboljem mjestu. 1285 00:57:28,719 --> 00:57:31,686 O, moj Bože, moj fotoaparat. 1286 00:57:31,755 --> 00:57:34,323 Moja kamera je još uvijek dolje. Kotrlja se! 1287 00:57:34,392 --> 00:57:37,359 Imat ćemo dokaze za ovo, za sve što se dogodilo! 1288 00:57:37,428 --> 00:57:38,660 Prodat ćemo ga. 1289 00:57:38,729 --> 00:57:40,161 Napravit će film od ovoga. 1290 00:57:40,230 --> 00:57:41,964 Koga želite da glumi vas? Umrijet ćemo, Alex. 1291 00:57:42,033 --> 00:57:43,799 Nećemo umrijeti. Nećemo umrijeti. 1292 00:57:43,868 --> 00:57:46,068 Pogledaj me. Pogledaj me. 1293 00:57:46,137 --> 00:57:47,403 volim te 1294 00:57:47,472 --> 00:57:49,871 volis li me 1295 00:57:49,940 --> 00:57:51,541 Trebat će mi glasovna potvrda o tome, dušo. 1296 00:57:51,610 --> 00:57:52,674 Da? Da? Da. 1297 00:57:52,743 --> 00:57:53,776 U redu, dobro. I ja tebe volim. 1298 00:57:53,845 --> 00:57:55,545 vjeruješ li mi Da. 1299 00:57:55,614 --> 00:57:56,879 I ja tebi vjerujem. 1300 00:57:56,948 --> 00:57:58,614 Ti si najžešća žena ja znam 1302 00:58:04,021 --> 00:58:06,020 Nekako mislim da bi Chris Pratt trebao igrati mene. 1303 00:58:06,089 --> 00:58:08,451 Trebaju nam guzice u sjedalima, dušo. Trebat će nam ime. 1304 00:58:08,520 --> 00:58:11,759 dobro? Ovo će biti uspješnica. 1305 00:58:11,828 --> 00:58:14,829 Dakle, mislite da će ovo biti kazališni film? 1306 00:58:14,898 --> 00:58:18,633 Ne neki, kao... kao, ravno na Netflix -- 1307 00:58:18,702 --> 00:58:20,469 Dušo, naravno da je ovo izdanje u kinu. 1308 00:58:20,538 --> 00:58:21,603 Pogledaj -- Pogledaj oko sebe! 1309 00:58:21,672 --> 00:58:23,571 Ovo nije sranje ravno na DVD 1310 00:58:23,640 --> 00:58:24,974 to nam se upravo događa u ovoj kući! 1311 00:58:25,043 --> 00:58:26,541 loše je Da, stvarno je loše. 1312 00:58:26,610 --> 00:58:28,576 To je grozno. To je kao prvi dokazani primjer 1313 00:58:28,645 --> 00:58:30,711 pravog nadnaravnog sranja. 1314 00:58:30,780 --> 00:58:34,649 Ovo će biti, kao, Veliki Marvelov film. 1315 00:58:34,718 --> 00:58:37,019 Sada, koga želite da glumi vas? 1318 00:58:40,657 --> 00:58:43,358 Palež! 1319 00:58:43,427 --> 00:58:44,560 Idi, idi, idi! 1321 00:58:46,029 --> 00:58:49,465 hajde hajde hajde hajde hajde 1328 00:59:10,955 --> 00:59:13,522 br. 1331 00:59:18,161 --> 00:59:22,164 Zapamtite, recite im lijepe stvari. 1332 00:59:22,233 --> 00:59:24,766 Cure, vole dobiti komplimente. 1333 00:59:24,835 --> 00:59:26,401 Zoe! Lijepe stvari. 1335 00:59:29,073 --> 00:59:30,472 Zoe! 1336 00:59:30,541 --> 00:59:31,973 Zoe! 1337 00:59:32,042 --> 00:59:33,841 Zoe! 1338 00:59:33,910 --> 00:59:38,308 Ne bih stao na put svom sinu i njegovoj pratilji. 1339 00:59:38,377 --> 00:59:40,981 Ne želiš to učiniti. Ne. 1340 00:59:41,050 --> 00:59:43,951 To je kao da staneš na put lavu i njegovoj hrani. 1341 00:59:44,020 --> 00:59:48,223 Slušajte, svi smo u velikoj opasnosti. 1342 00:59:48,292 --> 00:59:52,088 Ova -- Ova kuća je, uh -- To je prokleto. 1343 00:59:52,157 --> 00:59:53,228 Kunem se Bogom. 1344 00:59:53,297 --> 00:59:56,135 Jeste li vidjeli sva jebena tijela vani?! 1345 00:59:57,262 --> 00:59:58,667 Svi smo u opasnosti. 1347 01:00:01,873 --> 01:00:03,706 Svaki dan je opasnost. 1348 01:00:03,775 --> 01:00:06,474 Bio si tamo? 1349 01:00:06,543 --> 01:00:09,178 Ljudi seru ludi. 1350 01:00:09,247 --> 01:00:14,349 Eenie, meenie... 1351 01:00:14,418 --> 01:00:20,556 eenie, meenie... 1352 01:00:20,625 --> 01:00:22,624 eenie... 1353 01:00:22,693 --> 01:00:25,428 Izaberi nju. Ona je... Ljepša je od mene! ...meenie... 1354 01:00:25,497 --> 01:00:26,862 P-Izaberi nju. 1355 01:00:26,931 --> 01:00:29,064 Ljepša je. 1356 01:00:29,133 --> 01:00:32,695 Nemoj izabrati mene. Ne. Eenie, meenie... 1357 01:00:32,764 --> 01:00:36,171 eenie, meenie... Nemoj izabrati mene, ne. br. 1358 01:00:36,240 --> 01:00:39,875 ...eenie, moe. Molim te, ne! Ne! 1359 01:00:39,944 --> 01:00:42,378 Ne! Ne! 1360 01:00:42,447 --> 01:00:44,313 Ne! Ne! 1361 01:00:44,382 --> 01:00:45,180 Meenie! 1362 01:00:45,249 --> 01:00:46,749 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1364 01:00:47,952 --> 01:00:49,619 Ne, ne! Bože, ne! 1365 01:00:49,688 --> 01:00:52,688 Ne! Ne! Ne! 1368 01:01:00,665 --> 01:01:02,434 kako se zoves 1369 01:01:05,597 --> 01:01:07,803 Možeš me zvati majka, dušo. 1370 01:01:07,872 --> 01:01:11,807 Majka? U redu. 1371 01:01:11,876 --> 01:01:13,574 Drago mi je što smo se upoznali, majka. 1372 01:01:13,643 --> 01:01:15,944 Moje ime je Alex. Oh. 1373 01:01:16,013 --> 01:01:20,014 Radiš onu stvar gdje se sprijateljiš sa mnom. 1374 01:01:20,083 --> 01:01:24,653 Stoga te vidim kao ljudsko biće, a ne kao žrtvu 1375 01:01:24,722 --> 01:01:26,121 pa ti neću nauditi. 1377 01:01:29,227 --> 01:01:31,392 Oh, pa ti si tako pametan. 1378 01:01:31,461 --> 01:01:33,161 Ne, ne, ne. Ne mora biti tako, u redu? 1379 01:01:33,230 --> 01:01:35,063 Možemo otići odavde. Možete me pustiti. 1380 01:01:35,132 --> 01:01:36,865 Mogu -- mogu ti dati novac. 1381 01:01:36,934 --> 01:01:38,800 Ja-ja-ja imam zaručnički prsten, zar ne? 1382 01:01:38,869 --> 01:01:41,102 Što -- Što -- Što je to što želiš? 1383 01:01:41,171 --> 01:01:42,805 Što želiš, majko? što hoćeš 1384 01:01:42,874 --> 01:01:46,008 Pa, što ja želim? 1385 01:01:46,077 --> 01:01:48,476 Hu-pi! 1386 01:01:48,545 --> 01:01:50,282 Što ne želim? 1387 01:01:53,718 --> 01:01:55,017 Pazi na moje manire. 1388 01:01:55,086 --> 01:01:59,858 Sada, želite li ovdje malo ovog piment sira? 1389 01:02:00,719 --> 01:02:03,195 Sve sam to skupio. hajde 1390 01:02:04,896 --> 01:02:06,862 hajde sad... 1392 01:02:09,366 --> 01:02:12,300 Imate previsoku klasu za pimento sir? 1393 01:02:12,369 --> 01:02:14,637 Željeli biste da je foie gras? 1394 01:02:14,706 --> 01:02:16,304 Aah! 1395 01:02:16,373 --> 01:02:17,740 Oh, ti si vegan? 1396 01:02:17,809 --> 01:02:22,177 Samo probaj piment... sir. 1398 01:02:28,719 --> 01:02:30,318 Prilično je dobar piment sir 1399 01:02:30,387 --> 01:02:32,821 za kupovni piment sir. 1401 01:02:38,930 --> 01:02:41,833 Uostalom, što ja želim? 1402 01:02:45,403 --> 01:02:47,669 Želim unuče. 1403 01:02:47,738 --> 01:02:51,543 Želim da mi sin podari unuče. 1404 01:02:52,809 --> 01:02:54,810 Ali ne možete zatrudnjeti ženu 1405 01:02:54,879 --> 01:02:58,714 kad ih nastaviš ubijati, znaš?! 1406 01:02:58,783 --> 01:03:00,781 Nema smisla. 1407 01:03:00,850 --> 01:03:03,151 Ako samo može kliknuti jednim od njih, 1408 01:03:03,220 --> 01:03:05,488 možemo je držati u podrumu. 1409 01:03:05,557 --> 01:03:07,823 Imamo lijep podrum. 1410 01:03:07,892 --> 01:03:10,893 Imati podrumsku obitelj, ha? 1411 01:03:10,962 --> 01:03:13,362 Sve sigurno, sve toplo. 1412 01:03:13,431 --> 01:03:16,969 Kad bi samo mogao kliknuti jednim od njih. 1413 01:03:19,603 --> 01:03:23,004 Dovoljno je da poželim usvojiti kinesku bebu. 1414 01:03:23,073 --> 01:03:25,911 Kako je to izgledalo u crkvi? 1415 01:03:29,347 --> 01:03:32,948 Možda će se moj sin oženiti tvojom djevojkom, ha? 1417 01:03:34,985 --> 01:03:37,653 Jer upravo sada, ne zvuči kao 1418 01:03:37,722 --> 01:03:39,422 ona se želi udati za tebe. 1420 01:03:42,561 --> 01:03:45,927 Oh, slušali smo. 1421 01:03:45,996 --> 01:03:49,298 Tako smo naučili... 1422 01:03:49,367 --> 01:03:51,934 ona ima mali pištolj. 1423 01:03:52,003 --> 01:03:53,702 Dobila je mali pištolj. 1425 01:04:00,745 --> 01:04:05,213 Pa...mm, znaš, 1426 01:04:05,282 --> 01:04:06,815 postoji toliko mnogo različitih načina 1427 01:04:06,884 --> 01:04:08,517 upoznati žene ovih dana. 1428 01:04:08,586 --> 01:04:10,585 Mm-hmm. 1429 01:04:10,654 --> 01:04:13,522 Mislim da može upoznati jako finu djevojku. 1430 01:04:13,591 --> 01:04:16,225 Djevojka kojoj se sviđa zbog njega, znaš? 1431 01:04:16,294 --> 01:04:19,060 Hm, da, može koristiti aplikaciju. Mogu mu pokazati. 1432 01:04:19,129 --> 01:04:21,297 Upoznao sam Zoe na Bumbleu. 1433 01:04:21,366 --> 01:04:23,332 Zujati kao bumbar? 1434 01:04:23,401 --> 01:04:24,934 To bi mu bilo otprilike u redu. 1435 01:04:25,003 --> 01:04:27,803 Uvijek je nespretan. 1436 01:04:27,872 --> 01:04:30,705 sad... 1437 01:04:30,774 --> 01:04:33,976 ponekad, Alex, vaša će vas djeca razočarati. 1438 01:04:34,045 --> 01:04:36,111 Sada, njegov tata... 1439 01:04:36,180 --> 01:04:39,915 Pa, njegov tata je bio prodavač izolacije. 1440 01:04:39,984 --> 01:04:43,419 Mogao je prodati bučice utopljeniku. 1441 01:04:43,488 --> 01:04:45,120 Hmm. 1442 01:04:45,189 --> 01:04:48,323 Moj sin ne može prodavati ništa jer je glup. 1443 01:04:48,392 --> 01:04:50,592 Ne, ne, ne, ne, postoji manjak u zanatima. 1444 01:04:50,661 --> 01:04:53,495 Mm-hmm. Nedostaje dobrog trgovca. 1445 01:04:53,564 --> 01:04:55,030 Znate, grijanje i zrak, vodovod, smetlari. 1446 01:04:55,099 --> 01:04:56,531 znate 1447 01:04:56,600 --> 01:04:58,400 Gledaš takve tipove, svi imaju preko 50. 1448 01:04:58,469 --> 01:05:00,135 točno? Svi imaju preko 50! 1449 01:05:00,204 --> 01:05:02,671 Jer djeca to više ne žele raditi. 1450 01:05:02,740 --> 01:05:03,939 Ali to je dobar posao! 1451 01:05:04,008 --> 01:05:05,340 stvarno je, stvarno dobar posao. 1452 01:05:05,409 --> 01:05:06,975 Plaća 100 tisuća godišnje. Mogao je to učiniti. 1453 01:05:07,044 --> 01:05:08,877 Može dobiti djevojku i kuću. 1454 01:05:08,946 --> 01:05:11,380 Moguće je! 1455 01:05:11,449 --> 01:05:13,415 Kad bi bilo tako, Alex. 1456 01:05:13,484 --> 01:05:16,051 Naslikao si lijepu sliku. 100 tisuća. 1457 01:05:16,120 --> 01:05:17,886 moguće je, moguće je! 1458 01:05:17,955 --> 01:05:19,883 Mogu vam pokazati. 1459 01:05:19,952 --> 01:05:21,557 Mogu vam oboje pokazati drugačiji način. 1460 01:05:21,626 --> 01:05:24,392 Znaš, u pravu si. 1461 01:05:24,461 --> 01:05:27,129 Tako si u pravu. Tako mi je drago što razgovaramo. 1462 01:05:27,198 --> 01:05:30,135 pusti me... Pusti me da prerežem ove užadi. 1463 01:05:31,369 --> 01:05:35,404 Pusti me da odem i kažem sinu da prestane sa svojim neredom. 1464 01:05:35,473 --> 01:05:38,139 O moj Bože, Bog te blagoslovio, majka. 1465 01:05:38,208 --> 01:05:41,146 Hvala. Hvala. Hvala. 1466 01:05:50,221 --> 01:05:53,917 Sigurno misliš da sam jako glup. 1467 01:05:53,986 --> 01:05:58,293 "Oh, kladim se da je ona samo glupa kučka," ha? 1468 01:05:58,362 --> 01:06:01,196 "vaš sin bi mogao biti vodoinstalater!" 1470 01:06:02,534 --> 01:06:03,598 Zoe! 1471 01:06:03,667 --> 01:06:06,205 Hajde, drži se, dušo! Bit ćemo dobro! 1474 01:06:20,017 --> 01:06:22,585 Sviđaju mi ​​se tvoje sise. Mnh-mnh. 1477 01:06:28,827 --> 01:06:30,562 Želiš vidjeti moje tijelo? 1478 01:06:32,763 --> 01:06:33,762 jaka sam! 1479 01:06:33,831 --> 01:06:35,564 Ne! Molim! Ne! 1480 01:06:35,633 --> 01:06:36,966 Ne! 1483 01:06:42,674 --> 01:06:44,840 Ne, ne. br. 1484 01:06:44,909 --> 01:06:46,875 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1485 01:06:46,944 --> 01:06:49,645 Ne!! Ne! Ne! Ne! 1486 01:06:49,714 --> 01:06:51,146 Ne, ne. 1487 01:06:51,215 --> 01:06:54,650 Ne. Ne. Ne! 1489 01:06:57,621 --> 01:07:00,625 Želiš li vidjeti moj ding dong? 1494 01:07:27,518 --> 01:07:29,118 gospodine Luthor, on je dobar čovjek! 1495 01:07:29,187 --> 01:07:30,585 Sada, da mi tata nije posudio taj novac, 1496 01:07:30,654 --> 01:07:32,554 Izgubio bih ovo mjesto i onda biste se svi razbježali. 1497 01:07:32,623 --> 01:07:35,024 Svi! Obećao si. 1498 01:07:35,093 --> 01:07:37,158 Kako bih se mogla opravdati tati 1499 01:07:37,227 --> 01:07:38,593 prodaješ svog dječaka za manje novca? 1500 01:07:38,662 --> 01:07:41,696 Što- što bih rekao? "Sviđa mi se"? 1501 01:07:41,765 --> 01:07:43,766 Mislim, kako bi to zvučalo, Rosa? 1502 01:07:43,835 --> 01:07:45,700 G. Armfield je vrag. 1503 01:07:45,769 --> 01:07:47,635 I on je biznismen, također, sada. 1504 01:07:47,704 --> 01:07:49,637 Reže uši, reže nožne prste. 1505 01:07:49,706 --> 01:07:51,840 Oh, moja beba! moje dijete! Samo oni loši, Rosa! 1506 01:07:51,909 --> 01:07:53,108 To su samo oni loši! 1507 01:07:53,177 --> 01:07:54,642 Kad bi to nastavio činiti svim svojim robovima, 1508 01:07:54,711 --> 01:07:56,445 sad ne bi imao previše posla, zar ne? 1509 01:07:56,514 --> 01:07:59,281 Dao si mi riječ i sada sve što mi daješ 1510 01:07:59,350 --> 01:08:00,849 je isprike! Rosa! ššš ššš 1511 01:08:00,918 --> 01:08:03,584 Ljudi će te čuti! Gospođa Booth je u drugoj sobi. 1512 01:08:03,653 --> 01:08:06,989 Sada, odnesi ovo u kuhaonicu. 1513 01:08:07,058 --> 01:08:08,827 dobro? Ja sam -- ja sam gotov. 1514 01:08:10,661 --> 01:08:13,062 Volio bih da mogu učiniti g. Luthor. 1515 01:08:13,131 --> 01:08:14,930 Kad bi bilo tako. 1516 01:08:14,999 --> 01:08:16,999 Ali tvoj sin je dobar dečko. 1517 01:08:17,068 --> 01:08:18,366 Vaš sin je dobar radnik. 1518 01:08:18,435 --> 01:08:20,636 On je naš sin! 1519 01:08:20,705 --> 01:08:21,769 On je naš sin! 1520 01:08:21,838 --> 01:08:24,539 Naš sin! Naš sin! Naš sin! Naš sin! 1521 01:08:24,608 --> 01:08:27,843 Naš sin! Naš sin! Naš sin! Naš sin! 1522 01:08:27,912 --> 01:08:30,613 Log: Naš sin! Naš sin! 1523 01:08:30,682 --> 01:08:36,485 ♪♪ 1524 01:08:36,554 --> 01:08:40,325 Mama, ne! Povrijeđuješ me! 1525 01:08:41,325 --> 01:08:44,329 Nijedan moj sin neće... 1526 01:08:45,396 --> 01:08:48,531 Nemam kamo! 1529 01:08:58,342 --> 01:09:00,643 Nikad me nisi volio! 1534 01:09:17,461 --> 01:09:20,128 Nisam sodomit! 1537 01:09:30,607 --> 01:09:34,509 Oprostite mojoj starici, pimento-sir dah. 1538 01:09:34,578 --> 01:09:37,946 Ali onda imate i dah pimenta i sira. 1539 01:09:38,015 --> 01:09:40,382 Ne diraj me jebote! Nemoj jebeno -- Mnh! 1541 01:09:45,322 --> 01:09:48,656 hej Policija! Pomoć! Pomoć! 1542 01:09:48,725 --> 01:09:50,959 Ovdje smo! 1543 01:09:51,028 --> 01:09:53,128 Zvali smo policiju! 1544 01:09:53,197 --> 01:09:55,430 Oh, ti glupa jebena kučko! 1545 01:09:55,499 --> 01:09:58,629 Ti i Pleatherface ste sjebani! 1546 01:09:58,698 --> 01:10:01,536 Pomoć! Pomoć! 1547 01:10:01,605 --> 01:10:03,838 Pomoć! Ovdje smo! Ubojice su ovdje! 1548 01:10:03,907 --> 01:10:06,511 Izgleda li vam to kao policijski auto? 1549 01:10:09,513 --> 01:10:12,147 Arvide, imamo društvo! 1551 01:10:17,354 --> 01:10:20,525 Oh. 1552 01:10:23,527 --> 01:10:25,695 Ne pripadaš ovdje. 1554 01:10:31,636 --> 01:10:33,001 Arvid! 1558 01:10:51,055 --> 01:10:52,587 Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1559 01:10:52,656 --> 01:10:56,491 Nisam s njom. Moje ime je Alex. 1560 01:10:56,560 --> 01:10:58,460 Ako putujete brže od svjetlosti, 1561 01:10:58,529 --> 01:11:00,761 onda znam da si ti napredna rasa 1562 01:11:00,830 --> 01:11:04,365 i vjerojatno me možete razumjeti, u redu? 1563 01:11:04,434 --> 01:11:05,934 Ako putujete brže od svjetlosti, 1564 01:11:06,003 --> 01:11:07,870 onda si ti -- onda si civiliziran! 1565 01:11:07,939 --> 01:11:10,266 Hm, molim te samo... samo me oslobodi. 1566 01:11:10,335 --> 01:11:11,806 Ako putujete brže od svjetlosti, 1567 01:11:11,875 --> 01:11:13,941 onda imate empatiju. Imate empatije, zar ne? 1568 01:11:14,010 --> 01:11:16,945 Ja-ja ne želim biti ovdje. Molim! Molim! 1569 01:11:17,014 --> 01:11:18,681 Imate put brži od svjetlosti... 1570 01:11:18,750 --> 01:11:21,183 Aaaaah! 1571 01:11:21,252 --> 01:11:23,751 Povrijeđuješ me! 1572 01:11:23,820 --> 01:11:27,022 O moj Bože. To je srebrni izvanzemaljac. 1573 01:11:27,091 --> 01:11:28,224 Oni su najgori. 1574 01:11:28,293 --> 01:11:29,786 Jebati! 1575 01:11:29,855 --> 01:11:33,128 Alex! 1576 01:11:33,197 --> 01:11:34,329 Alex! 1577 01:11:34,398 --> 01:11:36,693 Začepi jebote. 1578 01:11:36,762 --> 01:11:38,971 Pravi se mrtav. 1581 01:11:51,482 --> 01:11:54,983 Ne, ne, ne! br. 1582 01:11:55,052 --> 01:11:57,285 Ne. Jebi ga! Ne. 1584 01:11:59,456 --> 01:12:02,091 Ne, ne. Ne, jebote! 1586 01:12:04,094 --> 01:12:06,731 Ne! Molim! Ne! 1587 01:12:07,966 --> 01:12:10,933 ne ne 1590 01:12:16,074 --> 01:12:17,940 Isaac? 1591 01:12:18,009 --> 01:12:19,474 Isaac?! 1592 01:12:19,543 --> 01:12:22,844 Ne! Rosa, što... Ne! 1593 01:12:22,913 --> 01:12:25,548 Ožalošćena: Kakva šteta. Bila je tako mlada. 1594 01:12:25,617 --> 01:12:26,982 Bila bi tako lijepa 1595 01:12:27,051 --> 01:12:28,583 kad bi samo zadržala tu težinu. 1596 01:12:28,652 --> 01:12:30,685 obećajem. Nije kako izgleda! 1597 01:12:30,754 --> 01:12:32,954 Nisam sodomit. Nisam sodomit! 1598 01:12:33,023 --> 01:12:35,457 Nisam -- nisam isključen! 1599 01:12:35,526 --> 01:12:37,493 Jebati! Oh! 1602 01:12:47,166 --> 01:12:49,199 Bang, bang. Imam te! 1603 01:12:49,268 --> 01:12:51,735 Samo u moje rame. Prasak! Prasak! 1605 01:12:56,347 --> 01:12:58,213 Što je to? 1606 01:12:58,282 --> 01:12:59,482 Stari nož. 1607 01:12:59,551 --> 01:13:00,816 Zahrđao je. 1608 01:13:00,885 --> 01:13:04,753 ooo Kladim se da je to krv. 1609 01:13:04,822 --> 01:13:07,355 Kladim se da su ga Indijanci koristili za skalpiranje žene. 1610 01:13:07,424 --> 01:13:09,458 Indijanci nisu imali noževe, glupane. 1611 01:13:09,527 --> 01:13:11,660 Kauboj ga je možda upotrijebio da ubije Indijanca. 1612 01:13:11,729 --> 01:13:13,495 Čitava zbrka Indijanaca. 1613 01:13:13,564 --> 01:13:15,030 Što sam vam rekao dečki 1614 01:13:15,099 --> 01:13:17,132 o grubosti u obiteljskoj sobi? 1615 01:13:17,201 --> 01:13:18,829 Oprosti, mama! 1616 01:13:18,898 --> 01:13:20,369 Idi se igrati vani. 1621 01:13:38,089 --> 01:13:40,088 Molim. 1625 01:13:55,106 --> 01:13:56,372 volis me 1627 01:13:59,010 --> 01:14:01,344 Sada ćeš me dodirivati ​​ispod. 1628 01:14:01,413 --> 01:14:04,016 Aaaah! 1629 01:14:07,385 --> 01:14:09,952 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! 1634 01:14:34,912 --> 01:14:36,979 Alex! O, moj Bože, dušo! 1635 01:14:37,048 --> 01:14:39,447 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1636 01:14:39,516 --> 01:14:40,983 Hajde, dušo. Hajde, hajde. 1637 01:14:41,052 --> 01:14:42,818 hajde čuješ li me 1638 01:14:42,887 --> 01:14:45,653 Zoe? Da. Da, dušo, ja sam. 1639 01:14:45,722 --> 01:14:47,656 Odjebaćemo odavde, razumiješ? 1640 01:14:47,725 --> 01:14:50,092 Sve će biti u redu. ubij me 1641 01:14:50,161 --> 01:14:51,726 Ne, ne, ne, ne, ne, ne govori to 1642 01:14:51,795 --> 01:14:53,262 Znam da si još uvijek unutra, dušo, u redu? 1643 01:14:53,331 --> 01:14:54,663 ubij me Samo si u šoku. 1644 01:14:54,732 --> 01:14:56,159 Samo si u šoku, u redu je 1645 01:14:56,228 --> 01:14:58,834 Samo me pusti da spavam. Aah! 1646 01:14:58,903 --> 01:15:01,103 ustani! Ustaj, ustaj, hajde! 1647 01:15:01,172 --> 01:15:02,471 Odjebi, Alex! 1648 01:15:02,540 --> 01:15:04,005 hajde 1650 01:15:06,044 --> 01:15:09,444 Samo ostani sa mnom, u redu? Da? 1651 01:15:09,513 --> 01:15:11,947 Idemo do jebenog auta. 1652 01:15:12,016 --> 01:15:13,014 Moj fotoaparat. 1653 01:15:13,083 --> 01:15:14,987 Jebem ti kameru, dušo, hajde 1654 01:15:16,353 --> 01:15:19,654 Jebati! Jebati! 1655 01:15:19,723 --> 01:15:21,892 Žao mi je što sam mu rekla da izabere tebe. 1656 01:15:22,859 --> 01:15:25,561 Ja ću nas izvući odavde, Willow. 1657 01:15:25,630 --> 01:15:28,331 Moje ime je Holly. 1658 01:15:28,400 --> 01:15:31,200 Čovječuljak: Hej! 1659 01:15:31,269 --> 01:15:34,002 hej 1660 01:15:34,071 --> 01:15:37,606 Dođi ovamo, djevojko. 1661 01:15:37,675 --> 01:15:39,341 hajde 1662 01:15:39,410 --> 01:15:41,180 neću gristi. 1663 01:15:45,316 --> 01:15:47,019 Hajde curo. 1664 01:15:49,653 --> 01:15:52,288 Malo dalje. Mm-hmm. 1667 01:16:06,470 --> 01:16:08,604 Hoćeš nešto pojesti? 1668 01:16:08,673 --> 01:16:10,973 Mora da si gladan. 1669 01:16:11,042 --> 01:16:14,342 Nešto za popiti? Imam gazirana pića. 1670 01:16:14,411 --> 01:16:16,946 Ručnik za osvježenje? 1671 01:16:17,015 --> 01:16:21,617 Da li broj 100 milijuna 1672 01:16:21,686 --> 01:16:23,586 znači li ti nešto? 1673 01:16:23,655 --> 01:16:26,121 100 milijuna. 1674 01:16:26,190 --> 01:16:28,724 Svima nam to nešto znači. 1675 01:16:28,793 --> 01:16:31,694 Imate li nagađanja? 1676 01:16:31,763 --> 01:16:33,665 Ne mogu micati rukama. 1677 01:16:35,599 --> 01:16:38,533 To je broj spermija 1678 01:16:38,602 --> 01:16:40,703 u prosječnom ejakulatu. 1679 01:16:40,772 --> 01:16:42,970 Ludo, ha? 1680 01:16:43,039 --> 01:16:46,374 Pa kad si začet, tvoja sperma je morala izbiti 1681 01:16:46,443 --> 01:16:49,078 99 milijuna i kusur. 1682 01:16:49,147 --> 01:16:51,246 99 milijuna. 1683 01:16:51,315 --> 01:16:52,414 Neki izgledi, ha? 1684 01:16:52,483 --> 01:16:56,351 I kada je nekima život pretežak, 1685 01:16:56,420 --> 01:16:58,386 poput sebe... 1686 01:16:58,455 --> 01:17:02,723 tjera vas da se zapitate jesu li tih ostalih 99 milijuna i sitniš 1687 01:17:02,792 --> 01:17:04,726 možda bi bolje prošao. 1688 01:17:04,795 --> 01:17:06,394 znate 1689 01:17:06,463 --> 01:17:08,400 Dođi ovamo, želim ti nešto pokazati. 1693 01:17:36,426 --> 01:17:41,061 Dakle...ovdje je kuća tvojih roditelja. 1694 01:17:41,130 --> 01:17:45,370 A ovo je noć kada ste začeti, vidite? 1695 01:17:46,136 --> 01:17:48,731 Za malo, tvoji roditelji će doći kući, 1696 01:17:48,800 --> 01:17:53,308 teturati uz one stepenice, seksati se i učiniti te! 1697 01:17:53,377 --> 01:17:55,047 Nije li to nešto? 1698 01:17:56,875 --> 01:18:02,283 Samo stavi ovu bejzbol loptu na treću stepenicu. 1699 01:18:02,352 --> 01:18:05,253 Mrak je i tvoj tata će posrnuti. 1700 01:18:05,322 --> 01:18:08,490 Budi dovoljan da mu se muda guraju, 1701 01:18:08,559 --> 01:18:10,825 malo pomiješaj tu spermu. 1702 01:18:10,894 --> 01:18:13,262 Dajte još jednom spermiju priliku da se rodi. 1703 01:18:13,331 --> 01:18:15,130 vidiš 1704 01:18:15,199 --> 01:18:17,466 Drugi spermij znači drugu osobu. 1705 01:18:17,535 --> 01:18:19,667 I događaji će se promijeniti. 1706 01:18:19,736 --> 01:18:23,171 Ta druga osoba će vjerojatno imati drugačiji posao, 1707 01:18:23,240 --> 01:18:26,741 uzrokujući život vaše suradnice Willow. 1708 01:18:26,810 --> 01:18:29,144 I sa drugom osobom, tvoj dečko 1709 01:18:29,213 --> 01:18:31,880 imat će priliku pronaći boljeg partnera, 1710 01:18:31,949 --> 01:18:36,751 i više nećete morati patiti od tjeskobe. 1711 01:18:36,820 --> 01:18:40,155 Ahh! To je win-win. Zar ne vidite? 1712 01:18:40,224 --> 01:18:44,429 Sada, zvuči li to kao plan? 1713 01:18:46,297 --> 01:18:50,002 Zvuči li to kao plan? 1714 01:18:51,163 --> 01:18:53,502 br. 1715 01:18:53,571 --> 01:18:55,140 Ne što? 1716 01:18:57,508 --> 01:19:00,610 ja...želim...da... 1717 01:19:00,679 --> 01:19:03,273 želim živjeti... 1718 01:19:03,342 --> 01:19:05,380 Želiš živjeti? 1719 01:19:05,449 --> 01:19:06,548 Vi ste živjeli! 1720 01:19:06,617 --> 01:19:09,084 Bio sam tamo, napravio to. Nije me bilo briga za to. 1721 01:19:09,153 --> 01:19:12,087 Ne misliš li da je vrijeme za popravak? 1722 01:19:12,156 --> 01:19:14,384 Hmm? 1723 01:19:14,453 --> 01:19:17,997 ti...jesi... iz...Pakla! 1724 01:19:21,733 --> 01:19:24,199 Sad, to boli. 1725 01:19:24,268 --> 01:19:26,734 Ja nisam iz pakla. Ja sam odavde. 1726 01:19:26,803 --> 01:19:29,141 Samo drugačije vrijeme je sve. 1727 01:19:30,208 --> 01:19:31,740 Znaš, misliš da si dobra osoba. 1728 01:19:31,809 --> 01:19:35,009 Ali u budućnosti, kažu da nisi! 1729 01:19:35,078 --> 01:19:38,413 Zar ne misliš da bih volio da sam rođen kad i ti? 1730 01:19:38,482 --> 01:19:41,984 S progresivnim pogledima, tvoj ugodan posao. 1731 01:19:42,053 --> 01:19:44,720 U tvojoj mašti, svjetlom ispunjen, velegradski ured. 1732 01:19:44,789 --> 01:19:47,988 Sa klimom. 1733 01:19:48,057 --> 01:19:50,059 Samo tipkajte na svojoj maloj tipkovnici cijeli dan. 1734 01:19:50,128 --> 01:19:51,494 Tip, tip, tip. 1735 01:19:51,563 --> 01:19:54,462 S tostom od avokada. 1736 01:19:54,531 --> 01:19:56,902 Nikad nisam ni jeo avokado. 1737 01:19:59,169 --> 01:20:02,303 da, imaš privilegiju, hmm? 1738 01:20:02,372 --> 01:20:07,479 Ali nitko nikada ne govori o vremenskoj privilegiji. 1739 01:20:08,245 --> 01:20:11,914 Što će reći o tebi u budućnosti, Zoe, hmm? 1740 01:20:11,983 --> 01:20:13,609 Spaljivanjem vašeg plina, 1741 01:20:13,678 --> 01:20:15,751 doprinoseći globalnom zatopljenju. 1742 01:20:15,820 --> 01:20:17,719 Jedeš svoju slaninu! 1743 01:20:17,788 --> 01:20:19,891 Jadni mali praščići. 1744 01:20:21,158 --> 01:20:25,193 Gazi preko beskućnika. 1745 01:20:25,262 --> 01:20:27,562 Oni će reći, “Zašto nije 1746 01:20:27,631 --> 01:20:31,033 neka beskućnici spavaju na njenom kauču?" 1747 01:20:31,102 --> 01:20:33,001 A onda želiš nešto ponoviti, 1748 01:20:33,070 --> 01:20:36,038 koju ti pokušavam dati! 1749 01:20:36,107 --> 01:20:38,007 Volio bih nešto preraditi. 1750 01:20:38,076 --> 01:20:41,043 Ali zaglavio sam ovdje u ovoj jebenoj vatri. 1751 01:20:41,112 --> 01:20:43,245 Oh, Zoe, našao si moj nož. 1752 01:20:43,314 --> 01:20:45,981 Oduvijek sam to tražio. 1753 01:20:46,050 --> 01:20:47,916 hvala ti 1754 01:20:47,985 --> 01:20:51,887 Sada, učinite ono što treba učiniti. 1755 01:20:51,956 --> 01:20:56,492 Stavi prokletu bejzbol loptu na stepenice. 1756 01:20:56,561 --> 01:20:58,994 Oh! 1757 01:20:59,063 --> 01:21:00,396 Vrati se ovamo! 1759 01:21:07,038 --> 01:21:09,237 Hvala ti, Alex. Hvala ti, dušo! 1760 01:21:09,306 --> 01:21:10,906 O moj Bože. Samo želim spavati, dušo. 1761 01:21:10,975 --> 01:21:12,975 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ostani sa mnom! 1762 01:21:13,044 --> 01:21:15,243 Ostani sa mnom, može? Idemo odavde. 1763 01:21:15,312 --> 01:21:17,880 Hajde, hajde. 1766 01:21:34,299 --> 01:21:35,498 Alex. 1767 01:21:35,567 --> 01:21:38,601 Alex, ključevi. 1768 01:21:38,670 --> 01:21:39,768 kuhinja. 1769 01:21:39,837 --> 01:21:42,537 Jebati! 1770 01:21:42,606 --> 01:21:44,105 Ne vraćam se u tu jebenu kuću. 1771 01:21:44,174 --> 01:21:46,678 Trčat ću po šumi ako treba. 1773 01:21:58,856 --> 01:21:59,988 Debela kučka. 1775 01:22:01,959 --> 01:22:04,426 Makni ruke s mene. 1776 01:22:04,495 --> 01:22:06,061 Prestani! 1777 01:22:06,130 --> 01:22:07,362 Ne osjećam se dobro. 1778 01:22:07,431 --> 01:22:10,065 - Ništa što radim čini te... -Mrzim te! 1779 01:22:10,134 --> 01:22:11,634 -Mrzim te! -Ovo ne radi. 1780 01:22:11,703 --> 01:22:13,034 Odjebi van! 1781 01:22:13,103 --> 01:22:16,171 Dat ću ti nešto za plakanje. 1784 01:22:35,625 --> 01:22:38,427 Vrijeme je za Paula Bunyana, pizdo! 1787 01:22:51,141 --> 01:22:53,376 Jebo te. Uspjeli smo! 1795 01:23:24,108 --> 01:23:26,542 Ne! Ne! 1801 01:23:51,235 --> 01:23:54,469 Ne, ne. Ne, ti... Ne razumiješ! 1802 01:23:54,538 --> 01:23:56,506 To je onaj lažni jebeni šerif! 1803 01:23:56,575 --> 01:23:59,841 Ne možeš otići! 1804 01:23:59,910 --> 01:24:02,410 Ti si važan ovdje. 1805 01:24:02,479 --> 01:24:05,481 Ovo je zora novog doba -- 1806 01:24:05,550 --> 01:24:07,783 Jebi se! 1807 01:24:07,852 --> 01:24:11,323 Mogu i hoću! 1808 01:24:14,058 --> 01:24:15,824 Nemoj stati. 1809 01:24:15,893 --> 01:24:18,260 ja nisam 1810 01:24:18,329 --> 01:24:20,696 Neću stati dok se rezervoar ne isprazni. 1818 01:25:06,310 --> 01:25:08,243 volim te 1819 01:25:08,312 --> 01:25:10,579 I ja tebe volim, dušo. 1820 01:25:10,648 --> 01:25:12,681 Bez obzira što se sljedeće dogodi. 1823 01:25:23,294 --> 01:25:26,365 Mislim da bismo trebali napraviti malo veći logo. 1824 01:25:27,331 --> 01:25:30,032 Želite veći logo? 1825 01:25:30,101 --> 01:25:32,337 šalim se Oponašam našeg klijenta. 1826 01:25:34,038 --> 01:25:35,503 volim to 1827 01:25:35,572 --> 01:25:37,239 Hej, to je tvoj koncept i tvoja kopija. 1828 01:25:37,308 --> 01:25:40,609 Upravo sam to izložio. 1829 01:25:40,678 --> 01:25:43,078 pošalji. Klijentu? 1830 01:25:43,147 --> 01:25:45,380 Da klijentu! 1831 01:25:45,449 --> 01:25:47,650 Dovoljno je rano, mogli bismo se čuti danas. 1832 01:25:47,719 --> 01:25:49,084 nadam se da nije. 1833 01:25:49,153 --> 01:25:50,851 Jednostavno volim taj veličanstveni trenutak 1834 01:25:50,920 --> 01:25:53,722 kad nešto pošaljete i prije nego što dobijete bilješke. 1835 01:25:53,791 --> 01:25:55,557 To je tako oslobađajući osjećaj. 1836 01:25:55,626 --> 01:25:57,458 Ne dobivamo bilješke. Jebeno je savršeno. 1837 01:25:57,527 --> 01:26:00,799 Pa, za svaki slučaj, možda bismo trebali ranije prekinuti. 1838 01:26:02,333 --> 01:26:04,132 Što bi rekao šef? ne znam 1839 01:26:04,201 --> 01:26:06,301 Možda biste trebali pitati šefa. 1840 01:26:06,370 --> 01:26:08,636 Što kažete, šefe? 1841 01:26:08,705 --> 01:26:12,641 Kažem da bismo trebali ranije prekinuti. 1842 01:26:12,710 --> 01:26:14,379 u redu 1843 01:26:17,948 --> 01:26:20,315 Hoćeš li otići na piće u Highlander? 1844 01:26:20,384 --> 01:26:22,151 Jeste li sigurni da imamo vremena? Poznaješ Williama 1845 01:26:22,220 --> 01:26:23,751 voli rano doći na utakmicu Bravesa. 1846 01:26:23,820 --> 01:26:25,954 Oh, tako je! Uh, valjda 1847 01:26:26,023 --> 01:26:28,156 onda ćemo samo tamo morati popiti naše slavljeničko piće. 1848 01:26:28,225 --> 01:26:30,558 Hmm. Da. 1849 01:26:30,627 --> 01:26:32,159 Trebalo bi biti hladnije. 1850 01:26:32,228 --> 01:26:36,665 A.C. je prilično star, ali mislim da sam ga uspio potčiniti. 1851 01:26:36,734 --> 01:26:39,201 Već osjećam razliku. 1852 01:26:39,270 --> 01:26:41,436 Hvala, Arvid. Nema problema. 1853 01:26:41,505 --> 01:26:43,438 Promet će biti pakao. 1854 01:26:43,507 --> 01:26:46,041 Volio bih da se samo možemo teleportirati tamo. 1855 01:26:46,110 --> 01:26:48,276 Da je tako.. 1856 01:26:48,345 --> 01:26:50,711 Mislim da sam ga potčinio. 1857 01:26:50,780 --> 01:26:52,680 Vodimo Williama u... Kad bi bilo tako. 1858 01:26:52,749 --> 01:26:54,515 Mislim da sam ga potčinio. 1859 01:26:54,584 --> 01:26:55,917 Vodimo Williama u... 1860 01:26:55,986 --> 01:26:57,052 Kad bi bilo tako. 1861 01:26:57,121 --> 01:26:59,087 Mislim da sam ga potčinio. 1862 01:26:59,156 --> 01:27:01,356 Vodimo Williama u... 1863 01:27:01,425 --> 01:27:02,523 Kad bi bilo tako. 1864 01:27:02,592 --> 01:27:04,793 Mislim da sam ga potčinio. 1865 01:27:04,862 --> 01:27:08,096 Vodimo Williama u... 1866 01:27:08,165 --> 01:27:09,330 Kad bi bilo tako. 1867 01:27:09,399 --> 01:27:11,332 Vodimo Williama u... 1868 01:27:11,401 --> 01:27:13,401 Žao mi je, Rosa. 1869 01:27:13,470 --> 01:27:16,071 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 1870 01:27:16,140 --> 01:27:17,807 Žao mi je zbog svega. 1871 01:27:17,876 --> 01:27:19,770 Volim te, Rosa. 1872 01:27:19,839 --> 01:27:21,343 Oprosti mi, Rosa. 1873 01:27:21,412 --> 01:27:22,878 Žao mi je zbog svega. 1874 01:27:22,947 --> 01:27:26,115 Volim te, Rosa. Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 1875 01:27:26,184 --> 01:27:27,350 Oprosti za sve... 1880 01:27:39,496 --> 01:27:44,165 ♪ Dakle, imaš traumu ♪ 1881 01:27:44,234 --> 01:27:48,070 ♪ Idi reci svojoj mami ♪ 1882 01:27:48,139 --> 01:27:51,607 ♪ Imaš bolove ♪ 1883 01:27:51,676 --> 01:27:55,543 ♪ Idi reci kiši ♪ 1884 01:27:55,612 --> 01:27:59,381 ♪ Ono što ste željeli ♪ 1885 01:27:59,450 --> 01:28:03,652 ♪ Idi reci vatri ♪ 1886 01:28:03,721 --> 01:28:07,690 ♪ Idi reci vatri ♪ 1887 01:28:07,759 --> 01:28:11,126 ♪ Idi reci vatri ♪ 1888 01:28:11,195 --> 01:28:15,230 ♪♪ 1889 01:28:15,299 --> 01:28:19,400 ♪ Voljela sam nekoga ♪ 1890 01:28:19,469 --> 01:28:23,405 ♪ Učinili su me cijelim ♪ 1891 01:28:23,474 --> 01:28:27,542 ♪ Slomio sam im srce ♪ 1892 01:28:27,611 --> 01:28:31,981 ♪ Slomio sam im dušu ♪ 1893 01:28:32,050 --> 01:28:35,416 ♪ Oh ♪ 1894 01:28:35,485 --> 01:28:39,721 ♪ Pretvorio se u ugljen ♪ 1895 01:28:39,790 --> 01:28:43,291 ♪ Pretvorio se u ugljen ♪ 1896 01:28:43,360 --> 01:28:47,763 ♪ Pretvorio se u ugljen ♪ 1897 01:28:47,832 --> 01:28:54,832 ♪♪ 1898 01:28:56,007 --> 01:29:03,007 ♪♪ 1899 01:29:03,647 --> 01:29:07,650 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1900 01:29:07,719 --> 01:29:11,486 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1901 01:29:11,555 --> 01:29:15,557 ♪ Dim ti ulazi u lice ♪ 1902 01:29:15,626 --> 01:29:18,626 ♪ Nestao bez traga ♪ 1903 01:29:18,695 --> 01:29:24,500 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1906 01:29:36,014 --> 01:29:39,649 ♪ Ako je gospođa sreća ♪ 1907 01:29:39,718 --> 01:29:43,484 ♪ Jebe me ♪ 1908 01:29:43,553 --> 01:29:47,489 ♪ I imaš borbu ♪ 1909 01:29:47,558 --> 01:29:51,492 ♪ Onda bi mogao ♪ 1910 01:29:51,561 --> 01:29:55,530 ♪ Osvoji sve svoje nade ♪ 1911 01:29:55,599 --> 01:29:59,534 ♪ Na skliskim padinama ♪ 1912 01:29:59,603 --> 01:30:03,066 ♪ Ali isto tako ♪ 1913 01:30:03,135 --> 01:30:07,810 ♪ Ide k vragu ♪ 1914 01:30:07,879 --> 01:30:11,312 ♪ I sve tvoje snove ♪ 1915 01:30:11,381 --> 01:30:15,283 ♪ Podrška snovima ♪ 1916 01:30:15,352 --> 01:30:19,487 ♪ Sruši se ♪ 1917 01:30:19,556 --> 01:30:23,225 ♪ Sruši se ♪ 1918 01:30:23,294 --> 01:30:27,462 ♪ Ravno na zemlju ♪ 1919 01:30:27,531 --> 01:30:32,167 ♪ Sruši se ♪ 1922 01:30:43,914 --> 01:30:47,917 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1923 01:30:47,986 --> 01:30:51,920 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1924 01:30:51,989 --> 01:30:55,758 ♪ Dim ti ulazi u lice ♪ 1925 01:30:55,827 --> 01:30:58,994 ♪ Nestao bez traga ♪ 1926 01:30:59,063 --> 01:31:03,532 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1927 01:31:03,601 --> 01:31:07,836 ♪ Dodaj ga u kamin ♪ 1928 01:31:07,905 --> 01:31:11,840 ♪ Dim ti ulazi u lice ♪ 1929 01:31:11,909 --> 01:31:14,844 ♪ Nestao bez traga ♪ 1930 01:31:14,913 --> 01:31:21,216 ♪ Nestao bez traga ♪