1
00:01:12,500 --> 00:01:14,019
Bleib, wo du bist!

2
00:01:16,092 --> 00:01:17,483
Beweg dich nicht.

3
00:01:17,871 --> 00:01:19,245
Bleib da!

4
00:01:19,246 --> 00:01:20,635
Beruhige dich!

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,014
Und jetzt steh auf!

6
00:01:24,974 --> 00:01:27,342
Komm schon, steh auf!

7
00:01:27,887 --> 00:01:29,276
Steh auf, ich sage es dir!

8
00:01:32,544 --> 00:01:34,540
Tu, was ich dir sage.

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,670
Aufstehen!

10
00:01:48,514 --> 00:01:50,597
Mr. Livington jedenfalls.

11
00:01:50,598 --> 00:01:52,681
Es tut mir leid, ich werde dir helfen.

12
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Hier.

13
00:02:03,403 --> 00:02:06,323
Buzz, Buzz!

14
00:02:06,529 --> 00:02:08,786
Was ist los?
Summen!

15
00:02:09,441 --> 00:02:11,307
Warte eine Minute, warte eine Minute.

16
00:02:11,391 --> 00:02:13,172
Nimm es weg!

17
00:02:13,949 --> 00:02:15,252
Beruhige dich, Stanley!

18
00:02:15,282 --> 00:02:17,147
Es ist nur eine unschuldige Katze.

19
00:02:17,663 --> 00:02:18,902
Buzz, ich habe schreckliche Angst.

20
00:02:18,903 --> 00:02:21,769
Warum?
Schau dir diesen wilden Blick an.

21
00:02:22,293 --> 00:02:26,356
Ich verstehe nicht, warum du so bist
haben Angst vor Tieren.

22
00:02:26,357 --> 00:02:29,899
Also? Als ich ein Kind war,
Ich hatte Angst vor meinem Sparschwein.

23
00:02:30,188 --> 00:02:31,730
Das ist Unsinn.

24
00:02:31,731 --> 00:02:33,645
Willst du das Schlimmste hören?
Was?

25
00:02:33,646 --> 00:02:36,968
Bis ich 15 war, habe ich nichts gegessen
Keks mit Tierform.

26
00:02:38,026 --> 00:02:40,432
Aufleuchten! Sie stehen kurz davor
öffnen, loslegen.

27
00:02:40,433 --> 00:02:42,039
Machen Sie sich an die Arbeit!

28
00:02:42,390 --> 00:02:43,693
Fortfahren!

29
00:02:45,222 --> 00:02:46,394
Furcht.

30
00:02:48,211 --> 00:02:52,613
Natürlich bin ich das!
Es ist die Wahrheit.

31
00:02:55,706 --> 00:02:56,754
Kann ich Ihnen helfen?

32
00:02:56,755 --> 00:02:59,416
Haben Sie „The Black Safari“ von Cuddleford?

33
00:02:59,417 --> 00:03:00,606
Ich werde einen Blick darauf werfen.

34
00:03:00,607 --> 00:03:02,290
Hey, Kumpel.

35
00:03:06,832 --> 00:03:08,135
Wie geht es Ihnen, meine Herren?

36
00:03:08,337 --> 00:03:10,298
Wir wollen mit dem Verkäufer sprechen.

37
00:03:10,705 --> 00:03:12,355
Das bin ich, Stanley Livington.

38
00:03:12,398 --> 00:03:15,261
Ich verkaufe die Bücher des Dschungels,

39
00:03:15,262 --> 00:03:17,402
und um 11 Uhr werde ich einen Vortrag halten.

40
00:03:17,403 --> 00:03:19,377
Ja, ja
Haben Sie ein Buch mit dem Titel...

41
00:03:19,378 --> 00:03:21,908
Dunkle Safari aus Cuddleford?

42
00:03:21,909 --> 00:03:23,882
Dunkle Safari aus Cuddleford?

43
00:03:23,883 --> 00:03:26,505
Wir hatten es, aber nicht mehr.

44
00:03:26,506 --> 00:03:32,381
Wissen Sie, ich habe dieses Buch gelesen
und ich hatte 9 Monate lang Albträume.

45
00:03:36,476 --> 00:03:37,925
Woran erinnern Sie sich an dieses Buch?

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,022
Warum?
War darin eine Karte?

47
00:03:40,023 --> 00:03:41,255
Eine Karte in diesem Buch?

48
00:03:41,256 --> 00:03:42,587
Natürlich erinnere ich mich.

49
00:03:42,588 --> 00:03:43,469
Könntest du es zeichnen?

50
00:03:43,470 --> 00:03:45,803
Kopie?
Für tausend Dollar.

51
00:03:45,805 --> 00:03:48,999
Für diese Karte in diesem Buch
für tausend Dollar.

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,892
Ich werde es für tausend Dollar in Öl stecken.

53
00:03:50,893 --> 00:03:53,450
Dann treffen wir uns um 19:30 Uhr
in der Gasse.

54
00:03:53,451 --> 00:03:57,388
Dann erhalten Sie auch diese tausend Dollar
im Tausch gegen die Karte erhalten.

55
00:03:57,390 --> 00:04:00,543
Ist das vereinbart?
Natürlich.

56
00:04:03,819 --> 00:04:06,092
Ok, Freund!

57
00:04:06,094 --> 00:04:08,239
Um 7:30 Uhr in der Gasse.

58
00:04:08,240 --> 00:04:11,235
Stellen Sie sicher, dass Sie da sind, verstanden?

59
00:04:13,104 --> 00:04:15,729
Tausend Dollar für die Karte!

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,498
Es tut mir leid, aber es
Buch ist ausverkauft.

61
00:04:19,498 --> 00:04:21,498
Wir haben das letzte Exemplar
vor Monaten verkauft.

62
00:04:21,498 --> 00:04:24,014
Davor hatte ich Angst! Ich bin dabei
Ich war in jedem Buchladen der Stadt.

63
00:04:24,015 --> 00:04:27,500
Da ist eine Karte drin
dafür würde ich 2.500 $ bezahlen.

64
00:04:27,998 --> 00:04:29,998
Kannst du es noch einmal wiederholen?

65
00:04:29,999 --> 00:04:33,498
In diesem Buch gibt es eine Karte für was
Ich würde 2500 $ bezahlen.

66
00:04:33,499 --> 00:04:34,998
2.500 $!

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,498
Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

68
00:04:40,498 --> 00:04:41,998
Was machst du?

69
00:04:41,999 --> 00:04:43,498
Buzz, du wirst es nicht glauben,

70
00:04:43,499 --> 00:04:45,498
aber zwei Jungs kamen...
Ja, natürlich, Stanley.

71
00:04:45,499 --> 00:04:47,998
Erinnerst du dich?
Dark Safari schon buchen?

72
00:04:47,999 --> 00:04:49,498
Das wollte ich sagen...

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,998
Erinnern Sie sich, ob da eine Karte drin war?

74
00:04:50,999 --> 00:04:52,998
Du auch!

75
00:04:52,999 --> 00:04:55,498
Buzz, geh weg.
Was machst du?

76
00:04:55,498 --> 00:04:56,998
Ich zeichne die Karte.

77
00:04:56,999 --> 00:04:59,498
Nein, so etwas macht man nicht!
Warten Sie eine Minute!

78
00:04:59,499 --> 00:05:00,998
Zerreiß es nicht, ich kriege...

79
00:05:00,999 --> 00:05:03,498
Halt die Klappe, halt die Klappe! Komm, folge mir.

80
00:05:03,498 --> 00:05:04,998
Beruhige dich!

81
00:05:05,998 --> 00:05:08,998
Ma'am, Sie sind es
glücklichster Mensch in New York.

82
00:05:08,998 --> 00:05:11,998
Bitte gestatten Sie mir, Stanley
um Livington vorzustellen,

83
00:05:11,999 --> 00:05:14,998
einer der größten
Jäger wilder Tiere.

84
00:05:14,999 --> 00:05:17,998
Wie interessant! Jäger
sind meine Schwäche.

85
00:05:17,999 --> 00:05:19,998
Das ist großartig, Herr Livington.

86
00:05:19,999 --> 00:05:23,498
Schön dich kennenzulernen, aber...
Es wird Sie interessieren, das zu wissen...

87
00:05:23,499 --> 00:05:27,998
als Herr. Cuddlefords Buch
Dark Safari schrieb: Livington war da.

88
00:05:27,999 --> 00:05:28,998
Das ist großartig.

89
00:05:28,999 --> 00:05:31,998
Dann müssen Sie sich die Karte besorgen
Kenne das Buch gut.

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,998
Die Karte?
Ja.

91
00:05:33,999 --> 00:05:36,998
Natürlich kann ich diese Karte sogar eingeben
Zeichnen Sie die Dunkelheit ohne Bleistift.

92
00:05:36,999 --> 00:05:38,998
Ma'am, Ihre Probleme wurden gelöst.

93
00:05:38,999 --> 00:05:41,498
Wenn du willst, kann er es heute Abend tun
Kommen Sie zu Ihnen nach Hause.

94
00:05:41,499 --> 00:05:43,997
Großartig. NEIN!
Ich denke, es ist eine tolle Idee.

95
00:05:43,997 --> 00:05:45,497
Mein Name ist Emerson, Diana Emerson.

96
00:05:45,498 --> 00:05:47,997
Angenehm, Miss Emerson, aber
Ich kann das nicht machen, ich habe einen Termin...

97
00:05:47,998 --> 00:05:49,997
Er muss warten.
Warten?

98
00:05:49,998 --> 00:05:52,997
Das ist meine Adresse,
dann sehen wir uns heute Abend. Bis bald!

99
00:05:52,997 --> 00:05:53,997
Bis bald!

100
00:05:55,997 --> 00:05:57,997
Sie ist die Art von Mädchen
wovon ich träume,

101
00:05:57,998 --> 00:05:59,997
Die, die ich bekomme
sehen anders aus.

102
00:06:02,997 --> 00:06:05,497
Ich sage Ihrem Chef, er kannte diesen Kerl
diese Karte von draußen, sagte er.

103
00:06:05,498 --> 00:06:06,997
Also haben wir einen Termin mit ihm vereinbart.

104
00:06:06,998 --> 00:06:09,500
Aber trotz der Belohnung
er ist nicht aufgetaucht.

105
00:06:09,501 --> 00:06:11,997
Wir haben ihm sogar 1000 Dollar angeboten.

106
00:06:11,998 --> 00:06:14,997
Keine Sorge, das habe ich
Habe heute Morgen selbst jemanden gefunden.

107
00:06:14,998 --> 00:06:16,997
Ja, Chef? Wo?

108
00:06:16,998 --> 00:06:19,997
In der Buchhandlung Klopper’s.
Dort haben wir diesen Kerl gefunden.

109
00:06:19,998 --> 00:06:23,997
Warte mal,
War er ein pummelig aussehender Idiot?

110
00:06:23,998 --> 00:06:24,997
Das ist er.

111
00:06:24,997 --> 00:06:26,997
Nun, dieser Betrüger.

112
00:06:26,998 --> 00:06:29,997
Sie bieten ihm tausend Dollar an
und er bittet mich um mehr.

113
00:06:29,998 --> 00:06:32,997
Sobald es hereinkommt,
Ich breche ihm die Knöchel.

114
00:06:32,998 --> 00:06:34,497
Das tust du nicht.

115
00:06:34,498 --> 00:06:37,997
Wenn er geht, folgst du ihm
Ihn und bring dann mein Geld zurück.

116
00:06:37,998 --> 00:06:39,497
Wir haben es verstanden, Chef.

117
00:06:39,498 --> 00:06:42,997
Jetzt nimm den Seitenausgang, ich muss los
Sprechen Sie mit dem Safari-Guide.

118
00:06:45,997 --> 00:06:47,997
Kommen Sie bitte herein, Mr. Beatty.

119
00:06:55,997 --> 00:06:57,497
Das ist das Haus.

120
00:06:57,498 --> 00:06:59,497
Denken Sie daran, sie glaubt das
Du bist ein großartiger Jäger.

121
00:06:59,498 --> 00:07:01,997
Warum bringst du mich?
Immer in Schwierigkeiten?

122
00:07:01,998 --> 00:07:03,497
Du undankbarer Hund.

123
00:07:03,997 --> 00:07:06,497
Ich gebe dir die Gelegenheit
um 2.500 $ zu verdienen

124
00:07:06,498 --> 00:07:08,997
und das war's, vielen Dank für alles
was ich für dich getan habe.

125
00:07:08,998 --> 00:07:11,400
Aufleuchten.
Bewachen!

126
00:07:11,401 --> 00:07:14,500
Es tut mir Leid.
Oh! komm jetzt.

127
00:07:25,497 --> 00:07:28,400
Stanley, kommst du jetzt?
Ich versuche, den Wasserhahn zuzudrehen.

128
00:07:28,401 --> 00:07:30,400
Schließen Sie es und kommen Sie hierher.

129
00:07:32,996 --> 00:07:35,300
Der Wasserhahn ist geschlossen!
Großartig, komm her.

130
00:07:35,996 --> 00:07:37,996
Kannst du bitte vorbeikommen?

131
00:07:42,996 --> 00:07:46,300
Was nun?
Mein Finger steckt fest.

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,996
Lass es dort, komm schon.
Okay.

133
00:07:48,996 --> 00:07:50,996
Was ist es jetzt?
Lassen Sie mich sehen.

134
00:07:51,996 --> 00:07:55,300
Nicht das, nicht das, das andere!

135
00:07:55,301 --> 00:07:56,996
Schreie nicht.
Zieh das nicht.

136
00:07:58,996 --> 00:08:05,000
Harry, machst du nicht die Tür auf?
Ist das jetzt nötig? Geh und öffne die Tür.

137
00:08:05,996 --> 00:08:08,996
Okay.
Ich muss immer alles machen.

138
00:08:10,996 --> 00:08:14,996
Ich bin der Koch, ein Butler ...

139
00:08:14,997 --> 00:08:20,996
Eines Tages werde ich...
Nun...ich werde es tun!

140
00:08:23,496 --> 00:08:24,496
Ja?

141
00:08:24,497 --> 00:08:26,996
Wir sind Johnson und
Livington, sie erwartet uns.

142
00:08:26,996 --> 00:08:27,996
Nun, kommen Sie herein.

143
00:08:32,996 --> 00:08:35,996
Wer klopft?
Nun, kommen Sie herein.

144
00:08:36,996 --> 00:08:40,996
Miss Emerson ist beschäftigt, nicht wahr?
warte im Wohnzimmer.

145
00:08:40,997 --> 00:08:41,996
Hüte!

146
00:08:42,996 --> 00:08:43,996
Danke schön.

147
00:09:01,996 --> 00:09:03,996
Das tut weh.

148
00:09:09,996 --> 00:09:11,496
Das gehört nach draußen.

149
00:09:11,497 --> 00:09:14,496
Ja, aber es klappt nicht.
Hilf mir, es rauszuholen!

150
00:09:15,996 --> 00:09:18,995
Nimm deine Hand weg!
Nimm deine Hand weg und ich ziehe sie heraus.

151
00:09:18,996 --> 00:09:22,995
Steh still, nimm deine Hand weg,
Hör mir zu.

152
00:09:22,995 --> 00:09:23,995
Es tut mir weh.

153
00:09:25,995 --> 00:09:27,995
Natürlich habe ich die Expedition
nicht angekündigt...

154
00:09:27,996 --> 00:09:30,996
denn sonst wäre er ein Opfer
könnte aus bösen Menschen werden.

155
00:09:30,996 --> 00:09:32,995
Wenn diese Karte eine davon ist
es gibt wenig, was existiert...

156
00:09:32,996 --> 00:09:35,995
Der Eigentümer wird Sie einchecken
seine Hände hätten es können.

157
00:09:35,996 --> 00:09:39,995
Der Mann, der kommt, scheint ein bisschen dumm zu sein,
ist aber sehr schlau.

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,995
Sobald wir die Karte haben,
wir kümmern uns um sie.

159
00:09:42,996 --> 00:09:44,495
Gut gedacht, Miss Emerson.

160
00:09:44,496 --> 00:09:47,995
Was Ihre Kosten betrifft,
Sagen wir...

161
00:09:47,996 --> 00:09:51,495
5000 $ im Voraus und
15.000 US-Dollar, wenn die Arbeit erledigt ist.

162
00:09:51,495 --> 00:09:52,995
Du bist sehr großzügig.

163
00:09:52,996 --> 00:09:56,995
Im Gegenteil, Geld spielt keine Rolle
solange ich bekomme, was ich will.

164
00:09:57,495 --> 00:09:58,495
Komm schon, ja!

165
00:10:00,995 --> 00:10:04,200
Haha, da ist es.
Es ist nicht diese Hand, es ist die andere!

166
00:10:04,201 --> 00:10:06,300
Dann stecken Sie es in Ihre Tasche!

167
00:10:07,995 --> 00:10:09,495
Lassen Sie es gehen.

168
00:10:12,995 --> 00:10:14,995
Manchmal kann ich...

169
00:10:17,995 --> 00:10:22,995
Stanley! Ich habe es gerade herausgefunden
Diese Karte ist mehr als 2.500 $ wert.

170
00:10:22,995 --> 00:10:24,995
Ich verstehe nicht, ich habe das geöffnet
Wasserhahn und das Wasser kam heraus.

171
00:10:24,996 --> 00:10:26,995
Hast du mich nicht gehört?
Aufleuchten.

172
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Aufleuchten!

173
00:10:30,495 --> 00:10:32,495
Geh ins Wohnzimmer und warte auf mich.

174
00:10:32,496 --> 00:10:35,495
Ich werde danach suchen
falls ich noch etwas anderes entdecke.

175
00:10:35,496 --> 00:10:36,995
Mach weiter.

176
00:10:43,495 --> 00:10:46,495
Wer war es, Harry?
Herren Livington und Johnson.

177
00:10:46,495 --> 00:10:48,995
Wo sind sie?
Im Wohnzimmer.

178
00:10:48,996 --> 00:10:51,496
Ich komme gleich vorbei und kümmere mich darum
Kaffee in der Bibliothek.

179
00:10:55,995 --> 00:10:57,995
Harry, sag Gunner, dass er es tun muss
Komm und lass die Tür offen.

180
00:10:57,996 --> 00:10:58,995
Ja, gnädige Frau.

181
00:11:06,994 --> 00:11:11,994
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass jemand da ist.
Warte mal, sieh dir das an.

182
00:11:11,995 --> 00:11:15,994
Wenn Sie vor dem Gemälde stehen, tun Sie es
erinnert mich an mein letztes Afrika
Expedition.

183
00:11:15,995 --> 00:11:18,994
Ist das so?
In der Tat.

184
00:11:18,995 --> 00:11:21,494
Und es war das Gefährlichste
Expedition überhaupt.

185
00:11:21,494 --> 00:11:24,994
Wir gingen auf die Jagd nach Großkatzen,
Verstehst du, was ich meine?

186
00:11:24,995 --> 00:11:26,994
Löwen, schätze ich?

187
00:11:26,995 --> 00:11:33,994
Naja und wenn ja, ganz sicher. sind Löwen
Löwen, so sicher ich hier stehe.

188
00:11:33,995 --> 00:11:37,994
Ich sage dir was, gleich zu Beginn
Bei der Jagd habe ich 64 Löwen gefangen.

189
00:11:37,995 --> 00:11:41,994
Mein Gott, was war das für eine Jagd!
Wirklich und wahrhaftig? Ach ja.

190
00:11:41,995 --> 00:11:44,494
Dann habe ich mein altes bekommen
Freund von Clyde Beatty.

191
00:11:44,494 --> 00:11:45,994
Nein.
Ja.

192
00:11:45,995 --> 00:11:49,300
Ja, er war so enttäuscht.
Es gelang ihm zwei Wochen lang nicht, einen Löwen zu schlagen.

193
00:11:49,301 --> 00:11:50,300
Wirklich und wahrhaftig?

194
00:11:52,494 --> 00:11:55,200
Ich habe sie alle von ihm gestohlen.

195
00:11:55,994 --> 00:11:58,994
Natürlich weiß er nicht wie
Du hast es mit Löwen zu tun.

196
00:11:58,995 --> 00:12:00,994
Dafür musst du zu mir kommen.

197
00:12:00,995 --> 00:12:05,994
Ich erzähle dir noch etwas,
Clyde Beatty ist eine Fälschung.

198
00:12:05,995 --> 00:12:08,494
Andererseits,
Ist er ein netter Kerl,

199
00:12:08,495 --> 00:12:10,494
aber unter uns gesagt, er ist eine Fälschung.

200
00:12:11,494 --> 00:12:13,400
Ich erzähle dir noch etwas, Freund.

201
00:12:13,994 --> 00:12:18,994
Wer hat Ihrer Meinung nach diese Löwen gezähmt?
hat es in seinen Käfigen?

202
00:12:20,066 --> 00:12:24,994
ICH! Stanley Livington,
der beste Jäger der Welt.

203
00:12:24,995 --> 00:12:25,994
Wirklich und wahrhaftig?

204
00:12:26,494 --> 00:12:27,994
Na ja, einer der besten.

205
00:12:29,994 --> 00:12:31,994
Wie heißt du übrigens?
Clyde Beatty.

206
00:12:31,995 --> 00:12:34,494
Clyde Beatty, Clyde, es ist mir eine Freude.

207
00:12:34,495 --> 00:12:36,994
Bleiben Sie und ich rede über die Technik...
mit dem ich Löwen zähme.

208
00:12:36,995 --> 00:12:40,994
Am Anfang hat es etwas gedauert, Clyde...
Clyde! Clyde!

209
00:12:55,993 --> 00:12:59,993
Hallo, guten Abend. Ich sehe dich
Habe Mr. Livington getroffen, unseren Großen
Jäger.

210
00:12:59,994 --> 00:13:01,993
In der Tat.
Großartig.

211
00:13:01,994 --> 00:13:03,493
Er erzählte mir von seinen Heldentaten.

212
00:13:03,494 --> 00:13:04,993
Großartig, großartig.

213
00:13:04,994 --> 00:13:09,493
Okay, erzähl ihm von der Tigerjagd
in Indien mit dir und Clyde Beatty.

214
00:13:09,494 --> 00:13:10,993
Ich würde es gerne hören.

215
00:13:10,994 --> 00:13:14,993
Stanley hat fünfmal so viel
Dann erschoss er Beatty.

216
00:13:16,993 --> 00:13:19,993
Außerdem hast du mich immer noch
diesem Herrn nicht vorgestellt.

217
00:13:20,993 --> 00:13:22,493
Es ist Clyde Beatty.
Clyde...

218
00:13:22,494 --> 00:13:24,993
Clyde...Clyde...Clyde Beatty.

219
00:13:25,993 --> 00:13:26,993
Bis später!

220
00:13:26,994 --> 00:13:30,493
Mr. Beatty, bitte verzeihen Sie, was ich gesagt habe ...
über Mr. Beatty, entschuldigen Sie.

221
00:13:30,494 --> 00:13:33,993
Herr Johnson und Herr Livington,
vergib mir, dass ich dich warten ließ.

222
00:13:33,994 --> 00:13:35,493
Kennen Sie Mr. Beatty schon?
vorgeschlagen?

223
00:13:35,494 --> 00:13:37,993
Anscheinend Mr. Livington...
und ich jagte immer noch zusammen.

224
00:13:37,994 --> 00:13:39,493
Lust auf Kaffee?

225
00:13:42,993 --> 00:13:44,993
Nach dem Kaffee
Mr. Livington zeichnet die Karte.

226
00:13:44,994 --> 00:13:48,493
Es tut mir wirklich leid, Mr. Livington
Ich kann die Karte nicht zeichnen.

227
00:13:48,493 --> 00:13:49,993
Aber er muss.

228
00:13:49,994 --> 00:13:51,993
Der Erfolg der Reise
kommt auf die Karte an.

229
00:13:51,994 --> 00:13:54,493
Bedeutet das, dass Sie eine Reise vor sich haben?
Lust auf eine Reise nach Afrika?

230
00:13:54,494 --> 00:13:56,493
Genau, ich organisiere eine Safari-Reise.

231
00:13:56,494 --> 00:14:00,993
Entschuldigen Sie mich, bitte!
Ich bin mir sicher, dass Sie das lieber ohne mich besprechen würden.

232
00:14:00,994 --> 00:14:03,993
Ich denke, es ist besser.
Harry, Mr. Beattys Hut.

233
00:14:03,994 --> 00:14:04,993
Entschuldigen Sie, meine Herren.

234
00:14:04,994 --> 00:14:06,993
Guten Abend, alter Freund!

235
00:14:13,993 --> 00:14:16,800
Quick, Grappler und Boots warten draußen,
bei Johnson und Livington.

236
00:14:16,801 --> 00:14:19,000
Sag ihnen, sie sollen ihnen nichts tun,
Sie haben ihren Plan geändert.

237
00:14:19,001 --> 00:14:20,000
Ja, gnädige Frau.

238
00:14:19,994 --> 00:14:23,993
Hey Buzz...lass mich die Karte zeichnen,
Wir nehmen das Geld und gehen.

239
00:14:23,994 --> 00:14:26,993
Nein, wenn du tust, was ich dir sage...
Wir bekommen über 2.500 $.

240
00:14:27,993 --> 00:14:31,200
Hast du es nicht gehört?
Sie organisiert eine Safari.

241
00:14:31,201 --> 00:14:34,493
Ich wünschte, ich wäre dort. Wo?
Ich wünschte, ich wäre jetzt auf Safari.

242
00:14:34,993 --> 00:14:37,493
Stanley... du hast vollkommen recht.

243
00:14:37,494 --> 00:14:41,992
Ich gebe dir keine Vorwürfe
dass du es wünschst.

244
00:14:41,993 --> 00:14:42,992
Wozu?

245
00:14:42,993 --> 00:14:46,992
Natürlich werde ich es dieser Dame geben
erklären. Warum erklärst du es mir nicht?

246
00:14:46,993 --> 00:14:50,992
Herr Livington besteht auf einer Teilnahme
die Safari nach Afrika machen.

247
00:14:50,993 --> 00:14:53,992
Bestehe ich darauf?
Es kam ihm über die Lippen.

248
00:14:53,993 --> 00:14:56,400
Warten Sie eine Minute!
Wie geht es dir?

249
00:14:56,401 --> 00:15:02,992
Herr Livingstone fühlt sich dort zu Hause und
Dort ist die Karte leichter zu finden
zeichnen.

250
00:15:02,993 --> 00:15:07,992
Eine tolle Idee, dann kann er uns dorthin bringen
Tarrabango und der Okavango-Fluss führen.

251
00:15:07,993 --> 00:15:09,992
Auf dem Weg nach Oka...

252
00:15:09,993 --> 00:15:15,492
Natürlich sind das die üblichen
Kosten: 5.000 $ jetzt und 15.000 $ später.

253
00:15:15,493 --> 00:15:19,993
Selbstverständlich umfasst es auch meine Leistungen.
Großartig! Okay.

254
00:15:19,993 --> 00:15:23,492
Und zu Ihrer Sicherheit werde ich es tun
Weisen Sie meinen besten Leibwächter zu.

255
00:15:23,493 --> 00:15:24,992
Leibwächter?

256
00:15:24,993 --> 00:15:30,492
Ja, er wird dir in den Dschungel folgen,
Falls Sie den Schuss verpassen, wird er Ihnen geben
Leben retten.

257
00:15:32,992 --> 00:15:34,992
Da haben Sie es jetzt.

258
00:15:34,992 --> 00:15:36,492
Verzeihung.
Warum nicht?

259
00:15:36,493 --> 00:15:40,992
Summen! Du kannst mich nicht zwingen, mitzukommen
geh. Was ist los mit dir?

260
00:15:40,993 --> 00:15:42,992
Es steht viel Geld auf dem Spiel.
Du bringst mich immer in Schwierigkeiten.

261
00:15:42,993 --> 00:15:44,993
Es ist mir egal.
Komm nicht mit mir...

262
00:15:44,993 --> 00:15:47,492
Ich stelle mich nicht tot.
Oder ich will...

263
00:15:47,493 --> 00:15:49,992
Ich werde nicht gehen, ich werde nicht gehen.

264
00:15:56,992 --> 00:15:58,992
Gunner, ich präsentiere Sie
Herr Johnson und Herr Livington.

265
00:15:58,993 --> 00:16:00,993
Schütze Jensen.
Hallo!

266
00:16:01,993 --> 00:16:04,992
Ich bin nicht neugierig, aber...
Warum gehen wir nach Afrika?

267
00:16:04,993 --> 00:16:07,492
Wir werden nach einem suchen
Riesenorang-Utan.

268
00:16:07,493 --> 00:16:08,992
Ein riesiger Orang-Utan?

269
00:16:08,992 --> 00:16:10,992
Entschuldigen Sie uns.

270
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
Was ist ein Riesenorang-Utan?

271
00:16:13,993 --> 00:16:16,300
Es ist ein großer Affe.
Ein großer Affe!

272
00:16:16,301 --> 00:16:17,492
Mach dir keine Sorge.

273
00:16:17,992 --> 00:16:18,992
Ein großer Affe!

274
00:16:18,993 --> 00:16:20,492
Verzeihung!
Entschuldigung!

275
00:16:20,493 --> 00:16:21,492
Ein großer Affe.
Ja.

276
00:16:21,493 --> 00:16:25,300
Wie der Vater der Zirkusaffen war.
Ja, aber etwas größer.

277
00:16:25,992 --> 00:16:28,492
Und er muss mich beschützen?

278
00:16:29,991 --> 00:16:32,800
Gunner... zeig ihnen, wie man das macht
Winchester-Griffe.

279
00:16:43,991 --> 00:16:47,991
Du vermisst den Löwen,
Ich lege meinen Finger auf den Abzug und...

280
00:16:53,491 --> 00:16:56,700
Ich schaue aufmerksam durch das Visier.
Ich lege meinen Finger auf den Abzug.

281
00:16:56,701 --> 00:16:58,491
Ich lade die Kugel ... so.

282
00:17:00,991 --> 00:17:03,991
Keine Kugeln!

283
00:17:05,991 --> 00:17:07,991
Stanley.
Stanley!

284
00:17:08,991 --> 00:17:11,991
Wohin ist er gegangen?
Stanley!

285
00:18:32,490 --> 00:18:33,990
Es ist ein ruhiger Fluss.

286
00:18:33,991 --> 00:18:37,990
Stanley, nehme ich an
Nordwind weht? Was würden Sie tun?

287
00:18:37,991 --> 00:18:40,578
Ich würde vor Anker gehen.
Was wäre, wenn es Westwind wäre?

288
00:18:40,579 --> 00:18:43,210
Ich würde einen weiteren Anker werfen.
Was wäre, wenn es Südwind wäre?

289
00:18:43,211 --> 00:18:44,418
Ich würde einen weiteren Anker werfen.

290
00:18:44,419 --> 00:18:45,859
Und wenn es aus dem Osten kommt
kommt, was würdest du tun?

291
00:18:45,860 --> 00:18:48,608
Ich würde einen weiteren Anker werfen.
Woher bekommt man so viele Anker?

292
00:18:48,609 --> 00:18:54,490
Woher bekommst du so viel Wind?
Komm schon, halt die Klappe... und rudere weiter.

293
00:18:54,491 --> 00:18:56,991
In den letzten Tagen warst du einer
war ein böser Junge.

294
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Das muss sich ändern, das gefällt mir nicht.

295
00:18:59,991 --> 00:19:01,990
Mir gefällt es überhaupt nicht!

296
00:19:02,990 --> 00:19:07,990
Du redest die ganze Zeit mit mir!
ICH? Dir einen blasen?

297
00:19:08,490 --> 00:19:13,300
Was für ein Schrei. Ich werde ihn abschalten!
Ich verstehe nicht, was daran lustig sein soll.

298
00:19:24,990 --> 00:19:26,990
Hör auf damit!

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,993
Was machst du?

300
00:20:51,989 --> 00:20:53,989
Hallo du!

301
00:20:53,989 --> 00:20:57,989
Schütze, schau!
Nicht ich, der Pol.

302
00:21:05,095 --> 00:21:06,489
Ständig beschweren.

303
00:21:24,657 --> 00:21:26,489
Hallo!
Hallo!

304
00:21:26,989 --> 00:21:28,789
Wir sind in einem guten Tempo, Miss Emerson.

305
00:21:28,790 --> 00:21:30,752
Morgen werden wir es tun
Betreten Sie den Urwald.

306
00:21:30,753 --> 00:21:32,500
Sehr gut!

307
00:21:33,196 --> 00:21:37,051
Wir haben uns umgesehen, Boss.
Und möchtest du etwas wissen?

308
00:21:37,052 --> 00:21:38,789
Ich glaube nicht, dass es hier Diamanten gibt.

309
00:21:38,790 --> 00:21:39,989
Idiot!

310
00:21:39,990 --> 00:21:42,133
Kein Wort über die Diamanten.

311
00:21:42,389 --> 00:21:44,637
Wir suchen Orang-Utans.

312
00:21:44,638 --> 00:21:51,292
Noch etwas, Chef, ich fange mit diesen beiden Jungs an
müde werden. Sie irritieren mich.

313
00:21:51,293 --> 00:21:55,143
Geduld, es wird nicht lange dauern
Es wird eine Weile dauern, bis ich die Karte bekomme.

314
00:21:58,685 --> 00:22:00,252
Stanley, Stanley!

315
00:22:00,253 --> 00:22:02,488
Lass alles fallen! Was?
Lass alles fallen!!

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,488
Aufleuchten! Verschwinde da.

317
00:22:04,489 --> 00:22:07,288
Steh auf, verschwinde! Beeil dich!
Komm her.

318
00:22:07,488 --> 00:22:08,988
Komm schon, Stanley!

319
00:22:09,416 --> 00:22:10,988
Buzz, ich habe dich nicht gesehen
dass ich fast fertig war?

320
00:22:10,989 --> 00:22:12,488
Vergiss es und zeichne die Karte.

321
00:22:12,489 --> 00:22:13,988
Die Karte?
Die Karte!

322
00:22:13,989 --> 00:22:14,988
Wenn ich es zeichne,
Kann ich dann nach Hause gehen?

323
00:22:14,989 --> 00:22:16,153
Warum willst du nach Hause zurückkehren?

324
00:22:16,154 --> 00:22:17,488
Ich habe etwas vergessen!
Was? Ich habe vergessen, mich zu rasieren.

325
00:22:17,489 --> 00:22:18,988
Zeichne die Karte, komm schon!

326
00:22:18,989 --> 00:22:21,988
Stellen Sie sich vor
wann werde ich reich?

327
00:22:22,899 --> 00:22:24,989
Gebäude, Yachten, Eisenbahnen...

328
00:22:24,990 --> 00:22:27,005
Vielleicht schaffe ich es sogar, eins zu bekommen
Fluggesellschaft kaufen.

329
00:22:27,006 --> 00:22:29,144
Das ist keine schlechte Idee, nein, Sir.

330
00:22:29,145 --> 00:22:30,993
Winter in Maine.

331
00:22:30,994 --> 00:22:32,942
Sommer in Florida.

332
00:22:32,943 --> 00:22:34,388
Unglaublich.

333
00:22:34,389 --> 00:22:36,845
Hören Sie ihn, er kann sein eigenes tun
war noch nicht einmal fertig.

334
00:22:36,846 --> 00:22:39,036
Ist die Karte noch nicht fertig?
Aufleuchten.

335
00:22:39,037 --> 00:22:40,790
Habe es! Guter Junge.

336
00:22:40,903 --> 00:22:42,867
Dieses Papier ist eine Million Dollar wert.

337
00:22:42,868 --> 00:22:43,732
Eine Million?

338
00:22:43,733 --> 00:22:48,721
Ich bekomme etwas dafür, oder?
Das ist natürlich auch meine Absicht.

339
00:22:48,722 --> 00:22:50,456
Hier ist ein Nickel.
Danke schön.

340
00:22:50,457 --> 00:22:52,288
Guter Junge!
Ein Nickel!

341
00:22:53,192 --> 00:22:55,933
Hallo, Diana!
Harry, Tee für Mr. Johnson.

342
00:22:55,934 --> 00:23:00,830
Und mit viel Zucker. Was für ein wunderschöner Tag.
Du siehst selbst wunderschön aus.

343
00:23:00,831 --> 00:23:01,986
Wie fröhlich du bist.

344
00:23:01,987 --> 00:23:04,488
Ich habe allen Grund dazu.

345
00:23:04,489 --> 00:23:07,364
Endlich habe ich Stanley fertig gemacht
gebeten, die Karte zu unterschreiben.

346
00:23:07,365 --> 00:23:09,078
Wirklich und wahrhaftig? Kann ich es sehen?

347
00:23:09,079 --> 00:23:14,285
Ich habe auch interessante Dinge entdeckt,
Abgesehen vom Orang-Utan,

348
00:23:14,286 --> 00:23:17,873
Es gibt noch viele andere Dinge
sind wichtiger zu finden.

349
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Wirklich und wahrhaftig?

350
00:23:19,007 --> 00:23:22,553
Ja, und deshalb denke ich, dass wir
muss einen neuen Termin vereinbaren.

351
00:23:22,554 --> 00:23:24,182
Was für einen Termin hatten Sie im Sinn?

352
00:23:24,183 --> 00:23:29,623
Ich denke 20 % des Gewinns
Die Safari wäre am schönsten.

353
00:23:29,624 --> 00:23:31,221
Das ist sehr großzügig.

354
00:23:31,222 --> 00:23:33,572
Kann ich meine geben?
Großzügigkeit, sehen Sie die Karte jetzt?

355
00:23:33,573 --> 00:23:35,488
Natürlich, ja.

356
00:23:36,988 --> 00:23:40,488
Schauen Sie... diese Karte
bringt Sie direkt zu...

357
00:23:41,193 --> 00:23:43,742
KLOPER-KAUFHAUS

358
00:23:46,915 --> 00:23:51,099
Ich denke, dass etwas fehlt.
Ich werde mit Stanley reden.

359
00:23:51,100 --> 00:23:55,505
Es gibt ein paar kleinere Details.
Die Karte ist unvollständig.

360
00:23:55,506 --> 00:23:56,269
Ich bin gleich wieder da.

361
00:23:56,270 --> 00:23:59,500
Hier ist der Tee, mit viel Zucker.
Trinken Sie es selbst.

362
00:23:59,501 --> 00:24:02,178
Trinken Sie es selbst!
Trinken Sie es selbst!

363
00:24:02,180 --> 00:24:06,042
Harry, ich will Boots und Grappler
sofort sprechen.

364
00:24:06,043 --> 00:24:07,300
Okay!

365
00:24:08,617 --> 00:24:11,987
Komm, komm her, Klugscheißer.
Was ist Ihr Problem?

366
00:24:11,988 --> 00:24:13,987
Versuchst du mich manchmal zu täuschen?

367
00:24:13,988 --> 00:24:17,688
Dies ist nicht die Karte aus dem Buch
Cuddleford. Ja, das ist es.

368
00:24:17,689 --> 00:24:19,688
Dies ist eine Karte rundherum
die Klopper-Läden.

369
00:24:19,689 --> 00:24:22,687
Es ist die Karte, die ich aufbewahrt habe
in Cuddlefords Buch.

370
00:24:22,688 --> 00:24:26,987
Hören Sie zu, Idiot, diese Leute wollen
eine Karte des Ubangi-Territoriums.

371
00:24:26,988 --> 00:24:28,487
Ubangi-Territorium?

372
00:24:28,488 --> 00:24:30,486
Ubangi-Territorium?
Ja!

373
00:24:30,487 --> 00:24:32,185
Ich habe mich gefragt, warum
ihnen so viel Geld

374
00:24:32,186 --> 00:24:34,705
für eine Karte bezahlt
der Klopper-Filialen.

375
00:24:34,706 --> 00:24:39,562
Ist Ihnen klar, dass wir uns in einer
gefährliche Situation?

376
00:24:39,563 --> 00:24:41,487
Gefährlich?
Sehr gefährlich!

377
00:24:41,488 --> 00:24:42,987
Summen.
Was?

378
00:24:43,184 --> 00:24:46,000
Ist es schlimmer als bei dieser Katze?
auf meine Schulter gesprungen?

379
00:24:46,001 --> 00:24:48,681
Natürlich! Schlimmer als das?
Ich muss sagen, es ist schlimmer.

380
00:24:48,682 --> 00:24:51,681
Schlimmer als damals, als ich die Grenze gezogen habe?
Viel schlimmer!

381
00:24:51,682 --> 00:24:55,987
Selbst als er diese Grenze überschritten hat?
Schlimmer als das? Es ist viel schlimmer.

382
00:24:55,988 --> 00:24:56,987
Buzz, wir stecken in großen Schwierigkeiten.

383
00:24:56,988 --> 00:25:00,487
Moment mal, wir müssen etwas tun.
Ich weiß, wir müssen hier raus!

384
00:25:00,488 --> 00:25:04,678
Komm, beeil dich!
Nimm es! Aufleuchten!

385
00:25:05,736 --> 00:25:08,677
Was macht ihr, Jungs?
Geht ihr irgendwo hin, Leute?

386
00:25:08,678 --> 00:25:13,232
Wir stellten die Koffer vor das Zelt.
Leg sie zurück!

387
00:25:15,798 --> 00:25:20,874
Komm schon, schlag zu.
Nein, er wird dir auch den Kopf abschneiden.

388
00:25:24,115 --> 00:25:26,604
Komm, beeil dich!

389
00:25:35,486 --> 00:25:40,486
Ich habe deine Befehle satt.
Hörst du mich? Ich bin müde!

390
00:25:41,986 --> 00:25:45,486
Hey, komm zurück.
Komm zurück.

391
00:25:50,486 --> 00:25:51,986
Hey, komm zurück!

392
00:25:53,787 --> 00:25:56,225
Hey, komm zurück!

393
00:25:56,243 --> 00:25:57,871
Hey!

394
00:26:00,076 --> 00:26:02,557
Komm zurück, wenn du dich traust.

395
00:26:02,558 --> 00:26:05,664
Überwinde diese Grenze.
Aufleuchten.

396
00:26:08,987 --> 00:26:11,986
Stanley! Stanley, nein!
Geh weg!

397
00:26:11,987 --> 00:26:14,136
Loslassen.
Du darfst niemanden töten.

398
00:26:14,137 --> 00:26:16,986
Tu es nicht!
Jemand muss dafür bezahlen.

399
00:26:16,987 --> 00:26:18,867
Jemand muss dafür bezahlen!

400
00:26:18,868 --> 00:26:20,325
Stan...

401
00:26:24,460 --> 00:26:27,837
Was für ein Freund bist du?
Du bringst mich ins Herz des Dschungels.

402
00:26:27,838 --> 00:26:28,588
Warum?

403
00:26:28,589 --> 00:26:33,159
Weil Sie sagten, Sie würden die Karte zeichnen.
Aber das kannst du doch nicht machen, oder?

404
00:26:33,160 --> 00:26:35,658
Und du wusstest es.
Warum hast du mich hierher kommen lassen?

405
00:26:35,659 --> 00:26:37,657
Was soll ich jetzt tun?

406
00:26:37,658 --> 00:26:39,657
Was soll ich jetzt damit machen?
Schiffe, die ich kaufen wollte?

407
00:26:39,658 --> 00:26:41,470
Und mit dem Gebäude, das ich kaufen wollte?
Und mit der Eisenbahn?

408
00:26:41,471 --> 00:26:43,656
Leg das hin!

409
00:26:43,657 --> 00:26:48,455
Na ja, schön wie du
Du benimmst dich gegenüber deinem besten Freund.

410
00:26:48,456 --> 00:26:52,654
Ich hätte es nie von dir erwartet.
Ich bin bankrott.

411
00:26:52,655 --> 00:26:56,153
Das ist alles, was ich tun kann.
Und was werden meine Freunde sagen?

412
00:26:56,154 --> 00:26:59,653
Sie denken, du bist mein Seelenverwandter.
Wohin gehst du mit dem Wasser?

413
00:26:59,654 --> 00:27:02,152
Mein Zelt brennt!

414
00:27:05,485 --> 00:27:08,597
Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?

415
00:27:20,485 --> 00:27:21,985
Stoppen! Stoppen!

416
00:27:21,986 --> 00:27:23,985
Stoppen!
Auf der Seite.

417
00:27:23,986 --> 00:27:26,489
Warum hörst du hier auf?
Es ist zu früh.

418
00:27:26,490 --> 00:27:29,984
Hier blieb Cuddleford stehen.
Am Ende von Seite 380...

419
00:27:29,985 --> 00:27:33,192
Das hat Herr Cuddleford geschrieben
er hatte einen ruhigen Tag

420
00:27:33,193 --> 00:27:35,998
und dass er dort lagerte
Ufer des Crocodile River.

421
00:27:35,999 --> 00:27:39,479
Und da ist der Crocodile River.

422
00:27:39,480 --> 00:27:41,435
Dort!

423
00:27:41,436 --> 00:27:43,485
Sie müssen mich entschuldigen.

424
00:27:43,486 --> 00:27:45,985
Sehen Sie, Stanley nimmt es wörtlich
wie es im Buch steht.

425
00:27:45,986 --> 00:27:46,985
Das ist noch nicht alles!

426
00:27:46,986 --> 00:27:48,985
An diesem Abend postete Cuddleford
Doppelte Überwachung...

427
00:27:48,986 --> 00:27:50,985
weil sie darin sind
gefunden im Ubangi-Territorium,

428
00:27:50,986 --> 00:27:53,639
das ist voll von...
Kannibalen und gefährliche Tiere.

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,985
Er hat recht!
Es ist ein sehr gefährliches Gebiet.

430
00:27:55,986 --> 00:27:58,639
Ich schlage vor, wir
Baut das Lager auf dieser Seite auf.

431
00:27:58,640 --> 00:28:00,638
Aber wir werden einen halben Tag verlieren!

432
00:28:00,639 --> 00:28:03,500
Aber wenn wir hinübergehen, ist es genauso gut
zwei Tage. Warum?

433
00:28:03,501 --> 00:28:05,985
Als Cuddleford den Fluss überquerte,
Er wurde vom Dschungelfieber befallen,

434
00:28:05,986 --> 00:28:09,606
und er war 36 Stunden lang krank.

435
00:28:09,607 --> 00:28:12,636
Miss Emerson, wir müssen auf die Suche gehen
zu einem Platz zum Campen.

436
00:28:12,637 --> 00:28:15,720
Okay, Mr. Beatty.
Stanley, komm mit mir.

437
00:28:19,985 --> 00:28:21,985
Seien Sie taktvoll im Umgang mit
Miss Emerson spricht.

438
00:28:21,986 --> 00:28:23,985
Sie kann uns nach Hause bringen
lass es zurückkehren.

439
00:28:23,986 --> 00:28:28,132
Gut! Gut!
Gut. Was ist los?

440
00:28:28,133 --> 00:28:31,632
Mein Gott!
Macht Ihnen das Angst?

441
00:28:31,633 --> 00:28:35,985
Es ist nur ein Löwenjunges.
Warte, lass es mich holen.

442
00:28:35,986 --> 00:28:40,429
Buzz, tu das nicht.
Buzz, tu das nicht.

443
00:28:42,985 --> 00:28:43,985
Schauen Sie jetzt.

444
00:28:43,986 --> 00:28:45,985
Sie wissen, was Sie erwartet
passiert ist, tu es nicht.

445
00:28:45,986 --> 00:28:49,078
Seien Sie nicht nervös, es ist ein Welpe.
Er ist mit Milch aufgewachsen!

446
00:28:49,079 --> 00:28:50,500
Ich auch, aber jetzt esse ich Fleisch!

447
00:28:50,501 --> 00:28:54,485
Nach vorne! Fass es an!
Wir sehen uns!

448
00:28:56,367 --> 00:28:59,000
Jetzt lasse ich es los.
Da geht er.

449
00:28:59,001 --> 00:29:01,485
Schau, wie er rennt!
Ich habe meinen Finger zurück.

450
00:29:01,486 --> 00:29:04,500
Was meinst du damit, du hast es zurückbekommen!
Ich habe einen echten Löwen berührt.

451
00:29:04,501 --> 00:29:06,984
Das ist die Absicht!
Ein echter Löwe!

452
00:29:06,985 --> 00:29:11,200
Das ist es! Einfach so!
Ich wusste, dass du es in dir hast!

453
00:29:12,984 --> 00:29:16,484
Ich werde den Welpen fangen
und ich werde es zu Diana bringen.

454
00:29:16,484 --> 00:29:19,984
Moment mal...
Das ist eine tolle Idee!

455
00:29:19,985 --> 00:29:21,774
Auf diese Weise werden sie es tun
sie gefiel uns besser.

456
00:29:21,775 --> 00:29:24,235
Los, wir sehen uns im Lager.

457
00:29:43,984 --> 00:29:45,484
Buzz... Komm schon!

458
00:29:59,984 --> 00:30:02,484
Buzz, ich denke, wir haben es verstanden
verlorenes Kätzchen.

459
00:30:02,485 --> 00:30:03,484
Hey, Buzz!

460
00:30:05,984 --> 00:30:06,984
Oh nein!

461
00:30:10,484 --> 00:30:11,984
Hey, Buzz!

462
00:30:12,984 --> 00:30:14,984
Dort ist es dunkel, ich kann nichts sehen.

463
00:30:14,985 --> 00:30:17,984
Wie kann man nur so ungeschickt sein?
in eine Falle tappen?

464
00:30:17,985 --> 00:30:19,984
Ich werde ein Seil werfen.

465
00:30:19,985 --> 00:30:23,984
Ich sehe nichts, also schnapp dir das Seil.

466
00:30:23,985 --> 00:30:25,484
Gut gemacht, Junge!

467
00:30:39,000 --> 00:30:44,602
Jetzt müssen Sie etwas Gewicht verlieren,
weil du schwer geworden bist.

468
00:30:44,603 --> 00:30:45,984
Gib mir die andere Seite
vom Seil, danke.

469
00:30:45,985 --> 00:30:48,484
Wir belassen es hier
für den Fall, dass jemand reinfällt.

470
00:31:26,312 --> 00:31:27,480
Hey Buzz!

471
00:31:29,762 --> 00:31:31,110
Hey Buzz!

472
00:31:37,983 --> 00:31:39,483
Schauen wir uns die Falle an.

473
00:31:45,483 --> 00:31:46,483
Stanley!

474
00:31:48,983 --> 00:31:49,983
Stanley!

475
00:31:52,983 --> 00:31:56,983
Ok Leute, gute Arbeit.
Bring sie zurück zum Truck.

476
00:31:56,984 --> 00:31:59,483
Gehen wir zurück zum Truck!

477
00:32:05,283 --> 00:32:09,166
Stanley! Stanley!

478
00:32:10,983 --> 00:32:11,983
Stanley!

479
00:32:13,983 --> 00:32:15,300
Seien Sie vorsichtig, da ist eine Falle.

480
00:32:15,301 --> 00:32:16,600
Eine Falle?

481
00:32:16,983 --> 00:32:17,983
Danke Ranger.

482
00:32:17,984 --> 00:32:19,983
Mein Name ist Buzz Johnson.

483
00:32:19,984 --> 00:32:21,983
Ich suche einen kleinen, dicken Mann...

484
00:32:21,984 --> 00:32:23,983
das reagiert auf den Namen
von Stanley Livington.

485
00:32:23,983 --> 00:32:25,983
Hast du ihn gesehen?
Nein, nicht gesehen!

486
00:32:25,984 --> 00:32:30,483
Mein Name ist Frank Buck.
Frank Buck? Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

487
00:32:30,484 --> 00:32:35,925
Ich suche ein riesiges
eines riesigen Orang-Utans.

488
00:32:35,926 --> 00:32:37,915
Hast du es gesehen?
Nein.

489
00:32:37,916 --> 00:32:39,522
Diese Falle ist für ihn.

490
00:32:39,523 --> 00:32:41,958
Es ist besser, hier wegzugehen,
Lass uns gehen.

491
00:32:45,694 --> 00:32:47,183
Herr Buck.
Ja...

492
00:32:47,184 --> 00:32:49,833
Gibt es das wirklich?
Riesenorang-Utan?

493
00:32:49,834 --> 00:32:51,089
Natürlich.

494
00:32:51,090 --> 00:32:53,304
Wer ist jetzt hier in dieser Gegend?

495
00:32:53,305 --> 00:32:55,187
Es ist riesig.

496
00:32:55,188 --> 00:32:57,020
Fast fast 2 Meter hoch.

497
00:32:57,021 --> 00:32:59,045
Es hat fast menschliche Funktionen.

498
00:32:59,046 --> 00:33:02,903
Ich habe Fallen aufgestellt
Dieser Teil des Dschungels.

499
00:33:04,091 --> 00:33:06,023
Hey Buzz!

500
00:33:06,955 --> 00:33:11,055
Herr Buck, können Sie mir helfen?
um mein Lager zu finden?

501
00:33:11,056 --> 00:33:13,085
Mit Vergnügen!

502
00:33:14,251 --> 00:33:16,925
Die Falle hat funktioniert, schnell!

503
00:33:23,738 --> 00:33:25,168
Wir haben eins.

504
00:33:25,170 --> 00:33:26,377
Es ist ein kleines.

505
00:33:26,378 --> 00:33:28,185
Platzieren Sie das Netz.

506
00:33:28,186 --> 00:33:29,367
Komm schon, schnell!

507
00:33:29,368 --> 00:33:31,873
Hoch, hoch!

508
00:33:31,874 --> 00:33:36,577
Johnson, das ist das erste davon
Von Menschen gefangene Arten.

509
00:33:37,013 --> 00:33:38,751
Wirf das Netz.

510
00:33:38,752 --> 00:33:40,290
Aufleuchten!

511
00:33:43,459 --> 00:33:46,982
Komm schon, zieh es hoch!
Hebe ihn raus.

512
00:33:47,938 --> 00:33:49,743
ACHTUNG!

513
00:33:50,720 --> 00:33:52,537
Jetzt langsam. Seien Sie vorsichtig!

514
00:33:52,538 --> 00:33:54,806
Ist es gefährlich.
Das wissen wir nicht.

515
00:34:06,472 --> 00:34:08,479
Es ist Stanley.

516
00:34:08,480 --> 00:34:09,429
Stanley!

517
00:34:09,430 --> 00:34:12,485
Wo warst du? Ich habe dich
stundenlang im Dschungel gesucht.

518
00:34:12,486 --> 00:34:13,892
Ich habe einen Go gesehen...

519
00:34:13,893 --> 00:34:16,535
Dies ist keine Zeit, dumm zu sein.

520
00:34:16,536 --> 00:34:18,810
Was versuchst du zu tun?
sich lächerlich machen?

521
00:34:18,811 --> 00:34:20,429
Genau... Du machst dir große Sorgen
Arbeite an meinen Männern.

522
00:34:20,430 --> 00:34:22,308
Hast du das Loch gegraben?
Ja, das habe ich.

523
00:34:22,309 --> 00:34:24,325
Das Mindeste, was du könntest
Was Sie tun, ist, ein Gefahrensignal zu platzieren.

524
00:34:24,326 --> 00:34:27,526
Ich werde es dem... melden.
Machen Sie, was Sie wollen!

525
00:34:27,527 --> 00:34:28,826
Beruhige dich!

526
00:34:28,827 --> 00:34:30,117
Was ist das? Eine Falle?

527
00:34:30,118 --> 00:34:30,849
Ja, eine Falle.

528
00:34:30,850 --> 00:34:31,806
Du machst es falsch.

529
00:34:31,807 --> 00:34:32,849
Was soll das heißen, ich mache es falsch?

530
00:34:32,850 --> 00:34:34,765
Er weiß nicht, wie man einen bekommt
Es muss eine Falle gesetzt werden.

531
00:34:34,766 --> 00:34:37,623
Ich habe es Frank Buck beigebracht
um alle Arten von Fallen zu platzieren.

532
00:34:37,624 --> 00:34:38,872
Er hört mir zu.

533
00:34:38,873 --> 00:34:41,113
Ich bin einer der Besten
Jäger der Welt,

534
00:34:41,114 --> 00:34:42,038
Deshalb bin ich hier.

535
00:34:42,039 --> 00:34:44,705
Aber diese Falle ist sehr eng.

536
00:34:44,706 --> 00:34:47,133
Wirst du die Klappe halten?
Aber Stan...

537
00:34:47,134 --> 00:34:49,783
Wirst du die Klappe halten?
Ich bin der Boss.

538
00:34:49,784 --> 00:34:52,083
Er... er... Wer ist dieser Typ?

539
00:34:52,084 --> 00:34:53,981
Frank Buck!

540
00:34:54,965 --> 00:34:57,085
Frank Buck? Wie geht es dir!

541
00:34:57,086 --> 00:34:58,774
Bis später!

542
00:34:58,775 --> 00:34:59,629
Ja, geh zu diesem Jeep und warte dort.

543
00:34:59,630 --> 00:35:02,212
Bereiten Sie alles noch einmal vor.

544
00:35:02,213 --> 00:35:04,043
Mr. Buck, die Jungs haben es getan
die Falle ersetzt.

545
00:35:04,044 --> 00:35:06,822
Lasst uns die anderen posten.
Ja, Herr.

546
00:35:06,824 --> 00:35:08,247
Es tut mir leid, dass ich in deine Falle getappt bin.

547
00:35:08,248 --> 00:35:09,714
Mach dir keine Sorge.

548
00:35:09,715 --> 00:35:13,612
Aber ich habe etwas gesehen, das ich sogar geschätzt habe
hatte meine Albträume nicht gesehen.

549
00:35:13,613 --> 00:35:15,639
Er hatte einen riesigen Kopf.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,534
Reden Sie keinen Unsinn.
Es ist wahr!

551
00:35:17,535 --> 00:35:18,954
Ich schwöre.

552
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Essen Sie weiter.

553
00:36:30,700 --> 00:36:33,000
Bleib ruhig!

554
00:36:41,996 --> 00:36:43,610
Warum bist du nervös?

555
00:36:43,611 --> 00:36:45,675
Spielen Sie nicht mit Essen.

556
00:36:49,892 --> 00:36:51,672
Summen!

557
00:36:52,732 --> 00:36:54,336
Was ist los mit dir?

558
00:36:56,828 --> 00:36:58,093
Du musst müde sein.

559
00:36:58,094 --> 00:37:00,326
Das bin ich nicht.

560
00:37:00,327 --> 00:37:01,442
Buzz, Buzz!

561
00:37:01,443 --> 00:37:02,242
Was ist das?

562
00:37:02,243 --> 00:37:03,773
Sehen Sie dort etwas?

563
00:37:03,774 --> 00:37:04,889
Ich sehe nichts.

564
00:37:04,890 --> 00:37:06,530
Dann habe ich Dschungelfieber.

565
00:37:06,531 --> 00:37:08,138
Es ist besser, ihn dorthin zu bringen
zum Lager bringen.

566
00:37:08,139 --> 00:37:10,334
Das denke ich auch, folge der Route

567
00:37:10,335 --> 00:37:12,268
wie ich es dir erklärt habe
Sie haben es, und Sie können es nicht verpassen.

568
00:37:12,269 --> 00:37:13,725
Und pass auf meine Fallen auf.

569
00:37:13,727 --> 00:37:15,150
Bringen Sie besser eine Waffe mit.

570
00:37:15,151 --> 00:37:16,873
Wir könnten es brauchen.

571
00:37:16,874 --> 00:37:18,248
Vielen Dank.

572
00:37:18,249 --> 00:37:19,473
Bis bald!

573
00:37:19,474 --> 00:37:20,439
Wir sehen uns.

574
00:37:20,440 --> 00:37:22,732
Komm schon, beruhige dich.

575
00:37:30,557 --> 00:37:32,605
Was ist das hier?

576
00:37:32,606 --> 00:37:35,739
Sie geben viel Geld dafür
Krokodilleder in den Vereinigten Staaten.

577
00:37:35,740 --> 00:37:37,633
Du kannst es haben!

578
00:37:39,478 --> 00:37:43,246
Ok Leute, das reicht
Wir gehen zurück ins Lager.

579
00:37:57,682 --> 00:38:00,922
Buzz, nach einem Bad
Ich werde mich wie ein Diamant fühlen.

580
00:38:00,923 --> 00:38:03,117
Diamant?
Das stimmt!

581
00:38:03,118 --> 00:38:06,580
Stanley, ich glaube Diana
täuscht uns.

582
00:38:06,581 --> 00:38:11,093
Finden Sie es nicht seltsam, dass wann?
Clyde Beatty geht auf Löwenjagd,

583
00:38:11,094 --> 00:38:13,800
dass sie uns im Fluss schwimmen lässt?

584
00:38:15,159 --> 00:38:17,240
Bitte lass das!
Ich kann es benutzen.

585
00:38:17,241 --> 00:38:18,772
Warten Sie eine Minute.

586
00:38:18,773 --> 00:38:21,203
Vielleicht ist das so
das Territorium der Diamanten.

587
00:38:21,204 --> 00:38:25,590
Vielleicht weiß sie, wo die Diamanten sind.
Summen! Vielleicht hat sie die Diamanten.

588
00:38:25,591 --> 00:38:28,997
Buzz, beruhige dich.
Du brauchst mehr Schlaf.

589
00:38:28,998 --> 00:38:29,996
Vergessen Sie die Diamanten.

590
00:38:29,997 --> 00:38:32,500
Ich mache mir Sorgen.
Mach dir keine Sorge. Aufleuchten.

591
00:38:33,767 --> 00:38:36,477
Jetzt lasst uns ein Bad nehmen.

592
00:38:36,478 --> 00:38:40,088
Sie werden sehen, wie es Sie entspannt.
Leg es hin, leg es hin.

593
00:38:40,089 --> 00:38:43,493
Aufleuchten! lassen Sie es gehen. Der letzte in
Sprünge sind ein Feigling.

594
00:38:43,494 --> 00:38:45,493
Bewachen! Wohin gehst du?

595
00:38:45,494 --> 00:38:46,993
Tauchen Sie ein.
Darin?

596
00:38:46,994 --> 00:38:49,492
Natürlich, wenn ich dorthin springe,
soll ich den Kopf drehen...

597
00:38:49,493 --> 00:38:50,992
Haben Sie dieses Zeichen gelesen?
Was?

598
00:38:50,993 --> 00:38:52,492
Weißt du, was hier steht?

599
00:38:52,493 --> 00:38:54,492
ACHTUNG, KROKODIL
SCHWIMMEN IN GRUPPEN

600
00:38:54,493 --> 00:38:57,200
Wer möchte sich schon ins Gras werfen?
Warte, du kannst nicht reinspringen.

601
00:38:57,201 --> 00:38:59,000
Es ist voller Krokodile.

602
00:38:59,800 --> 00:39:01,490
Was?
Krokodile!

603
00:39:01,491 --> 00:39:03,489
Keine Panik, keine Panik.

604
00:39:03,490 --> 00:39:06,489
Diese Seite ist durch Netze getrennt.
Dann stürze ich mich da rein.

605
00:39:06,490 --> 00:39:08,489
Die Krokodile können
nicht in die Netze eindringen.

606
00:39:08,490 --> 00:39:11,080
Einsteigen und genießen.
Okay!

607
00:39:11,651 --> 00:39:14,147
Geht es dir gut!

608
00:39:14,148 --> 00:39:15,739
Komm schon, das ist heiß.

609
00:39:15,740 --> 00:39:18,119
Nicht schlecht.
Natürlich.

610
00:39:18,120 --> 00:39:21,417
Guter Junge.
Komm schon, mach weiter.

611
00:39:23,345 --> 00:39:25,437
Was für ein Flop.

612
00:39:25,985 --> 00:39:27,000
Summen!
Was?

613
00:39:27,001 --> 00:39:29,983
Ich werde Nachahmungen machen.
Wirst du Nachahmungen machen?

614
00:39:29,984 --> 00:39:31,700
Schauen Sie sich mein erstes an.

615
00:39:31,701 --> 00:39:33,483
Ein Siegel.
Ein Siegel?

616
00:39:33,484 --> 00:39:34,483
Da gehe ich.

617
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
War gut, oder?
Perfekt.

618
00:39:41,601 --> 00:39:43,100
Noch einer.
Welcher?

619
00:39:43,101 --> 00:39:44,980
Ein Wal.
Ein Wal?

620
00:39:48,480 --> 00:39:49,500
Ist das ein Wal?

621
00:39:49,501 --> 00:39:52,100
Schauen Sie sich das an.
Was? Ein Alligator.

622
00:39:52,101 --> 00:39:54,268
Komm schon, ich möchte auch baden.

623
00:39:54,269 --> 00:39:55,957
Dann tun Sie es.
Da gehe ich.

624
00:40:06,475 --> 00:40:08,974
Summen!
Summen!

625
00:40:08,975 --> 00:40:10,857
Er hat sich schon hineingeworfen, er konnte nicht
warte.

626
00:40:14,474 --> 00:40:16,672
Buzz, hör auf!

627
00:40:20,472 --> 00:40:24,471
Hör auf zu kitzeln, Buzz.
Er ist ein echter Spielvogel.

628
00:40:25,471 --> 00:40:27,471
Komm schon, genug ist genug!

629
00:40:29,470 --> 00:40:30,563
StopBuzz!

630
00:40:40,468 --> 00:40:43,467
Summen! Summen!

631
00:40:44,467 --> 00:40:47,966
Hörst du auf!
Buzz, würdest du bitte aufhören zu spielen?

632
00:40:47,967 --> 00:40:54,465
Buzz, geh weg!
Buzz...ich...ich...ich

633
00:41:20,959 --> 00:41:23,958
Ich weiß nicht, warum sie das tun
Katzen wollen zähmen

634
00:41:23,959 --> 00:41:25,458
bevor er nach Hause geschickt wird.

635
00:41:25,459 --> 00:41:26,458
Das macht mir Sorgen.

636
00:41:26,459 --> 00:41:30,457
Die beiden Idioten, die uns begleiten
mache mir auch Sorgen.

637
00:41:30,458 --> 00:41:31,619
Beruhige dich.

638
00:41:41,454 --> 00:41:43,453
Bitte zwing mich nicht dazu.

639
00:41:43,454 --> 00:41:45,453
Du musst es tun.
Ich will es nicht.

640
00:41:45,454 --> 00:41:47,953
Wegen dir halten sie mich auch für einen
Feigling. Nein, ich halte dich nicht für eins
Feigling.

641
00:41:47,954 --> 00:41:51,451
Sie wissen, was man im Lager sagt.
Stanley, der Feigling! Stanley, der Feigling!

642
00:41:51,452 --> 00:41:55,450
Angst vor einem kleinen Alligator.
Es war ein großer Alligator.

643
00:41:55,451 --> 00:41:57,950
Hör auf damit! Hast du davor Angst?
Ich glaube schon.

644
00:41:57,950 --> 00:42:00,450
Komm schon, Mann, es ist nur Haut.
Fühle es, fühle.

645
00:42:00,451 --> 00:42:01,450
Hab keine Angst.

646
00:42:02,570 --> 00:42:06,448
Ich werde dich zu einem Helden machen,
ob es dir gefällt oder nicht.

647
00:42:06,448 --> 00:42:07,448
Ich werde diesen Weg gehen.

648
00:42:07,449 --> 00:42:10,447
Wissen Sie, wo das Bad ist?
Treffen Sie mich dort.

649
00:42:10,448 --> 00:42:12,447
Ich werde in dieser Haut sein.

650
00:42:12,447 --> 00:42:14,447
Und stellen Sie sicher, dass Sie Diana mitbringen.

651
00:42:14,448 --> 00:42:17,446
Meinst du, ich soll Diana mitnehmen?
Ich habe es dir gesagt.

652
00:42:17,447 --> 00:42:20,445
Und du wirst in dieser Haut stecken.
Genau!

653
00:42:20,446 --> 00:42:22,444
Genau wie Clyde Beatty.

654
00:42:22,445 --> 00:42:23,700
Okay, Buzz.
Gut gemacht, Junge

655
00:42:23,701 --> 00:42:25,444
Jetzt werde ich mit Diana reden.

656
00:42:25,445 --> 00:42:27,444
Das werde ich ihr zeigen
Ich bin mutig und das

657
00:42:27,445 --> 00:42:29,443
Du brauchst keine Aufmerksamkeit
Geben Sie den Gerüchten nach.

658
00:42:29,444 --> 00:42:30,443
Das wurde gerade gesprochen.

659
00:42:30,444 --> 00:42:32,443
Vergessen Sie nicht, in der Nähe zu sein
schlecht sein. Ich werde da sein.

660
00:42:38,441 --> 00:42:41,440
Bald können wir uns verabschieden
von Clyde Beatty und seinen Löwen,

661
00:42:41,440 --> 00:42:43,940
mit den Krokodilen und Käfigen.

662
00:42:47,440 --> 00:42:49,439
Nehmen Sie dies, um dorthin zu gelangen
Vereinigte Staaten zum Versenden.

663
00:42:49,440 --> 00:42:52,477
Das ist gut. Und behalte den anderen
drei bereit, für den Trainingskäfig.

664
00:42:53,439 --> 00:42:54,976
Ich bin in ein paar Minuten zurück.

665
00:43:04,936 --> 00:43:06,200
Diana.
Ja, Stanley.

666
00:43:06,201 --> 00:43:09,434
Ich würde gerne alleine mit dir reden.
Natürlich! Entschuldigen Sie uns, Freunde.

667
00:43:10,434 --> 00:43:13,434
Sie sehen, es gibt einige
Dinge zu klären.

668
00:43:14,434 --> 00:43:15,433
Ja.

669
00:43:15,434 --> 00:43:17,433
Ich werde es dir dort sagen.

670
00:43:20,433 --> 00:43:24,431
Diana, es gibt Gerüchte, dass ich...
mag nicht.

671
00:43:24,432 --> 00:43:28,429
Ich fange an, wütend zu werden, und da bin ich
Ich habe alle Gründe dafür. Hier, trinken Sie etwas.

672
00:43:28,929 --> 00:43:32,929
Sie sagen, ich habe Angst vor den Löwen.
Das stimmt nicht, das ist eine Lüge.

673
00:43:32,930 --> 00:43:35,928
Ich bin einer der berühmtesten
Jäger der Welt.

674
00:43:35,928 --> 00:43:39,427
Niemand kann Stanley Livington schlagen.

675
00:43:39,428 --> 00:43:42,426
Glaubst du, Clyde Beatty?
fängt große Löwen?

676
00:43:43,926 --> 00:43:47,426
Es sind nur Kätzchen.
Zwergkätzchen.

677
00:43:49,425 --> 00:43:52,424
Ich werde es dir beweisen
wozu ich fähig bin.

678
00:43:52,425 --> 00:43:55,423
Ich werde sie jagen. Speziell für Sie
Ich fange den größten Löwen im Dschungel.

679
00:43:55,424 --> 00:43:58,423
Hast du Angst vor Löwen?
Nein.

680
00:43:58,424 --> 00:43:59,423
Also gut, schauen Sie mal rein.

681
00:44:05,422 --> 00:44:06,422
Stanley!

682
00:44:07,420 --> 00:44:10,420
Stanley, was ist los mit dir?
Sie hat mir Angst gemacht.

683
00:44:10,421 --> 00:44:14,419
Egal, ich gehe in den Käfig.
Und du kontrollierst dich.

684
00:44:15,419 --> 00:44:18,419
Ich verstehe nicht warum
Du hast immer solche Angst.

685
00:44:49,412 --> 00:44:52,413
Beweg dich nicht, hab keine Angst
für dieses Biest, Miss.

686
00:44:52,413 --> 00:44:56,410
Ich, Stanley Livington, werde dich beschützen.
Und du auch.

687
00:45:01,409 --> 00:45:03,409
Treten Sie beiseite, Stanley.
Ich werde es für dich drehen.

688
00:45:03,410 --> 00:45:06,909
Lass ihn ein bisschen mit dem Löwen spielen.
Nein, ich möchte auch etwas Spaß haben.

689
00:45:06,909 --> 00:45:08,408
Lass ihn das machen, Grappler.

690
00:45:08,409 --> 00:45:10,209
Gut gemacht, Buzz!

691
00:45:16,405 --> 00:45:19,405
Schau, er führt ihn in den Käfig.

692
00:45:19,406 --> 00:45:21,404
Ich glaube es nicht.

693
00:45:21,405 --> 00:45:25,903
Komm schon, komm schon,
Betreten Sie nun den Käfig.

694
00:45:25,904 --> 00:45:31,402
Ich zeige dir, wer der Boss ist.
Komm schon, komm schon.

695
00:45:44,899 --> 00:45:47,398
Den Schlüssel brauche ich nicht mehr.

696
00:45:48,398 --> 00:45:50,398
Diana, schau.

697
00:45:51,398 --> 00:45:55,397
Ich habe keine Angst vor den Löwen,
und die Waffen sind für Clyde Beatty.

698
00:46:01,395 --> 00:46:04,395
Hab keine Angst,
alles ist unter Kontrolle.

699
00:46:04,895 --> 00:46:07,394
Schau dir diesen kleinen Idioten an
siehe Angeberrechte.

700
00:46:10,394 --> 00:46:15,392
Komm schon, Buzz, setz dich auf die Kiste.
Mach deinen Job, komm schon. Treten Sie darauf.

701
00:46:16,392 --> 00:46:18,392
Steig auf, guter Junge.

702
00:46:18,393 --> 00:46:20,891
Hey Buzz, ich muss es dir geben?

703
00:46:20,892 --> 00:46:24,891
Du bewegst dich wie ein echter Löwe.
Du springst sogar wie ein echter Löwe.

704
00:46:27,389 --> 00:46:31,389
Möchten Sie noch etwas wissen?
Außerdem riechst du wie ein echter Löwe.

705
00:46:31,390 --> 00:46:33,500
Das ist der Teil, den ich nicht verstehe.

706
00:46:33,501 --> 00:46:35,888
Atme mir nicht so im Nacken,
Das gefällt mir nicht.

707
00:46:37,388 --> 00:46:41,387
Wie geht es dir!
Das wird schrecklich sein.

708
00:46:41,387 --> 00:46:46,386
Komm nicht so nah ran. Genug, anders
Ich werde den Stuhl benutzen müssen.

709
00:46:47,385 --> 00:46:51,385
Ich habe vor nichts Angst. Hallo!
Ich bin ein mutiger Junge.

710
00:46:51,386 --> 00:46:55,384
Ich interessiere mich nicht für Kätzchen
egal wie groß sie sind.

711
00:46:55,884 --> 00:46:56,884
Wie mache ich das, Buzz?

712
00:47:01,382 --> 00:47:04,381
Hey Buzz! Du brauchst deine Nägel
Schneiden Sie sie, sie tun weh.

713
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Das wirst du lernen.

714
00:47:11,380 --> 00:47:12,880
Ich habe genug gesehen.

715
00:47:16,378 --> 00:47:17,378
Stanley!

716
00:47:19,378 --> 00:47:20,377
Stanley!

717
00:47:22,377 --> 00:47:24,377
Stanley, komm raus!

718
00:47:26,376 --> 00:47:27,876
Buzz, wir haben es richtig verstanden.

719
00:47:27,876 --> 00:47:31,375
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen
als ich dich gebissen habe.

720
00:47:31,875 --> 00:47:34,374
Stanley, komm raus.

721
00:47:34,375 --> 00:47:38,374
Ich kann nicht, die Tür ist geschlossen.
Dann wirf mir den Schlüssel zu.

722
00:47:38,375 --> 00:47:42,873
Das ist bereits geschehen.
Wo? Dort.

723
00:47:45,372 --> 00:47:49,371
Hey Buzz, genug ist genug,
Geh weg, bevor du es ruinierst.

724
00:47:49,372 --> 00:47:52,371
Worüber redest du?
Dass du in der Haut des Löwen steckst.

725
00:47:52,870 --> 00:47:54,370
Ich werde nach dem Schlüssel suchen.

726
00:47:57,370 --> 00:48:00,868
Vor allem das Gesicht des Großen
Alter, du hättest es sehen sollen.

727
00:48:05,368 --> 00:48:08,867
Buzz, du hattest diesen Kerl
Ich muss sein Gesicht sehen.

728
00:48:25,364 --> 00:48:27,863
Sie wissen nicht, dass du drin bist.

729
00:48:56,356 --> 00:48:58,356
Buzz, ich bin gelähmt.

730
00:49:13,352 --> 00:49:17,351
Stanley, ich habe den Schlüssel gefunden!
Es ist okay, keine Sorge.

731
00:49:18,351 --> 00:49:19,350
Stanley?

732
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
Stanley!

733
00:49:22,850 --> 00:49:24,350
Oh nein!

734
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
NEIN!

735
00:49:29,849 --> 00:49:32,347
Stanley.
Stanley!

736
00:49:33,847 --> 00:49:36,347
Was hast du mit meinem Freund gemacht?

737
00:49:37,847 --> 00:49:42,346
Alles meine Schuld.
Ich hätte ihn nicht zwingen sollen.

738
00:49:42,347 --> 00:49:44,346
Mein Seelenverwandter.

739
00:49:52,343 --> 00:49:54,343
Warum ist dieser Löwe hier?

740
00:49:55,343 --> 00:49:56,843
Und wer hat den Käfig verschlossen?

741
00:50:09,340 --> 00:50:11,340
Lass die anderen reinkommen!

742
00:52:09,813 --> 00:52:11,812
Ok, Leute.
Lass den anderen kommen.

743
00:52:26,309 --> 00:52:28,308
Das ist schrecklich!
Stanley!

744
00:52:28,309 --> 00:52:33,307
Stanley, das ist alles meine Schuld.
Niemand sonst ist daran schuld.

745
00:52:33,308 --> 00:52:38,805
Woher hätte ich wissen sollen, dass es einen gab?
Würde ein echter Löwe in den Käfig kommen?

746
00:52:39,305 --> 00:52:42,305
Das ist schrecklich, Stanley.

747
00:52:42,306 --> 00:52:46,304
Ich habe meinen Tod
bester Freund auf meinem Gewissen.

748
00:52:46,305 --> 00:52:53,302
Er war ein guter Mensch.
Er hat nie jemanden verletzt.

749
00:52:53,802 --> 00:52:55,302
Er war ein netter Junge.

750
00:52:55,303 --> 00:52:59,301
Ich habe ihm nie Zuneigung gezeigt.
Warum musste er so sterben?

751
00:52:59,302 --> 00:53:04,300
Du warst gemein zu ihm.
Es ist zu spät. Was getan ist, ist getan.

752
00:53:04,301 --> 00:53:06,300
Ja, du hast recht.

753
00:53:06,301 --> 00:53:11,298
Ich hätte ihn niemals zwingen sollen
ihn in einen Käfig zu schicken.

754
00:53:11,299 --> 00:53:16,298
Ich wäre sogar mein schlimmster Feind
Schicken Sie sie nicht in diesen Käfig.

755
00:53:16,299 --> 00:53:22,297
Und ich habe beim Poker immer geschummelt.
Du hast dich immer mit diesem armen Jungen angelegt.

756
00:53:22,298 --> 00:53:26,500
Ich habe immer betrogen. Dieser Junge
habe nie jemanden verletzt.

757
00:53:26,501 --> 00:53:30,295
Er war immer für mich da.
Er war ein guter Junge!

758
00:53:31,295 --> 00:53:34,294
Es ist, als würde man sich von einer Klippe stürzen.

759
00:53:34,295 --> 00:53:37,294
Das musste ich tun.
Armer Stanley!

760
00:53:37,295 --> 00:53:44,291
Wenn er hier wäre, würde er es mir sagen
Was soll ich tun, Stanley!

761
00:53:44,292 --> 00:53:49,291
Was soll ich tun, Stanley?
Es war die Schuld des Löwen!

762
00:53:49,292 --> 00:53:54,290
Der Löwe, der ihn weidet
vergeben, ich werde den Rest meiner Tage damit verbringen

763
00:53:54,291 --> 00:53:56,289
Verbringen Sie in diesem Dschungel bis
bis ich es bekomme.

764
00:53:56,290 --> 00:54:00,288
Ich werde diesen Löwen töten, selbst wenn es so wäre
Es ist das Letzte, was ich tue,

765
00:54:00,288 --> 00:54:02,788
Ich werde mein ganzes Leben darin verbringen
Bleib in diesem Dschungel.

766
00:54:02,789 --> 00:54:05,287
Es ist mir egal... Aber...

767
00:54:05,288 --> 00:54:09,287
Hallo, Buzz! Wie geht es dir?
Stanley! Was ist los?

768
00:54:09,287 --> 00:54:11,285
Stanley!
Natürlich!

769
00:54:11,286 --> 00:54:13,285
Das bist wirklich du.

770
00:54:13,286 --> 00:54:15,285
Natürlich Buzz!
Warten Sie eine Minute. Was?

771
00:54:15,286 --> 00:54:17,283
Du bist ganz.
Natürlich!

772
00:54:17,284 --> 00:54:20,283
Der Löwe hat dir nicht wehgetan.
Nein.

773
00:54:20,287 --> 00:54:23,283
Das bist wirklich du, Stanley
Glaubst du, ich bin eine Fata Morgana?

774
00:54:23,283 --> 00:54:25,282
Bist du nicht eine Fata Morgana?
Ich bin keine Fata Morgana.

775
00:54:25,282 --> 00:54:27,281
Bist du echt?
Natürlich!

776
00:54:27,282 --> 00:54:31,780
Du Betrüger.
Du bist ein Betrüger!

777
00:54:33,780 --> 00:54:37,279
Was ist los mit dir?
Was ist?

778
00:54:39,279 --> 00:54:42,278
Was denkst du darüber?
Ich saß auf einer Glasplatte.

779
00:54:42,279 --> 00:54:45,277
Warte, warte.
Es ist ein Diamant.

780
00:54:45,278 --> 00:54:47,777
Wirf es weg!
Nein, es ist ein echter Diamant.

781
00:54:47,778 --> 00:54:51,276
Ist das ein echter Diamant?
Das ist es, wonach wir gesucht haben.

782
00:54:51,277 --> 00:54:54,276
Fass es nicht an.
Sei nicht so gierig.

783
00:54:54,277 --> 00:54:55,776
Es ist meins!
Ich habe es gefunden!

784
00:54:55,777 --> 00:54:57,774
Ich habe einen Diamanten gefunden.
Ein Diamant? Das ist eine Glaskappe.

785
00:54:57,775 --> 00:55:01,274
Sag mir nicht, was es ist.
Da ist noch ein Stück Glas.

786
00:55:02,274 --> 00:55:06,273
Es ist ein weiterer Diamant.
Ein echter Diamant, sehen Sie ihn sich an.

787
00:55:06,274 --> 00:55:12,272
Schau, schau da.
Hier ist noch einer, das ist unglaublich.

788
00:55:12,272 --> 00:55:14,771
Du...
Komm schon, komm schon, Stanley!

789
00:55:16,271 --> 00:55:20,270
Schauen Sie, Stanley, hier ist noch einer.
Ich bin reich! Wir sind dabei.

790
00:55:20,271 --> 00:55:21,770
Stanley, kannst du dir vorstellen...

791
00:55:22,270 --> 00:55:27,769
Schau, Stanley, folge mir, schau hier.
Noch einer!

792
00:55:27,770 --> 00:55:34,267
Ich kann Gebäude, Pferde, Yachten kaufen,
Ich kann alles kaufen, was ich will.

793
00:55:34,267 --> 00:55:36,267
Ich kann... Stanley!

794
00:55:36,268 --> 00:55:39,266
Sehen meine Augen richtig?
Sehen!

795
00:55:39,267 --> 00:55:42,266
Stanley, schau! Ein anderer.
Stanley, schau her!

796
00:55:42,267 --> 00:55:44,264
Schauen Sie sich die Größe dieses Diamanten an.

797
00:55:44,265 --> 00:55:49,264
Nun, bleiben Sie nicht stehen. Denken Sie was
Ich kann alles für mich selbst kaufen.

798
00:55:49,265 --> 00:55:51,263
Lass das.

799
00:55:51,264 --> 00:55:56,263
Stanley! Schauen Sie hier, schauen Sie hier.
Stanley, noch zwei... Warte mal.

800
00:55:56,263 --> 00:56:01,261
Lass sie nicht fallen, Stanley
Sie müssen glauben, was Ihre Augen sehen.

801
00:56:01,261 --> 00:56:03,260
Noch zwei davon!

802
00:56:03,260 --> 00:56:05,259
Was machst du mit meinen Diamanten?
Versuchen Sie, sie zu stehlen?

803
00:56:05,260 --> 00:56:07,259
Aber du hast gesagt...
Das sind meine Diamanten.

804
00:56:12,258 --> 00:56:15,257
Schau, Stanley,
ein weiterer Diamant.

805
00:56:15,258 --> 00:56:17,256
Noch ein Diamant, Stanley!

806
00:56:18,337 --> 00:56:20,893
Stanley, komm her!

807
00:56:23,255 --> 00:56:26,255
Mein Rücken tut weh.
Heben Sie das auf und legen Sie es zu den anderen.

808
00:56:26,256 --> 00:56:28,255
Weißt du was?
Was?

809
00:56:28,256 --> 00:56:30,253
Da ist noch einer.
Heb es auf!

810
00:56:31,253 --> 00:56:32,253
Poste es hier!

811
00:56:32,254 --> 00:56:34,253
Ich werde ein Auge auf dich haben!
Aufleuchten.

812
00:56:36,752 --> 00:56:38,252
Noch einer.

813
00:56:38,253 --> 00:56:41,252
Das ist nicht zuletzt erstaunlich
Diamanten.

814
00:57:56,500 --> 00:57:58,234
Schauen Sie, was Sie verursacht haben.

815
00:57:58,235 --> 00:58:00,734
Alles wegen deiner Gier.
ICH?

816
00:58:04,500 --> 00:58:07,232
Jetzt weiß ich, was du damit gemeint hast:
Halte deinen Kopf über dem Wasser.

817
00:58:07,233 --> 00:58:10,231
Ich habe nie verstanden, was du gesagt hast
damit gemeint.

818
00:58:10,232 --> 00:58:11,231
Jetzt wissen Sie es!

819
00:58:20,229 --> 00:58:22,229
Summen! Summen!

820
00:58:23,962 --> 00:58:25,228
Wie konntest du dich befreien?

821
00:58:25,228 --> 00:58:27,228
Den Mund halten! Den Mund halten.

822
00:58:27,229 --> 00:58:31,227
Du bist schlau, Buzz. Ich nehme alles
zurück, was ich über dich gesagt habe.

823
00:58:33,227 --> 00:58:35,226
Gut gemacht.

824
00:58:36,225 --> 00:58:38,225
Was machen wir, Buzz?

825
00:58:39,225 --> 00:58:43,000
So müssen wir bleiben! beweg dich nicht,
warte auf den richtigen Moment.

826
00:58:43,001 --> 00:58:46,224
Ich sehe sie, geh zurück.
Stellen Sie sich vor, Sie wären gefesselt.

827
00:58:50,222 --> 00:58:52,222
Sind Sie bereit?
Jetzt ist der Moment.

828
00:58:53,222 --> 00:58:54,222
Aufleuchten!

829
00:58:56,221 --> 00:58:57,221
Komm schon, Buzz!

830
00:58:57,222 --> 00:58:58,221
Komm her.

831
00:58:59,721 --> 00:59:02,220
Komm schon, Buzz!
Ich kann nicht, ich bin immer noch gefesselt!

832
00:59:02,221 --> 00:59:04,220
Das bist du nicht
Du hast mich befreit.

833
00:59:04,221 --> 00:59:05,219
Das habe ich nicht getan.

834
00:59:05,220 --> 00:59:07,219
Du hast dich befreit.
Das habe ich nicht.

835
00:59:07,220 --> 00:59:10,718
Binde mich los.
Willst du mich verarschen?

836
00:59:10,719 --> 00:59:12,218
Nein.
Beeilen Sie sich.

837
00:59:15,218 --> 00:59:17,217
Jetzt die Beine.
Beeil dich!

838
00:59:21,216 --> 00:59:23,215
Schnell!
Sie kommen!

839
01:00:21,203 --> 01:00:23,201
Was stört dich?

840
01:00:24,201 --> 01:00:28,201
Weißt du, Diana. Ich habe diese Geschichte
Ich habe nie an den Riesenaffen geglaubt.

841
01:00:28,202 --> 01:00:30,200
Wirklich und wahrhaftig?
Ja.

842
01:00:30,700 --> 01:00:35,199
Und Clyde Beatty ist definitiv nicht hier
wilde Tiere fangen.

843
01:00:35,200 --> 01:00:39,198
Warum bin ich dann in Afrika?
Diamanten!

844
01:00:40,198 --> 01:00:42,697
Und ich weiß genau, wo sie sind.

845
01:00:43,197 --> 01:00:47,197
Können Sie uns zu diesen Diamanten führen?
Ja, aber zuerst machen wir Geschäfte.

846
01:00:48,196 --> 01:00:50,196
Du und ich werden die Beute teilen.

847
01:00:50,197 --> 01:00:53,195
Das ist...
Kein Jammern, nimm es oder lass es.

848
01:00:53,196 --> 01:00:56,194
Es scheint, ich habe keine Wahl.
Das hast du nicht.

849
01:00:56,195 --> 01:00:59,194
Sobald Sie sich entschieden haben,
du schreist nur.

850
01:01:00,694 --> 01:01:03,193
Hier, großer Junge, halt das!

851
01:01:05,193 --> 01:01:09,691
Boss, wirst du die Beute mit ihm teilen?
Ich werde das auf meine Weise erledigen.

852
01:01:10,191 --> 01:01:13,691
Bereiten Sie sich auf die Abreise vor.
Ich gehe zu Mr. Fire Beatty.

853
01:01:20,190 --> 01:01:23,189
Hey Leute, Leute, kommt her!

854
01:01:23,189 --> 01:01:27,187
Sammle meine Sachen ein, die hier sind.

855
01:01:27,188 --> 01:01:28,686
Ich gehe an einen besseren Ort.

856
01:01:29,186 --> 01:01:34,186
Lassen Sie das übrigens hier. Im
für den Fall, dass dieser pummelige Junge kommt.

857
01:01:34,187 --> 01:01:38,185
Weißt du, der Mollige, wenn es darauf ankommt
Tage, das reicht ihm.

858
01:01:39,184 --> 01:01:40,184
Gehen!

859
01:01:50,182 --> 01:01:53,682
Der Chef möchte mit Ihrem Chef sprechen.
Ja, Sir.

860
01:01:54,182 --> 01:01:57,180
Also habe ich das beschlossen
Den Riesenorang-Utan gibt es nicht.

861
01:01:57,181 --> 01:02:03,179
Wir haben genug Tiere, also beeilen Sie sich
bereit, zur Küste aufzubrechen.

862
01:02:03,180 --> 01:02:06,179
Gut, Miss Emerson.
Ich werde meine Männer informieren.

863
01:02:06,180 --> 01:02:08,178
Machen Sie weiter, Mr. Beatty.

864
01:02:08,179 --> 01:02:12,177
Miss Emerson, hier sind welche
fremde Männer, die mit dir reden wollen.

865
01:02:12,178 --> 01:02:14,177
Ich gehe am besten bald dorthin.
Okay, Harry.

866
01:02:20,000 --> 01:02:22,675
Chef will reden.
Wir können drinnen reden.

867
01:02:38,172 --> 01:02:43,170
Der Chef sagt, dass viele Weiße dorthin gehen
Ubangi kommen wegen Diamanten.

868
01:02:43,171 --> 01:02:45,170
Viele Weiße sterben!

869
01:02:45,171 --> 01:02:50,169
Und warum will er mich sehen? Chef will
Sei dein Freund und mache einen Deal.

870
01:02:50,170 --> 01:02:54,168
Chief möchte Ihnen das geben.
Diamanten!

871
01:02:56,168 --> 01:03:02,166
Was will der Chef als Gegenleistung?
Der Chef will einen dicken weißen Mann.

872
01:03:02,666 --> 01:03:07,166
Es?
Nicht er, kleiner dicker Mann.

873
01:03:09,165 --> 01:03:11,165
Stark... stark.

874
01:03:12,164 --> 01:03:16,162
Dicker kleiner Mann,
Freund eines großen, dünnen Mannes.

875
01:03:16,163 --> 01:03:18,162
Oh, Stanley!

876
01:03:19,662 --> 01:03:21,661
Sagen Sie dem Chef, dass ich einverstanden bin.

877
01:03:28,159 --> 01:03:31,159
Chef sagt, gutes Geschäft.
Exzellent!

878
01:03:31,659 --> 01:03:33,659
Sie wird ihn an den Häuptling verkaufen.

879
01:03:35,658 --> 01:03:37,965
Kanonier. Kanonier!
Wer ist es?

880
01:03:37,966 --> 01:03:40,657
Ich bin es, Buzz.
Hast du Stanley gesehen?

881
01:03:41,657 --> 01:03:44,156
Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie es ihm
muss sich verstecken, bis er mich sieht.

882
01:03:44,156 --> 01:03:45,656
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm.

883
01:03:45,657 --> 01:03:49,155
Aber Afrika habe ich bisher noch nicht gesehen.
Wie geht es dir? Oh, Gunner.

884
01:03:54,154 --> 01:03:55,154
Hey!

885
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
Ich werde es ihm später sagen.

886
01:04:04,152 --> 01:04:08,151
Diana, ich muss dir etwas sagen.
Wir befinden uns auf gefährlichem Terrain.

887
01:04:08,152 --> 01:04:10,151
Letzte Nacht wurden wir gefangen genommen
von Kannibalen gefangen genommen.

888
01:04:10,152 --> 01:04:14,149
Viele Kannibalen, wissen Sie, was sie getan haben?
Sie haben uns an Pfosten gebunden.

889
01:04:14,150 --> 01:04:18,149
Und irgendein Typ hat mm..mm..mm so gemacht.
Und das gefiel mir nicht.

890
01:04:18,150 --> 01:04:19,149
Und ich sage dir noch etwas,

891
01:04:19,150 --> 01:04:21,148
Ich bin gerannt, ich habe gemacht
Buzz wurde freigelassen und auch er floh.

892
01:04:21,149 --> 01:04:23,148
und ich war umgeben von
Kannibalen, ich fing an zu kämpfen.

893
01:04:23,149 --> 01:04:31,146
Ich habe dem ersten einen rechten Haken gegeben. Und die
Zweite links. Und noch einer... Boom.

894
01:04:31,147 --> 01:04:34,145
Und da war einer, der wie er aussah.
Er hatte auch so einen Hut.

895
01:04:34,146 --> 01:04:37,145
Und derjenige, der so einen Hut trug,
Ich gab eine Ohrfeige.

896
01:04:37,146 --> 01:04:41,465
Es ging so... WHAP in seinem Kopf.
Schauen Sie, da ist diese Beule.

897
01:04:55,141 --> 01:04:57,141
Schnell, geh Stanley nach!

898
01:05:16,935 --> 01:05:19,135
Diamanten! Diamanten!

899
01:05:19,136 --> 01:05:22,134
Und sie gehören mir,
durch eine Laune des Schicksals.

900
01:05:42,130 --> 01:05:43,130
Die Diamanten!

901
01:05:46,130 --> 01:05:47,128
Stanley kann davon nichts wissen.

902
01:05:47,129 --> 01:05:49,628
Sie gehören alle mir
und ich werde sie mit niemandem teilen.

903
01:05:52,128 --> 01:05:53,127
Hey Buzz!

904
01:05:54,127 --> 01:05:55,127
Summen!

905
01:05:59,464 --> 01:06:02,964
Buzz, steh auf!
Aufstehen!

906
01:06:03,126 --> 01:06:05,125
Was ist das?
Meine Diamanten!

907
01:06:05,126 --> 01:06:07,124
Schau, der dicke Mann hat sie.

908
01:06:07,125 --> 01:06:08,124
Du Verräter.

909
01:06:23,121 --> 01:06:25,121
Siehst du sie, Stanley?

910
01:06:25,122 --> 01:06:27,120
Stanley, was soll ich tun!

911
01:06:28,120 --> 01:06:30,120
Meine Diamanten, meine Diamanten!

912
01:06:30,121 --> 01:06:32,120
Das ist es, was sie wollen,
meine Diamanten!

913
01:06:32,120 --> 01:06:36,118
Oh nein, sie bekommen meine Diamanten nicht!
Sie werden meine Träume ruinieren!

914
01:06:36,119 --> 01:06:39,118
Was würde mit meinen Booten passieren?
Meine Gebäude...?

915
01:06:39,118 --> 01:06:41,117
Gib mir... gib mir meine Diamanten.

916
01:06:41,118 --> 01:06:45,117
Ich weiß, was ich tun werde. Ich werde sie
Verstecke sie, und niemand wird sie finden.

917
01:06:45,117 --> 01:06:49,115
Ich kann jederzeit zurückkommen und sie holen.
Hier, das ist ein guter Ort.

918
01:06:55,113 --> 01:06:58,113
Jetzt werde ich den Baum markieren.

919
01:07:01,112 --> 01:07:03,112
Komm schon, Buzz, lauf!

920
01:07:23,107 --> 01:07:24,607
Kommt schon, Jungs, ladet den Jeep!

921
01:07:26,106 --> 01:07:28,106
Sie haben die Installation abgeschlossen
der Fallen.

922
01:07:28,107 --> 01:07:31,106
Sie sind im gesamten Gebiet verteilt
Hoffentlich fangen wir etwas.

923
01:07:31,107 --> 01:07:34,105
Sehen!
Der Käfig, los geht's!

924
01:07:35,104 --> 01:07:38,604
Bring mich hier raus
Komm schon, hol mich hier raus.

925
01:07:38,604 --> 01:07:41,103
Okay, okay, hol sie da raus.

926
01:07:42,103 --> 01:07:45,103
Hast du einen dicken und einen dünnen?
Sehen Sie einen Mann, der durch den Dschungel rennt?

927
01:07:45,103 --> 01:07:46,400
Nein, ich habe sie nicht gesehen.

928
01:07:46,401 --> 01:07:49,602
Jetzt kann ich sie nicht mehr fangen.
Wohin gehst du? Einen Moment.

929
01:07:49,602 --> 01:07:51,101
Ich muss sie finden!

930
01:07:51,101 --> 01:07:54,100
Ich werde dich nicht allein im Dschungel lassen.
Du bleibst hier bei mir.

931
01:08:11,097 --> 01:08:13,096
Komm schon, Stanley!

932
01:08:19,095 --> 01:08:21,095
Stanley, ich gehe zurück, um die Diamanten zu holen!
Du rennst weiter.

933
01:08:21,095 --> 01:08:24,094
Wie kann ich weitermachen, wenn du mich nicht lässt
Lass uns gehen? Los, lauf weiter!

934
01:08:45,089 --> 01:08:47,588
Schau, es ist Stanley.
Halten Sie ihn mit vorgehaltener Waffe fest, Gunner.

935
01:08:48,088 --> 01:08:52,086
Nicht ich, er.
Ich werde Hilfe holen.

936
01:08:52,087 --> 01:08:54,086
Ihr seid ein Haufen Verlierer.

937
01:08:54,086 --> 01:08:57,500
Mach mir keinen Ärger, Stanley.
Ich schieße... ich schieße, um zu töten.

938
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
Ich weiß, Gunner,
Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.

939
01:09:00,086 --> 01:09:03,961
Zielen Sie auf mich, hier bin ich.

940
01:09:03,962 --> 01:09:07,084
Drücken Sie nicht so sehr
Du hast Angst, nicht wahr?

941
01:09:07,084 --> 01:09:13,082
Schau dir dein Gesicht an, du wirst grüner
und grüner. Man bekommt sogar Flecken.

942
01:09:15,082 --> 01:09:18,500
Stanley, zwing mich nicht dazu
drücke den Abzug!

943
01:09:18,501 --> 01:09:20,081
Ich habe einen nervösen Finger.

944
01:09:26,579 --> 01:09:29,079
Ha, hier ist es!
Meine Diamanten!

945
01:09:33,078 --> 01:09:36,078
Wo sind meine Diamanten?
Ich habe sie hier platziert.

946
01:09:36,078 --> 01:09:37,078
Meine Diamanten.

947
01:09:38,078 --> 01:09:41,076
Wer ist es?
Bist du es, Harry?

948
01:09:41,077 --> 01:09:44,076
Ja, ich bin es, Harry.

949
01:09:44,077 --> 01:09:47,075
Er hat Angst
er rührte sich nicht.

950
01:09:47,075 --> 01:09:49,075
Nicht wahr?
Nein.

951
01:09:49,076 --> 01:09:50,575
Haben Sie Boots und Grappler gesehen?
Nein.

952
01:09:50,576 --> 01:09:51,962
Ich sage Ihnen, was wir tun werden.

953
01:09:51,963 --> 01:09:54,073
Sie halten Stanley weiterhin mit vorgehaltener Waffe fest.
Ich habe ihn.

954
01:09:54,074 --> 01:09:58,073
Wir bringen ihn zurück ins Lager.
Vorsicht, Stanley ist sehr gefährlich.

955
01:09:58,074 --> 01:10:00,072
Du hast gute Arbeit geleistet.

956
01:10:00,073 --> 01:10:03,072
Komm schon, rede nicht.
Heben Sie Ihre Hände und gehen Sie weiter.

957
01:10:03,073 --> 01:10:06,071
Meine Diamanten
Sie müssen irgendwo hier sein.

958
01:10:08,571 --> 01:10:11,070
Ja, das ist das Signal.

959
01:10:11,071 --> 01:10:15,069
Warum muss es mir passieren?
Ich habe sie hier gepostet.

960
01:10:15,070 --> 01:10:17,069
Ich, der so gut war
für meine Freunde.

961
01:10:17,569 --> 01:10:20,462
Sie müssen hier sein.
Sie müssen da sein.

962
01:10:20,463 --> 01:10:22,068
Wo sind meine Diamanten?

963
01:10:22,069 --> 01:10:24,068
Geh weiter, geh weiter!

964
01:10:24,069 --> 01:10:27,065
Wie geht es dir in diesem Schlamassel?
geendet? Ich verstehe Sie nicht!

965
01:10:27,066 --> 01:10:29,065
Komm, mach weiter.

966
01:10:30,065 --> 01:10:34,064
Lass deine Hände nicht sinken.
Mach weiter, ich werde ein Auge auf dich haben.

967
01:10:34,065 --> 01:10:37,064
Willst du mich lächerlich machen?
Ich sehe dich.

968
01:11:46,048 --> 01:11:49,048
Warum schaust du nicht, wo du bist?
Spaziergänge, tollpatschiges Maultier?

969
01:11:49,049 --> 01:11:50,048
ICH!
Ja, du!

970
01:11:50,049 --> 01:11:52,047
Du bist alleine gestolpert
mit deinen riesigen Füßen.

971
01:11:52,048 --> 01:11:53,547
Das passiert mir nicht.

972
01:11:53,547 --> 01:11:57,047
Warum hast du mich getreten?

973
01:11:57,047 --> 01:11:59,045
Wer hat dich getreten?
Du hast mich getreten.

974
01:11:59,045 --> 01:12:01,045
Ich habe dich nicht berührt.

975
01:12:05,044 --> 01:12:07,044
Ich habe dir gesagt, du sollst die Finger von mir lassen.

976
01:12:07,045 --> 01:12:10,043
Ich habe dich nicht getreten
Also lass mich in Ruhe.

977
01:12:10,044 --> 01:12:12,043
Oh ja?
Ja!

978
01:12:12,044 --> 01:12:13,043
Ich lasse dich in Ruhe.

979
01:12:13,044 --> 01:12:15,460
Ich werde dir etwas geben
Du wirst es nie vergessen.

980
01:12:15,461 --> 01:12:16,460
Oh ja?
Ja.

981
01:13:26,026 --> 01:13:29,026
Meine Diamanten! Nein, nein!

982
01:13:35,024 --> 01:13:37,023
Ich verstehe nicht.

983
01:13:38,023 --> 01:13:43,260
Ich hatte einen Reichtum in meiner Hand.
Und es ist mir durch die Finger geglitten.

984
01:13:44,261 --> 01:13:46,021
Ich verstehe nicht.

985
01:13:47,021 --> 01:13:49,021
Ich verstehe nicht.

986
01:15:28,999 --> 01:15:34,294
Ich verstehe nicht.
Meine Wolkenkratzer.

987
01:15:34,295 --> 01:15:36,192
Meine Flugzeuge.

988
01:15:36,193 --> 01:15:38,874
Meine Eisenbahnen...

989
01:15:38,875 --> 01:15:42,530
Meine Yacht.

990
01:15:42,531 --> 01:15:44,795
Jetzt hätte ich eines von mir
Yachten nutzen können.

991
01:15:44,796 --> 01:15:48,700
Schau, worauf ich schwebe
ein Floß.

992
01:15:48,701 --> 01:15:50,173
Ich verstehe nicht.

993
01:15:50,174 --> 01:15:51,974
Summen!

994
01:15:51,975 --> 01:15:55,106
Buzz, wohin gehst du?

995
01:15:55,107 --> 01:15:56,379
Ich gehe zurück nach Hause.

996
01:15:56,380 --> 01:15:57,233
Warte auf mich.

997
01:15:57,234 --> 01:15:58,765
Ich nehme dich nicht mit, ich habe genug.

998
01:15:58,766 --> 01:15:59,867
Kommen Sie bitte näher.

999
01:15:59,869 --> 01:16:04,066
Das mache ich nicht
Du bist ein Typ mit Pech.

1000
01:16:04,068 --> 01:16:06,132
Ich verstehe nicht.
Verstehst du nicht?

1001
01:16:06,133 --> 01:16:08,615
Ich verstehe nicht.

1002
01:16:08,616 --> 01:16:11,200
Gehen Sie weiter und verlieren Sie sich im Dschungel!

1003
01:16:16,463 --> 01:16:19,412
Hey, Buzz, ich komme mit dem Floß!

1004
01:16:23,465 --> 01:16:25,709
Bis bald, Buzz!

1005
01:16:28,814 --> 01:16:30,771
Jetzt bin ich allein.

1006
01:16:30,772 --> 01:16:35,521
Was wird jetzt aus mir?

1007
01:16:35,522 --> 01:16:37,359
Summen!

1008
01:17:16,763 --> 01:17:18,718
Guten Morgen, Herr!
Guten Morgen, Herr Livington.

1009
01:17:18,719 --> 01:17:20,850
Poliere die Buchstaben gut,
sie sind wichtig.

1010
01:17:20,851 --> 01:17:22,465
Ja, Herr.

1011
01:17:23,621 --> 01:17:26,795
Guten Morgen, Herr Livington.
Guten Morgen, Tolula.

1012
01:17:26,796 --> 01:17:28,544
Hast du meine Zeitung?
Ja, Herr!

1013
01:17:28,545 --> 01:17:30,368
Danke schön.

1014
01:17:44,836 --> 01:17:46,895
Guten Morgen Herr Livington.
Guten Morgen, Marshall.

1015
01:17:46,896 --> 01:17:48,180
Wie sind wir im Spiel?

1016
01:17:48,181 --> 01:17:49,858
Du schuldest mir 22 Cent.

1017
01:17:49,859 --> 01:17:51,378
Wir sehen uns um zwei Uhr.
Ja, Herr!

1018
01:17:51,379 --> 01:17:53,217
Vergiss es nicht!

1019
01:17:58,358 --> 01:18:00,345
Ich verstehe nicht.

1020
01:18:06,734 --> 01:18:09,389
Sonntagsreiter!
Es tut mir leid, Sir.

1021
01:18:09,390 --> 01:18:11,932
Mr. Livington, was ist mit
Was ist mit dieser Erhöhung?

1022
01:18:11,933 --> 01:18:13,546
Ich werde mit meinem Partner reden.

1023
01:18:13,547 --> 01:18:16,526
Wenn er da ist!
Vielen Dank, Herr!

1024
01:18:28,303 --> 01:18:29,956
Er ist da!

1025
01:18:29,957 --> 01:18:31,814
Er ist mein Freund!.




