1
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
רוץ, בחור קטן. רוץ על חייך!

2
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
לא ייקח עוד הרבה זמן, ילד.

3
00:03:00,514 --> 00:03:03,850
נמצא לנו נפח בעיר,
אתה תהיה טוב כמו חדש.

4
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
אתה יורה על מישהו,
או שמישהו יורה עליך?

5
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
הרגע הרגתי רעשן.

6
00:03:33,547 --> 00:03:34,798
מַדוּעַ?

7
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
הוא עמד לאכול לעצמו ארנבת.

8
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
נחש אל תבין אותו, משהו אחר יבין.

9
00:03:40,011 --> 00:03:43,807
אולי, אבל אני חושב שזה נחמד
בשביל בחור לחיות כל עוד הוא יכול.

10
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
- גם אם הוא ארנב.
- מה עם הנחש?

11
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
ובכן, נחשים זה דבר אחר.
- האם הם?

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
משהו קורה בעיר הכסף?

13
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
רגיל

14
00:03:57,028 --> 00:03:59,740
"רגיל" לא אומר לי הרבה.
מעולם לא הייתי שם.

15
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
אז, קורה משהו?

16
00:04:01,408 --> 00:04:04,745
גבר: הרגע שאלת את זה, סוני.
אז הוא שאל את זה שוב.

17
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
אה, בחורה חדשה מגיעה לעיר
בשלב מאוחר.

18
00:04:09,166 --> 00:04:10,751
הולך לעבוד אצל מאמי.

19
00:04:10,959 --> 00:04:13,295
הם הדביקו את התמונה
היא שלחה מעל הבר.

20
00:04:13,420 --> 00:04:15,756
היא נראית כמו התמונה שלה,
היא משהו מיוחד

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
כל גבר בעיר התברר לפגוש אותה.

22
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
העניין הוא, מאמי חושבת
הילדה החדשה הזו לא יודעת

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
לאיזו עבודה היא נרשמה.

24
00:04:23,805 --> 00:04:26,141
היא לא יודעת, זה הולך
תהיה בדיחה עליה!

25
00:04:31,438 --> 00:04:34,191
בן, מאמי זה לא חנות פרחים!

26
00:04:38,320 --> 00:04:39,946
אתה מכיר מישהו בכסף?

27
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
לֹא.

28
00:04:41,740 --> 00:04:44,367
ואז, אם הייתי במקומך, הייתי משחרר את הרובים שלהם.

29
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
אנשים בסביבה קצת מזרחיים.
הם לא מתנשאים לזרים

30
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
מסתובב עם פלדה רצועות חזק.

31
00:04:53,919 --> 00:04:57,130
ובכן, אני לא זר
מסביב לחלקים אלו.

32
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
גם לא רעמים וברקים.

33
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
ידוע שהאנשים האלה עושים חריגים.

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
כמו שאמרתי, אם הייתי במקומך,

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
הייתי מתיר אותם.

36
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
כסף זה לא מקום לילד.

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
אתה פשוט בא משם.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
אני פשוט עובר שם!

39
00:05:12,270 --> 00:05:13,814
ואני לא ילד!

40
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
אָדָם

41
00:05:16,024 --> 00:05:18,985
זה הכי טוב ששמעתי
מאז האנגטאון. הוא לא ילד!

42
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
יש לך כישוף להדביק נעל
על החיה שלי? ובכן, קיבלתי את הנעל.

43
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
סליחה, ילד, אני רק מתקן
להצטרף לכיף.

44
00:06:51,661 --> 00:06:53,455
האם אתה יכול למצוא זמן לדולר?

45
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
דולר? אתה בעיר הכסף, ילד.

46
00:06:55,665 --> 00:06:57,876
רק דולר יכול לקנות לך מסמר.

47
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
רק צחקתי, בן.

48
00:07:08,178 --> 00:07:11,264
איך אני אנעל על ארבע
תמורת שני דולר חמישים?

49
00:07:11,431 --> 00:07:15,310
פשוט תתעסק עם האחד
תמורת שבעים וחמישה סנט, ואח...

50
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
השתמש באותה נעל.

51
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
שימו לב שתטפל בווינצ'סטר שלי.

52
00:07:20,190 --> 00:07:22,817
ראיתי אחד מהם בעבר, סוני.

53
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
שלום לך, מותק...

54
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
ילד חדש, סת.
לעזאזל, אד, ראיתי אותו.

55
00:08:06,736 --> 00:08:09,364
ערב, אדוני...
תחזיק את הסוסים שלך, לקוח.

56
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
אני עומד לאכול ארוחת בוקר.

57
00:08:22,085 --> 00:08:25,380
ובכן, בן, שים את המגף שלך על המעקה.
בשביל זה זה נועד.

58
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
עובר כאן, זר?

59
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
אוּלַי.

60
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
ואז שוב, אולי אקח
משתוקק לעיר שלך.

61
00:08:42,063 --> 00:08:45,692
תעשה את זה, בן, הכי טוב שתתיר את הקשר
את האקדחים האלה אתה מטפח.

62
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
אף אחד לא אמר לך כלום
שם ברחוב?

63
00:08:49,446 --> 00:08:51,781
האם אף אחד שם בחוץ לא מתאים לומר כלום.

64
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
ובכן, מר אד צודק, ילד.

65
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
יש לנו חוקים נוקשים כאן בכסף.

66
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
עכשיו, לא אכפת לנו קצת
הורה מדי פעם, ו...

67
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
ובכן, הבית הזה כאן
מחזיק מלאי של מה שהחבר'ה רוצים,

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
הוויסקי שלהם והכל, אבל, אה...

69
00:09:06,504 --> 00:09:08,840
אבל אקדח-טוטין רציני זה דבר אחר.

70
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
אני מניח שכולנו ראינו
יותר מדי יורים לא מזמן.

71
00:09:12,302 --> 00:09:15,013
עד כדי כך, יש לנו
נגמרו השריפים.

72
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
זְמַנִית.

73
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
אני שומע אומר לכם אנשים
לעשות חריגים מדי פעם.

74
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
יש לך אוזניים טובות, ילד.

75
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
רוכב לתוך בחור צעיר,
רק בשקיעה, במעלה הגבעה,

76
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
וזה בטוח מה שהוא אמר לי.

77
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
הבחור הצעיר הזה כאן רוכב לבד?

78
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
לא, היו לו כמה בחורים
מתייגת איתו.

79
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
זה כאן החבר שלך מהגבעה?

80
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
התמונה היורקת!

81
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
ובכן, אני אהיה ארור.

82
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
כן, אנחנו עושים חריגים לפצעון בילי.

83
00:09:44,167 --> 00:09:46,711
הוא לא ממש בילי הילד,
אבל הוא בטוח עובד על זה.

84
00:09:47,295 --> 00:09:49,798
והוא גם מקנא בו,
מה שמחמיר את זה.

85
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
לבילי פימפל יש נטייה
כמו נחש רעשן בשמש.

86
00:09:55,470 --> 00:09:57,494
השלט המבוקש הזה כאן נתקע
יפה כרצונך

87
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
על הקיר הזה שם.

88
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
זה היה חייב להיות. זה החוק.

89
00:10:03,103 --> 00:10:07,065
אני תמיד מסמר את התמונות של בילי עד כמה
אני יכול להדביק אותם מהבר, אבל, אה...

90
00:10:07,148 --> 00:10:09,067
לא משנה איפה אני תוקע אותם.

91
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
הוא עדיין כואב.

92
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
הוא והם שני צדדים שלו
היכנס לכאן בערך בשעה חמש,

93
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
היה ויסקי אחד.

94
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
ואז, בילי מבחין בתמונה
דרך המראה,

95
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
רק מתחיל לירות.

96
00:10:19,536 --> 00:10:22,288
פינו את המקום לפני כן
היה לי זמן להתכופף מאחורי הבר.

97
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
ואז, הוא רץ החוצה לרחוב,

98
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
מזמין את כל העיר לכאן
לשתות משקה.

99
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
מזמין את כל העיר להיכנס ל
משקה בקצה אקדח.

100
00:10:29,003 --> 00:10:30,106
על הבית.

101
00:10:30,130 --> 00:10:32,423
זה מה שהתחיל
כל הבלגן הזה בחוץ.

102
00:10:32,507 --> 00:10:36,427
האנשים שלנו עמדו להיות ג'נטלמנים אמיתיים,
לפגוש את הבחורה החדשה, עד ש...

103
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
בילי מגיע לעיר.

104
00:10:38,555 --> 00:10:40,181
בזמן שהוא עזב, הם...

105
00:10:40,265 --> 00:10:42,205
כולם היו כל כך שיכורים
הם בקושי יכלו לעקוב אחריו

106
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
לצאת לרחוב לנופף לשלום.

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
לנופף לשלום? האם הם אוהבים אותו?

108
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
לעזאזל, לא, הם לא אוהבים אותו.

109
00:10:49,149 --> 00:10:51,484
אבל הם לא אוהבים אותו,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

110
00:10:51,568 --> 00:10:54,737
אז, ג'וניור, אם אתה לא יכול
לירות כמו בילי, אנחנו לא יכולים...

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,427
עכשיו, סת', אל תתחיל במשהו.

112
00:10:56,447 --> 00:10:58,908
הם רובים אמיתיים?
- עכשיו, קדימה, בחורים!

113
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
אִשָׁה

114
00:11:06,583 --> 00:11:08,314
אִשָׁה
לרגע זה היה בילי פצעון.

115
00:11:08,334 --> 00:11:09,482
לא התכוונתי להפריע לך.

116
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
באסטר, עברנו את זה בעבר.

117
00:11:11,337 --> 00:11:13,111
כן, חשבנו שם
היו עוד כמה משקאות בחינם.

118
00:11:13,131 --> 00:11:15,216
הילד הזה כאן יותר טוב
ומהיר יותר מבילי.

119
00:11:15,300 --> 00:11:17,135
ובכן, הוא בטוח שומר את הכדורים שלו לעצמו.

120
00:11:17,218 --> 00:11:19,137
אתה יכול ללבוש אותם קשירה
בדיוק כפי שהוא, אדוני.

121
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
אנחנו לא ננסה לעצור אותך.

122
00:11:35,278 --> 00:11:37,906
היי! הנה, יאללה, תתחרפן שם!

123
00:11:38,990 --> 00:11:40,617
קדימה! תזוז מהדרך לשם!

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
נקה משם! שימו לב לבמה!

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,037
צא מהדרך לשם!

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
וואו שם! וואו!

127
00:11:47,040 --> 00:11:50,543
בסדר, קל, קל, בנים!
תן לגברת הקטנה לצאת!

128
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
בואי לשם, מותק. אל תפחד.

129
00:11:54,923 --> 00:11:57,091
Man: קדימה, בחורים! היא רק ילדה!

130
00:11:57,175 --> 00:12:00,136
היא לא תהיה ילדה אחרי הערב!

131
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
חשבתי שיש לך כמה חוקים בעיר הזאת.

132
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
אין חוקים כשכל העיר שיכורה.

133
00:12:05,141 --> 00:12:07,685
אָדָם

134
00:12:07,769 --> 00:12:10,271
אָדָם
בואו ניתן לו יד משם!

135
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
בואו נעזור לו לצאת משם!
הוא נראה לי קצת חלש.

136
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
בסדר, בחורים! תעזור לו לצאת משם!

137
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
החזק את זה!

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,331
שיכורים אתם!

139
00:12:28,456 --> 00:12:30,667
אל תיגע בשערה אחת
של הראש של הילדה הקטנה הזאת!

140
00:12:31,000 --> 00:12:34,712
היא שלי! אתה מבין את זה? שֶׁלִי!

141
00:12:35,213 --> 00:12:38,049
אני בא לקחת אותך, נלי!
אל תדאג!

142
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
אתה לא צריך לעבוד עד מחר!

143
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
לאן אתה הולך, ילד?

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,493
אני ארכב על הגברים האלה
הרחק מהמאמן הזה.

145
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
הם יפגעו בבחורה הזו!

146
00:12:47,141 --> 00:12:49,644
ערב, קלוד.
אני רואה אותך מכה את אחיך.

147
00:12:52,105 --> 00:12:54,315
אורוויל, אתה שיכור!

148
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
Man: לא, האוכף שלך רופף!

149
00:13:03,408 --> 00:13:05,493
אתם מתנהגים כמו ארנבים. לְהִרָגַע.

150
00:13:05,576 --> 00:13:07,662
יהיה מספיק לכולם.

151
00:13:10,206 --> 00:13:11,374
ערב, כומר.

152
00:13:11,457 --> 00:13:14,585
צריך שיהיה לך בית מלא
בטוח ביום ראשון הבא.

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
תפוס אותה!

154
00:13:30,101 --> 00:13:31,728
תראה כאן, ילדה,

155
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
אני אוסף אותך!

156
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
הא! תעזרי לי ילדה!

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,336
הו, ילד טוב! לך לזה, בן!

158
00:13:56,419 --> 00:13:58,838
תמשיך לרכב!
- עזוב אותה!

159
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
האם אחד מכם הטמבל יעשה משהו?

160
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
על מה לעזאזל אתה צוחק?

161
00:14:03,176 --> 00:14:04,927
רק קיוויתי שהם עלולים ליפול.

162
00:14:04,969 --> 00:14:06,471
אה, תיכנס!

163
00:14:08,348 --> 00:14:11,976
- איזה לילה! איזה לילה!
- וואו! איזה לילה!

164
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
קאס: איך הרגליים שלך מרגישות עכשיו?

165
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
אני לא יודע.

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,652
זאת הפעם הראשונה
אי פעם הייתי על סוס.

167
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
כן, ובכן, לא היית על אחד, הרבה.

168
00:14:25,156 --> 00:14:27,533
כֵּן.

169
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
אתה יודע איפה אנחנו?

170
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
לא, אני פשוט יודע איפה אנחנו לא.

171
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
זה נעשה צר מהגיהנום.

172
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
אתה חושב שהם ירדפו אחרינו?

173
00:14:39,670 --> 00:14:42,882
אין אף אחד בכסף הלילה
מתאים להושיב סוס.

174
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
עכשיו, תראה.

175
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
לא הבנת מתי האיש האמא הזה

176
00:14:49,639 --> 00:14:52,266
כתב לתמונה,
משהו לא היה בסדר?

177
00:14:52,350 --> 00:14:53,706
כלומר, אתה לא צריך להיראות כמוך

178
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
לחכות על שולחנות.

179
00:14:55,978 --> 00:15:00,108
אני מניח שפשוט רציתי כל כך קשה בשביל
הכל כדי להיות נכון, לא חשבתי.

180
00:15:00,274 --> 00:15:04,195
היו לי כל כך הרבה צרות
למצוא עבודה ראויה בכל מקום.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,197
ובכן, למען השם, למה?

182
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
ובכן, עבודה ראויה לא תמיד אומרת

183
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
שהגברים יישארו הגונים.

184
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
כן, טוב, מה שזה לא אומר.

185
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
בן כמה אתה?

186
00:15:18,626 --> 00:15:20,795
איפשהו קרוב לעשרים, אמר לי אבא.

187
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
אני בן עשרים.

188
00:15:24,382 --> 00:15:27,009
אתה, אה...
אתה יודע לאן פנינו מועדות?

189
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
אני לא יודע בצדק.

190
00:15:29,220 --> 00:15:31,222
ובכן, אתה לא גר רק שם מאחור?

191
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
לא רק שם, הרבה אחורה לשם.

192
00:15:34,517 --> 00:15:38,271
ראיתי את עיר הכסף בפעם הראשונה
רק זמן קצר לפני שעשית זאת.

193
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
למה ניצלת את ההזדמנות הזו?

194
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
היו שתי סיבות טובות.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
ראשית, היית בצרות...

196
00:15:45,194 --> 00:15:48,531
אנחנו עדיין בצרות. אנחנו לא
אפילו לדעת לאן אנחנו הולכים.

197
00:15:48,739 --> 00:15:52,452
נכון. אבל יש
איפשהו בטוח קדימה.

198
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
רכבת עלים תלך בדרך הזו.

199
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
היה צריך לבוא מאיזה מקום.

200
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
אז פשוט נמשיך.

201
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
והסיבה האחרת?

202
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
הסיבה האחרת הייתה...

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,929
אני מניח שאתה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראיתי.

204
00:16:13,055 --> 00:16:16,392
לא רציתי אף אחד מהם
נוגע בך.

205
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
גבר: הו, לעזאזל, בוא פנימה!

206
00:17:17,203 --> 00:17:19,455
בואנוס דיאס, כבודו. השמש זורחת.

207
00:17:24,627 --> 00:17:27,630
בוא הנה, ילד! תדאג לזה!

208
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
תפסת שם, ילד?

209
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
תשמור על הכד הזה עכשיו!

210
00:17:34,428 --> 00:17:38,266
כן, אדוני. אבל אמרת לי אתמול בלילה
להזכיר לך דבר ראשון,

211
00:17:38,349 --> 00:17:41,060
שהיום הוא יום גדול.
אתה יודע, גנב הסוסים.

212
00:17:41,143 --> 00:17:43,646
גנב סוסים? יום רביעי היום, נכון?

213
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
אינסטל כמעט שכחתי מזה.

214
00:17:45,982 --> 00:17:47,775
ילד, תביא לי את המעיל הטוב שלי.

215
00:17:47,900 --> 00:17:49,360
הו, שלי!

216
00:17:50,653 --> 00:17:52,863
לא, לא! אמרתי את הטוב!

217
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
זוג חדש נכנס לעיר.

218
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
מוקדם הבוקר.
- כן, כמה חדש?

219
00:18:01,122 --> 00:18:04,333
חדש לגמרי. הם לא
מבוגרים ממני בהרבה. ראיתי אותם.

220
00:18:05,501 --> 00:18:09,380
היי, הם נרשמים בתור אדון וגברת?

221
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
ובכן, הם?!

222
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
אני אתן לך רק ניקל.

223
00:18:16,971 --> 00:18:20,099
כי אתה לא שווה שקל
כשאתה נותן לי רק חצאי עובדות.

224
00:18:20,141 --> 00:18:22,810
אתה מביא לי כרובית
ורנקין, ממש עכשיו!

225
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
אתה ממהר עם הכד הזה!

226
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
ילד: כן, אדוני.

227
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
הו, שלי!

228
00:18:55,343 --> 00:18:58,929
הו, שלי. יוֹם רְבִיעִי. הו, אני.

229
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
כְּרוּבִית! רנקין!

230
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
כְּרוּבִית! רנקין!

231
00:19:08,022 --> 00:19:10,733
השופט רוצה
לראות את שניכם. מִיָד!

232
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
והוא פיכח!

233
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
זרוק אותם החוצה.

234
00:19:45,309 --> 00:19:47,061
גבר: בסדר, ילדה, תתלבשי.

235
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
אני לבוש!

236
00:19:50,106 --> 00:19:51,420
זה לא כאן ולא שם.

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,776
שניכם הולכים איתנו.
- בשביל מה?

238
00:19:53,901 --> 00:19:57,113
יש לנו חוק קטן כאן בחומץ
נקרא "התנהגות מגונה",

239
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
ושניכם פשוט שברתם את זה.

240
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
כאן ביחד במלון הנחמד הזה.

241
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
למה, אתה אפילו לא רשום
כאיש ואישה.

242
00:20:03,744 --> 00:20:06,747
תשמעו! תשמעו! תשמעו!

243
00:20:06,872 --> 00:20:09,917
בית המשפט הנכבד הזה הוא
בדיוק לקראת הפגישה.

244
00:20:10,000 --> 00:20:14,338
כל אחד מכם רוצה נחרה נוספת
לפני שאני מתחיל לעבוד, קבל את זה עכשיו!

245
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
הביאו את סאני לכאן!

246
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
בְּסֵדֶר!

247
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
בְּסֵדֶר! שתוק ותשב!

248
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
ובכן...

249
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
בוקר טוב, סוני.

250
00:20:39,196 --> 00:20:40,698
בוקר טוב, שופט.

251
00:20:41,741 --> 00:20:44,869
אכפת לך פשוט לדרוך
כאן, בבקשה, סאני?

252
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
סוני ילד...

253
00:20:51,876 --> 00:20:53,941
הביאו אותך לכאן
על השאלת סוס של בחור אחר

254
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
בלי שהוא יודע את זה, הממ?

255
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
עכשיו, זו חובתי
כחוק העיר היפה הזאת

256
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
לשפוט ולומר את פסק הדין שלי.

257
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
סאני, הזמן יעבור,
העונות יבואו וילכו.

258
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
קיץ, עם המנצנץ שלו
גלי חום שאופים כדי לעלות,

259
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
ואז ליפול...

260
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
עם ירח קציר צהוב

261
00:21:15,733 --> 00:21:19,528
והגבעות כולן מזהיבות
תחת השמש השוקעת.

262
00:21:19,862 --> 00:21:23,657
ואז חורף,
עם רוח נושכת, מתבכיינת,

263
00:21:23,741 --> 00:21:27,328
בארץ מכוסה כולה,
לבן עם שלג, ואז...

264
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
שוב אביב.

265
00:21:30,289 --> 00:21:34,460
אביב, עם הדשא הירוק
נושב בעדינות ברוח,

266
00:21:35,211 --> 00:21:40,174
וערמות של פרחי בר מתוקים
על ראש כל גבעה.

267
00:21:43,302 --> 00:21:46,055
אבל אתה לא תהיה כאן כדי לראות שום דבר מזה!

268
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
כי אתה בבית המשפט הזה עכשיו!

269
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
ויוציאו אותך מכאן
במעלה הגבעה ההיא,

270
00:21:50,893 --> 00:21:54,522
ולתלות בצוואר
עד שתמות! מֵת! מֵת!

271
00:21:54,814 --> 00:21:56,607
עכשיו, תוציא אותו מכאן!

272
00:22:14,291 --> 00:22:17,169
עכשיו, יש לכם רק דקה אחת

273
00:22:17,253 --> 00:22:19,129
לפני שאתחיל בתיק הבא.

274
00:22:31,684 --> 00:22:34,854
רועי, אתה מכיר את הזר הזה שמצאנו מת

275
00:22:34,937 --> 00:22:37,523
מסיבות טבעיות במלון אתמול?

276
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
ובכן, הוצאתי עשרה דולרים בבניית הקופסה שלו.

277
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
ובכן, זו העבודה שלך, מילטון, לא?

278
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
התפקיד שלי הוא להדביק אותם מתחת לאדמה,

279
00:22:45,614 --> 00:22:47,992
אבל אני לא צריך לשלם על זה.

280
00:22:48,075 --> 00:22:49,952
מילטון, אמרת לי את כל זה אתמול בלילה,

281
00:22:50,035 --> 00:22:51,871
אבל העובדה העיקרית היא שהייתי כל כך שיכור

282
00:22:51,954 --> 00:22:55,499
שכחתי לשאול אותך
מה שמצאת על הבחור המסכן הזה.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,879
אני מתכוון, עכשיו תראה, מילטון,
הוא לא נשא כלום?

284
00:23:00,045 --> 00:23:03,132
ובכן, אה... לא הרבה.
- כאילו?

285
00:23:03,215 --> 00:23:04,633
ובכן, כאילו, אה...

286
00:23:04,758 --> 00:23:08,679
- שלושים ושבעה דולר ואקדח.
- שלושים ושבע?

287
00:23:09,013 --> 00:23:11,807
למה, מילטון, זו מניעת ראיות!

288
00:23:11,891 --> 00:23:14,810
ובכן, התכוונתי לספר לך על זה...
- היית חייב!

289
00:23:14,894 --> 00:23:20,357
הו, לעזאזל,
זה לא משנה, מילטון.

290
00:23:21,191 --> 00:23:24,945
אבל החוק הוא החוק, אז בואו פשוט
בסדר הגופה הזאת, תגיד, אממ...

291
00:23:25,029 --> 00:23:28,449
שלושים ושבעה דולר עבור
נושא אקדח ללא אישור.

292
00:23:28,532 --> 00:23:31,327
ומילטון...

293
00:23:31,869 --> 00:23:36,415
אתה יכול להפוך את הכסף
לאוצר העירייה כרגע.

294
00:23:39,835 --> 00:23:43,964
ואתה יכול לקנות את האקדח הזה
מהעיר תמורת שני דולרים מאוחר יותר.

295
00:23:44,340 --> 00:23:45,633
מְאוּחָר יוֹתֵר?

296
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
מאוחר יותר, מילטון.

297
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
ואל תתעצבני
הכסף שהוצאת על הקופסה הזו,

298
00:23:53,057 --> 00:23:56,060
כי אנחנו הולכים
לשחק קצת פוקר מאוחר יותר,

299
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
ותקבל הזדמנות לזכות בו בחזרה.

300
00:24:00,230 --> 00:24:04,193
בְּסֵדֶר! קדימה, עכשיו! לְהִתִיַשֵׁב!
כולכם, שבו ושקטו.

301
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
נעשה קצת סדר
באולם הזה כאן.

302
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
אמרתי "שקט!"

303
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
עכשיו, תביא את העבריין הבא.

304
00:24:30,260 --> 00:24:32,900
עכשיו, מה לעזאזל עשיתם שניכם
ילדים עושים כדי להיכנס לכל הצרות האלה?

305
00:24:32,972 --> 00:24:34,852
- ובכן, אדוני...
- אלה היו השניים במלון.

306
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
ובכן, היית או לא היית?

307
00:24:37,142 --> 00:24:38,310
כן, אדוני.

308
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
יש לך תעודת נישואין חוקית?

309
00:24:41,105 --> 00:24:42,898
רק אתמול בלילה נפגשנו.

310
00:24:43,649 --> 00:24:46,902
עובד מהיר, הא, בן?

311
00:24:50,531 --> 00:24:53,075
כשהשניים האלה באים אליי,
הייתי מחוץ לחדר.

312
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
ובכן, הוא היה או לא היה? דברו, בנים!

313
00:24:55,244 --> 00:24:58,038
כשראיתי אותו לראשונה,
הוא היה בתוך החדר הזה.

314
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
ענה לי, ילד. שניכם נשואים?

315
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
לא, אדוני.

316
00:25:03,877 --> 00:25:07,006
עכשיו, איפה הקופסה שלי? אה...
ממש שם, כבודו.

317
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
צעד קדימה, ילדה.

318
00:25:11,176 --> 00:25:13,345
בחר את הטבעת שאתה רוצה.
זו החתונה שלך.

319
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
קדימה, ילדה, מהרי!

320
00:25:14,555 --> 00:25:16,890
אל תתנהגי כמו אישה.
הזמן שלי יקר.

321
00:25:19,518 --> 00:25:22,438
עכשיו, שניכם לוקחים... איך קוראים לכם?

322
00:25:22,730 --> 00:25:24,648
- נלי חורפים.
- שפוף קאס.

323
00:25:24,982 --> 00:25:28,569
הא. ובכן, אתה, קשקשן, קח
זה את זה כבני זוג נשואים חוקיים,

324
00:25:28,652 --> 00:25:30,487
לכבד ולכבד
מהזמן הזה ואילך,

325
00:25:30,571 --> 00:25:33,490
במחלה ובבריאות,
עד המוות אתם נפרדים?

326
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
- נו, נכון?!
- ובכן...

327
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

328
00:25:36,368 --> 00:25:38,017
הדביק את הטבעת על האצבע שלה,
ילד, ונשק אותה,

329
00:25:38,037 --> 00:25:40,205
וירחם ה' על נפשותיכם.

330
00:25:44,168 --> 00:25:46,420
אה כן, יש לי הפתעה בשבילך.

331
00:25:46,503 --> 00:25:48,819
You two young folks are gonna
be the guests of our fine hotel.

332
00:25:48,839 --> 00:25:51,425
Ain't gonna cost you a cent. וגם, בנים...

333
00:25:51,508 --> 00:25:54,428
מחר, אני הולך להדביק שלט חדש
up in the hotel that says,

334
00:25:54,511 --> 00:25:56,972
"spend your honeymoon in vinegaroon!"

335
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
ישר, ילד, החדר שלך
הולך להיות על הבית.

336
00:26:07,191 --> 00:26:09,485
But this here weddin' I've just performed

337
00:26:09,568 --> 00:26:11,653
is gonna set you back five bucks.

338
00:26:11,737 --> 00:26:14,114
And, girl, you can give me back that ring.

339
00:26:14,198 --> 00:26:17,242
אתה תמצא אחד יותר טוב
somewhere later on, I'm sure.

340
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
Now, then, let's give a big hand
לזוג הטרי, הא?

341
00:26:22,122 --> 00:26:24,583
זה הכל. לך מכאן.

342
00:26:25,334 --> 00:26:29,088
עכשיו, יש לכם בדיוק
דקה קצרה להרטיב את שריקותיך

343
00:26:29,171 --> 00:26:30,923
לפני שנעבור למקרה הבא.

344
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
קאס!

345
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
קאס: אנחנו מוסטה הורדנו את שתי רגלינו.

346
00:26:57,199 --> 00:26:58,951
נלי: לא נראה ארוך.

347
00:26:59,201 --> 00:27:02,037
קאס: עברו שעות,
ולא אמרנו מילה.

348
00:27:02,121 --> 00:27:03,330
אף אחד מאיתנו.

349
00:27:03,413 --> 00:27:05,082
ובכן, מאיפה נתחיל?

350
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
מניח שאני לא צריך לקטוף עלי כותרת יותר.

351
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
נראה שכבר דיברו עלי.

352
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
- אתה מצטער?
אני לא כלום.

353
00:27:12,089 --> 00:27:14,800
אולי אני בעיקר שמח שאתה כמו שאתה.

354
00:27:15,801 --> 00:27:18,178
דבר כזה יכול להיות ממש נורא.

355
00:27:20,013 --> 00:27:21,765
התכוונתי לזה נחמד.

356
00:27:22,099 --> 00:27:23,600
כלומר...

357
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
זה לא רע בכלל, איתך.

358
00:27:29,565 --> 00:27:32,317
ובכן, אני מניח שאנחנו באמת נשואים.

359
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
ובכן, מעולם לא ראיתי
שום דבר יותר חוקי.

360
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
קאס!

361
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
קאס: הגוש הזה הוא רק חתיך עץ.

362
00:27:41,034 --> 00:27:43,245
אנשים מתים בכל מקום בעולם,

363
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
ודרך למעלה הנה
הרוח הקרירה היחידה ברחבי העיר.

364
00:27:46,623 --> 00:27:48,625
האם גברים תמיד חושבים ככה?

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,919
כלומר, ישר עם ההרגשה שלהם?

366
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
הגבר היחיד שהכרתי היטב היה אבא.

367
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
אני מקווה שאני חושב כמוהו.

368
00:27:56,258 --> 00:27:58,760
אמא שלי מתה לפני זמן מה.
- כך גם שלי.

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,387
ואז אבא שלי.

370
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
אני מניח שאתה ילדה ושאמא שלך תמות

371
00:28:02,723 --> 00:28:06,518
יהיה בדיוק כמו שזה יהיה אצלי
אם משהו היה קורה לאבא.

372
00:28:06,602 --> 00:28:09,479
אני אקח אותך הביתה לאבא שלי.

373
00:28:09,563 --> 00:28:12,524
הוא צריך אותך בזמן שאני לא.
- נעלם?

374
00:28:12,691 --> 00:28:14,776
יש לי דברים לעשות.

375
00:28:14,860 --> 00:28:17,070
זה לא הזמן להסביר אותם.

376
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
נלי, אנחנו בבעיה אמיתית.

377
00:28:19,781 --> 00:28:21,575
הם קיבלו את כל הכסף שלי חוץ משני דולרים.

378
00:28:21,658 --> 00:28:22,910
הם קיבלו את האוכף שלי ואת הרובים שלי,

379
00:28:22,993 --> 00:28:25,495
ואנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי הסוס שלי.

380
00:28:25,913 --> 00:28:28,123
המלון הזה לא בטוח עבורך הלילה.

381
00:28:28,207 --> 00:28:30,584
לא יכול לדעת מה הם שיכורים
עלול למשוך.

382
00:28:30,959 --> 00:28:32,753
בין: היי, שניכם!

383
00:28:32,961 --> 00:28:35,964
זוחל כאן למעלה,
ונבקר לקסם.

384
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
זה נכון, בוא רץ.

385
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
הייתי קצת לא בסדר הבוקר.

386
00:28:50,687 --> 00:28:53,232
אני חושב שאולי הייתי רק א
קצת מטורלל, אתה יודע?

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,524
Crawbread.

388
00:28:55,067 --> 00:28:56,360
תכלס!

389
00:28:56,693 --> 00:28:59,196
האדם מנסה להקדים את ההתקדמות,

390
00:28:59,279 --> 00:29:00,559
כדי שהוא יוכל לעשות חוויה כנה,

391
00:29:00,614 --> 00:29:03,033
ולהתקדם, אין לעולם להדביק אותו.

392
00:29:03,116 --> 00:29:06,036
אני רוכב לכאן כל בוקר
כדי לראות אם הם בחורי רכבת

393
00:29:06,119 --> 00:29:08,455
תקע את המסלול הזה יותר קרוב.

394
00:29:08,580 --> 00:29:10,832
הם אמרו שהם יגיעו מיד לכאן,

395
00:29:10,916 --> 00:29:13,919
לפני יותר מחודש,
כשתקעתי את העיר שלי.

396
00:29:14,002 --> 00:29:15,796
אש לעזאזל!

397
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
אני אפילו לא יכול לראות
העשן מהרכבת שלהם,

398
00:29:18,840 --> 00:29:21,343
מה שהם כנראה אפילו לא קיבלו.

399
00:29:21,593 --> 00:29:24,596
אז אתה פשוט לא יכול
לא לסמוך על אף אחד בימינו.

400
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
עכשיו, אל תלך
תרגיז את עצמך מסוני.

401
00:29:31,103 --> 00:29:33,647
זה הסוס השני
הוא שאל בלי לשאול.

402
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
זה היה חייב לקרות במוקדם או במאוחר.

403
00:29:36,733 --> 00:29:38,360
אתם יודעים, ילדים עכשיו,

404
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
הם מבינים שהם קיבלו את הזכות
לכל דבר שהם רוצים

405
00:29:40,821 --> 00:29:42,781
רק בגלל שהם צעירים.

406
00:29:43,365 --> 00:29:46,994
לעזאזל, פשוט להיות צעיר
אל תיתן לך את הזכות הזו.

407
00:29:49,246 --> 00:29:53,000
עכשיו, חבורה פראית בקליפורניה
תלה אותי פעם כשהייתי צעיר.

408
00:29:53,083 --> 00:29:54,793
גברת צ'ריטה שלי,

409
00:29:54,876 --> 00:29:56,837
שכל הבלגן היה באשמתו,

410
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
היא חתכה אותי אחרי האנשים שלה
חשבתי שאני נעלם.

411
00:30:01,633 --> 00:30:05,304
צריך להישאר תלוי.
לא הייתי טוב כשהייתי צעיר.

412
00:30:06,847 --> 00:30:08,098
יַלדָה.

413
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
ילדה, בואי לכאן! קדימה, ילדה!

414
00:30:10,309 --> 00:30:12,060
קדימה לכאן!

415
00:30:13,103 --> 00:30:14,479
אז אה...

416
00:30:14,563 --> 00:30:16,857
קוראים לך נלי, כן?

417
00:30:17,482 --> 00:30:20,277
השגתי לי מתוקה
לפי השם, די קרוב.

418
00:30:21,820 --> 00:30:25,240
אתה שומע לספר על העלמה לילי לאנגטרי?

419
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
לאבא שלי יש, כבודו. הוא ראה אותה.

420
00:30:27,409 --> 00:30:29,661
אֵיפֹה? ניו יורק? שיקגו? סן פרנסיסקו?

421
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
זה בטוח איפה, שופט.
- טוב, אני אהיה ארור.

422
00:30:31,830 --> 00:30:33,510
הבחור היחיד שפגשתי אי פעם שהכיר אותה

423
00:30:33,540 --> 00:30:36,418
רק במקרה ראיתי אותה
עובר פעם ברכבת.

424
00:30:36,835 --> 00:30:40,630
תגיד, אני חושב שאבא שלך חושב
כמוני, העלמה לילי לאנגטרי

425
00:30:40,714 --> 00:30:42,966
היא השחקנית הכי גדולה
בכל העולם, הא?

426
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
והכי יפה.

427
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
כן, ובכן, אבא שלך בחור חכם.

428
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
״כמובן, רוב כולם חושבים כך.

429
00:30:47,679 --> 00:30:49,473
מישהו מהמשפחה שלך אי פעם ראה אותה, ילדה?

430
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
יַלדָה!

431
00:30:50,640 --> 00:30:52,351
עכשיו, שניכם נשואים, אני מניח שאולי

432
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
גם מישהו במשפחה שלך ראה אותה.

433
00:30:54,227 --> 00:30:56,521
לא, הם לא ראו אותה,
אבל הם קוראים הרבה.

434
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
ובכן, לעזאזל, אני אמור לחשוב כך.

435
00:31:00,192 --> 00:31:03,528
אני הולך לבנות לי עיר מתישהו,
ואני הולך לקרוא לזה על שמה.

436
00:31:03,612 --> 00:31:07,532
לנגטרי, טקסס, זה הולך להיות ידוע בשם.

437
00:31:09,826 --> 00:31:11,745
עיר המחנה הקטנה הקטנה הזו לא מספיק טובה

438
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
לגבר מהשכלתי.

439
00:31:13,330 --> 00:31:16,750
אני הולך לבנות לי עיר אמיתית,
עם בית משפט אמיתי,

440
00:31:16,833 --> 00:31:19,461
איפה אני יכול לעסוק בעריכת דין, ו...

441
00:31:20,545 --> 00:31:22,923
אני אקרא לזה על שמה.

442
00:31:25,384 --> 00:31:29,805
לאנגטרי, טקסס...

443
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
קדימה, פרד. אה, אה...

444
00:31:38,438 --> 00:31:40,545
כמו שאמרתי, ילדים
אין מה לדאוג.

445
00:31:40,565 --> 00:31:42,089
אתם פשוט תהיו אורחים שלנו ללילה,

446
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
ולהיות שמח.

447
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
לא יעלה לך סנט.

448
00:31:48,073 --> 00:31:49,491
אה, וילד,

449
00:31:49,574 --> 00:31:50,806
עד שהלכת במורד הגבעה הזו,

450
00:31:50,826 --> 00:31:53,453
תמצא את האוכף שלך
והרובים שלך בחדר שלך.

451
00:31:54,371 --> 00:31:56,706
אני בהחלט רוצה להודות לך
שסיפרת לי על אבא שלך.

452
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
זה אומר ערימה עבורי.

453
00:31:59,042 --> 00:32:02,212
עכשיו, הייתי מאוהב
עם העלמה לילי לאנגטרי עבור...

454
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
הו, לנצח, אני מניח.

455
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
אבל מעולם לא ראיתי אותה.

456
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
הוא רק ילד קטן.

457
00:32:23,817 --> 00:32:26,194
ילד קטן וזקן.

458
00:32:26,695 --> 00:32:27,988
כֵּן?

459
00:32:28,113 --> 00:32:31,533
ובכן, הוא בטוח לא נתן לזה
סוני בחור מזדקן.

460
00:32:32,993 --> 00:32:35,745
והוא לא החזיר לי
גם את חמשת הדולר שלי.

461
00:33:00,812 --> 00:33:03,648
הנגר תיקן את הדלת שלך.
טוב וחדש!

462
00:33:03,732 --> 00:33:06,568
הבוס עורך חגיגה הלילה
לזוג נשוי טרי.

463
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
תחשוב שאתה תהיה שם.

464
00:33:08,278 --> 00:33:09,654
אין מוצא.

465
00:33:09,738 --> 00:33:12,824
- השגת לעצמך די בוס.
- הכי טוב בסביבה!

466
00:33:22,083 --> 00:33:23,627
תראי, נלי...

467
00:33:23,752 --> 00:33:25,879
אני לא יודע כלום על להיות נשוי.

468
00:33:25,962 --> 00:33:28,882
ובכן, למה שלא נתחיל
רק על ידי פתיחת הדלת?

469
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
כן, נו...

470
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
הו, תראה!

471
00:33:48,193 --> 00:33:52,239
"בלה את ירח הדבש שלך בחומץ!"

472
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
עדיף שתסגור את הדלת הזאת לפני
כולם בעיר מסתכלים כאן.

473
00:34:04,626 --> 00:34:06,628
תעזור לי, בבקשה.

474
00:34:10,674 --> 00:34:12,133
תעזור לי.

475
00:34:31,861 --> 00:34:34,531
כולם: אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

476
00:34:35,991 --> 00:34:37,784
שׁוּב! מוכן...

477
00:34:37,909 --> 00:34:40,996
כולם: אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

478
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
למה האיש האחר הזה אף פעם לא נפגע?

479
00:34:54,801 --> 00:34:56,720
עד כה, הוא מעולם לא הפסיד.

480
00:34:56,803 --> 00:34:59,431
תראה, אגרופים סגורים כמו זה אומר "סלעים",

481
00:34:59,514 --> 00:35:01,516
ידיים שטוחות פירושו "נייר",

482
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
ושתי אצבעות ישר החוצה
פירושו "מספריים".

483
00:35:03,685 --> 00:35:07,355
- מוכן?
- כולם: אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

484
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
וואו!

485
00:35:17,574 --> 00:35:19,659
עכשיו, צפו. זה פשוט.

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
אבא ואני היינו משחקים במשחק הזה.

487
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
״כמובן, אף פעם לא שיחקנו בזה
מכאן לפני כן.

488
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
נהגנו לעשות את זה ככה.

489
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
- אוי!
עכשיו, תראה, הנה הכללים.

490
00:35:28,335 --> 00:35:31,212
סלעים שוברים מספריים, מספריים חותכים נייר,

491
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
נייר עוטף סלעים.

492
00:35:33,214 --> 00:35:36,009
אחד מהם תמיד מפסיד,
אלא אם כן זו עניבה.

493
00:35:36,134 --> 00:35:38,470
ואז הם פשוט הולכים על זה שוב,
עד שאחד מהם יפסיד.

494
00:35:38,553 --> 00:35:40,597
וזה תמיד האחד
קוראים להם כרובית?

495
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
השופט: הוא תמיד מפסיד.

496
00:35:42,307 --> 00:35:45,101
אני חושב שלרנקין יש את
הצד ההודי עליו!

497
00:35:45,185 --> 00:35:48,813
- מוכן?
- כולם: אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

498
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
לזרוק אותו למים!

499
00:36:04,663 --> 00:36:06,623
היי, ילד!

500
00:36:06,748 --> 00:36:08,166
עוד עוגה!

501
00:36:13,338 --> 00:36:15,965
ואתה יכול לקבל קצת בעצמך!

502
00:36:18,093 --> 00:36:20,929
אני פשוט אוהב לראות את האנשים שלי
שיהיה לך כיף טוב, נקי ומחוספס.

503
00:36:21,012 --> 00:36:23,848
אני נותנת לזה כאן זכרונות
בכל פעם שיש לי הזדמנות.

504
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
וכרובית תמיד מפסידה?

505
00:36:25,767 --> 00:36:28,895
אה, לעזאזל, לא, הוא זכה פעם אחת. בערך, אה...

506
00:36:28,978 --> 00:36:31,690
לפני ארבעה חודשים. כמעט נהרג רנקין.

507
00:36:31,773 --> 00:36:34,609
קרוב לעזאזל היה צריך להטביע אותו כדי להביא אותו!

508
00:36:37,946 --> 00:36:41,116
גבירותיי ורבותיי!

509
00:36:41,408 --> 00:36:43,410
לפני שנתחיל בריקודים של הערב הזה,

510
00:36:43,493 --> 00:36:46,329
אני רוצה להקדיש טיפה
של הוויסקי המשובח הזה

511
00:36:46,413 --> 00:36:49,708
לבחורה הכי יפה
בכל העולם הרחב.

512
00:36:52,919 --> 00:36:54,629
גבירותיי ורבותיי,

513
00:36:54,921 --> 00:36:58,341
כאן להתגעגע לילי לאנגטרי!

514
00:36:58,425 --> 00:37:00,385
הקהל: לילי רחמני!

515
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
התחל את המוזיקה!

516
00:37:17,110 --> 00:37:19,112
אתה רוצה להיות כיסא?

517
00:37:19,195 --> 00:37:21,114
אני אפחד שלא!

518
00:37:26,202 --> 00:37:28,204
שופט: שנה שותפים!

519
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
עדיף לך לרקוד
סיבוב או שניים עם לילי,

520
00:37:38,006 --> 00:37:40,383
ואז אתה יכול להחליף אותה
עבור בחורה אחרת.

521
00:37:40,592 --> 00:37:42,385
אה, זה לא צחוק.

522
00:37:42,469 --> 00:37:45,555
השופט חושב לילי
ממשיך את החגיגה.

523
00:37:45,638 --> 00:37:47,557
ואני אגיד לך עוד משהו.

524
00:37:48,475 --> 00:37:52,771
לילי לאנגטרי ישבה על הכיסא הזה.

525
00:37:54,230 --> 00:37:57,066
השופט קנה אותו
איזה בחור להראות בשיקגו.

526
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
- כואב לי הראש.
- יש לך מזל.

527
00:38:40,068 --> 00:38:41,861
כואב לי בכל הגוף.

528
00:38:41,945 --> 00:38:45,031
אני חייבת להיתקע לרקוד איתה
הכיסא הארור הזה יותר 100 פעמים.

529
00:38:45,114 --> 00:38:46,908
שניכם אכן נראתם יפה ביחד.

530
00:38:46,991 --> 00:38:48,431
נראינו יפים בדיוק כמוך,

531
00:38:48,451 --> 00:38:50,537
מסתובב כל הלילה בכבודו.

532
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
הוא לא רע לגמרי.

533
00:38:52,580 --> 00:38:55,083
אני חושב שהוא רק מרושע
כשהוא שיכור או עם הנגאובר.

534
00:38:55,542 --> 00:38:58,628
ובכן, זה רק נותן לו
24 שעות ביממה להיות מרושע.

535
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
הוא לא היה צריך לתת לי את הסוס הזה.

536
00:39:00,463 --> 00:39:03,508
החתונה שם
אתה רוכב היה שייך לסאני.

537
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
- מה?
פפה אמר לי.

538
00:39:06,719 --> 00:39:08,721
למה לא החזירו אותו לבעלים?

539
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
אף אחד לא יודע מי הבעלים.

540
00:39:10,974 --> 00:39:13,434
הילד הזה בדיוק הגיע לעיר
רוכב על הסוס הזה,

541
00:39:14,143 --> 00:39:15,895
אז הם חשבו שהוא גנב את זה.

542
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
ושופט שעועית תלה אותו על זה?

543
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
הכבוד שלו הוא החבר שלך.

544
00:39:28,449 --> 00:39:30,034
קאס?

545
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
כשאתה עוזב אותי עם אבא שלך,
לאן אתה הולך

546
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
אני חושב שיש לי זכות לדעת.

547
00:39:37,500 --> 00:39:39,836
כלומר, אנחנו כבר לא סתם טעות.

548
00:39:40,169 --> 00:39:41,880
או שאנחנו?

549
00:39:42,714 --> 00:39:44,966
לא, נלי, זהו
בטוח לא כמו שאני חושב.

550
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
טוֹב...

551
00:39:49,679 --> 00:39:53,808
אני מניח שאבא שלי הוא ההגרלה המהירה ביותר ו
הירייה הקטלנית ביותר בעולם כולו.

552
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
ובכן, אה...

553
00:39:55,727 --> 00:39:57,287
הסיבה שאני יכול להגיד לך היא בגלל

554
00:39:57,312 --> 00:39:59,314
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.

555
00:40:00,315 --> 00:40:02,400
ונלי, זה כל מה שאני יודע.

556
00:40:03,902 --> 00:40:05,695
רובים, זאת אומרת.

557
00:40:05,904 --> 00:40:09,240
שום דבר לא בסדר. כלומר,
אני לא נוגד את החוק.

558
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
יש פוסטרים על חבורה של בחורים,

559
00:40:11,743 --> 00:40:15,496
כמו ג'סי וג'יימס פרנק,
ובילי הילד,

560
00:40:15,580 --> 00:40:17,665
ואפילו את בילי האחר הזה.

561
00:40:18,499 --> 00:40:20,752
אלה פוסטרים, הם מציעים הרבה כסף.

562
00:40:21,586 --> 00:40:25,048
ובכן, אני מספיק מהיר וטוב מספיק
להביא אותם בחורים.

563
00:40:25,673 --> 00:40:27,800
מת, או חי.

564
00:40:29,510 --> 00:40:31,930
אתה יוצא אחרי ג'סי ג'יימס?

565
00:40:32,722 --> 00:40:35,600
לעזאזל, לא! בטח, לא ג'סי!
הוא רוכב עם חבורה שלמה.

566
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
אבל בטח, נוף את הפצעון של בילי.

567
00:40:37,518 --> 00:40:39,812
נפגשתי איתו רק לפני שראיתי אותך.

568
00:40:39,896 --> 00:40:41,147
הוא לא כלום, נלי.

569
00:40:41,230 --> 00:40:42,899
למה, כשאבא סיפר לי עליהם,

570
00:40:42,982 --> 00:40:45,860
חשבתי שהם חזקים
ונאה ובגובה מטר וחצי,

571
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
אבל, אלוהים, זה של בילי
רק שפריץ קטן.

572
00:40:48,863 --> 00:40:51,240
שבילי גדול בדיוק כמו הרובים שלו!

573
00:40:59,874 --> 00:41:02,126
קאס, אם אבא שלך היה
יד כל כך נהדרת עם אקדח,

574
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
למה הוא לא הפך לציד ראשים?

575
00:41:04,629 --> 00:41:06,881
אני מתערב שתשאל את זה.
- נו?

576
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
נלי, את פשוט הולכת
צריך להכיר את אבא שלי

577
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
לפני שאוכל להסביר לו ואיך הוא.

578
00:41:11,302 --> 00:41:12,762
ובכן, למה שלא תנסה?

579
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
אחרי הכל, אני הולך הביתה
לחיות איתו.

580
00:41:15,515 --> 00:41:16,849
תראה, למשל,

581
00:41:17,183 --> 00:41:19,978
לפני כמה שנים, בחור
עצר ליד החווה שלנו.

582
00:41:20,061 --> 00:41:22,021
אמר שהוא רוצה לשתות וויסקי.

583
00:41:22,105 --> 00:41:23,586
לא היה לנו בבית אז,

584
00:41:23,606 --> 00:41:25,191
ואבא אמר לו כך.

585
00:41:25,316 --> 00:41:26,776
ובכן, הוא התעצבן,

586
00:41:26,859 --> 00:41:28,820
וירד מסוסו
ואתגר את אבא.

587
00:41:29,153 --> 00:41:31,386
אמא ואני פשוט עמדנו בפתח
ולא אמר כלום,

588
00:41:31,406 --> 00:41:33,741
בזמן שאבא נכנס הביתה
וחגור על הרובים שלו.

589
00:41:33,825 --> 00:41:34,659
ממ-הממ.

590
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
ברגע שהוא יצא,
הוא והבחור הזה התמודדו.

591
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
ואז, קרה דבר מצחיק.

592
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
פתאום,
אבא מניף את ידיו באוויר,

593
00:41:41,874 --> 00:41:44,377
ואומר לזר הזה לצייר עליו.

594
00:41:44,460 --> 00:41:46,004
ובכן, הוא עשה זאת.

595
00:41:46,087 --> 00:41:48,047
אבא פשוט הפנה את גבו, ומושיט יד למטה

596
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
הפיל את שני הרובים שלו בעפר,

597
00:41:50,258 --> 00:41:51,843
והסתלק.

598
00:41:52,093 --> 00:41:54,303
הבחור הזה קרא לאבא שלי בשמות רעים,

599
00:41:54,387 --> 00:41:56,305
אבל אבא פשוט עמד שם.

600
00:41:56,389 --> 00:41:58,141
אחרי עוד קצת קריאת שמות,

601
00:41:58,266 --> 00:42:01,394
הבחור הזה פשוט קם בחזרה
הסוס שלו, ורכב משם.

602
00:42:02,228 --> 00:42:05,148
מסתבר שהבחור הזה היה ווס הארדין.

603
00:42:05,273 --> 00:42:06,774
אבא ידע את זה כל הזמן.

604
00:42:06,858 --> 00:42:09,694
מאוחר יותר הוא אמר לי שלא
לצייר עליו מטעם מא.

605
00:42:09,861 --> 00:42:12,530
אבל תמיד חשבתי שהוא שרור
לא רצה להרוג אף אחד.

606
00:42:12,613 --> 00:42:14,824
אפילו אקדוחן מוביל כמו ווס הארדין.

607
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
אבא שלי גבר טוב מדי, נלי.

608
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
אדיב מדי.

609
00:42:19,328 --> 00:42:20,997
ובכן, זו הבעיה שלו.

610
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
ואני מניח שזה עונה על השאלה שלך.

611
00:42:23,666 --> 00:42:25,376
כן, קאס.

612
00:42:27,253 --> 00:42:28,963
נמצא לנו מקום טוב בהמשך,

613
00:42:29,047 --> 00:42:31,299
ואני אוכיח לך כמה טוב אני יכול לירות.

614
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
אתה תהיה מופתע.

615
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
טוֹב?

616
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
לא חשבתי שמישהו
יכול לירות ככה.

617
00:42:56,741 --> 00:42:58,493
ובכן, אבא אומר שאין הרבה שיכולים.

618
00:42:58,576 --> 00:42:59,994
הוא היחיד שאי פעם ראיתי,

619
00:43:00,078 --> 00:43:01,642
אבל, לעזאזל, כל החבר'ה שסיפרתי לך עליהם

620
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
יכול לירות אולי טוב כמו
או יותר טוב ממני.

621
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
אין שום דרך לדעת עדיין.

622
00:43:06,250 --> 00:43:08,191
עכשיו, תמיד חשבתי
זה היה בעיקר עניין של מזל,

623
00:43:08,211 --> 00:43:10,088
אבל אמא נהגה לומר שזה רק רצון האל

624
00:43:10,171 --> 00:43:12,298
שחי ומת בעולם הזה.

625
00:43:12,423 --> 00:43:15,259
וזו הזדמנות שאני צריך לקחת.
כמו שאמרתי לך,

626
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
רובים זה כל מה שאני יודע.

627
00:43:17,804 --> 00:43:19,764
אבל עכשיו, אנחנו נשואים.

628
00:43:19,847 --> 00:43:22,308
- לא ביקשתי את זה.
- גם אני לא!

629
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
ובכן, מה אני עושה עכשיו, הא?

630
00:43:25,061 --> 00:43:27,438
תזרוק את הרובים האלה
ולהרים את המחרשה של אבא

631
00:43:27,522 --> 00:43:30,399
רק בגלל שפתאום,
השגתי לעצמי אישה?

632
00:43:30,483 --> 00:43:32,235
לא אכפת לי מה אתה עושה.

633
00:43:32,318 --> 00:43:34,092
אתה פשוט קדימה,
ותנו לחברי הפוסטר האלה

634
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
לפוצץ את הראש השמן שלך,
אם זה מה שאתה רוצה.

635
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
והם יעשו זאת. כל אחד מהם.

636
00:43:38,741 --> 00:43:41,202
ובכן, איפה אתה חושב
את הולכת, גברת בנינג?

637
00:43:41,285 --> 00:43:42,558
זה הסוס שלי, ואני הולך לרכוב עליו

638
00:43:42,578 --> 00:43:46,040
הכי רחוק שאני יכול מה
לוחם הנשק הגדול ביותר במערב.

639
00:43:46,374 --> 00:43:47,416
נלי!

640
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
נלי? אני מופתע שאתה זוכר את שמי!

641
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
חשבתי שאני "גברת בנינג".

642
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
תראה, אני לא יודע מה להגיד.

643
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
ובכן, למה שלא תגיד,

644
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
רק פעם אחת,

645
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
שאתה אוהב אותי?

646
00:44:04,016 --> 00:44:07,145
- הייתי נחנק.
- ובכן, אני אוהב אותך.

647
00:44:08,312 --> 00:44:10,648
גם אני, אבל זה לא קל לומר.

648
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
שם, אתה רואה? הרגע אמרת את זה.

649
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Man: אני בטוח אוהב סוף טוב!

650
00:44:18,906 --> 00:44:23,411
בן, בבקשה תזרוק את שני הסייסים האלה
על הקרקע לפניך.

651
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
זרוק את חגורת האקדח החוצה
קצת יותר רחוק.

652
00:44:42,430 --> 00:44:44,056
עכשיו, תוריד את המכנסיים.

653
00:44:45,141 --> 00:44:48,060
ובכן, הגברת הקטנה והיפה הזאת שיש
החברה שלך, לא?

654
00:44:48,144 --> 00:44:49,645
היא אשתי!

655
00:44:49,770 --> 00:44:52,732
אז זו עוד יותר סיבה
אתה צריך לעשות מה שאני מבקש

656
00:44:52,815 --> 00:44:55,776
אתה בטוח שעכשיו לא תרצה אותה
להיות אלמנה שלך, נכון?

657
00:44:55,860 --> 00:44:57,862
תעשה כמו שהוא אומר.

658
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
היית ממש שימושי עם הרובים האלה.

659
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
יש לך קצב משובח.

660
00:45:25,223 --> 00:45:26,746
שמענו אותך מתי
התחלת לירות לראשונה,

661
00:45:26,766 --> 00:45:28,684
אז רכבנו למטה לצפות.

662
00:45:29,477 --> 00:45:30,957
איפה למדת לירות ככה?

663
00:45:30,978 --> 00:45:32,772
אבא שלי לימד אותי.

664
00:45:32,855 --> 00:45:35,274
אבא שלך איש חוק?
אבא שלי חקלאי.

665
00:45:36,442 --> 00:45:38,110
זה די בזבוז.

666
00:45:39,362 --> 00:45:40,863
'תסלחי לי, גברתי.

667
00:45:40,947 --> 00:45:43,407
כל כך התרשמתי
בעלך כאן, אה...

668
00:45:43,574 --> 00:45:45,201
כמעט שכחתי את הנימוסים שלי.

669
00:45:45,284 --> 00:45:47,453
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

670
00:45:50,539 --> 00:45:53,668
אה... בן, מה אתה הולך לעשות
עם כל היכולת הזו?

671
00:45:53,751 --> 00:45:55,836
רק הראיתי את נלי
איך יכולתי לירות.

672
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
אני הולך הביתה, אהיה חקלאי עם אבא שלי.

673
00:46:00,341 --> 00:46:01,842
אם זו הייתה האמת,

674
00:46:01,926 --> 00:46:04,053
זה יהיה עוד בזבוז. אבל, אה...

675
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
אתה לא שקרן טוב במיוחד.

676
00:46:09,392 --> 00:46:11,102
בוא נראה את הידיים שלך, בן.

677
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
תראה איך כפות הידיים שלך מזיעות.

678
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
עכשיו, תסתכל על שלי.

679
00:46:17,858 --> 00:46:19,860
אתה רואה? יש הבדל.

680
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
ההבדל הזה, ילד,
רק עשויה להתכוון לחיים שלך.

681
00:46:24,282 --> 00:46:25,638
אתה יכול להיות הזריקה הכי טובה בעולם,

682
00:46:25,658 --> 00:46:28,911
אבל אתה לא יכול להתמודד עם רובים
עם הידיים שלך רטובות מזיעה.

683
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
עצבים, שום דבר אחר.

684
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
עם הזמן, הירוק פוחת, אבל...

685
00:46:33,874 --> 00:46:35,543
כרגע, אתה לא שווה הרבה.

686
00:46:35,835 --> 00:46:37,878
תראה, אדוני. אם אתה
מנסה להפחיד אותנו,

687
00:46:37,962 --> 00:46:39,282
אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד.

688
00:46:39,338 --> 00:46:41,195
עכשיו, אין לנו כסף,
ואתה לא צריך את הסוסים שלנו,

689
00:46:41,215 --> 00:46:43,134
אז מה אתה רוצה

690
00:46:44,593 --> 00:46:46,470
לפי ג'יגרים, גברת צעירה, את משהו.

691
00:46:46,554 --> 00:46:47,660
עכשיו, אם יכולת לירות כמו בעלך,

692
00:46:47,680 --> 00:46:49,890
אני מזמין אותך להצטרף
איתנו כרגע.

693
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
את גורמת לבל סטאר להיראות כמו נזירה.

694
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
עוד כמה דברים, צעיר.

695
00:46:55,688 --> 00:46:58,149
לעולם אל תשאיר את הרובה שלך על הסוס שלך.

696
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
ובפעם הבאה שמתחשק לך להתאמן,

697
00:47:00,443 --> 00:47:01,799
בחר לעצמך מקום על גבעה,

698
00:47:01,819 --> 00:47:03,904
כדי שתהיה לך הזדמנות להסתכל מסביב.

699
00:47:03,988 --> 00:47:05,228
כאן למטה בתעלת כזו,

700
00:47:05,281 --> 00:47:06,804
אתה והאישה הקטנה והיפה שלך

701
00:47:06,824 --> 00:47:09,744
הם כמו ברווזים יושבים
לכל מי שקורה על ידי.

702
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
לאן פנית?

703
00:47:11,287 --> 00:47:12,872
אני הולך לחווה של אבא שלי.

704
00:47:12,955 --> 00:47:14,165
על עיר הכסף שעברה.

705
00:47:14,373 --> 00:47:16,375
ובכן, שניכם רוכבים סביב כסף.

706
00:47:16,459 --> 00:47:19,795
בדיוק עברנו שם, ו
יש לי הרגשה שהצרות מתבשלות.

707
00:47:19,879 --> 00:47:22,131
עכשיו, הסיבה שביליתי את הזמן הזה
לדבר איתך זה,

708
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
אני חושב שאתה הולך להיות
שמח להיות חקלאי בערך

709
00:47:24,467 --> 00:47:26,093
כמו שהייתי.

710
00:47:26,761 --> 00:47:29,347
אז, כשאתה משנה את דעתך,
אתה מחפש אותי.

711
00:47:29,430 --> 00:47:31,640
אני יכול להשתמש בילד מבריק
כמוך, עם הכישרונות שלך.

712
00:47:31,932 --> 00:47:34,935
אני לא יכול לחפש אותך, אדוני,
אם אני לא יודע מי אתה.

713
00:47:35,019 --> 00:47:37,396
ובכן, אני מניח שזאת הדרך לכולנו

714
00:47:37,480 --> 00:47:39,315
כשדיברו עלינו קצת.

715
00:47:39,398 --> 00:47:42,276
אנחנו פשוט חושבים אוטומטית
כולם יודעים מי אנחנו.

716
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
זה אח שלי, פרנק, שם.

717
00:47:45,696 --> 00:47:47,073
שלום, אנשים.

718
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
גבר: בן דוד שלי, בובי פורד.

719
00:47:48,741 --> 00:47:50,034
שלום!

720
00:47:50,117 --> 00:47:52,078
ושמי ג'סי.

721
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
עכשיו, נעזוב את החיות
שם דרכים.

722
00:47:55,998 --> 00:47:59,502
לא אומר כמה טוב אתה יכול
לירות ברובה הזה אם הבנתם.

723
00:47:59,627 --> 00:48:02,755
אתה מבין, גבר במצבי
לא יכול לקחת סיכונים.

724
00:48:02,838 --> 00:48:04,507
אפילו עם ילדים.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,093
עכשיו, כמו שאמרתי,
שניכם רוכבים סביב כסף.

726
00:48:07,343 --> 00:48:08,469
וגם, ילד,

727
00:48:08,552 --> 00:48:10,513
כשנמאס לך להיות חקלאי,

728
00:48:10,596 --> 00:48:12,056
לחפש אותי.

729
00:48:38,082 --> 00:48:41,252
ג'סי ג'יימס.
ובכן, זה אפילו מנצח את החומץ.

730
00:49:11,949 --> 00:49:13,629
מתנת החתונה המשובחת הזו שהחבר שלך נתן לך

731
00:49:13,701 --> 00:49:16,328
אולי פשוט לא יצליח
כל הדרך לחווה.

732
00:49:21,917 --> 00:49:23,377
קאס: אל תזיז כלום!

733
00:49:30,176 --> 00:49:31,469
תן לי את המסרק הזה.

734
00:49:31,552 --> 00:49:33,554
הדרך הבטוחה היחידה לשחרר אותך.

735
00:49:34,013 --> 00:49:35,556
זה כאן צ'ולה.

736
00:49:35,639 --> 00:49:37,349
קופץ קקטוס.

737
00:49:37,433 --> 00:49:39,602
אל תקפוץ באמת, אבל זה בטוח זז.

738
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
דוקרנים נתקעים מתחת לסוס,

739
00:49:41,687 --> 00:49:44,190
לא ייקח לזה הרבה זמן
להתגלגל על כל בטנו.

740
00:49:44,482 --> 00:49:46,317
ככל שהוא מרוויח יותר, זה מתגלגל יותר.

741
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
לא ישתחרר.

742
00:49:48,152 --> 00:49:51,071
אבא איבד את אחד הסוסים הטובים ביותר שלו
עם החומר המחורבן הזה.

743
00:49:51,155 --> 00:49:53,157
ניתק את עצמו מהחווה,

744
00:49:53,282 --> 00:49:55,534
חצי מעבר לנהר, טבע.

745
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
״כמובן, הוא היה יותר גרוע ממך.

746
00:49:58,037 --> 00:50:00,915
הוא היה מספיק טיפש כדי
לגבות את עצמו על שיח שלם.

747
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
אוץ'! זה כואב!

748
00:50:02,541 --> 00:50:03,626
אתה חושב שזה נדבק?

749
00:50:03,709 --> 00:50:06,170
אתה צריך קטן איך
זה מסריח כשהוא נשרף.

750
00:50:06,587 --> 00:50:08,422
אבא ואני קיבלנו את הרעיון הנפלא שנה אחת

751
00:50:08,506 --> 00:50:10,424
לשרוף את כל הצ'ולה מהחווה.

752
00:50:10,633 --> 00:50:12,426
אמא רק קמה ועברה לכסף,

753
00:50:12,510 --> 00:50:14,136
נשאר שבוע שלם אחד.

754
00:50:14,303 --> 00:50:15,910
אחר כך, היא לא דיברה עם אף אחד מאיתנו

755
00:50:15,930 --> 00:50:18,098
לעוד שבוע שלם ברגע שהיא חזרה.

756
00:50:18,557 --> 00:50:20,017
זה היה נורא.

757
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
ריח של החומר הזה בוער, אני מתכוון.

758
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
קדימה.

759
00:50:27,483 --> 00:50:29,235
תבנה לנו אש ו...

760
00:50:29,735 --> 00:50:32,071
מחממים מעט מים ומקבלים
הרגל הזו שלך נשטפה נקייה.

761
00:50:33,030 --> 00:50:34,949
אז נוכל לשתות קפה.

762
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
ג'סי ג'יימס.

763
00:50:43,040 --> 00:50:44,458
ובכן...

764
00:50:44,667 --> 00:50:47,461
ג'סי ופרנק רכבו איתם
quantrill במהלך המלחמה.

765
00:50:48,128 --> 00:50:51,048
אבא אומר שקוואנטריל היה
האיש העקוב מדם בהיסטוריה.

766
00:50:51,173 --> 00:50:52,716
הוא יודע אותם דברים.

767
00:50:52,800 --> 00:50:55,636
בכל מקרה, ג'סי היה אז רק בן שש עשרה,

768
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
אבל הוא חייב למד הרבה.

769
00:50:57,388 --> 00:51:00,641
אבא אומר שהוא עדיין הורס עיר
כמו פשיטת קוונטיל.

770
00:51:00,724 --> 00:51:02,977
שבעה או שמונה מהחבורה שלו
לרכוב ברחוב הראשי,

771
00:51:03,060 --> 00:51:04,900
ותתחיל להרגיע
עם הרובים והסוסים שלהם,

772
00:51:04,937 --> 00:51:06,438
מתנהגים כאילו היו שיכורים.

773
00:51:06,855 --> 00:51:08,941
ואז, בזמן שכל האנשים
הוא מחפש כיסוי,

774
00:51:09,066 --> 00:51:10,901
כמה מהם פותחים את הבנק.

775
00:51:10,985 --> 00:51:12,570
זה בטוח עובד.

776
00:51:12,653 --> 00:51:15,364
יום אחד, הבנים של ג'יימס
פתחו שלוש ערים

777
00:51:15,447 --> 00:51:17,408
באותו אחר הצהריים.

778
00:51:17,575 --> 00:51:21,036
הדבר הגדול היה שהעיירות היו
יותר מאלף קילומטרים זה מזה.

779
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
הו, קאס, אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

780
00:51:23,163 --> 00:51:25,165
לא, זה לא.

781
00:51:25,249 --> 00:51:27,835
לא אמרתי ג'סי ופרנק
היה בכל הערים.

782
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
הם לא היו.

783
00:51:29,003 --> 00:51:32,047
הם לא היו יותר ממה שהם
יהיה בצבע כסף, אם זה הרעיון שלך.

784
00:51:32,131 --> 00:51:33,924
אבל ייתכן שהבנים שלהם.

785
00:51:34,008 --> 00:51:36,677
לפעמים, בימינו, הם פשוט
ספר לבנים איפה הכל,

786
00:51:36,760 --> 00:51:38,637
ומה לעשות בנידון.

787
00:51:38,721 --> 00:51:40,556
יש להם תוכנית אמיתית.

788
00:51:40,639 --> 00:51:43,267
למה, בטח יש עשרת אלפים
דולרים בבנק הזה בכסף.

789
00:51:43,434 --> 00:51:45,936
אז עדיף שנעשה כמו שהוא אמר
והסתובב בעיר הכסף.

790
00:51:46,437 --> 00:51:49,315
לא, נלי. אנחנו נרכב קרוב.

791
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
אֵיִ שָׁם.

792
00:51:52,234 --> 00:51:54,903
כל חיי, הייתי
אני שומע ולעולם לא עושה.

793
00:51:55,237 --> 00:51:59,491
אני בטוח לא מתכוון להשיג את עצמי
מעורבב בבלגן אם יש כזה,

794
00:51:59,658 --> 00:52:01,994
אבל, מאת גולי, אם יש כזה,

795
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
אני בטוח אראה את זה.

796
00:52:04,330 --> 00:52:06,498
הו, קאס!

797
00:52:17,509 --> 00:52:20,304
ובכן, האם תרגיש טוב יותר
פשוט יוצא ומתווכח?

798
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
על מה?

799
00:52:22,348 --> 00:52:24,600
קדימה! אתה יודע על מה.

800
00:52:25,267 --> 00:52:26,769
אלוהים, נלי, אני לא יכול לשנות דברים,

801
00:52:26,852 --> 00:52:29,188
כשחשבתי
על זה במשך שנים, בן לילה.

802
00:52:29,271 --> 00:52:31,106
לא הייתי מבקש ממך.

803
00:52:31,315 --> 00:52:32,775
אבל אתה לא אוהב את זה.

804
00:52:32,858 --> 00:52:34,818
אני לא אוהב את זה בכלל.

805
00:52:35,027 --> 00:52:37,363
אני חושב שזה טיפשי וזה מסוכן.

806
00:52:37,738 --> 00:52:39,823
אנחנו לא אמורים להילחם?

807
00:52:39,907 --> 00:52:41,617
האם לא כל הנשואים אמורים להילחם?

808
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
האנשים הנשואים היחידים
ידעתי היטב שהם אמא ואבא.

809
00:52:44,161 --> 00:52:45,851
הם נלחמו מדי פעם,
אבל הם אהבו אחד את השני,

810
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
והם היו מאושרים.

811
00:52:49,249 --> 00:52:51,877
גבר: צהריים טובים.
אל תושיט יד לכלום, ילד.

812
00:52:52,211 --> 00:52:54,296
הרובים שלנו כולם על אשתך.

813
00:53:09,603 --> 00:53:11,522
את רוכבת אליי, גברת קטנה.

814
00:53:20,531 --> 00:53:22,866
עכשיו, בן, רק תרגע.

815
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
שמענו על שניכם.

816
00:53:25,577 --> 00:53:27,309
של אשתך הקטנה והיפה
לא יפגע,

817
00:53:27,329 --> 00:53:29,456
אלא אם כן תחליט לעשות לנו צרות.

818
00:53:29,540 --> 00:53:31,380
אנחנו פשוט הולכים לשאול אותה
לזמן קצר.

819
00:53:31,417 --> 00:53:35,254
עדיף לך פשוט לשבת שם
שקט במרכז הכביסה הזו.

820
00:53:35,337 --> 00:53:37,214
סופר עד דקה.

821
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
נלי: אתה הרבה אמיץ!

822
00:54:10,998 --> 00:54:13,834
שישה נגד אחד!
לא פלא שהפסדת במלחמה!

823
00:54:14,835 --> 00:54:17,087
כן, גברתי. אנחנו אמיצים וחכמים.

824
00:54:17,171 --> 00:54:19,131
ואני אגיד לך עוד משהו,
אנחנו עשירים.

825
00:54:19,214 --> 00:54:20,883
ואני אגיד לך עוד משהו.

826
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
אתם... אתם שודדים!

827
00:54:23,260 --> 00:54:25,095
כן, גברתי! מֵיטָב!

828
00:54:25,429 --> 00:54:28,223
עכשיו, פשוט תעזוב את המאבק שלך
ותעשה כמו שאני אומר לך,

829
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
כשאני אומר לך.

830
00:55:08,305 --> 00:55:09,389
אוץ'!

831
00:55:09,640 --> 00:55:12,184
עכשיו, גברתי, אנחנו הולכים להעמיד פנים
כאילו אנחנו קצת שיכורים.

832
00:55:12,267 --> 00:55:14,812
אנחנו הולכים לשיר ולצחוק
ושיהיה לך טוב.

833
00:55:14,895 --> 00:55:18,273
אז אתה פשוט שר איתנו
ושיהיה לך טוב, אתה שומע?

834
00:55:18,524 --> 00:55:21,026
י" הו, הלוואי והייתי בארץ הכותנה

835
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
י" כי הרגליים שלי מסריחות
ושלך רקובים

836
00:55:23,362 --> 00:55:27,783
י" הבט הצידה, הבט הצידה,
תתרחקי, דיקסי לנד j"

837
00:55:27,866 --> 00:55:29,535
תשיר יחד, ילד דבש.

838
00:55:29,618 --> 00:55:32,287
"הו, בצפון יש להם הרגלים מוזרים

839
00:55:32,371 --> 00:55:34,164
j" הם מגדלים חיילים בדיוק כמו ארנבות

840
00:55:34,248 --> 00:55:38,210
"תתרחקי, תתרחקי, תתרחקי, ארץ דיקסי

841
00:55:38,293 --> 00:55:40,295
j" הו, הלוואי שהייתי בדיקסי

842
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
j' היום, היום j" -

843
00:57:03,211 --> 00:57:05,213
שודדים! שודדים!

844
00:57:05,756 --> 00:57:07,257
שודדים!

845
00:58:57,993 --> 00:59:02,247
ראש העיר: "מבוקשים. פרס של 25,000 דולר,
ג'סי ג'יימס, חי או מת.

846
00:59:02,330 --> 00:59:05,208
"פרס של 15,000 דולר, ג'יימס הגלוי.

847
00:59:05,292 --> 00:59:06,877
"פרס של 1,000 דולר,

848
00:59:06,960 --> 00:59:09,379
"כל חבר מוכר בלהקת ג'יימס,

849
00:59:09,546 --> 00:59:10,756
"מת או חי.

850
00:59:10,839 --> 00:59:13,300
"חתום, רכבת סנט לואיס מידלנד."

851
00:59:13,383 --> 00:59:15,302
אז אתה רואה מה כתוב כאן.

852
00:59:15,385 --> 00:59:16,970
"כל חבר מוכר."

853
00:59:17,054 --> 00:59:18,535
ושני הבחורים האלה בארונותיהם,

854
00:59:18,555 --> 00:59:20,432
הם בטוח חברים מוכרים.

855
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
בבוקר עיר כסף
הולך להתקדם

856
00:59:23,393 --> 00:59:26,438
הצעיר הטוב והאמיץ הזה
את חלקו בתגמול.

857
00:59:26,813 --> 00:59:29,024
אלף דולר!

858
00:59:29,107 --> 00:59:30,859
עוד רגע, חברנו הטוב ג'ורג'

859
00:59:30,942 --> 00:59:34,529
הולך להציג אותו
עם שיק מאושר עיר כסף.

860
00:59:34,905 --> 00:59:37,783
ועיר כסף הולכת לאסוף
החלק שלנו בפרס,

861
00:59:37,866 --> 00:59:39,743
עוד אלף דולר,

862
00:59:39,826 --> 00:59:41,703
ברגע שהאנשים
ממסילת הברזל נכנסים

863
00:59:41,787 --> 00:59:44,623
ולזהות את שני השודדים האלה
עבור עצמם.

864
00:59:50,045 --> 00:59:52,214
רק רציתי לספר לכולכם...

865
00:59:52,756 --> 00:59:55,092
- זה חשוב!
- זה יכול לחכות.

866
00:59:55,759 --> 00:59:57,219
ג'ורג'.

867
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
אני מקווה שזה יכול לחכות.

868
00:59:59,888 --> 01:00:01,536
בסדר, ג'ורג', עשה את המצגת שלך.

869
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
תודה לך.

870
01:00:03,058 --> 01:00:04,726
איש צעיר,

871
01:00:05,936 --> 01:00:08,355
כנשיא בנק עיר הכסף,

872
01:00:08,438 --> 01:00:10,440
- זה נותן לי תענוג גדול ל...
- גבר: גיבור!

873
01:00:11,650 --> 01:00:15,362
יש מכר שלך
בחוץ ברחוב מחכה לך.

874
01:00:15,445 --> 01:00:17,072
זה מה שניסיתי להגיד לך.

875
01:00:17,155 --> 01:00:20,325
בילי פצעון נכנס הבוקר,
שמעתי על ירי הפוסטר שלך,

876
01:00:20,408 --> 01:00:22,369
וכמעט התפוצץ לעזאזל.

877
01:00:22,452 --> 01:00:25,497
גבר: ובכן, אתה הולך
לצאת ולראות את בילי, גיבור?

878
01:00:26,123 --> 01:00:27,833
או שהוא יצטרך להיכנס לכאן

879
01:00:27,916 --> 01:00:30,710
עם כל האנשים הנחמדים האלה,
על מי הוא לא כועס?

880
01:00:34,422 --> 01:00:37,634
נלי, רק שם
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

881
01:01:48,997 --> 01:01:51,499
בילי: שמעתי שאתה מאוד שימושי
עם הרובים שלך.

882
01:01:51,583 --> 01:01:53,460
האם זו עובדה?

883
01:01:54,794 --> 01:01:57,130
ובכן, אני... אני חושב שעובדה היא עובדה.

884
01:01:59,382 --> 01:02:02,761
בילי: אה. עכשיו, זה ממש חבל,

885
01:02:03,637 --> 01:02:05,472
כי אנשים כאן מסתכלים עליי

886
01:02:05,555 --> 01:02:07,766
בתור מספר אחד בשורה הזו,

887
01:02:07,974 --> 01:02:10,310
ואני לא מתייחס לתחרות.

888
01:02:11,519 --> 01:02:14,689
קאס: ובכן, אתה היית האדון
שקרא לי לכאן...

889
01:02:45,178 --> 01:02:48,932
ובכן, ילד, אני מניח שעכשיו
זה בכל זמן שאתה מוכן.

890
01:02:49,057 --> 01:02:52,018
נלי: קאס! אתה כן
בדיוק כמו שאבא שלך עשה פעם!

891
01:02:52,269 --> 01:02:54,312
זרוק את הרובים האלה למטה,
להסתובב, וללכת,

892
01:02:54,396 --> 01:02:56,022
או שאני יורה בבילי מאחור!

893
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
מי החברה שלך?

894
01:03:00,610 --> 01:03:02,070
זאת אשתי.

895
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
ואני מניח שהיא מתכוונת לזה.

896
01:03:05,323 --> 01:03:06,449
בן, איפה אתה?

897
01:03:06,533 --> 01:03:07,933
בן: כאן למעלה במרפסת, בילי.

898
01:03:07,993 --> 01:03:09,224
אם הבחורה הזו תמשוך עליך פטיש,

899
01:03:09,244 --> 01:03:11,284
הייתי מפוצץ את ראשו של בעלה
ברור מעבר לרחוב.

900
01:03:11,454 --> 01:03:13,540
בילי: בן, הבחורה הזאת מושך
פטיש עליי,

901
01:03:13,623 --> 01:03:16,793
זה לא משנה
מה אתה עושה עם הראש של בעלה.

902
01:03:17,127 --> 01:03:19,546
בן: אני אכנס מאחוריה, בילי.

903
01:03:19,921 --> 01:03:21,548
אלי: תקשיב, מר בילי.

904
01:03:21,673 --> 01:03:23,216
תספר לחבר הזה שם

905
01:03:23,300 --> 01:03:26,177
ל... להתחיל לשרוק ו...
ולהמשיך לשרוק, או שאני...

906
01:03:26,261 --> 01:03:30,682
אורוויל, אולי זה היה טוב יותר
אם רק היית עושה את זה.

907
01:03:31,599 --> 01:03:32,767
אז תשרוק!

908
01:03:37,397 --> 01:03:38,690
יַלדָה!

909
01:03:38,773 --> 01:03:40,900
- היית יורה בי בגב?
- תוך שנייה!

910
01:03:41,943 --> 01:03:45,488
ואז, ילד, אני חושב שזה הכי טוב
אתה אוהב שהגברת הקטנה אומרת לך.

911
01:03:45,572 --> 01:03:47,198
אני צעיר מכדי למות.

912
01:03:47,282 --> 01:03:48,658
נלי!

913
01:03:48,908 --> 01:03:51,661
אתה יכול באותה מידה פשוט לרדת
הרובה הזה! אני לא מפסיק!

914
01:03:51,745 --> 01:03:52,996
רוצה שאפוצץ אותו, בילי?

915
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
בן, פשוט תשב שם למעלה ותשתוק!

916
01:03:55,498 --> 01:03:58,084
הבחורה המטורפת הזאת לא יכלה לפספס אותי
אם הייתי בתוך חור.

917
01:04:00,587 --> 01:04:05,133
ובכן, זה מה שאתה יכול
קורא בצדק לעמדה מקסיקני.

918
01:04:05,216 --> 01:04:07,073
נראה שאחד מאיתנו הולך
לקבל את זה מאחור.

919
01:04:07,093 --> 01:04:08,636
אולי שנינו.

920
01:04:08,720 --> 01:04:10,305
יש לך רעיונות מדליקים?

921
01:04:10,388 --> 01:04:12,891
קאס: ובכן, זה כמו שאמרת, בילי.

922
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
זו המסיבה שלך.

923
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
איזו מסיבה.

924
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
תמשיך לשרוק, אורוויל!

925
01:05:03,483 --> 01:05:05,485
נלי: הו, למען השם...

926
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
- בנאדם
- בנאדם

927
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
בבקשה, עזרו לנו!

928
01:05:10,115 --> 01:05:11,866
מישהו, בבקשה תעזור לנו!

929
01:05:12,283 --> 01:05:14,119
אָדָם

930
01:05:14,661 --> 01:05:16,555
קולו של קאס: נחשים זה דבר אחר.

931
01:05:16,579 --> 01:05:19,707
נחשים זה דבר אחר.
נחשים זה דבר אחר.

932
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
נחשים זה דבר אחר.

933
01:05:22,460 --> 01:05:24,170
בילי: הם?

934
01:05:24,462 --> 01:05:25,630
תן לי את זה!

935
01:06:09,632 --> 01:06:11,312
מאמי: קדימה, מותק.

936
01:06:11,342 --> 01:06:13,219
קדימה עם מאמי, עכשיו.

937
01:06:13,303 --> 01:06:14,929
קדימה, מותק.

938
01:06:15,638 --> 01:06:17,307
קדימה.

939
01:06:18,099 --> 01:06:19,893
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

940
01:06:21,186 --> 01:06:24,230
אתה יודע, מותק,
הפעם, באת חסר מזל,

941
01:06:24,355 --> 01:06:25,955
אבל מאמי תיקח אותך הביתה,

942
01:06:25,982 --> 01:06:28,443
ולהביא לך משקה טוב...

943
01:06:30,904 --> 01:06:32,655
ג'יני, קחי בקבוק!

944
01:06:52,175 --> 01:06:54,219
אתה יודע, אתה תשמור על הצעדים שלך, עכשיו.

945
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
זהו.

946
01:06:55,887 --> 01:06:58,139
עכשיו, אנחנו הולכים לקחת אותך למעלה.

947
01:06:58,765 --> 01:07:00,058
אתה נשאר עם מאמי,

948
01:07:00,141 --> 01:07:02,644
ומאמי הולכת לראות
שהכל בסדר.

949
01:07:02,810 --> 01:07:04,854
ואז, ניקח אותך הביתה.

950
01:07:06,564 --> 01:07:09,442
אתה, אה... יש לך בית, נכון, מותק?

951
01:07:10,777 --> 01:07:12,320
דְבַשׁ?

952
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
לבעלי יש אבא.

953
01:07:15,073 --> 01:07:17,200
הו, ברור שיש לו אבא, יקירי.

954
01:07:17,283 --> 01:07:21,454
ואנחנו ניקח אותך אליו
בדיוק ברגע שמתחשק לך ללכת.

955
01:07:22,872 --> 01:07:24,499
קדימה, עכשיו.

956
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
עכשיו, אתה נשאר עם מאמי.
היא תסדר הכל.

957
01:07:27,835 --> 01:07:30,213
אתה תראה, זה הולך להיות בסדר.

958
01:07:30,296 --> 01:07:33,341
קדימה, עכשיו. זאת הילדה שלי.

959
01:07:37,679 --> 01:07:39,472
ובכן, איפה האלכוהול?

960
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
קדימה, מותק. הנה אנחנו הולכים.

961
01:07:44,978 --> 01:07:46,854
עכשיו, השכיב את עצמך, מותק.

962
01:07:46,938 --> 01:07:49,107
תן לי את הכרית הזאת. זהו.

963
01:07:49,274 --> 01:07:51,192
השכיב את עצמך, מותק.

964
01:07:56,990 --> 01:07:59,701
אני לא יודע איפה
אביו של בעלי חי.

965
01:08:01,119 --> 01:08:04,664
איפשהו קרוב לכאן, אבל אני...

966
01:08:05,915 --> 01:08:07,750
ובכן, אתה מכיר אותו, נכון?

967
01:08:11,504 --> 01:08:13,881
ובכן, עכשיו, לא משנה.
אתה פשוט שוכב ומנוח.

968
01:08:13,965 --> 01:08:16,676
אנחנו נמצא אותו ברגע
מתחשק לך לחפש.

969
01:08:16,759 --> 01:08:20,305
בינתיים, יש לך בית איתנו
רק כל עוד אתה רוצה להישאר.

970
01:08:20,388 --> 01:08:23,349
עכשיו, אתה סוגר אותם
עיניים כחולות ויפות שלך,

971
01:08:23,683 --> 01:08:26,394
ומאמי תטפל בך היטב.

972
01:08:26,519 --> 01:08:28,771
ממש כמו אמא.

973
01:08:28,855 --> 01:08:31,441
כמו אמא שלך.

974
01:08:32,900 --> 01:08:34,068
נחשים זה רק נחשים

975
01:08:34,152 --> 01:08:36,529
בהתאם לאיזה צד
של הגדר שהם נמצאים עליה.

976
01:08:38,990 --> 01:08:41,242
ובכן, קדימה! תגיד את זה, לעזאזל!

977
01:08:41,326 --> 01:08:43,578
האם ציפית לי
להגיד משהו, בילי?

978
01:08:45,079 --> 01:08:47,665
הילד הזה שם למטה,
הוא לא חשב כמוני.

979
01:08:48,499 --> 01:08:49,584
הייתה לו אישה,

980
01:08:49,667 --> 01:08:51,961
ואישה כזו נותנת לגבר אמביציה.

981
01:08:52,879 --> 01:08:55,173
לא משנה כמה היא תתווכח נגד זה,

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,508
יום אחד, ללא ספק, הוא יבוא לבקש.

983
01:08:58,468 --> 01:09:00,553
אולי בפעם הבאה, הרובים שלו לא מחליקים.

984
01:09:01,638 --> 01:09:03,348
ואני לא יכול להרשות לעצמי לא לקחת סיכונים

985
01:09:03,431 --> 01:09:05,892
ביום אחד מתברר
להיות ארנב. יָמִינָה?

986
01:09:06,434 --> 01:09:08,227
ובכן, זו הייתה המסיבה שלך, בילי.

987
01:09:08,561 --> 01:09:10,188
כן, אתה מתערב.

988
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
מההתחלה ועד הסוף.

989
01:09:14,817 --> 01:09:17,862
ומתי גבר הולך
לקצץ את ויליאם קאטס,

990
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
עדיף לנסות את זה מאחור.

991
01:09:27,830 --> 01:09:30,708
זו ללא ספק האמת,
נכון, בנים?

992
01:09:32,627 --> 01:09:35,421
פשוט תמשיך הלאה,
קצת יותר רחוק מהרגיל.

993
01:09:35,713 --> 01:09:40,385
ושמרו על המרחק הזה.

994
01:10:02,615 --> 01:10:06,244
נהג אוטובוס: היי! וואו-אפ, שם!

995
01:10:08,663 --> 01:10:11,249
היי-יה! האף! וואו שם!

996
01:10:22,719 --> 01:10:25,054
וואו שם! וואו!

997
01:10:41,404 --> 01:10:43,823
תודה לך.
היה תענוג, גברת.

998
01:12:46,612 --> 01:12:49,657
כתוביות מאת Powerhouse Films Ltd