1
00:04:48,668 --> 00:04:50,875
Razumijem to, gospodine.

2
00:04:50,876 --> 00:04:54,750
Postoji mnogo varijabli
uzeti u obzir na takvom tržištu.

3
00:04:54,751 --> 00:04:59,418
Možemo premjestiti ono što vam je ostalo u...

4
00:05:01,001 --> 00:05:02,958
razumijem.

5
00:05:02,959 --> 00:05:07,083
Da gospodine.
Znam da je skoro Božić.

6
00:05:07,084 --> 00:05:09,958
Vidim.

7
00:05:09,959 --> 00:05:15,542
žalim. Rasporedio sam rizike
što je moguće bolje.

8
00:05:15,543 --> 00:05:19,750
Ali trenutno stanje gospodarstva...

9
00:05:19,751 --> 00:05:23,168
halo gospodine Dean?

10
00:05:29,918 --> 00:05:32,959
Jeste li ga izgubili?

11
00:05:35,709 --> 00:05:38,001
Ovi imaju usrani okus.

12
00:05:40,334 --> 00:05:42,167
čuješ li!

13
00:05:42,168 --> 00:05:46,042
- Nisi ti kriva.
- Čija je onda krivnja?

14
00:05:46,043 --> 00:05:50,167
Nikada ga nisam upoznao.
Igrao sam se s nekim brojevima.

15
00:05:50,168 --> 00:05:54,875
- Sad je potjeran.
- Svi su odvezeni. Prestani biti kisel.

16
00:05:54,876 --> 00:05:57,542
Trebao sam danas uzeti slobodno.

17
00:05:57,543 --> 00:06:01,584
- Onda bi propustio priliku.
- Što onda?

18
00:06:04,668 --> 00:06:07,542
- Što onda?
- Danas joj je zadnji dan.

19
00:06:07,543 --> 00:06:11,125
- Hoće li ona prestati?
- Tako sam čuo.

20
00:06:11,126 --> 00:06:15,458
- Pozovi je van.
- Pokušao sam.

21
00:06:15,459 --> 00:06:19,417
- Potpuno sam se izgubio.
- Nisi se usudio reći "datum".

22
00:06:19,418 --> 00:06:24,375
- Kako si to nazvao?
- Okupljanje.

23
00:06:24,376 --> 00:06:30,833
Prikupljanje! Je li ona čarobnica?
Sa štapićem pored torbice?

24
00:06:30,834 --> 00:06:35,375
- Jednostavno se tako dogodilo.
- Izgubio si se.

25
00:06:35,376 --> 00:06:38,542
- Hvala, stari.
- Bilo je tako malo.

26
00:06:38,543 --> 00:06:41,958
- Hajdemo! Idi razgovaraj s njom.
- Ne mogu.

27
00:06:41,959 --> 00:06:45,333
- Zašto ne?
- Zaboravio sam lopte kod kuće.

28
00:06:45,334 --> 00:06:47,583
Oh, ne! Sad opet?

29
00:06:47,584 --> 00:06:51,292
- Da, u birou su.
- Pored tvoje spavaćice?

30
00:06:51,293 --> 00:06:57,375
- Spavaćica leži i grije ih.
- Dobro, kao muški pingvin.

31
00:06:57,376 --> 00:07:00,792
Muški pingvin? ne razumijem

32
00:07:00,793 --> 00:07:04,292
- Nije bitno.
- Vidimo se u ponedjeljak.

33
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Božićni tulum, dakle?

34
00:07:08,043 --> 00:07:13,375
- Bit će zabavno.
- Da, to se vidi na svim girlandama.

35
00:07:13,376 --> 00:07:19,293
I sve nevjeste.
To je ono što je život.

36
00:07:20,751 --> 00:07:23,000
Ponekad se radi samo o
otići kući.

37
00:07:23,001 --> 00:07:25,208
- Ti bi me povezao.

38
00:07:25,209 --> 00:07:29,208
There are yellow cars
sa natpisom na krovu...

39
00:07:29,209 --> 00:07:33,208
If you give them money
voze te gdje god želiš. kunem se

40
00:07:33,209 --> 00:07:38,500
super. If you go now, it's over
with her forever.

41
00:07:38,501 --> 00:07:43,292
Life is about choices. A bad choice
može uništiti sve dobre izbore koje ste napravili.

42
00:07:43,293 --> 00:07:48,583
- Jeste li to negdje pročitali?
- I don't read.

43
00:07:48,584 --> 00:07:52,042
Dobro... popit ću čašu.

44
00:07:52,043 --> 00:07:56,375
Tako bi trebalo zvučati.
Bit će to dobra večer.

45
00:07:56,376 --> 00:07:59,334
Idem popušiti joint u kavani.

46
00:08:14,168 --> 00:08:16,292
Hvala.

47
00:08:16,293 --> 00:08:20,833
I ordered the pizza
tri minute prije ponoći...

48
00:08:20,834 --> 00:08:22,958
- On New Year's Eve?
- da

49
00:08:22,959 --> 00:08:27,458
- Što radiš za Novu godinu?
- Još kasni? Da budem jasan.

50
00:08:27,459 --> 00:08:33,167
- Bit će Uskrs prije nego završiš.
- Promijenio si se otkad si dobio bradu.

51
00:08:33,168 --> 00:08:36,458
I ne sviđaš mi se.

52
00:08:36,459 --> 00:08:38,500
- Govorili ste o pizzi.
- Upravo tako.

53
00:08:38,501 --> 00:08:42,333
Vrijeme ističe i službeno je
nova godina.

54
00:08:42,334 --> 00:08:48,833
- Zatim se začuje kucanje na vratima.
- Hoće li sada stići bodovi?

55
00:08:48,834 --> 00:08:51,917
Još jedan post od Jerryja.

56
00:08:51,918 --> 00:08:56,833
Imate li određeni broj riječi
podići iz tebe po danu?

57
00:08:56,834 --> 00:09:01,250
Rekao sam dostavljaču pizze:
"Nadam se da neću morati platiti."

58
00:09:01,251 --> 00:09:04,501
– Naručio sam ga prošle godine.

59
00:09:07,793 --> 00:09:10,375
- Da...
- Jesi li dobio plaću?

60
00:09:10,376 --> 00:09:15,292
- Ha?
- Za pizzu.

61
00:09:15,293 --> 00:09:18,625
Čuo sam te, samo sam htio
nešto podcrtati.

62
00:09:18,626 --> 00:09:22,001
Ne ideš u korak.

63
00:09:25,084 --> 00:09:27,583
dovraga...

64
00:09:27,584 --> 00:09:31,625
- Oprosti mi.
- Donijet ću salvete.

65
00:09:31,626 --> 00:09:36,959
Što je s tobom, Luke?
Potpuno ste odsutni.

66
00:09:44,668 --> 00:09:47,625
- Bok, Emily.
- Bok, Davide.

67
00:09:47,626 --> 00:09:49,542
želiš li nešto

68
00:09:49,543 --> 00:09:53,583
- Ne, upravo sam namjeravao otići.
- Čuo sam.

69
00:09:53,584 --> 00:09:58,125
- Da trebam ići?
- Mislim na tvoj novi posao.

70
00:09:58,126 --> 00:10:02,501
Da. otišao bih…
Ista stvar.

71
00:10:03,626 --> 00:10:08,667
- Čestitam. Vjerojatno će to biti promjena.
- da

72
00:10:08,668 --> 00:10:15,334
- Dosta mi je financijskog svijeta.
- Znam kakav je osjećaj.

73
00:10:19,418 --> 00:10:24,876
- Zabavna je zabava.
- Da, jako je zabavno.

74
00:10:26,084 --> 00:10:28,292
u redu...

75
00:10:28,293 --> 00:10:31,333
Mislim da moram ići.

76
00:10:31,334 --> 00:10:34,792
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- Isto

77
00:10:34,793 --> 00:10:38,501
Hvala na ponudi pića.

78
00:10:40,251 --> 00:10:44,458
- Možda se vidimo kasnije.
- Naravno.

79
00:10:44,459 --> 00:10:47,626
- Zdravo onda.
- Zdravo onda.

80
00:10:52,918 --> 00:10:57,334
– Možda se vidimo kasnije.
Bilo je dosta opušteno.

81
00:11:09,584 --> 00:11:12,167
Emily!

82
00:11:12,168 --> 00:11:15,542
Zaboravio si šešir.

83
00:11:15,543 --> 00:11:18,917
- Imate...
- Da, nije moj.

84
00:11:18,918 --> 00:11:22,958
- Kvragu, jesam li ga uvrnuo?
- Vjerojatno jesi.

85
00:11:22,959 --> 00:11:26,708
Smatraj to darom za rastanak
od vlasnika.

86
00:11:26,709 --> 00:11:32,500
Ne idem tako daleko. Ured
udaljen je samo nekoliko blokova.

87
00:11:32,501 --> 00:11:35,834
Želiš li nekada ručati?

88
00:11:37,209 --> 00:11:41,083
- Razumijem...
- Ne, ne!

89
00:11:41,084 --> 00:11:45,917
Ja bih to volio.
Mora da sam nervozan.

90
00:11:45,918 --> 00:11:51,125
- Nervozna? Zašto onda?
- Da razgovaram s tobom.

91
00:11:51,126 --> 00:11:53,876
- Pa?
- da

92
00:11:55,168 --> 00:12:01,458
- Već smo puno puta razgovarali.
- Na poslu, o izvješćima.

93
00:12:01,459 --> 00:12:04,334
to je sve

94
00:12:05,334 --> 00:12:09,750
- Ignorirao sam izvješća.
- Pa?

95
00:12:09,751 --> 00:12:12,084
Da.

96
00:12:14,168 --> 00:12:17,125
Sotona! Stalno mi nedostaju.

97
00:12:17,126 --> 00:12:21,875
- Mogu te odvesti kući.
- Živim daleko izvan grada.

98
00:12:21,876 --> 00:12:26,042
Ovdje je hladno.
Ja ću te odvesti.

99
00:12:26,043 --> 00:12:28,917
To bi bilo super. Hvala.

100
00:12:28,918 --> 00:12:34,708
- Bilo je tako malo. Vidimo se za minutu.
- Čekam.

101
00:12:34,709 --> 00:12:40,251
- Vrati šešir.
- Nije li to moja boja?

102
00:12:40,876 --> 00:12:43,584
Vratit ću se uskoro.

103
00:12:46,543 --> 00:12:53,459
Jeste li znali da je tekila superhrana,
baš kao i borovnice?

104
00:12:54,251 --> 00:12:56,833
Ja idem svojim putem. Ugodan vikend.

105
00:12:56,834 --> 00:12:59,208
Već? Idemo popiti čaše.

106
00:12:59,209 --> 00:13:01,833
Odvest ću Emily kući.

107
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
I ti koji nisi htio ići ovamo.

108
00:13:04,043 --> 00:13:08,251
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Sretno.

109
00:13:09,376 --> 00:13:11,584
Hvala.

110
00:13:12,543 --> 00:13:16,584
- Što to radiš?
- Ići ćemo.

111
00:13:17,418 --> 00:13:20,792
- Ja ću ići.
- Ti ćeš me odvesti kući.

112
00:13:20,793 --> 00:13:23,708
Ne možete uzeti taksi?

113
00:13:23,709 --> 00:13:26,708
Nemam gotovine.

114
00:13:26,709 --> 00:13:30,875
Ovdje. - Imate li gotovine
da mogu posuditi?

115
00:13:30,876 --> 00:13:35,708
- Mogu samo pratiti na cesti.
- Odvest ću Emily.

116
00:13:35,709 --> 00:13:38,875
Odbaci me usput.
Traje deset minuta.

117
00:13:38,876 --> 00:13:41,667
Vi živite u drugom smjeru!

118
00:13:41,668 --> 00:13:45,208
Hoćeš li me natjerati da odem?

119
00:13:45,209 --> 00:13:49,458
U redu, onda. hajde

120
00:13:49,459 --> 00:13:51,958
- Samo ću...
- Vidimo se ljudi.

121
00:13:51,959 --> 00:13:55,042
Ja ću se pobrinuti za ovo.

122
00:13:55,043 --> 00:13:58,209
Ne piši, Jerry.
Vidite miša.

123
00:14:11,168 --> 00:14:15,208
- Je li?
- Provjerite ispod stolca.

124
00:14:15,209 --> 00:14:19,333
Onda provjeri tablicu.

125
00:14:19,334 --> 00:14:23,458
Da, to je Blackberry. Tako?

126
00:14:23,459 --> 00:14:26,250
Ostavi to na mom stolu, u redu?

127
00:14:26,251 --> 00:14:31,000
Stavi to na stol, Jerry.
Ne gledajte slike!

128
00:14:31,001 --> 00:14:34,542
- Je li ga pronašao?
- da Jerry se ponovno drogira.

129
00:14:34,543 --> 00:14:37,833
To je sigurno. sjećaš li se
kad je popio lijek protiv kašlja-

130
00:14:37,834 --> 00:14:41,250
-i zvali smo ga Lil' Wayne?

131
00:14:41,251 --> 00:14:44,875
Pio je pun lijek protiv kašlja.

132
00:14:44,876 --> 00:14:48,543
- Baterija vam je prazna.
- Daj da vidim.

133
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
- Ali ti...
- Oprostite.

134
00:14:57,168 --> 00:15:00,250
- Ispričavam se.
- Za što onda?

135
00:15:00,251 --> 00:15:04,625
- Idemo drugim putem.
- Nije bitno.

136
00:15:04,626 --> 00:15:10,459
- Uživam u društvu.
- Tako je, dobro sam društvo.

137
00:15:13,876 --> 00:15:16,125
Izgladnjeli...

138
00:15:16,126 --> 00:15:19,583
Tako sam gladna.

139
00:15:19,584 --> 00:15:24,625
- Jeste li gladni? Čuli smo.
- Reci mi...

140
00:15:24,626 --> 00:15:29,125
Što kažeš na hranu?

141
00:15:29,126 --> 00:15:32,375
- Prošla je ponoć.
- Jesam li ja gremlin ili?

142
00:15:32,376 --> 00:15:34,792
Da.

143
00:15:34,793 --> 00:15:37,875
Hvala ti, Emily. Bilo je lijepo.

144
00:15:37,876 --> 00:15:42,000
- Možeš jesti kod kuće.
- Nemam hrane kod kuće.

145
00:15:42,001 --> 00:15:45,750
- Možemo li samo ostati negdje?
- Sve je zatvoreno.

146
00:15:45,751 --> 00:15:50,000
Pizzerija je otvorena.
Otvoreni su do 02.

147
00:15:50,001 --> 00:15:53,417
Želim odvesti Emily kući.

148
00:15:53,418 --> 00:15:57,667
Razumijem to i slažem se.

149
00:15:57,668 --> 00:16:02,542
Moram nešto pojesti, jer jesam
nizak šećer u krvi i disleksičan je.

150
00:16:02,543 --> 00:16:09,542
Ako smijem jesti,
onda ćeš me se riješiti.

151
00:16:09,543 --> 00:16:12,125
Odmah poklopi.

152
00:16:12,126 --> 00:16:14,208
oprosti

153
00:16:14,209 --> 00:16:18,583
- Moram stati kod bankomata.
- Plaćanje karticom.

154
00:16:18,584 --> 00:16:22,542
Uzimaju samo gotovinu.

155
00:16:22,543 --> 00:16:25,376
Ili želite pozvati?

156
00:16:26,251 --> 00:16:29,418
Gdje se nalazi bankomat?

157
00:16:45,709 --> 00:16:47,833
U redu, tu smo.

158
00:16:47,834 --> 00:16:53,375
- Treba li biti ovako?
- Htjeli ste otići do bankomata.

159
00:16:53,376 --> 00:16:55,917
Ali nemoj ići u šetnju.

160
00:16:55,918 --> 00:16:59,751
Kažnjavaš me? - On me kažnjava.

161
00:17:04,293 --> 00:17:08,708
Emily... Trebaš li
potvrda o depozitu?

162
00:17:08,709 --> 00:17:11,709
Ne, Corey.

163
00:17:12,793 --> 00:17:15,543
- Što je?
- Ništa

164
00:17:17,793 --> 00:17:20,876
Ispričavam se u njegovo ime.

165
00:17:23,459 --> 00:17:28,375
Mora požuriti s pizzom.
Zapravo rade prilično dobru pizzu.

166
00:17:28,376 --> 00:17:33,000
Onaj s gljivama i češnjakom
Jeo sam nekoliko puta.

167
00:17:33,001 --> 00:17:37,750
Imaju feferoni koji su dobri.

168
00:17:37,751 --> 00:17:40,167
Oprosti, ne znam
zašto ti govorim.

169
00:17:40,168 --> 00:17:44,417
- Ja sam bio taj koji je bio nervozan.
- Nisam nervozan.

170
00:17:44,418 --> 00:17:48,417
Ne? "Možda se vidimo kasnije"...

171
00:17:48,418 --> 00:17:53,168
- Bio sam tada malo nervozan.
- Bilo je slatko.

172
00:17:55,668 --> 00:17:58,375
Što je to?

173
00:17:58,376 --> 00:18:01,876
Ništa.

174
00:18:04,126 --> 00:18:11,168
“Zaštitite me, moji putnici
i oni koji prolaze."

175
00:18:12,126 --> 00:18:14,917
Glupa stvar, ne znam
zašto ga imam.

176
00:18:14,918 --> 00:18:19,208
- Vjerojatno je došlo s autom.
- Sviđa mi se.

177
00:18:19,209 --> 00:18:22,208
Nema ništa loše u malo vjere.

178
00:18:22,209 --> 00:18:27,084
sviđa mi se.
Vratio sam ga natrag.

179
00:18:29,709 --> 00:18:32,333
Što je sada?

180
00:18:32,334 --> 00:18:35,958
Mora da se šali.

181
00:18:35,959 --> 00:18:39,418
Odmah se vraćam.

182
00:20:04,876 --> 00:20:07,500
- Što je?
- Ništa. Nisam htjela čekati u autu.

183
00:20:07,501 --> 00:20:10,458
- Uskoro ću biti spreman.
- Auto se ne može zaključati.

184
00:20:10,459 --> 00:20:14,875
- Klik je pokvaren.
- Zašto podižete novac?

185
00:20:14,876 --> 00:20:18,333
- Coreyina kartica ne radi.
- Nemoj me osramotiti.

186
00:20:18,334 --> 00:20:23,667
Dobit ćete svoj novac natrag.
Smrzavam se.

187
00:20:23,668 --> 00:20:26,876
Pomazi me toplo.

188
00:20:31,543 --> 00:20:33,834
Onda tako. hajde

189
00:20:40,209 --> 00:20:42,501
tko je to

190
00:20:44,209 --> 00:20:49,083
- Koga briga? hajde
- Čekaj.

191
00:20:49,084 --> 00:20:52,417
- Zašto on tu stoji?
- Ide do bankomata.

192
00:20:52,418 --> 00:20:55,375
- Onda bi trebao ući.
- Koga briga?

193
00:20:55,376 --> 00:20:57,376
Čekati.

194
00:20:59,251 --> 00:21:02,708
- Čeka svoj red.
- Gdje ima karticu?

195
00:21:02,709 --> 00:21:06,833
U novčaniku. - Neće doći
da nas opljačkaju.

196
00:21:06,834 --> 00:21:12,208
Zašto bi inače stajao
na praznom parkingu?

197
00:21:12,209 --> 00:21:16,958
- Iz istog razloga kao i mi?
- Je li došao ovamo pješice?

198
00:21:16,959 --> 00:21:19,793
Ne vidim auto.

199
00:21:22,584 --> 00:21:25,918
Ovo je nazadno.

200
00:21:27,334 --> 00:21:30,458
Što je to bilo? Zašto je to učinio?

201
00:21:30,459 --> 00:21:34,167
Možda je mislio da smo gotovi.

202
00:21:34,168 --> 00:21:36,250
- Da pozovemo policiju?
- Ne.

203
00:21:36,251 --> 00:21:39,292
Mogu pitati zašto je ovdje.

204
00:21:39,293 --> 00:21:44,043
čuješ li!
Hoćete li koristiti bankomat?

205
00:21:47,626 --> 00:21:50,000
Što on onda želi?

206
00:21:50,001 --> 00:21:52,667
Imajte naš novac.

207
00:21:52,668 --> 00:21:57,458
- Ima li što na sebi?
- Ne vidim ništa.

208
00:21:57,459 --> 00:22:01,708
ti to ozbiljno
Koga briga za njega? hajde

209
00:22:01,709 --> 00:22:08,459
- kaže tip koji se upravo prepao.
- Ako idemo zajedno, snaći ćemo se.

210
00:22:13,209 --> 00:22:16,251
Gleda nas.

211
00:22:18,459 --> 00:22:21,458
- Možda je beskućnik?
- Vjerojatno.

212
00:22:21,459 --> 00:22:23,625
Daj mu onda novčanicu od pet dolara.

213
00:22:23,626 --> 00:22:28,292
- Ne izgleda kao beskućnik.
- Kako ne izgledaš beskućnik?

214
00:22:28,293 --> 00:22:30,793
On je jako velik.

215
00:22:41,126 --> 00:22:43,334
Što on radi?

216
00:22:48,168 --> 00:22:50,251
kako je

217
00:22:52,668 --> 00:22:54,793
Mogu li vam pomoći s nečim?

218
00:23:02,668 --> 00:23:07,000
- Jeste li vidjeli?
- Dovraga! Nazovite hitnu pomoć.

219
00:23:07,001 --> 00:23:11,583
- Nemam telefon.
- Gdje ti je telefon?

220
00:23:11,584 --> 00:23:17,668
- U torbi. U autu.
- Zar ovdje nema tipke za alarm?

221
00:23:32,251 --> 00:23:35,917
- Ne mogu ništa pronaći.
- Izravna linija, dakle?

222
00:23:35,918 --> 00:23:40,418
Telefon povezan s bankom.

223
00:24:39,168 --> 00:24:43,125
Moramo moći nešto učiniti
privući pažnju.

224
00:24:43,126 --> 00:24:46,333
- Tamo nema nikoga.
- Momak sa psom je bio tamo.

225
00:24:46,334 --> 00:24:48,918
Vidjeli ste što se dogodilo.

226
00:24:49,959 --> 00:24:52,792
Zašto ne ulazi?

227
00:24:52,793 --> 00:24:56,458
- Možda nema karticu za bankomat.
- Bi li ga to zaustavilo?

228
00:24:56,459 --> 00:25:01,458
- Potrebno je otvoriti vrata.
- Tip sa psom bi ga mogao imati.

229
00:25:01,459 --> 00:25:07,293
- Je li provjerio?
- Ne. Moramo nešto učiniti.

230
00:25:10,793 --> 00:25:14,376
- Gdje su mi ključevi od auta?
- Ovdje.

231
00:25:15,251 --> 00:25:18,750
- Možda mogu doći do auta.
- Nećeš imati vremena.

232
00:25:18,751 --> 00:25:23,334
- Tamo je.
- Moramo nešto učiniti.

233
00:25:27,459 --> 00:25:29,958
Što on sad radi?

234
00:25:29,959 --> 00:25:33,001
Odlazi do auta.

235
00:26:14,751 --> 00:26:17,750
kamo ide Treba li ići?

236
00:26:17,751 --> 00:26:21,168
ne znam

237
00:26:25,376 --> 00:26:28,583
Obišao je straga.

238
00:26:28,584 --> 00:26:32,334
- Hoćemo li ići?
- Ne znam.

239
00:26:39,834 --> 00:26:41,918
Pakao!

240
00:26:42,626 --> 00:26:46,042
Je li ti telefon u torbi,
na prednjem sjedalu?

241
00:26:46,043 --> 00:26:48,375
- da
- On je tamo iza.

242
00:26:48,376 --> 00:26:50,542
Na pola sam puta
prije nego što dođe.

243
00:26:50,543 --> 00:26:53,959
Druga polovica, dakle?

244
00:26:55,376 --> 00:26:58,958
- Ima pištolj.
- Onda bi nas ustrijelio.

245
00:26:58,959 --> 00:27:01,875
Staklo je vjerojatno neprobojno.

246
00:27:01,876 --> 00:27:06,458
- Nije.
- Možda bismo trebali pričekati.

247
00:27:06,459 --> 00:27:09,542
Uskoro će svanuti
i ljudi dolaze ovamo.

248
00:27:09,543 --> 00:27:14,667
Sunce neće izaći još nekoliko
sati. Smrzavamo se do tada.

249
00:27:14,668 --> 00:27:20,001
- Ovo je ludilo.
- Preopasno je, Davide.

250
00:27:24,543 --> 00:27:26,876
Što je to bilo?

251
00:27:27,876 --> 00:27:31,584
- Što se dogodilo?
- Isključio je struju.

252
00:27:33,501 --> 00:27:39,001
- Ugasio je grijanje.
- Ne, ne!

253
00:27:41,168 --> 00:27:43,501
Pakao!

254
00:27:48,084 --> 00:27:50,418
On se vratio.

255
00:27:53,876 --> 00:27:56,167
smiri se!

256
00:27:56,168 --> 00:28:00,792
- Staklo bi se moglo uzbuniti.
- Ako se pokvari, on ulazi.

257
00:28:00,793 --> 00:28:04,292
Onda nešto drugo!

258
00:28:04,293 --> 00:28:06,918
Ovaj, dakle?

259
00:28:09,918 --> 00:28:12,417
- Stani...
- Što je?

260
00:28:12,418 --> 00:28:17,083
Trebalo bi biti alarmirano.
Imaš li upaljač, Corey?

261
00:28:17,084 --> 00:28:20,668
nemam.

262
00:28:41,584 --> 00:28:44,750
Policija je tu!

263
00:28:44,751 --> 00:28:47,709
Zdravo!

264
00:28:55,251 --> 00:28:58,083
- Što on radi?
- On se okrene.

265
00:28:58,084 --> 00:29:00,458
Zdravo!

266
00:29:00,459 --> 00:29:03,793
- Odvezao se.
- Ne vide nas.

267
00:29:11,001 --> 00:29:13,459
Tako mi je hladno.

268
00:29:25,501 --> 00:29:28,750
Corey... Koliko novca
imaš li u banci?

269
00:29:28,751 --> 00:29:31,418
Ne znam, kako to?

270
00:29:33,459 --> 00:29:37,334
- Hoćeš li tom gadu dati novac?
- Upravo je ubio tipa.

271
00:29:45,209 --> 00:29:50,251
- Tisuću dolara bi moglo biti dovoljno.
- Moja kartica ne radi.

272
00:29:53,001 --> 00:29:55,959
Ovdje. Uzmi ove.

273
00:29:57,334 --> 00:29:59,418
U redu.

274
00:30:08,334 --> 00:30:13,458
Kako ste ušli?
ako ti kartica ne radi?

275
00:30:13,459 --> 00:30:19,334
- Kako to misliš?
- Kako si ušao sa svojom karticom?

276
00:30:21,126 --> 00:30:23,375
koga briga

277
00:30:23,376 --> 00:30:26,417
- Molim te, reci da si samo škrt.
- Ha?

278
00:30:26,418 --> 00:30:32,208
Vaša kartica radi, zar ne? Ali ti
je previše škrt da podigne novac.

279
00:30:32,209 --> 00:30:34,209
ili kako?

280
00:30:41,459 --> 00:30:44,126
ne ne

281
00:31:09,043 --> 00:31:11,001
br.

282
00:31:27,668 --> 00:31:32,000
Bacim ga u stranu,
daleko od vrata.

283
00:31:32,001 --> 00:31:35,875
Ako ga uzme, bježimo
u drugom smjeru, prema cesti.

284
00:31:35,876 --> 00:31:37,958
- Ne.
- Što je?

285
00:31:37,959 --> 00:31:42,500
- Što ako ih bude više?
- Više?

286
00:31:42,501 --> 00:31:45,875
Kao on.
Što ako nije sam?

287
00:31:45,876 --> 00:31:49,292
<i>- Nema više nikoga.
- Ti to ne znaš.</i>

288
00:31:49,293 --> 00:31:52,083
<i>Ni ti.</i>

289
00:31:52,084 --> 00:31:56,833
<i>Emily je u pravu.
Previše je riskantno.</i>

290
00:31:56,834 --> 00:31:59,208
<i>Idem sam.</i>

291
00:31:59,209 --> 00:32:04,709
- Ne možete nas ostaviti ovdje.
- Mogu uzeti auto i potražiti pomoć.

292
00:32:51,334 --> 00:32:53,917
Ovdje je 500 dolara.

293
00:32:53,918 --> 00:32:58,542
I sat i par naušnica.
Dobit ćeš ih.

294
00:32:58,543 --> 00:33:01,500
Ali idemo.

295
00:33:01,501 --> 00:33:05,542
Nećemo nikome reći.
Nismo ti vidjeli lice.

296
00:33:05,543 --> 00:33:11,126
Možete ih uzeti i nestati.
Kao da se ništa nije dogodilo.

297
00:33:12,584 --> 00:33:15,376
Je li to u redu s tobom?

298
00:33:17,459 --> 00:33:22,834
Dobacit ću ti ovo.
Shvaćate.

299
00:33:56,709 --> 00:34:00,168
On dolazi, Davide!

300
00:34:55,209 --> 00:34:57,793
David!

301
00:35:00,584 --> 00:35:02,626
Dođi ovamo!

302
00:35:13,293 --> 00:35:17,709
- Kako je prošlo?
- Prerezao je kablove.

303
00:35:20,126 --> 00:35:22,459
Ovdje, ovdje.

304
00:35:41,584 --> 00:35:46,959
- Je li dobro prošlo? Trebate ga.
- I ti također.

305
00:36:03,876 --> 00:36:06,626
Što on radi?

306
00:36:39,043 --> 00:36:41,333
dovraga...

307
00:36:41,334 --> 00:36:43,501
dovraga.

308
00:37:31,834 --> 00:37:38,501
POMOĆ

309
00:38:15,501 --> 00:38:19,375
- Što je iza toga?
- Cement

310
00:38:19,376 --> 00:38:21,958
Prokleti gadovi.

311
00:38:21,959 --> 00:38:26,709
- Daj mi svoju karticu.
- Nemam više novca.

312
00:38:30,376 --> 00:38:33,958
- Koju šifru?
- 5908.

313
00:38:33,959 --> 00:38:36,542
5908... 8095.

314
00:38:36,543 --> 00:38:39,083
- 80...
- To je unatrag.

315
00:38:39,084 --> 00:38:44,625
ja znam čuo sam
da upozorava policiju.

316
00:38:44,626 --> 00:38:47,833
Kao kod za paniku,
ako vas opljačkaju na bankomatu.

317
00:38:47,834 --> 00:38:52,042
- To je sranje. Krpavac.
- Kako to znaš?

318
00:38:52,043 --> 00:38:57,000
Ako je kod 4224, gotovi ste.

319
00:38:57,001 --> 00:38:59,334
Vrijedi pokušati.

320
00:39:06,626 --> 00:39:09,375
Gdje je otišao?

321
00:39:09,376 --> 00:39:12,958
- Jeste li ga vidjeli kako odlazi?
- Nije ga bilo kad sam se okrenula.

322
00:39:12,959 --> 00:39:18,500
- Jeste li ga vidjeli kako odlazi odavde?
- To bi mogla biti naša prilika. hajde

323
00:39:18,501 --> 00:39:22,667
- Ako je otišao na stražnju stranu, onda?
- Vani smo sigurniji.

324
00:39:22,668 --> 00:39:26,208
Još živimo.
Tip vani nema.

325
00:39:26,209 --> 00:39:29,375
Ne znači ništa.

326
00:39:29,376 --> 00:39:31,375
Corey.

327
00:39:31,376 --> 00:39:34,251
Nemoj to činiti, molim te.

328
00:39:37,126 --> 00:39:43,417
Ulazi ako želi.
Ne mora koristiti vrata.

329
00:39:43,418 --> 00:39:48,417
Može kamenom razbiti prozor
ili se dovezi s autom.

330
00:39:48,418 --> 00:39:52,125
- Zašto onda to ne učini?
- Ne znam!

331
00:39:52,126 --> 00:39:54,376
ne znam

332
00:39:56,418 --> 00:39:57,418
KARTICA BLOKIRANA

333
00:39:59,251 --> 00:40:01,584
dovraga!

334
00:40:02,543 --> 00:40:05,251
Uzelo mi je karticu.

335
00:40:07,834 --> 00:40:11,625
Zašto nam to radi?

336
00:40:11,626 --> 00:40:15,667
- Ne znam.
- Jesmo li mu što učinili?

337
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
Kao što onda?

338
00:40:22,334 --> 00:40:26,001
Onda onaj tip na poslu?

339
00:40:27,084 --> 00:40:31,167
- Koji onda?
- Onaj što je zijevao na telefon.

340
00:40:31,168 --> 00:40:33,750
- Što si učinio?
- Ništa

341
00:40:33,751 --> 00:40:38,167
sranje! Izgubio si pola
svoje mirovine tri dana prije Božića.

342
00:40:38,168 --> 00:40:41,250
- Da, ali ovo nije on.
- Kako to znaš?

343
00:40:41,251 --> 00:40:44,708
- Zato što znam.
- Nikad ga nisi upoznala.

344
00:40:44,709 --> 00:40:49,417
Ima šezdesetak godina. Ovo
mogao biti netko koga ste razbjesnili.

345
00:40:49,418 --> 00:40:51,917
Jeste li izgubili njegovu mirovinu?

346
00:40:51,918 --> 00:40:56,167
Ovo nije
zbog neke mirovine.

347
00:40:56,168 --> 00:41:01,458
Zašto bi ubio nekoga?
tko je odmorio svog psa?

348
00:41:01,459 --> 00:41:04,459
Logično je.

349
00:41:08,709 --> 00:41:11,542
Ovo je sranje.

350
00:41:11,543 --> 00:41:14,418
Da, sve znaš.

351
00:41:19,793 --> 00:41:25,083
- Nemam osjećaj u prstima.
- Ne znam ni ja.

352
00:41:25,084 --> 00:41:29,959
- Ne poznajem ih.
- Dođi ovamo.

353
00:41:33,043 --> 00:41:35,251
Corey.

354
00:41:39,418 --> 00:41:42,834
Trljajte ruke ovako.

355
00:41:48,501 --> 00:41:50,501
čuješ li...

356
00:41:52,168 --> 00:41:55,375
tko je to

357
00:41:55,376 --> 00:42:00,793
To je policija. Isto kao prije.

358
00:42:01,459 --> 00:42:05,751
Čim nas ugleda,
onda trčimo tamo.

359
00:42:15,584 --> 00:42:19,083
- To je zaštitar.
- Da, i?

360
00:42:19,084 --> 00:42:22,542
Nema oružja.
Ne može zaustaviti ovog tipa.

361
00:42:22,543 --> 00:42:25,876
- Gdje je on?
- Nemam pojma.

362
00:42:44,376 --> 00:42:47,626
- Zovite policiju!
- Ha?

363
00:42:48,709 --> 00:42:51,458
- Zovite policiju!
- Je li sve u redu?

364
00:42:51,459 --> 00:42:54,293
Netko je tamo vani!

365
00:42:58,251 --> 00:43:00,459
Pokušava nas ubiti!

366
00:43:02,293 --> 00:43:04,333
Isuse...

367
00:43:04,334 --> 00:43:06,418
22 do...

368
00:44:11,168 --> 00:44:14,418
Emily... Kako je?

369
00:44:15,626 --> 00:44:17,750
Emily?

370
00:44:17,751 --> 00:44:19,958
Pusti me na miru.

371
00:44:19,959 --> 00:44:22,543
Samo me ostavi na miru.

372
00:44:30,084 --> 00:44:33,417
Mora se nastaviti kretati.
Trebali bismo pokušati pobjeći.

373
00:44:33,418 --> 00:44:36,917
- Ne.
- Može pratiti samo jednog od nas.

374
00:44:36,918 --> 00:44:41,918
Hoćeš li biti mamac?
Ne idem više tamo.

375
00:44:42,751 --> 00:44:45,208
ha?

376
00:44:45,209 --> 00:44:48,458
Cvijeće.

377
00:44:48,459 --> 00:44:52,250
Mislila sam da ima cvijeća.

378
00:44:52,251 --> 00:44:56,000
- Vraški je zbunjena.
- znam

379
00:44:56,001 --> 00:44:58,793
- Ne možemo ostati ovdje.
- Hoćeš to reći?

380
00:46:44,959 --> 00:46:47,334
Je li on...?

381
00:46:54,001 --> 00:46:56,668
Što bismo sada trebali učiniti?

382
00:46:59,334 --> 00:47:02,292
Gubi se odavde.

383
00:47:02,293 --> 00:47:05,459
Moramo zvati policiju.

384
00:47:07,001 --> 00:47:11,209
mi ćemo,
kad izađemo odavde.

385
00:47:13,959 --> 00:47:17,334
Kako si, Corey?

386
00:47:21,584 --> 00:47:24,376
čuješ li kako je

387
00:47:30,834 --> 00:47:32,959
Kako je...?

388
00:47:34,001 --> 00:47:37,458
- Što si učinio?
- Ništa!

389
00:47:37,459 --> 00:47:41,083
Namjeravao nas je ubiti.

390
00:47:41,084 --> 00:47:44,000
- Tko je on?
- Ne znam.

391
00:47:44,001 --> 00:47:48,459
- Ako on stoji vani, tko je to?
- Ne znam!

392
00:47:50,293 --> 00:47:54,876
- Što to radiš?
- Tražim mobitel.

393
00:48:11,084 --> 00:48:13,959
tko je on

394
00:48:14,543 --> 00:48:18,042
Harold Westbrook.

395
00:48:18,043 --> 00:48:19,668
Iz ulice Frederick 8.

396
00:48:21,709 --> 00:48:23,918
Što je on radio ovdje?

397
00:48:25,418 --> 00:48:28,583
Namjeravao je koristiti bankomat.

398
00:48:28,584 --> 00:48:32,333
Ne, ne.
Ne znamo ništa o njemu.

399
00:48:32,334 --> 00:48:38,668
- Možda je pomogao hrpi govana vani.
- Ima ženu i djecu.

400
00:48:39,418 --> 00:48:42,293
Može biti luk.

401
00:48:43,043 --> 00:48:48,751
Bio je domar.
Samo je išao na posao.

402
00:50:21,918 --> 00:50:27,417
Prisilio si me da ostanem ovdje.
Odbio si otići kući.

403
00:50:27,418 --> 00:50:32,417
- Pokušavaš li mene okriviti?
- Ti si kriv.

404
00:50:32,418 --> 00:50:35,667
- Nitko te nije tjerao da ostaneš.
- Da, ti.

405
00:50:35,668 --> 00:50:39,083
Mogao si reći ne.

406
00:50:39,084 --> 00:50:44,208
Jesam, dvaput.
Ali uspjela si.

407
00:50:44,209 --> 00:50:48,000
To ne znači da sam ja kriv.

408
00:50:48,001 --> 00:50:51,083
- Ti si kriv.
- Moja krivnja?

409
00:50:51,084 --> 00:50:53,292
- Kako onda?
- Štap.

410
00:50:53,293 --> 00:50:55,333
- Idi dovraga!
- Stani.

411
00:50:55,334 --> 00:50:59,626
- Ti si to učinio.
- Stani!

412
00:51:01,168 --> 00:51:03,501
Stop.

413
00:51:09,376 --> 00:51:13,543
I ti si to učinio.
Ti si ga ubio.

414
00:51:17,543 --> 00:51:21,709
- Opet ga nema.
- On je tamo negdje.

415
00:51:22,543 --> 00:51:25,875
Umorna sam od ovoga.

416
00:51:25,876 --> 00:51:31,375
Umoran sam od ovog sranja.
Da se sakriju i čekaju.

417
00:51:31,376 --> 00:51:33,792
To je sve što možemo učiniti.

418
00:51:33,793 --> 00:51:36,333
- Ti, možda.
- Što ćeš učiniti?

419
00:51:36,334 --> 00:51:39,958
- Odlazim odavde.
- Upravo to želi.

420
00:51:39,959 --> 00:51:43,918
To je tip. Troje nas je.

421
00:51:45,334 --> 00:51:48,501
Ne mogu izaći.

422
00:51:49,959 --> 00:51:54,875
Onda nemoj to činiti. - Ni ti.

423
00:51:54,876 --> 00:52:00,542
više me nije briga.
Možeš ostati ovdje i umrijeti.

424
00:52:00,543 --> 00:52:04,417
- Dosta mi je ovoga.
- Corey!

425
00:52:04,418 --> 00:52:09,043
Corey... Nemoj ići, molim te.

426
00:52:11,543 --> 00:52:13,626
br.

427
00:52:14,459 --> 00:52:17,084
Nema više čekanja.

428
00:52:17,709 --> 00:52:21,668
Spusti to... Corey! Vrati se.

429
00:52:22,626 --> 00:52:24,834
Vrati se.

430
00:52:34,793 --> 00:52:36,625
Ne!

431
00:52:36,626 --> 00:52:41,834
Ne, Davide.
Ne možeš me ostaviti ovdje.

432
00:53:03,918 --> 00:53:06,043
Ne...

433
00:53:07,334 --> 00:53:10,251
Pazi, Corey!

434
00:53:14,709 --> 00:53:16,543
Ne, Davide!

435
00:53:25,001 --> 00:53:29,126
- Ne, prekasno je.
- Pusti me!

436
00:53:32,543 --> 00:53:36,126
Molim te, molim te...

437
00:54:30,543 --> 00:54:33,876
To ne može biti istina.

438
00:56:14,459 --> 00:56:17,209
- 21 STUPANJ

439
00:56:24,793 --> 00:56:27,333
šešir...

440
00:56:27,334 --> 00:56:30,500
Znao sam da nije tvoje.

441
00:56:30,501 --> 00:56:35,584
- Uzeo sam od nekoga.
- Pa? Zašto onda?

442
00:56:36,501 --> 00:56:40,209
- Bila sam očajna.
- Zašto?

443
00:56:41,418 --> 00:56:46,000
Htio sam te spriječiti da odeš.

444
00:56:46,001 --> 00:56:49,542
Volio bih da sam te pustio.

445
00:56:49,543 --> 00:56:53,708
- Oprosti mi.
- Stani.

446
00:56:53,709 --> 00:56:57,875
- Već si trebao biti kod kuće.
- Davide...

447
00:56:57,876 --> 00:57:00,792
Sve je moja krivnja.

448
00:57:00,793 --> 00:57:03,793
Svi su krivi.

449
00:57:04,834 --> 00:57:11,668
Ovdje smo već nekoliko sati i
pokušao provjeriti što se događa.

450
00:57:12,709 --> 00:57:16,208
Čekamo razlog.

451
00:57:16,209 --> 00:57:19,083
Ali onda, onda?

452
00:57:19,084 --> 00:57:25,584
Trebamo li biti automatski zaštićeni samo
jer nismo učinili ništa loše?

453
00:57:27,709 --> 00:57:30,126
Od strane koga onda?

454
00:57:31,126 --> 00:57:33,917
Policija?

455
00:57:33,918 --> 00:57:36,750
Alarm?

456
00:57:36,751 --> 00:57:42,959
Mali privjesci sa svecima?

457
00:57:43,668 --> 00:57:46,833
Ne bi trebao biti ovdje.

458
00:57:46,834 --> 00:57:51,793
Mogla sam uzeti taksi.
Ili zanemario otići na zabavu.

459
00:57:52,751 --> 00:57:57,458
Mogla sam raditi
negdje drugdje.

460
00:57:57,459 --> 00:58:02,418
Ali sve sam to učinio.

461
00:58:03,918 --> 00:58:06,459
I to...

462
00:58:09,376 --> 00:58:15,126
Zaradio sam milijun
nasumične stvari između.

463
00:58:16,251 --> 00:58:23,251
Sve u svemu, dovelo me ovdje,
do ove večeri, s tobom.

464
00:58:25,251 --> 00:58:28,000
dakle...

465
00:58:28,001 --> 00:58:33,834
S obzirom na okolnosti…

466
00:58:35,876 --> 00:58:40,668
...onda vjerojatno ručao
bio bi bolji izbor.

467
00:59:14,293 --> 00:59:16,250
Bože moj.

468
00:59:16,251 --> 00:59:18,793
On živi!

469
00:59:36,793 --> 00:59:38,875
Podigni ga!

470
00:59:38,876 --> 00:59:43,543
- Idemo prema cesti.
- Moramo ga dovesti unutra.

471
00:59:52,584 --> 00:59:57,376
- Eno ga!
- Otvori vrata.

472
01:00:14,209 --> 01:00:17,293
Što radiš, Emily?
Trebam tvoju pomoć.

473
01:00:23,876 --> 01:00:27,708
Dakle, da, Corey.
- Moramo potražiti pomoć.

474
01:00:27,709 --> 01:00:31,250
- Pokrij mu trbuh nečim.
- Što onda?

475
01:00:31,251 --> 01:00:33,334
Daj mi nešto.

476
01:00:36,376 --> 01:00:39,209
- Požurite!
- Ovdje.

477
01:00:43,168 --> 01:00:46,626
- Što da radim?
- Ne znam.

478
01:00:51,959 --> 01:00:54,667
- Da ga izvučem?
- Ne! Onda postaje gore.

479
01:00:54,668 --> 01:00:57,793
Još uvijek krvari.

480
01:01:01,418 --> 01:01:04,168
Hajde, prijatelju.

481
01:01:07,584 --> 01:01:10,125
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Kako?

482
01:01:10,126 --> 01:01:14,209
ne znam Ali on krvari
ako to ne učinimo.

483
01:01:15,959 --> 01:01:20,292
- Mora da je zavoj na pritisak.
- Stani.

484
01:01:20,293 --> 01:01:24,251
- Kamo ideš?
- Stani.

485
01:01:39,376 --> 01:01:43,708
- Što to radiš?
- To bi trebalo upozoriti policiju.

486
01:01:43,709 --> 01:01:49,043
- Ne znam...
- Mjesto je u vlasništvu banke!

487
01:01:58,876 --> 01:02:02,334
- Zaključani smo.
- Što on radi?

488
01:02:02,793 --> 01:02:07,333
Zgrabi ga. pomozi mi!
Drži ga.

489
01:02:07,334 --> 01:02:10,876
Ostani budan! Pogledaj me!

490
01:02:16,209 --> 01:02:18,334
Pakao!

491
01:02:35,626 --> 01:02:38,043
Pomoć!

492
01:02:41,168 --> 01:02:44,918
Moramo ga staviti na policu.

493
01:02:46,084 --> 01:02:49,334
Sada ćemo te podići. Jedan, dva, tri.

494
01:02:52,793 --> 01:02:55,042
Više!

495
01:02:55,043 --> 01:02:58,251
ne mogu!

496
01:03:02,209 --> 01:03:05,875
Ostani budan, Corey.

497
01:03:05,876 --> 01:03:08,333
Pokušavamo još jednom.

498
01:03:08,334 --> 01:03:11,292
Jedan, dva, tri...

499
01:03:11,293 --> 01:03:15,667
- Glasnije! Skoro smo stigli.
- Ne mogu!

500
01:03:15,668 --> 01:03:18,459
ne mogu

501
01:03:20,168 --> 01:03:25,417
Stavili smo ga u kut.
Tako dobiva podršku.

502
01:03:25,418 --> 01:03:30,168
Ostani budan... U kut.

503
01:03:38,168 --> 01:03:40,584
pogledaj me

504
01:03:42,626 --> 01:03:45,333
Pokušava nas udaviti.

505
01:03:45,334 --> 01:03:49,543
Nemojte se utopiti.
Želi nas ohladiti.

506
01:03:53,293 --> 01:03:56,459
- Cigarete!
- Ima li upaljač?

507
01:04:06,334 --> 01:04:08,918
Ostani budan, Corey!

508
01:04:18,168 --> 01:04:20,751
Drži mi noge.

509
01:04:26,959 --> 01:04:29,376
Ne možete dosegnuti!

510
01:04:33,168 --> 01:04:37,542
U redu... Ispunite ovo
sa svim zapaljivim.

511
01:04:37,543 --> 01:04:40,626
Sve što je zapaljivo.

512
01:04:57,209 --> 01:05:00,376
Stavite sve ovdje.

513
01:05:20,459 --> 01:05:23,126
Dakle tamo.

514
01:05:25,293 --> 01:05:27,168
Drži se toga.

515
01:05:39,501 --> 01:05:42,500
- Jeste li spremni?
- Potrebno je više papira.

516
01:05:42,501 --> 01:05:44,543
požuri.

517
01:05:58,376 --> 01:06:01,418
Drži mi noge.

518
01:06:02,126 --> 01:06:07,293
- Jesam li u blizini? ne vidim.
- Ne, predaleko si.

519
01:06:10,126 --> 01:06:13,626
Drži me.

520
01:06:14,543 --> 01:06:17,375
ne vidim.

521
01:06:17,376 --> 01:06:18,959
Pakao!

522
01:06:19,584 --> 01:06:21,543
Moramo pronaći nešto.

523
01:06:45,584 --> 01:06:48,958
Dođi mi pomoći, Davide.

524
01:06:48,959 --> 01:06:51,500
- Što to radiš?
- Vatra će se uskoro ugasiti.

525
01:06:51,501 --> 01:06:53,708
Da, gubimo vrijeme.

526
01:06:53,709 --> 01:06:57,793
If I sit on your shoulders
Ja ću stići.

527
01:07:11,043 --> 01:07:13,251
Daj mi ga.

528
01:07:17,584 --> 01:07:20,293
imam ga!

529
01:07:28,043 --> 01:07:30,418
Stižem sada!

530
01:07:32,668 --> 01:07:35,543
Stižem sada!

531
01:07:37,543 --> 01:07:39,459
Upalilo je!

532
01:07:49,834 --> 01:07:51,543
Emily!

533
01:07:57,793 --> 01:07:59,668
Emily!

534
01:08:03,334 --> 01:08:05,833
Emily! Ne!

535
01:08:05,834 --> 01:08:09,126
Ne ostavljaj me!

536
01:08:10,084 --> 01:08:13,875
Ostani budna, Emily.

537
01:08:13,876 --> 01:08:17,084
Ne! pogledaj me

538
01:12:05,251 --> 01:12:11,000
Lezite na zemlju!

539
01:12:11,001 --> 01:12:14,250
On je tamo!

540
01:12:14,251 --> 01:12:18,668
- Dolje na zemlju!
- Tamo je.

541
01:12:21,126 --> 01:12:24,126
Ne! On je tamo!

542
01:12:44,293 --> 01:12:46,668
sta to radis Ne!

543
01:12:49,876 --> 01:12:53,208
Ubio ih je! Ubio ih je!

544
01:12:53,209 --> 01:12:56,500
sta to radis Slušati!

545
01:12:56,501 --> 01:13:00,543
Nisam ništa napravio!
Molim te poslušaj me!

546
01:17:10,584 --> 01:17:14,376
PROVJERITE SIGNAL

547
01:17:15,001 --> 01:17:19,208
GREŠKA KAMERE

548
01:17:19,209 --> 01:17:22,626
VEZA PREKINUTA

549
01:18:59,918 --> 01:19:01,876
ULAZ

550
01:19:05,126 --> 01:19:08,209
SIGURNOSNA VRATA
STRUJA - BANKOMAT - KAMERA

551
01:19:09,084 --> 01:19:10,918
MAKSIMALNO POKRIVANJE KAMEROM

552
01:19:33,334 --> 01:19:35,042
LACEWELL'S BANKOMAT

553
01:19:35,043 --> 01:19:36,123
MINI MART TRGOVINA
PUMPA BR. 4

554
01:20:00,001 --> 01:20:03,376
URED PARKING ŠUM
TRGOVINA

555
01:22:58,084 --> 01:22:59,167
SIGURNOSNA VRATA
ATM STOL

556
01:22:59,168 --> 01:23:01,626
STOL

557
01:23:07,251 --> 01:23:08,959
VANJSKA RASVJETA

558
01:23:11,043 --> 01:23:12,709
WC

559
01:23:22,293 --> 01:23:24,583
OKRUG MORRISON
PLIN i ROLL - AUTOCESTA

560
01:23:24,584 --> 01:23:25,751
KAMERE
POMOĆ - PUMPE

561
01:23:26,918 --> 01:23:29,418
ŠUMA ZA KAMPIRANJE

562
01:25:31,293 --> 01:25:33,209
EL
(55 M OD KALKAŠKE CESTE)

563
01:25:34,751 --> 01:25:35,959
ISTOK - 370 M
ŠUMA DO KUĆE

564
01:27:16,209 --> 01:27:18,501
IZLAZ
PARKING C

565
01:27:27,876 --> 01:27:30,251
bankomat

566
01:27:40,918 --> 01:27:43,793
KONTEJNER ZA SMEĆE