1 00:02:24,920 --> 00:02:26,840 Mais um sábado que se foi. 2 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 Você me acordou. 3 00:04:16,080 --> 00:04:18,040 Você finalmente foi trabalhar? 4 00:04:19,800 --> 00:04:21,560 O que há de errado com você de novo? 5 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 Resumindo... 6 00:06:27,080 --> 00:06:29,560 Ei, é por hoje ou para amanhã? 7 00:06:33,160 --> 00:06:35,240 Você realmente quer comer alguma coisa? 8 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Acabou. 9 00:06:47,680 --> 00:06:49,240 Perdão. 10 00:07:45,360 --> 00:07:46,200 Ajuda! 11 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 Não há ninguém quem pode te ouvir aí! 12 00:08:02,480 --> 00:08:03,760 Eu nunca vou bater em você. 13 00:08:03,920 --> 00:08:07,200 Farei de tudo para que você se sinta bem, você conseguirá o que deseja. 14 00:08:07,360 --> 00:08:08,160 Você entendeu? 15 00:08:11,080 --> 00:08:14,240 Uma estupidez e eu vou acabar com você por dois dias! Outro 16 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 e são 4! E assim por diante. 17 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Responda-me! 18 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Você está tão sujo quanto um pente. 19 00:08:30,280 --> 00:08:33,360 Você vai tomar banho. Tenho tudo preparado para você. 20 00:08:33,520 --> 00:08:34,600 Eu ficarei do lado de fora. 21 00:08:34,800 --> 00:08:38,360 Fechei a veneziana. Não há necessidade brincar com a janela. 22 00:08:41,240 --> 00:08:43,480 Senhor, você vai me matar? 23 00:08:44,240 --> 00:08:45,360 Não. 24 00:08:45,520 --> 00:08:46,680 Eu vou para casa? 25 00:08:54,120 --> 00:08:55,480 Você não me quer. 26 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 Você me chama de Vicente. 27 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 O que você está fazendo ? 28 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 O que você está fazendo ? 29 00:09:07,240 --> 00:09:09,360 não consigo encontrar creme hidratante. 30 00:09:09,560 --> 00:09:12,480 Não há nenhum. Se apresse. Vou comprar alguns para você amanhã. 31 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 Você está saindo agora. 32 00:09:24,520 --> 00:09:26,720 Bife frito, você gosta disso, Gaëlle? 33 00:09:28,000 --> 00:09:30,680 Você fala comigo informalmente, você me chama pelo meu primeiro nome. 34 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Vamos, vamos. 35 00:09:36,600 --> 00:09:39,800 O que você quer dizer com você não sabe? Você sabe o que está perdendo. 36 00:09:47,240 --> 00:09:48,520 Bom. Eu vou te ajudar. 37 00:09:50,360 --> 00:09:52,160 Você tem alguma marca favorita? 38 00:09:59,440 --> 00:10:01,760 Você viu o que está faltando? no seu quarto? 39 00:10:05,480 --> 00:10:09,080 Você não ouve música? Pois bem, coloque: Walkman. 40 00:10:11,800 --> 00:10:13,520 Você diz “andador”, não é? 41 00:10:15,720 --> 00:10:17,800 Toque os CDs que desejar também. 42 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 Olhe para mim. 43 00:10:30,320 --> 00:10:33,400 Você rasgou os livros que comprei para você. 44 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 Eu não leio mais a Biblioteca Rosa. 45 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 Não é uma razão para separá-los. 46 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 - O que você está lendo? - Quadrinhos. 47 00:10:46,400 --> 00:10:47,520 Bem, coloque-o. 48 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 - Isso é tudo? - Eu os li muitas vezes. 49 00:10:56,880 --> 00:10:59,760 - Coloque mais um pouco. - Quais? 50 00:11:04,240 --> 00:11:06,960 Vou trancar você por dois dias. Dois dias! 51 00:11:18,600 --> 00:11:21,080 Você também, eles estão com medo que você se defende? 52 00:11:22,680 --> 00:11:23,960 Talvez. 53 00:11:27,120 --> 00:11:28,480 Eu sou como eles? 54 00:11:29,400 --> 00:11:30,520 Como quem? 55 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 Eles. 56 00:11:33,360 --> 00:11:34,640 No parque. 57 00:11:35,840 --> 00:11:37,120 Bem ? 58 00:11:37,680 --> 00:11:38,640 Estou louco? 59 00:11:40,600 --> 00:11:42,120 Você não é louco, 60 00:11:42,280 --> 00:11:43,600 e eles também não. 61 00:11:47,800 --> 00:11:49,480 Caramba, eles não são loucos! 62 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Eu também sou louco. 63 00:11:52,480 --> 00:11:55,240 - Por que você acha isso? - Cabe a você me contar. 64 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 Se você pensa isso, Cabe a você me dizer por quê. 65 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 Não resolvemos a questão, de repente. 66 00:12:03,920 --> 00:12:06,240 - Qual ? - Devo falar com você ou não, garota? 67 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 "Garota"? 68 00:12:09,120 --> 00:12:10,960 Os outros malucos falam com você informalmente? 69 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Alguns, às vezes. 70 00:12:15,640 --> 00:12:17,760 - Eles sabem quem eu sou? - Não. 71 00:12:18,880 --> 00:12:22,040 E ninguém sabe que você está aqui, além de seus pais. 72 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 Se alguém encontrar? 73 00:12:26,560 --> 00:12:27,400 TV? 74 00:12:27,800 --> 00:12:29,120 Esconderemos você em outro lugar. 75 00:12:29,320 --> 00:12:31,480 Eu não vou voltar ainda na casa dos meus pais. 76 00:12:32,040 --> 00:12:33,480 Eu não esqueci. 77 00:12:41,480 --> 00:12:43,640 Seu nome é Ana Morelli, é isso? 78 00:12:43,800 --> 00:12:45,120 “Morellini.” 79 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 Você é casado? 80 00:12:48,160 --> 00:12:49,240 Não. 81 00:12:50,320 --> 00:12:51,360 Você não tem namorado? 82 00:12:52,520 --> 00:12:53,560 Não. 83 00:12:54,120 --> 00:12:56,240 Então, isso não é tudo. 84 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 O que não é tudo? 85 00:12:59,560 --> 00:13:02,280 A beleza física não é tudo. 86 00:13:04,840 --> 00:13:06,560 Você me acha infantil? 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 Não. 88 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 - Estúpido? - Nenhum. 89 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 Você vai me forçar contar sobre minha vida? 90 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 Não. 91 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 E se eu não quiser conversar? 92 00:13:18,960 --> 00:13:21,240 Você não tem obrigação de falar. 93 00:13:22,040 --> 00:13:24,640 Nós olhamos nos olhos um do outro e é isso? 94 00:13:26,520 --> 00:13:27,680 Vai ser divertido. 95 00:13:36,120 --> 00:13:38,000 Minha mãe me deu esse suéter. 96 00:13:43,080 --> 00:13:44,280 Você quer isso? 97 00:13:46,040 --> 00:13:49,400 Vou refazer minha cor. Dessa forma, pareço uma vagabunda. 98 00:14:02,920 --> 00:14:05,400 não consigo mais ler, desde que estou aqui. 99 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 Eu leio sem parar, 100 00:14:11,240 --> 00:14:14,080 exceto dormir, comer ou ouvir música. 101 00:14:14,200 --> 00:14:15,520 Sem parar. 102 00:14:16,280 --> 00:14:17,960 Qualquer coisa e tudo. 103 00:14:19,960 --> 00:14:21,400 Qualquer coisa. 104 00:14:28,680 --> 00:14:29,720 Você está aí? 105 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 Sim, estou aqui. 106 00:14:37,680 --> 00:14:40,400 Eu responderei sua pergunta de antes. 107 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Eu também sou louco, como os outros esquisitos. 108 00:14:44,920 --> 00:14:48,400 Se eu não fosse louco, Eu já teria me ferrado. 109 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 Não pergunte, você não quer saber. 110 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 Eu ouvi isso em um filme americano hoje. 111 00:15:30,240 --> 00:15:33,120 Isso não é ruim. Vou usá-lo novamente no trabalho. 112 00:15:33,480 --> 00:15:35,400 Não pergunte, você não quer saber. 113 00:15:38,120 --> 00:15:40,240 Bem, eu quero saber exatamente. 114 00:15:40,640 --> 00:15:44,000 Em princípio, loiro escuro, mas para mim parece Alien. 115 00:16:32,800 --> 00:16:35,880 O livro sobre o líder da gangue ainda não saiu. 116 00:16:36,280 --> 00:16:38,840 Então, apenas U2, 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,720 O melhor de 1980-1990, é isso. 118 00:16:48,560 --> 00:16:50,840 Você não quer o que pedimos online? 119 00:16:51,000 --> 00:16:53,240 Não há nada com que se preocupar, se é isso que você teme. 120 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Isso não significa nada, e não significa. 121 00:16:55,640 --> 00:16:57,440 Posso ler os jornais? 122 00:16:57,600 --> 00:16:58,840 Não esta noite. 123 00:17:00,480 --> 00:17:02,040 As páginas da França? 124 00:17:03,720 --> 00:17:05,000 Não muito tempo. 125 00:17:09,360 --> 00:17:10,560 Para que ? 126 00:17:18,560 --> 00:17:19,840 Não está tudo bem, certo? 127 00:17:26,280 --> 00:17:27,600 Não me olhe assim. 128 00:17:27,840 --> 00:17:30,120 - Eu não estou olhando para você. - Você está olhando para mim aí. 129 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 Não. 130 00:17:31,520 --> 00:17:33,160 Não vou te contar de novo. 131 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 Não olhe para mim, porra! Baixe os olhos. 132 00:17:37,840 --> 00:17:40,480 Seus olhos! Não vire a cabeça! 133 00:17:42,560 --> 00:17:45,120 Eu te contei fechar os olhos? 134 00:17:46,920 --> 00:17:48,840 Esclarecido! Esclarecido! 135 00:18:18,840 --> 00:18:21,440 acabei de terminar algo realmente bom. 136 00:18:21,680 --> 00:18:24,160 Acontece em Montana. O herói, Wallace, 137 00:18:24,320 --> 00:18:27,440 é um guia de pesca com mosca para um cara cheio de dinheiro. 138 00:18:28,080 --> 00:18:30,400 Há um assassinato, um cara cheio de dinheiro também, 139 00:18:30,560 --> 00:18:33,200 que Wallace vai pescar para seu chefe. 140 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 É a arma secreta do chefe. 141 00:18:36,080 --> 00:18:39,560 Wallace leva os caras para pescar para ele assinar grandes contratos 142 00:18:39,720 --> 00:18:42,440 quando os caras chegam em casa pesca descontraída. 143 00:18:43,440 --> 00:18:45,440 Wallace faz isso sozinho suas moscas. 144 00:18:45,600 --> 00:18:50,440 Eles têm nomes impossíveis: Fantasma Cinzento, Serendipidade, 145 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Azeitona de Asa Azul. 146 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Se você não estiver interessado, Eu posso ficar quieto. 147 00:18:58,560 --> 00:18:59,720 Como isso termina? 148 00:19:00,320 --> 00:19:02,440 Termina medíocre, mas não importa. 149 00:19:03,000 --> 00:19:05,840 Viagens de pesca tornar a história cativante. 150 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Nós explicamos para você o que voar usar para quais peixes, 151 00:19:09,280 --> 00:19:12,000 onde no rio, que horas... 152 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 Você vai ler? 153 00:19:16,800 --> 00:19:17,840 O que ? 154 00:19:18,680 --> 00:19:21,560 Eu também não, se eu não falar com você, com quem estou falando? 155 00:19:22,440 --> 00:19:24,720 - Você não vai nos comparar. - Bem, sim. 156 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 A vaca! 157 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Lembro-me, no início, Você não falou muito. 158 00:19:32,720 --> 00:19:35,760 -E isso te surpreende? - Não. Mas prefiro agora. 159 00:19:36,520 --> 00:19:37,760 Estou muito feliz por você. 160 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 Você prefere que olhemos um para o outro? no branco dos olhos? 161 00:19:41,120 --> 00:19:43,920 - Você tem seus colegas. - Mas não conversamos. 162 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 - Você não fala? - Não como você e eu. 163 00:19:49,000 --> 00:19:51,920 Isso é certo. Eu ouço você, Eu só tenho isso para fazer. 164 00:19:58,440 --> 00:20:00,840 Eu gritei comigo mesmo com Walter hoje. 165 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 Estou ouvindo você, eu te disse. 166 00:20:03,560 --> 00:20:06,720 Vamos passar para a anualização tempo de trabalho. 167 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 - O que é aquilo? - Distribuição de horas ao longo de 1 ano. 168 00:20:10,680 --> 00:20:12,720 Ele se ajusta de acordo ordens. 169 00:20:12,880 --> 00:20:15,440 Serão semanas onde trabalhamos 45 horas, 170 00:20:15,600 --> 00:20:18,000 outros 20... Isso mudará o tempo todo. 171 00:20:18,840 --> 00:20:23,000 Walter quer nos dar o cronograma na sexta-feira para a segunda-feira seguinte. 172 00:20:23,600 --> 00:20:26,840 Não há como prever. É por isso que lutamos. 173 00:20:27,000 --> 00:20:30,320 Então, semanas atrás onde você vai acabar de novo mais tarde? 174 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 E eu vou ficar fechado ainda mais? 175 00:20:33,280 --> 00:20:34,920 Talvez haja uma solução. 176 00:20:35,280 --> 00:20:39,440 Eles estão construindo uma equipe que permanecerá a cada 35 horas e funcionará nos finais de semana. 177 00:20:39,600 --> 00:20:41,040 Além da semana? 178 00:20:41,200 --> 00:20:43,360 - De vez em quando. - "De vez em quando"? 179 00:20:43,560 --> 00:20:45,480 Esse é o problema. Mas é melhor pago. 180 00:20:46,680 --> 00:20:49,200 Você sabe quanto isso me custa, todas as suas merdas? 181 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 Eu tenho que te agradecer também? 182 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Outro? 183 00:20:59,520 --> 00:21:00,720 Você me cansa. 184 00:21:12,520 --> 00:21:13,640 Depois. 185 00:21:22,560 --> 00:21:26,160 Se dependesse de mim, Eu ficarei com você o tempo todo. 186 00:21:55,280 --> 00:21:56,880 Nunca vai secar. 187 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 - Você está chorando? - Não. 188 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Você enxugou sua bochecha. 189 00:22:09,520 --> 00:22:10,440 Não. 190 00:22:14,040 --> 00:22:15,160 Você chora. 191 00:22:23,680 --> 00:22:26,560 Vamos dar um passeio, isso nos fará bem. 192 00:22:33,520 --> 00:22:35,320 Desculpe-me pelas bofetadas. 193 00:22:37,800 --> 00:22:39,640 Isso fez você se sentir melhor, pelo menos? 194 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 Um pouco, mesmo assim. 195 00:22:44,040 --> 00:22:45,120 Isso é bom. 196 00:22:54,320 --> 00:22:55,680 Ouça seu motor. 197 00:23:58,120 --> 00:24:00,560 Foi sua mãe quem te contou onde eu morei? 198 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 Gosto de noites como esta. 199 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Para que ? 200 00:24:13,200 --> 00:24:17,560 Porque eu posso ficar no jardim até de manhã, 201 00:24:17,760 --> 00:24:21,200 beber e ouvir música alta. 202 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Tem mais música lá. 203 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 É verdade. Você quer que eu coloque um pouco? 204 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 Seus vizinhos não dizem nada? 205 00:24:32,480 --> 00:24:34,200 Não conheço meus vizinhos. 206 00:24:36,120 --> 00:24:38,800 Você não os conhece ou você não quer vê-los? 207 00:24:38,960 --> 00:24:40,280 Ambos. 208 00:24:40,400 --> 00:24:41,640 ...meu coronel! 209 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 Quando você dorme? se você passar a noite no jardim? 210 00:24:46,800 --> 00:24:49,680 De manhã, um pouco. Não muito. 211 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Como eu. 212 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 eu tinha esquecido que eu te acho linda. 213 00:25:08,640 --> 00:25:09,840 E além disso? 214 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 Posso beijar você? 215 00:25:15,280 --> 00:25:16,400 Sim. 216 00:25:31,960 --> 00:25:33,720 Você chega bêbado na escola? 217 00:25:36,920 --> 00:25:39,400 Pedi demissão, já faz muito tempo. 218 00:25:40,400 --> 00:25:44,480 No começo lutamos juntos, com sua mãe. 219 00:25:45,360 --> 00:25:48,720 Conversamos na TV, no rádio, para todos. 220 00:25:49,680 --> 00:25:50,960 Procuramos você em todos os lugares. 221 00:25:51,120 --> 00:25:54,320 Sabine chamou a polícia todos os dias. Eles foram assediados. 222 00:25:55,320 --> 00:25:58,400 Nós fomos lá sem avisar. Eles quase nos expulsaram. 223 00:25:58,560 --> 00:25:59,960 Sabine os insultou. 224 00:26:00,680 --> 00:26:02,400 Foi alguma coisa! 225 00:26:03,600 --> 00:26:07,720 Nós dois estávamos discutindo cada vez mais por nada. 226 00:26:10,400 --> 00:26:13,840 Sabine já não aguentava que eu fico acordado a noite toda, 227 00:26:14,000 --> 00:26:17,320 então quando ela viu que eu estava bebendo, Eu fui embora. 228 00:26:17,480 --> 00:26:19,160 Eu tomei este lugar. 229 00:26:20,000 --> 00:26:22,280 Ela é muito grande só para mim. 230 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Lá, eu corrijo as cópias. 231 00:26:26,000 --> 00:26:28,920 Cursos por correspondência. Está indo bem. 232 00:26:31,720 --> 00:26:34,280 Ela continuou procurando por você, 233 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 e eu me enclausurei aqui. 234 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 O álcool deixa minha pele em carne viva. 235 00:26:45,280 --> 00:26:47,320 Isso não me faz dormir, de jeito nenhum. 236 00:26:47,480 --> 00:26:49,720 Não se justifique, Não estou perguntando isso a você. 237 00:26:49,920 --> 00:26:51,080 O que você está me perguntando? 238 00:26:53,280 --> 00:26:55,760 Você não pode parar sofrer agora? 239 00:26:56,240 --> 00:26:57,440 Você, você pode? 240 00:26:59,760 --> 00:27:01,560 Estou vivo, pai. 241 00:27:28,880 --> 00:27:32,360 - Você gosta dos seus óculos? - Sim. OBRIGADO. 242 00:27:33,320 --> 00:27:36,320 - Não me agradeça, ouça! - Sim. 243 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 - Você voltará para casa logo? - Sim. 244 00:27:47,720 --> 00:27:48,800 Almoço ? 245 00:27:50,800 --> 00:27:52,440 Mesmo que não tenhamos muito tempo? 246 00:27:58,400 --> 00:27:59,720 Eu te amo, minha querida. 247 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 Sim. 248 00:28:03,840 --> 00:28:05,480 Eu pagarei pela licença. 249 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 Você vai gostar de dirigir. 250 00:28:12,600 --> 00:28:16,760 Estou vendo se estamos sendo seguidos. Você viu algum jornalista no Yves’s? 251 00:28:17,360 --> 00:28:18,640 Como foi? 252 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Eu não quero falar sobre isso. 253 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 Eu te contei coisas ruins sobre seu pai. 254 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Você não fala tanto quanto ele, ele mesmo. 255 00:28:32,840 --> 00:28:35,320 O mal que ele diz sobre si mesmo, Quero dizer. 256 00:28:36,040 --> 00:28:38,800 - Eu falo bobagem. - Eu entendi. 257 00:28:43,440 --> 00:28:47,160 Um dos jornalistas queria que eu lhe venda uma foto sua. 258 00:28:47,360 --> 00:28:49,160 Quanto ele lhe ofereceu? 259 00:28:49,960 --> 00:28:53,440 - 7.500 euros. - Quanto é isso em francos? 260 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 50.000. Um pouco menos. 261 00:28:56,000 --> 00:28:57,320 Por apenas uma foto? 262 00:29:02,320 --> 00:29:05,880 Se eu fosse você, teria dito sim. Teríamos feito meio a meio. 263 00:29:18,920 --> 00:29:20,560 Eu não consegui parar nada. 264 00:29:20,760 --> 00:29:24,040 Eu não vejo como você poderia ter prevenir qualquer coisa. 265 00:29:24,200 --> 00:29:25,160 Sim. 266 00:29:34,160 --> 00:29:35,360 Parar. 267 00:29:36,880 --> 00:29:38,120 Por favor. 268 00:29:39,240 --> 00:29:40,400 Por favor. 269 00:30:00,760 --> 00:30:03,960 Descer. Eles certamente estão lá. Você vê onde estamos? 270 00:30:04,640 --> 00:30:06,520 Nossa rua é paralela a esta. 271 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 Espere até eu fazer o truque. 272 00:30:08,600 --> 00:30:12,080 Você fica na calçada em frente e você vai por trás. 273 00:30:12,960 --> 00:30:16,040 Você anda normalmente, e você não fala com ninguém. 274 00:30:16,200 --> 00:30:18,600 E você grita se alguém chegar perto de você. 275 00:30:21,960 --> 00:30:24,760 - Leve-me de volta aos esquisitos. - Não. 276 00:31:58,160 --> 00:31:59,600 Guarde-os. 277 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 - Mas não. - Mas sim. 278 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Mãe, não. 279 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 Você tem razão. 280 00:32:21,800 --> 00:32:24,320 Temos todo o nosso tempo, Tirei minha tarde de folga. 281 00:32:24,480 --> 00:32:26,360 Você está sempre na casa do Dr. Malaurent? 282 00:32:26,520 --> 00:32:28,320 Você se lembra do Dr. Malaurent? 283 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 Ele se aposentou. Eu trabalho para o seu substituto. 284 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 Dr. 285 00:32:33,320 --> 00:32:35,280 “Civú”? Ele é índio? 286 00:32:35,480 --> 00:32:39,520 Um romeno. “Civu”, com “C”. 287 00:32:39,720 --> 00:32:41,840 - “Civú”? - “Chivou”! 288 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 - “Kivu”? - “Chivou”! 289 00:32:46,240 --> 00:32:47,560 O que vamos comer? 290 00:32:47,760 --> 00:32:51,200 - Esqueci de ir às compras. - Não estou com fome. 291 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 O olhar profundo da minha menininha... 292 00:33:07,880 --> 00:33:09,400 Sua boca... 293 00:33:11,720 --> 00:33:13,640 Você ainda está sorrindo à esquerda? 294 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 Deixe-me ver. 295 00:33:16,880 --> 00:33:17,920 Deixe-me ver. 296 00:33:18,880 --> 00:33:21,040 Você sempre sorri para a esquerda! 297 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 Ela não estava lá antes. Ela empurrou. 298 00:33:28,320 --> 00:33:29,760 - Mas não. - Sim. 299 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 Eu reconheço você. 300 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Ninguém vai te machucar mais. 301 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Sim. 302 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 Você conseguiu escapar. 303 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Eu não escapei. 304 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Sim. 305 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 Não, mãe. 306 00:34:05,680 --> 00:34:07,160 Eu quero que ele morra. 307 00:34:09,160 --> 00:34:10,080 E ? 308 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Eu estaria melhor. 309 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 Você não precisa de muito. 310 00:34:20,520 --> 00:34:22,600 - Ele... - Cale a boca! 311 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Eu quero que ele morra, aquele bastardo. 312 00:34:33,600 --> 00:34:35,200 Porque no vento. 313 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 Ainda não o pegamos, até onde eu sei. 314 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Não seja visto! 315 00:35:17,880 --> 00:35:19,640 Acabei de refazer. 316 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Refiz várias vezes. 317 00:35:24,360 --> 00:35:26,840 eu refiz completamente toda vez. 318 00:35:28,200 --> 00:35:31,920 Para me ajudar a escolher, perguntei para os pais dos seus amigos. 319 00:35:32,480 --> 00:35:34,400 Eles não ousaram olhar para mim na cara. 320 00:35:37,960 --> 00:35:41,600 Você não estava lá para se divertir, mas eu fiz isso de qualquer maneira. 321 00:35:48,240 --> 00:35:51,920 Pais da associação manteve o quarto como estava. 322 00:35:56,240 --> 00:35:57,880 O que ? É muito rosa? 323 00:36:00,000 --> 00:36:02,920 Podemos ir embora. Eu não me importo com esta casa. 324 00:36:03,640 --> 00:36:07,240 Eu só quero continuar a associação para crianças desaparecidas. 325 00:36:13,040 --> 00:36:16,680 Você pode descansar. Você levará o seu tempo. 326 00:36:16,840 --> 00:36:18,240 E eu estarei lá. 327 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Se você quiser apenas ler, você lerá. 328 00:36:24,080 --> 00:36:25,720 Você terá momentos difíceis. 329 00:36:26,880 --> 00:36:28,120 Mas eu estarei lá. 330 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Ninguém jamais saberá onde estamos. 331 00:36:36,880 --> 00:36:37,680 Eu te amo. 332 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Não vou fazer nenhuma pergunta. 333 00:36:43,480 --> 00:36:44,680 Nós ficaremos bem. 334 00:37:04,600 --> 00:37:05,800 E merda. 335 00:37:10,960 --> 00:37:13,120 Mas essa não é a minha marca! 336 00:37:38,560 --> 00:37:41,280 Gaëlle? Para onde você vai neste momento? 337 00:37:51,720 --> 00:37:53,080 Ei ! 338 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 - Não me toque! - Acalmar. 339 00:37:55,240 --> 00:37:58,080 - Deixe-me sair. - Você não vai sair às 4 da manhã. 340 00:37:58,280 --> 00:38:00,520 - O que estou fazendo de errado? - Nada. 341 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Ver? 342 00:38:02,840 --> 00:38:04,400 Você deveria tentar dormir. 343 00:38:04,560 --> 00:38:07,520 Eu nunca durmo à noite. Você não entende isso? 344 00:38:08,880 --> 00:38:12,280 Vou te levar de volta para o seu quarto, e eu ligo para Morellini. 345 00:38:12,480 --> 00:38:15,560 A puta, eu não quero ver ela! Você entende isso? 346 00:38:37,320 --> 00:38:38,320 Estou na prisão. 347 00:38:39,480 --> 00:38:40,720 “Na prisão”? 348 00:38:40,920 --> 00:38:43,560 Você entra assim, e não posso sair. 349 00:38:43,760 --> 00:38:45,800 Não sozinho à noite, Gaëlle. 350 00:38:47,640 --> 00:38:49,200 Eu não pedi para ver você. 351 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Estou de plantão esta noite. 352 00:38:55,560 --> 00:38:57,120 Iremos ao parque. 353 00:39:00,600 --> 00:39:03,120 - Quando vai escurecer? - Sim. 354 00:39:04,760 --> 00:39:06,160 Traga uma lanterna. 355 00:39:06,640 --> 00:39:07,760 Tudo bem. 356 00:39:20,600 --> 00:39:23,000 Estava no carro, claramente visível. 357 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Vincent Maillard cometeu suicídio. 358 00:39:30,720 --> 00:39:33,800 Caminhantes encontrados seu corpo pendurado em uma árvore. 359 00:39:35,840 --> 00:39:37,480 Você está me contando agora? 360 00:39:37,680 --> 00:39:41,280 Só descobri ontem, quando a polícia trouxe o ditafone. 361 00:39:44,680 --> 00:39:48,040 Depende de você se você quiser ouvir o que há nele. 362 00:39:53,400 --> 00:39:55,840 Era óbvio, que ele iria se ferrar. 363 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 Não sei. 364 00:39:58,840 --> 00:40:02,040 Francamente, não é qual foi a melhor coisa para ele fazer? 365 00:40:06,160 --> 00:40:07,920 Não se esqueça da lanterna. 366 00:40:08,040 --> 00:40:09,280 É importante. 367 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 Amigos, vamos comemorar 368 00:40:29,720 --> 00:40:32,840 Do dia de Natal 369 00:40:33,000 --> 00:40:36,040 Com alegria seguimos em frente 370 00:40:36,200 --> 00:40:39,400 No chão nevado 371 00:40:39,560 --> 00:40:42,720 Um lindo casaco de arminho 372 00:40:42,880 --> 00:40:46,200 Cobre todos os prados 373 00:42:26,720 --> 00:42:29,160 Se você sofreu um acidente, Estou em uma situação ruim. 374 00:44:14,320 --> 00:44:17,040 esqueci de te contar que eu tinha algo para fazer. 375 00:44:17,200 --> 00:44:18,760 "Esquecer" ? 376 00:44:18,920 --> 00:44:20,120 Com licença. 377 00:44:20,280 --> 00:44:24,040 "Com licença" ? eu acreditei que algo aconteceu com você! 378 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Eu sei. 379 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Morra, isso me fará feliz, mas não quando estou lá embaixo! 380 00:44:30,080 --> 00:44:31,320 Eu sei. 381 00:44:31,480 --> 00:44:34,000 - Você sabe o que? - Que isso vai te agradar. 382 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 Bem, tanto melhor, se você souber! 383 00:44:37,600 --> 00:44:39,560 Tenha paciência, isso vai acontecer um dia. 384 00:44:39,760 --> 00:44:42,640 Espero estar lá para aproveitar o show. 385 00:44:42,800 --> 00:44:44,640 Claro que você estará lá. 386 00:44:45,920 --> 00:44:47,560 Onde mais você estaria? 387 00:44:49,880 --> 00:44:53,640 Agora você se acalma, Gaëlle, caso contrário, vou trancá-lo até amanhã. 388 00:44:54,400 --> 00:44:55,760 Você entendeu? 389 00:44:58,960 --> 00:45:00,880 Isso é o que eu estava procurando. 390 00:45:02,800 --> 00:45:04,520 Você vai fazer o teste. 391 00:45:04,680 --> 00:45:09,000 Vou anotar onde você vê embaçado e eu vou fazer o teste também. 392 00:45:09,160 --> 00:45:12,920 vou mandar fazer óculos à sua vista. Marquei uma consulta. 393 00:45:15,680 --> 00:45:18,320 Não é algum tipo de microscópio, agora? 394 00:45:19,040 --> 00:45:22,040 Eles têm... eu não sei. Teste projetores. 395 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 Vamos juntos. Você diz que sou sua filha. 396 00:45:26,800 --> 00:45:30,280 - Você está brincando comigo? - Você tem medo que eu te denuncie? 397 00:45:31,680 --> 00:45:34,080 Pare, Gaëlle, agora. 398 00:45:34,240 --> 00:45:35,640 Sente-se. 399 00:45:35,840 --> 00:45:39,280 Mas sua placa é uma porcaria. Você nunca mais poderá fazer o teste. 400 00:45:39,400 --> 00:45:40,640 Sente-se. 401 00:45:51,760 --> 00:45:54,320 Vamos. O resultado final, do olho direito. 402 00:45:55,480 --> 00:45:56,440 "Z, você"... 403 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 Cubra o olho esquerdo com a mão. 404 00:46:00,000 --> 00:46:02,640 - Foco. - Estou focado. 405 00:46:03,800 --> 00:46:06,440 “Z, U, M, C, F, O…” 406 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 Não aperte os olhos. 407 00:46:08,960 --> 00:46:11,160 "O, H, E, N, 408 00:46:11,360 --> 00:46:13,160 “L, T, A, U…” 409 00:46:13,360 --> 00:46:14,640 Não. Isso não é um U, aí. 410 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 - Isso não é um U? - Não. 411 00:46:19,360 --> 00:46:22,040 - Não aperte os olhos. - Não consigo chegar lá sem apertar os olhos. 412 00:46:22,800 --> 00:46:24,040 É verdade? 413 00:46:24,200 --> 00:46:25,360 Comece de novo. 414 00:46:25,960 --> 00:46:28,360 “N, L, T, A... 415 00:46:29,240 --> 00:46:30,320 “V…” 416 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 Eu vejo embaçado, eu te digo. 417 00:46:34,120 --> 00:46:35,640 Você entende agora? 418 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 Tenho miopia ? 419 00:46:38,800 --> 00:46:41,600 Não sei. Em qualquer caso, você precisa de óculos. 420 00:46:41,760 --> 00:46:44,240 Eu te aviso, estes serão óculos masculinos. 421 00:46:44,360 --> 00:46:45,760 Eles nunca vão caber em mim. 422 00:46:46,640 --> 00:46:47,800 Vou recortá-los para você. 423 00:46:48,360 --> 00:46:49,240 Como ? 424 00:46:49,360 --> 00:46:52,360 Vou remover os galhos, Vou colocá-los no seu tamanho. 425 00:46:53,360 --> 00:46:55,360 Então será uma moldura de metal. 426 00:46:55,520 --> 00:46:57,040 Não, não necessariamente. 427 00:46:59,640 --> 00:47:01,640 Vou parecer um velho idiota. 428 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 Vamos, o outro olho. 429 00:47:04,560 --> 00:47:06,360 -Não vamos comer? - Depois. 430 00:47:07,360 --> 00:47:10,040 - Preciso clarear minha cabeça. - Depois, Gaëlle. 431 00:47:10,200 --> 00:47:13,360 - Quero clarear minha cabeça! - Primeiro seus olhos, depois comemos, 432 00:47:13,560 --> 00:47:16,320 depois, sua lição de casa e então você limpa sua cabeça. 433 00:47:16,440 --> 00:47:18,800 "Trabalho de casa"? Você viu a hora? 434 00:47:18,960 --> 00:47:20,640 Eu planejei um ditado. 435 00:47:21,600 --> 00:47:24,640 - O que você está lendo no momento? - Nada. Estou fazendo uma pausa. 436 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Bem, você irá e encontrará o último livro que você leu. 437 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 Mas fazemos mais ditados, depois do dia 3! 438 00:47:32,880 --> 00:47:36,240 Tenho 14 anos. eu ficaria em 2º, porque eu estava 1 ano adiantado. 439 00:47:37,240 --> 00:47:38,800 Você está na segunda série aí? 440 00:47:40,520 --> 00:47:43,920 - Seus ditados são uma porcaria. - Mas eles estão cheios de erros. 441 00:47:44,080 --> 00:47:47,600 Olá, Maillard? Este é Faroult. Erros não são o que conta. 442 00:47:47,760 --> 00:47:51,800 Gaëlle, cálculos, existem máquinas que fazem isso muito rapidamente, 443 00:47:51,960 --> 00:47:53,320 mais rápido que nós. 444 00:47:53,480 --> 00:47:57,760 Escreva sem erros, ninguém consegue faça isso por você, então vale a pena! 445 00:47:58,720 --> 00:47:59,920 Droga! 446 00:48:00,720 --> 00:48:04,080 Por que eu preciso te contar de novo coisas 40.000 vezes? 447 00:48:05,160 --> 00:48:06,200 Besteira ! 448 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Besteira ! 449 00:48:13,640 --> 00:48:17,320 Qual o sentido de eu saber escrever? já que eu nunca vou sair? 450 00:48:19,680 --> 00:48:21,040 Vou sair ou não? 451 00:48:24,080 --> 00:48:25,200 Não. 452 00:48:27,520 --> 00:48:28,600 Nunca? 453 00:48:30,520 --> 00:48:31,960 Eu te respondi. 454 00:48:38,440 --> 00:48:40,360 “Z, U, M, C, F. 455 00:48:40,520 --> 00:48:42,400 “O, H, S, U, E. 456 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 “N, L, T, A, V.” 457 00:48:46,400 --> 00:48:47,520 Isso é bom. 458 00:48:50,080 --> 00:48:51,800 O outro olho é melhor, certo? 459 00:48:57,400 --> 00:48:58,760 Vírgula. 460 00:49:00,800 --> 00:49:04,040 "...se ele vivesse intensamente todos os momentos do dia..." 461 00:49:04,720 --> 00:49:06,080 Vírgula. 462 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 "...ele também viveu 463 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 "durante o sono..." 464 00:49:16,800 --> 00:49:18,040 Dois pontos. 465 00:49:24,080 --> 00:49:27,040 - O que mais há? - Estou com cólicas. 466 00:49:33,640 --> 00:49:35,840 Você coloca dois "m", você, para “intensamente”? 467 00:49:36,400 --> 00:49:37,480 Apenas um? 468 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Um parágrafo perfeito e paramos. 469 00:49:43,120 --> 00:49:45,360 São 3 km de extensão, seus parágrafos! 470 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 Vá em frente. Em voz alta. 471 00:49:55,960 --> 00:49:57,400 As últimas frases. 472 00:49:59,880 --> 00:50:01,400 Vamos, Vicente! 473 00:50:03,400 --> 00:50:04,680 Em voz alta. 474 00:50:10,480 --> 00:50:13,120 "E no fundo, ele afundou na noite. 475 00:50:13,240 --> 00:50:16,560 "Ele sabia disso de novo: ele havia afundado na noite. 476 00:50:17,160 --> 00:50:20,520 "E no momento em que ele soube disso, ele deixou de saber disso. 477 00:50:26,240 --> 00:50:28,400 - Você gosta disso? - Sim. 478 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 Você deveria ler. 479 00:50:30,680 --> 00:50:32,640 Não há mais dor, eu sei o fim. 480 00:50:32,760 --> 00:50:34,240 Qualquer coisa ! 481 00:53:30,400 --> 00:53:32,400 Você cozinha como um chef. 482 00:53:33,920 --> 00:53:35,120 Desgraçado! 483 00:53:39,640 --> 00:53:40,440 Eu terminei? 484 00:53:40,960 --> 00:53:42,080 Finalizado. 485 00:53:42,560 --> 00:53:44,680 - Você quase não bebeu nada. - Finalizado. 486 00:53:47,560 --> 00:53:48,320 Eu não deveria. 487 00:53:59,080 --> 00:54:01,880 - Eu não deveria, eu tenho coragem. - Mas não. 488 00:54:02,040 --> 00:54:02,960 Sim. 489 00:54:03,680 --> 00:54:07,040 Béatrice geme porque Peguei um tamanho neste inverno. 490 00:54:08,520 --> 00:54:10,720 Você não se move. Como você faz isso? 491 00:54:16,040 --> 00:54:17,600 Tamanho único não é nada! 492 00:54:18,280 --> 00:54:20,400 Além disso, é músculo. 493 00:54:26,480 --> 00:54:27,680 Eu cuidarei disso. 494 00:54:27,840 --> 00:54:31,520 - Vai demorar um minuto. - Eu farei isso. Eu tenho meu método. 495 00:54:32,080 --> 00:54:36,000 - Para encher uma máquina de lavar louça? - Coloco os pratos debaixo d'água. 496 00:54:36,120 --> 00:54:39,440 “Meu método”! Não vai melhorar, você sabe. 497 00:54:40,280 --> 00:54:42,400 Volte lá e me deixe em paz. 498 00:54:42,880 --> 00:54:44,680 - Você tem uma cesta? - Não. 499 00:54:44,840 --> 00:54:47,840 - Você não tem uma cesta? - Não. Esclarecido. 500 00:54:49,360 --> 00:54:50,440 Vamos ! 501 00:55:59,800 --> 00:56:01,040 Bom. Maillard... 502 00:56:04,720 --> 00:56:07,000 Valter também ele diz que você não está claro. 503 00:56:07,160 --> 00:56:08,480 Esse grande idiota? 504 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 Ele diz que não está claro, se você é solteiro. 505 00:56:12,040 --> 00:56:14,600 Que na sua idade somos um casal, 506 00:56:14,760 --> 00:56:17,120 divorciado ou homossexual, 507 00:56:17,240 --> 00:56:19,000 mas não solteiro. 508 00:56:20,240 --> 00:56:21,600 Você nunca me contou isso. 509 00:56:23,000 --> 00:56:25,720 Se eu tivesse que te contar toda a bobagem desse idiota... 510 00:56:27,840 --> 00:56:30,200 Um idiota com bigode no cabelo da bunda. 511 00:56:36,800 --> 00:56:38,920 Toma uma cigarrilha, meu velho. 512 00:56:40,680 --> 00:56:42,480 Vou expulsar você, Frank. 513 00:56:43,760 --> 00:56:45,720 A velha vai para a cama. 514 00:56:47,960 --> 00:56:49,280 Com licença. 515 00:56:49,440 --> 00:56:50,760 Estou exausta. 516 00:57:12,720 --> 00:57:14,040 Tchao, velho. 517 00:57:14,600 --> 00:57:15,720 Tchao. 518 00:58:51,280 --> 00:58:53,360 - Ai! - Gaëlle, que bom! 519 00:58:54,160 --> 00:58:56,040 Mas você fede! 520 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 Fumei uma cigarrilha. 521 00:59:09,600 --> 00:59:11,240 Por que você apertou assim? 522 00:59:22,440 --> 00:59:24,640 Feliz com sua pequena noite merda? 523 01:00:21,280 --> 01:00:22,640 Depois de comer, saímos. 524 01:00:23,640 --> 01:00:25,160 Não, não esta noite. 525 01:00:25,920 --> 01:00:28,000 Vamos sair, Vicente. Não mexa. 526 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 À mesa, então. 527 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 Da próxima vez, Vou colocar um CD em repetição. 528 01:00:42,200 --> 01:00:45,720 Quando seu namorado voltar, para passar o tempo. 529 01:00:46,520 --> 01:00:47,320 “Loop”? 530 01:00:47,520 --> 01:00:50,920 A menos que você desça trocá-lo no meio da refeição? 531 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Você vai ficar louco, coitado. 532 01:00:55,880 --> 01:00:58,600 Eu não quero que você se engane com o capacete. 533 01:00:58,760 --> 01:01:02,880 E o que eu faço, amarrado na cama enquanto você fica bêbado? 534 01:01:04,000 --> 01:01:05,880 Ele não vai voltar de qualquer maneira. 535 01:01:07,040 --> 01:01:09,800 - Você vai convidá-lo novamente? - Eu te disse não. 536 01:01:12,040 --> 01:01:15,960 Fim da sua grande fase de convite que durou apenas uma noite! 537 01:01:19,600 --> 01:01:22,000 Vendo o que isso faz com você, não é tão ruim. 538 01:01:32,520 --> 01:01:34,600 eu vou me deixar crescer cabelo. 539 01:01:35,160 --> 01:01:37,280 Desde o tempo que eu te pergunto. 540 01:01:39,080 --> 01:01:40,240 E pinte-os para mim. 541 01:01:40,440 --> 01:01:43,200 Você tem um cabelo lindo. Você quer estragar tudo? 542 01:01:44,000 --> 01:01:47,840 Eu terei cuidado. O ideal é cores próximas às minhas. 543 01:01:48,000 --> 01:01:49,200 Como o que ? 544 01:01:49,360 --> 01:01:52,120 Loiro. Eu tenho uma pele clara, Só pode servir para mim. 545 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 Posso variar os tons: 546 01:01:54,160 --> 01:01:56,600 loiro morango, loiro dourado, loiro trigo, 547 01:01:56,800 --> 01:01:58,760 loira suja... - “Loira suja”? 548 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 Você sabe, uma loira mais morena. 549 01:02:03,480 --> 01:02:06,200 Eu chamo isso de loira suja, mas não parece sujo. 550 01:02:07,360 --> 01:02:09,440 Sua cor natural acabou? 551 01:02:09,840 --> 01:02:11,000 Sem chance. 552 01:02:11,640 --> 01:02:15,200 Como é necessário espaço, Vou ficar com minha ruiva na maior parte do tempo. 553 01:02:15,360 --> 01:02:18,440 Isto é o que eu te digo: É prejudicial, essa porcaria. 554 01:02:19,800 --> 01:02:23,480 Mas não, eles não são, mas é melhor não exagerar. 555 01:02:29,480 --> 01:02:30,320 Sim ? 556 01:03:18,040 --> 01:03:19,200 Gaela! 557 01:03:24,480 --> 01:03:25,480 Gaela! 558 01:03:28,240 --> 01:03:29,480 Gaela! 559 01:03:35,480 --> 01:03:37,600 Você não está cansado disso, sua besteira? 560 01:03:38,240 --> 01:03:39,640 Você está tremendo aí. 561 01:03:39,800 --> 01:03:40,600 Vamos. 562 01:03:59,080 --> 01:04:00,840 O que há de novo? 563 01:04:03,440 --> 01:04:04,800 Nós vamos fazer amor. 564 01:04:09,640 --> 01:04:11,360 Nós vamos fazer amor. 565 01:04:14,360 --> 01:04:15,600 Não me bata! 566 01:04:16,720 --> 01:04:18,800 Pare com isso imediatamente, Gaëlle. 567 01:04:18,960 --> 01:04:20,360 - Eu não faço nada. - Parar! 568 01:04:20,520 --> 01:04:22,200 - Não grite. - Eu não sou um estuprador! 569 01:04:22,400 --> 01:04:25,040 - Não grite. - Eu não sou um estuprador! 570 01:04:35,960 --> 01:04:38,040 Você já pensou que faríamos isso? 571 01:04:39,080 --> 01:04:40,000 Não. 572 01:04:41,120 --> 01:04:42,200 Não minta. 573 01:04:47,840 --> 01:04:49,080 Não é assim. 574 01:04:51,160 --> 01:04:53,160 Deve vir de você, certo? 575 01:04:58,240 --> 01:05:00,840 É porque eu não estou apaixonado por você? 576 01:05:01,440 --> 01:05:02,800 Sim. 577 01:05:06,200 --> 01:05:09,120 Eu nunca estarei apaixonado por você. Você está sonhando! 578 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 Eu não vou tocar em você. 579 01:05:15,440 --> 01:05:17,440 Você não vai me tocar, você não vai me machucar, 580 01:05:17,600 --> 01:05:20,320 você fará de tudo para que eu me sinta bem. Eu sei! 581 01:05:25,520 --> 01:05:27,720 Só não me engravide, só isso. 582 01:05:29,400 --> 01:05:32,600 E sou eu quem decide se fizermos de novo, senão eu me mato! 583 01:05:32,760 --> 01:05:33,560 Você entendeu? 584 01:06:27,280 --> 01:06:29,520 Eu me vesti de menina, hoje. 585 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 O cabelo ainda não é isso. 586 01:06:49,240 --> 01:06:53,000 - A louca roubou nosso banco. - Ela não parece louca. 587 01:06:53,760 --> 01:06:55,000 Nem eu. 588 01:07:11,400 --> 01:07:13,640 Parece o colo onde trabalho no verão. 589 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 A tabela de basquete, as mesas tênis de mesa, gramados... 590 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Então você teve um pouco acne juvenil? 591 01:07:28,520 --> 01:07:30,160 - Você está me procurando? - Sim. 592 01:07:31,560 --> 01:07:33,960 Porque eu coloquei 15 dias para responder a você? 593 01:07:34,120 --> 01:07:35,520 Você veio, isso é o principal. 594 01:07:37,800 --> 01:07:41,640 - E eu não teria reconhecido você, Timi. - Ninguém mais me chama de Timi. 595 01:07:42,600 --> 01:07:43,440 Eu mudei? 596 01:07:44,920 --> 01:07:47,640 - Eu não percebo. - Você teria me reconhecido? 597 01:07:47,800 --> 01:07:50,520 Eu vi você chegando, Eu sabia que era você. 598 01:07:52,280 --> 01:07:54,080 - Uma namorada? - Estou noivo. 599 01:07:59,160 --> 01:08:01,040 - Qual o nome dela? -Marisol. 600 01:08:08,280 --> 01:08:10,200 Eu realmente gosto desse nome. Realmente. 601 01:08:10,360 --> 01:08:11,640 Como vai você. 602 01:08:14,240 --> 01:08:16,960 - Com o bacharelado, o que você vai fazer? - Licença STAPS. 603 01:08:17,320 --> 01:08:18,840 Para ser professor de educação física. 604 01:08:20,240 --> 01:08:22,800 - Está tudo bem, então? - Além do dinheiro. 605 01:08:23,000 --> 01:08:27,080 Eu tenho que encontrar um emprego. À noite, para não perder as aulas. 606 01:08:32,320 --> 01:08:34,280 Comemoro meu aniversário de 18 anos neste sábado. 607 01:08:34,920 --> 01:08:36,480 Eu gostaria que você viesse. 608 01:08:37,040 --> 01:08:38,560 Aqui ? 609 01:08:38,720 --> 01:08:40,440 Tem todo o espaço que quisermos. 610 01:08:41,000 --> 01:08:42,360 Venha com Marisol. 611 01:08:42,560 --> 01:08:44,640 - Devo responder agora? - Não, mas rapidamente. 612 01:08:45,040 --> 01:08:46,840 Você precisa dos nomes dos emblemas. 613 01:08:47,000 --> 01:08:48,720 É tão falso? 614 01:08:50,560 --> 01:08:51,800 Mais ou menos. 615 01:08:57,760 --> 01:08:58,560 Vamos caminhar? 616 01:08:58,760 --> 01:09:01,400 - Se eu for, irei sozinho. - Bom. 617 01:09:13,280 --> 01:09:15,560 Você não me pergunta como estou? 618 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 Não. 619 01:09:19,840 --> 01:09:22,440 Você sabe, eu já vi tudo, quando ele sequestrou você. 620 01:09:23,280 --> 01:09:26,680 eu estava no quintal com os outros da turma. 621 01:09:26,880 --> 01:09:28,760 Eu vi você conversando com ele. 622 01:09:29,640 --> 01:09:31,360 Você entrou na van dele. 623 01:09:31,560 --> 01:09:32,960 Não. Ele me empurrou. 624 01:09:33,120 --> 01:09:36,280 - Por que você falou com ele? - Foi ele quem falou comigo. 625 01:09:36,480 --> 01:09:37,720 Mas você parou. 626 01:09:39,640 --> 01:09:41,960 Eu não sei por que Eu parei. 627 01:09:42,760 --> 01:09:45,320 - Eu estava feliz. - "Satisfeito"? 628 01:09:46,880 --> 01:09:50,600 Era terça-feira, não havia escola no dia seguinte: eu estava feliz. 629 01:09:52,920 --> 01:09:56,360 Muitas vezes sonhei que eu estava fodendo a cara suja dele. 630 01:09:56,920 --> 01:09:59,360 Depois voltamos para casa, como sempre, 631 01:09:59,520 --> 01:10:02,280 para ver clipes antes que meus pais voltem para casa. 632 01:10:02,440 --> 01:10:03,720 Não é sua culpa. 633 01:10:04,320 --> 01:10:06,160 Nem o seu. 634 01:10:08,320 --> 01:10:09,760 ENTÃO ? 635 01:10:10,280 --> 01:10:11,400 Nada. 636 01:10:18,240 --> 01:10:19,720 Ele está morto, esta criatura. 637 01:10:22,480 --> 01:10:24,600 - Sim. - É muito fácil. 638 01:10:31,840 --> 01:10:34,200 Não sei o que estou fazendo aqui, Gaëlle. 639 01:10:37,400 --> 01:10:38,880 Posso sair? 640 01:10:39,840 --> 01:10:42,720 - Ninguém está forçando você a ficar. - Eu sei. 641 01:10:44,560 --> 01:10:45,640 Deixar. 642 01:11:34,720 --> 01:11:35,960 Aqui eu tenho tudo. 643 01:11:49,240 --> 01:11:50,560 Não vale a pena. 644 01:11:51,680 --> 01:11:54,240 Você pode fazer alguns amanhã. É o fim de semana. 645 01:11:54,760 --> 01:11:56,080 Você não trabalha? 646 01:11:56,920 --> 01:11:58,800 Não. Fui substituído. 647 01:12:02,760 --> 01:12:04,080 - Você quer um? - Não. 648 01:12:06,840 --> 01:12:09,240 Eles anunciam beleza por dois dias lá. 649 01:12:15,440 --> 01:12:17,400 Como vai ? Você não parece bem. 650 01:12:18,160 --> 01:12:19,200 Sim. 651 01:12:22,880 --> 01:12:24,440 Deixe, você fará isso mais tarde. 652 01:12:27,720 --> 01:12:29,920 - Estou descendo. - Estou te chamando para comer. 653 01:12:30,080 --> 01:12:31,400 Não estou com fome. 654 01:12:32,680 --> 01:12:33,920 Você vai voltar? 655 01:12:34,600 --> 01:12:36,480 Não. Você pode fechar. 656 01:15:33,480 --> 01:15:36,280 - Você leu a noite toda? - A noite toda. 657 01:15:37,520 --> 01:15:38,760 Isso mostra. 658 01:16:50,360 --> 01:16:51,240 Estamos começando do zero! 659 01:16:51,440 --> 01:16:53,160 Vou trancar você quando sair! 660 01:16:53,360 --> 01:16:54,640 Eu irei mais longe! 661 01:17:50,480 --> 01:17:52,120 Sou eu, Gaëlle. 662 01:17:52,640 --> 01:17:53,880 É Vicente. 663 01:18:05,120 --> 01:18:07,440 Estávamos felizes, eu sei. 664 01:18:07,920 --> 01:18:10,320 Você também sabe disso, se você for honesto. 665 01:18:12,560 --> 01:18:15,560 Quando eu vi você parar e olhe para a casa, 666 01:18:15,680 --> 01:18:18,200 Eu tinha certeza que você iria se virar. 667 01:18:20,800 --> 01:18:23,480 Eu quase saí e te levar em meus braços. 668 01:18:25,960 --> 01:18:27,960 Mas você começou a correr. 669 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 670 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Eu errei. 671 01:18:40,880 --> 01:18:44,960 Eu entendi que não poderia fique sem você quando você correu. 672 01:18:46,240 --> 01:18:48,040 Mas eu não conseguia me mover. 673 01:18:53,520 --> 01:18:54,880 Pronto, Gaëlle. 674 01:18:57,480 --> 01:18:58,640 Tchau. 675 01:22:03,720 --> 01:22:04,920 Dois euros? 676 01:22:05,520 --> 01:22:06,520 Eles estão se tocando? 677 01:23:02,840 --> 01:23:05,680 Eu disse: "Verificação de ingresso, por favor." 678 01:23:07,400 --> 01:23:08,240 Eu não tenho nenhum. 679 01:23:09,640 --> 01:23:13,560 Você vai pagar uma multa além do ingresso. Documento de identidade? 680 01:23:14,120 --> 01:23:15,240 Eu não tenho nenhum. 681 01:23:15,400 --> 01:23:17,240 Você vai ter que descer. 682 01:23:21,400 --> 01:23:23,560 A multa e o bilhete, quanto é isso? 683 01:23:23,680 --> 01:23:24,960 Senhora... 684 01:23:26,040 --> 01:23:28,120 Por favor, quanto é isso? 685 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 Onde você está indo? 686 01:23:30,800 --> 01:23:31,840 Bordéus. 687 01:23:34,680 --> 01:23:35,800 92 euros. 688 01:23:36,240 --> 01:23:37,360 Opa! 689 01:23:39,080 --> 01:23:41,520 Você me dá a multa, Eu dou a ele meu ingresso. 690 01:23:41,680 --> 01:23:43,040 Não, senhora. 691 01:23:43,960 --> 01:23:46,520 O que isso importa para você? 692 01:23:46,680 --> 01:23:49,680 Todo mundo está lá. Não há necessidade de derrubá-la. 693 01:23:49,840 --> 01:23:52,800 - Você gosta de demitir pessoas? - Na sua opinião? 694 01:23:53,440 --> 01:23:54,400 Não sei. 695 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Por que estou me preocupando com isso? 696 01:23:59,640 --> 01:24:01,960 - Como você irá pagar? - Cartão Azul. 697 01:24:12,960 --> 01:24:15,920 - OBRIGADO. - Então. E o seu bilhete de transporte. 698 01:24:18,400 --> 01:24:20,280 - Muitas felicidades. - OBRIGADO. 699 01:24:20,720 --> 01:24:22,520 Verificações de ingressos. 700 01:24:25,960 --> 01:24:26,840 Julieta. 701 01:24:27,560 --> 01:24:28,840 Constância. 702 01:24:32,960 --> 01:24:35,400 Escreva-me seu endereço, Eu vou reembolsá-lo. 703 01:24:35,960 --> 01:24:37,120 Não, não. 704 01:24:37,960 --> 01:24:39,200 Por favor. 705 01:24:43,240 --> 01:24:44,000 Eu prefiro. 706 01:24:45,160 --> 01:24:47,240 Bem, aí está. É isso. 707 01:24:48,680 --> 01:24:51,080 OBRIGADO. Para o ingresso também. 708 01:24:51,200 --> 01:24:52,680 Tenha cuidado ao retornar. 709 01:24:53,280 --> 01:24:55,240 Eu vou a um concerto. Eu não vou voltar. 710 01:24:56,920 --> 01:24:59,960 - Não se preocupe comigo. - Um pouco, sim. 711 01:25:00,160 --> 01:25:01,400 Não. 712 01:25:17,680 --> 01:25:19,920 Não foi longe, só agora. 713 01:25:22,000 --> 01:25:24,800 Se eu estivesse sozinho, Eu tinha isso em meus ossos. 714 01:25:25,000 --> 01:25:28,400 Ou se não tivesse sido você, especialmente. É principalmente isso. 715 01:25:32,320 --> 01:25:34,000 Estou impedindo você de ler. 716 01:25:34,120 --> 01:25:37,280 Você paga pelo meu ingresso e eu te aborreci. A bola e a corrente! 717 01:25:39,280 --> 01:25:43,400 - Esse é o meu senso de humor? - É apenas o seu senso de humor. 718 01:25:53,000 --> 01:25:54,680 Você está pensando em algo aí. 719 01:25:54,920 --> 01:25:57,800 Eu estava pensando por que você não vai para casa? 720 01:26:00,920 --> 01:26:02,800 Não me responda, Constança. 721 01:26:03,280 --> 01:26:04,840 Não é da minha conta. 722 01:26:07,080 --> 01:26:10,280 Eu não posso ir para casa porque não é mais minha casa. 723 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 É por isso que não voltarei. 724 01:26:14,480 --> 01:26:17,120 Eu tenho os 60 euros que minha mãe me deu. Eu vou ver. 725 01:26:17,280 --> 01:26:20,280 Sua mãe deixou você ir com 60 euros? 726 01:26:21,080 --> 01:26:23,280 Ela não sabe disso. Nem meu pai. 727 01:26:23,440 --> 01:26:25,080 Mas eles vão se preocupar. 728 01:26:25,240 --> 01:26:28,280 Vou ligar para eles para tranquilizá-los. Com isso. 729 01:26:31,280 --> 01:26:32,720 Muito rosa. 730 01:26:42,680 --> 01:26:45,360 Eu amo meus pais, essa não é a questão. 731 01:26:48,840 --> 01:26:51,280 Vou deixar você ler, Juliette. Perdão. 732 01:27:30,000 --> 01:27:31,800 Sou novo, totalmente novo. 733 01:27:40,480 --> 01:27:42,120 Vou começar com isso. 734 01:30:39,440 --> 01:30:42,440 Legendagem: Grupo Eclair