1
00:00:01,061 --> 00:00:02,995
ESSE FILME É FRUTO
DA IMAGINAÇÃO DO AUTOR.

2
00:00:03,163 --> 00:00:05,097
E não pretendo
para restaurar nem interpretar,

3
00:00:05,265 --> 00:00:07,563
de jeito nenhum,
vidas, atos ou pensamentos

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,668
de pessoas verídicas,
morto ou vivo.

5
00:01:08,695 --> 00:01:13,132
DE VOLTA PARA CASA

6
00:02:14,694 --> 00:02:16,753
Mais um sábado, né?

7
00:04:08,875 --> 00:04:10,399
Você me acordou.

8
00:04:10,576 --> 00:04:12,908
Só vai trabalhar?

9
00:04:14,414 --> 00:04:16,678
O que?

10
00:04:18,651 --> 00:04:20,881
Deixa para lá.

11
00:06:11,164 --> 00:06:14,793
AJUDE A ENCONTRAR
Gaelle Faroult

12
00:06:26,913 --> 00:06:29,507
Olá, Nina Hagen!
É para hoje ou para amanhã?

13
00:06:33,386 --> 00:06:35,411
Realmente não quer comer nada?

14
00:06:40,259 --> 00:06:42,250
Terminou.

15
00:07:48,227 --> 00:07:50,388
Ajuda!

16
00:07:57,436 --> 00:08:00,303
Ninguém vai ouvir você!

17
00:08:06,512 --> 00:08:09,003
Eu nunca vou tocar em você,
Eu cuidarei bem de você.

18
00:08:09,181 --> 00:08:12,378
Você terá tudo o que quiser.
Entendi?

19
00:08:15,454 --> 00:08:17,979
Se você tentar algo,
está preso por dois dias!

20
00:08:18,157 --> 00:08:21,183
Se você tentar novamente, são quatro,
e assim por diante!

21
00:08:21,360 --> 00:08:23,521
Responder!

22
00:08:31,571 --> 00:08:34,096
Você está imundo.

23
00:08:35,374 --> 00:08:38,775
Vá tomar um banho.
O banheiro está pronto.

24
00:08:38,945 --> 00:08:40,105
Estarei lá fora.

25
00:08:40,279 --> 00:08:43,908
As janelas estão trancadas.
Não tente abrir, sabe?

26
00:08:46,986 --> 00:08:49,682
Você vai me matar?

27
00:08:49,922 --> 00:08:52,550
- Não.
-Então posso ir para casa?

28
00:09:00,333 --> 00:09:04,667
Não me chame de senhor,
me chame de Vicente.

29
00:09:08,307 --> 00:09:10,298
O que você está fazendo?

30
00:09:12,378 --> 00:09:13,845
O que você está fazendo?

31
00:09:14,013 --> 00:09:16,311
Não entre,
Estou procurando o hidratante.

32
00:09:16,482 --> 00:09:19,610
Compro um amanhã. Vamos.

33
00:09:19,785 --> 00:09:21,776
Saia agora.

34
00:09:32,031 --> 00:09:34,556
Gosta de filé com fritas, Gaulle?

35
00:09:35,668 --> 00:09:38,865
Me chame pelo meu nome, ok?

36
00:09:41,741 --> 00:09:43,868
Vir.

37
00:09:44,744 --> 00:09:47,907
Não tem certeza do que você precisa?

38
00:09:55,821 --> 00:09:57,846
Bem, eu vou te ajudar.

39
00:09:59,058 --> 00:10:01,424
Tem alguma marca favorita?

40
00:10:08,567 --> 00:10:11,331
O que está faltando no seu quarto?

41
00:10:14,807 --> 00:10:16,570
Você não ouve música?

42
00:10:16,742 --> 00:10:19,142
Em seguida, digite “walkman”.

43
00:10:21,380 --> 00:10:23,678
Ou "Discman", tanto faz.

44
00:10:25,518 --> 00:10:28,009
Grave os CDs que desejar.

45
00:10:36,662 --> 00:10:38,755
Olhe para mim.

46
00:10:40,599 --> 00:10:44,399
Você rasgou os livros
quem comprou você.

47
00:10:44,770 --> 00:10:48,035
Eu não leio livros infantis.

48
00:10:48,307 --> 00:10:50,969
Há motivos para rasgar.

49
00:10:54,613 --> 00:10:57,343
- O que você lê?
- Histórias em quadrinhos.

50
00:10:57,516 --> 00:10:59,450
Escreva nele.

51
00:11:05,157 --> 00:11:08,217
- Só aqueles?
- Eu li quase tudo.

52
00:11:08,394 --> 00:11:11,329
- Coloque outro.
- O que?

53
00:11:16,235 --> 00:11:19,068
Vai ficar preso dois dias!
Dois dias!

54
00:11:31,083 --> 00:11:33,517
Pense que você vai
pular a janela também?

55
00:11:35,187 --> 00:11:37,348
Talvez.

56
00:11:39,925 --> 00:11:42,052
Eu sou como eles?

57
00:11:42,228 --> 00:11:43,855
Como quem?

58
00:11:44,697 --> 00:11:46,164
Eles.

59
00:11:46,398 --> 00:11:47,592
No pátio.

60
00:11:48,934 --> 00:11:51,801
- Como assim?
- Sou louco como eles?

61
00:11:53,939 --> 00:11:57,033
Você não é louco. Eles não.

62
00:12:01,313 --> 00:12:03,838
São loucos, minha bunda.

63
00:12:04,083 --> 00:12:06,142
E eu também sou louco.

64
00:12:06,318 --> 00:12:08,081
Por que você acha isso?

65
00:12:08,254 --> 00:12:10,085
Você vai me dizer isso?

66
00:12:10,656 --> 00:12:13,420
Se você acha que é loucura,
diga-me por quê?

67
00:12:15,060 --> 00:12:17,324
Ainda não combinei alguma coisa.

68
00:12:18,164 --> 00:12:19,153
O que?

69
00:12:19,331 --> 00:12:22,425
- Eu te ligo, senhora?
- Senhora?

70
00:12:23,669 --> 00:12:26,035
Como você chama de louco?

71
00:12:26,338 --> 00:12:28,738
Você às vezes.

72
00:12:30,442 --> 00:12:33,434
- Eles sabem quem eu sou?
- Não.

73
00:12:33,779 --> 00:12:36,976
Só seus pais sabem
você está aqui.

74
00:12:39,785 --> 00:12:42,686
E se alguém descobrir? quadriciclo?

75
00:12:43,055 --> 00:12:44,488
Você vai para outro lugar.

76
00:12:44,824 --> 00:12:47,486
Eu não posso ficar com meus pais,
por enquanto.

77
00:12:47,660 --> 00:12:49,753
Eu não esqueci disso.

78
00:12:57,503 --> 00:12:59,664
O nome dela é Anne Morelli, certo?

79
00:12:59,839 --> 00:13:01,534
Morellini.

80
00:13:02,908 --> 00:13:04,273
Você é casado?

81
00:13:04,443 --> 00:13:05,967
Não.

82
00:13:06,912 --> 00:13:08,777
Não tem namorado?

83
00:13:08,948 --> 00:13:10,313
Não.

84
00:13:10,482 --> 00:13:12,677
Então isso não é tudo.

85
00:13:13,018 --> 00:13:15,179
Além disso, "isso não é tudo"?

86
00:13:16,222 --> 00:13:19,157
A beleza física não é tudo.

87
00:13:21,861 --> 00:13:23,852
Eu acho criança?

88
00:13:24,029 --> 00:13:25,587
Não.

89
00:13:25,764 --> 00:13:28,562
- Estúpido?
- Também não.

90
00:13:29,268 --> 00:13:31,998
Isso vai me forçar a contar minha vida?

91
00:13:32,171 --> 00:13:33,900
Não.

92
00:13:34,173 --> 00:13:36,198
O que acontece
se eu não quiser conversar?

93
00:13:36,508 --> 00:13:39,170
Você não tem obrigação de falar.

94
00:13:39,445 --> 00:13:42,312
Então estaremos olhando para nós?

95
00:13:44,350 --> 00:13:46,648
Será divertido.

96
00:13:54,460 --> 00:13:57,156
Minha mãe me deu essa jaqueta.

97
00:14:01,600 --> 00:14:03,761
Se você?

98
00:14:04,637 --> 00:14:08,129
Vou pintar meu cabelo novamente.
Eu pareço uma vagabunda.

99
00:14:22,454 --> 00:14:25,446
eu não consigo ler
desde que cheguei aqui.

100
00:14:29,061 --> 00:14:30,926
Eu leio o tempo todo.

101
00:14:31,096 --> 00:14:33,929
Só parei para comer,
dormir e ouvir música.

102
00:14:34,099 --> 00:14:35,999
Sem parar.

103
00:14:36,235 --> 00:14:38,635
Eu li tudo.

104
00:14:40,105 --> 00:14:42,767
Não importa o que aconteça.

105
00:14:49,181 --> 00:14:51,012
Gaulle?

106
00:14:52,184 --> 00:14:54,744
Sim, estou aqui.

107
00:14:58,691 --> 00:15:01,353
Eu respondo suas perguntas mais tarde.

108
00:15:03,195 --> 00:15:05,959
Eu também sou louco como os outros.

109
00:15:06,131 --> 00:15:09,931
Se não fosse uma loucura,
Eu teria me matado há muito tempo.

110
00:15:47,272 --> 00:15:49,536
"Não me pergunte,
não quero saber. "

111
00:15:50,009 --> 00:15:52,944
Ouvi isso no cinema americano hoje.

112
00:15:53,278 --> 00:15:56,509
Nada mal. Vou usar no trabalho.

113
00:15:56,782 --> 00:15:59,307
"Não me pergunte,
não quero saber. "

114
00:16:01,620 --> 00:16:04,054
Na verdade, eu me pergunto.

115
00:16:04,223 --> 00:16:07,750
Chama-se loiro escuro,
mas fiquei estranho.

116
00:16:58,811 --> 00:17:01,644
O livro sobre gangues
ainda não saiu.

117
00:17:02,114 --> 00:17:07,916
Depois é só U2.
"O melhor de 1980-1990".

118
00:17:15,094 --> 00:17:17,460
Podemos pedir pela internet?

119
00:17:17,729 --> 00:17:19,424
É uma coisa bastante segura.

120
00:17:19,865 --> 00:17:22,163
Eu duvido. Nós não podemos.

121
00:17:22,468 --> 00:17:24,368
Eu li as notícias?

122
00:17:24,536 --> 00:17:26,834
Esta noite, não.

123
00:17:27,406 --> 00:17:30,273
Apenas as notícias locais.

124
00:17:30,809 --> 00:17:33,107
Apenas por alguns minutos.

125
00:17:36,715 --> 00:17:38,740
Por que?

126
00:17:46,358 --> 00:17:48,553
Qual é o seu problema?

127
00:17:54,466 --> 00:17:57,128
- Não fique olhando para mim.
- Eu não estou olhando.

128
00:17:57,302 --> 00:17:59,736
- Oh sim.
- Não.

129
00:17:59,905 --> 00:18:02,100
Não vou repetir.

130
00:18:03,108 --> 00:18:06,202
Não fique olhando para mim!
Baixe os olhos!

131
00:18:06,378 --> 00:18:09,541
Os olhos! Não vire o rosto!

132
00:18:11,316 --> 00:18:14,183
Eu enviei um olho cego?

133
00:18:15,787 --> 00:18:18,278
Sair! Sair!

134
00:18:49,254 --> 00:18:51,688
Terminei um ótimo livro.

135
00:18:52,057 --> 00:18:54,719
Acontece em Montana.
O herói se chama Wallace.

136
00:18:54,893 --> 00:18:57,794
Ele é um guia de pesca
e trabalha para um cara rico.

137
00:18:58,764 --> 00:19:01,289
Tem uma morte, outro cara rico.

138
00:19:01,466 --> 00:19:04,230
Wallace organiza pescarias
para seu chefe.

139
00:19:04,436 --> 00:19:06,666
Ele recebe convidados do chefe.

140
00:19:07,139 --> 00:19:13,476
Eles acabam assinando contratos
Depois de relaxar na pescaria.

141
00:19:14,746 --> 00:19:16,976
Wallace faz as iscas.

142
00:19:17,149 --> 00:19:21,848
Eles têm nomes incríveis:
Fantasma Cinzento, Serendipidade...

143
00:19:22,154 --> 00:19:24,645
Oliveira de asas azuis ...

144
00:19:27,559 --> 00:19:30,551
Se não estiver interessado,
Eu ficarei quieto.

145
00:19:30,729 --> 00:19:32,321
E como isso termina?

146
00:19:32,497 --> 00:19:34,863
O final é ruim, mas não importa.

147
00:19:35,234 --> 00:19:38,226
A pesca é o que faz
a história interessante.

148
00:19:38,403 --> 00:19:39,597
É muito detalhado.

149
00:19:39,771 --> 00:19:44,208
Que isca usar para cada peixe,
naquela parte do rio naquela hora.

150
00:19:46,812 --> 00:19:48,905
Você vai ler?

151
00:19:49,715 --> 00:19:51,512
O que?

152
00:19:51,717 --> 00:19:54,982
Eu também acabei de receber
você conversa.

153
00:19:55,587 --> 00:19:58,351
- Estamos comparando?
- Sem dúvida.

154
00:19:58,724 --> 00:20:00,658
Isso é bom!

155
00:20:00,892 --> 00:20:03,656
No começo você não falou muito.

156
00:20:06,331 --> 00:20:09,789
- Isso te surpreende?
- Não, mas prefiro como está agora.

157
00:20:10,335 --> 00:20:11,666
Alegre.

158
00:20:11,837 --> 00:20:14,670
Ele preferiu que ficássemos
olhando um para o outro?

159
00:20:14,840 --> 00:20:17,775
- Você tem seus colegas.
- Não fale.

160
00:20:18,143 --> 00:20:21,544
- Não fale?
- Não como você e eu.

161
00:20:23,348 --> 00:20:26,442
Claro que você ouviu,
Eu não tenho escolha.

162
00:20:33,091 --> 00:20:35,616
Tive uma briga com Walter hoje.

163
00:20:35,794 --> 00:20:38,194
Estou ouvindo, viu?

164
00:20:38,430 --> 00:20:42,730
- Eles estão mudando a grade de trabalho.
- O que é?

165
00:20:42,901 --> 00:20:45,461
É a divisão do trabalho
durante todo o ano.

166
00:20:45,637 --> 00:20:47,901
Depende dos pedidos recebidos.

167
00:20:48,173 --> 00:20:53,543
Algumas semanas duram 45 horas
diferente de 25, sempre muda.

168
00:20:54,212 --> 00:20:58,672
Walter planeja sexta-feira
na semana seguinte.

169
00:20:59,284 --> 00:21:02,583
É impossível prever.
Então nós lutamos.

170
00:21:02,754 --> 00:21:05,814
Então algumas semanas
chegará ainda mais tarde?

171
00:21:06,625 --> 00:21:09,253
E eu estarei trancado
ainda mais tempo?

172
00:21:09,428 --> 00:21:11,396
Talvez haja outra solução.

173
00:21:11,563 --> 00:21:15,727
Uma equipe trabalhará 36 horas
incluindo fins de semana.

174
00:21:15,901 --> 00:21:17,630
Vai trabalhar nos finais de semana?

175
00:21:17,803 --> 00:21:20,033
- De vez em quando.
- De vez em quando?

176
00:21:20,205 --> 00:21:22,173
É uma merda, mas paga melhor.

177
00:21:23,408 --> 00:21:26,002
Você sabe quanto eles custam?

178
00:21:29,948 --> 00:21:31,882
Eu ainda quero agradecer?

179
00:21:33,318 --> 00:21:35,149
Outro?

180
00:21:36,722 --> 00:21:38,349
Você me deixa cansado.

181
00:21:50,402 --> 00:21:52,063
Deixe isso.

182
00:22:00,912 --> 00:22:04,177
Se eu pudesse,
ficar com você o tempo todo.

183
00:22:34,946 --> 00:22:37,141
Nunca vai secar.

184
00:22:42,687 --> 00:22:45,247
- Você está chorando?
- Não.

185
00:22:47,058 --> 00:22:50,926
- Você enxugou os olhos dela.
- Não.

186
00:22:54,499 --> 00:22:56,399
Está chorando.

187
00:23:04,810 --> 00:23:08,007
Devíamos dar uma volta.,
faríamos bem.

188
00:23:14,853 --> 00:23:17,219
Sinto muito por dar um tapa.

189
00:23:19,191 --> 00:23:21,625
Se você se sentiu melhor?

190
00:23:22,294 --> 00:23:24,524
Um pouco.

191
00:23:25,797 --> 00:23:27,697
Isso é bom.

192
00:23:36,541 --> 00:23:38,600
Ouça o motor.

193
00:24:43,208 --> 00:24:45,540
Foi a mãe dele quem contou
onde eu morava?

194
00:24:53,118 --> 00:24:56,053
Gosto de noites assim.

195
00:24:57,155 --> 00:24:58,679
Por que?

196
00:24:58,857 --> 00:25:03,260
Porque em noites como esta
Posso ficar no jardim até o amanhecer.

197
00:25:03,428 --> 00:25:07,455
Pode beber e ouvir música alta.

198
00:25:09,134 --> 00:25:10,999
Não há música.

199
00:25:11,169 --> 00:25:14,263
Merda, sim.
Devo colocar?

200
00:25:17,042 --> 00:25:20,910
- Os vizinhos não dizem nada?
- Não conheço meus vizinhos.

201
00:25:22,681 --> 00:25:25,343
Não conhece ou não quer vê-los?

202
00:25:25,617 --> 00:25:26,982
Os dois.

203
00:25:27,152 --> 00:25:29,143
Ou não.

204
00:25:30,689 --> 00:25:33,590
Quando você dorme,
vira no jardim a noite toda?

205
00:25:33,758 --> 00:25:37,194
Pela manhã. Um pouco, não muito.

206
00:25:37,762 --> 00:25:39,593
Como eu.

207
00:25:49,841 --> 00:25:51,866
eu tinha esquecido
Achei você linda.

208
00:25:56,481 --> 00:25:58,574
E o que mais?

209
00:26:01,252 --> 00:26:03,345
Posso beijar você?

210
00:26:03,521 --> 00:26:05,352
Sim.

211
00:26:20,972 --> 00:26:23,304
Você vai para a escola bêbado?

212
00:26:26,077 --> 00:26:28,944
Parei de dar aulas por muito tempo.

213
00:26:29,681 --> 00:26:34,015
No começo, eu e a mãe dele
fizemos todo o possível.

214
00:26:34,819 --> 00:26:38,255
Conversamos na TV, no rádio...

215
00:26:39,524 --> 00:26:42,049
Procuramos em todos os lugares.

216
00:26:42,227 --> 00:26:45,025
Ela chamaria a polícia
todos os dias.

217
00:26:45,196 --> 00:26:48,529
Um dia eles até
saímos da estação.

218
00:26:48,700 --> 00:26:50,759
Ela xingou muito.

219
00:26:50,935 --> 00:26:53,130
Foi uma cena.

220
00:26:53,805 --> 00:26:58,139
Então começamos a brigar
para qualquer coisinha.

221
00:27:00,979 --> 00:27:04,540
Sabine não suportou me ver
acordado a noite toda.

222
00:27:04,716 --> 00:27:08,243
Quando ela me pegou bebendo
Eu fui embora.

223
00:27:08,420 --> 00:27:10,445
Mudei-me para esta casa.

224
00:27:10,989 --> 00:27:13,480
É muito grande para mim.

225
00:27:14,125 --> 00:27:16,355
Eu corrijo redações.

226
00:27:17,162 --> 00:27:20,654
Cursos por correspondência.
Está funcionando.

227
00:27:23,234 --> 00:27:25,896
Ela foi procurar por você...

228
00:27:26,071 --> 00:27:29,006
e eu isolei aqui.

229
00:27:33,211 --> 00:27:37,011
Dê-me um pouco de anestesia.

230
00:27:37,248 --> 00:27:39,614
Mas isso não me ajuda a dormir.

231
00:27:39,784 --> 00:27:41,718
Não se desculpe,
Eu não estou perguntando isso.

232
00:27:41,886 --> 00:27:43,854
Então o que você está me perguntando?

233
00:27:45,757 --> 00:27:48,157
Você não pode parar de sofrer agora?

234
00:27:48,593 --> 00:27:50,720
Você pode?

235
00:27:52,330 --> 00:27:54,798
Estou vivo, pai.

236
00:28:22,961 --> 00:28:24,360
Gostou dos óculos dele?

237
00:28:24,529 --> 00:28:26,224
Sim, obrigado.

238
00:28:26,397 --> 00:28:29,594
Não há necessidade de me agradecer.

239
00:28:36,641 --> 00:28:38,905
Voltando para casa em breve?

240
00:28:39,077 --> 00:28:40,908
Sim.

241
00:28:42,447 --> 00:28:44,278
Será estranho.

242
00:28:45,683 --> 00:28:47,981
Precisaremos de algum tempo.

243
00:28:53,558 --> 00:28:55,822
Eu te amo, querido.

244
00:28:56,161 --> 00:28:58,026
Sim.

245
00:28:59,330 --> 00:29:00,991
Você adora dirigir.

246
00:29:01,166 --> 00:29:03,327
Vou pegar algumas lições.

247
00:29:08,606 --> 00:29:10,301
Estão nos seguindo.

248
00:29:10,475 --> 00:29:13,000
Tinha jornalistas
na casa de seu pai?

249
00:29:13,178 --> 00:29:15,408
Como foram as coisas com ele?

250
00:29:15,580 --> 00:29:18,174
Não quero falar sobre isso.

251
00:29:22,353 --> 00:29:24,981
Falei mal dele.

252
00:29:26,424 --> 00:29:28,085
Ele também fala mal.

253
00:29:28,259 --> 00:29:32,059
Por si só, quero dizer.

254
00:29:32,931 --> 00:29:36,196
- Não estou fazendo sentido.
- Entendo.

255
00:29:40,638 --> 00:29:44,404
Um jornalista me ofereceu
dinheiro pela sua foto.

256
00:29:44,609 --> 00:29:46,907
Como ele ofereceu?

257
00:29:47,178 --> 00:29:49,442
7.500 euros.

258
00:29:49,747 --> 00:29:53,376
- Quanto custa isso na Suíça?
- 50.000, um pouco menos.

259
00:29:53,551 --> 00:29:55,849
Para uma foto?

260
00:30:00,291 --> 00:30:04,352
eu teria aceitado.
Poderíamos dividir o dinheiro.

261
00:30:17,775 --> 00:30:22,075
- Eu poderia ter evitado...
- Não poderia ter evitado nada.

262
00:30:23,014 --> 00:30:25,312
Sim, poderia.

263
00:30:33,391 --> 00:30:35,256
Parar.

264
00:30:36,227 --> 00:30:38,388
Por favor.

265
00:30:38,630 --> 00:30:40,655
Por favor.

266
00:31:01,085 --> 00:31:03,553
Descer. Eles estarão lá.

267
00:31:03,855 --> 00:31:07,347
Você se lembra?
Nossa rua é paralela a esta.

268
00:31:07,525 --> 00:31:09,117
Espere, eu vou dar uma volta.

269
00:31:09,294 --> 00:31:12,889
Pegue a outra calçada
e entre pela porta dos fundos.

270
00:31:13,898 --> 00:31:17,163
Ande normalmente sem correr,
e não falar com ninguém.

271
00:31:17,335 --> 00:31:19,235
Grite se alguém se aproximar.

272
00:31:19,404 --> 00:31:21,031
Gritar.

273
00:31:23,408 --> 00:31:26,536
- Leve-me de volta para a clínica.
- Não.

274
00:33:03,641 --> 00:33:05,131
Fique com ele.

275
00:33:05,309 --> 00:33:06,970
- Não.
- Sim

276
00:33:20,291 --> 00:33:22,384
Agora não.

277
00:33:23,861 --> 00:33:25,556
Você está certo.

278
00:33:28,299 --> 00:33:30,824
Temos tempo. Eu tirei hoje.

279
00:33:31,035 --> 00:33:32,935
Ainda trabalhando no Dr. Mallauran?

280
00:33:33,104 --> 00:33:35,004
Lembra dele?

281
00:33:35,606 --> 00:33:38,632
Ele se aposentou.
Trabalhe para a substituição.

282
00:33:39,010 --> 00:33:40,136
Dr.

283
00:33:40,311 --> 00:33:43,838
- "Shivu"? Ele é indiano?
- Romeno.

284
00:33:44,148 --> 00:33:46,639
Chivu, com C.

285
00:33:49,220 --> 00:33:50,482
- "Kivu"?
- Chivu!

286
00:33:53,758 --> 00:33:57,216
O que você come?
Esqueci de fazer compras.

287
00:33:57,395 --> 00:33:59,795
Não estou com fome.

288
00:34:09,240 --> 00:34:13,336
Dê uma olhada profunda,
essa minha filha.

289
00:34:16,681 --> 00:34:19,343
E uma boca pequena.

290
00:34:20,351 --> 00:34:22,615
Ainda tem aquele sorriso torto?

291
00:34:23,488 --> 00:34:25,422
Mostre-me.

292
00:34:25,623 --> 00:34:27,591
Mostre-me.

293
00:34:27,758 --> 00:34:30,522
Ainda tem o sorriso torto!

294
00:34:33,598 --> 00:34:37,466
Ele tinha isso aqui. É novo.

295
00:34:37,635 --> 00:34:39,762
- Não.
- Sim

296
00:34:40,104 --> 00:34:42,368
Eu reconheço você.

297
00:34:45,743 --> 00:34:48,712
Ninguém vai maltratar você.

298
00:34:49,981 --> 00:34:51,642
Sim.

299
00:34:55,553 --> 00:34:58,351
Você conseguiu escapar.

300
00:35:00,091 --> 00:35:02,082
Eu não escapei.

301
00:35:02,260 --> 00:35:03,727
Escapou, sim.

302
00:35:03,895 --> 00:35:05,795
Não, mãe.

303
00:35:16,574 --> 00:35:18,872
Eu quero que ele morra.

304
00:35:20,144 --> 00:35:22,112
Então o que?

305
00:35:22,413 --> 00:35:24,574
Vou me sentir melhor.

306
00:35:24,982 --> 00:35:27,007
Você não precisa de muito.

307
00:35:31,989 --> 00:35:34,514
- Ele alguma vez...
- Não pergunte!

308
00:35:42,400 --> 00:35:45,062
Eu quero aquele bastardo morto.

309
00:35:45,536 --> 00:35:49,939
Não tenha muitas esperanças.
Ele ainda não foi pego.

310
00:35:54,912 --> 00:35:56,880
Não deixe que eles vejam você.

311
00:36:31,849 --> 00:36:34,443
Acabei de redecorar.

312
00:36:35,386 --> 00:36:38,014
Eu fiz isso várias vezes.

313
00:36:38,522 --> 00:36:41,218
Cada vez, completamente reformado.

314
00:36:42,627 --> 00:36:46,757
pedi sugestões
os pais de seus amigos.

315
00:36:47,031 --> 00:36:49,932
Eles não me olham nos olhos.

316
00:36:52,703 --> 00:36:56,434
Você não estava aqui,
mas continuei fazendo isso.

317
00:37:03,614 --> 00:37:07,448
Alguns pais do nosso grupo
nunca mudei de quarto.

318
00:37:11,822 --> 00:37:14,518
O que? Cor rosa também?

319
00:37:15,926 --> 00:37:19,089
Nós podemos mudar.
Não se preocupe com esta casa.

320
00:37:19,463 --> 00:37:23,399
continuarei participando
Assistência em grupo.

321
00:37:29,440 --> 00:37:33,069
Você pode descansar
tem todo o tempo do mundo.

322
00:37:33,244 --> 00:37:35,474
Estarei aqui.

323
00:37:37,915 --> 00:37:40,509
Se você quiser apenas continuar lendo, leia.

324
00:37:40,718 --> 00:37:43,152
Haverá momentos difíceis...

325
00:37:43,621 --> 00:37:46,215
mas estarei aqui.

326
00:37:47,258 --> 00:37:50,284
Ninguém saberá onde estamos.

327
00:37:54,131 --> 00:37:56,361
Eu te amo.

328
00:37:58,102 --> 00:38:00,662
Não vou perguntar nada.

329
00:38:01,005 --> 00:38:03,473
Nós ficaremos bem.

330
00:38:23,294 --> 00:38:25,228
Que merda!

331
00:38:29,667 --> 00:38:31,931
Não é a marca certa!

332
00:38:58,362 --> 00:38:59,761
Gaulle?

333
00:38:59,930 --> 00:39:02,296
Onde será desta vez?

334
00:39:13,911 --> 00:39:15,674
- Não me toque!
- Fique calmo.

335
00:39:15,846 --> 00:39:17,143
Deixe-me sair e estou calmo.

336
00:39:17,314 --> 00:39:18,872
Podem ser quatro da manhã.

337
00:39:19,049 --> 00:39:21,950
- O que eu fiz de errado?
- Não fiz nada de errado.

338
00:39:22,119 --> 00:39:23,814
Ver?

339
00:39:23,988 --> 00:39:25,319
Tente dormir.

340
00:39:25,489 --> 00:39:28,652
Eu não consigo dormir à noite,
não entendo?

341
00:39:30,127 --> 00:39:33,392
Eu vou te levar
e ligue para Morellini.

342
00:39:33,564 --> 00:39:37,193
Filho da puta!
Eu não quero Morellini!

343
00:40:00,057 --> 00:40:01,922
Estou na prisão.

344
00:40:02,092 --> 00:40:03,286
Na prisão?

345
00:40:03,461 --> 00:40:06,259
Você entra no meu quarto
e não posso sair.

346
00:40:06,664 --> 00:40:09,132
Você não pode sair à noite Gaulle.

347
00:40:10,634 --> 00:40:12,829
Não peça para ver você.

348
00:40:16,040 --> 00:40:18,270
Estou de plantão esta noite.

349
00:40:18,742 --> 00:40:21,370
Quer caminhar comigo?

350
00:40:24,048 --> 00:40:27,484
- Quando a noite está alta?
- Sim

351
00:40:28,419 --> 00:40:31,911
- Pegue uma lanterna.
- OK.

352
00:40:44,735 --> 00:40:47,636
Este escritor estava em seu carro.

353
00:40:50,341 --> 00:40:53,276
Vincent Maillard cometeu suicídio.

354
00:40:55,379 --> 00:40:58,712
Eles encontraram o corpo
pendurado em uma árvore.

355
00:41:01,018 --> 00:41:02,781
Você está me contando agora?

356
00:41:02,953 --> 00:41:05,581
A polícia me informou ontem.

357
00:41:10,094 --> 00:41:14,030
Você decide se quer
ouça esta fita.

358
00:41:19,103 --> 00:41:21,628
Claro que ele
acabariam se matando.

359
00:41:22,306 --> 00:41:24,399
Não sei.

360
00:41:24,842 --> 00:41:27,834
Não acha que foi melhor para ele?

361
00:41:32,383 --> 00:41:35,841
Não esqueça a lanterna.
É importante.

362
00:43:59,129 --> 00:44:01,757
Se você sofreu um acidente,
Estou ferrado.

363
00:44:06,403 --> 00:44:09,964
Se você morreu,
alguém aparecerá aqui.

364
00:44:11,108 --> 00:44:13,838
Talvez eles se liguem antes.

365
00:44:16,814 --> 00:44:20,079
Quanto tempo levaria para chegar?

366
00:44:23,887 --> 00:44:25,787
Se você se machucar, é pior.

367
00:44:25,956 --> 00:44:27,890
Ainda mais se você estiver consciente.

368
00:44:28,092 --> 00:44:31,027
Vá contar uma mentira
para enfermeiras

369
00:44:31,195 --> 00:44:34,187
e ninguém virá com certeza.

370
00:44:38,302 --> 00:44:40,770
E se você estiver em coma?

371
00:44:40,938 --> 00:44:43,270
É o mesmo que estar morto.

372
00:44:43,774 --> 00:44:46,538
Vai aparecer alguém, talvez.

373
00:44:51,915 --> 00:44:56,682
Morto, vivo,
mas não fique no meio.

374
00:45:00,190 --> 00:45:02,750
Quero que você venha me procurar.

375
00:45:03,460 --> 00:45:05,826
Não quero morrer aqui.

376
00:45:51,175 --> 00:45:53,973
esqueci de avisar
Eu faria algumas coisas.

377
00:45:54,144 --> 00:45:55,771
Esquecido?

378
00:45:55,946 --> 00:45:57,208
Desculpe.

379
00:45:57,381 --> 00:45:58,905
Desculpe?

380
00:45:59,082 --> 00:46:01,346
Eu pensei que tinha
algo aconteceu.

381
00:46:01,518 --> 00:46:03,179
Eu sei.

382
00:46:03,887 --> 00:46:07,015
Você pode morrer
mas não eu lá embaixo.

383
00:46:07,558 --> 00:46:09,082
Eu sei.

384
00:46:09,259 --> 00:46:11,693
- Você sabe o que?
- O que você gostaria.

385
00:46:11,862 --> 00:46:13,989
É melhor saber.

386
00:46:15,465 --> 00:46:17,296
Tenha paciência,
um dia isso vai acontecer.

387
00:46:17,467 --> 00:46:20,436
Espero estar aqui para ver.

388
00:46:20,871 --> 00:46:23,271
Claro que será.

389
00:46:24,107 --> 00:46:26,541
Onde você estaria?

390
00:46:28,212 --> 00:46:32,342
Agora fique calmo
ou te seguro até amanhã.

391
00:46:32,683 --> 00:46:35,049
Entendi?

392
00:46:37,688 --> 00:46:39,986
Isso é o que eu estava procurando.

393
00:46:41,658 --> 00:46:43,523
Faça o exame.

394
00:46:43,694 --> 00:46:48,256
Como seu problema,
Vou mentir no meu exame.

395
00:46:48,432 --> 00:46:50,559
Assim, o optometrista faz
os óculos que você precisa.

396
00:46:50,734 --> 00:46:53,294
Marque uma consulta.

397
00:46:55,172 --> 00:46:57,868
Não use microscópio agora?

398
00:46:58,609 --> 00:47:02,067
Não, use um projetor
para exames.

399
00:47:03,914 --> 00:47:06,542
Eu irjunto.
Diga a sua filha que sim.

400
00:47:06,717 --> 00:47:10,619
- Você está brincando?
- Tem medo que eu te denuncie?

401
00:47:11,889 --> 00:47:14,380
Pare com isso, Gaulle.

402
00:47:14,558 --> 00:47:16,048
Sentar.

403
00:47:16,226 --> 00:47:19,753
Este painel é inútil.
Você não pode repetir o exame.

404
00:47:19,930 --> 00:47:22,330
Sentar.

405
00:47:32,709 --> 00:47:35,803
A linha inferior com o olho direito.

406
00:47:36,413 --> 00:47:40,076
-Z, você...
- Cubra o olho esquerdo.

407
00:47:41,318 --> 00:47:44,685
- Concentre-se.
- Estou concentrado.

408
00:47:45,222 --> 00:47:47,690
Z, U, M, C, F. ..

409
00:47:47,858 --> 00:47:50,326
- O H...
- Não aperte o olho.

410
00:47:50,494 --> 00:47:52,462
Ó, H, E...

411
00:47:52,629 --> 00:47:54,961
N, L, T, A, U. ..

412
00:47:55,132 --> 00:47:56,656
Existe um U.

413
00:47:57,267 --> 00:47:59,394
- Existe um U?
- Não.

414
00:48:01,605 --> 00:48:04,870
- Não aperte o olho.
- Não, eu não consigo tremer.

415
00:48:05,108 --> 00:48:08,236
Realmente? Comece de novo.

416
00:48:08,412 --> 00:48:11,006
N, L, T A. ..

417
00:48:11,782 --> 00:48:13,044
V. ..

418
00:48:13,684 --> 00:48:16,482
Está tudo embaçado.

419
00:48:16,887 --> 00:48:19,287
Entendeu agora?

420
00:48:20,457 --> 00:48:21,947
Tenho miopia?

421
00:48:22,125 --> 00:48:24,685
Não sei, mas preciso de óculos.

422
00:48:24,861 --> 00:48:27,386
Mas será de óculos, cara.

423
00:48:27,564 --> 00:48:29,759
Eles serão ótimos.

424
00:48:29,967 --> 00:48:32,629
- Vou dar um jeito.
- Como?

425
00:48:32,803 --> 00:48:36,136
Eu ajusto até o seu tamanho.

426
00:48:37,074 --> 00:48:39,042
Então será uma armação de metal.

427
00:48:39,209 --> 00:48:41,200
Não necessariamente.

428
00:48:43,447 --> 00:48:45,711
Vou parecer uma cabra velha.

429
00:48:47,117 --> 00:48:48,482
O outro olho.

430
00:48:48,652 --> 00:48:51,052
- Não vamos jantar?
- Depois.

431
00:48:51,421 --> 00:48:54,447
- Preciso relaxar um pouco.
- Então Gaulle.

432
00:48:54,624 --> 00:48:56,148
Preciso relaxar um pouco, Vincent.

433
00:48:56,326 --> 00:49:00,956
Primeiro exame depois do jantar,
depois dos deveres, então você relaxa.

434
00:49:01,131 --> 00:49:03,656
Obrigações? Viu a hora?

435
00:49:03,834 --> 00:49:05,825
Vamos fazer um ditado.

436
00:49:06,303 --> 00:49:09,830
- O que você está lendo?
- Nada. Estou fazendo uma pausa.

437
00:49:10,107 --> 00:49:13,270
Vamos usar o último livro.

438
00:49:15,479 --> 00:49:17,913
Eu cresci para fazer ditados.

439
00:49:18,081 --> 00:49:21,949
Eu já tenho 14 anos,
já foi a segunda série.

440
00:49:22,786 --> 00:49:25,619
E esta é a segunda série?

441
00:49:25,989 --> 00:49:29,755
- Ditado é uma droga.
- Ainda comete muitos erros.

442
00:49:29,926 --> 00:49:33,384
Acorde, Vicente.
Os erros não importam.

443
00:49:33,563 --> 00:49:34,825
Gaulle!

444
00:49:34,998 --> 00:49:39,560
As calculadoras podem fazer contas
mais rápido que nós.

445
00:49:39,736 --> 00:49:44,503
Mas ninguém escreve para você
então os erros são importantes, sim.

446
00:49:45,108 --> 00:49:47,008
Droga!

447
00:49:47,177 --> 00:49:51,011
Por que preciso repetir
mil vezes a mesma coisa?

448
00:49:51,848 --> 00:49:53,543
Merda!

449
00:49:54,918 --> 00:49:56,852
Merda!

450
00:50:00,690 --> 00:50:04,786
O que importa meus erros
se nunca sairei daqui?

451
00:50:06,963 --> 00:50:08,794
Vou sair ou não?

452
00:50:11,535 --> 00:50:13,435
Não.

453
00:50:15,072 --> 00:50:17,302
Nunca?

454
00:50:18,408 --> 00:50:20,638
Eu respondi.

455
00:50:26,583 --> 00:50:28,574
Z, U, M, C, F. ..

456
00:50:28,752 --> 00:50:30,617
O, H, S, U, E. ..

457
00:50:30,787 --> 00:50:34,188
N, L, T, A, V. ..

458
00:50:34,724 --> 00:50:36,089
Muito bem.

459
00:50:38,762 --> 00:50:40,457
Esse olho é melhor, certo?

460
00:50:46,369 --> 00:50:48,098
Vírgula.

461
00:50:49,873 --> 00:50:53,604
“Se ele vivesse intensamente
cada momento do dia..."

462
00:50:53,944 --> 00:50:55,935
Vírgula.

463
00:51:00,383 --> 00:51:05,320
"Ele viveria mesmo durante o sono ..."

464
00:51:06,556 --> 00:51:08,421
Dois pontos ...

465
00:51:14,264 --> 00:51:17,563
- O que é isso?
- Dava cãibra de tanto escrever.

466
00:51:24,207 --> 00:51:26,767
Acento não chama "também"?

467
00:51:26,943 --> 00:51:29,104
E você?

468
00:51:31,047 --> 00:51:33,811
Um parágrafo sem erros
e então podemos parar.

469
00:51:33,984 --> 00:51:37,078
Seus parágrafos
tenho três milhas!

470
00:51:43,026 --> 00:51:45,324
Vamos ler em voz alta.

471
00:51:47,497 --> 00:51:49,988
As últimas frases.

472
00:51:51,501 --> 00:51:53,662
Vamos, Vicente.

473
00:51:55,105 --> 00:51:57,437
Em voz alta.

474
00:52:02,412 --> 00:52:05,347
“E, no fundo,
Ele desapareceu na noite. "

475
00:52:05,515 --> 00:52:09,349
"Ele sabia disso,
havia desaparecido durante a noite. "

476
00:52:09,519 --> 00:52:13,649
"E quando eles souberam,
ele deixou de saber. "

477
00:52:19,062 --> 00:52:21,292
- Assim?
- Sim

478
00:52:21,464 --> 00:52:23,489
Deveria ler.

479
00:52:23,733 --> 00:52:25,724
Não vale a pena, eu sei o fim.

480
00:52:25,902 --> 00:52:28,200
Que bobagem!

481
00:55:31,054 --> 00:55:33,682
Você cozinha como um chef.

482
00:55:34,591 --> 00:55:36,718
Filho da puta.

483
00:55:40,764 --> 00:55:43,358
- Posso matar?
- Vá em frente.

484
00:55:43,533 --> 00:55:45,797
- Você bebeu pouco.
- Isso pode matar.

485
00:55:49,139 --> 00:55:51,607
Eu não deveria.

486
00:56:00,884 --> 00:56:02,818
Eu ganhei também.

487
00:56:02,986 --> 00:56:04,954
- Não.
- Sim

488
00:56:05,555 --> 00:56:09,184
Bátrice está furiosa
porque levantou um número.

489
00:56:10,693 --> 00:56:13,184
Porque você nunca engorda?

490
00:56:18,701 --> 00:56:20,794
Um número não é nada.

491
00:56:20,970 --> 00:56:23,234
Além disso, é músculo.

492
00:56:29,412 --> 00:56:32,006
- Deixe-me fazer.
- Só um minuto.

493
00:56:32,182 --> 00:56:35,117
Eu tenho meu próprio método.

494
00:56:35,285 --> 00:56:37,253
Para encher a lavadora?

495
00:56:37,420 --> 00:56:39,320
Eu enxáguei tudo antes.

496
00:56:39,489 --> 00:56:40,888
“Meu método”.

497
00:56:41,057 --> 00:56:43,389
A loucura começa.

498
00:56:43,726 --> 00:56:46,354
Não encha minha bolsa.

499
00:56:46,563 --> 00:56:48,497
- Tem cesta para pão?
- Não.

500
00:56:48,665 --> 00:56:52,431
- Não tem?
- Não! Vá sentar!

501
00:56:53,369 --> 00:56:55,462
Ir!

502
00:58:06,776 --> 00:58:08,573
Meu caro Maillard.

503
00:58:11,915 --> 00:58:14,315
Walter também acha você estranho.

504
00:58:14,484 --> 00:58:16,645
Aquele filho da puta?

505
00:58:16,819 --> 00:58:19,379
Ele diz que é estranho
você sendo solteiro.

506
00:58:19,556 --> 00:58:20,887
Ele diz que na idade dele

507
00:58:21,057 --> 00:58:24,857
um homem é casado,
divorciado ou viado.

508
00:58:25,028 --> 00:58:27,588
Mas não solteiro.

509
00:58:28,097 --> 00:58:30,725
Você nunca me contou isso.

510
00:58:31,000 --> 00:58:33,798
Se eu contasse
tudo que fala escroto...

511
00:58:35,872 --> 00:58:38,397
Um escroto coberto
de vulva atolada.

512
00:58:45,348 --> 00:58:48,249
Fume uma cigarrilha, minha querida.

513
00:58:49,419 --> 00:58:52,217
Preciso ir agora, Frank.

514
00:58:52,555 --> 00:58:55,718
O velho tem que dormir aqui.

515
00:58:57,060 --> 00:59:00,518
Sinto muito, estou exausto.

516
00:59:22,852 --> 00:59:24,717
Adeus, minha querida.

517
00:59:24,887 --> 00:59:26,684
Adeus.

518
01:01:06,456 --> 01:01:08,549
Gaulle, não dói.

519
01:01:08,725 --> 01:01:10,693
Que hálito horrível!

520
01:01:10,860 --> 01:01:13,226
Fumei uma cigarrilha.

521
01:01:24,907 --> 01:01:26,807
Por que apertou tanto?

522
01:01:38,087 --> 01:01:40,555
Como foi seujantar de merda?

523
01:02:39,482 --> 01:02:41,677
Depois de comer, iremos embora.

524
01:02:41,851 --> 01:02:43,910
Esta noite, não.

525
01:02:44,086 --> 01:02:46,884
Vamos, Vicente. Não é assim.

526
01:02:53,896 --> 01:02:55,830
Está na mesa.

527
01:02:57,834 --> 01:02:59,927
Da próxima vez,
Vou colocar um CD em repetição.

528
01:03:01,270 --> 01:03:05,400
Quando seu amigo chegar,
Estou ouvindo com meus fones de ouvido.

529
01:03:05,942 --> 01:03:09,878
- Repetindo?
- Ou você desce para trocar o CD.

530
01:03:11,013 --> 01:03:13,709
Você seria louco.

531
01:03:15,618 --> 01:03:18,314
Fones de ouvido
tornar as pessoas idiotas.

532
01:03:18,588 --> 01:03:23,321
O que eu estarei fazendo
enquanto você bebe lá em cima?

533
01:03:23,926 --> 01:03:26,520
Ele não retornará.

534
01:03:27,096 --> 01:03:29,997
- Não vai te convidar de novo?
- Eu disse não.

535
01:03:32,301 --> 01:03:36,328
É o fim da sua vida social,
que durou apenas uma noite.

536
01:03:40,276 --> 01:03:42,676
a julgar pelo seu estado,
é o melhor.

537
01:03:53,756 --> 01:03:56,190
Vou deixar seu cabelo crescer.

538
01:03:56,492 --> 01:03:58,926
Há muito tempo que pergunto isso.

539
01:04:00,596 --> 01:04:01,824
E eu pinto.

540
01:04:02,131 --> 01:04:04,759
Seu cabelo está lindo, vai estragar.

541
01:04:05,635 --> 01:04:07,296
Eu terei cuidado.

542
01:04:07,470 --> 01:04:09,665
E eu escolho tons
como o meu.

543
01:04:09,839 --> 01:04:11,272
Como o que?

544
01:04:11,440 --> 01:04:14,170
Loiro. Está bem com a minha pele.

545
01:04:14,343 --> 01:04:16,038
Posso escolher tons diferentes:

546
01:04:16,212 --> 01:04:19,841
Veneziano dourado
louro-trigo, louro-acinzentado...

547
01:04:20,016 --> 01:04:21,984
Cinza?

548
01:04:22,451 --> 01:04:25,545
É um loiro acastanhado.

549
01:04:25,888 --> 01:04:28,516
O nome é "cinza",
mas não é cinza.

550
01:04:30,026 --> 01:04:32,392
E sua cor natural, nunca?

551
01:04:32,561 --> 01:04:34,392
Claro.

552
01:04:34,563 --> 01:04:38,124
Eu sempre posso tingir,
Então a ruiva voltou.

553
01:04:38,301 --> 01:04:41,498
Como eu disse,
essa coisa é prejudicial.

554
01:04:42,939 --> 01:04:47,103
Não. Simplesmente não é abuso.

555
01:04:53,115 --> 01:04:55,049
Acordado?

556
01:05:43,699 --> 01:05:45,428
Gaulle!

557
01:06:01,951 --> 01:06:04,442
Você vai parar com essa tolice?

558
01:06:04,620 --> 01:06:07,748
Olha, é tremendo. Vir.

559
01:06:26,542 --> 01:06:28,271
E agora?

560
01:06:30,913 --> 01:06:33,814
Vamos fazer amor.

561
01:06:37,553 --> 01:06:40,420
Vamos fazer amor.

562
01:06:42,391 --> 01:06:44,757
Não me bata!

563
01:06:44,927 --> 01:06:47,088
Pare com isso, Gaulle.

564
01:06:47,263 --> 01:06:48,730
- Eu não fiz nada.
- Parar!

565
01:06:48,898 --> 01:06:50,490
- Não grite.
- Eu não sou um estuprador!

566
01:06:50,699 --> 01:06:54,157
- Não grite.
- Eu não sou um estuprador!

567
01:07:05,147 --> 01:07:07,911
Nunca pensou em fazer isso?

568
01:07:08,117 --> 01:07:09,812
Não.

569
01:07:10,386 --> 01:07:12,513
Não minta.

570
01:07:17,359 --> 01:07:19,486
Não é assim.

571
01:07:20,663 --> 01:07:23,598
Deixar você, não é?

572
01:07:28,204 --> 01:07:31,401
- É porque eu não te amo?
- Não.

573
01:07:31,574 --> 01:07:33,565
É, sim.

574
01:07:36,579 --> 01:07:40,515
Nunca vou te amar. Você está sonhando.

575
01:07:43,152 --> 01:07:45,985
Eu nunca vou tocar em você.

576
01:07:46,155 --> 01:07:48,214
Nunca vou me tocar,
não vai me machucar.

577
01:07:48,390 --> 01:07:51,416
Vai me dar tudo que me lembro.

578
01:07:56,832 --> 01:07:59,858
Só não engravide.

579
01:08:00,703 --> 01:08:04,104
E se eu decidir, farei de novo.

580
01:08:04,306 --> 01:08:06,968
Entendi?

581
01:09:01,330 --> 01:09:03,389
Eu me vesti muito feminina hoje.

582
01:09:05,134 --> 01:09:07,659
Mas o cabelo não é bom.

583
01:09:24,019 --> 01:09:25,816
Aquele maluco pegou nosso banco.

584
01:09:25,988 --> 01:09:28,081
Ela não parece louca.

585
01:09:28,657 --> 01:09:30,648
Nem eu.

586
01:09:47,209 --> 01:09:50,042
Parece acampar
onde trabalhei.

587
01:09:50,212 --> 01:09:53,613
Teve basquete
pingue-pongue, gramados...

588
01:10:02,358 --> 01:10:04,792
Então você teve acne?

589
01:10:04,960 --> 01:10:07,485
- Você está me provocando?
- Sim

590
01:10:08,230 --> 01:10:10,698
Porque demorei para te visitar?

591
01:10:10,866 --> 01:10:13,596
Você veio, é o que importa.

592
01:10:14,637 --> 01:10:16,264
Está irreconhecível, Timi.

593
01:10:16,438 --> 01:10:18,906
Ninguém me chama de Timi.

594
01:10:19,942 --> 01:10:21,910
Eu mudei?

595
01:10:22,077 --> 01:10:23,408
Eu não notei nada.

596
01:10:23,579 --> 01:10:25,012
Mas me reconhece?

597
01:10:25,180 --> 01:10:28,274
Na época, eu sabia que era você.

598
01:10:29,652 --> 01:10:32,883
- Você tem namorada?
- Estou noivo.

599
01:10:37,092 --> 01:10:39,890
- Qual o nome dela?
- Marisol.

600
01:10:46,368 --> 01:10:48,359
Eu amo esse nome, de verdade.

601
01:10:48,537 --> 01:10:49,902
Suficiente.

602
01:10:52,574 --> 01:10:55,407
- E depois da formatura?
- Um certificado.

603
01:10:55,844 --> 01:10:57,903
Vou dar aula de Educação Física.

604
01:10:58,914 --> 01:11:01,348
- Você está bem, então?
- Economize dinheiro.

605
01:11:01,517 --> 01:11:03,041
Eu preciso de um emprego.

606
01:11:03,218 --> 01:11:05,982
À noite, de preferência
para não faltar à escola.

607
01:11:11,493 --> 01:11:14,053
Faço 18 anos neste sábado.

608
01:11:14,229 --> 01:11:16,322
Eu queria que você viesse.

609
01:11:16,498 --> 01:11:17,931
Aqui?

610
01:11:18,100 --> 01:11:20,364
O lugar é bem grande.

611
01:11:20,536 --> 01:11:21,901
Traga Marisol.

612
01:11:22,104 --> 01:11:24,334
- Preciso verificar agora?
- Não, mas em breve.

613
01:11:24,640 --> 01:11:26,540
Vá fazer alguns emblemas.

614
01:11:26,709 --> 01:11:29,143
Então é um lugar seguro?

615
01:11:30,446 --> 01:11:32,539
Mais ou menos.

616
01:11:38,287 --> 01:11:40,881
- Vamos caminhar?
- Se eu for, venho sozinho.

617
01:11:41,056 --> 01:11:43,149
Tudo bem.

618
01:11:54,403 --> 01:11:56,667
Não vai me perguntar como estou?

619
01:11:56,839 --> 01:11:58,534
Não.

620
01:12:01,310 --> 01:12:03,972
Eu vi quando ele sequestrou você.

621
01:12:04,580 --> 01:12:07,413
eu estava no pátio
com outros colegas.

622
01:12:08,217 --> 01:12:10,981
Eu vi você conversando com ele.

623
01:12:11,253 --> 01:12:14,916
- Eu vi você entrando na caminhonete.
- Eu não fui, ele me empurrou.

624
01:12:15,090 --> 01:12:17,058
Por que parou para falar com ele?

625
01:12:17,226 --> 01:12:19,626
- Ele falou comigo.
- Sim, mas você parou.

626
01:12:21,663 --> 01:12:24,427
Não sei por que parei.

627
01:12:24,800 --> 01:12:27,769
- Eu estava feliz.
- Alegre?

628
01:12:29,238 --> 01:12:33,334
Não tive aula no dia seguinte,
Eu estava feliz.

629
01:12:35,544 --> 01:12:38,980
Sonhei repetidamente
que quebrou a cara.

630
01:12:39,581 --> 01:12:42,175
Depois que você pegou
para minha casa, como sempre.

631
01:12:42,351 --> 01:12:45,184
Para ver videoclipes
até meus pais chegarem.

632
01:12:45,354 --> 01:12:49,120
- Não foi sua culpa.
- Não dele.

633
01:12:51,660 --> 01:12:52,922
E então?

634
01:12:53,429 --> 01:12:55,420
Nada.

635
01:13:02,104 --> 01:13:04,436
Agora o bastardo está morto.

636
01:13:06,175 --> 01:13:07,142
Sim.

637
01:13:07,309 --> 01:13:09,243
É muito fácil.

638
01:13:16,151 --> 01:13:18,585
Eu não sei o que estou fazendo aqui.

639
01:13:22,124 --> 01:13:24,285
Posso ir?

640
01:13:24,460 --> 01:13:27,486
- Não é obrigado a conseguir.
- Eu sei.

641
01:13:29,331 --> 01:13:31,094
Pode ir.

642
01:14:21,751 --> 01:14:23,480
Eu encontrei tudo.

643
01:14:36,800 --> 01:14:38,495
Não vale a pena.

644
01:14:39,369 --> 01:14:42,304
Faça isso amanhã.
É o fim de semana.

645
01:14:42,572 --> 01:14:44,437
Não vai funcionar?

646
01:14:44,708 --> 01:14:47,302
Não, consegui um substituto.

647
01:14:50,847 --> 01:14:52,246
- Quer um?
- Não.

648
01:14:55,151 --> 01:14:57,949
Teremos dois dias de sol.

649
01:15:04,227 --> 01:15:06,752
Tudo bem? Você parece doente.

650
01:15:06,930 --> 01:15:08,955
Estou bem.

651
01:15:11,768 --> 01:15:13,463
Saia, então faça.

652
01:15:17,040 --> 01:15:19,235
- Estou descendo.
- Eu te chamo para jantar.

653
01:15:19,409 --> 01:15:21,468
Não estou com fome.

654
01:15:22,112 --> 01:15:24,012
Vai subir mais tarde?

655
01:15:24,180 --> 01:15:26,045
Não, você pode fechar.

656
01:18:30,900 --> 01:18:33,835
- Tem lido muito?
- A noite toda.

657
01:18:34,804 --> 01:18:36,863
Você pode ver.

658
01:19:51,247 --> 01:19:53,715
Volte a ficar preso!

659
01:19:53,950 --> 01:19:56,009
Da próxima vez, corro mais longe!

660
01:20:53,676 --> 01:20:55,610
Eu, Gaille.

661
01:20:55,778 --> 01:20:58,144
É Vicente.

662
01:21:08,925 --> 01:21:11,621
Estávamos felizes, eu sei disso.

663
01:21:11,794 --> 01:21:14,524
Você também sabe se é honesto.

664
01:21:16,599 --> 01:21:19,762
Quando você virou
e olhou para a casa,

665
01:21:19,936 --> 01:21:23,201
eu poderia jurar
você retorna.

666
01:21:25,141 --> 01:21:28,167
eu queria levar
você em meus braços.

667
01:21:30,613 --> 01:21:33,514
Mas você começou a correr.

668
01:21:36,686 --> 01:21:39,678
Eu não deveria ter deixado você ir.

669
01:21:39,856 --> 01:21:42,689
Foi estúpido.

670
01:21:46,162 --> 01:21:50,929
Você correu e percebeu
Eu não poderia viver sem você.

671
01:21:51,667 --> 01:21:54,568
Mas eu não conseguia me mover.

672
01:21:59,375 --> 01:22:01,741
Isto é, Gaulle.

673
01:22:03,312 --> 01:22:05,177
Adeus.

674
01:25:17,707 --> 01:25:20,505
Dois euros? Enlouqueceu?

675
01:26:19,235 --> 01:26:22,170
Sua passagem, por favor.

676
01:26:23,873 --> 01:26:26,000
Eu não sou.

677
01:26:26,342 --> 01:26:28,833
Então vai pagar multa.

678
01:26:29,011 --> 01:26:30,808
Sua identidade.

679
01:26:30,980 --> 01:26:32,242
Eu não sou.

680
01:26:32,415 --> 01:26:35,612
Preciso sair na próxima estação.

681
01:26:38,654 --> 01:26:40,781
Quanto é a multa, senhor?

682
01:26:40,956 --> 01:26:42,821
Senhora?

683
01:26:43,325 --> 01:26:45,520
Por favor, quanto?

684
01:26:47,196 --> 01:26:49,926
- Onde você está indo?
- Bordéus.

685
01:26:52,468 --> 01:26:54,936
92 euros.

686
01:26:57,139 --> 01:26:59,607
Eu paguei a multa e ela
recebe um ingresso, ok?

687
01:26:59,775 --> 01:27:01,709
Não, senhora.

688
01:27:02,011 --> 01:27:04,741
Que diferença isso faz?

689
01:27:04,914 --> 01:27:07,883
Então ela não precisa descer.

690
01:27:08,184 --> 01:27:11,244
- Gosta de expulsar pessoas?
- Parece que eu gosto?

691
01:27:11,854 --> 01:27:14,288
Eu não sei, senhor.

692
01:27:15,791 --> 01:27:17,315
Ok, eu não me importo.

693
01:27:18,494 --> 01:27:21,486
- Como você vai pagar?
- Cartão.

694
01:27:32,241 --> 01:27:35,267
- Obrigado.
- Sua passagem.

695
01:27:37,880 --> 01:27:40,405
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

696
01:27:46,088 --> 01:27:47,316
Julieta.

697
01:27:47,490 --> 01:27:48,787
Constança.

698
01:27:53,262 --> 01:27:56,129
Escreva seu endereço,
Eu envio o dinheiro mais tarde.

699
01:27:58,367 --> 01:28:00,062
Por favor.

700
01:28:03,906 --> 01:28:05,771
Prefira bem.

701
01:28:05,941 --> 01:28:07,966
Pegar. Aí está.

702
01:28:09,645 --> 01:28:12,273
Obrigado. Também a passagem.

703
01:28:12,448 --> 01:28:14,075
Tenha cuidado no colo.

704
01:28:14,250 --> 01:28:16,411
Eu estou indo para um show
e não voltar.

705
01:28:17,920 --> 01:28:21,151
- Não se preocupe.
- Eu me preocupo um pouco.

706
01:28:21,524 --> 01:28:23,515
Não há necessidade.

707
01:28:39,942 --> 01:28:42,035
Isso foi perto.

708
01:28:44,313 --> 01:28:47,248
Sozinho, eu estaria ferrado.

709
01:28:47,416 --> 01:28:51,147
Quero dizer,
se você não estivesse aqui.

710
01:28:55,124 --> 01:28:56,853
Estou atrapalhando a leitura.

711
01:28:57,026 --> 01:29:00,359
Você me ajuda
obstáculo e leitura.

712
01:29:02,331 --> 01:29:04,231
Meu estranho senso de humor.

713
01:29:04,400 --> 01:29:06,527
Não há nada de estranho.

714
01:29:16,745 --> 01:29:18,303
O que você está pensando?

715
01:29:18,681 --> 01:29:21,548
Por que não vai voltar
Depois do show?

716
01:29:24,954 --> 01:29:27,184
Não há necessidade de responder, Constance.

717
01:29:27,356 --> 01:29:29,586
Não é da minha conta.

718
01:29:31,460 --> 01:29:34,725
Minha casa não é mais minha casa.

719
01:29:34,897 --> 01:29:37,229
Então eu não vou voltar.

720
01:29:39,068 --> 01:29:41,696
A minha mãe deu-me 60 euros.
Então eu me viro.

721
01:29:42,104 --> 01:29:44,971
Ela deixou você sair com 60 euros?

722
01:29:45,875 --> 01:29:48,207
Ela não sabe que eu saí.
Nem meu pai.

723
01:29:48,444 --> 01:29:52,278
- Eles ficarão preocupados.
- Então vou ligar para eles.

724
01:29:52,448 --> 01:29:54,313
Com isso.

725
01:29:56,585 --> 01:29:58,075
Cor rosa.

726
01:30:08,430 --> 01:30:11,126
Eu amo meus pais,
não é o caso.

727
01:30:14,904 --> 01:30:17,998
Você pode reler, Juliette.

728
01:30:57,980 --> 01:31:00,039
Sou novo, tudo novo.

729
01:31:08,791 --> 01:31:11,055
Vou começar com isso.

730
01:31:13,963 --> 01:31:17,865
DE VOLTA PARA CASA

731
01:31:19,268 --> 01:31:22,897
PARA DENIS QUILLIARD, também conhecido como JACNO,
POR VIDA

732
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
Feito (c) por dCd/fevereiro de 2013