1
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
זה טריק משובח. אתה יודע
האסיר מפחד מאש.

2
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
לזמן את העדים.

3
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
כל העדים.

4
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
הקונסול מגנוס ברינג.

5
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
ברנרד דלוויק, מסעדן.

6
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
כריסטינה דלוויק, מעסה.

7
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
אמה כריסטיאנסדוטר, עוזרת בית.

8
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
הרמן רונדוויק, מלצר.

9
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
ד"ר גוסטף סגרט.

10
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
ורה סגרט, עקרת בית.

11
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
התקשרו אליך במקרה הזה...

12
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...בו נמצא האישום
רצח מדרגה ראשונה.

13
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
<i>הכתר נגד אנה הולם, כינוי, אה...</i>

14
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- כינוי אינגריד פולסן.
- כינוי אינגריד פולסן.

15
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
מה שאתה עשוי להעיד יהיה
לקבוע אם הנאשם יוצא לחופשי...

16
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...או משלם את הקנס הקיצוני.

17
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
זו אחריות חמורה.

18
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
כפי שאתה זוכר זה היה פונטיוס פילטוס...

19
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...מי אמר, "מהי אמת?"
ורחץ ידיו בצדק.

20
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
אני מקווה שבמקרה הזה אנחנו
יכול לעשות טוב יותר מפילטוס.

21
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
וללא דעות קדומות, להגיע ל
האמת וקבלת החלטה צודקת.

22
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
אז נגיד כולנו.

23
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
כעת תישבע את השבועה.

24
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
האם אתה כל אחד לחוד חגיגי
הבטיחו ונשבעו באלוהים ובכתבי הקודש שלו...

25
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...לומר את האמת מניעת
כלום ולא מוסיף כלום...

26
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
... כאלוהים הוא העזר שלך בחיים ובנפש?

27
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
אני כן.

28
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
אנו מבקשים להדגיש שאתה
לא לדון בתיק...

29
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...בזמן שאתה בעדה
חדר תחת עונש של בוז.

30
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- אתה מבין את זה?
- אדוני, על כך אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

31
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
בית המשפט פתוח.

32
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
הרמן רונדוויק.

33
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
אל תשכח את פונטיוס פילטוס.

34
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
מי מעשן כאן?

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
תוציא את זה החוצה.

36
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
אתה בסדר
מכיר את האסיר?

37
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
הייתי, כבוד השופט.

38
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
דבר חזק יותר, בבקשה, מר רונדוויק.

39
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- שלך
עיסוק? - רגע-- מלצר.

40
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
ובכן, מר רונדוויק, העדות שלך.

41
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
ובכן, אני רוצה לעזור לכולכם
יכול, אדוני. זה מספיק חזק?

42
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
דַי.

43
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
עכשיו, האישה הזאת
הכניס אותי לבלאגן הזה...

44
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
היא עלולה לחשוב שאני עושה את זה
כי הכתר הבטיח לי חסינות.

45
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
אבל אני אזרח נאמן. יש לי
אף פעם-- - כן, כן. הסיפור שלך, בבקשה.

46
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
ובכן, אני לא בצדק
תזכור איזה יום זה היה...

47
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...אבל אני יודע שזה היה לילה.

48
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
זה היה ביוני רק א
קצת אחרי חצות.

49
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
עכשיו, המקום הקטן שבו אני עובד הוא
כ-15 קילומטרים מחוץ לעיר.

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
<i>זה רק ביער האורנים הזה
מחוץ ל-North Queens Road.</i>

51
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
<i>ומה היה
שם המקום הקטן שלך?</i>

52
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
<i>סכר קפה ספדר. אולי
היית שם, כבוד השופט.</i>

53
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
<i>לא עשיתי זאת. תאר את הממסד.</i>

54
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
<i>הו, זה לא היה
ממסד, כבודו.</i>

55
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
<i>לא, זה היה רק א
טברנה כפרית קטנה ושקטה...</i>

56
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
<i>...שם אנשים שאהבו
הטבע יכול להירגע בחיק--</i>

57
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
<i>- מה קרה באותו לילה?
- באותו לילה?</i>

58
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
<i>הו, הלילה ההוא. ובכן,
עבדתי לגמרי לבד.</i>

59
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
מלצר.

60
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
מֶלְצַר.

61
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
תתעודד, אני חושב שהם הולכים.

62
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
איך אהבת את זה, טורסטן?
- אני אוהב את שניהם.

63
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
עכשיו, בנות יקרות, שבו ו
נשתה עוד משקה.

64
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
אתם רוקדים טוב ביחד, נכון?

65
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
ההמחאה שלך, מר ברינג.
- לבדוק? עוד יין, בבקשה.

66
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
מאז טורסטן לעולם לא
לפרק את המפלגה שלו, אני מציע--

67
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
זו הייתה מסיבה מקסימה, מר ברינג.

68
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
בואי, בואי, גברת.
סגרט. מה החיפזון?

69
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- מה החיפזון? לְהִתִיַשֵׁב.
- כן, יקירתי.

70
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
לבעלך הנכבד יש
מוניטין של שינה שקטה.

71
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
זה סימן לאינטליגנטי ביותר
בעל. אני חייב לפגוש אותו.

72
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
הו, גוסטף המסכן. הוא עובד כך
קשה בבית החולים בימים אלה.

73
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
אני כן מרגיש שזו חובתו של כל אחד
אישה לאכול ארוחת בוקר עם בעלה.

74
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
בראבו, בראבו. רוח הוויקינגים.

75
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
אפשר את
הכבוד להסיע אותך הביתה?

76
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
אה, אה, תודה, אולף...

77
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
אבל אני חושב שאריק גר די קרוב אליי.

78
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
נכון, אריק?

79
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
רק כמה מטרים משם.

80
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
העיפרון שלך.

81
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
אני מצטער, מר ברינג, אבל
נראה שאין לי עיפרון.

82
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
אם תסלח לי.

83
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
למארח שלנו.

84
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
המארח שלנו.

85
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
שיגיע לגן עדן קודם
הצ'ק הסופי מגיע.

86
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
אה, מר ברינג.

87
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- נהנית מארוחת הערב שלך?
- נהניתי מארוחת הערב שלי.

88
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
נֶהְדָר. נֶהְדָר.

89
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
אתה מבין, מר.
חסימה, אני--

90
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
אני כבר לא רואה אותך
רוצה להעניק לי קרדיט.

91
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
מר ברינג, אם זה היה הראשון
זמן, או אם זה היה אני אישית--

92
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
אתה הבעלים של המקום, נכון?
- לא, למרבה הצער.

93
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
אני רק שכיר.

94
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
אז ספר למעסיק שלך
שאני רוצה לברר...

95
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...למה השם של
חסימה לא אמורה להיות טובה...

96
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...במצב עלוב
בית דרכים לאחר שעות העבודה.

97
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
אנחנו לא מפעילים את זה
בית דרכים עלוב לטובת שמות.

98
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
אפילו השם של ברינג.

99
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
אתה הבעלים?

100
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
במובן מסוים.

101
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
סליחה. יש לך משהו
בעין שלך? האם אוכל לעזור לך?

102
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
זה לא כואב, זה רק א
טריק שלמדתי מחבר.

103
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
היו לה גם עיניים יפות.

104
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- האם היא?
- כן, ועכשיו רק תחזיק מעמד.

105
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
הנה אנחנו. זה יותר טוב?

106
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
זו מחווה נדיבה ביותר.

107
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
אני אף פעם לא עושה נדיב
מחוות, כפי שיגידו לך שני אלה.

108
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
תודה רבה, מיס הולם.

109
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
זה שם שאולי
להיות לך לעזר.

110
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
אה, באמת?

111
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
ברבעים מסוימים שבהם השם של
ברינג אולי איבד את הקסם שלו.

112
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
לילה טוב, מר ברינג.

113
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
לילה טוב...

114
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...מיס הולם.

115
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
גברת מקסימה.

116
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
כן, לא?

117
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
עכשיו ראיתי הכל.

118
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
הנה אתה.
תודה לך, אדוני.

119
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- תגיד לי, אתה נשוי?
כן, מר ברינג.

120
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- יש ילדים?
- ילד.

121
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- וא
ילדה. - אה-הא.

122
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- ועוד אחת בדרך.
- אה.

123
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
אתה אוהב ילדים.

124
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
אני מתעב אותם.

125
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
בואו כולנו נלך לרקוד.
- אבל כמובן.

126
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
כולכם שתיתם עוד משקה אחד
מאשר אני. תן לי להדביק את הפער.

127
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- אל תתארך.
- רק אחד.

128
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
תשאל אותם יחד, אה?

129
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
למה שלא תלכי איתנו, יקירתי?

130
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
הלוואי שיכולתי. אבל אתה
מכיר את הפתגם האמריקאי:

131
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
"לשכבה מוקדמת, מוקדם לקום."

132
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
אני שונא לקחת אותך משם, אריק.

133
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
אני חייב להיות במשרד
מחר מוקדם. תבלבל את זה.

134
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
אני אומר, זה לא המעיל שלי.
אני מצטער, אדוני.

135
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- סלח לי, יש לך את
טועה-- - הו, לא זה שלי.

136
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
לא, לא, זה היה
במשפחה שלי במשך שנים.

137
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
קדימה, יקירתי. אני
חושב שהגיע הזמן.

138
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- נו, אנחנו מוכנים?
הו, בוא נלך.

139
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
זה המעיל שלי.
- באמת?

140
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
צודק, הייתי צריך
חיפש בכיסים קצת כסף.

141
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
עכשיו, בנות, לאן אנחנו הולכים?

142
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
איבדת משהו, אדוני?

143
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
מלצר, ירד משהו
מהכיס של המעיל הזה?

144
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
הו, לא אדוני.
- אריק. אריק.

145
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
אה, אריק, מה הקטע?
- הו, כלום.

146
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
שׁוּם דָבָר.

147
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
ולא ידעת מה הוא הפסיד?

148
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
הו, לא, אדוני.

149
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- לא אז.
- אבל נודע לך מאוחר יותר?

150
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
כן, אדוני.
- איך?

151
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
אני לא יודע.

152
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
אבל היא יכולה להגיד לך יותר טוב
ממני. היא הייתה הבוסית.

153
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
ראש להקת הפושעים שלך?

154
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
כֵּן. לא. זאת אומרת, זה לא היה
להקת הפושעים שלי.

155
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
פשוט התחברתי
זאת דרך אי הבנה.

156
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
תגיד לי, לפני שהפכת
קשור לחבורה הזו של פושעים...

157
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...לא חשבת מה זה עשוי להיות אומר עבורך
אישה מסכנה וילד קטן וילדה קטנה?

158
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- לא, אני לא.
- למה לא?

159
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
כי אני לא נשוי.

160
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- מה עם הילדים המסכנים שלך?
- מי אמר שיש לי ילדים?

161
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
ובכן, לא עשיתי זאת.

162
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
תודה לך.
- אתה מוזמן.

163
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
תקרא לעד הבא.

164
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- עכשיו אני?
- העד הבא, ברנרד דאלוויק, מסעדן.

165
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
כֵּן.

166
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
ולא.

167
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
תפסיק עם זה.

168
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
זה החזה שלי.
- רע?

169
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- נורא.
- לא מדברים על המקרה.

170
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
למה, כמובן שלא.

171
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
הוא אמר תיזהר מהשופט השלישי.
- אין עוד מילה.

172
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- ואסור לעשן.
- נכון.

173
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
למה אתה מתכוון "תראה
החוצה בשביל השופט?"

174
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
תהיה בשקט.

175
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- נקודה חשובה. אני אשאל.
כן.

176
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
מה היה הקשר הזה בין ה
אסיר ומר טורסטן ברינג?

177
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
ובכן, אולי אנחנו מתייחסים
מערכת היחסים כמו...

178
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...רומנטי.
האם האסיר או לא...

179
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
... ליצור את זה
קובץ מצורף למטרות נסתרות?

180
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
כן, אדוני, בהתחלה.

181
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
הרגשות הרכים יותר היו
מעולם לא נכנסה לחייה...

182
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...ואז, פתאום...

183
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...כמו האומללים
מסע בספר דברים, פסוק יז...

184
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...היא הונפה על-ידי החבטות שלה.

185
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
במילה אחת, אדוני, היא נפלה על
ג'נטלמן, המולה על קומקום תה.

186
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
ובכן, אדוני, אתה יכול לחייך.

187
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
אתה יכול לצחוק על זה.

188
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
וצחקנו בהתחלה.

189
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
אבל עד מהרה זה הפך ללא
בדיחה, אני אומר לך.

190
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
למשל, אחר צהריים אחד, בקרוב
אחרי שהיא פגשה את מר ברינג...

191
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
<i>- ...ב שלנו
אופי-- - בבית הדרכים הזה?</i>

192
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
<i>הו, לא, אדוני. זה היה רק אחד מתוך כמה
ברזלים פיננסיים שהיו לנו באש.</i>

193
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
<i>כל אלו היו חוקיים לחלוטין?</i>

194
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
<i>הו, כן, אכן, אדוני.</i>

195
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
שם. איך אתה אוהב את זה?

196
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
אני לא אוהב את זה בכלל.

197
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
אתה לא תהיה
מזל אם שיחקת הוגן.

198
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
אני מניח שאתה משחק הוגן?
- עשיתי זאת.

199
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
מישהו רוצה עיסוי?

200
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- איפה אנה? במשרד שלה?
היא יוצאת לקניות.

201
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
קניות? לְשֵׁם מַה?

202
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
עוד צעיף, עוד מעיל טרנץ', הא?

203
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
מה לבושים היטב
גרגויל ילבש.

204
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
אסור לנו לצחוק על אחד מהם
כדור הארץ הזה מצער.

205
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
אולי היא נכנסה בדלת משלה.
- לא אכפת לי אם היא כן.

206
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
ששש!

207
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
מה עם...

208
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...איפה היית?

209
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
גברת ד"ר סגרט הייתה בבית
ונתתי לה עיסוי.

210
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- ראית פעם פנים יפות כל כך?
- ששש!

211
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
למען השם,
ברנרד. אנה לא כאן.

212
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
ואם אני רוצה לומר של אישה
יש לי פנים יפות, אני הולך.

213
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
לא כאן, לא כאן.

214
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
ואם כבר מדברים על פרצופים, שלי
אישה יקרה, תסתכל על שלך.

215
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- תקן את השיער שלך.
- מה הקטע עם זה?

216
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
איפה המראה? אה.

217
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- לעולם אל תהיה כאן מראות.
- מראות הן כאן.

218
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
לאנה יש קלות
דעות קדומות נגדם.

219
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
אה, יש לה, נכון? טוֹב.

220
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- מאיפה בא האס הזה?
- איפה אתה חושב?

221
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
מהחלק התחתון של החפיסה, אני מניח.

222
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- ובכן, אני אהיה.
תמשיך לנצח את זה.

223
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
שָׁם. זה יותר בשבילך
אוהב, אדוני ואדון?

224
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
כֵּן.

225
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
עכשיו, מה עם גברת סגרט?

226
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
גברת סגרט בלעה
הפיתיון, יונת הטורטל שלי.

227
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
מתי היא תהיה כאן?
היום אחר הצהריים, יונה שלי.

228
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
אתה רוצה לדעת משהו אחר?
- מה?

229
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
יש לה פנים יפות.
- שתוק.

230
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
קדימה. זה שלך
לשחק. קדימה. זה המחזה שלך.

231
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
מה זה, משחק קלפים או א
שורה משפחתית? אני חולה ועייף--

232
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
האם גברת סגרט מגיעה?

233
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
היום אחר הצהריים.

234
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
יקירתי, איזה כובע נהיה.

235
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
מה הקטע?

236
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- זה יפה, יקירתי.
- זה מפואר.

237
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- ניחוח אביב.
- זה מקסים. יָפֶה.

238
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
אני מכיר את כל מה שאתה יקירי,
אנשים מתוקים משקרים.

239
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
אפילו העשים האכלו
עם הכובע השני שלי.

240
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
יקירתי, מעולם לא נראית יפה יותר.

241
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- באמת?
- זה אלוהי.

242
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
מוּשׁלָם.

243
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- כריסטינה.
- כן?

244
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
אני, אה...

245
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
ראיתי כמה חולצות.

246
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
לייסי.

247
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
מַבָּט.

248
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
קניתי עוד שניים
אותם בצבעים שונים.

249
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- לא.
צק-צק-צק. כן.

250
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
זה ההובלה שלי.

251
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
הטריק האחרון היה שלי.
הנה, 10 יהלומים.

252
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
זה היה תורי. שיחקת את השמונה.

253
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
אף פעם לא היו לי שמונה ביד.

254
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
אתה חיות.
אנה, לא עשינו את זה.

255
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- חזירים מלוכלכים, מלוכלכים, מתועבים.
אנה, לא.

256
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- מה כנראה הבעיה?
- הו, כלום. שׁוּם דָבָר.

257
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
למה לא סיפרת
אני מר ברינג כאן?

258
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
לא ידענו.

259
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
לקחתי את החופש של
נכנסים בדלת הפרטית שלך.

260
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
כן, כמובן.

261
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
ואתה מוזמן.

262
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
מיזם הקניות שלך היה
מוצלח ביותר.

263
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
תיכנס, תיכנס, נכון?

264
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
זו הייתה בדיחה מאוד מצחיקה של
שלך. כן, מצחיק מאוד. חה חה חה.

265
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- שלושה הרוגים.
- היא לא הייתה.

266
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- היא לא הייתה?
- היא תעשה.

267
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
ובכן, זה מסביר את הכובע החדש.

268
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
האם ידעת משהו על זה?

269
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
מה היה מר טורסטן
חסום קשור אליה?

270
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
כֵּן. מה היה בכלל
גבר קשור אליה?

271
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- גם הוא חתיך.
- אתה חושב שכן.

272
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
היא אמרה לך משהו עליו?

273
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
האם אי פעם היו כאלה
אי שפיות במשפחת ברינג?

274
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
הוא לא יכול היה לעשות
זה למשטרה?

275
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- למה, בטח שלא.
- לא.

276
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
ולמה, חברי היקר, עלינו
יש לך חשש למשטרה?

277
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
נכון. למה לנו?

278
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
כֵּן. למה, באמת.

279
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
גברת ד"ר סגרט.

280
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
אין לי אגרטל.

281
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
השימוש היחיד שהיה לי אי פעם עבור אחד בעבר
זה לזרוק את הגולגולות המבולבלות האלה בחוץ.

282
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
הלקוח הגיע.

283
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- אסור לי לבוא בשעות העבודה.
זה היה מאוד מעניין, מר ברינג.

284
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
אני מצטער, אבל איזו אישה רוצה
לדון בענייניה הכספיים.

285
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- סלח לי.
- יהיו זמנים אחרים.

286
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
היציאה מגן העדן.

287
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
מר ברינג?
כן.

288
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
המעסה שלי כיוונה אותי לכאן.

289
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
היא רמזה שאולי
להבין את הבעיה הספציפית שלי.

290
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
גברתי היקרה, הקדשתי את חיי...

291
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...אל
הבנה של בעיות מסוימות.

292
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
אני לא כל כך יודע איך להתחיל.

293
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
אולי אני יכול לעזור לך.

294
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- אתה נשוי?
- וכל כך נשוי באושר.

295
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- בעלי הוא קדוש.
- ליתר ביטחון.

296
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
ליתר ביטחון.

297
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- אבל, אה...
- אה.

298
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
כמה מכתבים שלי נגנבו.

299
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
אני חושב בבית דרכים.

300
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
אה, מכתבים מאוד לא חשובים, כמובן.

301
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
אין ערך אפשרי לאף אחד.

302
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
כמה מכתבים לבעלך.

303
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- לא. -
אהההה.

304
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
הו, הוא כל כך טיפש.
בעלך. אני רואה.

305
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
לא. לא, ידידי.

306
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
לאבד אותם.

307
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
איזה זר שומר
מתקשר אליי עליהם.

308
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
לא ייאמן. למה הוא צריך לעשות את זה?

309
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
הוא רוצה 5000 קרונות.

310
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
למה, זהו
סחיטה חד משמעית.

311
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
הו, מה אני אעשה?

312
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
אין לי 5000
קרונות. גם לחבר שלי לא.

313
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
אישה יקרה שלי מסכנה.

314
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
אולי אוכל לעזור לך.

315
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
יש לי מכר, אני לא אגיד
חבר, הוא מאוד רע.

316
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
אבל הוא עשוי ליצור קשר עם הסוחט הזה.

317
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
אולי לאור ה
בנסיבות, לבקש הפחתה.

318
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
בבקשה תסלח לי רגע. המזכירה שלי.

319
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
צִמצוּם. צִמצוּם. טיפש זקן שכמותך.

320
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
– עכשיו, אנה, מעט חלב
מהסוג האנושי-- - שתוק.

321
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
אני רוצה 10,000 קרונות מהאישה ההיא.

322
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
עֶשֶׂר? אמרת חמישה.

323
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
אני רוצה 10.
- בשביל מה החמישה הנוספים?

324
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- כי היא יפה?
- שתוק.

325
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
החמישה הנוספים הם הכל בשבילי.

326
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
אתה מתכוון--
? - ששש!

327
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- אתה מתכוון שלא תתחלק?
- אני מתכוון בדיוק לזה.

328
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
אני לוקח 7000 קרונות עבור
את עצמי. ואני רוצה את זה הלילה.

329
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
אנה, מה קרה לך?

330
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
היא מאוהבת באיש חברה.

331
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
והיא רוצה ערב
שמלות ופרוות ובושם.

332
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
אני לא אוהב את זה.

333
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- גם אני לא.
- ששש!

334
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- זה מסוכן מדי.
- נכון. ממש כמו גשם.

335
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
עכשיו תקשיבי, אנה. אהבה
זה דבר יפה--

336
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
אתה תעשה מה שאני אומר או שאני אעשה את זה לבד.

337
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
קדימה, לך מפה.

338
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה.

339
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
ואין חלב חסד אנושי.

340
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- עכשיו תסתכל כאן,
אנה--- תהיה בשקט.

341
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
אתה מבין, אדוני, כולנו היינו בסכנה
של הפיכתה לקורבנות של התשוקה של האישה הזו.

342
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
אני רואה. וכך אתה
סירב לציית לה יותר?

343
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
ובכן, לא בדיוק. כלומר, רציתי.

344
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
אבל כן חזרתי ל
גב' ד"ר סגרט האומללה...

345
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...ולעשות פגישה עבור
מישהו בבית שלה בשעה 8 באותו לילה.

346
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- עם מי?
אני לא יודע.

347
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
האישה הזו מעולם לא לקחה אותנו
הביטחון שלה בכל הפרטים.

348
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
פשוט הייתי פחות או יותר מה
יכול להיקרא כלי תמים.

349
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
הממ. אתה יכול ללכת. התקשר לורה סגרט.

350
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
רק דקה. הנה
פרט אחד או שניים...

351
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...שהכלי התמים הזה השמיט.

352
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
נראה שהוא ריצה שנתיים בכלא
נורבגיה על התחזות לאיש דת...

353
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
ושלוש שנים בכלא בצרפת
להפעלת מתקן עיסוי שווא.

354
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
העדות ההיא
מבסס את הפשע...

355
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...של מקורביו של האסיר.

356
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
רגע, בבקשה. האם אי פעם
לראות את האישה הזו לפני היום?

357
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
הגברת הזו, המקסימה הזו
קורבן של נסיבות...

358
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
... היא לא אחרת מאשר היא שהגיעה
אותי על המכתבים שלה באותו אחר הצהריים.

359
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
בהצלחה רבה, יקירתי.

360
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
עכשיו, גברת ד"ר סגרט...

361
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...תוכל לספר לנו מה קרה אחרי
הביקור שלך אצל העד הקודם?

362
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
זה
לילה אני--

363
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
באותו לילה הייתי לבד בבית.

364
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
כרגיל.

365
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
בעלך השאיר אותך לבד כל לילה?

366
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
ובכן, לא.

367
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
אבל כל יום שישי אחר הוא
הרצה באוניברסיטה.

368
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
<i>- זה היה יום שישי?
- כן.</i>

369
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
<i>ומייד בשעה 8:00 צלצל פעמון הדלת.</i>

370
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- כן?
- יש לי פגישה איתך.

371
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- האם זה הלילה של משרתך?
כן.

372
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
אנחנו יכולים לדבר שם.

373
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
אתה יכול, אה...

374
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

375
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
את יפה.

376
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- בבקשה?
- חבר שלי...

377
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...שהוא שופט נהדר
של יופי תיאר אותך.

378
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
בֶּאֱמֶת? מי הוא היה?

379
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

380
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
קיבלתי את זה בפריז.

381
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
אני מאמין שיש לך מה לעשות...

382
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- למכור לי.
כן.

383
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
כן, יש לי משהו למכור לך.

384
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
אני מקווה שאוכל להרשות זאת לעצמי.

385
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
אני בטוח שאתה יכול.

386
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
המחיר הוא 10,000 קרונות.

387
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
אתה לא יכול.
זה-- זה--

388
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
אין לי את זה.

389
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
היום אחר הצהריים הוא אמר 5.

390
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
היום אחר הצהריים הוא טעה.

391
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
יש לך תכשיטים ששווים הרבה יותר.

392
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
לא היית לוקח את התכשיטים שלי.

393
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
זה מבעלי שאני
לאהוב יותר מכל דבר בעולם.

394
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
זו לא הדרך שלך
תיאר אותו לאריק.

395
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
תן לי את אלה.

396
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
אני במקומך לא הייתי.

397
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
מכתבים מטופשים כאלה.
כתיבה ילדותית כזו.

398
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
זולות כזו.

399
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
אתה קורא לזה מכתבי אהבה?

400
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
קראת פעם
מכתבי אהבה אמיתיים?

401
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
ג'ורג' סאנד? דה מוסט? קיטס? הַשׁחָמָה?

402
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
האם אתה יודע משהו על אהבה
בנשמה האומללה הזו שלך...

403
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
... שמטפטף את עצמו
לתוך המכתבים האלה?

404
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
אתה יכול לדמיין...

405
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...אוהב גבר כל כך...

406
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...כל כך לגמרי...

407
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
... שאתה נכנע
כל מה שיש לך רק כדי להיות בקרבתו?

408
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
רק כדי שיהיה קרוב אליך.

409
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
זו אהבה כפי שאני מכיר אותה.

410
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
אז זו אהבה כפי שאתה מכיר אותה.

411
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
עכשיו, תביא לי את שאר התכשיטים שלך.

412
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
ואם תנסה עוד טריקים, עדיין יש
עוד מכתב אחד בכספת של חברי.

413
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
לְהִזדַרֵז.

414
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
ורה, יקירי. חזרתי.

415
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
ורה.

416
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
איפה אתה, יקירי?

417
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
ורה.

418
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- נו, מה יש לנו כאן?
- גוסטף.

419
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- אל תזוז.
- גוסטף. גוסטף.

420
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
טוֹב.

421
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- גוסטף, מה קרה?
יש לנו מבקר.

422
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- זה שלך, לא?
- למה, כן.

423
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
מצאת אותם ברחוב, אני
נניח. בא דרך החלון כדי להחזיר אותם.

424
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
אלה שלי.

425
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
אני מניח שגם אתה רוצה את זה בחזרה.

426
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
לָקוּם.

427
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
אני לא יכול.

428
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
אה, אתה לא יכול, אה?

429
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
ובכן, אולי המשטרה
יכול לעזור. תתקשר אליהם.

430
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- מה זה?
הקרסול שלי.

431
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
אה.

432
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- למה שלא תתקשר למשטרה?
כן.

433
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
כן, למה אתה לא?

434
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
יקירתי, תוכל לצחוק עליי?

435
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
היא נראית כל כך אומללה ו
אנחנו כל כך שמחים, אתה ואני.

436
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
לא יכולנו לתת לאישה המסכנה הזו ללכת?

437
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
באמת, יקירי, אתה כן
להיות סנטימנטלי לפעמים.

438
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
אולי זה בגלל הבא
השבוע הוא יום השנה שלנו.

439
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
ובכן, נפלא.

440
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
שאני אתן לה גם את זה?

441
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
בוא נתקן קודם את הקרסול.

442
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
אה, חייבים?

443
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
אה. אני אביא את התחבושות, יקירי.

444
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
ובכן, אם אני אשחרר אותך...

445
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...אתה יכול להודות לה.

446
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
ברך את ליבה היקר, המתוק, הלא אנוכי.

447
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
ובכן, בוא נכניס אותך
מקום נוח יותר.

448
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
הדברים האלה יכולים להיות די כואבים.

449
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- רוצה סיגריה?
בבקשה.

450
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
הנה אנחנו כאן.

451
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
יציב, עכשיו.

452
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
נו, הו, מה זה?

453
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
תתעסק בעניינים שלך.

454
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
מתי זה קרה?

455
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
אמרתי, תתעסק בעניינים שלך.
- צעירה יקרה שלי, זה העסק שלי.

456
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
יהיה חבל לשלוח
צלקת כזו לכלא.

457
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
זה לא היה משנה. יש לי
שירת כבר 22 שנים.

458
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
אה, איפה?

459
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
איפה שאני נמצא.

460
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
עשרים ושתיים שנה. אתה בטח
היה ילד, אם כן, כשזה קרה.

461
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
יפה למדי
ילד שאני צריך לדמיין.

462
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
ולא חבל?

463
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
עכשיו הילדה הקטנה היא רק גנבת.

464
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
חבל.

465
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- אל תעשה. אתה שובר לי את הלב.
- לא, לא.

466
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
הו, לא, אתה לא כזה
קשוח כמו שאתה נראה.

467
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
אה, לא.

468
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
לא, כמובן שלא, ד"ר סגרט.

469
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
נדבר על אהבה וציפורים?

470
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
או אולי יום השנה שלך.

471
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
האם קראת אהבה טובה
מכתבים לאחרונה, דוקטור?

472
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
אתה יודע, יקירי, איזו אלוהות חביבה
בטח שלחה לי את האישה הזו.

473
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
על מה אתה מדבר, גוסטב?

474
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
אַהֲבָה. תביא לי את הספר שלי, בסדר?

475
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
כן, ההוא.

476
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
הגברת הזו מעוניינת
מאוהבת. בתור מי לא?

477
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
עכשיו הנה גבר שאתה צריך לפגוש.

478
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
פרק נפלא.

479
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
האם הוא מושך אותך?

480
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
מאוד מצחיק.

481
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
ובכן, הפוך את הדף.

482
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
עשיתי את זה ב
בית החולים כאן במרץ האחרון.

483
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
הילדה הזאת היא שלי
גאווה ושמחה מיוחדים.

484
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
לא התכוונתי להיות אכזרי. סלח לי.

485
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- גוסטף, השתגעת?
- כנראה.

486
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
תראה, יקירתי, הייתי עושה זאת
אכפת לך לתת לאשתי?

487
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
היא מאוד סימפטית.

488
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
אני בטוח שכן.
- אתה מאוד אדיב. תודה לך.

489
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
את יודעת, ורה, יש אחת
איש באירופה שיכול לתקן את זה.

490
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
לא.

491
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
לא, גוסטב.

492
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
לא אתה.

493
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
אין כמו שיש
הביטחון העצמי של אשתך.

494
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
אתה
לא יכול--

495
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
לא הצלחת לתקן את זה.

496
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
אני משתחווה בפני הממונה
שיקול דעתכם המומחים.

497
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- אל תתבדח!
אני לא.

498
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
זה גם לא יהיה שום בדיחה בשבילך.

499
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
אני מזהיר אותך עכשיו, זה אומר כאב,
ייסורים, שבועות, חודשים ואז אולי כישלון.

500
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
אולי משאיר אותך גרוע יותר.

501
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
בְּמַצָב גָרוּעַ יוֹתֵר?

502
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
ממה?

503
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
אתה יודע, אולי אני.

504
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
אני רק יכול.

505
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
כדי שמישהו יוכל להסתכל עליי...

506
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
ויכולתי להסתכל אחורה...

507
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...וראה בעיניים האלה.

508
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
גוסטף.

509
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
גוסטף, תקשיב לי,
בבקשה. בבקשה, גוסטב.

510
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
אסור לך
לעשות את זה. אתה--

511
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
התחננתי בפניו שלא יעשה את זה.

512
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
אמרתי לו ששום טוב לא יבוא
ממנו. לא טוב לאף אחד.

513
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
ובכן, אתה יכול לעמוד
למטה. תקרא לעד הבא.

514
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
אני כל כך מצטער, אדוני.

515
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
זה רק הזיכרון של
האישה ההיא נכנסת לבית המאושר שלנו...

516
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
גוסטף. אה...

517
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
זה יעזור.

518
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
תודה לך יקירתי.

519
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
אני מוכן להעיד, אדוני.

520
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
החלטנו להתקשר אליך מאוחר יותר.

521
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
האם האסיר יבוא עכשיו
קדימה ולתת את עדותה?

522
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
האם אתה מבטיח חגיגית ו
נשבע באלוהים ובכתבי הקודש שלו...

523
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...לומר את האמת, מניעת ו
לא להוסיף דבר, כמו אלוהים הוא העזרה שלך בחיים ובנפש?

524
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
אני נשבע.

525
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
בבדיקה שלך לפני
המשטרה, היית כנה.

526
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
אני סומך עליך שאתה מדבר בכנות דומה
כאן. ספר את הסיפור שלך, אם תרצה.

527
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
אני נולדתי בצפון. היינו עניים.

528
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 3.

529
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
לאבי היה מבריק
מוח, אומרים לי, מבריק מדי.

530
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
הוא שתה יותר מדי, ללא הרף.

531
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
לילה אחד כשהייתי בת 5, גם הוא היה
שיכור לדעת שהוא הצית את השטיח שלי.

532
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
כשהוא הגיע, הוא
הציל אותי אבל לא את עצמו.

533
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
במשך 22 שנים לאחר מכן, אני
קילל אותו על שהציל אותי.

534
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
אף אחד לא יכול היה להסתכל
אותי בלי להצטמרר.

535
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
לא היה מקום שבו יכולתי לעבוד, וכן הלאה
יום הולדת 16 שלי, הגעתי להחלטה.

536
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
העולם היה נגדי? בְּסֵדֶר.

537
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
בסדר, אני אתנגד לזה.

538
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
באתי לעיר.

539
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
הצלחתי להסתדר בצורה הוגנת
בהצלחה. שמעתם איך.

540
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
לא היו לי חברים. אני
לא חשבתי שאני צריך.

541
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
ואז פגשתי את טורסטן ברינג.

542
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
לראשון
זמן גבר--

543
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
שמעת על הפגישה ההיא.

544
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
כבר למחרת אני
קיבל ממנו פתק.

545
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
הזמנה לבוא לדירתו.

546
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
זה היה לפני שגברת סגרט באה
למשרדים שלך בעיר?

547
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
<i>זה היה לפני כל דבר מלבד שלי
פגישה ראשונה עם טורסטן ברינג.</i>

548
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
<i>אילו כתב לך בעניין
מטרת ביקור זה?</i>

549
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
<i>- לא.
- אבל לא היית מודאג?</i>

550
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
<i>מה היה לי לדאוג?</i>

551
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
כמה נחמד.

552
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
תיכנס.

553
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
אף אחד לא ראה אותי בא לכאן.

554
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
זה חבל. זה היה
הוסיפו למוניטין שלי.

555
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- המוניטין שלך בתור מה?
- כאדם בר מזל ביותר.

556
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
בבקשה, המעיל שלך.

557
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
אני אמשיך עם זה, אם לא אכפת לך.
אבל אכפת לי.

558
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
אתמול בלילה היית
הבעלים. הלילה אתה אורח.

559
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
ולנו Barrings יש א
מוניטין של אבירות כלפי האורחים שלנו.

560
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
תודה לך.

561
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
שיחקתי כשאתה
הגיע. האם אתה מתעניין במוזיקה?

562
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- אני.
- פסנתר?

563
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
הפסנתר, בין היתר.

564
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
סימפוניות? קונצרטים?

565
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
רוב הסימפוניות. כמה קונצ'רטו.

566
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
ושופן?

567
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
כן, שופן המוקדם, לפני כן
נעשה רך וסנטימנטלי על ידי ג'ורג' סאנד.

568
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
אבל באמת עכשיו, זה מאוד מעניין.

569
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
קראת את מכתבי האהבה
של שופן וג'ורג' סאנד?

570
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
קראתי כל אהבה
מכתב שפורסם אי פעם.

571
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
זה מה שאני חושב על כל מכתבי האהבה.

572
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
אבל ילדת פלא. אתה
לנגן גם בפסנתר.

573
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
אני מנגן בפסנתר ובכינור.

574
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
לנערת הפלא יש גם
ניסיתי ציור, שירה ואלכוהול.

575
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
איזו עבודה מלוכלכת אתה רוצה שאני אעשה?

576
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
אבל, מיס הולם היקרה שלי, אנחנו
דיברו על מוזיקה.

577
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
נא לשחק עוד קצת.

578
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
הוזמנתי לכאן למטרה אחת.

579
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
אני לא רואה סיבה לכך
להעמיד פנים אחרת.

580
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
אולי לא נתווכח על זה,
אולי על כוס ליקר?

581
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
אה, לא.

582
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- תצטרך לשתות יותר מדי.
- ואתה?

583
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
אני לא שותה יותר.

584
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
זה מסוכן מדי בייעוד שלי.

585
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
אחזקת מסעדה?

586
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
לא, סחיטה. מסעדה
שמירה היא העיסוק שלי.

587
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
אני מחבב אותך, אנה הולם.

588
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- לא נהנית שצוחקים עלי.
אני מחבב אותך כי אני מכיר אותך.

589
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
גם לא אכפת לי מרחמים.

590
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
שנינו גאים.

591
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
שניהם עלובים.

592
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
באיזה סוג של צרות אתה?

593
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
אני לא חושב שאני בשום דבר
צרות עכשיו, אנה הולם.

594
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
יכול להיות שאתה סתם כמה
תשובת האלוהות בחביבות לתפילתי.

595
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
תשובת השטן, אם לא אכפת לך.

596
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
אני לא מכיר שום דבר אחר.

597
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
לקחת את זה של גברת סגרט
מכתבים מהמעיל הזה, נכון?

598
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
כֵּן.

599
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
<i>סקיל, שטן.</i>

600
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
אז לקחתי את הכוס ו
כוסתי לו בחזרה.

601
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
זה היה ה
תחילת הידידות שלך?

602
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
כן.
- אני מוחה על צירוף...

603
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...השם של
ידידות לקשר הזה.

604
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
היית מאוהבת בטירוף
עם האיש הזה, נכון?

605
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
אהבתי אותו.

606
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
אַהֲבָה. הוא היה הבעלים של הגוף שלך
ונשמה, לא?

607
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
לא.

608
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
ספר לי את זה. הגשת ל- an
ניתוח על הפנים שלך, לא?

609
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
הגשתי לרבים.

610
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
– בגללו, לא?
כן.

611
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
כדי שתוכל לעזור טוב יותר
אותו בעיסוקיך הפליליים.

612
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
לא.

613
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
לא, זו לא הייתה הסיבה.

614
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
מה הייתה הסיבה?

615
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
ובכן,
אני--

616
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
אני
רצה--

617
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
רצית להיראות כמו
נשים אחרות, נכון?

618
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
כֵּן.

619
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
רצית להיות כמו אחרים
נשים, לא מעוותות ומפותלות ומרירות?

620
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
כן.
- אין הוכחה לכך.

621
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
האם טורסטן ברינג לקח
אתה לבית החולים?

622
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
הלכתי לבד.

623
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
האם ברינג הכיר אותך
היו בבית החולים?

624
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
הייתי לבד. אף אחד לא ידע.

625
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
לכמה ניתוחים הגשת?

626
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

627
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
הכישלון במקרה זה יהיה בשל
רק למגבלות הטבע...

628
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...או חוסר היכולת של המטופל לעשות זאת
לעמוד במאמץ העצבי החמור או בהלם פיזי.

629
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
אבל, רבותי, זה לא
עדיין הגיע הזמן לדבר על כישלון.

630
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
בתוך חודש אולי נראה...

631
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...אם זה די יוצא דופן שלנו
התקוות היו מוצדקות.

632
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- בשביל מה זה?
- אתה תגלה.

633
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
זה היום.

634
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- אני יודע את זה.
עכשיו, תרגע.

635
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
התחבושות אכן יורדות היום.

636
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
עכשיו, אסור לך לדאוג יותר מדי.

637
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- לא?
ד"ר סגרט מאוד מלא תקווה.

638
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
כמה מתוק מצידו.

639
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
יום טוב, מיס הולם.
יום טוב.

640
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
איך אתה מרגיש?

641
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
זה היום, לא?

642
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
כֵּן. איך אתה מרגיש?

643
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
איך אתה חושב שאני מרגיש?

644
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- ובכן, בוא נסתכל.
חכה.

645
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- אם זה לא א
הצלחה-- - נגלה.

646
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
אבל אם זה לא מצליח...

647
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...אני רוצה אותך
לדעת ש--

648
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- ובכן, זה---
אל תקלקל את זה.

649
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
אל תקלקל מה?

650
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
מהיום שפגשתי אותך, אתה
הציגו תמונה מושלמת...

651
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...מהחסרי רחמים ביותר,
יצור מפחיד, בעל דם קר שפגשתי.

652
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
זו הייתה תמונה אשר
ריתק אותי.

653
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
עכשיו, אלא אם כן פספסתי את הניחוש שלי, אתה
עמדו לומר משהו סנטימנטלי.

654
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
משהו על הכרת תודה וכדומה?

655
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
אל תעשה.

656
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
בְּסֵדֶר.

657
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
עכשיו, כפי שעמדתי לעשות זאת
תגיד, אני חושף את הגלאטאה שלי.

658
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
או פרנקנשטיין שלי.

659
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
בסדר, קדימה.
בוא נגמור עם זה.

660
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
תגיד לי את זה,
מיס הולם, אני--

661
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
אני מודאג.

662
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
אתה מודאג?

663
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
אם הפעולה הזו היא א
הצלחה, יצרתי מפלצת.

664
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
פנים יפות וללא לב.

665
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
בהבדל, אני מניח, לכולם
נשים אחרות עם פנים יפות.

666
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
נסיר את התחבושות עכשיו.

667
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
לֹא?

668
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
תן למיס הולם מראה.

669
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
האם האסירה תוריד את הכובע?

670
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
ואז מה?

671
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
ואז, אחרי שבועיים, הרגשתי
חזק מספיק כדי לעזוב את בית החולים.

672
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
וזה כמו שאמרתי, הרגשת שנולדת מחדש.

673
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
כֵּן.

674
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
כֵּן.

675
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
<i>אחרי כל הייסורים שלך, החיים
התחיל מחדש.</i>

676
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
<i>כן.</i>

677
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
<i>עזבת את בית החולים עם
ביטחון להתמודד עם עולם חדש.</i>

678
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
<i>עולם שלא יהיה
יותר להתרחק ממך.</i>

679
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
<i>כן, אדוני. זה כך.</i>

680
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
לא. לא ממש.

681
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
אחרי השקט הארוך הזה.

682
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
הייתי בשוויץ.

683
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
ובכן, אני מוזמן?

684
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
אבל כמובן, כמובן.

685
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
גם בלי פרחים, אתה
יתקבל בברכה. היכנס.

686
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
אתה היית הראשון
אדם שיביא לי אי פעם פרחים.

687
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
ועכשיו אנחנו שווים?
החשבון סגור?

688
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
זה מה שהיית רוצה?

689
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
לא הייתי מאשים אותך.

690
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
ובכן, לא ציפיתי שזה שלי
בן הזוג יהיה די שקט.

691
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
עכשיו אתה אפילו לא הולך לשאול
האם להוריד את המעיל או את הכובע?

692
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
אבל כמובן. יש
היו סיבה טובה מאוד.

693
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
כן, למען האמת, היה.

694
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
אני צריך להיות מאוד מעוניין לשמוע את זה.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
זה נראה קצת
לא הוגן. אתה רואה, אני--

696
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
אתה אמרת?

697
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
מה הקטע?

698
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
שׁוּם דָבָר.

699
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
שׁוּם דָבָר.

700
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
למה לא כתבת משוויץ?

701
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
אם הניתוח לא היה א
בהצלחה, בכל מקרה עמדתי להיעלם.

702
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
החבר שלך דלוויק ו
הקבוצה הקטנה והשמחה שלו...

703
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...חשבתם שיש לכם את
כסף עבור המכתבים ודילג.

704
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- ראית אותם?
- לא.

705
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
ואני לא.

706
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
למה לא?

707
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
אל תדאג.

708
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
אני עדיין לא בצד של הקדושים.

709
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- מה זה?
- שיר אריגה ישן.

710
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
זה אמור לייצג את התנועה של
המעבורת דרך חוטי הנול.

711
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
שמעתי את זה לראשונה אצלי
אחוזת הדוד היקר בפורסה.

712
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- נחמד.
– כך גם דודי היקר.

713
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- עשיר?
- אה, מאוד.

714
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
מי יקבל את זה כשהוא מת?

715
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
ובכן, יקירתי, אתה מציג א
בעיה מעניינת ביותר.

716
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
לדודי יש נכד, בן 4.

717
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
פרחח קטן ומקסים.

718
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
שברירי למדי.

719
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
אם הילד הזה חי,
הוא יורש הכל.

720
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
ואם הוא לא חי?

721
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
אבל, ילדה יקרה שלי, מה שלא יהיה
אנחנו חושבים?

722
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
אלו הנפילות
באחוזה של דודי.

723
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
מהיר מאוד.

724
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
מסוכן מאוד.

725
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
היה לי היום מכתב שהזמין אותי לשם הבא
חודש לפסטיבל יום ההולדת של דודי.

726
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
לא תכננתי ללכת...

727
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...אבל אם היה מישהו
שם היה אכפת לי במיוחד, אני...

728
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
אולי האומנת החדשה של הילד.

729
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
דודי ביקש ממני להמליץ ​​על מישהו.

730
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
אתה לא מכיר אף אחד, נכון?

731
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
לא.

732
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
אני חושב שכן.

733
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
השותף שלי.

734
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
לא.

735
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
לא.

736
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
כן.

737
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
כן, יקירתי.

738
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
כֵּן.

739
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
ולקחת את התפקיד כמושלת?

740
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
כן.
ד"ר סגרט צדק.

741
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
הוא יצר פרנקנשטיין.

742
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
הלכת לשם להרוג
הילד הזה, נכון?

743
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- תודו באמת.
- אדוני, זה מיותר.

744
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
המניע שלך היה רצח.
- היא לא צריכה לענות.

745
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
האסיר יעשה זאת
תְשׁוּבָה. עלית לפורסה...

746
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...במטרה לבטל
עם הילד הזה, לארס-אריק ברינג?

747
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
ובכן,
אני--

748
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
אבל
אל--

749
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
תענה לי.

750
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
כֵּן.

751
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
תמשיך עם הסיפור שלך.

752
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
עליתי לפורסה בנובמבר מתחת
שמה של אינגריד פולסן.

753
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
מי המליץ ​​עליך כאומנת?

754
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
<i>טורסטן המליץ עליי לדודו...</i>

755
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
<i>...שפגש אותי בתחנה בעצמו.</i>

756
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
ובכן, די שינוי מ
העיר, מיס פולסן, הא?

757
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
כן, אדוני. אבל די חם לי,
תודה לך, קונסול ברינג.

758
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
זה מתקן ההיתוך שלנו.

759
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
אנחנו חופרים את העפרה ישר מתוך שלנו
גבעות והריח אותו על הקרקע.

760
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
הבניין הפינתי הוצב
בתקופתו של סבא שלי.

761
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
הו, הוא היה קשוח
עריץ זקן, אני אומר לך.

762
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
אבי בנה את מפעל הגלגול
והשאר מודרני עדכני.

763
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
אני אוהב את הנוף הזה, נכון?

764
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
אה, אלה הם
המפלים המפורסמים של פורסה.

765
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- בטח שמעת עליהם.
כן.

766
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
תגיד לי, אדוני. תעשה
אנשים נוסעים באוטו הזה?

767
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
כמובן שכן. כמובן שכן.

768
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
לארס-אריק ייקח אותך
רוכב בו מחר.

769
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
ויקמן, זו מיס
פולסן, האומנת החדשה.

770
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- מה זה?
- האומנת החדשה.

771
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
יש לה את העבודה שלה בשבילה.

772
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
תתעסק בעניינים שלך.
חה-חה, חה-חה.

773
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
אני חושש שאתה הולך למצוא
זה ממסד מוזר למדי.

774
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
כפי שאתה רואה, ה
למשרתים אין משמעת.

775
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
מעולם לא היו לנו מנעולים על אף דלת.

776
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
אבל איכשהו אנחנו מצליחים להסתדר.

777
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
אולי זה בגלל שאנחנו
כולם מחבבים זה את זה.

778
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
אמה.

779
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
אז סוף סוף הגעת לכאן.

780
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
מיס פולסן, זהו
אמה כריסטיאנסדוטר...

781
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...ידוע יותר בשם
טרור של ברינג הול.

782
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
אבל אל תיתן לה להפחיד אותך.

783
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
מתחת העגום הזה
החוץ הוא לב זהב.

784
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- שתית.
- אין לי.

785
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
אבל בקרוב אהיה, תודה לאל.

786
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
נקה את המגפיים שלך.

787
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
למיס פולסן תהיה
החדר ליד לארס-אריק.

788
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
אני יודע. אני יודע.

789
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
תיכנסי, תיכנסי, מיס פולסן.

790
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
תתחמם ליד האש.

791
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
אם מיס פולסן רוצה לומר
לילה טוב, כדאי שהיא תעלה עכשיו.

792
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
עבר זמן השינה שלו.
- נפלא.

793
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
נציג לך
רשמית להוד מלכותו.

794
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
עכשיו, אל תרגש אותו.

795
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
כאילו לא ידעתי איך
לטפל בילדים.

796
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
אתה לא.
היא חושבת שאני מפנקת אותו.

797
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
ובאופן סודי, אני כן.

798
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
אתה חייב לעזור לאמה
להגן על הילד נגדי.

799
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- זה יהיה קשה
משימה. לארס-אריק.

800
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- מה העניין?
- הוא מתחבא.

801
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
לארס-אריק, בוא לכאן ברגע זה.

802
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
אני חושב שאני יודע איפה הוא. הוא
התחבא ממני לפני שני לילות.

803
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
החלקתי.

804
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
בהחלט עשית זאת.

805
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
ממ, אל תעשה.

806
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
תוריד את המגפיים הרטובים האלה.

807
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- מי אתה?
האומנת החדשה שלך.

808
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
אתה רוצה להתקרר בלילה הראשון שלי?
כן.

809
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- אתה מרושע, נכון?
כן.

810
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
ובכן, גם אני.

811
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
למה אתה מחייך?

812
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
אתה לא יכול להיות מרושע.

813
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
אתה יפה מדי.

814
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
לארס-אריק. בוא הנה.

815
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
התחבא מתחת למיטה. קדימה, מהר.

816
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
אני לא מוצא אותו.

817
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- הנה. -
לארס-אריק.

818
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
לארס-אריק, צא משם.

819
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
איפה היית?

820
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
שלום, סבא.

821
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
זבל שולל אותנו, נכון?

822
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- עשיתי זאת. בהחלט עשיתי זאת.
כן.

823
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
ילד שלי, זו מיס פולסן...

824
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...שלו לא מרוצה
זה להיות האומנת שלך.

825
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
מה שלומך, מיס פולסן?

826
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- מה שלומך, לארס-אריק?
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלו.

827
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
אה, כן. נכון. נכון.

828
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
אתה הולך.

829
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
האם תראה שיש למיס פולסן
כל מה שהיא צריכה בחדר שלה?

830
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
לילה טוב, ילד רע.

831
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
רימיתי אותך, נכון?

832
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
כן.
כן.

833
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
קדימה.

834
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
עכשיו אני משכיב אותי...

835
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
הו, בוא נראה, מה יבוא אחר כך?

836
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- למטה...
- למטה על טפטה.

837
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
לא, לא, לא, זה "מיס מופט הקטנה".

838
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
הו, הבנתי.

839
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
<i>עכשיו אני משכיב אותי לישון</i>

840
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
<i>אני מתפלל לאדון</i>

841
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
<i>הנשמה שלי לשמור.</i>

842
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
<i>אם אמות</i>

843
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
<i>לפני שאני מתעורר</i>

844
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
<i>אני מתפלל לאלוהים בארי: אני מתפלל לאלוהים</i>

845
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
<i>- את הנשמה שלי לקחת.
- נשמתי לקחת.</i>

846
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
אמן.

847
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
עכשיו, קדימה.

848
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
תישן טוב, ילד שלי.

849
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
לילה טוב, מיס פולסן.
לילה טוב, אדוני.

850
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
מיס פולסן.
- כן?

851
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
לא נישקת אותי לילה טוב.

852
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
אנחנו הולכים ליהנות, לא?

853
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
לילה טוב, לארס-אריק.

854
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
לילה טוב, מיס פולסן.

855
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
חלומות נעימים.

856
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
חלומות נעימים.

857
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
מיס פולסן, מהרי.

858
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
הריקודים התחילו.

859
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- תמהרי.
- איך אני נראה?

860
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
לְהִסְתוֹבֵב.

861
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
אני אהיה גאה מאוד ללוות
הילדה הכי יפה במסיבה.

862
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
תודה לך, אדוני.

863
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
למה, לארס-אריק, מה
אתה עושה כאן למטה?

864
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
שיהיה לנו כמה
כיבוד, מיס פולסן?

865
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- אתה יודע שאתה
לא-- - תוריד את הידיים.

866
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
אני כאן כבר 32
שנים ו-- - אני מצטער.

867
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
אני מצטער.

868
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
בבקשה אל תאשים את הילד. אני
אמר לו שהוא יכול לרדת.

869
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
ובכן, טוב. מה זה?

870
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
למיס פולסן לא היה
ליווי והיא אמרה שאני יכול להיות זה.

871
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- ולמה לא? למה לא?
- למה לא?

872
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
כי אמרת שהוא לא יכול לרדת.

873
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- האם אני? אה, נכון?
- כן, עשית.

874
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
אבל אני מניח שמשהו מיס
פולסן עושה זה בסדר.

875
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
אני מצטער, אדוני. אני לא
יודע שהיא שאלה.

876
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
אל תדאג לגבי אמה.

877
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
היא קצת
J-E-A-L-O-U-S.

878
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
ואני לא מאשים אותה קצת.

879
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
עכשיו, בחייך, ילד שלי. אני אומר לך מה.

880
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
האם תתני לי להיות מיס
הליווי של פולסן?

881
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
אבל אף אחד אחר.

882
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
עכשיו, אתה עולה על
מדרגות ותראה אותי רוקדת איתה...

883
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
...אז לך ישר למיטה. תבטיח לי?

884
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
אני מבטיח, סבא.
- נכון, ילד שלי.

885
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
לילה טוב, מיס פולסן.
- לילה טוב, המלווה שלי, ותודה.

886
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
אתה יודע, אני חושש שאני הולך לעשות זאת
צריך לבקש ממך לחזור לשטוקהולם.

887
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
לארס-אריק אמר לי את זה
בבוקר שהוא רוצה להתחתן איתך.

888
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- ועכשיו אתה
J-E-A-L-O-U-S. - זהו.

889
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
הו, קדימה. קדימה.

890
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
אנחנו רוקדים טוב, לא?

891
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
כן, זה כיף. זה כיף.

892
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- מה קרה לתזמורת?
- בוא נגלה.

893
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
מה לא בסדר כאן?

894
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
הו, קדימה.

895
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
הו, לא, אדוני. לא יכולתי.

896
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
אתה חייב.

897
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
זה ריקוד האריגה הישן שלנו.

898
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
זה לא קשה. עכשיו,
קדימה. קדימה.

899
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
ערב טוב, דוד. הרכבת שלנו איחרה.

900
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
הו, בדיוק בזמן, טורסטן. תפוס את מקומי.
- אני אשמח.

901
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
ערב טוב, מיס פולסן.

902
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
אמרת לתזמורת לנגן את זה?
כן.

903
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
קונסול, אני מביא לך נס מודרני.

904
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
ד"ר גוסטף סגרט
הרחק מבית החולים שלו.

905
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
עכשיו אני לא רוצה לחזור לעיר.

906
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
הו, ננסה לשמור עליך, דוקטור.

907
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
עשתה את האישה היפה הזאת
שלך לבוא איתך?

908
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- לא. גברת סגרט נוסעת.
הו, חבל.

909
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
אני חושש שנתקל בבעיה להכין
לדאוג לה עם כל אחד מהקסמים המקומיים שלנו.

910
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- סלח לי, קונסול.
- כן?

911
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
הבחורה הזאת שם.

912
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
הילדה ההיא? סליחה,
רופא. ההוא נלקח.

913
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
הנכד שלי מאוהב בה.
זה הוא רוקד איתה?

914
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
הנכד שלי רק בן 4.

915
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
היא האומנת שלו.

916
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
האם תרצה קצת
אגרוף, מיס פולסן?

917
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
אם תרצה, מר ברינג.

918
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
האם אתה מוצא את העבודה כאן למעלה
מעניין, מיס פולסן?

919
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
מעניין מאוד,
תודה לך, מר ברינג.

920
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
אני מברכת אותך, מיס פולסן.
- על מה?

921
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
על כמה טוב אתה נראה
בתלבושת המקומית שלנו.

922
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
היה קדוש מוקדם מי
הגיע מהמחוז הזה.

923
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
סנט גרדה. היא הייתה א
הפטרון של הילדים.

924
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
בתחפושת הזאת אתה
דומה לה להפליא.

925
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
או שאולי אני טועה?

926
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- אתה טועה.
- אכן?

927
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
האם זה ירגיע אותך...

928
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...לדעת שאני שונא את כולם כאן?
- אתה שונא את דודי? מַדוּעַ?

929
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
הוא האיש הכי נחמד שחי אי פעם.
אה, זה רק זה.

930
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
אולי תעדיף
לפרק את השותפות, אה?

931
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
לא.

932
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
לא.

933
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
אה, הנה את, מיס פולסן.

934
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
יש לי עוד שותף לריקוד בשבילך.

935
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
כמה מהורהר מצידך.
ד"ר סגרט...

936
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...מיס אינגריד
פולסן, הארוס של הנכד שלי.

937
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
ערב טוב, ד"ר סגרט.

938
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
ערב טוב, מיס פולסן.

939
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- והאחיין שלי, טורסטן ברינג.
מה שלומך, ד"ר סגרט?

940
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
היה לי הכבוד להיפגש
אשתך. היא איתך?

941
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
לא, אשתי נוסעת.

942
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
רק התפעלתי מהריקוד שלך.

943
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
הייתם חושבים שהיא הייתה
נולד ממש במחוז זה.

944
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
אכן כן.

945
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
אבל הקונסול ברינג אומר לי את זה
היית בשוויץ.

946
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
ז'נבה, בעיקר. מכירים את שוויץ?

947
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
לא, מעולם לא הייתי
שם, למרבה הצער.

948
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- או שמא עלי לומר למרבה המזל?
זה יהיה תלוי, ד"ר סגרט.

949
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- אכן? על מה?
- על מה שאתה מחפש.

950
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
הקונסול ברינג.

951
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
כן, אמה.

952
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
אם אתה יכול לעניין
את עצמך בשאר האורחים...

953
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...הם כמעט
מוכן לצעדה הגדולה.

954
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
כן, אני מיד אגיע.
אתה חייב לעזור לי, טורסטן.

955
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- כן, בהחלט. תודה על הריקוד.
אני משאיר אותך בידיים טובות, דוקטור.

956
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
ואל תשכח, היא כן
הבטיח לארס-אריק.

957
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- ובכן.
- נו, מה?

958
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
ובכן, קר הרוח שלי, חסר הרחמים,
גלאטאה הקטנה.

959
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרגיש הקלה.

960
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
בוא לכאן.

961
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
לְהַמשִׁיך.

962
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
ממ-ממ. טוֹב.

963
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
טוֹב.

964
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- אז בגלל זה אתה כל כך הקלה.
- רק חלקית. רק חלקית.

965
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
הדאגת אותי. תאר לעצמך שאתה מסתכל בפחד
לעיתונים כל בוקר...

966
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...לקרוא על דבר שערורייתי
פשע שביצע ברונטית יפה.

967
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
פרנקנשטיין שלי.

968
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
ו
עכשיו אני--

969
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
אני מוצא...

970
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
אתה מוצא מה?

971
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
אולי תוכל לספר לי.

972
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
הו, לא, אתה
מומחה. הדליקו את האורות שלכם.

973
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
לרוע מזלה של האנושות, ה
האור לא הומצא...

974
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
...שיכול לבדוק את זה
לב מעניין שלך.

975
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
אבל אולי אוכל להוציא א
עלון ראשוני, מעודד.

976
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
מְעוֹדֵד?

977
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
כֵּן. נניח, בהיסוס.

978
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
נגיד שהמטופל עבר את
אינטליגנציה למצוא מקום...

979
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...שם החיים הקודמים שלה לא יכולים לפתות אותה.

980
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
והאומץ ללכת לאן שהיא חדשה
משמעות השם עשויה להיות חיים חדשים באמת.

981
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
ובואו נגיד שהתקוות שלי...

982
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
... אולי התחילו להיות מוצדקים.

983
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
כי אני יודע על האינטליגנציה שלך.

984
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
ראיתי את האומץ שלך.

985
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
ו
אני--

986
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
קיוויתי.

987
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- אה...
- נו, מה העניין?

988
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
ראשית זה הזקן ו
אחר כך הילד ועכשיו אתה.

989
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
אתם לא יכולים לעזוב אותי בשקט?

990
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- עוד כמה זמן?
הו, לא הרבה. אל תזוז.

991
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
אז אני יכול ללכת לסקי?
אולי היום אחר הצהריים.

992
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
רק תהיה בשקט.

993
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
אה, ברינג. טורסטן ברינג.

994
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- כן? מה זה?
- רק דקה.

995
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

996
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
אמרת משהו על אשתי.
- למה, כן. גברת מקסימה ביותר.

997
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
ראיתי אותה רק פעם או פעמיים.

998
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
כֵּן? אני לא זוכר אותה
מזכיר שפגשתי אותך.

999
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
זו הטרגדיה הגדולה שלי, דוקטור.

1000
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
אני אף פעם לא עושה
רושם על נשים יפות.

1001
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
אני צריך לומר די
להיפך, מר ברינג.

1002
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
אלא אם כן אתה לא מחשיב את מיס פולסן.
מיס פולסן? הו, האומנת.

1003
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
היא מעניינת אותך?

1004
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- כן, מאוד.
– אין לך צורך לפחד, אדוני היקר.

1005
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
אני לא אגיד מילה לאשתך.

1006
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- זה הביקור הראשון שלך בפורסה?
- כן, התרשמתי מאוד.

1007
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
לקונסול ברינג יש אימפריה לא קטנה.

1008
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
ממ-ממ. בנוי על ברזל.

1009
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
כן, ראיתי את
מתכת כשחלפתי על פני המפלים.

1010
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
הו, המפלים. תן לי לספר
אתה, בלי הנפילות האלה...

1011
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
לארס-אריק. - ...שם
לא יהיה מתקן התכה.

1012
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
לארס-אריק.

1013
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
-
לארס-אריק. - מה?

1014
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- מה העניין?
זו המנורה, אולטרה סגול.

1015
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- חם.
- כמה זמן?

1016
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
ארבע דקות נגמרו.

1017
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- הטיפול הראשון שלו?
- לא, שלישי.

1018
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- מה קרה
אליך? - ובכן, אני--

1019
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- זה רע?
ובכן, הילד לא כואב.

1020
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
לא, זה לא רציני.
כוויות מדרגה ראשונה.

1021
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
עוד ארבע או
חמש דקות--

1022
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
בוא, דוקטור. אין
צריך להפחיד את מיס פולסן.

1023
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
זכור, היא ו
לארס-אריק מאורסים להינשא.

1024
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
אה, אמרת לו.

1025
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
למי הפנה אותך
לתת את הטיפולים האלה?

1026
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
הרופא המקומי. זה בשביל הסינוס שלו.
- אה.

1027
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
תביא קצת וזלין.
כן, דוקטור.

1028
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
ספר לי. האם זה סבא
שלך ער עדיין?

1029
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
סבא תמיד ער בשש,
אפילו כשהוא שותה.

1030
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
לכן הסניף הזה של
המשפחה נמצאת איפה שהיא.

1031
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- אתה לא גר כאן כל הזמן?
- לא.

1032
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- אני מגיע רק בהזמנתו על ידי הקונסול.
- או אני.

1033
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
נכון, ילד שלי.

1034
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
ואני אסיר תודה לך מאוד.

1035
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- דוקטור, אני אלבש את זה?
כן.

1036
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
אז אני יכול לצאת לסקי אחר הצהריים?
אני לא מבין למה לא.

1037
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
תודה לך.

1038
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
ובבקשה אל תהיה
להצטלב עם העלמה פולסן.

1039
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
היא לא התכוונה.

1040
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
לא. אני די בטוח שהיא לא.

1041
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
זה אולי מסביר למה
רופאים הם תמיד אורחים רצויים.

1042
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
כן, אולי.

1043
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
תלבש את הבגדים שלך, לארס-אריק.

1044
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
לְהִתְקַדֵם.

1045
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
יש לי כוויות מדרגה ראשונה.

1046
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
מהרו להתלבש
לפני שתצטנן.

1047
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
הדאגה שלך לילד
הבריאות ראויה להערצה ביותר.

1048
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
יכול להיות שהוא היה מצולק לכל החיים.

1049
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
לכל החיים, אמרת?

1050
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
האם אני צריך לחזור על מה
אמרתי לך אתמול בלילה?

1051
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
אני צריך להרגיע אותך בכל רגע?

1052
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
האם אתה חייב לעקוב
אני בסביבה עם שוט?

1053
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
למען השם,
טורסטן, תן לי זמן.

1054
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
אני לא יכול לתת לך יותר זמן. יש לי
אין לבזבז. לפני מחר בערב.

1055
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
לפני מחר בערב?

1056
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
מַדוּעַ?

1057
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
כִּי.

1058
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
ובכן, מיס הולם.

1059
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
הוא אמר כי...?

1060
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
כי מה?

1061
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
תענה לי.

1062
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
כי זה מה שהוא רצה.

1063
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
האם זו הייתה סיבה מספקת?

1064
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- לא יכולתי להתווכח.
- למה לא?

1065
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
כשהוא נגע בי.

1066
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
כשהוא היה לידי.

1067
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.

1068
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
זה לא היה
אוהבת, אני--

1069
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
אני יודע את זה עכשיו.

1070
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
אבל
אני--

1071
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
אני
לא--

1072
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
העד יתייצב.

1073
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
התקשר לד"ר סגרט.

1074
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
הו, הנה אני הולך.
- ששש!

1075
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
ד"ר גוסטף סגרט.

1076
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
גוסטף.

1077
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
גוסטף, אתה כל כך אדיב, כל כך נדיב.

1078
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
על מה מדובר?

1079
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
אתה לא מכיר נשים.

1080
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
אני לא?

1081
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
ובכן, לא נשים כמו הרוצחת ההיא.
- אסור לדבר על התיק.

1082
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
אנה בהחלט יכולה להיות
שמח שאתה לא השופט

1083
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- אסור לדון בתיק.
- אה, בטח.

1084
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
זה לא אסור לקוות שאנה תצא.
- היא לא יכולה. אסור לה.

1085
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- אישה כזו חייבת להיענש.
- תהיה בשקט.

1086
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- היא רימתה אותך גם. אני יודע את זה. אני יודע את זה.
- מה עבר עליך?

1087
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
מעולם לא ראיתי אותך ככה.
הו, אתם גברים.

1088
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
גם אני לא אוהב אותך.

1089
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
אתה מבין, אדוני, הייתי
נקרע על ידי רגשות סותרים.

1090
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
לאחר התקרית עם האולטרה סגול
מנורה הרגשתי שעלי להזהיר את הקונסול...

1091
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
ובכל זאת לא הייתי בטוח.

1092
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
רציתי לתת לה כל הזדמנות.

1093
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
אבל זה ממש
אחר הצהריים, בזמן שעשיתי סקי...

1094
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
<i>...קרה לי
בא דרך המפלים.</i>

1095
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
<i>- היית לבד?
- חיפשתי את העלמה הולם.</i>

1096
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
<i>למה?</i>

1097
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
<i>רציתי לדבר על
נגמר העניין איתה.</i>

1098
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
<i>אבל כשסוף סוף איתרתי אותה...</i>

1099
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- ניצחת אותנו.
אני יודע. זה היה לא הוגן.

1100
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
ידעתי שהדלי מהיר יותר.

1101
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
אנחנו הולכים לראות את סבא.

1102
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
אתה? טוֹב.

1103
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
אם היית אומר לנו, אתה
יכול היה לבוא איתנו.

1104
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
לארס-אריק.

1105
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
לארס-אריק, חכה
אני, - הוא יהיה בסדר.

1106
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
אני הולך עם טום. בוא
הלאה, טום, אני ארוץ אותך.

1107
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
די קומץ.

1108
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
נראה שלארס-אריק
די חיבב אותך.

1109
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
וטורסטן ברינג?

1110
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
אה, כן. כן, הוא הגיע חלק מהדרך.

1111
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
ראיתי את זה.

1112
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
הוא אחד מוזר. עשה
אתה מכיר אותו קודם?

1113
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
רק לפי המוניטין. אבל
ברור שהוא הכיר אותך.

1114
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
למה אתה אומר את זה?

1115
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
כי הוא המליץ ​​עליך לתפקיד הזה.
לא ידעתי את זה אתמול בלילה.

1116
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
ו?

1117
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
עכשיו, תראי, מיס הולם.
מיס פולסן.

1118
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
את זה נותר לראות.

1119
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
אתה אמרת?

1120
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
אני מדען, לא איש דת.

1121
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
אני הולך לפי הראיות
של הדברים כפי שהם.

1122
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
לא כפי שאולי הייתי רוצה שהם יהיו.

1123
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
אני, אם כן, ניכר
של פסימי.

1124
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
קדימה, דוקטור.

1125
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- האם יש צורך?
כן.

1126
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
מיס הולם.
מיס פולסן.

1127
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- אתה יודע גם כן
אני עושה-- - אני יודע מה?

1128
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
בואו נהיה מדעיים.
יש לך רקורד גרוע.

1129
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
רע מאוד.

1130
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- אני לא מאמין.
- למה לא? אתה מדען.

1131
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- יש לך את כל העובדות.
- אל תעשה.

1132
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
למה שלא אנצל
המצב הזה? אני אישה רעה.

1133
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
אה, לא יכולתי? ולמה לא?

1134
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
טורסטן ברינג לא אומר כלום בשבילי.
- טורסטן ברינג?

1135
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
למה, בוודאי. הוא עשיר, לא?

1136
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
למה שלא אוביל אותו אם אני רוצה?
למה אני לא צריך לסחוט אותו אם אני יכול?

1137
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
קדימה, הזהיר את הקונסול.

1138
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
תגיד לו שהייתי סחטן...

1139
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...ושהגעתי לכאן סתם
לסחוט את אחיינו העשיר.

1140
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
תדחף אותי החוצה. בעיטה
אותי בחזרה במרזב.

1141
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
למה שתאמין בי?

1142
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
אני הפרנקנשטיין שלך. מפלצת.

1143
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
ואני תמיד אהיה א
מפלצת. קדימה, תגיד לו.

1144
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
אמרת לקונסול שהאסיר...

1145
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...חיפש ללכוד את טורסטן
חסימה במזימת סחיטה.

1146
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- לא.
- למה לא?

1147
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
לא ראיתי סיבה.

1148
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
הרגשתי שההתפרצות שלה באה בגלל
על חוסר האמון שלי בה.

1149
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
והתביישתי בחשדות שלי.

1150
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
הרגשתי את הסכנה לילד
היה פרי דמיוני.

1151
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
אני רואה. אני רואה.
– אדוני, מותר לי לקטוע את העדות הזאת?

1152
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
אתה אומר שאתה מדען, ד"ר סגרט?
- אני משתדל להיות בגבולות הסבירים.

1153
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
ומדען עוסק
עובדות, לא עם רגשות. נָכוֹן?

1154
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
עד כמה שאפשר.

1155
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
אה, עד כמה שאפשר.

1156
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
במילים אחרות, עובדות לא תמיד
אמין כאשר רגש נכנס לתמונה.

1157
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- יתכן שלא.
- יתכן שלא.

1158
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
ומעובדות מסוימות אתה
השתכנעה באמינותה.

1159
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
אבל ספר לי את העובדה הזו, ד"ר סגרט.

1160
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
כשראית את ידו של האסיר מגיעה
לתפיסת הבטיחות ברכבל...

1161
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
...האם היא, מרצונה החופשי, החליטה
לא להרוג את הילד באותו זמן...

1162
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...או שהיא נמנעה מהמעשה הזה
כי היא הייתה מודעת לכך שאתה צופה?

1163
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
שמעת את העדות שלי.

1164
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
כֵּן. ואני שואל את זה
תימחק עדות מהפרוטוקול.

1165
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
באיזה נימוק?

1166
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
בטענה שזה של המדען הזה
הראייה כל כך מעורפלת על ידי רגש...

1167
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
... כמו לעשות כל מה שנקרא שלו
עובדות לא אמינות לחלוטין.

1168
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- רגש? איזה רגש?
- רגש האהבה.

1169
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
העד הזה, גבר נשוי,
מאוהב באסיר.

1170
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
ד"ר סגרט, יש לך את
הזכות לדחות את האישום הזה.

1171
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
אין לי סיבה להכחיש את האשמה.

1172
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
התקשר לאמה כריסטיאנסדוטר.

1173
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
אתה יכול לעמוד.
רק רגע, דוקטור.

1174
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- אתה גבר נשוי?
כן.

1175
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- מאוהבת באישה אחרת?
כן.

1176
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
האם זה נכון שגילית
עילת גירושין נגד אשתך?

1177
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
זה נכון.

1178
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
האם זה נכון שהנחית את עורך הדין שלך
להגיש תביעה נגד אשתך?

1179
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- זה נכון.
- וריקוד טוב.

1180
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
לְהַשְׁתִיק. זה משפט רצח.

1181
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
אנחנו רוצים לא
דעות קדומות. אנחנו רוצים את האמת.

1182
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
בחיים שלי לא סיפרתי שקר.

1183
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- כן, גם אני עשיתי.
- האם יש לזה קשר במקרה הזה?

1184
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
כֵּן. אמרתי את זה לקונסול
אהבתי את האומנת החדשה הזו.

1185
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- ולא עשית?
- שנאתי אותה.

1186
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
היא תמיד עשתה
עיניים אל הקונסול.

1187
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
זקן מסכן.

1188
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
היה לך אחר
סיבה לחשוד בה?

1189
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
ובכן, באותו אחר הצהריים, ה
יום אחרי הריקוד...

1190
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
...היא ירדה איתה לבית ההיתוך
לארס-אריק ומר טורסטן ברינג.

1191
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
והיא חזרה עם
לארס-אריק והרופא ההוא.

1192
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
זה היה בדיוק כמוה. גברים, גברים, גברים.

1193
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
לְהַמשִׁיך.

1194
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
ובכן, רק אחרי שהיא קיבלה
חזרה, מאוחר אחר הצהריים...

1195
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...זה היה היום של
יום הולדתו של הקונסול...

1196
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
... ולפני שהוא התחיל
לפתוח את המתנות שלו...

1197
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
<i>...עליתי לעליית הגג כדי לקבל
עוד גלימות לנסיעה במזחלת.</i>

1198
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
<i>למה נסיעה במזחלת?</i>

1199
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
<i>ביום הולדתו של הקונסול האורחים תמיד
לקח טיול מזחלת לפני ארוחת הערב.</i>

1200
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
אני אגיד לך בדיוק
מה קרה...

1201
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
...ואני לא מאשים
אתה, כמובן, רק--

1202
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
רק מה?

1203
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
חשבתי שאתה משהו
שונה, משהו חזק, נדיר...

1204
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...מרגש, מעל טיפש,
עולם מכוער ושגרתי.

1205
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
אני אישה.

1206
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
אנה, טיפשה. אתה פחדן.

1207
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
האם אתה רוצה לשקוע בחזרה לתוך ההמון?

1208
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
לתוך בינוניות משעממת ובטוחה?
זה מה שאתה רוצה? בְּטִיחוּת?

1209
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
האם זה מה שקורה כשיש צלקת
נרפא, שמשמין ושוכח?

1210
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
כן, אנה, את אישה. ו
זכותי לומר ש...

1211
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
... כי אני האיש אשר
ראיתי את זה כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

1212
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- או שגם את זה שכחת?
- לא.

1213
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
לא.

1214
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
את אישה אבל
אתה משהו יותר.

1215
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
או לפחות קיוויתי שהיית קודם
השינוי השמימי הזה.

1216
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
אני יכול להרוג את הרופא הזה.

1217
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
למה הוא?

1218
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
כי הוא השתנה
השותף שלי לתוך יונה.

1219
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
יונה מאולפת, משתוללת.

1220
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
רך וחלש ומלא
אהבה לחבריה.

1221
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
עבור הישן וה-
חלשים וחסרי חשיבות.

1222
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
אתה צריך לאהוב את רעך, אתה.

1223
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
חבריך אהבו אותך, לא?

1224
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
אנשים הושיטו את זרועותיהם, "הנה אהבה,
חיים וצחוק. כל מה שאישה רוצה".

1225
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
הו, אתה יודע שהם לא.
אני יודע שהם לא.

1226
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
אבל מי עוד?

1227
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
ראיתי את אנה האמיתית.

1228
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
הבהירות הקשה והבוהקת שלך.

1229
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
היו נשים כמוך בעבר.

1230
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
הם הפכו לכובשים,
מלכות, קיסריות.

1231
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
הו, טורסטן, זה 1941.
הו, אני מתנצל. שכחתי.

1232
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
זה 1941. כן.

1233
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
רוח האהבה ניצחה. כֵּן.

1234
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
אלוהים בשמיים שלו. כֵּן.

1235
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
לא, לא, אנה, הזמנים בשלים...

1236
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...ואני
יכול להיות--

1237
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
אני יכול להיות גדול מ
כל חסימה הייתה אי פעם...

1238
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...או אי פעם יהיה.

1239
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
חשבת שאני
מודאג מהחובות שלי.

1240
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
שרציתי כסף כדי שאני,
גם יכול לחיות בבטחה ובנוחות...

1241
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...כמו המאלף השני
יונים באחוזת אבות זו.

1242
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
לא הכרת אותי, אנה.

1243
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
לא, אף אחד לא מכיר אותי.

1244
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
שיחקתי את המקסים,
בחור טוב לב...

1245
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...החביבים
טיפש, כי חיכיתי.

1246
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
חיכיתי למצוא מישהו כמו
אתה, שגם רימו אותך.

1247
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
כן, אנה, אלוהים רימה אותך
כשהוא נתן לך את הצלקת הזו.

1248
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
הוא רימה אותי כשזה
ילד נולד כדי לקחת...

1249
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...מה היה שלי בזכות, כי,
אנה-- אנה, אני יכול להשתמש בכוח הזה.

1250
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
מה אחרים עשו ב
מדינות אחרות, אני יכול לעשות כאן.

1251
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
כי, אנה, העולם
שייך לשטן...

1252
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...ואני יודע איך לשרת
אותו אם רק אוכל לקבל את הכוח.

1253
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
כּוֹחַ.

1254
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
אתה פוגע בי.

1255
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
אני?

1256
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
סלח לי.

1257
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
אני מקווה שלא אצטרך שוב.

1258
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
אני לא חושב שתצליח.

1259
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
אמה. אמה. איפה אתה?

1260
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
אתה אחלה. ה
אורחים מתחילים להגיע.

1261
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- הוא מתחיל לפתוח את מתנות יום ההולדת שלו.
- הוא לא יכול.

1262
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
תמיד הייתי שם כדי לפתוח אותם. כל
שנה. הנה, קח את אלה. רוץ יחד.

1263
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
- אה.
- עוד צינור.

1264
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
תודה לך, וויקמן. אני אחשוב
ממך בכל פעם שאני מעשן את זה.

1265
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
כך גם אני.

1266
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
שתחיה להיות כמו
זקן כמו סבא שלך...

1267
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...והוא הולך
לחיות עד גיל מאה.

1268
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
זה כל המתנות.
כן.

1269
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
טוֹב. ועכשיו כולם לשלו
מזחלות לתיאבון טוב.

1270
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
איפה העלמה פולסן?
כן, איפה היא?

1271
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
איפה המלאך השומר שלנו?

1272
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- דוקטור, מה עשית איתה?
הו, למה להציק לי?

1273
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
בוא, בוא, דוקטור, אתה
בילה איתה את אחר הצהריים.

1274
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
ראיתי אותה לפני חצי שעה.

1275
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
ובכן, לך תביא אותה.
- למה לי?

1276
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
למה אתה חייב לקבל אותה? היא לא הייתה
כאן בשנה שעברה או בשנה שלפני כן.

1277
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
הנה היא.

1278
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
ובכן, כמעט התחלנו בלעדיך.

1279
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
אני מצטער שאיחרתי, אדוני,
עם מתנת יום ההולדת שלי.

1280
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
הרבה תשואות שמחות.

1281
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
אה, ערכת שחמט כיס.

1282
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
בדיוק מה שרציתי.

1283
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
כמה נחמד מצידך.

1284
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
אממה, שים את זה בין שאר המתנות.

1285
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
ועכשיו, אנחנו יוצאים לדרך.

1286
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
אני אהיה הראשון.

1287
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
הקונסול הציע זאת
אתה ואני נוסעים יחד.

1288
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- אני אביא מעיל.
הו, יש פה כמה חמים.

1289
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
הקונסול נתן לי את לוח השחמט ואני שמתי
זה בין המתנות שלו כמו שהוא אמר לי.

1290
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
וזהו.

1291
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
ובכן, המשך. אתה
הרים את לוח השחמט.

1292
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
זה הכל. זה כל מה שאני יודע.
- ולא יצאת לטיול במזחלת?

1293
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
לא. נשארתי ודאגתי לשלי
עסקים כמו שעשיתי במשך 32 שנים.

1294
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
אבל החשדות שלך היו
בהחלט מגורה?

1295
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
סיפרתי את הסיפור שלי.

1296
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
מיס כריסטיאנסדוטר, אתה
לא הודחו.

1297
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
למען הרחמים, למה שלא תתקשר ל-
קונסול? הוא זקן, מחכה כל אחר הצהריים.

1298
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
אני אומר לך, סיפרתי את הסיפור שלי.
- התקשר לקונסול חסימה.

1299
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
אמה כריסטיאנסדוטר, אתה
נשבע לומר את האמת...

1300
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...לא לעכב כלום ולהוסיף
כלום, כיון שאלוהים הוא העזרה שלך בחיים ובנפש.

1301
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
אתה יכול לעמוד.

1302
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
אם תרצה, קונסול ברינג.
- כן?

1303
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- השופט ממתין.
- הו, טוב.

1304
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
טוֹב.

1305
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
אמה...

1306
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...מה קרה?

1307
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
מה הקטע? ה
שופט לרכן ולנשק אותך?

1308
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
אולי זה אומר שאנה הודתה.

1309
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
ואז מה, קונסול?

1310
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
ובכן, כמובן שהזיכרון שלי לא
טוב כמו פעם.

1311
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
זה לא רע אבל.

1312
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
אבל כפי שהייתי זוכר את
אירועים של אותה נסיעה במזחלת...

1313
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- הנה היא באה.
- סוף סוף. טוֹב.

1314
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
הלוואי שהייתי שוב בן 60.

1315
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
תגיד לרופא לעקוב אחרינו.

1316
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
תמשיך.

1317
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
איפה לארס-אריק?

1318
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
היי!

1319
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
לארס-אריק. -
אנחנו מנצחים אותך.

1320
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
טורסטן, תפסיק!

1321
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
לטורסטן יש התחלה טובה לגבי הרופא שלנו.

1322
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
לך אחריהם,
ויקמן. אני אוהב מרוץ טוב.

1323
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
המפלים.

1324
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- המפלים. לשם הוא הולך.
- יכול להיות שהוא שיכור.

1325
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
לא, לא שיכור. מְשׁוּגָע.

1326
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
אבל גיליתי את זה מאוחר מדי.
גיליתי הכל מאוחר מדי.

1327
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
שיקרתי לך אחר הצהריים.

1328
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
באתי לכאן כדי להרוג את הילד הזה.

1329
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
אבל לא יכולתי לעשות את זה. לא יכולתי לעשות את זה.

1330
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
אני לא כל כך אוהב את טורסטן.

1331
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
אני לא אוהב אותו ב
הכל, אבל עכשיו זה מאוחר מדי.

1332
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
טורסטן.

1333
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
טורסטן, תפסיק.

1334
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
לארס-אריק.
לארס-אריק.

1335
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
טורסטן.

1336
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
ובכן, עכשיו.

1337
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
סבא.

1338
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- סבא. סבא.
- מה? מַה?

1339
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- מה זה?
מיס פולסן.

1340
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- מיס פול-- - היא
ירה בדוד טורסטן.

1341
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
לארס-אריק.

1342
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
אתה ירית בדוד טורסטן.

1343
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
אדוני, לדעתי אין ספק.

1344
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
האישה חפה מפשע.

1345
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
אבל הסוס של טורסטן ברינג יכול היה להיות
בורח במהלך מירוץ...

1346
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...עם ד"ר סגרט.
- ובכן, כן.

1347
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
יכול להיות שהמניע היה
להיפטר משותף...

1348
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...מי שהפך למסוכן.
- אני לא מאמין לזה.

1349
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- אפשר ניכוי כזה.
- ובכן, אני מניח שכן.

1350
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
אבל הקונסול ברינג, יש לך
עדות לחפותי.

1351
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- שתיקה.
אני רוצה--

1352
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
אני מתחנן שתיתן לאסיר לדבר.

1353
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
קונסול ברינג, בבקשה
סיימת את העדות שלך?

1354
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- כן, אני מאמין שכן.
אה, אבל אתה לא.

1355
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
ספר להם על
שים לב ששמתי במתנה שלך.

1356
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- בלוח השחמט בכיס.
- היה פתק?

1357
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
לא. לא היה פתק.

1358
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
אבל היה. זֶה
הזהיר אותך לגבי טורסטן.

1359
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
הוא בטח גנב אותו לפני הנסיעה.

1360
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
ואנחנו צריכים להאמין
גם זה, אני מניח?

1361
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
קוֹנסוּל. קוֹנסוּל.

1362
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

1363
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
אתה יכול לפטר אותי, אבל
צדקתי לעשות את זה.

1364
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
עשית מה?

1365
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
לקחתי את המכתב הזה מזה
מתנת יום הולדת לאישה.

1366
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
שמרתי את זה. הייתה לי זכות לשמור את זה.

1367
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- קראת את זה?
- אני לא קורא מיילים של אחרים.

1368
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
אבל זה מכתב אהבה. אני יודע את זה
הוא. זה יוכיח שהאישה הזו רעה.

1369
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
- אמה. תהיה בשקט.
- אישה רעה.

1370
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
נא לקרוא את המכתב.

1371
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
"קונסול ברינג היקר, כשאתה קורא את זה
שימו לב, הייתי לוקח את חיי.

1372
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
לפני שאמות הייתי רוצה לכפר
קצת למדוד ולהגן על חייו של לארס-אריק...

1373
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
... מהמשוגעים
ידו של דודו טורסט--"

1374
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
אכפת לך לקרוא
השאר, כבודו?

1375
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
תודה לך, קונסול.

1376
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
אני רק רוצה שתדע ש...

1377
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...אני יודע ש...

1378
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...אני טיפש זקן ומטופש.

1379
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
לְהַשְׁתִיק. בית המשפט קובע...

1380
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...שהתיק של הכתר נגד
אנה הולם מושעה להתייעצות.

1381
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
<i>- סוף סוף.
- פרשת הכתר נ' אנה הולם...</i>

1382
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ... מושעה לצורך התייעצות.
- מה קרה?

1383
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
השופטים בפנים
התייעצות. ראו את עצמכם מודחים.

1384
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- לתמיד?
- זה תלוי בהחלטה.

1385
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
קדימה.

1386
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
סלח לי, יקירתי
בחור, אבל האם יש יציאה אחרת?

1387
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
<i>המקרה הבא אנה הולם נגד ברנרד דלוויק.</i>

1388
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- רצח מוצדק.
- הכל בסדר.

1389
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- האסיר עזב את
אולם בית המשפט. אני לא מפחד אבל--

1390
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
קדימה.

1391
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Au revoir, חברים שלי.

1392
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
לעמותה יש
היה משמח ביותר.

1393
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
רק רגע.

1394
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
גוסטף. גוסטף.

1395
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
לא יכול
אני--?

1396
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
לא יכול
אנחנו-- ?

1397
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
עשיתי טעות כזו.

1398
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
אני מצטער, ורה.
הו, אבל, גוסטב--

1399
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
רק בגלל טעות אחת קטנה?

1400
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
לאיזה מהם אתה מתכוון?

1401
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
למה, רוברט הקטן והאומלל הזה.

1402
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
אה.

1403
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
על מי עוד חשבת?

1404
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
חשבתי על ג'ורג'.

1405
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
הו, אני שונא את ג'ורג' עכשיו.

1406
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
והאם לא היה אדם בשם אריק?

1407
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
אבל, גוסטב, בשבוע הבא
הוא יום השנה שלנו.

1408
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
אתה חוגג את זה, יקירי.
אני חושש שאני לא יכול.

1409
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
ד"ר סגרט, תבוא איתי?

1410
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
אה, גוסטב. אל תלך ל
האישה ההיא. הפושע הזה.

1411
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
היא פירקה את הבית שלנו.

1412
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
אתה חייב לנסות מאוד לסלוח לה.

1413
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
ואז, אולי, אני יכול
לסלוח לך. להתראות, ורה.

1414
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
עברת הרבה מאוד היום.

1415
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- גם לך.
- לא התכוונתי להוסיף על דאגותיך.

1416
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
אה, לא יכולת
התכוונת למה שאמרת.

1417
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
הייתי תחת שבועה.

1418
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
כאלוהים הוא העזרה שלי בחיים ובנפש.

1419
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
כמו שאלוהים הוא העזרה שלך.

1420
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- אתה תצטרך את זה.
- האם אני?

1421
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
איפה דעתך,
דוֹקטוֹר? לך, רוץ. אל תסתכל אחורה.

1422
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
לא. הנה אני עומד. אני לא יכול לעשות אחרת.

1423
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
אבל לא יכולת לאהוב אותי. אתה משוגע.

1424
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
אתה טיפש רומנטי.

1425
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
אתה לא חושב שעשיתי
השתנה ממה שהייתי, נכון?

1426
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- לא - לא,
כמובן שלא--

1427
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
אתה לא חושב שהשתניתי?

1428
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- לא קצת.
אתה עדיין חושב שאני הכי מפחיד...

1429
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...חסר רחמים, קר רוח
יצור שאי פעם הכרת.

1430
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- לא אמרתי את זה.
- אה, כן. אמרת את זה פעם.

1431
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
זה לא היית אתה.

1432
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
זה אף פעם לא היית אתה.
- אה...

1433
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- לא יכולת להתחתן איתי.
- ביקשתי ממך להינשא לי?

1434
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
ובכן...

1435
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...לא.

1436
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- ואסור לך.
- למה לא?

1437
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
כי אני רוצה להתחתן.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
תמיד רציתי להתחתן.

1439
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
אני רוצה שיהיה לי בית וילדים.

1440
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
אני רוצה ללכת לשוק ולרמות את
מכולת ולהילחם עם בעל הבית.

1441
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
אני רוצה להשתייך למין האנושי.

1442
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
אני רוצה להשתייך.

1443
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
יום אחד יבוא האיש הנכון.
- האיש הנכון?

1444
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- מישהו שאתה אוהב.
- אבל אני אוהב אותך.

1445
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
רק שאני לא יודע מה לעשות עם זה.

1446
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
אה, טוב, אני כן.

1447
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
<i>במקרה של הכתר נגד אנה הולם...</i>

1448
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...השופט מוכן כעת
לתת את פסק דינו לאסיר.

1449
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
האסיר מוכן.

1450
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
השופט גם הציע שד"ר סגרט עשוי
אוהב לבוא יחד עם האסיר.