1
00:02:36,239 --> 00:02:41,108
החירות מגיעה לאדם המאושר

2
00:02:46,916 --> 00:02:51,649
הוא נהנה מאהבה ומשמיים כחולים

3
00:02:57,660 --> 00:03:01,027
אבל אז יש כמה

4
00:03:01,631 --> 00:03:04,725
מי לא עשו פשעים גרועים יותר

5
00:03:05,668 --> 00:03:08,796
זה הסיפור העצוב שאנחנו מספרים

6
00:03:14,544 --> 00:03:19,982
מתא כלא

7
00:03:37,300 --> 00:03:38,699
מה הבעיה שלך?

8
00:03:38,868 --> 00:03:39,994
לִשְׁתוֹק!

9
00:03:49,479 --> 00:03:53,609
עוד יום בעבודת פרך בילה

10
00:03:53,950 --> 00:03:58,046
כמו כל שאר האתמולים הלכו

11
00:03:58,554 --> 00:04:01,682
עם אופק אחד בלבד באופק

12
00:04:02,158 --> 00:04:05,218
מוטות ברזל בוקר עד לילה

13
00:04:05,795 --> 00:04:08,992
אה, חבל על השוכנים

14
00:04:09,599 --> 00:04:12,568
בתא כלא

15
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
בחיים החירות היא כל מה שקובע

16
00:06:43,553 --> 00:06:47,148
אבל האדם המציא את תא הכלא

17
00:06:47,590 --> 00:06:50,684
קודים וחוקים, עשה ואל תעשה

18
00:06:51,727 --> 00:06:55,254
עבודה, משרדים ובתים גם כן

19
00:06:56,465 --> 00:06:59,923
אתה לא מסכים...
אילו חיים יכולים להיות?

20
00:07:01,504 --> 00:07:04,769
ידידי הוותיק, החיים נהדרים

21
00:07:05,708 --> 00:07:08,506
כשאתה חופשי להיות עצמך

22
00:07:09,812 --> 00:07:13,009
אז קדימה, בואו נשחרר

23
00:07:13,983 --> 00:07:16,816
אוויר צח טוב לבריאות

24
00:07:49,785 --> 00:07:52,754
בכל מקום, אם אתה לוקח סיכון,

25
00:07:52,922 --> 00:07:55,823
בכל מקום, החיים הם מנגינה

26
00:07:55,992 --> 00:07:59,155
בכל מקום, זה יין ורומנטיקה

27
00:08:00,162 --> 00:08:03,928
אז הנה לשנינו ולחירות!

28
00:09:09,331 --> 00:09:10,889
רץ על זה, לואיס!

29
00:09:16,305 --> 00:09:17,966
תשכח ממני!

30
00:09:19,842 --> 00:09:21,207
תודה, אמיל!

31
00:10:11,393 --> 00:10:14,692
תראה שם נוכל לראות
זה הוא, זה באמת הוא.

32
00:10:16,465 --> 00:10:20,162
הבה נעקוב במהירות
בדרך זו, זה הוא

33
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
קו הסיום נראה באופק
דווש בכל הכוח

34
00:10:25,508 --> 00:10:29,376
אנחנו כמעט בבית, בסדר
קו הסיום נראה כעת באופק

35
00:10:36,118 --> 00:10:38,177
הנה הוא בא, כן זה הוא

36
00:10:38,354 --> 00:10:40,481
הוא המנצח, הסלבריטאי!

37
00:11:17,927 --> 00:11:19,861
האם הם מתאימים?

38
00:11:20,029 --> 00:11:21,121
כמו כפפה ליד.

39
00:11:23,432 --> 00:11:24,626
סלח לי, אדוני.

40
00:11:28,437 --> 00:11:29,461
כַמָה?

41
00:11:29,872 --> 00:11:31,863
אני אתן לך לקבל
זה... תמורת 8 פרנקים.

42
00:11:32,041 --> 00:11:33,372
הרבה יותר מדי.

43
00:11:33,709 --> 00:11:34,903
7 פרנק 50.

44
00:11:35,077 --> 00:11:36,510
7 פרנקים.

45
00:11:36,846 --> 00:11:38,040
רק בגלל שזה אתה.

46
00:11:38,514 --> 00:11:39,344
10 פרנקים.

47
00:11:39,682 --> 00:11:42,344
7, 8, 9 ו-10, תודה.

48
00:11:43,352 --> 00:11:44,284
יום טוב, אדוני.

49
00:11:46,088 --> 00:11:47,578
תגיד, אדוני...

50
00:11:48,424 --> 00:11:50,051
יש לך נעליים?

51
00:11:52,761 --> 00:11:54,820
חדשים.

52
00:11:54,997 --> 00:11:56,328
אני אלך לבדוק.

53
00:12:11,780 --> 00:12:15,443
עֶזרָה! עֶזרָה!

54
00:12:21,757 --> 00:12:24,191
- אני לא יכול לנשום!
- מה קרה?

55
00:12:30,733 --> 00:12:32,360
באיזו דרך הוא הלך?

56
00:12:32,701 --> 00:12:35,033
משם.

57
00:12:35,604 --> 00:12:39,506
עצור, גנב! עצור, גנב!

58
00:12:39,842 --> 00:12:42,208
- מה קרה?
- שדדו אותי.

59
00:12:43,145 --> 00:12:44,305
לאיזה כיוון הם הלכו?

60
00:12:44,480 --> 00:12:45,538
משם.

61
00:14:02,524 --> 00:14:04,321
הפלת את הארנק שלך.

62
00:14:04,493 --> 00:14:07,724
תודה, זה ממש נחמד מצידך!

63
00:14:08,897 --> 00:14:10,091
מחפשים פונוגרף?

64
00:14:10,265 --> 00:14:11,960
הדגם האחרון שלנו נמצא בפנים.

65
00:14:12,167 --> 00:14:16,126
זה לא עולה כלום
להסתכל. תראה בעצמך.

66
00:14:34,556 --> 00:14:37,389
ארמון השיאים

67
00:18:24,286 --> 00:18:26,777
לא בעבודה? אתה לא יודע ש...

68
00:18:27,122 --> 00:18:30,888
העבודה היא חובה.

69
00:18:32,261 --> 00:18:37,665
כי עבודה פירושה חירות.

70
00:18:38,267 --> 00:18:42,931
העבודה היא חובה

71
00:18:43,272 --> 00:18:48,369
כי עבודה פירושה חירות.

72
00:19:29,484 --> 00:19:30,542
תן לי לצאת!

73
00:20:10,959 --> 00:20:15,794
יש רגעים שבהם אנחנו חושבים

74
00:20:15,964 --> 00:20:21,266
האהבה שעוד לא ידענו

75
00:20:22,571 --> 00:20:27,873
המאהב שעדיין לא מופיע

76
00:20:29,311 --> 00:20:34,578
אם כי בשקט אנחנו מקווים אותו שם

77
00:20:35,684 --> 00:20:39,313
האם אני אפגוש את המאהב הזה יום אחד?

78
00:20:43,024 --> 00:20:48,291
באיזה שעה, באיזה אופן?

79
00:20:50,966 --> 00:20:56,063
בוא, אהובי להיות

80
00:20:57,305 --> 00:21:02,140
אני אוהב אותך מאז דייט מוקדם

81
00:21:03,712 --> 00:21:09,014
אבל אהבתי אותך
השם שלך הוא תעלומה

82
00:21:09,584 --> 00:21:14,544
זה אליך אני מתקשר, זה אתה אני מחכה

83
00:21:15,957 --> 00:21:21,259
אהבה משגשגת על תקווה
ומגע של טיפשות

84
00:21:22,431 --> 00:21:25,559
כל מה שצריך זה מבט אחד

85
00:21:26,301 --> 00:21:29,498
כדי שהשמחה תתחיל

86
00:21:29,671 --> 00:21:34,973
בוא למחוק את המלנכוליה שלי

87
00:21:37,078 --> 00:21:42,345
בוא וקסום את ליבי

88
00:22:46,982 --> 00:22:52,284
בוא, תן לי לאהוב אותך
ואתה תאהב אותי

89
00:22:53,588 --> 00:22:57,490
תן לי לקרוא עמוק בעיניך

90
00:23:00,362 --> 00:23:04,526
שורות השירה הנצחיות האלה...

91
00:23:41,937 --> 00:23:43,234
דודי מגיע.

92
00:23:43,405 --> 00:23:44,463
מתי אוכל לראות אותך?

93
00:23:57,519 --> 00:23:58,884
אתה לא יכול להיזהר?

94
00:23:59,054 --> 00:24:01,079
שים את תפוחי האדמה שלך במקום אחר.

95
00:24:01,256 --> 00:24:02,621
מי שאל אותך?

96
00:24:02,791 --> 00:24:04,520
אתה לא יודע מי אני.

97
00:24:05,126 --> 00:24:07,287
זה יצליח. זה יצליח!

98
00:24:09,965 --> 00:24:11,023
סלח לי, אדוני...

99
00:24:11,199 --> 00:24:15,533
מחוץ לטווח הראייה שלי! אני אוסר
לך לפנות לאחיינית שלי.

100
00:25:10,925 --> 00:25:12,358
... ללכת בגיבוש.

101
00:25:12,694 --> 00:25:17,688
אנחנו ניתן לך עבודה שווה

102
00:25:21,169 --> 00:25:23,637
אתה שמחפש עיסוק

103
00:25:23,805 --> 00:25:26,296
ציינו את שמכם ותאריך הלידה

104
00:25:26,474 --> 00:25:28,806
השאר זיהוי טביעת אצבע

105
00:25:29,044 --> 00:25:31,410
אודות-פנים בגיבוש

106
00:25:31,746 --> 00:25:35,910
אנחנו ניתן לך עבודה שווה

107
00:25:49,564 --> 00:25:50,656
לאן אתה הולך?

108
00:25:50,832 --> 00:25:51,924
אני רוצה לעזוב.

109
00:25:52,100 --> 00:25:53,362
אז למה באת?

110
00:25:53,702 --> 00:25:57,160
לא יודע מה אתה רוצה, נכון?

111
00:25:57,739 --> 00:25:59,832
תתיישר עם האחרים.

112
00:26:12,353 --> 00:26:13,285
אל תזוז!

113
00:26:13,455 --> 00:26:14,888
- אתה עדיין כאן?
- עזוב.

114
00:26:15,056 --> 00:26:17,149
צא לדרך, כי אתה רוצה לעזוב!

115
00:26:41,583 --> 00:26:42,481
לַעֲצוֹר!

116
00:27:57,659 --> 00:28:00,526
קדימה, צעדו!

117
00:28:00,728 --> 00:28:02,320
אחת, שתיים!

118
00:28:39,033 --> 00:28:40,591
זו לא אשמתי, חבר.

119
00:28:45,306 --> 00:28:47,399
תן לי...
- ילעסו אותי.

120
00:28:49,744 --> 00:28:51,678
רגע, אתה תראה.

121
00:29:13,902 --> 00:29:14,869
ז'אן!

122
00:29:15,503 --> 00:29:17,471
תעזוב אותי בשקט.

123
00:29:17,772 --> 00:29:21,264
בוא עכשיו, ילד, אתה
חייב להיות נחמד אליי.

124
00:29:36,658 --> 00:29:39,684
תראי, גברת, הם השתגעו!

125
00:29:42,563 --> 00:29:44,394
מה לא בסדר?

126
00:29:45,934 --> 00:29:47,731
אתה בוכה.

127
00:30:02,116 --> 00:30:03,242
מה קורה?

128
00:30:03,418 --> 00:30:04,544
אני לא יודע.

129
00:30:04,719 --> 00:30:05,947
אתה לא יודע.

130
00:30:06,354 --> 00:30:07,378
ראית משהו?

131
00:30:07,555 --> 00:30:09,580
אני לא מבין את זה. הם
הכל קפץ עליי.

132
00:30:09,924 --> 00:30:11,482
מה יש לך לומר?

133
00:30:11,659 --> 00:30:13,490
לא הצלחתי למקם את החלק שלי...

134
00:30:13,661 --> 00:30:15,822
אז רצתי אחרי החגורה...

135
00:30:16,664 --> 00:30:17,631
מה הגרסה שלך?

136
00:30:17,966 --> 00:30:20,230
הוא הפריע לי. לא יכולתי לעבוד.

137
00:30:22,003 --> 00:30:23,368
מה איתך?

138
00:30:23,538 --> 00:30:25,233
שלושתם מיהרו בי.

139
00:30:25,406 --> 00:30:26,771
שלושתם?

140
00:30:27,542 --> 00:30:29,100
אז אתה אחד מהם?

141
00:30:29,277 --> 00:30:31,268
זה היו השניים האלה.

142
00:30:31,446 --> 00:30:32,845
הם ערבבו אותי.

143
00:30:33,214 --> 00:30:34,408
- אז זה אתה?
- אני?

144
00:30:34,582 --> 00:30:36,311
כְּלָל לֹא. הוא התחיל את זה.

145
00:30:36,484 --> 00:30:38,008
הוא התחיל את הכל.

146
00:30:38,720 --> 00:30:39,709
לאן הוא הלך?

147
00:30:40,054 --> 00:30:42,545
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

148
00:31:00,608 --> 00:31:01,632
קדימה!

149
00:33:42,103 --> 00:33:44,663
שלום, זקן.
- שלום, איש טוב שלי.

150
00:33:45,306 --> 00:33:46,864
אני יכול לעזור לך?

151
00:33:47,675 --> 00:33:50,473
אתה לא מזהה אותי?

152
00:33:50,878 --> 00:33:52,175
כְּלָל לֹא.

153
00:33:52,713 --> 00:33:54,180
זו בטח איזו בדיחה.

154
00:33:55,149 --> 00:33:56,878
מי זה?

155
00:34:01,856 --> 00:34:03,824
לא זוכר את אמיל?

156
00:34:08,596 --> 00:34:09,858
אני מבין את זה.

157
00:34:10,631 --> 00:34:13,191
אתה לא רוצה שהם יגלו.
- די!

158
00:34:14,902 --> 00:34:17,666
לְהִתְקַדֵם! יש
אין זמן להפסיד.

159
00:34:17,838 --> 00:34:19,066
רק דקה.

160
00:34:19,807 --> 00:34:22,674
הבחור הזה חייב להיות
משהו להגיד לי.

161
00:34:23,477 --> 00:34:24,910
זה די משעשע.

162
00:34:26,581 --> 00:34:27,843
בוא איתי.

163
00:34:28,349 --> 00:34:30,749
אני ממהר. אני חייב ללכת.

164
00:34:31,252 --> 00:34:36,019
יש עוד אחד
דבר שאנחנו צריכים לדעת.

165
00:34:38,326 --> 00:34:40,385
רק רגע, רבותי.

166
00:34:42,430 --> 00:34:44,523
זה לא משהו!

167
00:34:44,699 --> 00:34:45,893
לא נשמע!

168
00:34:46,067 --> 00:34:48,399
מה אתה עושה עומד כאן?

169
00:34:48,736 --> 00:34:49,794
רוץ יחד.

170
00:34:52,840 --> 00:34:54,501
רוץ יחד, שניכם.

171
00:34:56,377 --> 00:34:58,504
ואתה? האם תרוץ יחד!

172
00:34:58,679 --> 00:35:00,044
לְהִזדַרֵז!

173
00:35:56,037 --> 00:35:57,004
איך זה פתוח?

174
00:35:57,171 --> 00:35:58,297
לְשֵׁם מַה?

175
00:35:58,472 --> 00:36:01,270
- להחזיר מטלית.
- רוצה להתחיל בשערורייה?

176
00:36:01,442 --> 00:36:03,376
- זה לא זה!
- תקשיב, אמיל!

177
00:36:06,380 --> 00:36:07,779
הישאר כאן.

178
00:36:12,653 --> 00:36:16,180
אם לא תפסיק עם הספירה
מתוך 3, אני אפוצץ לך את המוח.

179
00:36:16,691 --> 00:36:19,558
1... 2... האם תפסיק?

180
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
3.

181
00:36:23,030 --> 00:36:24,292
קדימה.

182
00:36:24,465 --> 00:36:27,093
פגעת בעצמך.
למה ציפית?

183
00:36:30,071 --> 00:36:31,538
תשמור על שקט!

184
00:36:34,342 --> 00:36:35,400
קח את זה.

185
00:36:40,081 --> 00:36:42,447
לא מספיק? אתה רוצה יותר.

186
00:36:43,484 --> 00:36:45,247
למה אתה מחכה?

187
00:36:47,621 --> 00:36:50,317
תן לזה להיות האחרון מכם.

188
00:38:09,136 --> 00:38:12,833
אז הנה לשנינו ולחירות!

189
00:38:25,786 --> 00:38:26,980
דמיון טוב.

190
00:38:27,354 --> 00:38:28,616
איזה טיפש!

191
00:38:29,256 --> 00:38:31,087
לא כל כך חזק.

192
00:38:31,425 --> 00:38:32,756
איזה טיפש!

193
00:38:33,127 --> 00:38:34,822
מה אתה חושב?

194
00:38:35,362 --> 00:38:36,829
החבר שלנו נראה נהדר.

195
00:38:36,997 --> 00:38:38,157
פשוט נפלא!

196
00:38:39,667 --> 00:38:41,066
הוא לא?

197
00:38:41,268 --> 00:38:43,361
איך לואי נראה לך?

198
00:38:44,138 --> 00:38:45,469
מְפוֹאָר!

199
00:38:46,540 --> 00:38:48,064
האם אתה מתכוון לזה?

200
00:38:51,278 --> 00:38:52,245
זהו זעם.

201
00:38:52,580 --> 00:38:53,842
בזמן שבעלה עובד!

202
00:38:54,014 --> 00:38:55,174
הם לא נשואים.

203
00:38:55,516 --> 00:38:57,040
- לא נשוי?
- היא מטומטמת.

204
00:38:57,218 --> 00:38:58,150
והוא פרוונו.

205
00:38:58,486 --> 00:38:59,783
הם צופים בנו.

206
00:38:59,954 --> 00:39:02,218
אני כל כך מצטער, לואיס עדיין לא בבית.

207
00:39:02,556 --> 00:39:04,990
אבל, גברתי היקרה, אנחנו יכולים לחכות.

208
00:39:05,426 --> 00:39:06,984
כבר מאוחר.

209
00:39:07,361 --> 00:39:11,229
אתה חייב לסלוח
אותו. הוא עובד כל כך קשה.

210
00:39:15,870 --> 00:39:17,269
בכל מקום, החיים הם מנגינה

211
00:39:17,605 --> 00:39:20,631
בכל מקום, זה יין ורומנטיקה

212
00:39:21,842 --> 00:39:25,573
אז הנה לשנינו ולחירות!

213
00:40:02,316 --> 00:40:03,715
לא אוכל?

214
00:40:03,884 --> 00:40:05,146
- אני.
- איך זה?

215
00:40:05,653 --> 00:40:07,814
אתה יושב שם ובוהה בחלל.

216
00:40:53,667 --> 00:40:59,765
כמו פצע הוא הרצון שלי

217
00:41:00,274 --> 00:41:04,540
לצערי אין גבול

218
00:41:06,880 --> 00:41:12,546
אני כל כך עצוב שאני יפוג

219
00:42:09,376 --> 00:42:10,070
אוף מגושם שכמותך!

220
00:42:10,244 --> 00:42:12,075
החזק את זה!

221
00:42:16,684 --> 00:42:18,379
גם אתה?

222
00:42:21,388 --> 00:42:23,049
לא קיבלתי שום עוגה.

223
00:42:24,158 --> 00:42:26,888
לא היה לי
עוגה. לֹא כְלוּם.

224
00:42:27,895 --> 00:42:29,760
אני כל כך מצטער, תאמין לי.

225
00:42:30,764 --> 00:42:33,289
קשה למצוא עזרה טובה.

226
00:42:33,467 --> 00:42:36,732
זה לא יכתים. זה
רק סוכר וחלב.

227
00:42:52,886 --> 00:42:54,319
אל תלך.

228
00:43:58,152 --> 00:43:59,141
זה מספיק.

229
00:44:02,356 --> 00:44:03,914
הפסיק לרדת גשם.

230
00:44:04,091 --> 00:44:05,115
תמשיך.

231
00:44:05,292 --> 00:44:08,056
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

232
00:44:09,963 --> 00:44:12,363
נמאס לי, נמאס לי!

233
00:44:12,933 --> 00:44:14,264
תקשיב, יקירי...

234
00:44:20,941 --> 00:44:22,909
אז הכל מוכן.
נתראה מחר.

235
00:44:31,785 --> 00:44:34,345
תגיד, החליפה שלי נראית טוב עליך.

236
00:44:34,621 --> 00:44:38,057
כאילו זה נוצר בשבילך. כִּמעַט.

237
00:44:39,993 --> 00:44:41,722
אבל זה לא מנצח את זה!

238
00:44:45,799 --> 00:44:47,323
היי, אתה!

239
00:44:47,501 --> 00:44:48,763
מי אתה חושב שאתה?

240
00:44:49,169 --> 00:44:51,160
רק תחכה!

241
00:44:54,274 --> 00:44:56,367
אם הייתי רוצה לתפוס אותך...

242
00:45:00,314 --> 00:45:01,611
ההתנהגות שלך הלילה...

243
00:45:01,949 --> 00:45:04,611
תחסוך ממני! מה אתה רוצה, כסף?

244
00:45:04,952 --> 00:45:05,850
גוֹלֶם!

245
00:45:06,019 --> 00:45:08,385
פשוט קח את זה ותרד מהגב שלי!

246
00:45:11,725 --> 00:45:13,750
ראית את זה?

247
00:45:30,377 --> 00:45:32,208
אז אתה לא אוהב את זה?

248
00:45:32,379 --> 00:45:33,937
חכה ותראה.

249
00:45:42,122 --> 00:45:43,316
תורי!

250
00:45:44,091 --> 00:45:45,581
צפו בזה.

251
00:45:46,860 --> 00:45:48,760
אתה מנצח!

252
00:45:50,464 --> 00:45:53,262
בכל מקום, אם אתה לוקח סיכון,

253
00:45:53,433 --> 00:45:56,231
בכל מקום, החיים הם מנגינה

254
00:45:56,503 --> 00:45:59,336
בכל מקום, זה יין ורומנטיקה

255
00:46:00,774 --> 00:46:02,742
אז הנה לשנינו ולחירות!

256
00:46:50,057 --> 00:46:51,991
מה אתה עושה כאן?

257
00:46:52,426 --> 00:46:53,791
יוסף!

258
00:47:32,733 --> 00:47:35,702
איך הדברים?

259
00:47:36,036 --> 00:47:37,128
בסדר גמור.

260
00:47:37,637 --> 00:47:39,400
אתה לא מזהה חבר?

261
00:47:40,941 --> 00:47:42,101
יוצא משם?

262
00:47:42,275 --> 00:47:43,572
בית של חבר.

263
00:47:43,744 --> 00:47:45,177
חבר?

264
00:47:46,646 --> 00:47:48,238
האם להעיר את המאסטר?

265
00:47:48,415 --> 00:47:49,609
אין צורך.

266
00:47:50,984 --> 00:47:52,178
נתראה בקרוב, אני מקווה...

267
00:47:52,352 --> 00:47:53,979
בטח, אבל אני חייב לברוח.

268
00:47:54,154 --> 00:47:55,621
איפה האש?

269
00:48:18,545 --> 00:48:21,105
האם זו המאהבת... עוזבת?

270
00:48:21,281 --> 00:48:22,373
כן, אדוני.

271
00:48:22,549 --> 00:48:23,880
אתה לא אומר!

272
00:48:26,420 --> 00:48:28,354
בשביל מה אתה עומד שם?

273
00:48:28,522 --> 00:48:30,149
היכנס פנימה!

274
00:49:54,407 --> 00:49:55,806
זה שלך?

275
00:50:55,902 --> 00:50:59,338
אנחנו חונכים את שלנו
מפעל חדש מחר.

276
00:51:00,073 --> 00:51:01,301
בחודש הראשון,

277
00:51:01,474 --> 00:51:05,240
זה יתברר מדי יום
2000 דגמים כמו זה.

278
00:51:05,712 --> 00:51:08,374
בחודש השני, 3000...

279
00:51:08,582 --> 00:51:09,412
מה זה?

280
00:51:12,819 --> 00:51:14,377
מה אתה רוצה?

281
00:51:16,489 --> 00:51:17,717
בְּסֵדֶר.

282
00:51:18,658 --> 00:51:19,818
רבותי...

283
00:51:21,628 --> 00:51:23,459
נמשיך בכך מאוחר יותר.

284
00:51:25,565 --> 00:51:27,692
הוא עבר את כל הגבול!

285
00:51:27,867 --> 00:51:30,665
רק מי זה האיש הזה?

286
00:51:30,837 --> 00:51:32,361
זה לא יכול להימשך!

287
00:51:32,539 --> 00:51:34,404
מה אמרתי לך?

288
00:51:34,808 --> 00:51:36,776
תרד מהגב שלי?

289
00:51:36,943 --> 00:51:38,410
יודעים מי הם?

290
00:51:38,578 --> 00:51:41,843
עכשיו צא והישאר
הרחק מהצמח.

291
00:51:48,521 --> 00:51:50,955
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

292
00:51:52,125 --> 00:51:53,114
אז מה?

293
00:51:53,627 --> 00:51:54,651
זה ככה...

294
00:51:55,762 --> 00:51:58,253
אני רוצה להישאר במפעל.

295
00:51:58,431 --> 00:52:01,662
אתה לא יכול. זה האחד
מקום שאני לא יכול לקבל אותך.

296
00:52:01,835 --> 00:52:04,269
למה אתה רוצה להישאר?

297
00:52:07,474 --> 00:52:08,634
אני מאוהב.

298
00:52:10,610 --> 00:52:11,599
עם מי?

299
00:52:13,880 --> 00:52:17,145
בחורה שעובדת במפעל.

300
00:53:54,047 --> 00:53:55,742
תגבר, ידידי.

301
00:53:58,518 --> 00:53:59,485
אדוני...

302
00:54:01,154 --> 00:54:02,086
לאן הוא הולך?

303
00:54:02,255 --> 00:54:05,088
אני ממש כאן, אדוני.
- לא אתה, הוא! תעלה מדרגה.

304
00:54:05,258 --> 00:54:07,317
גם אתה.

305
00:54:10,764 --> 00:54:12,231
זו האחיינית שלך?

306
00:54:14,367 --> 00:54:15,834
כן, אדוני.

307
00:54:16,002 --> 00:54:17,799
האדון הזה רוצה להתחתן איתה.

308
00:54:19,939 --> 00:54:21,804
האדון הזה הוא חבר שלי.

309
00:54:24,577 --> 00:54:25,669
אתה מבין?

310
00:54:27,714 --> 00:54:29,648
בצורה מושלמת, אדוני.

311
00:54:32,519 --> 00:54:34,146
הבמאי רוצה אותך.

312
00:54:34,320 --> 00:54:35,844
מְנַהֵל?

313
00:54:36,022 --> 00:54:37,546
הבמאי הגדול.

314
00:54:39,492 --> 00:54:41,187
אל תדאג לגבי כסף.

315
00:54:44,030 --> 00:54:45,691
הנה הנדוניה שלה.

316
00:54:45,865 --> 00:54:47,162
תודה לך, אדוני.

317
00:54:47,333 --> 00:54:48,630
סליחה.

318
00:55:01,915 --> 00:55:03,041
מותר לי?

319
00:55:39,419 --> 00:55:40,943
מה אתה רוצה?

320
00:55:41,154 --> 00:55:44,988
לְהַקְשִׁיב. אני פשוט
רציתי להגיד לך...

321
00:55:45,725 --> 00:55:46,783
כלום.

322
00:55:55,802 --> 00:55:57,531
האם תרצה להתחתן?

323
00:56:01,774 --> 00:56:04,072
כמובן שהיא תעשה זאת, אדוני.

324
00:56:04,244 --> 00:56:06,576
חבר שלי יעשה זאת
אוהב להתחתן איתך.

325
00:56:08,815 --> 00:56:10,112
הו, לא, אדוני.

326
00:56:10,283 --> 00:56:12,615
רק לפני כמה ימים אמרת זאת.

327
00:56:12,785 --> 00:56:14,082
אף פעם לא אמרתי...

328
00:56:14,254 --> 00:56:18,691
אנא סלח לה, אדוני. היא
מרגיש קצת מאוים.

329
00:56:24,564 --> 00:56:26,156
- זה יסתדר.
- אני סומך עליך.

330
00:56:26,499 --> 00:56:27,591
אתה לא צריך לדאוג.

331
00:56:27,767 --> 00:56:29,234
חבר שלי מקסים.

332
00:56:29,602 --> 00:56:30,660
אני מכיר אותו.

333
00:56:31,905 --> 00:56:34,237
אני בטוח שתצליח
שנה את דעתך, גברת.

334
00:56:34,407 --> 00:56:35,931
אני בספק, אדוני.

335
00:56:36,109 --> 00:56:37,872
לְהִתְקַדֵם.

336
00:56:41,414 --> 00:56:42,938
זה יסתדר.

337
00:56:45,518 --> 00:56:49,352
אני לא יכול להבין אותך.
הסיכוי של החיים!

338
00:56:50,757 --> 00:56:52,554
בואי, יקירתי.

339
00:56:53,426 --> 00:56:56,884
אל תפחד, היא תפחד
להסכים להכל.

340
00:57:17,417 --> 00:57:20,853
- תירגע. הכל יסתדר.
תודה.

341
00:57:21,020 --> 00:57:22,282
ראיתי את הילדה.

342
00:57:22,622 --> 00:57:23,850
אני אספר לך מאוחר יותר.

343
00:57:24,023 --> 00:57:24,990
האין זה כך?

344
00:57:25,158 --> 00:57:26,648
כמובן, אדוני.

345
00:57:26,826 --> 00:57:29,260
האחיינית שלי לא יכולה לחכות לפגוש אותך.

346
00:57:29,429 --> 00:57:30,657
אני כל כך שמח.

347
00:57:30,830 --> 00:57:33,264
אם תרצה לבוא הערב...

348
00:57:33,600 --> 00:57:35,295
אכפת לך, אדוני?

349
00:57:35,635 --> 00:57:37,262
בוא הלילה...

350
00:58:04,030 --> 00:58:05,930
זה היה הוא!

351
00:58:06,099 --> 00:58:07,862
כן, הארוס שלך.

352
00:58:24,651 --> 00:58:26,050
אוכלים כאן ארוחת ערב?

353
00:58:26,219 --> 00:58:27,379
לא, יש לי את הדייט שלי.

354
00:58:27,720 --> 00:58:29,244
ויש לי אורחים.

355
00:58:29,589 --> 00:58:30,419
נתראה מחר.

356
00:58:30,757 --> 00:58:34,625
מחר היום הגדול.
אני חונכת את המפעל החדש שלי.

357
00:58:34,794 --> 00:58:37,058
ואני חוגג את שלי
אירוסין, אני מקווה.

358
00:58:37,230 --> 00:58:38,561
אז הכל בסדר?

359
00:58:48,274 --> 00:58:51,038
פירמין! יוסף!

360
00:58:51,878 --> 00:58:53,675
איפה כולם?

361
00:59:10,563 --> 00:59:12,053
חברים יקרים!

362
00:59:44,530 --> 00:59:46,691
מה קורה כאן?

363
01:00:59,038 --> 01:01:00,471
חשבת על הכל!

364
01:01:10,883 --> 01:01:12,214
הולכים כבר?

365
01:01:19,225 --> 01:01:22,092
בואו נדבר קצת ברצינות.

366
01:01:22,261 --> 01:01:23,888
בשביל זה באנו.

367
01:01:35,007 --> 01:01:36,668
האם זה יעשה?

368
01:01:37,243 --> 01:01:38,574
זה יסתדר.

369
01:01:45,017 --> 01:01:46,416
אל תטרח!

370
01:01:51,991 --> 01:01:54,892
אם נקשקש, אתה מפסיד הכל.

371
01:01:55,061 --> 01:01:58,121
הסטטוס שלך. ההון שלך.

372
01:01:58,297 --> 01:02:00,959
זה מה שאתה
הולך לחלוק איתנו.

373
01:02:01,801 --> 01:02:04,395
אז זהו! זה הכל?

374
01:03:01,360 --> 01:03:03,885
מה מביא אתכם רבותי לכאן?

375
01:03:04,063 --> 01:03:04,927
איך זה?

376
01:03:05,431 --> 01:03:07,922
קיבלנו דיווח
על פריצת בית.

377
01:03:08,100 --> 01:03:13,197
פריצת בית! אבל זה א
בדיחה מעשית ששיחקו על ידי החברים שלי.

378
01:03:13,439 --> 01:03:15,202
באת סתם.

379
01:03:15,374 --> 01:03:17,399
אנא סלח להם.

380
01:03:19,445 --> 01:03:21,345
אבל הייתי קשור בידיים וברגליים!

381
01:03:23,616 --> 01:03:24,947
מילאתי ​​את חובתי.

382
01:03:25,117 --> 01:03:26,379
כמו שאתה עושה תמיד.

383
01:05:33,546 --> 01:05:35,776
- מה אתה עושה כאן?
- ניירות!

384
01:06:21,127 --> 01:06:22,822
האם זו בדיחה?

385
01:06:23,195 --> 01:06:24,184
סיימנו.

386
01:06:24,363 --> 01:06:25,796
הוא לקח אותנו לסיבוב.

387
01:06:26,966 --> 01:06:28,433
אנחנו לא יכולים לצאת.

388
01:06:28,601 --> 01:06:29,659
לכודים כמו עכברושים!

389
01:07:24,423 --> 01:07:27,859
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
אין שילוב?

390
01:07:28,761 --> 01:07:29,887
דברים נראים רע.

391
01:07:30,229 --> 01:07:32,561
- מה זה?
הם ישרוקו עליי במשרוקית.

392
01:07:32,731 --> 01:07:33,595
אָז מָה?

393
01:07:33,766 --> 01:07:35,791
אנחנו צריכים להתכונן לרוץ.

394
01:07:35,968 --> 01:07:37,799
- מה זה היה?
המשטרה רודפת אחריי.

395
01:07:38,137 --> 01:07:40,537
אתה אידיוט! סגור את הדלת, מהר!

396
01:07:50,282 --> 01:07:51,613
אפשר לעזור לך?

397
01:07:53,919 --> 01:07:57,855
זה כלום, אדוני, אבל א
האדם החליק לתוך הצמח.

398
01:07:58,023 --> 01:07:59,456
גבר?

399
01:07:59,658 --> 01:08:00,682
אנחנו מחפשים אותו.

400
01:08:00,859 --> 01:08:02,349
לא ראיתי נפש.

401
01:08:02,528 --> 01:08:04,962
אבל תהיה אורח שלי, תסתכל טוב.

402
01:08:52,378 --> 01:08:53,811
לקחתם את התיק?

403
01:08:53,979 --> 01:08:55,003
המקרה ששמתי כאן.

404
01:08:55,347 --> 01:08:56,939
בדיוק ראיתי בחור עם זה!

405
01:09:52,604 --> 01:09:53,969
מה אתה עושה כאן?

406
01:09:54,239 --> 01:09:57,868
אנחנו חברים של הבמאי.

407
01:09:58,043 --> 01:09:59,340
בַּטוּחַ!

408
01:09:59,511 --> 01:10:01,001
באנו איתו הערב.

409
01:10:01,347 --> 01:10:02,746
נכון.

410
01:10:02,915 --> 01:10:03,711
נכון?

411
01:10:04,683 --> 01:10:06,378
- הוא חבר.
- נכון?

412
01:10:13,025 --> 01:10:14,959
זה כל מה שיש לך להגיד?

413
01:10:15,761 --> 01:10:18,423
אם אתה לא מדבר
לקום, הם יעצרו אותנו.

414
01:10:18,630 --> 01:10:20,598
אבל אתה תצטרף אלינו בקרוב.

415
01:10:26,171 --> 01:10:27,900
אז נתראה.

416
01:10:29,608 --> 01:10:30,666
להתראות.

417
01:10:31,744 --> 01:10:33,837
הנה, מפקח, תראה את זה.

418
01:10:36,181 --> 01:10:37,546
נסתכל על זה מאוחר יותר.

419
01:10:37,716 --> 01:10:39,616
קח אותם!

420
01:11:19,458 --> 01:11:21,085
בואו נזיז את זה!

421
01:12:13,679 --> 01:12:15,613
במפעל החדש שלנו,

422
01:12:15,781 --> 01:12:19,911
לגברים לא תהיה משימה אחרת אחרת
מאשר פיקוח על המכונות.

423
01:12:20,586 --> 01:12:23,714
המכונות יעשו את כל העבודה.

424
01:12:23,889 --> 01:12:27,222
הם ייצרו
הפונוגרפים שלנו.

425
01:12:27,993 --> 01:12:31,827
"ארגון ו
התקדמות", זה המוטו שלנו.

426
01:12:31,997 --> 01:12:35,433
זה מסביר את ההצלחה
מהמפעלים הקודמים שלנו.

427
01:12:35,767 --> 01:12:38,827
זה יהיה אותו הדבר
תחת המפעל החדש שלנו,

428
01:12:39,004 --> 01:12:41,529
אשר יתחיל כעת
לנגד עיניך.

429
01:12:49,948 --> 01:12:52,109
לא תחתוך את הזר?

430
01:12:53,519 --> 01:12:56,010
לא תחתוך את הזר הזה?

431
01:12:56,188 --> 01:12:58,019
לחתוך את זה?

432
01:13:07,866 --> 01:13:09,629
תעבור לכאן.

433
01:13:15,541 --> 01:13:19,739
הכל שלום קידמה, ילד המדע

434
01:13:21,847 --> 01:13:26,011
מה שמרחיב את שלו
יד לעתיד

435
01:13:26,818 --> 01:13:31,619
לפיד הזהב של התקווה...

436
01:13:33,225 --> 01:13:36,661
זה מאוד פשוט: אנחנו
להציג את החומרים שם.

437
01:13:37,229 --> 01:13:41,563
אנחנו עומדים מאחור ו
אז... הנה לך!

438
01:13:43,068 --> 01:13:47,664
הוא מנחה את אחותו,
אינטליגנציה אנושית,

439
01:13:48,106 --> 01:13:50,700
לקראת אור השמש...

440
01:13:53,946 --> 01:13:57,905
מזל טוב שלי! זה נפלא!

441
01:14:01,820 --> 01:14:03,344
גבירותיי ורבותיי...

442
01:14:04,756 --> 01:14:07,350
בהזדמנות חגיגית זו,

443
01:14:07,726 --> 01:14:10,160
כאשר המכונה הוכיחה

444
01:14:10,329 --> 01:14:12,797
שאם זה יכול להחליף
יד האדם,

445
01:14:13,432 --> 01:14:15,662
זה לא יכול להחליף את המוח שלו,

446
01:14:16,201 --> 01:14:20,763
הרשה לי קודם כל לחלוק כבוד
ליוצר המבריק

447
01:14:20,939 --> 01:14:23,908
מאחורי הגורל של
המפעל המפואר הזה.

448
01:14:24,409 --> 01:14:25,876
האיש הזה ש,

449
01:14:26,044 --> 01:14:30,174
למרות התחלות צנועות,
יצר לעצמו מקום,

450
01:14:30,349 --> 01:14:32,977
וזכה לכבוד
מבני דורו,

451
01:14:33,151 --> 01:14:38,316
ששמו נקשר לנצח
עם היסטוריית הפטיפון,

452
01:14:38,824 --> 01:14:41,019
הפילנתרופ הזה,
האזרח הגדול הזה...

453
01:14:41,259 --> 01:14:45,252
הנבל הזה! זה
ריפרף! זה הוא, בסדר.

454
01:14:45,597 --> 01:14:48,225
- אתה מזהה אותו?
אתה בטוח שכן.

455
01:14:48,400 --> 01:14:49,958
עצרתי אותו.

456
01:14:50,135 --> 01:14:53,366
אם אתה רוצה לעצור אותו
שוב, כדאי למהר.

457
01:14:53,772 --> 01:14:56,832
הוא קיבל טיפ.
הוא ירוץ בשביל זה.

458
01:14:57,709 --> 01:14:59,301
בְּסֵדֶר. רד לשם.

459
01:14:59,645 --> 01:15:04,275
הרגע ההיסטורי הזה, מתי
המבט הלוהט של העתיד

460
01:15:04,616 --> 01:15:07,676
מביט לאחור על המסנוור
להבת ההווה.

461
01:15:35,514 --> 01:15:37,539
לא אמרתי הכל.

462
01:15:38,183 --> 01:15:42,552
רבותי, ה
פתיחת המפעל הזה

463
01:15:42,888 --> 01:15:44,753
הוא ההישג המוכתר שלי.

464
01:15:45,390 --> 01:15:48,382
אין לי יותר כלום
לעשות ביניכם.

465
01:15:49,227 --> 01:15:50,558
אני עוזב אותך.

466
01:15:51,196 --> 01:15:53,960
אני עושה בזאת א
מתנת המפעלים שלי

467
01:15:54,132 --> 01:15:57,158
לכל מי של מי
עבדו איתי.

468
01:15:57,736 --> 01:16:01,001
המכונות יהיו
עכשיו תעבוד עבורם.

469
01:16:02,074 --> 01:16:07,307
הגורל קורא לי לדרכים אחרות.

470
01:16:46,485 --> 01:16:52,720
כפי שכתב פעם משורר גדול:

471
01:16:52,891 --> 01:16:55,553
"תנו לנו להרים את שלנו
הנשמות והלב שלנו

472
01:16:55,727 --> 01:16:58,594
"כמו שהאמא מגדלת את הילד שלה."

473
01:16:59,197 --> 01:17:01,722
המילים האלה עולות בראש

474
01:17:01,900 --> 01:17:03,697
ביום הזה כשאני רוצה...

475
01:17:42,707 --> 01:17:45,767
אנחנו יכולים להרים את שלנו
ראשים גבוהים ולהכריז

476
01:17:46,645 --> 01:17:51,582
כי הגורל העתידי של האנושות

477
01:17:51,917 --> 01:17:54,477
נראה שיש הבטחה גדולה.

478
01:17:54,653 --> 01:17:57,622
בקרוב נטעם מהפרי...

479
01:20:52,764 --> 01:20:56,632
כאשר כל הדברים סביבנו פועלים

480
01:20:57,802 --> 01:21:01,932
חברים, תנו לנו ליהנות מהבטלה שלנו

481
01:21:02,540 --> 01:21:06,636
מתחת לשמיים שטופי שמש
איזה גורל מתוק

482
01:21:07,612 --> 01:21:11,639
להתעצל ולשיר ככה

483
01:21:12,350 --> 01:21:17,617
בואו להתפנק
התרוממות הרוח האינסופית הזו

484
01:21:18,423 --> 01:21:23,690
צריך נשיקה אחת כדי שזה יתחיל

485
01:21:24,929 --> 01:21:29,696
כל הווייתי מוצאת התרגשות

486
01:21:31,770 --> 01:21:36,104
בפעימות ליבך העדינות

487
01:21:40,412 --> 01:21:44,371
אסור לך לחשוב על להתחתן

488
01:21:44,549 --> 01:21:48,417
כשנולדת
לחיות על הכביש

489
01:21:48,620 --> 01:21:52,579
בזמן ההמתנה ל
עידן החוכמה עשוי להביא

490
01:21:52,791 --> 01:21:56,818
תחשוב על אהבה כעל פרק בלבד

491
01:21:57,495 --> 01:21:58,655
זה הגורל שלנו

492
01:21:58,830 --> 01:22:01,196
בן זוג זקן

493
01:22:02,534 --> 01:22:06,197
ידידי הוותיק, כדור הארץ עגול

494
01:22:06,571 --> 01:22:09,096
יש נשים בכל מקום שאתה הולך

495
01:22:10,742 --> 01:22:14,269
כשסוף סוף נגמר לנו האדמה

496
01:22:14,846 --> 01:22:18,179
זה הזמן לקחת את זה לאט

497
01:22:19,084 --> 01:22:21,814
בכל מקום, אם לוקחים הזדמנות

498
01:22:22,153 --> 01:22:24,917
בכל מקום, החיים הם מנגינה

499
01:22:25,290 --> 01:22:28,487
בכל מקום, זה יין ורומנטיקה

500
01:22:29,494 --> 01:22:33,191
אז הנה לשנינו ולחירות!