1 00:02:03,957 --> 00:02:06,221 בכי לא יעזור. 2 00:02:07,627 --> 00:02:09,720 אני פשוט לא יכול שלא. 3 00:02:10,096 --> 00:02:11,324 דורי. 4 00:02:13,399 --> 00:02:15,458 אני יודע על זה כבר ימים... 5 00:02:15,568 --> 00:02:18,093 ולא רציתי להגיד כל דבר עד שהייתי בטוח. 6 00:02:18,204 --> 00:02:19,432 אבל ידעתי. 7 00:02:19,539 --> 00:02:21,268 אין אפשרות לטעות? 8 00:02:21,741 --> 00:02:22,730 לא. 9 00:02:25,245 --> 00:02:26,439 כמה רחוק? 10 00:02:27,847 --> 00:02:29,405 חודשיים, כמעט. 11 00:02:42,395 --> 00:02:45,091 לא נתת את דוקטור שמך הנכון, נכון? 12 00:02:45,198 --> 00:02:46,187 לא. 13 00:02:48,368 --> 00:02:50,097 הוא ידע שאני משקרת. 14 00:02:51,437 --> 00:02:52,870 זה היה נורא. 15 00:02:53,072 --> 00:02:54,334 לא היית צריך ללכת לבד. 16 00:02:54,440 --> 00:02:56,340 הייתי צריך ללכת איתך. 17 00:02:57,644 --> 00:02:59,578 מה אנחנו הולכים לעשות? 18 00:03:01,614 --> 00:03:02,808 ובכן... 19 00:03:04,384 --> 00:03:08,184 אני יודע שאתה רוצה שאני אגיד שנגיד תתחתן מיד, מחר, אבל... 20 00:03:08,288 --> 00:03:10,552 אתה לא רוצה לצאת מזה, נכון? 21 00:03:10,657 --> 00:03:12,522 אל תחשוב אפילו על זה. 22 00:03:15,962 --> 00:03:17,293 אני אוהב אותך. 23 00:03:19,132 --> 00:03:20,463 אני אוהב אותך. 24 00:03:22,168 --> 00:03:25,660 אני רוצה להתחתן איתך יותר כל דבר אחר בעולם. 25 00:03:25,772 --> 00:03:27,433 רק, שלך... 26 00:03:28,541 --> 00:03:30,338 הוא לא משנה. 27 00:03:30,610 --> 00:03:34,603 הוא אבא שלך. הוא כן. מה שהוא חושב חשוב. 28 00:03:35,348 --> 00:03:38,010 כל מה שאני יודע זה אנחנו אין ברירה. 29 00:03:38,318 --> 00:03:39,615 תראה, מותק... 30 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 אני יודע שזה הלם, אבל זה לא סוף העולם. 31 00:03:44,691 --> 00:03:48,092 בטח, זו בעיה, אבל א דבר כזה יכול להשתנות, דורי. 32 00:03:48,194 --> 00:03:49,183 לא. 33 00:03:49,429 --> 00:03:52,296 תמיד יש א סיכוי. אתה יודע את זה. 34 00:03:56,302 --> 00:03:57,735 אני מניח שכן. 35 00:04:04,477 --> 00:04:05,910 קדימה. 36 00:04:09,215 --> 00:04:10,682 זה עדיף. 37 00:04:17,023 --> 00:04:19,753 קדימה, מותק. כדאי שנלך. 38 00:04:20,326 --> 00:04:22,385 אמא שלי תחזור הביתה בקרוב. 39 00:04:23,796 --> 00:04:24,854 בְּסֵדֶר? 40 00:04:25,098 --> 00:04:26,190 בְּסֵדֶר. 41 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 אני לא מרגיש טוב. 42 00:04:37,643 --> 00:04:39,338 אני אפילו לא יכול לאכול. 43 00:04:39,445 --> 00:04:41,242 זה טבעי. 44 00:04:41,981 --> 00:04:45,178 אני יודע, אבל הבנות בבית אחוות... 45 00:04:45,284 --> 00:04:47,343 יתחילו לשאול שאלות. 46 00:04:47,453 --> 00:04:50,115 אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 47 00:04:50,256 --> 00:04:53,248 חבר שלי, הרמי גוסט, זוכר אותו? 48 00:04:53,993 --> 00:04:57,793 לאחד מבני הדודים שלו יש א בית מרקחת. הרמי עובדת שם, לילות. 49 00:04:57,897 --> 00:04:58,921 אני יכול לדבר איתו. 50 00:04:59,031 --> 00:05:01,499 אולי הוא יכול לתת לי משהו שיגרום לך להרגיש טוב יותר. 51 00:05:01,601 --> 00:05:03,091 אתה לא תגיד כלום, נכון? 52 00:05:03,202 --> 00:05:04,999 כמובן שלא. 53 00:05:13,045 --> 00:05:15,309 קדימה. האם תפסיק לדאוג? 54 00:05:15,648 --> 00:05:18,048 הכל הולך להיות בסדר. 55 00:05:22,455 --> 00:05:23,547 בְּסֵדֶר. 56 00:05:24,190 --> 00:05:26,385 קדימה, מותק. עדיף שנלך. 57 00:05:35,935 --> 00:05:38,733 תיזהרי שלא להשאיר כל דבר בסביבה. 58 00:05:53,820 --> 00:05:54,946 בְּסֵדֶר? 59 00:06:03,729 --> 00:06:04,991 מה זה הקטע הזה? 60 00:06:07,934 --> 00:06:10,926 זו מאמר בנושא עקמומיות החלל. 61 00:06:11,237 --> 00:06:12,932 עקמומיות של החלל? 62 00:06:13,739 --> 00:06:15,001 - היי. - איך היה לך? 63 00:06:15,107 --> 00:06:16,369 - בסדר. עַצמְךָ? - די טוב. 64 00:06:16,476 --> 00:06:19,912 תגיד, יש לך משהו בשביל קלקול קיבה, ממש חזק? 65 00:06:20,046 --> 00:06:23,880 יש לי משהו כזה רק נכנס היום. 66 00:06:26,519 --> 00:06:27,486 זה יעשה את זה? 67 00:06:27,587 --> 00:06:28,713 זה צריך. 68 00:06:28,821 --> 00:06:30,379 לילה טוב, אלזי. לילה, גורדון. 69 00:06:30,490 --> 00:06:32,151 - אל תדרס. - בסדר. 70 00:06:32,258 --> 00:06:33,748 - כמה? - 1 דולר. 71 00:06:34,360 --> 00:06:36,760 אני מצטער. - הכל בסדר. 72 00:06:36,863 --> 00:06:39,024 תודה, הרמי. - אתה מוזמן. 73 00:06:39,131 --> 00:06:40,120 דַיִם. 74 00:06:49,909 --> 00:06:51,877 רוצה להחליק, מותק? 75 00:06:54,313 --> 00:06:55,371 כָּאן. 76 00:06:56,215 --> 00:06:58,308 - מה זה? - אני לא יודע בוודאות. 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,477 משהו שיסדר לך בטן. זה לא יכול להזיק לך. 78 00:07:02,455 --> 00:07:03,752 בְּסֵדֶר. 79 00:07:04,991 --> 00:07:07,050 מה אנחנו הולכים לעשות? 80 00:07:09,662 --> 00:07:10,629 אני לא יודע. 81 00:07:10,730 --> 00:07:13,096 חשבתי שנחכה קצת ולראות מה קורה. 82 00:07:13,199 --> 00:07:15,064 למה אנחנו צריכים לחכות? 83 00:07:15,735 --> 00:07:17,930 למה שלא נתחתן עכשיו? 84 00:07:18,037 --> 00:07:20,062 אתה יודע למה כמוני. 85 00:07:20,406 --> 00:07:22,033 הוא לא משנה. 86 00:07:22,842 --> 00:07:25,242 הוא בקושי נראה כמו אבא בכלל. 87 00:07:25,545 --> 00:07:27,604 מה הוא עשה לאמא שלך? 88 00:07:27,914 --> 00:07:30,906 קדימה, תגיד את זה. הוא זרק אותה החוצה. 89 00:07:31,050 --> 00:07:34,281 החלקה אחת. הוא מגלה שנים מאוחר יותר, מתגרש ממנה, חולה והכל... 90 00:07:34,387 --> 00:07:36,719 לא אכפת אפילו קצת לך או לאחותך. 91 00:07:36,822 --> 00:07:39,450 מה אתה חושב שהוא יעשה אתה אם היינו מתחתנים ככה... 92 00:07:39,559 --> 00:07:40,924 בלי שפגשתי אותו בכלל? 93 00:07:41,027 --> 00:07:43,495 ואז כמה חודשים קצרים לאחר מכן... 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,060 הוא ישכח אותך אי פעם היה קיים. לא היית מקבל שקל. 95 00:07:48,167 --> 00:07:49,395 לא אכפת לי. 96 00:07:49,502 --> 00:07:51,936 אבל אני כן. לא בשבילי, בהחלט, אבל בשבילך. 97 00:07:52,038 --> 00:07:54,336 אני חייב, בשבילך סאקיי, אתה לא רואה? 98 00:07:54,440 --> 00:07:55,464 לֹא! 99 00:07:57,710 --> 00:08:02,079 היה לך כסף כולה החיים. לא היית יכול בלעדיו. 100 00:08:02,181 --> 00:08:04,775 היינו אחד אצל השני גרונות בעוד שנה. 101 00:08:04,884 --> 00:08:06,875 לא היינו. לא אנחנו. 102 00:08:07,153 --> 00:08:08,450 בְּסֵדֶר. 103 00:08:08,688 --> 00:08:11,316 בסדר, מותק, אנחנו אוהבים כל אחד כל כך הרבה שאנחנו אף פעם לא מתווכחים. 104 00:08:11,424 --> 00:08:12,448 אז איפה אנחנו? 105 00:08:12,558 --> 00:08:16,221 בחדר מרוהט עם נייר וילונות, לאכול ספגטי שבעה לילות בשבוע? 106 00:08:17,296 --> 00:08:22,131 אם הייתי רואה אותך חי ככה, הייתי לוקח להוציא ביטוח ולקפוץ מול מכונית. 107 00:08:26,839 --> 00:08:29,069 תכננתי את זה כל כך יפה. 108 00:08:29,175 --> 00:08:32,167 הייתי מגיע לפייסון איתך, פגשתי אותו. 109 00:08:33,512 --> 00:08:35,810 הייתי גורם לו לאהוב אותי. 110 00:08:36,048 --> 00:08:39,540 היינו מתחתנים, בוא חזרה לכאן כדי לסיים. 111 00:08:40,453 --> 00:08:43,183 הדירה הקטנה שלנו של שלנו, ממש ליד הקמפוס. 112 00:08:43,489 --> 00:08:44,820 אין שיעורי בוקר מוקדמים. 113 00:08:44,924 --> 00:08:46,289 תפסיק עם זה! 114 00:08:46,726 --> 00:08:48,921 מה אתה מנסה לעשות? 115 00:08:49,028 --> 00:08:53,089 למה אתה אומר את אלה דברים? תראה, אני בהריון, כרגע. 116 00:08:53,199 --> 00:08:54,496 אני יודע, מותק. 117 00:08:54,600 --> 00:08:57,125 ניסיתי להראות לך איך יפה זה יכול היה להיות. 118 00:08:57,236 --> 00:08:59,727 אבל זה לא. זה כמו שזה. 119 00:08:59,905 --> 00:09:04,399 אני יודע שזה כן, אבל כל מה שאני לשאול זה רק לחכות כמה ימים. 120 00:09:06,379 --> 00:09:08,347 ואם אין שינוי? 121 00:09:08,848 --> 00:09:10,440 אז אין שאלה. 122 00:09:10,716 --> 00:09:12,081 אין בכלל. 123 00:09:12,585 --> 00:09:15,748 מיד נתחתן ו תשכח הכל מאבא שלך. 124 00:09:15,855 --> 00:09:16,913 בְּסֵדֶר? 125 00:09:17,823 --> 00:09:18,847 בְּסֵדֶר. 126 00:09:23,362 --> 00:09:27,731 - אתה לא רוצה שאסיע אותך הביתה? - לא, תודה. מתחשק לי ללכת. 127 00:09:28,601 --> 00:09:30,193 לילה טוב. 128 00:09:31,537 --> 00:09:32,868 לילה טוב. 129 00:09:40,746 --> 00:09:43,340 - זה לא בסדר. - מה? 130 00:09:43,816 --> 00:09:46,944 לכל אחד לאהוב מישהו כמו שאני אוהב אותך. 131 00:09:48,320 --> 00:09:50,015 זה עושה אותנו שווים. 132 00:09:50,256 --> 00:09:52,690 אז אין לנו כל מה לדאוג. 133 00:09:52,792 --> 00:09:54,419 לא שמעת? 134 00:09:55,327 --> 00:09:56,954 האהבה מנצחת הכל. 135 00:10:29,895 --> 00:10:32,295 שלום, בן. היי, אמא. 136 00:10:36,669 --> 00:10:38,899 אכלת את ארוחת הערב שלך? - אני לא רעב. 137 00:10:39,004 --> 00:10:41,234 יש כריך בפנים המטבח. אני אקבל את זה. 138 00:10:41,373 --> 00:10:44,501 - לא משנה. לא בא לי. - אתה חייב לאכול משהו. 139 00:10:44,610 --> 00:10:45,770 מַדוּעַ? 140 00:11:03,662 --> 00:11:07,223 - אתה לא מרגיש טוב? - אמא, בבקשה? 141 00:11:07,800 --> 00:11:09,597 משהו לא בסדר. 142 00:11:10,369 --> 00:11:13,702 אתה לא יכול לרמות אותי. אני מכיר אותך טוב מדי. בבקשה, נכון? 143 00:11:14,607 --> 00:11:15,869 זה רק ש... 144 00:11:15,975 --> 00:11:19,001 אני חייב להשיג משהו מיוחד מוכן לנאום מחר. 145 00:11:19,111 --> 00:11:21,204 אין לי הרבה זמן לעשות את זה. 146 00:11:21,313 --> 00:11:23,110 אתה עובד קשה מדי. כדאי לשחק יותר. 147 00:11:23,215 --> 00:11:26,651 - אין לי זמן. - אדם צריך להירגע מתישהו. 148 00:11:34,426 --> 00:11:36,621 תראה, אני בן 25. 149 00:11:37,096 --> 00:11:38,723 איפה אני? אין מקום. 150 00:11:39,431 --> 00:11:42,525 אני לא רוצה להיגמר כאילו אבא עם חורים בנעליים. 151 00:11:42,635 --> 00:11:45,604 אתה לא כמוהו. כְּלָל לֹא. 152 00:11:46,305 --> 00:11:49,741 אתה תראה. כל דבר שאתה תחליט לעשות, אתה תעשה את זה. 153 00:11:49,842 --> 00:11:51,002 אני יודע. 154 00:11:51,510 --> 00:11:53,205 בַּטוּחַ. אני גאון. 155 00:11:54,947 --> 00:11:56,278 אני חושב שכן. 156 00:12:44,797 --> 00:12:46,765 - היי. - היי. 157 00:12:50,603 --> 00:12:51,900 שינוי כלשהו? 158 00:13:05,150 --> 00:13:07,948 אני חושב שאנחנו צריכים להחליט ולקבוע תאריך. 159 00:13:10,923 --> 00:13:12,823 אתה לא כועס, נכון? 160 00:13:12,925 --> 00:13:15,485 כמובן שלא. 161 00:13:18,230 --> 00:13:20,425 אל תהיה כל כך לא מרוצה מזה. 162 00:13:22,034 --> 00:13:25,902 אני יודע שזה לא כמו שאנחנו מתוכנן, אבל זה יהיה בסדר. 163 00:13:26,138 --> 00:13:27,935 בַּטוּחַ. זה יהיה נהדר. 164 00:13:28,274 --> 00:13:30,970 אני אעזוב את הלימודים, אמצא עבודה. - לא! 165 00:13:31,076 --> 00:13:32,475 לא תצטרך. 166 00:13:32,578 --> 00:13:36,139 אתה תקבל יותר כסף מה- הממשלה עכשיו כי יש לך אישה. 167 00:13:37,449 --> 00:13:39,041 105 דולר לחודש. 168 00:13:41,253 --> 00:13:43,380 אנשים אחרים מסתדרים. 169 00:13:44,623 --> 00:13:45,920 טמבל סודה. 170 00:13:46,325 --> 00:13:48,054 איך זה נשמע? 171 00:13:50,262 --> 00:13:51,854 היו לי תוכניות כאלה. 172 00:13:52,197 --> 00:13:54,495 כולם ציפו ממני לכל כך הרבה. 173 00:13:58,470 --> 00:14:00,097 הכל באשמתי. 174 00:14:01,273 --> 00:14:05,107 - זו תמיד אשמת הילדה. תראה, אולי יש דרך לספר שלך... 175 00:14:05,210 --> 00:14:07,576 אנחנו יכולים להתקשר לאביך. - לא! 176 00:14:08,647 --> 00:14:10,342 אבל נוכל לפנות אליו. 177 00:14:10,449 --> 00:14:12,508 תגיד לו שעשינו דבר נורא דבר, תתקן. 178 00:14:12,618 --> 00:14:14,381 זה לא יועיל. 179 00:14:15,688 --> 00:14:18,088 אני מכיר אותו. אני מכיר את איך שהוא מרגיש כלפיי. 180 00:14:18,190 --> 00:14:20,385 אבל כל מה שאנחנו צריכים... - לא! 181 00:14:21,694 --> 00:14:23,252 אנחנו נסתדר. 182 00:14:24,229 --> 00:14:27,357 - תוכיח לו שאנחנו לא צריכים אותו. - מי צריך אותו? אני רק שואל... 183 00:14:27,466 --> 00:14:29,297 אני אפילו לא רוצה אותו. 184 00:14:29,735 --> 00:14:32,829 בפעם הראשונה ב החיים שלי, אני מרגיש כמוני. 185 00:14:33,739 --> 00:14:35,832 אני כבר לא דורותי. 186 00:14:36,342 --> 00:14:39,402 זה של אבא שלי הבת ורכושו. 187 00:14:40,579 --> 00:14:44,379 אני דורי עכשיו, כי אמרת זאת. 188 00:14:46,752 --> 00:14:47,980 בַּטוּחַ. 189 00:14:49,888 --> 00:14:53,619 עשיתי פלאים עבור אתה. באמת יש לי. 190 00:14:54,626 --> 00:14:56,787 שם חדש, כתובת חדשה... 191 00:14:57,529 --> 00:14:58,928 שורת העוני זה יהיה. 192 00:14:59,064 --> 00:15:01,931 לא. אני אהיה עשיר. 193 00:15:02,368 --> 00:15:05,064 אתה לא רואה? יהיה לי כל מה שאי פעם רציתי. 194 00:15:05,170 --> 00:15:08,196 אני אצטרך מישהו לאהוב ולטפל. 195 00:15:08,874 --> 00:15:12,071 ואני אצטרך מישהו אוהב אותי רק בשביל עצמי. 196 00:15:17,116 --> 00:15:18,481 בסדר, מותק. 197 00:15:19,518 --> 00:15:22,783 - נרד לעירייה, יום שישי ו... למה שישי? 198 00:15:23,022 --> 00:15:25,456 כמה ימים לא לעשות כל הבדל. 199 00:15:25,991 --> 00:15:27,720 תהיה פרקטי, מותק. 200 00:15:28,127 --> 00:15:30,527 יש דברים לקחת טיפול, הרישיון... 201 00:15:30,629 --> 00:15:34,395 חוץ מזה, אם נלך ביום שישי, נלך שיהיה לנו את כל סוף השבוע לירח הדבש שלנו. 202 00:15:35,968 --> 00:15:37,401 נכון. 203 00:15:39,638 --> 00:15:41,606 זה מרגש, לא? 204 00:15:44,977 --> 00:15:46,672 בוא נלך לאנשהו. 205 00:15:47,913 --> 00:15:51,440 אני לא יכול. יש לי Chem מעבדה והרבה ספרדית. 206 00:15:52,584 --> 00:15:55,849 אני רוצה לסדר את הדברים רחוק, אז נהיה חופשיים. 207 00:15:56,688 --> 00:15:57,712 בְּסֵדֶר. 208 00:15:58,557 --> 00:16:00,457 גם אני אגיע לעבודה. 209 00:16:01,827 --> 00:16:03,317 אני אוהב אותך. 210 00:16:07,800 --> 00:16:10,394 אתה לא רוצה לצאת מזה, נכון? 211 00:16:11,837 --> 00:16:14,397 טִפּשִׁי. מי רוצה לצאת? 212 00:16:15,674 --> 00:16:17,904 - תתקשר אליי? - הזדמנות ראשונה. 213 00:16:20,079 --> 00:16:22,809 לא סיפרת מישהו? אחותך או... 214 00:16:22,915 --> 00:16:25,748 לא, אבל חשבתי שכדאי לי. 215 00:16:25,851 --> 00:16:28,684 - זה חכם? אלן בסדר. 216 00:16:28,787 --> 00:16:32,553 - היא תבין. היא אפילו תעזור. אתה יודע, חשבתי. 217 00:16:32,658 --> 00:16:36,617 אולי אנחנו צריכים לשמור את זה הקטן שלנו סודי עד לאחר החתונה. 218 00:16:36,728 --> 00:16:39,026 בְּסֵדֶר. כל מה שאתה אומר. 219 00:16:49,007 --> 00:16:52,135 - אתה בסדר? כן. 220 00:16:59,017 --> 00:17:02,384 הדאגת אותי. - הכל בסדר. 221 00:17:03,288 --> 00:17:05,381 - ביי. - ביי. 222 00:17:10,262 --> 00:17:12,787 היי, מלכות. 223 00:17:13,699 --> 00:17:16,395 שכחת את שלנו פגישה אתמול בלילה, נכון? 224 00:17:16,502 --> 00:17:19,494 גורדון, אני מצטער. אני לא הרגיש טוב במיוחד. 225 00:17:19,605 --> 00:17:22,335 אתה תקשיב, צעיר גברת, יש לי מוניטין. 226 00:17:22,674 --> 00:17:25,404 אף אחד שלימדתי עד כה... 227 00:17:25,511 --> 00:17:28,139 ברח החוצה, אז אני לא רוצה שתתחיל משהו. 228 00:17:28,247 --> 00:17:31,478 אני אהיה קצת עסוק בשלב הבא שבוע, אבל מה אתה רוצה שאני אעשה? 229 00:17:31,583 --> 00:17:35,713 אני חושב שדרסת את פרק 14 ותנסה את הבעיות, נכון? 230 00:17:35,821 --> 00:17:38,688 - ואני מצטער. ביי. - ביי. 231 00:20:34,099 --> 00:20:36,329 אתה בכיתה של אלברטסון? - לא. 232 00:20:37,302 --> 00:20:39,270 מה איתו בכלל? 233 00:20:39,538 --> 00:20:42,098 אני לא יודע. הוא ככה, אני מניח. 234 00:20:42,974 --> 00:20:45,670 הוא אמר אלדהידים או קטונים? 235 00:20:50,182 --> 00:20:51,649 אלדהידים, אני חושב. 236 00:20:51,750 --> 00:20:54,617 הלוואי שהוא לא ידבר כמו היה לו פת עיסה. 237 00:21:07,899 --> 00:21:10,231 - כל כך הרבה זמן. - כל כך הרבה זמן. 238 00:21:55,347 --> 00:21:57,838 אני לא טוב במיוחד בלי המחברת שלי. 239 00:23:37,048 --> 00:23:38,879 תן לי לראות את ההערות שלך. 240 00:23:41,486 --> 00:23:42,919 נסה את זה עם אתר. 241 00:24:23,895 --> 00:24:24,862 אני בטוח שהם יתאימו. 242 00:24:24,963 --> 00:24:27,431 הכנתי אותם אותו דבר גודל כמו האחרים. 243 00:24:28,133 --> 00:24:29,760 הם יפים. 244 00:24:30,368 --> 00:24:32,029 אני רוצה לעשות הכל בשבילך. 245 00:24:32,704 --> 00:24:34,069 ואני אעשה זאת. 246 00:24:35,840 --> 00:24:38,001 תסיים את ההמבורגר שלך, נכון? 247 00:24:43,481 --> 00:24:46,644 אתה זוכר את זה תמונה שלי שנתתי לך? 248 00:24:48,520 --> 00:24:50,954 תוכל להשאיל לי אותו? הייתי עושה זאת אוהב לעשות כמה עותקים. 249 00:24:51,056 --> 00:24:53,251 אמא רוצה לשלוח חלקם לקרובים. 250 00:24:53,358 --> 00:24:55,019 אמרת לה כבר? 251 00:24:55,126 --> 00:24:57,026 לא. לא חשבתי שזה הוגן. 252 00:24:57,262 --> 00:24:59,162 אתה לא מספר למשפחה שלך. 253 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 אני מת לפגוש אותה. 254 00:25:05,170 --> 00:25:06,535 מה זה? 255 00:25:07,839 --> 00:25:09,932 זה אני, לפני כמה שנים. 256 00:25:10,041 --> 00:25:11,736 די רזה. 257 00:25:11,876 --> 00:25:13,400 יש את אבא, וזו אלן. 258 00:25:13,511 --> 00:25:16,537 זה יום ההולדת שלה. היא הייתה הרגע קיבלתי מערכת Hi-Fi חדשה. 259 00:25:16,748 --> 00:25:18,739 היא מטורפת על דביסי. 260 00:25:21,086 --> 00:25:23,554 לא רע. פעימה קטנה. 261 00:25:23,822 --> 00:25:26,916 אני חושב שזה מאוד נאה, ואני רוצה את זה בחזרה. 262 00:25:27,192 --> 00:25:28,659 קדימה, מותק. 263 00:25:29,027 --> 00:25:30,221 מתחיל להיות מאוחר. 264 00:25:51,282 --> 00:25:54,080 יקירי, הייתי כלומר לשאול אותך. 265 00:25:54,185 --> 00:25:56,016 אפשר ללכת לנשף? 266 00:25:58,390 --> 00:26:00,790 חשבתי שלא רוצה שיראו אותנו מסביב. 267 00:26:00,892 --> 00:26:03,383 כל אלה שיצאו מהדרך מקומות שהלכנו אליהם. 268 00:26:03,495 --> 00:26:07,090 פשוט לא רציתי שזה יחזור לאבא שאני הולך יציב. 269 00:26:07,232 --> 00:26:09,063 זה לא משנה עכשיו. 270 00:26:09,834 --> 00:26:13,270 - אתה באמת רוצה ללכת לנשף? בבקשה. 271 00:26:14,906 --> 00:26:17,397 ואז זה המקום אתה הולך ללכת. 272 00:26:40,365 --> 00:26:41,354 היי. 273 00:26:43,902 --> 00:26:46,200 אני נאבק עם הספרדית הזו. 274 00:26:46,871 --> 00:26:48,771 אני אעזור לך אחרי השיעור. 275 00:26:56,915 --> 00:26:59,315 בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי. 276 00:26:59,451 --> 00:27:02,011 בפעם האחרונה, אני חושש ש פעמון קטע אותנו... 277 00:27:02,120 --> 00:27:05,612 בתקופה שבה היינו פיתוח מספר מושגים עיקריים. 278 00:27:05,724 --> 00:27:08,215 בגלל זה, אני חושב זה יכול להיות רעיון טוב... 279 00:27:08,326 --> 00:27:11,386 אם סקרנו חלק מה הקרקע שסיקרנו בפעם הקודמת. 280 00:27:11,496 --> 00:27:15,694 אני יכול לציין בפניך, אם יורשה לי, את זה מערכת היחסים שלנו דורשת בסופו של דבר... 281 00:27:15,800 --> 00:27:19,429 תוכנית בדיקה בכיתה זו, ואולי תמצא שזה רעיון טוב... 282 00:27:19,537 --> 00:27:21,562 לשים לב מה שאני אומר... 283 00:27:21,673 --> 00:27:23,698 ואולי לזה תרשים על הלוח. 284 00:27:23,808 --> 00:27:26,208 דנו ב היבט טריניטרי של זה. 285 00:27:26,311 --> 00:27:29,678 ובוודאי כאשר אנו קוראים ב עבודות של אדוארדס, במיוחד... 286 00:27:29,781 --> 00:27:31,180 ראינו דבר מאוד כואב. 287 00:27:31,282 --> 00:27:34,877 ראינו אדם מנסה ליישב גזרה מראש עם רצון חופשי. 288 00:27:34,986 --> 00:27:37,079 ולא מצליח, כמובן. 289 00:27:37,188 --> 00:27:39,713 דנו בפוריטניות, אולי תזכור. 290 00:27:39,824 --> 00:27:41,883 גם אני לא רוצה להגיד הרבה על זה שוב... 291 00:27:41,993 --> 00:27:45,224 אבל זכרו שזה, עם זה מושג של ייעוד מראש... 292 00:27:45,330 --> 00:27:48,265 you have what is בעצם פילוסופיה פסימית. 293 00:27:49,667 --> 00:27:53,535 זה יכול, למעשה, אפילו להיות נקרא דטרמיניזם תיאולוגי. 294 00:27:54,606 --> 00:27:58,736 ואז אחר כך הגענו למה אני אוהב לקרוא "רציונליזם". 295 00:27:59,144 --> 00:28:03,604 עכשיו זה נקרא אחרת דברים אחרים. ה הגיל עצמו נקרא עידן התבונה. 296 00:28:03,715 --> 00:28:05,307 It's called the Age of Enlightenment. 297 00:28:19,130 --> 00:28:22,293 Sometime, someplace, man in our society... 298 00:28:22,400 --> 00:28:26,268 התגבר על זה, וזה יקרה לצאת ממנו או להיכחד. 299 00:29:17,388 --> 00:29:18,377 שלום? 300 00:29:18,489 --> 00:29:20,423 Dory? זה אני. 301 00:29:21,092 --> 00:29:23,151 Listen, I've got to see you right away. 302 00:29:23,261 --> 00:29:25,923 I can't come out right עַכשָׁיו. I just washed my hair. 303 00:29:26,030 --> 00:29:27,827 זה חשוב. 304 00:29:28,199 --> 00:29:30,463 Has it anything to do with tomorrow? 305 00:29:30,869 --> 00:29:33,235 כן. - Something's wrong? 306 00:29:33,338 --> 00:29:35,670 בדיוק ההיפך. אלו חדשות נפלאות. 307 00:29:35,773 --> 00:29:37,001 ספר לי. 308 00:29:37,408 --> 00:29:41,538 I want to see your face when I tell אתה. You can meet me, can't you? 309 00:29:41,646 --> 00:29:42,772 אֵיפֹה? 310 00:29:43,014 --> 00:29:46,609 - How about the fountain? 15 minutes okay? - בסדר. ביי. 311 00:29:50,421 --> 00:29:52,184 - היי. - Hi, Annabelle. 312 00:29:53,091 --> 00:29:55,787 - Boy, have I been operating. - You sound like it. 313 00:29:55,894 --> 00:29:58,727 אתה יודע מה קרה? I ran into this fellow I used to know. 314 00:29:58,830 --> 00:29:59,694 Guess what he's doing? 315 00:29:59,797 --> 00:30:01,697 He's assistant manager של דקלי המדבר. 316 00:30:01,799 --> 00:30:05,064 הוא חושב שהוא יכול להביא לנו בונגלו לסוף השבוע תמורת כמה דולרים. 317 00:30:05,169 --> 00:30:06,796 נִפלָא! 318 00:30:07,305 --> 00:30:10,001 אני בדרך לראות אותו, כדי לראות אם הוא יכול להניף אותו. 319 00:30:10,108 --> 00:30:11,905 איך זה למזל? 320 00:30:12,010 --> 00:30:14,376 אתה מרגיש יותר טוב עם זה, נכון? 321 00:30:15,046 --> 00:30:17,276 אני מודה שהייתי עצבני בהתחלה. 322 00:30:17,849 --> 00:30:20,511 אבל זה הולך להתאמן. אני יודע שכן. 323 00:30:22,720 --> 00:30:24,210 לפני שאשכח... 324 00:30:25,023 --> 00:30:26,615 ראיתי את הרמי היום. 325 00:30:27,191 --> 00:30:28,783 הוא נתן לי את אלה. 326 00:30:29,360 --> 00:30:31,624 - מה הם? - בשבילך. 327 00:30:32,263 --> 00:30:35,596 - אני לא צריך כלום. אני מרגיש בסדר. הם לא בשביל הבטן שלך. 328 00:30:35,700 --> 00:30:37,861 הם ויטמינים, בעלי עוצמה גבוהה stuff, brand-new. 329 00:30:37,969 --> 00:30:41,735 הרמי הרגע קיבלה כמה דוגמאות. הוא הולך להזמין לנו עוד קצת. 330 00:30:42,540 --> 00:30:44,064 אמא טובה את הולכת להיות. 331 00:30:44,175 --> 00:30:46,166 You don't even keep up with developments. 332 00:30:46,277 --> 00:30:48,905 אלה היו בכל המובילים כתבי עת רפואיים בחודש שעבר. 333 00:30:49,013 --> 00:30:50,002 Dutiful father. 334 00:30:50,114 --> 00:30:52,639 אני מניח שאתה יודע מה זה in them, cover-to-cover. 335 00:30:52,750 --> 00:30:54,809 אני לא חייב. I know Hermy. 336 00:30:56,321 --> 00:30:59,347 יקירי, אני יודע שאתה לא יכול לך לרופא עדיין... 337 00:30:59,457 --> 00:31:02,620 אבל אני כן רוצה שתתחיל taking care of yourself. 338 00:31:05,163 --> 00:31:07,222 - כלום. - Use your handkerchief. 339 00:31:07,598 --> 00:31:09,259 הג'לטין עלול להימס. 340 00:31:10,501 --> 00:31:12,264 כדאי לקחת אלה אחרי ארוחת הערב... 341 00:31:12,370 --> 00:31:15,032 אז אתה יכול לעשות את זה מתי אתה חוזר לבית. 342 00:31:16,774 --> 00:31:19,834 אם לא אכפת לך משלך בריאות המשפחה, אני כן. 343 00:31:20,912 --> 00:31:24,109 תקשיבי, מותק, אני חייב ללכת. אני חייב לפגוש את סטנלי. 344 00:31:25,416 --> 00:31:27,008 לילה טוב. 345 00:31:30,455 --> 00:31:32,787 -לילה טוב. - מתוקה... 346 00:31:33,224 --> 00:31:34,623 שניהם. 347 00:32:29,981 --> 00:32:31,107 שלום? 348 00:32:31,416 --> 00:32:33,043 דורי? לִי. 349 00:32:34,685 --> 00:32:37,153 הרגע ראיתי את סטנלי. זה הכל מוכן. השגנו את העסקה. 350 00:32:37,255 --> 00:32:38,813 זה נפלא. 351 00:32:38,923 --> 00:32:42,017 כבר הנחתי א להפקיד עליו, לאטום אותו. 352 00:32:43,394 --> 00:32:45,021 לקחת את הכמוסות? 353 00:32:45,296 --> 00:32:47,526 כן. - מתי? 354 00:32:47,832 --> 00:32:48,799 רק לפני כמה דקות. 355 00:32:50,268 --> 00:32:53,431 תקשיב, שכחתי לספר לך. 356 00:32:54,539 --> 00:32:57,975 הם עלולים להכאיב קצת, להישרף, או לתת לך כמה כאבים. 357 00:32:58,242 --> 00:33:00,039 אבל אל תיבהל. 358 00:33:00,244 --> 00:33:03,543 הרמי אמרה שיש אנשים שכן אלרגי אליהם בהתחלה. 359 00:33:04,248 --> 00:33:06,182 אבל אתה לא צריך להתקשר לאף אחד. 360 00:33:06,417 --> 00:33:07,645 בְּסֵדֶר. 361 00:33:08,286 --> 00:33:09,878 נתראה מחר? 362 00:33:11,022 --> 00:33:12,319 לילה טוב. 363 00:33:12,423 --> 00:33:13,822 להתראות, מותק. 364 00:33:39,183 --> 00:33:40,582 תוֹדָה. 365 00:33:40,818 --> 00:33:42,285 אתה הגדול מכולם. 366 00:33:42,854 --> 00:33:43,946 אתה רוצה ביצים? 367 00:33:44,055 --> 00:33:46,387 לא, תודה. אני לא רוצה לאחר לשיעור. 368 00:33:46,491 --> 00:33:48,959 אמא, תבחרי אחת. 369 00:33:52,130 --> 00:33:54,189 אתה יודע, חשבתי. 370 00:33:54,298 --> 00:33:56,823 אולי אני מבזבז את שלי זמן באוניברסיטה. 371 00:33:56,934 --> 00:33:58,834 - למה, למה אתה מתכוון? אני לא יודע. 372 00:33:58,936 --> 00:34:02,201 חשבתי שאולי אפרוש בית ספר, תמצא עבודה באיזה עסק גדול. 373 00:34:02,306 --> 00:34:03,637 אני לא יודע. 374 00:34:04,175 --> 00:34:06,143 אתה יודע, יש לי רעיון. 375 00:34:06,244 --> 00:34:08,940 למה שלא תתפטר לעבוד מוקדם הלילה? 376 00:34:09,447 --> 00:34:11,745 נצא לארוחת ערב ולתפוס הופעה מוקדמת. 377 00:34:11,849 --> 00:34:13,646 אתה לא רוצה לצאת איתי. 378 00:34:13,751 --> 00:34:16,219 אני בהחלט עושה זאת. אתה עדיין הילדה הכי טובה שלי, נכון? 379 00:34:16,320 --> 00:34:18,015 ואני מזניח אותך לאחרונה. 380 00:34:18,122 --> 00:34:20,386 תגיד למר מילר לך רוצה לצאת מוקדם הערב... 381 00:34:20,491 --> 00:34:23,051 שיש לך א לצאת לדייט עם בנך. 382 00:34:25,630 --> 00:34:26,892 נראה. 383 00:35:24,956 --> 00:35:26,890 מה זה? מה לא בסדר? 384 00:35:30,061 --> 00:35:31,358 מוֹתֶק... 385 00:35:33,731 --> 00:35:35,562 זה הצד שלי, איפה שנפצעתי. 386 00:35:35,666 --> 00:35:37,566 רק נותן לי א להתכווץ מדי פעם. 387 00:35:37,668 --> 00:35:39,636 חשבתי שאתה לאחר התקף לב. 388 00:35:39,737 --> 00:35:42,638 - אני בסדר. תחזור לכיתה. - האם יש לך אותם לעתים קרובות מאוד? 389 00:35:42,740 --> 00:35:46,540 - ההרצאה מתחילה. - לא אכפת לי. אני רוצה להישאר כאן איתך. 390 00:35:46,644 --> 00:35:48,373 אתה לא יכול! כלומר... 391 00:35:49,247 --> 00:35:50,874 יש לי משהו חשוב לעשות. 392 00:35:50,982 --> 00:35:53,507 אני חייב לעשות את זה עכשיו. האם תחזור לכיתה? 393 00:35:53,618 --> 00:35:56,644 אני לא רוצה. - אז לך אל הבית. אני אתקשר אליך. 394 00:35:56,754 --> 00:35:59,621 אבל, יקירי... - אני לא יכול לעמוד כאן. 395 00:36:03,828 --> 00:36:05,295 אמש בסביבות 9:30. 396 00:36:05,696 --> 00:36:07,960 אני חייב להחזיר אותו! זה נשלח בטעות בדואר. 397 00:36:08,065 --> 00:36:11,228 - סליחה, אני רוצה לעזור, אבל זה מאוחר מדי. - למה אתה מתכוון? 398 00:36:11,335 --> 00:36:13,496 זה יימסר בעוד שעה בערך. 399 00:37:19,103 --> 00:37:20,934 - שלום? - דורי? לִי. 400 00:37:21,405 --> 00:37:22,497 אתה בסדר? 401 00:37:22,606 --> 00:37:24,904 בסדר גמור. 402 00:37:25,710 --> 00:37:28,270 - אתה מוכן? - מה, עכשיו? 403 00:37:28,379 --> 00:37:31,212 לא אמרתי לך? יש אין טעם לחכות. 404 00:37:31,315 --> 00:37:35,342 פגוש אותי בקונגרס, לפי השעון, בשעה 12:15. אתה יכול לעשות את זה, נכון? 405 00:37:36,053 --> 00:37:38,783 כל מה שאני צריך לעשות זה לשנות. - טוב. 406 00:37:38,889 --> 00:37:41,722 מוטב שאביא משהו יחד כדי להוכיח שאני מעל גיל 18. 407 00:37:43,194 --> 00:37:46,721 - זה עדיין הסוד שלנו, לא? - כמובן. 408 00:37:47,098 --> 00:37:49,293 זוכר עכשיו, 12:15 חד, בסדר? 409 00:37:50,134 --> 00:37:51,158 בְּסֵדֶר. 410 00:38:11,322 --> 00:38:12,812 שלום, בעל. 411 00:38:15,593 --> 00:38:17,458 אני מצטער שאני כל כך מאוחר. 412 00:38:37,381 --> 00:38:38,678 אחריך. 413 00:38:45,823 --> 00:38:48,815 חכה לי. - חתן עצבני. 414 00:38:50,694 --> 00:38:53,993 כמה מטומטם אתה יכול להיות? אני היה צריך להתקשר קודם. 415 00:38:54,098 --> 00:38:56,430 - עוד 20 דקות. בוא נלך לשתות קולה. 416 00:38:56,534 --> 00:38:58,627 יש לי רעיון. למה אנחנו לא הולכים לגג? 417 00:38:58,736 --> 00:39:00,636 זה יום נהדר. אנחנו יכולים לראות קילומטרים. 418 00:39:00,738 --> 00:39:02,831 הזדמנות אחרונה לראות את העולם כאישה רווקה. 419 00:39:02,940 --> 00:39:06,171 - בוא נלך. זה רק שתי טיסות. - בסדר. 420 00:39:23,260 --> 00:39:25,728 זה יפה. 421 00:39:47,451 --> 00:39:49,043 תראה את השמים האלה. 422 00:39:49,386 --> 00:39:51,183 זה כל כך בהיר. 423 00:39:55,059 --> 00:39:56,924 מותק, תראי, הקמפוס. 424 00:39:59,797 --> 00:40:02,163 תראה, אתה כמעט יכול לראות את הבית. 425 00:40:02,867 --> 00:40:07,429 ילד, האם הבנות האלה יהיו מופתע. הם אפילו לא יודעים שאני הולך איתך. 426 00:40:09,940 --> 00:40:12,238 אני מרגיש כל כך טוב, אני לא יכול להגיד לך. 427 00:40:15,012 --> 00:40:16,912 אתה הולך לכתוב אחותך או הטלפון שלך? 428 00:40:17,014 --> 00:40:20,211 טֵלֵפוֹן. מי יכול לחכות למכתבים? 429 00:40:20,985 --> 00:40:24,421 אתה תאהב את אלן. אתה תראה. - אני בטוח שאעשה זאת. 430 00:40:26,023 --> 00:40:27,320 יקירתי... 431 00:40:29,193 --> 00:40:32,560 אתה לא מצטער על איך שהדברים התגלגלו, נכון? 432 00:40:34,064 --> 00:40:35,554 כמובן שלא. 433 00:40:43,974 --> 00:40:45,532 אתה יודע, שיקרתי לך. 434 00:40:46,176 --> 00:40:48,542 אתה מכיר את הכדורים שנתת לי? 435 00:40:49,313 --> 00:40:50,974 לא לקחתי אותם. 436 00:40:51,081 --> 00:40:52,412 למה לא? 437 00:40:53,951 --> 00:40:56,511 אני כל כך מתבייש. אני לא יודע איך להגיד את זה. 438 00:40:57,054 --> 00:40:59,420 זה רק ש... 439 00:41:00,257 --> 00:41:02,623 ידעתי איך אתה מרגיש על התינוק... 440 00:41:03,093 --> 00:41:04,685 בהתחלה בכל מקרה. 441 00:41:06,297 --> 00:41:08,322 פחדתי שאולי תרצה... 442 00:41:10,668 --> 00:41:12,329 זה לא משנה. 443 00:41:12,770 --> 00:41:14,738 בכל מקרה, אני מאוד מתבייש. 444 00:41:15,773 --> 00:41:17,673 אבל אני שמח שסיפרתי לך. 445 00:41:18,008 --> 00:41:20,977 זה לא דרך להתחיל א נישואין, במרמה. 446 00:41:21,111 --> 00:41:22,601 אני סולח לך. 447 00:41:32,690 --> 00:41:34,248 אל תסתכל למטה. 448 00:41:35,392 --> 00:41:36,916 אתה עלול לקבל סחרחורת. 449 00:41:43,067 --> 00:41:45,058 מה עשית עם הקפסולות? 450 00:41:46,236 --> 00:41:47,931 הם בתיק שלי. 451 00:41:52,142 --> 00:41:53,473 חולצה חדשה? 452 00:41:53,811 --> 00:41:55,870 לא. זה ישן כמו הגבעות. 453 00:41:57,715 --> 00:41:59,808 - אתה יודע משהו? - מה? 454 00:41:59,917 --> 00:42:01,612 את נראית כמו ילדה מאושרת מאוד. 455 00:42:02,086 --> 00:42:03,178 אני כן. 456 00:42:04,054 --> 00:42:07,581 - מעולם לא היה מאושר יותר. - יש לי מה לעשות עם זה? 457 00:42:07,691 --> 00:42:09,022 הַכֹּל. 458 00:42:09,526 --> 00:42:12,461 אף פעם לא התחשק לי זה לפני כל חיי. 459 00:42:12,563 --> 00:42:14,292 אני יודע למה אתה מתכוון. 460 00:42:16,333 --> 00:42:18,927 - לא כדאי שנלך? - יש זמן. 461 00:42:21,739 --> 00:42:24,333 - אתה יודע משהו אחר? - מה? 462 00:42:24,608 --> 00:42:26,599 אתה באמת מאוד מתוק. 463 00:42:27,277 --> 00:42:28,608 בלי טיפשות. 464 00:42:29,213 --> 00:42:32,307 הכי מתוק, הכי עדין אדם שהכרתי אי פעם. 465 00:42:33,817 --> 00:42:35,045 אתה בעל דעות קדומות. 466 00:42:35,552 --> 00:42:36,541 לא. 467 00:42:37,554 --> 00:42:38,885 זה נכון. 468 00:42:40,491 --> 00:42:41,822 אני אוהב אותך. 469 00:42:43,260 --> 00:42:44,625 אני באמת. 470 00:42:45,596 --> 00:42:47,063 אני מאמין לך. 471 00:42:47,998 --> 00:42:51,832 העניין הוא שלעולם לא תצליח באמת יודע איך אני אוהב אותך. 472 00:42:53,237 --> 00:42:54,465 כלומר... 473 00:42:55,906 --> 00:42:59,239 אף אחד לא באמת יכול להבין את הדרך שבה האחר אוהב. 474 00:42:59,710 --> 00:43:01,507 אני לא מאמין בזה. 475 00:43:02,246 --> 00:43:03,804 זה נכון. 476 00:43:05,482 --> 00:43:06,915 זה באמת כך. 477 00:43:50,928 --> 00:43:54,386 "יקירי, אני מקווה שתסלח לי על זה את האומללות שאגרום. 478 00:43:54,498 --> 00:43:56,989 "אין כלום אחר שאני יכול לעשות." 479 00:43:57,534 --> 00:44:01,630 הפתק והרפואה נראה שהדיווח מספר את כל הסיפור. 480 00:44:01,905 --> 00:44:03,429 דבר נורא. 481 00:44:04,408 --> 00:44:05,807 אני מזדהה. 482 00:44:07,211 --> 00:44:10,544 אני מבין שזה מאוחר מדי לשמור הסיפור מהעיתונים... 483 00:44:10,647 --> 00:44:14,208 אבל אני אשמח אם פרטים מסוימים הושמטו. 484 00:44:14,318 --> 00:44:15,376 אני מבין. 485 00:44:15,486 --> 00:44:18,717 יש דברים שהם הכי טובים מתוך עיתונים, במיוחד על צעירים. 486 00:44:18,822 --> 00:44:21,791 הכרתי את בתך, מר. מלכות. היא הייתה ילדה טובה מאוד. 487 00:44:21,892 --> 00:44:25,089 - הכרת אותה? - לא כשוטר, אלא כמורה. 488 00:44:25,195 --> 00:44:26,526 עזרתי לה במתמטיקה. 489 00:44:26,630 --> 00:44:29,463 האחיין שלי עובד במשרד שלי במשרה חלקית בזמן שהוא בבית הספר. 490 00:44:29,566 --> 00:44:31,295 האם יש לך... 491 00:44:31,401 --> 00:44:33,198 יש לך מושג מי היה האיש? 492 00:44:33,303 --> 00:44:36,136 לא, אבל אתה מבין, כמובן... 493 00:44:36,240 --> 00:44:39,004 הוא לא חוקי אחראי למות בתך. 494 00:44:39,109 --> 00:44:42,078 - לא מבחינה חוקית. אנחנו יכולים לעשות קצת בדיקה, אם תרצה. 495 00:44:42,179 --> 00:44:45,012 אם אתה חושב שכן להשיג כל דבר... 496 00:44:45,115 --> 00:44:48,573 אלא כדי לעורר את הסוג של דיבורים שאתה רוצה להימנע מהם. 497 00:44:49,353 --> 00:44:52,322 - אתה צודק. - נראה שזה הכל. 498 00:44:53,323 --> 00:44:55,689 היו כמה חפצי ערך בארנקה. 499 00:44:55,793 --> 00:44:58,887 - השלך אותם כראות עיניך. - אבל... 500 00:44:59,663 --> 00:45:01,563 הייתי רואה בזה טובה. 501 00:45:06,069 --> 00:45:07,696 מיס מלכות... 502 00:45:08,238 --> 00:45:10,968 אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור... 503 00:45:11,074 --> 00:45:13,872 בכל דרך רשמית בבקשה תרגיש חופשי להתקשר אלי. 504 00:45:13,977 --> 00:45:17,310 שמי גורדון גרנט. אתה כבר עזרת, מר גרנט. 505 00:45:17,414 --> 00:45:21,612 אתה יודע, פשוט אין להסביר מדוע הדברים האלה צריכים לקרות. 506 00:45:22,186 --> 00:45:24,086 - אני מאוד מצטער. אלן? 507 00:46:34,825 --> 00:46:37,623 מיס אלן, מר קורליס מתקשר. 508 00:46:52,209 --> 00:46:53,437 תודה לך. 509 00:46:54,511 --> 00:46:55,978 שלום, באד. 510 00:46:56,680 --> 00:46:59,672 אמרתי לך, אתה בא כאן לחג ההודיה. 511 00:46:59,983 --> 00:47:00,950 כֵּן. 512 00:47:01,051 --> 00:47:03,451 חשבתי שיכולנו ארוחת ערב הערב גם כאן. 513 00:47:03,553 --> 00:47:06,147 פעם אחת, בואו נתחיל לבלט בזמן. 514 00:47:07,791 --> 00:47:10,919 בסדר, אז. ארוחת ערב החוצה, אם אתה כל כך גאה. 515 00:47:11,762 --> 00:47:13,753 7:00? אני אהיה מוכן. 516 00:47:14,932 --> 00:47:16,126 להתראות. 517 00:47:31,715 --> 00:47:36,414 "אלן היקרה, אתה עשוי לזהות את זה בתור החגורה לחליפה שדורותי לבשה אחרונה. 518 00:47:36,887 --> 00:47:39,219 "היינו חברה אחיות, וביום האחרון שלה... 519 00:47:39,323 --> 00:47:42,486 "... רגע לפני שהיא הלכה החוצה, היא שאלה את אחת החגורות שלי. 520 00:47:42,592 --> 00:47:43,786 "זו הייתה חגורת עור זולה. 521 00:47:43,894 --> 00:47:46,624 "שנינו ידענו שלא ללכת עם החליפה שלה בכלל. 522 00:47:46,730 --> 00:47:49,927 "בכל זאת, היא רצתה את זה ו השאיר את זה במקומו. 523 00:47:50,067 --> 00:47:53,764 "אני מקווה שצדקתי בהמתנה האלה חודשים רבים לפני שליחתו. 524 00:47:53,904 --> 00:47:55,667 "בכבוד רב, אנאבל קוך. " 525 00:48:01,578 --> 00:48:02,943 מה זה? 526 00:48:03,647 --> 00:48:05,046 החגורה של דורותי. 527 00:48:05,949 --> 00:48:07,974 ילדה מהחברותא שלה שלחה את זה. 528 00:48:08,251 --> 00:48:09,809 מאוד מתחשב בה. 529 00:48:09,920 --> 00:48:12,787 או חסר מחשבה, לעומת זאת אתה מרגיש לגבי הדברים האלה. 530 00:48:13,390 --> 00:48:16,120 הייתי זורק את זה ולא הזכיר את זה. 531 00:48:16,226 --> 00:48:17,386 אני יודע. 532 00:48:18,428 --> 00:48:22,262 - מה הושג בכך? - מה צריך להשיג בזה? 533 00:48:22,366 --> 00:48:25,301 יש אנשים שעושים דברים מתוך לא יותר מסנטימנט. 534 00:48:25,402 --> 00:48:26,801 רכות, בטח הייתם קוראים לזה. 535 00:48:26,891 --> 00:48:29,792 בניגוד לשלי קשישות? הקשיות שלי? 536 00:48:30,095 --> 00:48:32,791 אני חושב, אלן, את טעות בהצגת רגש... 537 00:48:32,897 --> 00:48:34,091 בשביל להרגיש אחד. 538 00:48:34,199 --> 00:48:38,533 אני לא חושב שהצעתי את שלי יותר ממה שהרגשת את שלך. 539 00:48:39,004 --> 00:48:42,963 אם היה לך רגע אחד של חרטה, שנייה אחת כשאפילו תהיתם... 540 00:48:43,074 --> 00:48:46,840 אם היית אחראי, אז הסתרת את זה נפלא. 541 00:48:46,945 --> 00:48:50,039 יש לך את הכי עמוק שלי הערצה, אם לא אהדה. 542 00:48:50,248 --> 00:48:51,442 זה נכון. 543 00:48:51,549 --> 00:48:54,916 לא התעכבתי על העניין הנקודה של עיוות העובדות. 544 00:48:55,120 --> 00:48:59,079 לא עיוותתי אותם, לא במוחי שלי לפחות. 545 00:48:59,657 --> 00:49:03,354 אמרתי פעם, מזמן, אני לא יכול להאמין שהיא התאבדה. 546 00:49:03,461 --> 00:49:05,258 לא השתניתי קצת. 547 00:49:05,997 --> 00:49:07,123 אלן... 548 00:49:08,033 --> 00:49:09,295 כן, אבא? 549 00:49:09,501 --> 00:49:12,629 חשבתי על זה הלילה אולי יעשה טוב לשנינו... 550 00:49:12,804 --> 00:49:15,637 אמרו בני הזוג וינסנט משהו על הבלט. 551 00:49:16,274 --> 00:49:19,368 אני הולך עם באד. הוא אוספת אותי בשעה 7:00. 552 00:49:19,978 --> 00:49:22,037 מתי זה צעיר גבר להשלים את לימודיו? 553 00:49:22,147 --> 00:49:24,615 אולי שאלתם אותו דבר ממני. 554 00:49:24,783 --> 00:49:27,650 למען האמת, הוא כן תלמיד טוב מאוד. 555 00:49:28,086 --> 00:49:30,020 ואני אוהב אותו מאוד. 556 00:49:31,089 --> 00:49:32,784 זה בסדר. 557 00:49:32,991 --> 00:49:34,253 אני שמח. 558 00:49:48,073 --> 00:49:50,007 - מעון המלכות. שיחת הלופטון שלך. 559 00:49:50,108 --> 00:49:52,269 ממש כאן. השיחה שלך ללופטון, מיס אלן. 560 00:49:52,377 --> 00:49:53,867 תודה לך, מרי. 561 00:49:56,514 --> 00:49:57,481 שלום? 562 00:49:57,782 --> 00:49:59,272 מיס מלכות. 563 00:49:59,584 --> 00:50:01,142 כיף לשמוע אותך שוב. 564 00:50:01,252 --> 00:50:03,482 פעם הצעת א יד עוזרת, מר גרנט. 565 00:50:03,755 --> 00:50:05,313 אני לוקח אותך במילה שלך. 566 00:50:05,423 --> 00:50:08,449 זה הרעיון. אתה שם את זה, ואני אנסה לעשות את זה. 567 00:50:08,560 --> 00:50:11,723 ואני מעדיף לדון בזה עם אתה באופן אישי, לא בטלפון. 568 00:50:11,830 --> 00:50:14,594 לומר לך את האמת, אני מעדיף את זה בעצמי. 569 00:50:14,699 --> 00:50:18,032 מחר אחר הצהריים? יכולתי לצאת מכאן בבוקר... 570 00:50:18,136 --> 00:50:19,034 ולהיות שם בערך... 571 00:50:19,137 --> 00:50:23,836 חכה רגע. אני חושב שהגענו ל-a תקלה. אני חייב להיות בדמינג מחר. 572 00:50:23,942 --> 00:50:26,376 הבטחתי לתת א הרצאה במכללה למורים. 573 00:50:26,478 --> 00:50:27,740 מה עם היום שאחרי? 574 00:50:27,846 --> 00:50:30,815 האם תוכל לפגוש אותי ב הלובי של מלון סן קרלוס? 575 00:50:30,915 --> 00:50:31,882 נגיד 8:00? 576 00:50:32,717 --> 00:50:34,742 - הלילה? כן. 577 00:50:34,953 --> 00:50:37,148 אני אנסה את הראשון מטוס מכאן. 578 00:50:37,255 --> 00:50:39,450 אני מבטיח לא לעכב אותך. 579 00:50:40,325 --> 00:50:42,452 אני פשוט לא רוצה להפסיד יומיים. 580 00:50:42,560 --> 00:50:44,687 אָנָא? אני אעריך את זה מאוד. 581 00:50:44,796 --> 00:50:46,787 בסדר, אני אהיה שם. 582 00:50:46,898 --> 00:50:48,229 תודה לך. 583 00:50:48,533 --> 00:50:50,160 תודה רבה לך. 584 00:50:51,136 --> 00:50:52,194 מרי? 585 00:50:55,573 --> 00:50:59,475 האם תקבלי את שמלת הכותנה הוורודה שלי בשבילי? ותיק לילה. 586 00:50:59,944 --> 00:51:02,742 אבל אני מקבל דברים מוכן להערב. 587 00:51:02,847 --> 00:51:04,474 אני חייב לבטל את זה. 588 00:51:04,682 --> 00:51:08,618 ואני רוצה שתעביר הודעה למר קורליס כשהוא קורא לי. 589 00:51:08,786 --> 00:51:11,118 אין סיכוי שאוכל להגיע אליו עכשיו. 590 00:51:11,990 --> 00:51:16,086 תגיד לו משהו חשוב עלה על דורותי... 591 00:51:16,461 --> 00:51:18,122 קצת מידע חדש... 592 00:51:18,229 --> 00:51:21,824 ואני צריך לעזוב עבור לופטון עכשיו לדבר עם המשטרה. 593 00:51:21,933 --> 00:51:25,334 תבקש ממנו לסלוח לי. ספר לו אני אתקשר אליו ברגע שאחזור. 594 00:51:25,436 --> 00:51:27,267 אני אגיד לו, מיס אלן. 595 00:51:27,972 --> 00:51:29,166 נְמַל תְעוּפָה? 596 00:51:29,807 --> 00:51:31,775 דלפק הזמנות, בבקשה. 597 00:51:32,010 --> 00:51:33,910 ואז, רגע לפני שהתקשרתי אליך... 598 00:51:34,412 --> 00:51:37,711 נזכרתי במשהו כזה קרה יומיים לפני מותה. 599 00:51:37,815 --> 00:51:39,510 שלחתי לה את הכפפות שלה בדואר. 600 00:51:39,617 --> 00:51:41,949 היא הייתה להם הרבה זמן זמן וחיבב אותם. 601 00:51:42,053 --> 00:51:45,352 אבל אלה שלבשה ביום שהיא מתה... אני יודע. הם נהרסו. 602 00:51:45,456 --> 00:51:47,219 הם היו חדשים לגמרי. 603 00:51:49,060 --> 00:51:51,119 אתה אפילו לא מתחיל לראות? 604 00:51:53,398 --> 00:51:57,767 אני מניח שפשוט נצטרך להתמודד עם זה. אתה מדבר עם אדם די טיפש. 605 00:51:57,869 --> 00:52:00,895 כפפות חדשות לגמרי, חגורה שאולה... 606 00:52:01,472 --> 00:52:03,804 מטפחת כחולה, חולצה ישנה. 607 00:52:04,042 --> 00:52:06,272 "משהו ישן, משהו חדש 608 00:52:06,611 --> 00:52:09,375 "משהו מושאל, משהו כחול" 609 00:52:27,198 --> 00:52:28,995 איפה הלשכה לרישיון נישואין? 610 00:52:29,100 --> 00:52:31,091 בבניין העירייה. 611 00:52:33,972 --> 00:52:37,635 אני חושב שדורותי הלכה לשם כדי להגיע נשואה ולא להתאבד. 612 00:52:38,476 --> 00:52:42,469 כדי ללכת צעד קדימה, מר גרנט, אני אל תחשוב שהיא התאבדה. 613 00:52:43,181 --> 00:52:46,844 - ומכתב ההתאבדות? - איפה היה כתוב התאבדות? 614 00:52:47,685 --> 00:52:51,018 "אני מקווה שתסלח לי על את האומללות שאגרום. 615 00:52:51,122 --> 00:52:53,352 "אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות." 616 00:52:53,591 --> 00:52:56,185 הנישואים שלה היו גרם לאבי לא מרוצה. 617 00:52:56,294 --> 00:52:59,286 אבל כפי שאנחנו יודעים עכשיו, מה עוד היא יכלה לעשות 618 00:53:06,804 --> 00:53:11,173 אם נוכל לזהות אותה חבר, אני חושב שתמצא שאני צודק. 619 00:53:11,276 --> 00:53:13,710 ועשיתי כמה חושב גם עליו. 620 00:53:13,811 --> 00:53:16,177 דורותי כתבה לי מתי הסמסטר התחיל. 621 00:53:16,414 --> 00:53:20,043 אמרה שהיא פגשה מישהו, ב ספרות אנגלית, אני מאמין... 622 00:53:20,151 --> 00:53:21,914 מי היה הדבר האמיתי. 623 00:53:22,320 --> 00:53:25,585 היא לא הזכירה את שמו, אבל... - אלן... 624 00:53:27,458 --> 00:53:30,586 באמת חשבת על זה, נכון? 625 00:53:30,695 --> 00:53:33,061 כלומר, עשית הרבה חשיבה. 626 00:53:33,531 --> 00:53:37,695 אבא שלי קורא לזה. אתה יכול תקראו לזה גם ככה. אני לא רגיש. 627 00:53:37,802 --> 00:53:42,102 אני יודע שמתי הטרגדיה מכה קשה... 628 00:53:42,206 --> 00:53:46,506 המוח נוטה לעלות עם הרבה רעיונות מופרכים. 629 00:53:46,611 --> 00:53:49,603 כָּזֶה? באחר מילים, אתה לא מאמין לי. 630 00:53:49,714 --> 00:53:53,047 - לא אמרתי את זה. - מה עם הדוד שלך? האם הוא היה? 631 00:53:53,451 --> 00:53:56,716 אם אתה חושב שאני אוהב דמיון, אתה צריך לעשות איתו פגישה. 632 00:53:56,821 --> 00:53:59,153 תודה רבה בכל מקרה, מר גרנט. 633 00:53:59,624 --> 00:54:00,784 גורדון. 634 00:54:02,093 --> 00:54:03,287 תראה... 635 00:54:03,394 --> 00:54:06,090 תן לי לספר לך קצת עוד על דודי. 636 00:54:06,564 --> 00:54:08,623 אם אחותך נרצחה... 637 00:54:09,100 --> 00:54:12,695 הוא רוצה לדעת על זה כמו כמוך, וכך גם אני. 638 00:54:13,037 --> 00:54:16,131 אני מודה, לא היה הרבה מכל סוג של חקירה... 639 00:54:16,240 --> 00:54:19,607 אבל למען האמת, באותו זמן, לא היה צורך באחד. 640 00:54:19,811 --> 00:54:22,712 בְּסֵדֶר. נגיד שיש עכשיו. 641 00:54:24,015 --> 00:54:27,746 - נגיד שלפחות נבדוק את זה, בסדר? - אז תעזור? 642 00:54:27,852 --> 00:54:30,946 השגת לעצמך דייט עבור מחרתיים בבוקר. 643 00:54:31,389 --> 00:54:33,118 זה הרגע שבו אני אחזור. 644 00:54:34,592 --> 00:54:38,289 והתלמיד הזה השאיל את שלי אחות סכום כסף גדול למדי. 645 00:54:38,396 --> 00:54:42,093 הבעיה היא שאנחנו לא מוצאים כאלה לרשום שהיא אי פעם החזירה לו. 646 00:54:42,200 --> 00:54:44,896 והוא כנראה מורגש מביך להחזיר אותו. 647 00:54:45,036 --> 00:54:46,401 אני מבין. 648 00:54:46,704 --> 00:54:50,470 מה גורם לנו להרגיש מביך, אנחנו לא יודעים מי הוא... 649 00:54:50,575 --> 00:54:54,238 רק שהוא גבוה ו רזה והייתה בשיעור האנגלית שלה. 650 00:54:54,445 --> 00:54:56,879 חשבתי שאם תתני אני מסתכל על הרשומות... 651 00:54:57,248 --> 00:54:59,443 אבל זה היה לפני שני סמסטרים. 652 00:54:59,550 --> 00:55:03,919 אולי הוא אפילו לא כאן עכשיו. אם אוכל לתת לו שם, אוכל למצוא אותו. 653 00:55:04,355 --> 00:55:07,586 אני אבקש ממך לדבר עם שלנו רשם. אולי היא תוכל לעזור לך. 654 00:55:07,692 --> 00:55:10,354 הארווי לביץ', 5' 3", 164. 655 00:55:11,129 --> 00:55:13,962 רוי דבלין, 5' 8", 151. 656 00:55:14,565 --> 00:55:18,899 מר דבלין מרכיב משקפיים, א בוהמייני, בגדים מרושלים וכאלה. 657 00:55:19,137 --> 00:55:22,334 דווייט פאוול, 6' 1", 174. 658 00:55:23,174 --> 00:55:27,372 נאה מאוד, כהה שיער, מצוחצח, עיקר דיבור. 659 00:55:27,478 --> 00:55:28,638 דיבור? 660 00:55:29,213 --> 00:55:31,374 דורותי אמרה שיש לו רשמקול. 661 00:55:31,482 --> 00:55:34,747 הם התכוונו לשלוח לי א הודעת יום הולדת ומעולם לא הגעתי אליה. 662 00:55:34,852 --> 00:55:37,514 יש לך כתובת? זה אחד נשרט החוצה. 663 00:55:37,622 --> 00:55:39,146 הוא בטח זז. 664 00:55:39,257 --> 00:55:42,385 מעונות ווטקינס. הוא עבר לסמסטר שעבר. 665 00:55:42,627 --> 00:55:44,720 אולי זה יהיה קל יותר להגיע אליו ב- KBRI. 666 00:55:44,829 --> 00:55:47,354 הוא מנהל דיסק-ג'וקי להראות בלילה. 667 00:55:47,465 --> 00:55:50,525 - איפה זה? - בניין עירייה, קומה עליונה. 668 00:55:50,902 --> 00:55:52,893 תודה לך. עזרת מאוד. 669 00:56:50,194 --> 00:56:52,025 דווייט פאוול, בבקשה. 670 00:56:58,002 --> 00:56:59,833 זה דווייט פאוול? 671 00:57:00,538 --> 00:57:04,167 אני יודע מה עשית דורי. אני יודע הכל על זה. 672 00:57:04,675 --> 00:57:08,338 דורי מלכות. אתה יודע טוב מאוד למי אני מתכוון. 673 00:57:08,579 --> 00:57:11,878 תפגשו אותי במועדון אסקווייר, 11:00. 674 00:57:12,383 --> 00:57:14,374 אני אגיד לך מה אני רוצה. 675 00:58:26,057 --> 00:58:28,924 מה אתה עושה למטה שָׁם? תסתלק מכאן, אתה! 676 00:58:34,398 --> 00:58:35,797 אל תיגע בי. 677 00:58:36,133 --> 00:58:38,829 תן לי ללכת. המשטרה יודעת שאני כאן. 678 00:58:38,936 --> 00:58:41,166 - על מה אתה מדבר? תן לי ללכת. 679 00:58:41,272 --> 00:58:44,366 לא עד שתגיד לי מה זה עוסק. התקשרת אליי? 680 00:58:44,475 --> 00:58:46,409 תוריד את הידיים שלך ממני! 681 00:58:47,645 --> 00:58:50,011 תראה, אני דווייט פאוול. 682 00:58:51,215 --> 00:58:52,477 מי אתה? 683 00:58:52,583 --> 00:58:55,347 בוא נלך למקום שבו יש אנשים מסביב. 684 00:58:55,586 --> 00:58:56,985 בכל מקום. 685 00:58:57,088 --> 00:58:59,420 ספר לי על מה מדובר. 686 00:58:59,523 --> 00:59:00,956 אתה הולך ראשון. 687 00:59:12,436 --> 00:59:14,028 הכרת אותה. 688 00:59:15,406 --> 00:59:17,169 בטח, הלכתי איתה. 689 00:59:17,742 --> 00:59:19,471 פגשתי אותה באנגלית Lit. 690 00:59:19,577 --> 00:59:22,808 אהבתי אותה מאוד, אבל היא התחיל לסרוג לי גרביים. 691 00:59:22,913 --> 00:59:25,973 הבנתי שהגיע הזמן לבדוק, ועשיתי. 692 00:59:26,550 --> 00:59:28,211 תראה, אם הייתי רוצח... 693 00:59:28,319 --> 00:59:30,378 אתה חושב שהייתי נותן יצאת מהסמטה הזו? 694 00:59:30,488 --> 00:59:32,319 בבקשה אל תדבר כל כך חזק. 695 00:59:33,457 --> 00:59:36,722 כל מה שאני יודע זה שהלכת על פיתיון. בטח הייתה לך סיבה כלשהי. 696 00:59:36,827 --> 00:59:40,319 - ובכן, אתה... - לא רק כדי לבדוק שיחת טלפון. 697 00:59:40,464 --> 00:59:41,726 בְּסֵדֶר. 698 00:59:42,867 --> 00:59:46,735 לְהַקְשִׁיב. העובדה היא, חשבתי אולי לאחותך... 699 00:59:47,672 --> 00:59:51,506 חשבתי שאולי היא הרגה את עצמה כי הפסקתי ללכת איתה. 700 00:59:52,743 --> 00:59:56,474 אני יודע שזה נשמע מגוחך, מתנשא, כל מה שתרצו לקרוא לזה. 701 00:59:56,580 --> 00:59:58,741 בכל מקרה, זה הפריע לי. 702 01:00:00,418 --> 01:00:05,321 אולי גם אני הייתי תקליטן ארוכים, יותר מדי מכתבי מעריצים מילדים. 703 01:00:05,856 --> 01:00:08,188 ופשוט מסתובב יותר מדי תקליטים. 704 01:00:09,393 --> 01:00:11,088 בסדר, אני מתנצל. 705 01:00:12,296 --> 01:00:15,788 אז מה היה הקטע הזה במשטרה? - הם לא יודעים על זה. 706 01:00:15,900 --> 01:00:17,868 אתה מתכוון, עשית את זה לבד? 707 01:00:17,968 --> 01:00:19,196 הייתי חייב. 708 01:00:19,370 --> 01:00:21,998 האיש שאהיה לי שנקרא פשוט לא היה זמין. 709 01:00:22,740 --> 01:00:26,506 זו הייתה הזדמנות מטורפת אמיתית, גברת. - לא היית אמור לראות אותי. 710 01:00:26,610 --> 01:00:28,475 כל מה שהיה צריך לעשות זה להופיע. 711 01:00:28,779 --> 01:00:31,475 זה יגיד לי שאתה יודע דורותי, הרגישה קצת אשמה. 712 01:00:31,582 --> 01:00:33,641 הייתי נותן למשטרה לקחת את זה משם. 713 01:00:33,751 --> 01:00:36,914 אני אגיד לך מה, בפעם הבאה אתה נותן למשטרה להתחיל את זה. 714 01:00:37,288 --> 01:00:38,915 קראת לה דורי בטלפון. 715 01:00:39,023 --> 01:00:41,719 - מה זה, שם משפחה? - אף פעם לא קראת לה כך? 716 01:00:41,826 --> 01:00:45,819 ידעתי למי התכוונת כשאמרת מלכות, אבל מעולם לא שמע מישהו קורא לה דורי. 717 01:00:45,930 --> 01:00:49,627 מישהו עשה זאת. היא הזכירה זאת במכתבה. 718 01:00:49,900 --> 01:00:52,698 יכול היה להיות אחרי שנשברנו כבוי. היא הלכה עם בחור אחר. 719 01:00:52,803 --> 01:00:54,498 WHO? איך קוראים לו? 720 01:00:54,638 --> 01:00:56,538 אני לא יודע. כמה בחור שהיא פגשה בקמפוס. 721 01:00:56,640 --> 01:00:58,107 מעולם לא ראיתי אותו. 722 01:00:59,076 --> 01:01:01,271 חכה רגע. אני יכול למצוא עם זאת, קל מספיק. 723 01:01:01,378 --> 01:01:03,107 יש לי את הכתובת שלו בבית. - אתה כן? 724 01:01:03,214 --> 01:01:05,205 כמה שבועות אחרי שנפרדנו... 725 01:01:05,316 --> 01:01:08,149 היא התקשרה, הזמינה אותי לא מסיבה בבית החבר שלה. 726 01:01:08,252 --> 01:01:10,812 חשבתי שהיא רוצה תראה לי, כדי שלא הלכתי... 727 01:01:10,921 --> 01:01:12,786 אבל כתבתי את שלו כתובת במחברת שלי. 728 01:01:12,890 --> 01:01:14,790 בסדר, בוא נבין. 729 01:01:15,259 --> 01:01:18,057 קדימה. החזק את זה. מה הם אתה מתכוון לעשות עם זה? 730 01:01:18,162 --> 01:01:19,857 אל תדאג. למדתי את הלקח שלי. 731 01:01:19,964 --> 01:01:23,127 אני אקח את זה ל המשטרה, דבר ראשון בבוקר. 732 01:01:44,188 --> 01:01:45,280 קדימה. 733 01:01:46,123 --> 01:01:48,216 זה בסדר. רוב מהחברים בחוץ. 734 01:01:48,325 --> 01:01:50,793 באודיטוריום, רואה תמונות הכדורגל של השנה שעברה. 735 01:01:50,895 --> 01:01:52,362 אני אהיה רק ​​דקה. 736 01:02:17,421 --> 01:02:19,150 תוריד את זה, דווייט. 737 01:02:32,570 --> 01:02:34,401 מה אתה הולך לעשות? 738 01:02:34,605 --> 01:02:36,232 הגבירו את הרולר. 739 01:02:51,856 --> 01:02:54,416 - לא. - שב. 740 01:03:01,765 --> 01:03:02,857 אָנָא. 741 01:03:13,377 --> 01:03:16,608 - אתה יכול לקבל את פנקס הכתובות. - פני למכונת הכתיבה. 742 01:03:18,349 --> 01:03:20,647 אני אגיד לה שלא הצלחתי למצוא את זה. 743 01:03:21,919 --> 01:03:23,910 אני אשכח שאי פעם ראיתי אותך. 744 01:03:24,388 --> 01:03:25,753 לְהִסְתוֹבֵב. 745 01:03:31,896 --> 01:03:33,693 בבקשה. - תחזיק מעמד. 746 01:04:29,920 --> 01:04:31,046 די פשוט. 747 01:04:31,155 --> 01:04:35,023 פאוול דחף את נערת המלכות מהמגרש גג, הלחץ נהיה גדול מדי עבורו. 748 01:04:35,125 --> 01:04:38,253 מכתב התאבדות עדיין ב- מכונת כתיבה, אם אתה רוצה להעיף מבט. 749 01:04:40,397 --> 01:04:44,424 התיק נפתח שוב, נסגר שוב. אבל לתמיד הפעם. 750 01:04:45,636 --> 01:04:47,934 הוא באמת גרם לי להאמין לו. 751 01:04:48,639 --> 01:04:50,539 גם דורותי האמינה לו. 752 01:04:51,208 --> 01:04:52,539 חייב לרוץ במשפחה. 753 01:04:53,644 --> 01:04:54,611 התכוונתי לשאול. 754 01:04:54,712 --> 01:04:58,113 האם תרצה שאטלפן שלך אבא, ספר לו על זה? 755 01:04:59,650 --> 01:05:03,142 תוֹדָה. אני אתקשר אותו בעצמי הלילה. 756 01:05:04,488 --> 01:05:07,685 כל מה שתרצה לומר עליו המשטרה המקומית, אתה צודק. 757 01:05:07,791 --> 01:05:09,281 עשית הכל. 758 01:05:10,194 --> 01:05:13,459 והדבר הנורא הוא זה אם הייתי יודע שאתה עושה את זה... 759 01:05:13,564 --> 01:05:15,293 הייתי עוצר אותך. 760 01:05:16,233 --> 01:05:18,360 קח את מיס קינגשיפ למלון שלה. 761 01:05:18,769 --> 01:05:20,066 תודה לך. 762 01:05:42,292 --> 01:05:43,850 תודה לך, בראד. 763 01:05:49,066 --> 01:05:50,124 הַצָעַת חוֹק. 764 01:05:50,634 --> 01:05:51,760 אלן. 765 01:05:52,302 --> 01:05:53,360 שלום, אבא. 766 01:05:54,471 --> 01:05:56,063 אתה בסדר? 767 01:05:56,740 --> 01:05:57,900 לְשַׁפֵּר. 768 01:05:59,176 --> 01:06:00,541 הרבה יותר טוב. 769 01:06:01,045 --> 01:06:02,239 ואתה? 770 01:06:02,713 --> 01:06:05,910 אם אתה יותר טוב, אני בסדר. 771 01:06:07,618 --> 01:06:10,746 אגב, יש מישהו מחכה לך. 772 01:06:11,088 --> 01:06:12,112 לְהַנֵץ? 773 01:06:12,623 --> 01:06:13,851 שם. 774 01:06:21,065 --> 01:06:22,089 לְהַנֵץ? 775 01:06:23,367 --> 01:06:26,063 היי, אלן. מה שלומך? 776 01:06:26,170 --> 01:06:28,502 - בסדר גמור. - טוב. 777 01:06:48,692 --> 01:06:51,786 - המנצח. - זה מרוץ קבוע. 778 01:06:51,929 --> 01:06:54,557 הם סוסי מלכות. הם לעשות מה שאתה אומר להם. 779 01:06:54,665 --> 01:06:56,826 אחרי שאבא אומר להם שזה בסדר. 780 01:06:57,568 --> 01:07:01,629 אתה יודע, אני חושב שהוא כן לעשות את זה גם בשבילך. 781 01:07:01,872 --> 01:07:03,533 הוא השתנה לאחרונה. 782 01:07:04,241 --> 01:07:06,004 ואז, אולי גם לי יש. 783 01:07:06,643 --> 01:07:09,544 - יש לי מה לעשות עם זה? - משהו? 784 01:07:10,414 --> 01:07:11,403 לא. 785 01:07:12,649 --> 01:07:13,980 הכל. 786 01:07:14,751 --> 01:07:17,083 הייתי חייב להגיד את זה, כי רצית שאעשה זאת. 787 01:07:17,354 --> 01:07:19,254 הכישוף השטני שלך. 788 01:07:21,859 --> 01:07:23,190 כְּלָל לֹא. 789 01:07:24,461 --> 01:07:27,430 מערכת היחסים שלנו היא א עניין פשוט של כימיה. 790 01:07:28,632 --> 01:07:30,327 לייק מושך לייק. 791 01:07:30,501 --> 01:07:32,935 קורה עם מינרלים. קורה עם אנשים. 792 01:07:33,937 --> 01:07:35,427 נוסחה בסיסית. 793 01:07:36,306 --> 01:07:39,332 אנשים שאוהבים אותו דבר דברים, כמו אחד את השני. 794 01:07:40,077 --> 01:07:42,910 אמרתי את זה ל מישהו רק לפני כמה ימים. 795 01:07:43,480 --> 01:07:45,072 באמת מוזר. 796 01:07:45,349 --> 01:07:47,317 אותו טעם בספרים ובמוזיקה... 797 01:07:47,417 --> 01:07:49,408 ובדיחות. אל תשכח בדיחות. 798 01:07:49,520 --> 01:07:52,489 לא טוב אם לא לצחוק מאותם דברים. 799 01:07:54,625 --> 01:07:57,253 לא טוב אם אתה לא יודע מה השני חושב. 800 01:07:57,361 --> 01:07:59,829 חשבתי על הכימיה דאג לזה. 801 01:07:59,930 --> 01:08:02,728 על מה אני חושב חוזר לפני זה... 802 01:08:03,333 --> 01:08:04,925 משהו עלי שאתה לא יודע. 803 01:08:05,035 --> 01:08:08,801 - עבר אפל? כמה מרגש. - זה כן. 804 01:08:10,908 --> 01:08:13,706 אני גבר עם א סוד מביש, מרושע. 805 01:08:16,480 --> 01:08:18,209 אתה יודע מה זה? 806 01:08:22,819 --> 01:08:25,379 אף פעם לא באמת היה מאוהב בעבר. 807 01:08:26,490 --> 01:08:27,422 לְהַנֵץ... 808 01:08:27,524 --> 01:08:30,288 אם זה הולך להביך אתה או מרגיז אותך בכל דרך... 809 01:08:30,394 --> 01:08:33,625 - זה לא. - אם כן, נקבל נוסחה חדשה ונתחיל מחדש. 810 01:08:33,730 --> 01:08:36,062 אני רק רוצה להגיד לך... - אתה לא יכול לחכות? 811 01:08:36,867 --> 01:08:38,164 אני מצטער. 812 01:08:38,835 --> 01:08:40,530 כי אני יכול לחכות. 813 01:08:41,638 --> 01:08:44,664 אני חושב שזה מה שאני באמת רציתי לספר לך. 814 01:08:47,344 --> 01:08:48,675 אני אחכה. 815 01:08:49,112 --> 01:08:51,603 אני אחכה עד לך להתאהב בי. 816 01:08:52,115 --> 01:08:54,982 אני אפילו אחכה לך תגיד לי להפסיק לחכות... 817 01:08:55,085 --> 01:08:58,282 שזה חסר תועלת, זה אין לזה טעם. 818 01:09:01,725 --> 01:09:03,750 אני יכול להגיד לך את זה עכשיו. 819 01:09:06,063 --> 01:09:08,554 גם בזה אין טעם מאיתנו מחכה עוד. 820 01:09:09,466 --> 01:09:11,058 אני לא רוצה. 821 01:09:12,135 --> 01:09:14,695 הנוסחה עדיין עובד, אתה יודע? 822 01:09:15,305 --> 01:09:16,863 גם אני מאוהב... 823 01:09:17,808 --> 01:09:20,299 לראשון זמן בחיי... 824 01:09:21,478 --> 01:09:22,706 איתך. 825 01:09:51,775 --> 01:09:53,367 שלושים ושניים חדרים, אמא. 826 01:09:57,414 --> 01:09:59,006 - אתה חושב... - הוא יקבל את זה. 827 01:09:59,116 --> 01:10:00,549 חכה תראה את בריכת השחייה. 828 01:10:00,651 --> 01:10:02,585 שם הם יהיו להכריז על האירוסין? 829 01:10:02,686 --> 01:10:06,281 לא בבריכה, אלא מסביב זה, כנראה המרפסת. 830 01:10:13,397 --> 01:10:16,924 עכשיו, אל תדאג. הם יהיו אוהב אותך. אתה תראה. 831 01:10:25,542 --> 01:10:26,873 מה זה? 832 01:10:27,978 --> 01:10:30,242 החולצה הזו, למה עשית ללבוש דבר כזה? 833 01:10:30,347 --> 01:10:32,781 אמרתי לך מהסוג של אנשים שיהיו כאן. 834 01:10:33,684 --> 01:10:36,346 חשבתי שתאהב את זה. - עכשיו זה מאוחר מדי. 835 01:10:42,659 --> 01:10:46,652 גברת קורליס, איך מקסים לחלוטין אתה נראה. 836 01:10:47,064 --> 01:10:48,759 למה, תודה, אלן. 837 01:10:49,232 --> 01:10:50,722 תודה רבה. 838 01:10:51,101 --> 01:10:54,628 אני מקווה שתמצא את החדר שלך נוח. שמנו אותך ליד באד. 839 01:10:54,738 --> 01:10:58,071 מיס אלן, מוכרת הפרחים עדיין מחכה. 840 01:10:58,241 --> 01:11:00,641 - בסדר. - תמשיך. אתה נוטה למסיבה שלך. 841 01:11:00,744 --> 01:11:02,075 אני אקח את אמא למעלה. 842 01:11:02,179 --> 01:11:03,612 סליחה. 843 01:11:27,537 --> 01:11:31,234 אני לא מודאג לגבי הקוויאר. סתם תהיה בטוח שיש מספיק שמפניה. 844 01:11:31,341 --> 01:11:35,072 - אבל כל מה שחנות הפרחים רצה הייתה דעתך. - האם מיס מלכותי בבית? 845 01:11:35,178 --> 01:11:36,645 - היא כן. - גורדון. 846 01:11:36,747 --> 01:11:38,647 שלום, אלן. מה שלומך? 847 01:11:38,749 --> 01:11:42,446 אתה חושב שיש לך צרות. איפה האם אותם נערי חניה שהזמנתי? 848 01:11:42,552 --> 01:11:45,419 בהחלט בחרתי נפיחה הגיע הזמן להתקשר, לא? 849 01:11:45,522 --> 01:11:48,685 רגע אחרון סוער, אבל היום המושלם. 850 01:11:48,959 --> 01:11:50,688 זה הכל כדי להשוויץ בזה. 851 01:11:53,797 --> 01:11:55,560 זו טבעת יפה. 852 01:11:55,832 --> 01:11:57,356 מזל טוב. 853 01:11:58,468 --> 01:12:00,231 עכשיו אני יודע שבחרתי בזמן הלא נכון. 854 01:12:00,337 --> 01:12:04,398 נניח שאני אתקשר אליך מתישהו מחר או מחרתיים. 855 01:12:04,508 --> 01:12:05,440 שלא תעז ללכת. 856 01:12:05,542 --> 01:12:08,340 בכנות, אני חושב שלי העסק רק קצת לא מכוון... 857 01:12:08,445 --> 01:12:10,276 with your festivities. זה יכול לחכות. 858 01:12:10,380 --> 01:12:13,076 אם אתה חושב שאני הולך לבזבז אחר הצהריים תוהה... 859 01:12:13,183 --> 01:12:14,241 זה כל מה שאני צריך. 860 01:12:14,351 --> 01:12:15,409 Can you spare a minute? 861 01:12:15,519 --> 01:12:18,682 בַּטוּחַ. Come in. If I can פנו דקה, גם אתם יכולים. 862 01:12:20,991 --> 01:12:22,686 זה נוגע לחברה של אחותך. 863 01:12:22,793 --> 01:12:25,660 You know, the late disc jockey, Dwight Powell. 864 01:12:26,296 --> 01:12:29,356 Seems that he was quite a tennis player, too. 865 01:12:31,668 --> 01:12:34,637 You know, I helped my uncle wrap up that case. 866 01:12:34,905 --> 01:12:38,068 I made the usual פניות למילוי הרשומה. 867 01:12:39,509 --> 01:12:42,706 יש עובדה אחת מעניינת שפשוט נכנסו נדחקים פנימה. 868 01:12:43,447 --> 01:12:46,507 נראה שב- ביום שאחותך מתה... 869 01:12:47,651 --> 01:12:51,747 דווייט פאוול שיחק טניס בטורניר במקסיקו סיטי. 870 01:12:52,122 --> 01:12:54,022 הוא היה שם כמעט שבוע. 871 01:12:54,591 --> 01:12:56,286 אני לא מאמין בזה. 872 01:12:57,427 --> 01:12:59,190 אתה תצטרך. 873 01:13:00,330 --> 01:13:02,821 חבריו לקבוצה חפרו תמונת חדשות. 874 01:13:04,568 --> 01:13:06,058 שם הוא היה. 875 01:13:06,770 --> 01:13:08,635 והיה התאריך. 876 01:13:10,307 --> 01:13:13,708 אם הוא לא היה בלפטון, הוא לא יכול היה להרוג אותה. 877 01:13:13,810 --> 01:13:17,769 - אם הוא לא הרג אותה, למה להתאבד? - זהו. 878 01:13:18,782 --> 01:13:22,548 אז במקום רצח וא התאבדות, יש לנו משהו אחר. 879 01:13:23,019 --> 01:13:24,384 שני רציחות. 880 01:13:25,522 --> 01:13:27,820 האם אתה רוצה ללכת צעד קדימה? 881 01:13:29,025 --> 01:13:32,859 האיש שהרג את דורותי עדיין חופשי. - נכון. 882 01:13:36,333 --> 01:13:40,326 אני מניח שבפעם הבאה אני אומר שכדאי שאלך... 883 01:13:40,437 --> 01:13:41,927 עדיף שתיתן לי. 884 01:13:43,306 --> 01:13:45,035 למעשה, הימרתי. 885 01:13:45,575 --> 01:13:49,170 חשבתי שראיתי מספיק אושר שם כדי לעקוף כמעט כל דבר. 886 01:13:50,914 --> 01:13:53,940 בכל מקרה, עד כמה שאני מודאג, המקרה רק מתחיל. 887 01:13:54,684 --> 01:13:56,151 אני אעדכן אותך. 888 01:13:56,253 --> 01:13:58,278 אתה לא עוזב. 889 01:13:59,556 --> 01:14:02,457 אני חייב. אני חושב שלי דקה כמעט נגמרה. 890 01:14:11,568 --> 01:14:12,933 אני רוצה שתכיר מישהו. 891 01:14:13,036 --> 01:14:16,199 מיס אלן, אני שונא להטריד אותך... מאוחר יותר, ביל. 892 01:14:16,373 --> 01:14:17,863 זה האחד, גורדון. 893 01:14:17,974 --> 01:14:20,442 באד קורליס, גורדון גרנט. - איך אתה מסתדר? 894 01:14:20,544 --> 01:14:24,878 מה שלומך באד? מזל טוב. יש לי שמעתי עליך די הרבה זמן. 895 01:14:24,981 --> 01:14:26,471 במידה מסוימת של פירוט. 896 01:14:26,583 --> 01:14:28,710 אני לא מאמין שכן נפגשו. אתה מכאן? 897 01:14:28,818 --> 01:14:31,412 לא, אני מלופטון. - לופטון? 898 01:14:31,555 --> 01:14:34,217 ניצחת את כל המקומיים אורחים למסיבה? 899 01:14:34,324 --> 01:14:37,350 הייתי אומר ששיעורים סוג של פרס. 900 01:14:37,460 --> 01:14:40,486 אני לא בדיוק כזה סוג של אורח, למעשה. 901 01:14:40,597 --> 01:14:44,260 אני לא צפוי, לא מוכן ובדיוק בדרך החוצה. 902 01:14:44,434 --> 01:14:45,696 אני באמת חייב ללכת. 903 01:14:45,802 --> 01:14:47,736 גורדון בדיוק הגיע לתת לי הודעה. 904 01:14:47,837 --> 01:14:50,670 - ולאחל לשניכם המון אושר. - תודה רבה. 905 01:14:50,774 --> 01:14:53,106 נעים לפגוש אותך, באד. אני אהיה בקשר, אלן. 906 01:14:53,209 --> 01:14:55,871 משרדו של מר מלכות קראו. אביך בדרך. 907 01:14:55,979 --> 01:14:56,968 תודה לשמים. 908 01:14:57,080 --> 01:15:01,073 עכשיו אתה יכול לקחת את הבעיות שלך אותו ותן לי הזדמנות להתכונן. 909 01:15:04,087 --> 01:15:05,611 הוא בחור נחמד. 910 01:15:05,855 --> 01:15:09,291 -הכרת אותו מזמן? פגשתי אותו בגלל דורותי. 911 01:15:09,392 --> 01:15:12,987 - הוא הכיר אותה באוניברסיטה. - זה כנראה מסביר את זה. 912 01:15:13,096 --> 01:15:15,360 הייתה לי הרגשה שמשהו הרגיז אותך. 913 01:15:15,765 --> 01:15:18,928 ביום כזה, אני לא הולך להיות מוטרד מכל דבר. 914 01:15:19,035 --> 01:15:21,003 ואני לא אתן לך להיות. 915 01:15:21,538 --> 01:15:24,302 אני באמת חייב למהר עכשיו. - יקירי... 916 01:15:25,609 --> 01:15:28,635 אתה יודע את זה מה שלא יהיה דואג לך, דואג לי. 917 01:15:28,979 --> 01:15:30,844 זה עובד לשני הכיוונים. 918 01:15:33,984 --> 01:15:36,578 כדאי למהר גם, אם אתה מתכוון לשנות. 919 01:15:55,205 --> 01:15:58,106 אתה מוכן למלא אותה באתיל, בבקשה? - נכון. 920 01:16:12,088 --> 01:16:14,613 שלום, מפעיל? מרחק ארוך. 921 01:16:14,724 --> 01:16:19,627 אני רוצה לעשות שיחת איסוף ל מפקד המשטרה הווארד צ'סר בלופטון. 922 01:16:20,330 --> 01:16:23,356 2-5-4-2-7. 923 01:16:24,134 --> 01:16:25,260 יָמִינָה. 924 01:16:26,136 --> 01:16:28,331 שמי גורדון גרנט. 925 01:16:30,240 --> 01:16:32,731 האם תבדוק את השמן? אני חושב שזה קצת נמוך. 926 01:16:32,842 --> 01:16:33,968 יָמִינָה. 927 01:16:35,311 --> 01:16:37,142 שלום, צ'רלי? 928 01:16:37,814 --> 01:16:39,805 האם הדוד הווארד שם? 929 01:16:43,086 --> 01:16:46,886 שים בערך 30 משקל, גם, ותבדוק את הצמיג האחורי השמאלי הזה. 930 01:16:50,360 --> 01:16:53,488 שלום, הווארד? זה גורדון. 931 01:16:53,730 --> 01:16:55,721 רק ראיתי אותה. 932 01:16:56,066 --> 01:16:59,467 והרגע פגשתי את הבחור שהיא הולך להתחתן גם. 933 01:17:01,538 --> 01:17:06,202 מה שרציתי להגיד לך זה שאני חושב שראיתי אותו בעבר. 934 01:17:07,477 --> 01:17:09,411 שם באוניברסיטה. 935 01:17:10,880 --> 01:17:12,507 אני אגיד לך את הנקודה. 936 01:17:12,615 --> 01:17:16,381 הנקודה היא שאני חושב שכן ראיתי אותו עם דורותי קינגשיפ. 937 01:17:20,857 --> 01:17:23,417 קוראים לו באד קורליס. 938 01:17:24,427 --> 01:17:28,625 נכון. ג- או-ר-ל-י-ש-ש. 939 01:17:30,266 --> 01:17:31,597 עכשיו, תראה, בואו נהיה בטוחים. 940 01:17:31,701 --> 01:17:36,070 אתה מתקשר לרשם משרד ותבדוק איתה. יָמִינָה. 941 01:17:36,339 --> 01:17:37,738 ואז תתקשר אליי בחזרה. 942 01:17:38,541 --> 01:17:42,102 בְּסֵדֶר. אני אחכה בסביבה לענות. אני אהיה במלון צ'פלן. 943 01:17:47,383 --> 01:17:50,614 אתם, החברים באלומיניום במצב גרוע בדיוק כמונו. 944 01:17:50,720 --> 01:17:54,019 לא יותר בשבילי, תודה. אני יכול לראות את המבט בעיניה של אשתי. 945 01:17:54,124 --> 01:17:56,285 - גם אנחנו חייבים לעזוב. - כל כך בקרוב? 946 01:17:56,392 --> 01:17:58,485 - האם תסלח לי? - בוודאי, באד. 947 01:17:58,595 --> 01:18:02,429 - מזל טוב, נעים להכיר אותך. תודה לך, מר קראצ'ט. מר פיירבורן. 948 01:18:03,633 --> 01:18:06,466 ליאו, עשית הכל בסדר. הוא ילד טוב. תודה לך. 949 01:18:06,569 --> 01:18:09,504 יש מר גרנט לראות אתה. הוא אומר שזה חשוב. 950 01:18:09,606 --> 01:18:12,097 - סליחה, בבקשה. אני מקווה שנוכל לראות אותך מאוחר יותר. 951 01:18:12,208 --> 01:18:13,334 יָמִינָה. 952 01:18:16,846 --> 01:18:19,212 - מה שלומך היום? - מר מלכות. 953 01:18:19,649 --> 01:18:21,116 מתי זה יהיה, יקירי? 954 01:18:21,217 --> 01:18:23,014 ביום ראשון הזה, אם אנחנו יכול לנקות את הכנסייה. 955 01:18:23,119 --> 01:18:26,054 הם פשוט לא רצו לחכות. אני לא יודע. 956 01:18:26,156 --> 01:18:29,648 ילדים נראים כל כך חסרי סבלנות בימים אלה. אני יודע שבתקופתי... 957 01:18:29,759 --> 01:18:33,490 אני אספר להם על הזמן שלך? יותר טוב ובכל זאת, האם אספר להם עליך? 958 01:18:33,596 --> 01:18:35,120 באד, זה לא הוגן. 959 01:18:35,932 --> 01:18:37,399 אמא ברחה. 960 01:18:38,067 --> 01:18:39,500 בלי לחכות בכלל. 961 01:18:39,869 --> 01:18:42,599 הוא אמר לך שהוא הלך לאוניברסיטה הממלכתית? 962 01:18:45,008 --> 01:18:46,339 זו שאלה פשוטה. 963 01:18:46,442 --> 01:18:48,774 פשוט ו מגוחך, כל ההשלכה שלך. 964 01:18:48,878 --> 01:18:50,140 אני מבין שהוא לא אמר לך. 965 01:18:50,246 --> 01:18:52,271 - למה הוא צריך? - למה הוא לא יעשה זאת? 966 01:18:52,382 --> 01:18:55,579 עמית מאורס לבת אחת לא מזכיר שהוא מכיר את האחר. 967 01:18:55,685 --> 01:18:56,947 הכיר אותה? 968 01:18:57,387 --> 01:18:59,355 לא הייתי מודע שלך הדוד גילה את זה. 969 01:18:59,455 --> 01:19:01,548 לא, החלק הזה בא ממני. 970 01:19:01,658 --> 01:19:02,989 אבל הוא בודק את זה עכשיו. 971 01:19:03,092 --> 01:19:04,957 במילים אחרות, היה לך עצבנות... 972 01:19:05,061 --> 01:19:09,191 לבוא לכאן עכשיו, בהזדמנות ככה, בלי שום הוכחה. מַדוּעַ? 973 01:19:09,299 --> 01:19:12,063 כדי לברר אם ידעת שבאד קורליס הכיר את דורותי. 974 01:19:12,168 --> 01:19:13,135 כמובן שהוא לא. 975 01:19:13,236 --> 01:19:16,171 - מאיפה אתה יודע? – כי כך היה אומר. 976 01:19:17,574 --> 01:19:20,441 תודה לך, אדוני. זה הכל רציתי לשמוע אותך אומר. 977 01:19:21,811 --> 01:19:24,075 כי אם הוא ידע אותה ולא הזכירה את זה... 978 01:19:24,180 --> 01:19:25,647 כנראה הייתה לו סיבה. 979 01:19:25,748 --> 01:19:28,649 אלא אם כן, כמובן, הוא סיפר אלן ובמקרה עקף אותך. 980 01:19:28,751 --> 01:19:30,241 אנחנו בהחלט יכולים לבדוק את זה. 981 01:19:30,353 --> 01:19:32,685 - למה אתה מתכוון? תשאל אותה. 982 01:19:32,856 --> 01:19:35,051 - לא. - למה לא? 983 01:19:35,158 --> 01:19:37,319 זה בלתי מתקבל על הדעת, כל העניין. 984 01:19:37,927 --> 01:19:40,327 אני מכיר את הילד הזה. - לכמה זמן? 985 01:19:41,297 --> 01:19:45,324 - זה משפיל לשאול אותה דבר כזה. המשטרה לא רואה את זה ככה. 986 01:19:45,435 --> 01:19:47,630 אני לא המשטרה, מר. גרנט. אני אבא שלה. 987 01:19:47,737 --> 01:19:51,901 אז מסיבה זו בדיוק, בבקשה תתייחס לזה יותר רציני. 988 01:19:52,809 --> 01:19:54,174 מר גרנט... 989 01:19:54,978 --> 01:19:58,209 עד לאחרונה, לאלן ולי יש... 990 01:19:58,615 --> 01:20:02,278 היא התרשמה ש אני מנסה לנהל את חייה. 991 01:20:03,219 --> 01:20:04,618 אני לא יכול לעשות את זה. 992 01:20:06,522 --> 01:20:07,989 אני לא אעשה את זה. 993 01:20:11,127 --> 01:20:12,788 אם לא תרצה... 994 01:20:13,630 --> 01:20:15,291 אז אני אצטרך לעשות את זה בשבילך. 995 01:20:17,467 --> 01:20:20,129 גורדון, אתה לא צריך לחזור אחרי הכל. 996 01:20:20,236 --> 01:20:21,601 אני כל כך שמח. 997 01:20:21,704 --> 01:20:24,935 באתי לחפש את אבא כדי תגיד לו שכולם עוזבים. 998 01:20:29,946 --> 01:20:31,072 אני רואה. 999 01:20:32,115 --> 01:20:33,878 סיפרת לו על פאוול. 1000 01:20:34,350 --> 01:20:36,341 אתה לא חושב שאתה היה צריך לתת לי לעשות את זה? 1001 01:20:36,452 --> 01:20:39,080 האם ידעת שבאד הכיר את דורותי? 1002 01:20:40,223 --> 01:20:43,556 - למה אתה שואל אותי את זה? - עשית? באד סיפר לך פעם? 1003 01:20:44,761 --> 01:20:46,922 אני רוצה לדעת למה אתה שואל שאלה כזו. 1004 01:20:47,030 --> 01:20:49,863 התחלתי את זה. זיהיתי ניצן כשהכרת אותנו. 1005 01:20:49,966 --> 01:20:53,231 זה היה זמן טוב לומר הלכנו לאותה אוניברסיטה... 1006 01:20:53,336 --> 01:20:55,327 אבל אתה לא, כי לא ידעת. 1007 01:20:55,438 --> 01:20:57,838 - לא עשיתי כי זה לא היה כך. - לא. 1008 01:20:58,308 --> 01:21:00,037 כי הוא לא סיפר לך. 1009 01:21:03,680 --> 01:21:07,810 אם הוא התחיל בזה, כמה להוט בטח היית כדי להצטרף אליו. 1010 01:21:08,117 --> 01:21:11,177 איך אתה חייב חיפשו בדיוק שקר כזה. 1011 01:21:11,554 --> 01:21:13,283 הרסת את החיים של דורותי... 1012 01:21:13,856 --> 01:21:15,346 ושל אמא שלי. 1013 01:21:15,758 --> 01:21:18,226 ועכשיו אתה רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילי. 1014 01:21:18,728 --> 01:21:20,457 זה לא יעבוד. 1015 01:21:21,130 --> 01:21:24,725 לעולם אל תזכיר לי את זה שוב, לא שום חלק מזה... 1016 01:21:25,501 --> 01:21:26,729 אף פעם לא. 1017 01:21:33,876 --> 01:21:35,969 אני מצטער, מר מלכות... 1018 01:21:37,146 --> 01:21:39,239 אבל אני אראה אותך שוב, אדוני. 1019 01:21:39,615 --> 01:21:42,209 או להתנצל בענווה על שטעיתי... 1020 01:21:43,386 --> 01:21:45,752 או להוכיח שצדקתי. 1021 01:22:12,715 --> 01:22:15,115 - להתראות. - להתראות, ושוב תודה. 1022 01:22:15,218 --> 01:22:17,948 - היה תענוג לפגוש אותך. תודה לך. להתראות. 1023 01:22:32,402 --> 01:22:34,267 זה היה האחרון. 1024 01:22:34,604 --> 01:22:37,300 זה היה נפלא מסיבה, נשף אמיתי. 1025 01:22:38,541 --> 01:22:41,374 הדברים שאנשים עושים כשהם רואים אושר. 1026 01:22:41,477 --> 01:22:45,038 שמתם לב לזה גם? הם עזבו כאן זוהר כמו עצי חג המולד. 1027 01:22:45,148 --> 01:22:47,981 אני תוהה אם אבא שלך הולך זוהר כשהוא מקבל את החשבון. 1028 01:22:48,084 --> 01:22:51,053 - חושבים שאנחנו שווים את זה? - פי אלף. 1029 01:22:52,155 --> 01:22:55,420 אני אצטרך לתת לך כמה שיעורים על כלכלה. 1030 01:22:56,893 --> 01:22:59,885 - אתה רוצה ללכת לארוחת ערב? - אל תזכיר את זה אפילו. 1031 01:23:00,129 --> 01:23:01,721 מה עם הצגה? 1032 01:23:01,831 --> 01:23:05,267 לומר לך את האמת, יקירי, אני מותש לחלוטין בבת אחת. 1033 01:23:05,535 --> 01:23:09,335 אם אתה רוצה להקדים לתחנת ההיתוך מחר, כדאי שתשחרר אותי הלילה. 1034 01:23:09,439 --> 01:23:11,566 בסדר, לך לישון איתך אז. 1035 01:23:12,341 --> 01:23:15,310 וחלומות נעימים. לילה טוב, יקירי. 1036 01:23:32,028 --> 01:23:33,325 מכרות המלכות. 1037 01:24:03,392 --> 01:24:06,452 - גדול יותר, חשבתם, או קטן יותר? - אין תלונות. 1038 01:24:18,774 --> 01:24:19,968 זו השיחה שלך, אדוני. 1039 01:24:20,076 --> 01:24:23,170 טוֹב. זה מה מסעדה בפאתי העיר. 1040 01:24:28,084 --> 01:24:32,043 הייתי רוצה שתקחי אם לא אכפת לך. 1041 01:24:36,259 --> 01:24:40,286 - דבר מלכות. - זה האישור על זה. 1042 01:24:40,396 --> 01:24:42,728 קורליס הייתה של דורותי חבר, בסדר. 1043 01:24:43,232 --> 01:24:46,360 המלצרית אומרת שהם הגיעו לכאן לעתים קרובות במשך שבועות לפני מותה. 1044 01:24:46,903 --> 01:24:47,927 אני רואה. 1045 01:24:48,037 --> 01:24:50,870 אני אתקשר למשטרת פייסון ו לאסוף אותו מיד. 1046 01:24:50,973 --> 01:24:51,997 כֵּן. 1047 01:24:52,542 --> 01:24:54,772 תודה לך, צ'יף. 1048 01:25:02,919 --> 01:25:04,750 תגיד למיס אלן שאני רוצה לראות אותה בבת אחת. 1049 01:25:04,854 --> 01:25:08,290 היא לא בבית. היא ומר. קורליס נסעה אל תחנת ההיתוך. 1050 01:25:11,561 --> 01:25:12,858 תודה לך. 1051 01:25:13,095 --> 01:25:14,255 כן, אדוני. 1052 01:25:15,164 --> 01:25:18,133 אין סכנה לכלום קורה לה שם למעלה. 1053 01:25:18,601 --> 01:25:21,069 למה, הוא אפילו לא יודע שאנחנו חושדים בו. 1054 01:25:21,170 --> 01:25:22,398 אלן כן. 1055 01:25:23,806 --> 01:25:26,741 אני אביא את המכונית מיד. - טוב. 1056 01:25:26,842 --> 01:25:29,106 אני אתקשר למשטרה, תגיד לאן אנחנו הולכים. 1057 01:25:34,450 --> 01:25:36,213 2 מיליון דולר על גלגלים. 1058 01:25:40,022 --> 01:25:43,082 קשה להאמין, לא זה, 50,000 דולר למשאית? 1059 01:25:43,793 --> 01:25:47,729 כמובן, יש לנו קלות הנחה בקנייתם בברוטו. 1060 01:25:57,840 --> 01:25:59,967 נראה כמו מרכז הבריאה. 1061 01:26:27,937 --> 01:26:30,963 בקצב שהם הולכים, הם יגיעו להיות בסין ביום ראשון של חג הפסחא. 1062 01:26:31,073 --> 01:26:32,973 הם כבר עובדים הבור הזה שמונה שנים. 1063 01:26:33,075 --> 01:26:34,201 שבע. 1064 01:26:34,944 --> 01:26:37,435 יקירי, אתה נשמע כמוך הכיר את מכרה המלכות... 1065 01:26:37,546 --> 01:26:39,275 הרבה לפני נערת המלכות. 1066 01:26:40,983 --> 01:26:42,974 זה לא זה. 1067 01:26:43,085 --> 01:26:46,111 זה פשוט הכרייה של כל אחד סוג תמיד עניין אותי... 1068 01:26:46,222 --> 01:26:47,951 מאז שאני זוכר את עצמי. 1069 01:26:48,758 --> 01:26:50,749 כמו שאמרת, שניים כאלה. 1070 01:26:51,260 --> 01:26:52,750 אופרה, מוזיקה... 1071 01:26:53,796 --> 01:26:57,061 היית צריך לשמוע את דורותי הנושא של דביסי ואני. 1072 01:26:57,600 --> 01:26:59,932 נהגתי לגרור את זה ילדה לכל קונצרט. 1073 01:27:00,670 --> 01:27:04,629 ניסיתי לראות את רובם גם אותם. נעלה? 1074 01:27:04,840 --> 01:27:08,298 איך היו הקונצרטים בלפטון? - לא רע לעיר ש... 1075 01:27:10,212 --> 01:27:12,043 זה היה לפני זמן מה. 1076 01:27:13,482 --> 01:27:15,473 הם כנראה אפילו יותר טובים היום. 1077 01:27:29,131 --> 01:27:30,564 תראה את זה. 1078 01:27:31,033 --> 01:27:32,466 ראיתי את זה. 1079 01:27:34,003 --> 01:27:36,563 אני חושב שעדיף לנו לחזור עכשיו. 1080 01:27:54,056 --> 01:27:56,149 אני לא יכול להמשיך ככה. 1081 01:27:56,592 --> 01:27:58,184 אני חייב לדעת. 1082 01:27:59,995 --> 01:28:02,987 אתה מתכוון לגבי לפטון? כן. 1083 01:28:03,599 --> 01:28:07,330 האם הלכתי ל אוניברסיטה? האם הכרתי את אחותך? 1084 01:28:08,003 --> 01:28:09,265 עשיתי זאת. 1085 01:28:10,339 --> 01:28:12,330 אפילו היו לי כמה דייטים איתה. 1086 01:28:15,644 --> 01:28:17,635 למה לא אמרת לי? 1087 01:28:18,981 --> 01:28:20,608 בסדר, אני אעשה זאת. 1088 01:28:22,318 --> 01:28:25,082 כאשר העברתי למעלה כאן ובמקרה פגשתי אותך... 1089 01:28:25,888 --> 01:28:28,755 ראיתי מיד מה אתה עברת. 1090 01:28:29,492 --> 01:28:32,655 בכך שאגיד לך, האם כך עזרו לך לשכוח? 1091 01:28:33,396 --> 01:28:35,990 - אבל מאוחר יותר... - מאוחר יותר. 1092 01:28:37,333 --> 01:28:38,994 מאוחר יותר התאהבנו... 1093 01:28:39,568 --> 01:28:41,661 וידעתי שאסור לי לספר לך. 1094 01:28:41,837 --> 01:28:45,705 הייתי כבול אותך לקבוע תזכורת לצער בכל פעם שהסתכלת עליי. 1095 01:28:45,808 --> 01:28:48,072 אני הייתי שם א לקלל על שנינו. 1096 01:28:48,878 --> 01:28:51,779 אני מניח שהייתי צריך... - אני עדיין לא מבין. 1097 01:28:51,914 --> 01:28:54,747 - אם זה היה רק תמים, אתה... - מה אמרת? 1098 01:28:56,118 --> 01:28:59,053 אם זה היה חף מפשע? אם זה היה? 1099 01:28:59,155 --> 01:29:02,488 - לא התכוונתי לזה... - ככה היא אהבתך? 1100 01:29:02,591 --> 01:29:05,526 האם זו דוגמה שלך אמונה בי, האמון שלך? 1101 01:29:07,530 --> 01:29:08,758 אנא המתן. 1102 01:29:24,847 --> 01:29:27,577 מי העמיד אותך בזה? מַעֲנָק? 1103 01:29:27,683 --> 01:29:30,709 הוא כנראה ראה אותי עם אותה פעם אחת. איזה מפעיל. 1104 01:29:30,820 --> 01:29:33,220 הוא נוהג עד הסוף כאן כדי להגיד לך את זה. 1105 01:29:33,322 --> 01:29:35,290 זה היה כדי לספר לי על פאוול. 1106 01:29:36,959 --> 01:29:40,395 - הבחור שהרג את אחותך? - חוץ מזה שהוא לא. 1107 01:29:40,529 --> 01:29:42,360 הוא לא התאבד. 1108 01:29:42,498 --> 01:29:44,728 הוא נהרג על ידי אותו הדבר אדם שהרג את דורותי. 1109 01:29:44,867 --> 01:29:47,199 איך הם יודעים כזה דבר? הם מבלף. 1110 01:29:47,303 --> 01:29:49,737 הוא השאיר פתק. זה אמר הכל שם. 1111 01:29:50,105 --> 01:29:51,834 הם לא מצאו אף אחד. 1112 01:29:52,775 --> 01:29:54,766 איך הם בכלל יודעים אחותך נהרגה? 1113 01:29:54,877 --> 01:29:56,742 הם מנחשים. 1114 01:29:58,481 --> 01:30:01,541 פאוול עמד לתת אני הכתובת של הרוצח. 1115 01:30:01,650 --> 01:30:04,585 הרוצח ידע את זה. הוא שמע אותנו בבר ההוא. 1116 01:30:04,687 --> 01:30:06,587 הוא פשוט היה שם? 1117 01:30:07,923 --> 01:30:10,483 הוא לא סתם היה שם. 1118 01:30:10,826 --> 01:30:12,225 הוא עקב אחריי. 1119 01:30:12,995 --> 01:30:15,156 הוא עקב אחריי מאז הגעתי לעיר. 1120 01:30:15,264 --> 01:30:17,926 זה אפילו יותר מטורף. איך הוא יכול? 1121 01:30:18,267 --> 01:30:20,633 ידעת שהייתי בלפטון? 1122 01:30:22,304 --> 01:30:24,568 שלחתי לו הודעה שאמרתי לו שכן. 1123 01:30:26,041 --> 01:30:27,269 לִזכּוֹר? 1124 01:30:30,646 --> 01:30:33,877 אתה חושב שאתה יודע. אני אומר לך שאתה טועה. 1125 01:30:33,983 --> 01:30:36,144 הדברים האלה הם צירוף מקרים, בזה אחר זה. 1126 01:30:36,252 --> 01:30:40,279 אני מכיר אותה, ה אוּנִיבֶרְסִיטָה. כך עשו מאה בחורים אחרים. 1127 01:30:41,023 --> 01:30:43,856 אתה גבוה ורזה. 1128 01:30:44,393 --> 01:30:46,827 זה היה במכתב שלה. - איזה מכתב? 1129 01:30:47,596 --> 01:30:50,997 - ממש לידי כל הזמן. - מה זה אומר? שׁוּם דָבָר. 1130 01:30:51,100 --> 01:30:53,762 דורי ידעה תריסר... דורי. 1131 01:30:54,770 --> 01:30:57,068 לא היו א תריסר קראו לה דורי. 1132 01:30:57,640 --> 01:30:59,267 היה רק ​​אחד. 1133 01:31:12,321 --> 01:31:14,050 למה היית צריך לעשות את זה? 1134 01:31:14,690 --> 01:31:17,056 לי, לעצמך? 1135 01:31:18,127 --> 01:31:21,824 רוב הדברים האלה יש לך אמר, המשטרה אפילו לא יודעת. 1136 01:31:23,098 --> 01:31:24,292 הם כן. 1137 01:31:26,769 --> 01:31:27,758 לא. 1138 01:31:29,171 --> 01:31:30,763 הם לא. 1139 01:31:32,007 --> 01:31:34,202 או שלא אהיה כאן, נכון? 1140 01:31:34,977 --> 01:31:37,070 ואתה לא היית כאן איתי. 1141 01:31:38,213 --> 01:31:42,946 השקעתי את כל חיי בזה, הכל אי פעם רציתי, ממש כאן. 1142 01:31:43,886 --> 01:31:45,581 אני לא יכול לוותר על זה. 1143 01:31:46,088 --> 01:31:47,555 אתה מטורף. 1144 01:31:48,857 --> 01:31:50,552 אתה לא רואה את זה? 1145 01:31:50,926 --> 01:31:52,450 אתה לא יכול להמשיך יותר. 1146 01:31:52,561 --> 01:31:56,224 אבא שלך ואני, נתאבל יחד. 1147 01:31:57,466 --> 01:32:00,162 נצטרך את זה לשתף גם בינינו. 1148 01:32:13,716 --> 01:32:14,808 תן לי ללכת! 1149 01:32:21,357 --> 01:32:22,483 שָׁם. 1150 01:32:26,161 --> 01:32:27,355 בסדר, בוא נלך.