1
00:00:42,366 --> 00:00:45,703
<i>היום אולי אין לי</i>

2
00:00:45,828 --> 00:00:48,247
<i>דבר בכלל</i>

3
00:00:49,331 --> 00:00:55,004
<i>חוץ מחלום או שניים בלבד</i>

4
00:00:56,171 --> 00:01:01,343
<i>אבל יש לי הרבה תוכניות למחר</i>

5
00:01:01,468 --> 00:01:05,431
<i>וכל המחרים שלי</i>

6
00:01:05,556 --> 00:01:08,475
<i>שייך לך</i>

7
00:01:10,019 --> 00:01:13,272
<i>כרגע זה אולי לא נראה</i>

8
00:01:13,397 --> 00:01:16,066
<i>כמו אביב בכלל</i>

9
00:01:16,900 --> 00:01:19,278
<i>אנחנו נסחפים</i>

10
00:01:19,403 --> 00:01:22,364
<i>והצחוקים מעטים</i>

11
00:01:23,991 --> 00:01:28,912
<i>אבל יש לי קשתות שמתוכננות למחר</i>

12
00:01:29,038 --> 00:01:33,042
<i>וכל המחרים שלי</i>

13
00:01:33,167 --> 00:01:36,211
<i>שייך לך</i>

14
00:01:39,006 --> 00:01:43,385
<i>אף אחד לא יודע יותר טוב ממני</i>

15
00:01:43,510 --> 00:01:47,973
<i>המזל הזה ממשיך לחלוף על פני</i>

16
00:01:48,098 --> 00:01:50,684
<i>זה הגורל</i>

17
00:01:52,978 --> 00:01:57,649
<i>אבל איתך שם לצדי</i>

18
00:01:57,775 --> 00:02:01,987
<i>בקרוב אהפוך את הגאות</i>

19
00:02:02,112 --> 00:02:04,573
<i>רק המתן</i>

20
00:02:05,282 --> 00:02:10,913
<i>כל עוד יש לי זרועות שנצמדות בכלל</i>

21
00:02:11,997 --> 00:02:17,002
<i>זה אתה שאאחז בו</i>

22
00:02:18,754 --> 00:02:23,425
<i>וכל החלומות שאני חולם, מתחנן או שואל</i>

23
00:02:23,550 --> 00:02:27,054
<i>במחר בהיר כלשהו</i>

24
00:02:27,888 --> 00:02:32,142
<i>כולם יתגשמו</i>

25
00:02:32,267 --> 00:02:36,647
<i>וכל המחרים הבהירים שלי</i>

26
00:02:36,772 --> 00:02:42,658
<i>שייך לך</i>

27
00:02:54,414 --> 00:02:59,002
<i>פעם, היו... הממ...
שלושה טרמפיסטים נאים.</i>

28
00:02:59,128 --> 00:03:02,673
<i>ג'רי מרקס מימין,
מנדי יילס משמאל,</i>

29
00:03:02,798 --> 00:03:06,093
<i>וזה אני באמצע, טוני מאנה.</i>

30
00:03:06,218 --> 00:03:09,680
<i>ירדנו מהברונקס
לעשות את ההון שלנו כאן בפלורידה.</i>

31
00:03:09,805 --> 00:03:13,350
<i>דבר ראשון במיאמי, הסתדרנו
מונית ואנחנו בעסק.</i>

32
00:03:13,475 --> 00:03:15,435
<i>זה אני באמצע.</i>

33
00:03:15,561 --> 00:03:20,524
<i>היום, 20 שנה מאוחר יותר, ג'רי מרקס הוא אחד
מהמקדמים הגדולים בארץ.</i>

34
00:03:20,649 --> 00:03:23,819
<i>שנה שעברה, מר פאבולוס,
כפי שקוראים לו העיתונים,</i>

35
00:03:23,944 --> 00:03:26,530
<i>הוא שילם יותר מ-5 מיליון דולר במסים.</i>

36
00:03:27,823 --> 00:03:30,868
<i>מנדי? ובכן, מנדי עדיין דוחף מונית.</i>

37
00:03:31,535 --> 00:03:34,580
<i>באשר לי, אני עדיין באמצע.</i>

38
00:03:34,705 --> 00:03:38,458
<i>אני בעסקי המלונות במיאמי ביץ',
עובד על המיליון הראשון שלי.</i>

39
00:03:38,584 --> 00:03:41,962
<i>זה המלון שלי ממש שם,
גן העדן.</i>

40
00:03:42,087 --> 00:03:45,799
<i>אבל כמו אדם הישן והטוב,
החולשה שלי היא חוה.</i>

41
00:03:52,264 --> 00:03:58,061
<i>איב הנוכחית שלי היא לולו. היא הייתה עושה זאת
גרם לנחש לאכול את התפוח.</i>

42
00:04:08,572 --> 00:04:10,616
Yahoo!

43
00:04:11,658 --> 00:04:13,535
מיאמי ביץ'!

44
00:04:13,660 --> 00:04:17,122
<i>אם מישהו חושב
אני בעל עקבים גדולים בטיול,</i>

45
00:04:17,247 --> 00:04:20,751
<i>יש להם חור בראש.
האמת היא שאני עצוב.</i>

46
00:04:20,876 --> 00:04:27,215
הוא היה רוצה להחזיק את זה, אבל אני לא אתן
אתה רבע לכל החוף המסריח.

47
00:04:27,341 --> 00:04:30,552
בסדר, נמר, למטה. השוטרים.

48
00:04:30,677 --> 00:04:34,364
אתה רוצה להילחם, הא?
- קדימה, עכשיו. קדימה.

49
00:04:52,574 --> 00:04:57,462
<i>אה, שכחתי. יש לי בן.
מה דעתך על זה?</i>

50
00:05:02,668 --> 00:05:05,712
תבטל את זה. אתה רוצה להצמיד אותנו?

51
00:05:05,837 --> 00:05:11,051
אתה רק עוף, בעל הבית. ווי...
- איזה מטורף. החוצה, מטורף, החוצה.

52
00:05:11,176 --> 00:05:14,304
מתחשק לי לשחות.
בוא נלך לשחות, הא, בעל הבית?

53
00:05:14,429 --> 00:05:17,140
החוצה, החוצה. אתה הולך לישון.

54
00:05:17,265 --> 00:05:19,643
לך לישון, אלי.

55
00:05:26,900 --> 00:05:30,737
- אני חרוט באף. ואני רוצה מוזיקה.
- אתה חרוט אף מטורף.

56
00:05:32,531 --> 00:05:36,868
- אתה תעיר את הילד. קח את המפתח שלך.
תראי, בוא נשחק כבאי.

57
00:05:36,993 --> 00:05:41,665
- אופס, אני מאט.
אנדי, תביא את המפתח שלה מיד.

58
00:05:43,750 --> 00:05:45,710
אני אוהב אותך, בעל הבית.

59
00:05:45,836 --> 00:05:48,088
אתה אוהב אותי?

60
00:05:48,213 --> 00:05:53,343
- יש חוק נגד אהבת בעל בית?
יש חוק נגד הרג בעל בית.

61
00:05:54,010 --> 00:05:58,140
תראה, הנה מאדים.
- מהרו. פתח את הדלת שלה לרווחה.

62
00:05:58,265 --> 00:06:01,268
הנסיעה נעשית מהמורות.
אנחנו לא הולכים לנחות?

63
00:06:01,393 --> 00:06:03,437
בכל רגע עכשיו.

64
00:06:06,565 --> 00:06:08,692
- לא, לא!
- הו, תשתוק.

65
00:06:08,817 --> 00:06:10,861
לא, לא!

66
00:06:14,704 --> 00:06:16,616
הו... הו, לא.

67
00:06:16,741 --> 00:06:19,494
- כבה את הרדיו הזה.
- אני לא אוהב אותך.

68
00:06:19,619 --> 00:06:21,830
מי אתה שאני צריך לאהוב אותך?

69
00:06:21,955 --> 00:06:25,167
אני הולך לשחות. ביי.

70
00:06:45,187 --> 00:06:47,355
Yahoo!

71
00:06:50,775 --> 00:06:52,819
איזה רחב מטורף.

72
00:07:25,852 --> 00:07:27,562
פופ...

73
00:07:28,647 --> 00:07:30,982
- פופ.
- מה העניין? מה קרה?

74
00:07:31,107 --> 00:07:33,485
מפנים אותנו.

75
00:07:34,277 --> 00:07:39,282
- מה, אתה צוחק?
ניסיתי להשיג אותך כל אחר הצהריים.

76
00:07:39,407 --> 00:07:42,702
איך אתה אוהב את זה?
בחור מפספס תשלום אחד עלוב...

77
00:07:42,827 --> 00:07:45,497
- חמישה תשלומים.
אה, בסדר, חמישה תשלומים.

78
00:07:45,622 --> 00:07:48,416
ואייב דיימונד זורק אותנו
החוצה ברחוב.

79
00:07:48,541 --> 00:07:50,669
הוא בטח חושב שאני אידיוט מג'רקוויל.

80
00:07:50,794 --> 00:07:54,506
מר דיימונד צודק, אתה יודע.
- נכון? למה אתה מתכוון, נכון?

81
00:07:54,631 --> 00:07:56,841
אם לא נוכל לעמוד בתשלומים שלנו...

82
00:07:56,966 --> 00:08:00,470
הוא עורך דין גדול עכשיו.
פשו, עורך דין תאגיד.

83
00:08:00,595 --> 00:08:02,722
מה אכפת לנו מה כתוב בחוזה השכירות?

84
00:08:02,847 --> 00:08:06,643
מי צריך את המלון המחורבן והמוכה הזה,
בכל מקרה? פשפש.

85
00:08:06,768 --> 00:08:09,104
אתה מכיר את שרטוטי האדריכלים האלה?

86
00:08:09,229 --> 00:08:12,899
לא סיפרתי לך על היצירה שלי.
זה יעשה אותי גדול יותר מג'רי.

87
00:08:13,024 --> 00:08:16,569
ראית את אזור סאות' ביץ' הזה?
נוכל לקנות את זה בשביל שיר.

88
00:08:16,695 --> 00:08:19,698
בערך שלושה, ארבעה מיליון דולר.
אולי חמישה מיליון.

89
00:08:19,823 --> 00:08:23,118
אנחנו מורידים את הבניינים
ואנחנו בונים דיסנילנד.

90
00:08:23,243 --> 00:08:25,495
רעיון שובר קופות די גדול, הא?

91
00:08:25,620 --> 00:08:29,332
יש לי שלושה או ארבעה בחורים
מי שרוצה להכניס...

92
00:08:30,834 --> 00:08:34,295
אייב דיימונד. עכשיו הוא בוחר לזרוק אותי.

93
00:08:34,421 --> 00:08:39,300
אם המילה תתפשט,
האשראי שלי יהיה שווה כשני סנט.

94
00:08:39,426 --> 00:08:42,011
אל תדאג בקשר לזה.
אני אמצא משהו.

95
00:08:42,137 --> 00:08:43,304
היי!

96
00:08:43,430 --> 00:08:47,142
- ישנוני? אני אריץ לך ג'ין קטן.
- השעה ארבע לפנות בוקר.

97
00:08:47,267 --> 00:08:52,230
אז השעה ארבע. מה, אתה ישנוני?
קדימה, נשחק קלפים.

98
00:08:52,355 --> 00:08:57,152
בשנת 1931, כאשר מיקי ווקר ויתר על
כתר במשקל בינוני, מי נלחם על זה?

99
00:08:57,277 --> 00:08:59,696
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- ענה על השאלה.

100
00:08:59,821 --> 00:09:03,074
- בן ג'בי וגורילה ג'ונס.
- נכון עבור מיליון דולר.

101
00:09:03,199 --> 00:09:07,245
מה אנחנו הולכים לעשות, פופ?
- תפסיק לדאוג בקשר לזה.

102
00:09:07,370 --> 00:09:11,124
אולי אם נמכור את המכונית.
אני אצטרך לשטח אותך.

103
00:09:11,249 --> 00:09:14,210
אם אתה הולך לשחק קלפים, תשחק.

104
00:09:14,335 --> 00:09:18,715
מחר אני אלך לראות את מר דיימונד
ולבקש ממנו לקרוע את הודעת הפינוי.

105
00:09:18,840 --> 00:09:21,593
- מה אם הוא לא?
אז אני אלך לבנק.

106
00:09:21,718 --> 00:09:24,137
אתה חושב מרטי אלקינס
הולך לדחות אותי?

107
00:09:24,262 --> 00:09:28,183
הוא ייתן לי את הכסף תוך שתי דקות.
חשבתי שהלכת אליו בחודש שעבר.

108
00:09:28,308 --> 00:09:32,020
אל תתחכם איתי, אלי.

109
00:09:32,145 --> 00:09:36,733
ואם הגרוע ביותר מגיע לגרוע,
אני אתקשר לדוד שלך מריו.

110
00:09:36,858 --> 00:09:39,527
דוד מריו?
עכשיו זה נחמד מאוד.

111
00:09:39,652 --> 00:09:43,740
- כבוד יפה להראות לקרוביך.
אלוהים, פופ.

112
00:09:43,865 --> 00:09:47,535
אתה לא זוכר אחרי שאמא מתה
איך הם התחילו את כל הדברים האלה

113
00:09:47,660 --> 00:09:50,705
על שאתה לא יכול לטפל בי, והכל?

114
00:09:50,830 --> 00:09:53,583
- אז?
אני רוצה להישאר כאן איתך.

115
00:09:53,708 --> 00:09:58,588
תראה, מלכתחילה, אני לא מתכוון לעשות זאת
תתקשר לדוד מריו אלא אם כן הוא נואש.

116
00:09:58,713 --> 00:10:02,717
במקום השני, אני לא מתכוון
תן למישהו לקחת אותך ממני.

117
00:10:02,842 --> 00:10:05,720
מה אני אעשה?
למכור אותך בכמה דולרים תמורת כסף?

118
00:10:05,845 --> 00:10:09,098
- שחקו בקלפים וענו על השאלה.
- ג'יימס ג'יי קורבט.

119
00:10:09,224 --> 00:10:11,768
עדיין לא שאלתי את השאלה.

120
00:10:11,893 --> 00:10:14,145
- חמש נקודות.
- איזה חמש נקודות?

121
00:10:14,270 --> 00:10:17,398
לך לישון. ילד משחק ג'ין
בארבע לפנות בוקר.

122
00:10:17,523 --> 00:10:21,819
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תעשן ותשתה.

123
00:10:24,864 --> 00:10:29,118
בסדר, עוד פעם.
מי האלוף הגדול בכל הזמנים?

124
00:10:29,243 --> 00:10:31,329
- תמורת מיליון דולר?
- תמורת מיליון דולר.

125
00:10:31,454 --> 00:10:33,498
זה קל... אתה.

126
00:10:35,959 --> 00:10:41,130
אני צריך לתת לך אגרוף באף המצחיק שלך.
אלא שזה נראה כמו של אמא שלך.

127
00:10:41,255 --> 00:10:45,802
אתה יודע איך אתה נראה כמוה?
תראה איך נראית כמוה.

128
00:10:46,928 --> 00:10:50,515
מילי הקטנה. היא הייתה כל כך טובה.

129
00:10:50,640 --> 00:10:54,352
פופ, בבקשה אל תיתן לי
לך לגור עם הדוד מריו.

130
00:10:54,477 --> 00:10:58,314
- מה אתה מדבר?
אני יודע שאם תתקשר אליו בשביל כסף...

131
00:10:58,439 --> 00:11:01,818
מעולם לא ראיתי כזה מודאג. בוא הנה.

132
00:11:03,027 --> 00:11:06,447
אתה יודע מה אני הולך לעשות בשבילך
כשאני ברחוב איזי?

133
00:11:06,572 --> 00:11:10,076
פעם חלמתי על זה
כשהייתי בברונקס.

134
00:11:10,201 --> 00:11:14,747
אני הולך לקנות לך את הבית הכי גדול
אי פעם ראית. גדול כמו טירה.

135
00:11:14,872 --> 00:11:17,291
יהיו לנו פרחים וכלבים,

136
00:11:17,417 --> 00:11:22,422
וסוסים יפים
עם הזנב שלהם למעלה באוויר.

137
00:11:22,547 --> 00:11:25,758
ואולי יאכטה לבנה גדולה. הממ?

138
00:11:27,593 --> 00:11:30,638
נהגתי לצפות בסירות האלה
לעלות ולרדת בהדסון.

139
00:11:30,763 --> 00:11:33,182
נהגתי לומר לעצמי "כן, אדוני, ילד,

140
00:11:33,307 --> 00:11:35,977
באחד הימים האלה,
כל זה מיועד לבת הברית הקטנה שלי."

141
00:11:36,102 --> 00:11:38,312
גם אני, אתה.

142
00:11:38,438 --> 00:11:41,441
"גם אני, אתה?" איזה מין דיבור זה?

143
00:11:41,566 --> 00:11:45,987
כשאהיה גדול ואהיה מדען מפורסם,
אני הולך לקנות לך דברים.

144
00:11:46,112 --> 00:11:48,740
- בתי מלון.
- שתוק.

145
00:11:48,865 --> 00:11:51,367
אני אעשה את כל הקנייה במשפחה הזו.

146
00:11:51,492 --> 00:11:53,536
זה נותן לי רעיון טוב.

147
00:11:53,661 --> 00:11:58,207
כי ממש ליד הבית הגדול הזה,
אני אבנה בניין מדעי גדול מאוד.

148
00:11:58,332 --> 00:12:02,420
כל אחר הצהריים אני יכול לצפות
הפרופסורים יורים רקטות לירח.

149
00:12:02,545 --> 00:12:04,547
הממ?

150
00:12:04,672 --> 00:12:06,382
לא.

151
00:12:06,507 --> 00:12:10,720
ראשית, עלינו להביא לך בנק,
משהו מוצק, אתה יודע?

152
00:12:10,845 --> 00:12:15,141
מוצק אמיתי. נקבל את שמך
באותיות זהב כל כך גבוהות.

153
00:12:15,266 --> 00:12:17,518
הנשיא אלי, בנקאי.

154
00:12:17,643 --> 00:12:21,856
ילד, אנחנו בטוח יכולים להשתמש
הבנק הזה כרגע.

155
00:12:21,981 --> 00:12:27,236
הו, לך לישון. קדימה, תנצח את זה.
השעה ארבע לפנות בוקר.

156
00:12:33,242 --> 00:12:35,786
לילה טוב, פופ.
- תדפוק.

157
00:12:38,414 --> 00:12:43,127
<i>אל תיתן לו לקרוא לדוד מריו.
אני לא רוצה לחיות עם הדוד מריו.</i>

158
00:12:43,252 --> 00:12:46,756
<i>בבקשה, אלוהים, אני רוצה להישאר כאן עם פופ.</i>

159
00:12:51,594 --> 00:12:55,848
<i>איך אתה אוהב את זה?
הוא יטפל בי.</i>

160
00:12:55,973 --> 00:13:00,937
<i>וגם הוא יכול היה, כמו שאני הולך.
איזה אבא.</i>

161
00:13:01,062 --> 00:13:06,400
<i>הכנס לי מילה טובה, מילי.
כי אם אני אאבד את המלון הזה עכשיו, אני מת.</i>

162
00:13:08,069 --> 00:13:11,447
צ'ה-צ'ה-צ'ה ימינה
הלילה צעיר

163
00:13:11,572 --> 00:13:15,493
צ'ה-צ'ה-צ'ה משמאל
הו, אל תהיה עוף

164
00:13:15,618 --> 00:13:18,746
שחק לי משהו
הצ'ה-צ'ה-צ'ה

165
00:13:18,871 --> 00:13:21,958
אנחנו צ'-צ'ה
אתה תהיה צ'-צ'ה

166
00:13:25,044 --> 00:13:27,797
הלילה צעיר
הו, אל תהיה עוף

167
00:13:27,922 --> 00:13:29,966
תדפוק, בסדר?

168
00:13:30,800 --> 00:13:33,803
ובעל הבית טמבל

169
00:13:56,409 --> 00:13:59,870
אייב, אתה חבר שלי.
אתה לא יכול לזרוק אותי עכשיו.

170
00:13:59,996 --> 00:14:02,581
יש לי כאן עסקה מדהימה.

171
00:14:02,707 --> 00:14:07,169
אם אתה רוצה חתיכה, אתה יכול לקבל חתיכה.
מדובר בעסקה של 10 מיליון דולר.

172
00:14:07,294 --> 00:14:10,881
מיליוני מיליונים.
אל תהפוך אותי לאדם מרושע.

173
00:14:11,007 --> 00:14:15,177
אמרתי לך שאני אפגוש אותך לקפה.
לא יכולנו להיפגש בקפטריה של דוברו.

174
00:14:15,302 --> 00:14:19,140
לא, זה חייב להיות כאן.
הקפה הוא דולר ורבע.

175
00:14:19,265 --> 00:14:21,559
כסף בשבילך הוא... אני לא יודע מה.

176
00:14:21,684 --> 00:14:26,897
האם אתה מפחד? הילד הזה מהברונקס
יגמור לבעלות על מחצית העיר הזו.

177
00:14:27,023 --> 00:14:29,400
תסתכל לי בפנים.
אתה יודע את זה, נכון?

178
00:14:29,525 --> 00:14:32,403
בפנים?
אני מקווה שתסיים להיות הבעלים של המדינה.

179
00:14:32,528 --> 00:14:35,364
אז תרד מהגב שלי
ואל תלחץ עליי.

180
00:14:35,489 --> 00:14:36,907
טוני.

181
00:14:37,032 --> 00:14:39,034
אתה רוצה לשחק גולות, לשחק גולות.

182
00:14:39,160 --> 00:14:42,121
אתה רוצה לעשות עסקים, אל תשחק גולות.

183
00:14:42,246 --> 00:14:45,082
יש לך 48 שעות
ובזה נגמר העניין.

184
00:14:45,207 --> 00:14:49,253
דולר ורבע, כוס קפה.
הם יכלו לזרוק שניקל.

185
00:14:59,430 --> 00:15:02,057
בסדר, עזוב, אלי. לַעֲזוֹב.

186
00:15:02,183 --> 00:15:05,519
אז מה עם חצי מהמגבות?
אמרתי שאין כסף, אין מגבות.

187
00:15:05,644 --> 00:15:07,688
לא.

188
00:15:08,481 --> 00:15:11,817
אפשר להשאיר כעשר מגבות.
האורחים כולם עוזבים.

189
00:15:11,942 --> 00:15:15,654
אין כסף, אין מגבות.
ובלי צ'קים... לא אחרי האחרון.

190
00:15:15,780 --> 00:15:18,032
- אתה לא יכול לסבול את זה.
- לך מפה.

191
00:15:18,157 --> 00:15:21,243
קח את אחי מריו
מאדם לאדם בניו יורק.

192
00:15:21,368 --> 00:15:23,204
כן, אדוני.

193
00:15:24,079 --> 00:15:26,499
פּוֹפּ. פּוֹפּ.

194
00:15:26,624 --> 00:15:28,334
פּוֹפּ.

195
00:15:28,459 --> 00:15:33,422
- היי. איך הסתדרת עם דיימונד?
- בחוץ. אני מצפה לשיחה.

196
00:15:33,547 --> 00:15:35,966
הכובס לא עזב את המגבות.

197
00:15:36,091 --> 00:15:39,512
בְּסֵדֶר. אני מנסה לחשוב.
תן את המגבות האלה לסאלי.

198
00:15:39,637 --> 00:15:43,224
- איזה מגבות?
- אלה שבחדר השינה.

199
00:15:46,810 --> 00:15:48,854
היי, פרד.

200
00:15:57,696 --> 00:15:59,740
פּוֹפּ. פּוֹפּ.

201
00:16:01,450 --> 00:16:04,495
אלה מגבות פונטנבלו.

202
00:16:04,620 --> 00:16:08,249
הם לא מספיק טובים בשבילך?
מה עם השיחה הזאת לאחי?

203
00:16:08,374 --> 00:16:10,918
דוד מריו?
- החוצה. בָּחוּץ.

204
00:16:11,043 --> 00:16:14,838
הו, בבקשה, פופ, אל תתקשר אליו.
- בחוץ.

205
00:16:26,392 --> 00:16:28,936
היי, אבא, הטלפון מצלצל.

206
00:16:32,398 --> 00:16:34,358
היי, אבא, הטלפון.

207
00:16:34,483 --> 00:16:36,318
- תענה על זה.
- זה לא בשבילי.

208
00:16:36,443 --> 00:16:40,155
לך, מריו.
אל תתן לעצמך התקף לב.

209
00:16:40,281 --> 00:16:42,616
סליחה רגע בבקשה.

210
00:16:45,869 --> 00:16:48,163
האם זה ישבור לך את היד
להרים טלפון?

211
00:16:48,289 --> 00:16:50,791
- זה בשבילך.
- מה אתה, קורא מחשבות?

212
00:16:50,916 --> 00:16:53,544
- מריו.
– כל מה שהוא יודע, בננו המבריק.

213
00:16:53,669 --> 00:16:57,047
אף אחד לא יתקשר אליי לכאן.
- אף אחד לא צריך להתקשר אליך לשום מקום.

214
00:16:57,172 --> 00:17:01,468
- שלום?
<i>- שלום, מריו. מה שלומך? זה טוני.</i>

215
00:17:01,593 --> 00:17:04,680
- טוני. סופי, זה טוני.
- הוא חייב להיות שוב שבור. הא-הא.

216
00:17:04,805 --> 00:17:06,640
תסתום את הפה, אתה, עם הא-הס שלך.

217
00:17:06,765 --> 00:17:10,102
- איך אתה מרגיש? מה שלום סופי?
<i>- נורא. מה אתה רוצה?</i>

218
00:17:10,227 --> 00:17:13,981
זה חבל. מה העניין
איתה? מה יש לה, וירוס?

219
00:17:14,106 --> 00:17:16,150
<i>למה אתה מתכוון? היא לא מרגישה טוב.</i>

220
00:17:16,275 --> 00:17:19,111
זה טוב.
תקשיב, אני אגיד לך למה התקשרתי.

221
00:17:19,236 --> 00:17:21,155
למה, אני יודע. כַמָה?

222
00:17:21,280 --> 00:17:25,325
כַמָה? זה עשיר. אני מניח
אתה מכיר אותי די טוב, נכון?

223
00:17:25,451 --> 00:17:29,580
- אתה שומע אותי די טוב?
<i>- כל הצרה היא שאני שומע אותך טוב מדי.</i>

224
00:17:29,705 --> 00:17:32,207
- <i>מריו.</i>
- <i>כמה אתה רוצה?</i>

225
00:17:32,332 --> 00:17:33,333
<i>הלו?</i>

226
00:17:33,459 --> 00:17:36,962
- עשרה לאחד הוא לא מבין.
- אתה לא צריך להקשיב.

227
00:17:37,087 --> 00:17:41,842
אני לא יכול להסביר את זה עכשיו, מריו,
אבל אני צריך לקבל 5,300 דולר.

228
00:17:43,677 --> 00:17:44,678
שלום?

229
00:17:44,803 --> 00:17:46,847
<i>הלו?</i>

230
00:17:48,974 --> 00:17:49,975
<i>מריו?</i>

231
00:17:50,851 --> 00:17:54,271
- מה דעתך על...? שלום?
<i>- $5,300?</i>

232
00:17:54,396 --> 00:17:57,858
- נהייתי עצבני. חשבתי שניתקת.
- 5,300 דולר?

233
00:17:57,983 --> 00:18:00,569
<i>- תקשיב...</i>
- 5,300 דולר?

234
00:18:00,694 --> 00:18:04,281
<i>- אל תתרגש.</i>
- הפוך את זה ל-50 לאחד.

235
00:18:04,406 --> 00:18:07,826
האם אתה יודע כמה חגורות ביריות
אני צריך למכור כדי להרוויח 5,300 דולר?

236
00:18:07,951 --> 00:18:10,287
- 10,000.
- 10,000 מה?

237
00:18:10,412 --> 00:18:12,247
- חגורות ביריות.
- שתוק, בסדר?

238
00:18:12,372 --> 00:18:15,459
- לא, בחיוב לא.
- יזרקו אותי לרחוב.

239
00:18:15,584 --> 00:18:18,587
- אז מה?
- מה עם הילד? מה אני אעשה?

240
00:18:18,712 --> 00:18:22,341
- <i>הילד?</i>
- <i>אני לא יכול להזיז אותו במצב שבו הוא נמצא.</i>

241
00:18:22,466 --> 00:18:24,259
יפה. חמש לאחד.

242
00:18:24,384 --> 00:18:27,012
- למה אתה מתכוון? האם הוא חולה?
אליי חולה?

243
00:18:27,137 --> 00:18:32,726
תשכח מזה. אני צריך לתת לך מזל קשה
סיפור על הבעיות שלי? מה שלום סופי?

244
00:18:32,851 --> 00:18:35,354
אל תספר לה על זה.
<i>- לא משנה.</i>

245
00:18:35,479 --> 00:18:38,816
עכשיו, טוני, אני אחיך.
אם הילד חולה, אני רוצה לדעת.

246
00:18:38,941 --> 00:18:43,987
תראה, אני לא רוצה לדבר על זה.
בכל מקרה, אני חושב שתפסנו את זה בזמן.

247
00:18:44,112 --> 00:18:47,574
- <i>טוני, מה העניין?</i>
- <i>מה יש לו?</i>

248
00:18:47,699 --> 00:18:50,786
יש לו בעיות בטן.

249
00:18:53,914 --> 00:18:55,624
<i>האם אתה אומר לי את האמת?</i>

250
00:18:55,749 --> 00:18:58,585
אתה מכעיס אותי.
האם שיקרתי לך פעם?

251
00:18:58,710 --> 00:19:00,671
כן.
<i>- מריו.</i>

252
00:19:00,796 --> 00:19:03,549
- <i>כן? מתי אי פעם שיקרתי לך?</i>
- מתי?

253
00:19:03,674 --> 00:19:07,052
אוי, דלג על כל העניין.
תשכח מכל העניין, אתה שומע?

254
00:19:07,177 --> 00:19:10,013
גם אם תשלח לי את הצ'ק,
הייתי קורע את הדבר.

255
00:19:10,138 --> 00:19:12,307
אני צריך ליפול מתה במקום.

256
00:19:15,269 --> 00:19:17,771
הוא ניתק.

257
00:19:17,896 --> 00:19:21,400
ראית פעם אדם כזה?
קורא לי להלוואה, ואז מנתק אותי.

258
00:19:21,525 --> 00:19:23,527
מה הוא אמר על אלי?

259
00:19:23,652 --> 00:19:26,697
מה ההבדל?
גם כשהוא משקר, הוא משקר.

260
00:19:26,822 --> 00:19:29,324
תתקשר אליו מיד בחזרה.
- לא, לא, לא.

261
00:19:29,449 --> 00:19:32,661
זה טריק של טוני. הוא רוצה
הכסף למשהו מטורף.

262
00:19:32,786 --> 00:19:35,539
רואה, אבא?
אמרתי לך שהשיחה לא בשבילי.

263
00:19:35,664 --> 00:19:37,708
שחק, יוליוס, שחק.

264
00:19:43,297 --> 00:19:45,799
תקשיב למריו ההוא שקורא לי שקרן.

265
00:19:45,924 --> 00:19:47,551
יֶלֶד.

266
00:19:47,676 --> 00:19:50,971
- איזה ילד? מה אתה נער?
אתה באמת מבין אותי.

267
00:19:51,096 --> 00:19:55,142
למי יש בעיות בטן?
- גם אתה קורא לי שקרן?

268
00:19:55,267 --> 00:20:01,064
- לא היה לך כאב בטן בחיים שלך?
פעם אחת, זה הכל. סלמי מטוגן.

269
00:20:01,189 --> 00:20:03,525
זה לא אומר שיש לי בעיות בטן.

270
00:20:03,650 --> 00:20:08,363
מה אתה, ג'ורג' רגיל
וושינגטון? אתה לא יכול לספר שקר קטן אחד?

271
00:20:08,488 --> 00:20:11,992
אתה מתחיל להיות רענן, ילד. צפה בזה.
אני לא אוהב את הגישה הזאת.

272
00:20:12,117 --> 00:20:15,829
- אתה מדבר יותר מדי. אתה שומע אותי?
אני שומע אותך.

273
00:20:34,431 --> 00:20:36,767
מה הקטע? אתה כועס?

274
00:20:49,905 --> 00:20:53,408
הספרים המטורפים שהוא קורא.
איזה מין ספר זה?

275
00:20:53,533 --> 00:20:55,452
זה ספר זואולוגיה.

276
00:20:55,577 --> 00:20:56,912
אה, כן.

277
00:20:57,037 --> 00:21:00,749
יש להם דינוזאורים.
- דינוזאורים.

278
00:21:00,874 --> 00:21:02,918
עניין גדול.

279
00:21:04,961 --> 00:21:08,215
- קדימה, נכון? אמרתי לך שאני מצטער.
- מתי?

280
00:21:08,340 --> 00:21:11,593
- לא אמרתי לך?
אני מדבר יותר מדי.

281
00:21:11,718 --> 00:21:13,595
- מי אמר את זה?
- עשית.

282
00:21:13,720 --> 00:21:15,722
אוי, אסור לך לשים לב.

283
00:21:15,847 --> 00:21:21,645
אתה רוצה לדבר, ילד, תתקדם
ולדבר. לא אכפת לי מה מישהו אומר.

284
00:21:21,770 --> 00:21:26,358
- הם אי פעם יצרו תמונה של הספר הזה?
- זה ספר זואולוגיה.

285
00:21:26,483 --> 00:21:30,153
אָז מָה? לא אכפת לי.
כן, הם עשו תמונה.

286
00:21:30,278 --> 00:21:34,574
על החבר'ה האלה עם המועדונים הגדולים.
השחקן עם השיער השחור.

287
00:21:34,699 --> 00:21:37,786
הוא גר על צלע גבעה.
כמו איש מערות, כאילו.

288
00:21:37,911 --> 00:21:39,955
פּוֹפּ.

289
00:21:43,792 --> 00:21:46,211
אתה מוכן להבטיח לי משהו?

290
00:21:46,336 --> 00:21:47,921
בטח, אלי.

291
00:21:48,046 --> 00:21:52,175
לא משנה מה,
אתה תיתן לי להישאר כאן איתך?

292
00:21:53,885 --> 00:21:55,929
כַּמוּבָן.

293
00:21:58,223 --> 00:22:01,726
מי כאן, הנשיא?
בוא נלך לראות מי כאן.

294
00:22:08,733 --> 00:22:11,528
היי, ג'רי. היי, ג'רונימו.

295
00:22:12,821 --> 00:22:15,782
ג'רונימו!

296
00:22:15,907 --> 00:22:20,036
ג'רי, זה טוני. היי!
היי, טוני, קציצה זקנה!

297
00:22:20,161 --> 00:22:22,622
היי, זה ג'רי מארקס. מה דעתך על זה?

298
00:22:22,747 --> 00:22:27,043
היי, אתה בטוח שתתקשר אלי עכשיו.
- מתוקה.

299
00:22:27,168 --> 00:22:29,838
אני מצטער,
אבל אתה לא יודע כמה זמן יש לי...

300
00:22:29,963 --> 00:22:33,466
ג'רי מרקס, מכל האנשים.
יכול להיות שזה בדיוק הדבר שהייתי צריך.

301
00:22:33,592 --> 00:22:36,678
מלונות בשווי עשרה מיליון דולר
הוא קנה. איזה גבר.

302
00:22:36,803 --> 00:22:40,849
היי! כל שעה, התקשר לפונטנבלו
ותמשיך לנסות להשיג את מר מארקס.

303
00:22:40,974 --> 00:22:42,809
אתה מהמר.
- סאלי? אל תוותר.

304
00:22:42,934 --> 00:22:47,522
אולי נמציא עוד קצת כסף.
- הגיע הזמן.

305
00:22:47,647 --> 00:22:52,027
היום אולי אין לי דבר בכלל
אולי חוץ מחלום או שניים...

306
00:22:53,194 --> 00:22:58,325
שמעת מה הוא אמר?
"תתקשר אלי," הוא אומר, "טוני".

307
00:22:58,450 --> 00:23:01,870
דיסנילנד.
למה לא חשבתי על זה קודם?

308
00:23:01,995 --> 00:23:05,081
זה סוג של רעיון שלו.
הוא יאהב את הרעיון.

309
00:23:05,206 --> 00:23:09,627
ובכן, למה שלא תבקש ממר מארקס להלוות
אתה הכסף במקום הדוד מריו?

310
00:23:09,753 --> 00:23:13,715
הו, אל תהיה מגוחך. תן לי לתת לך
כמה עצות לגבי העולם.

311
00:23:13,840 --> 00:23:17,635
הדבר הראשון
אתה צריך ללמוד זה להציב חזית גדולה.

312
00:23:17,761 --> 00:23:21,931
עכשיו קח אותי לדוגמא. אני קופץ
בקאדילק שלי, אני נוסע למטה לראות אותו.

313
00:23:22,057 --> 00:23:24,559
אני אומר "שלום, ג'רי."
הוא אומר "שלום, טוני."

314
00:23:24,684 --> 00:23:27,437
הוא אומר "מה עושה?"
"יש לי מלון גדול." ירייה גדולה.

315
00:23:27,562 --> 00:23:30,565
אני אומר "יש לי הצעה בשבילך."
הוא אומר "תגיד לי."

316
00:23:30,690 --> 00:23:36,529
עכשיו נניח שאני הולך לשם,
אני מוכר את הקדילק, ואני נוסע באוטובוס של ג'טני.

317
00:23:36,654 --> 00:23:39,908
אני נכנס ואומר "ג'רי."
הוא אומר "מה עושה, טוני?"

318
00:23:40,033 --> 00:23:44,704
"מפנים אותי. השאיל לי קצת
כסף." "סקראם, בא, מי צריך אותך?"

319
00:23:44,829 --> 00:23:47,415
אותו אדם,
אותו כלום בכיס שלי,

320
00:23:47,540 --> 00:23:50,418
אלא שאם אני שמה חזית,
הוא מקשיב לי.

321
00:23:50,543 --> 00:23:54,923
אם אני לא אתן חזית, החוצה.
אתה זוכר את זה.

322
00:23:55,048 --> 00:23:57,634
ובכן, פופ,
מאיפה נשיג את הכסף אז?

323
00:23:57,759 --> 00:23:59,886
למה שלא תרד ממני...

324
00:24:00,011 --> 00:24:01,930
- ויקטור בוגר.
- מה?

325
00:24:02,055 --> 00:24:04,849
הבחור בתמונה.
איש המערות. הוא גר במערה.

326
00:24:04,974 --> 00:24:08,770
- ילד.
- זו הייתה תמונה יפה.

327
00:24:08,895 --> 00:24:13,775
לא לבשתי את החולצה הזו קודם?
אתה מרמה אותי ללבוש חולצות מלוכלכות.

328
00:24:13,900 --> 00:24:16,277
- תספר לי משהו?
- בטח, מה?

329
00:24:16,402 --> 00:24:19,197
האלוף הראשון במשקל קל
להחזיק שלושה כתרים.

330
00:24:19,322 --> 00:24:22,408
- תמורת מיליון דולר?
- תמורת מיליון דולר.

331
00:24:22,534 --> 00:24:24,786
גרטה גרבו.

332
00:24:25,954 --> 00:24:29,374
אף אחד לעולם לא ייקח אותך
הרחק ממני. לעולם, לעולם, לעולם.

333
00:24:29,499 --> 00:24:35,130
בוא נצא לסיבוב. של מד המהירות
כל התשע וזה מוכן להגיע לאפס.

334
00:24:35,505 --> 00:24:39,884
מה אנחנו הולכים לעשות? תעזוב את הילד
במקום הזה עד שהוא יחלה, אולי ימות?

335
00:24:40,009 --> 00:24:42,428
מה יש לו, כאב בטן?
טרגדיה כל כך גדולה!

336
00:24:42,554 --> 00:24:45,181
האם אתה מאוכזב
אין לו בקע?

337
00:24:45,306 --> 00:24:49,477
אם משהו יקרה לילד הזה, אתה
יודע על מי אני אשא באחריות? אַתָה.

338
00:24:49,602 --> 00:24:53,398
בסדר, היום יש לו כאב בטן,
מחר דלקת התוספתן.

339
00:24:53,523 --> 00:24:55,984
אבא, תראה. הבנתי.

340
00:24:58,778 --> 00:25:00,154
גָאוֹן.

341
00:25:00,280 --> 00:25:03,867
אני אביא אותו לכאן. אני אוהב
דואגת שוב לילד קטן.

342
00:25:03,992 --> 00:25:07,912
יצאת מדעתך? "אני הולך
לצאת". מי יצפה בחנות?

343
00:25:08,037 --> 00:25:11,791
- החנות לא תברח. יוליוס כאן.
- יוליוס?

344
00:25:13,418 --> 00:25:16,713
נחמד מאוד. אתה מדבר עליו
כאילו הוא אני-לא-יודע-מה.

345
00:25:16,838 --> 00:25:20,383
בבית הוא הבן שלי.
בחנות הוא גידול.

346
00:25:20,508 --> 00:25:23,094
אנחנו יורדים לשם.
אנחנו ניקח מטוס.

347
00:25:23,219 --> 00:25:26,180
תפסיק עם זה?
תראה, מעולם לא הייתי במטוס.

348
00:25:28,433 --> 00:25:29,851
- היי.
- היי!

349
00:25:29,976 --> 00:25:32,478
- את מהממת או שאת מהממת?
- אני מהמם.

350
00:25:32,604 --> 00:25:35,815
אני אהיה איתך בעוד דקה,
ברגע שאסיים את התרגילים שלי.

351
00:25:35,940 --> 00:25:39,027
מותק, אני לא אצליח
לראות אותך הערב.

352
00:25:39,152 --> 00:25:42,196
תודה גוש.
עכשיו זה זמן טוב לספר לי.

353
00:25:42,322 --> 00:25:45,325
חוט מאחי.
אני חייב לפגוש אותו בשדה התעופה.

354
00:25:45,450 --> 00:25:48,911
- בסדר, תציג אותי. אני לא אנשוך אותו.
- אל תהיה מצחיק, נכון?

355
00:25:49,037 --> 00:25:52,123
האם הוא לא חושב שאתה מספיק מבוגר?
לצאת עם בנות?

356
00:25:52,248 --> 00:25:55,335
הוא חושב שכל בחורה בת 21
ולא נשוי זה לא טוב.

357
00:25:55,460 --> 00:25:57,962
הוא יאהב אותי.
הייתי נשוי כשהייתי בן חמש עשרה.

358
00:25:58,087 --> 00:26:02,008
לא, אני לא צוחק. זה רציני.
הוא הנחתים שבאים לחלץ אותי.

359
00:26:02,133 --> 00:26:04,218
אני לא רוצה לכעוס אותו.

360
00:26:04,344 --> 00:26:07,388
מה אני, איזה פרנקנשטיין,
אני הולך להפחיד אותו?

361
00:26:07,513 --> 00:26:11,768
אתה יודע, אתה מכעיס אותי מאוד.
לא, תראה, אני מתכוון לזה.

362
00:26:11,893 --> 00:26:14,604
- אתה מתבייש להיראות איתי?
- פופ!

363
00:26:14,729 --> 00:26:20,234
אני כאן חודש, לא פגשתי את שלך
ילד עדיין. עכשיו אחיך המאוד מרובע.

364
00:26:20,360 --> 00:26:24,197
תבין, זה רק כמה ימים
עד שאשים את ידי על קצת כסף.

365
00:26:24,322 --> 00:26:28,618
אני לא מתבייש בדרך שבה אני חי
ואם כן, להתראות, צ'רלי.

366
00:26:28,743 --> 00:26:34,415
אני חייב ללכת עכשיו, אבל מאוחר יותר כששלי
אחי הלך לישון, אני אתן לך באזז.

367
00:26:34,540 --> 00:26:37,377
- בשביל מה עשית את זה?
- נחשו למה.

368
00:26:37,502 --> 00:26:39,462
- פופ, זה מאוחר!
- נתראה מאוחר יותר.

369
00:26:39,587 --> 00:26:43,883
אל תעצור את נשימתך, צ'ארלס. אתה חולדה.

370
00:26:44,008 --> 00:26:47,637
- מה אתה צועק?
- לוקח חצי שעה להגיע לשדה התעופה.

371
00:26:47,762 --> 00:26:50,181
תפסיק לנדנד לי. איזה נדנוד.

372
00:26:50,306 --> 00:26:52,225
גן עדן.

373
00:26:52,350 --> 00:26:55,686
שלום, גברת וקסלר.
- ערב טוב.

374
00:26:55,812 --> 00:26:57,939
- פופ.
תעזוב אותי לשתי דקות.

375
00:26:58,064 --> 00:27:03,027
אתה לא חושב שזה מצחיק שדוד מריו מקבל
על מטוס ויורד לכאן?

376
00:27:03,152 --> 00:27:07,115
תראה, אכלת ארוחת ערב?
תראה מה השעה... עשר וחצי.

377
00:27:07,240 --> 00:27:10,451
אני אמור כמעט למות
עם צרות בטן.

378
00:27:10,576 --> 00:27:13,412
אני אצטרך לשטח אותך.
- בסדר, אני הולך.

379
00:27:13,538 --> 00:27:16,541
יש לך את החדר הגדול הזה?
- לאיש עם המולה?

380
00:27:16,666 --> 00:27:20,878
בלי סדקים, עכשיו. הוא לא צוחק בקלות.
אני יוצא לשדה התעופה.

381
00:27:32,932 --> 00:27:35,726
- מה נסגר איתך?
- אני בודקת.

382
00:27:35,852 --> 00:27:39,230
אתה מנסה לנקז
הדם יצא ממני? היכנס לרכב.

383
00:27:39,355 --> 00:27:41,858
- אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי בשקט?
- אתה מטורף.

384
00:27:41,983 --> 00:27:45,987
- אני מטורף? אתה נחמד לדבר.
בוא נסיע.

385
00:27:46,112 --> 00:27:48,573
אני לא רוצה לקחת טרמפ.
- היכנס למכונית.

386
00:27:52,910 --> 00:27:56,330
למה אתה מחט אותי? זה התחביב שלך?

387
00:27:56,455 --> 00:28:01,460
אף אחד לא הופך אותי לציפור קיווי.
אני ציפור פרא.

388
00:28:01,586 --> 00:28:04,672
- אז?
- חינם, בלי מחר.

389
00:28:04,797 --> 00:28:09,468
אני הולך לאן שהבעיטות ומתי
הבעיטות מפסיקות להגיע, אני ממריא.

390
00:28:09,594 --> 00:28:11,554
נניח שאני חותך לך את הכנפיים?
- הא!

391
00:28:11,679 --> 00:28:13,514
הא!

392
00:28:15,975 --> 00:28:22,231
איזה מטורף. חופשי כציפור, פראי.
לא מחר.

393
00:28:22,356 --> 00:28:26,027
אתה יודע שאתה מטורף כמו קוקיה?

394
00:28:26,152 --> 00:28:28,988
חשבתי שאתה חייב להיפגש
אח סורפוס.

395
00:28:29,113 --> 00:28:30,907
אל תזכיר לי.

396
00:28:31,032 --> 00:28:35,453
טוב, תצחקו.
אתה יכול לתפוס אותי על הגל התשיעי.

397
00:28:35,578 --> 00:28:39,206
אח שלי. איזו דמות.

398
00:28:39,332 --> 00:28:42,335
הוא היה רוצה שאגור במערה במקום כלשהו
כמו נזיר.

399
00:28:42,460 --> 00:28:47,632
הרעיון שלו לגבי לילה גדול יושב
המטבח משחק פני אנטה.

400
00:28:47,757 --> 00:28:52,887
היית צריך להכיר את בעלי.
בְּאוֹתָה צוּרָה. כולם דומים.

401
00:28:53,012 --> 00:28:56,098
כל מה שהם עושים זה לשבת
בתוך חור עמוק וחשוך במקום כלשהו.

402
00:28:56,223 --> 00:28:59,185
אתה מדבר על כיף
והם צועקים רצח עקוב מדם.

403
00:28:59,310 --> 00:29:02,938
זה הוא. זה אח שלי.
- זה כולם.

404
00:29:03,064 --> 00:29:04,357
היי!

405
00:29:04,482 --> 00:29:08,736
מה אתה אומר אנחנו משאירים את המסריח
כיף רוצחים מאחור וללכת shoosh?

406
00:29:08,861 --> 00:29:11,447
- קיבלנו את המכונית.
- שירל...

407
00:29:12,406 --> 00:29:15,284
מותק, את רוצה אותי, נכון?

408
00:29:15,409 --> 00:29:17,787
זה מה שמפריע לי.

409
00:29:17,912 --> 00:29:23,084
תראה, אני רוצה לשאול אותך שאלה.
האם תרצה להתחתן איתי?

410
00:29:32,802 --> 00:29:36,931
חֲתוּנָה?
חשבתי שהמילה הזו היא רעל עבורך.

411
00:29:41,268 --> 00:29:43,604
פשוט תענה על השאלה.

412
00:29:43,729 --> 00:29:47,316
מה אתה צועני?
כל שתי דקות אתה משנה את דעתך.

413
00:29:47,441 --> 00:29:50,820
- עכשיו אתה רוצה להתחתן?
- מי, אני? לא.

414
00:29:50,945 --> 00:29:53,989
יש שני סוגים של נשים.
ואני מהסוג השני.

415
00:29:54,115 --> 00:29:57,034
ואז מה הבעיה?
אנחנו לא רוצים להתחתן.

416
00:29:57,159 --> 00:30:00,830
הבעיה היא זו.
אני ציפור פרא ואתה קיווי.

417
00:30:00,955 --> 00:30:04,125
ואחד מאיתנו חייב להשתנות
או להתראות, צ'רלי.

418
00:30:04,250 --> 00:30:06,710
- אני מה?
- קיווי.

419
00:30:06,836 --> 00:30:09,380
אף פעם לא ראית אחד? דברים מטופשים.

420
00:30:09,505 --> 00:30:14,468
הם רוצים לעוף, אבל הם פשוט יושבים
כל היום, מנפנפים בכנפיים.

421
00:30:14,593 --> 00:30:18,973
-זה מה שאני?
הו, אתה מדבר בגדול. מאוד מאוד גדול.

422
00:30:19,098 --> 00:30:23,686
עניין גדול, איש גדול. בוא ניכנס למכונית הגדולה,
בוא נצא דרך היער.

423
00:30:23,811 --> 00:30:30,025
אבל בפנים, לא אתה. לא אתה, בעל הבית.
אתה רוצה להיות מכובד.

424
00:30:30,151 --> 00:30:32,862
יש בך רוצח כיף קטן.

425
00:30:32,987 --> 00:30:39,034
לרגע מטורף אני אומר לעצמי,
אני אהיה מכובד אם זה מה שהוא רוצה.

426
00:30:39,160 --> 00:30:43,622
כי אני חייב להודות בזה,
אני אוהב את זה שם בכיס האחורי שלך.

427
00:30:43,747 --> 00:30:48,169
אבל אני לא הולך לעשות את זה.
רק התחלתי.

428
00:30:48,294 --> 00:30:51,630
אתה חושב שאני רוצה להתיישב
עם ילד בן 12?

429
00:30:51,755 --> 00:30:53,841
למה אתה חושב שעזבתי את בעלי?

430
00:30:53,966 --> 00:30:58,721
הוא ומשפחתו המשיכו להציק לי
יום אחרי יום, "לידי, תלדי."

431
00:30:58,846 --> 00:31:03,893
מי צריך תינוק? אני בעצמי תינוק.
אני רוצה להיות חופשי.

432
00:31:04,018 --> 00:31:07,229
- תהנה.
- מי לא?

433
00:31:08,063 --> 00:31:12,776
אתה לא. אתה לא מספיק אנוכי.
- אני האיש הכי אנוכי בעולם.

434
00:31:14,445 --> 00:31:16,572
האם היית עוזב את הילד שלך?

435
00:31:23,662 --> 00:31:28,834
ילד, אני בטוח הייתי רוצה להרים
ולהמריא. אתה ואני. כל מקום.

436
00:31:28,959 --> 00:31:31,795
פשוט תמריא. אפריקה, אולי.
ותן לרוח לנשוב.

437
00:31:31,921 --> 00:31:34,673
לך לפגוש את אחיך המרובע.

438
00:31:38,093 --> 00:31:40,638
שחייה טובה, אסתר.

439
00:31:40,763 --> 00:31:44,058
- קיווי.
- קוק.

440
00:31:52,608 --> 00:31:55,027
אז איך זה שהוא לא כאן כדי לפגוש אותנו?

441
00:31:55,152 --> 00:31:58,197
אם הייתי יכול לתת לך סיבה,
אני אתן לך סיבה?

442
00:31:58,322 --> 00:32:01,617
הילד בבית חולים.
- הוא אמר שלילד כאב בטן.

443
00:32:01,742 --> 00:32:05,204
מה אני עושה כאן? פתאום,
העלית אותי על מטוס.

444
00:32:05,329 --> 00:32:09,083
מריו, תתקשר לכל בתי החולים.
אני לא אתקשר לבתי החולים.

445
00:32:09,208 --> 00:32:12,920
אתה משגע אותי, אתה יודע את זה?
קדימה, נלך לבד.

446
00:32:13,045 --> 00:32:15,172
מוֹנִית. קדימה.

447
00:32:16,840 --> 00:32:18,884
Yahoo!

448
00:32:23,180 --> 00:32:24,682
Yahoo!

449
00:32:35,526 --> 00:32:39,238
- פיווי הקיווי.
אה, שתוק, טיפש.

450
00:32:43,826 --> 00:32:46,662
- אתה טעים.
- אתה מלוח.

451
00:32:50,708 --> 00:32:52,960
הנה אתה.

452
00:32:53,085 --> 00:32:55,963
סלח לי, אדוני. האם יש לך
תמונת מצב של עצמך?

453
00:32:56,088 --> 00:33:00,050
- מה?
- לא קיבלתי טיפ מאז 1932.

454
00:33:00,175 --> 00:33:06,014
אני פשוט אשמח למסגר אותו יחד עם
תמונה של הספורט שנתן לי אותו.

455
00:33:06,974 --> 00:33:09,476
יש לך כל כך הרבה כסף
אתה לא צריך שקל?

456
00:33:09,601 --> 00:33:13,439
ובכן, אני צריך פרוטה
וקיבלתי יותר כסף ממך.

457
00:33:13,564 --> 00:33:17,234
- למען השם, קדימה...
- אני לא יודע על זה.

458
00:33:17,359 --> 00:33:20,946
אחלה איך-תעשה, לא?
מה אני עושה בפלורידה?

459
00:33:21,071 --> 00:33:23,115
מטוס...

460
00:33:29,621 --> 00:33:34,209
- תמונות יפות מאוד לילד קטן.
- איפה כולם?

461
00:33:34,334 --> 00:33:37,004
כולם בבית החולים.
תסתכל בספר הטלפונים.

462
00:33:37,129 --> 00:33:39,339
אתה ובית החולים שלך.

463
00:33:39,465 --> 00:33:41,675
מי כאן?

464
00:33:41,800 --> 00:33:44,344
- מישהו כאן?
- מריו.

465
00:33:44,470 --> 00:33:49,475
- מריו, תפסיק עם זה?
- מה אתה רוצה שאני אעשה, לעמוד כאן?

466
00:33:49,600 --> 00:33:53,479
- ג'רונימו!
- ג'רונימו!

467
00:33:53,604 --> 00:33:58,358
- ג'רונימו!
הבנתי, פרד. ג'רונימו!

468
00:33:58,483 --> 00:34:00,527
ג'רונימו!

469
00:34:09,745 --> 00:34:12,247
אני כל כך שמח.

470
00:34:16,585 --> 00:34:18,212
נְסוֹרֶת!

471
00:34:21,465 --> 00:34:25,219
גן עדן...

472
00:34:25,344 --> 00:34:28,722
אפשר לעזור לך, אדוני? דוד מריו!

473
00:34:28,847 --> 00:34:32,059
- ברית!
- מתי יצאת מבית החולים?

474
00:34:32,184 --> 00:34:34,853
- בית חולים?
- מה אתה עושה למעלה? אתה בסדר?

475
00:34:34,978 --> 00:34:37,272
הדאגת אותי עד מוות.
- אני בסדר.

476
00:34:37,397 --> 00:34:40,484
- אני לא אגיד כלום.
- איפה פופ? הוא הלך לפגוש אותך.

477
00:34:40,609 --> 00:34:44,446
תראה כמה חיוור הוא נראה. יש לך חום?
אני חושב שיש לו חום.

478
00:34:44,571 --> 00:34:48,033
אתה יודע כמה זה עולה
לעלות למטוס? מעל 200...

479
00:34:48,158 --> 00:34:49,826
- מי אתה?
- אני...

480
00:34:49,952 --> 00:34:55,207
$200. אני חייב לעזוב את החנות שלי.
אבל אני לא אגיד כלום.

481
00:34:55,332 --> 00:34:58,210
אתה צריך להודות לאל
הילד בסדר. 200 דולר?

482
00:34:58,335 --> 00:35:02,589
אתה כועס כי הוא לא חולה?
אלי, דאגת אותי עד מוות.

483
00:35:02,714 --> 00:35:05,634
ובכן, בוא פנימה.
אני חושב שפופ יהיה כאן בעוד דקה.

484
00:35:05,759 --> 00:35:10,222
הוא יצא לפגוש אותך.
ובכן, הוא עשה את זה שוב.

485
00:35:10,347 --> 00:35:13,850
נשבעתי שלעולם לא אחיה לראות את היום
הייתי מאמין למילה שהוא אמר לי.

486
00:35:13,976 --> 00:35:16,520
אבל תסתכל עליי.
אני עומד כאן בפלורידה.

487
00:35:16,645 --> 00:35:19,189
טוב שבאנו.
לפחות אנחנו יודעים.

488
00:35:20,023 --> 00:35:23,944
אני אומר לך, זה נס
לא הגענו לכאן מתים. מטוסים.

489
00:35:24,069 --> 00:35:27,739
לא יותר. אתה יכול לשלם לי כסף.
אתה יכול להרוג אותי קודם.

490
00:35:27,864 --> 00:35:29,741
אין לך מטבח?

491
00:35:29,866 --> 00:35:33,120
- יש כל כך הרבה מסעדות ליד כאן.
- מסעדות...

492
00:35:33,245 --> 00:35:37,207
אתה יושב שם.
אישה אומרת "שים את החגורה".

493
00:35:37,332 --> 00:35:41,628
אני מסתכל החוצה, אש יוצאת מהמנוע.
אמרתי לה "תראי את האש שם."

494
00:35:41,753 --> 00:35:44,715
היא נותנת לי חתיכת מסטיק.
המנוע בוער.

495
00:35:44,840 --> 00:35:48,093
היא מצפה שתשב שם
כמו סם, לועס.

496
00:35:52,806 --> 00:35:57,352
איזה כיסא מטורף
שיהיה במקום?

497
00:35:57,477 --> 00:36:02,482
- יש לך משרתת שמנקה לך?
- אה, בטח. מאוד נוח כאן.

498
00:36:02,607 --> 00:36:07,404
אבל אני אומר לך את האמת...
זה מאוד נחמד כשחושבים על זה.

499
00:36:07,529 --> 00:36:13,285
בשעה שש אני יושב במטבח שלי,
עכשיו אני יכול להסתכל מסביב, לראות קוקוס.

500
00:36:13,410 --> 00:36:16,288
ארבע שעות, הייתם מאמינים?

501
00:36:16,413 --> 00:36:18,999
עכשיו, ברכבת, אנחנו בבולטימור

502
00:36:19,124 --> 00:36:22,461
והתחתונים שלי
רק מתחיל לזחול עליי.

503
00:36:22,586 --> 00:36:27,424
- מריו!
- מה אמרתי? תַחתוֹנִים?

504
00:36:29,551 --> 00:36:31,970
מישהו רוצה נקניקייה,
או משהו?

505
00:36:32,095 --> 00:36:34,764
- זו ארוחת הערב שלך?
לא, אכלתי ארוחת ערב טובה.

506
00:36:34,890 --> 00:36:39,978
בדיוק קניתי אלה. חשבתי שאולי כן
רעבים, יורדים מהמטוס והכל.

507
00:36:41,771 --> 00:36:47,194
- על מה אתה בוכה?
הוא חשב שאולי אנחנו רעבים.

508
00:36:47,319 --> 00:36:51,490
ברית, אתה יקירתי.
- הכל, היא בוכה.

509
00:36:53,450 --> 00:36:57,662
אלי, מסכנה, אמא יקרה,
שתנוח על משכבה בשלום,

510
00:36:57,787 --> 00:37:02,292
היא נהגה לדאוג לך. האם אתה
מספיק חם? אכלת מספיק?

511
00:37:02,417 --> 00:37:06,421
עכשיו, כשאמצא אותך כאן באמצע
של מי יודע איזה סוג של אנשים...

512
00:37:06,546 --> 00:37:10,759
שיכורים שיכורים, שונאים, מהמרים...

513
00:37:13,386 --> 00:37:18,266
אלי, אתה תאהב לגור איתנו.
תאכלו שלוש ארוחות ביום.

514
00:37:18,391 --> 00:37:22,479
- להכיר חברים בשכונה נחמדה.
- סופי.

515
00:37:35,909 --> 00:37:37,994
נתראה מאוחר יותר.

516
00:37:38,119 --> 00:37:41,331
- לא, לא, לא. אתה עולה מאחור.
- לא.

517
00:37:41,456 --> 00:37:43,708
חכה לי.

518
00:37:57,973 --> 00:38:00,392
הנה אתה. יצאתי לשדה התעופה.

519
00:38:00,517 --> 00:38:02,936
חיפשתי אותך בכל מקום.
לא יכולת לחכות?

520
00:38:03,061 --> 00:38:05,855
סופי, מה שלום הנגיף שלך?
- אל תעשה את זה.

521
00:38:05,981 --> 00:38:10,068
מריו, טוב לראות אותך.
איך אתה מרגיש?

522
00:38:11,403 --> 00:38:13,446
מה הקטע?

523
00:38:17,617 --> 00:38:20,453
מה אתה חושב? קדימה, כבר.

524
00:38:20,578 --> 00:38:24,582
בשדה התעופה נתקלתי בגברת זקנה קטנה
אני יודע, אני יודע מאה שנים.

525
00:38:24,708 --> 00:38:28,003
Well, Tony, you haven't changed. אה, טוני?

526
00:38:28,128 --> 00:38:32,048
אַתָה. Did you take your stomach
רפואה? יש לו בעיות בטן.

527
00:38:32,173 --> 00:38:33,967
- בעיות בטן...
- כן...

528
00:38:34,092 --> 00:38:36,511
You're looking good, Tony. כמו רופא.

529
00:38:36,636 --> 00:38:39,973
- Look how he looks like a doctor.
- הממ. כמו רופא...

530
00:38:40,098 --> 00:38:42,142
קדימה, לך לישון.

531
00:38:44,185 --> 00:38:47,022
- Look at all those suits.
אתה אוהב אותם?

532
00:38:47,147 --> 00:38:50,900
How much did they cost you?
איש מלון גדול, הא?

533
00:38:51,026 --> 00:38:53,486
Look at these two people. אתה צוחק?

534
00:38:53,611 --> 00:38:56,072
These don't belong to me,
הם שייכים לברית.

535
00:38:56,197 --> 00:39:00,201
Since he had the stomach trouble
הוא ירד קצת במשקל, אתה יודע.

536
00:39:00,326 --> 00:39:03,121
אנחנו חייבים את שכר הדירה,
אנחנו לא יכולים לשלם את חשבון הטלפון,

537
00:39:03,246 --> 00:39:06,082
אנחנו צריכים לשלם למכבסה,
הוא קונה חליפות של 100$!

538
00:39:06,207 --> 00:39:08,084
ברית בחליפות האלה.

539
00:39:08,209 --> 00:39:10,670
אתה בחור מצחיק.
כן, זה קצת טוני.

540
00:39:10,795 --> 00:39:13,214
יש לי הצעה.
אתה בטח עייף...

541
00:39:13,339 --> 00:39:15,884
- גן עדן. לא אמרתי לך?
- תגיד לי מה?

542
00:39:16,009 --> 00:39:19,596
זוכרים את הפעם האחרונה שהייתי כאן?
הסתכלתי סביבי במקום.

543
00:39:19,721 --> 00:39:23,057
הם קיבלו מלונות במיטב
שכונות באותו כסף.

544
00:39:23,183 --> 00:39:27,687
למה שיעצרו כאן?
I told you then, get rid of the place.

545
00:39:27,812 --> 00:39:30,356
אם אתה לא נותן לי
הכסף, תשכח מזה.

546
00:39:30,482 --> 00:39:32,817
You want me to throw good money
בפח האפר?

547
00:39:32,942 --> 00:39:35,820
- If that's the way you want to be, fine.
- מה?

548
00:39:35,945 --> 00:39:38,698
אתה אח שלי.
- לא יותר. אני לא אח שלך.

549
00:39:38,823 --> 00:39:41,326
- מריו.
- You want him, take him.

550
00:39:41,451 --> 00:39:43,495
From now on, she's your brother.

551
00:39:43,620 --> 00:39:45,830
קדימה, בחדר השני.
- תשכח מזה.

552
00:39:45,955 --> 00:39:48,583
- מה אני חייב לך? אני חייב לך?
- דלג על זה.

553
00:39:48,708 --> 00:39:51,628
תראה, לך. לך במכונית הגדולה שלך. ירייה גדולה.

554
00:39:51,753 --> 00:39:54,797
- Now I'm running away with his money.
- ירייה גדולה.

555
00:39:54,923 --> 00:39:58,301
אין לי מכונית קאדילק.
אני לא מתרוצץ עם נוודים.

556
00:39:58,426 --> 00:40:01,095
- איזה נוודים?
- עם זה אתה מסתובב.

557
00:40:01,221 --> 00:40:05,308
יש לי שברולט, עשר שנים. זה פועל
טוב. לוקח אותי לאן שאני רוצה להגיע.

558
00:40:05,433 --> 00:40:07,977
אין לי מכונית קאדילק, טמבל.
- בטלן?

559
00:40:08,102 --> 00:40:10,897
אתה יודע למה זה עובד טוב?
אני מטפל בזה.

560
00:40:11,022 --> 00:40:13,233
- מי מדבר על מכוניות?
- חליפות של 100 דולר.

561
00:40:13,358 --> 00:40:16,528
הו, אל תהיה משוגע.
- בכל חייך, ישבת פעם בשקט?

562
00:40:16,653 --> 00:40:20,907
רץ לכאן, לשם. כמה פעמים
באת אלי לעזרה?

563
00:40:21,032 --> 00:40:23,535
הגיע הזמן שתעמוד על הרגליים.

564
00:40:23,660 --> 00:40:26,454
כל מה שאתה עושה זה להתרוצץ עם בנות,
מי יודע מה

565
00:40:26,579 --> 00:40:30,833
אתה צריך כסף, אחיך מריו.
רק לא יותר. שׁוּם דָבָר. לא אגורה.

566
00:40:30,959 --> 00:40:33,336
בְּסֵדֶר. מי צריך אותך?
להתראות, בהצלחה.

567
00:40:33,461 --> 00:40:35,421
- יש לך מחלה.
- איזו מחלה?

568
00:40:35,547 --> 00:40:37,674
אתה משוגע-מאושר. אתה טמבל.

569
00:40:37,799 --> 00:40:40,426
- בטלן?
- בא. זה מה שאתה, טמבל.

570
00:40:40,552 --> 00:40:42,971
רוצים להעיר את השכונה?

571
00:40:43,096 --> 00:40:45,056
יש לנו דברים לדבר עליהם.

572
00:40:45,181 --> 00:40:48,393
אין סיבה
אנחנו לא יכולים לשבת ולדבר על זה.

573
00:40:48,518 --> 00:40:50,561
עכשיו שבי, מריו.

574
00:40:52,313 --> 00:40:55,275
משרת אותך נכון. שב, טון...

575
00:40:57,860 --> 00:41:00,905
טוני, אני רוצה שתחשוב על זה
לפני שאתה אומר לא.

576
00:41:01,030 --> 00:41:03,616
אל תגידי מה שאת הולכת להגיד, סופי.

577
00:41:03,741 --> 00:41:06,577
אנחנו ניתן לילד לחיות כאן
כמו בטלן עם נקניקיות?

578
00:41:06,703 --> 00:41:09,622
אתה לא הולך לקחת את הילד שלי.
- מה אתה הולך לעשות?

579
00:41:09,747 --> 00:41:11,582
המלון הזה שאתה יכול לשכוח ממנו.

580
00:41:11,708 --> 00:41:14,836
- האם אתה יכול לדפוק מסמר, לשתול זרע?
- אה, חכה רגע...

581
00:41:14,961 --> 00:41:17,714
אם היית צופה בעסק שלך
במקום נוודים...

582
00:41:17,839 --> 00:41:19,716
- נוודים?
- בא. פגשת אותנו?

583
00:41:19,841 --> 00:41:24,053
האם תפסיקו עם זה, שניכם?
שב, מריו.

584
00:41:36,232 --> 00:41:38,151
העניין הוא זה, טוני.

585
00:41:38,276 --> 00:41:40,862
אתה לא רוצה לחזור לנהוג במונית.

586
00:41:40,987 --> 00:41:43,114
כל מה שאתה יכול להיות שוב איש מכירות.

587
00:41:43,239 --> 00:41:46,451
שׁוּב?
פעם הוא היה איש מכירות במשך שבועיים.

588
00:41:46,576 --> 00:41:50,872
- שלושה שבועות.
- שלושה שבועות. קריירה גדולה.

589
00:41:50,997 --> 00:41:53,207
ומי ישמור על הילד?

590
00:41:53,332 --> 00:41:57,211
מי יבשל את הארוחות שלו,
לכבס את בגדיו, לראות שהוא לא חולה?

591
00:41:57,336 --> 00:41:59,630
אתה רוצה שהוא יגדל
להיות בטלן כמוך?

592
00:41:59,756 --> 00:42:01,549
- בטלן?
- כן, בא.

593
00:42:01,674 --> 00:42:03,593
- אל תקרא לי בטלן.
- אתה יודע את זה.

594
00:42:03,718 --> 00:42:06,304
בטלן שלא התפרנס בחייו.

595
00:42:06,429 --> 00:42:09,640
הוא לא טמבל!
הוא הפופ שלי והוא אלוף!

596
00:42:09,766 --> 00:42:13,686
אל תיתן לו לקרוא לך ככה, אבא.
אתה חושב שאני אוהב לקרוא לו בטלן?

597
00:42:13,811 --> 00:42:16,981
לך, אלי. לָלֶכֶת. הם רק אחים.

598
00:42:19,859 --> 00:42:22,111
אני מתכוון לזה, מריו, שב.

599
00:42:25,823 --> 00:42:28,117
לעולם לא תלמד?

600
00:42:28,242 --> 00:42:30,912
שבי, טוני.
- אני יושב.

601
00:42:32,747 --> 00:42:38,377
אם תתחתן, אם תזכה בכבוד
בית לאלי ותעמוד על הרגליים,

602
00:42:38,503 --> 00:42:40,671
אף אחד לא יהיה מאושר מאיתנו.

603
00:42:40,797 --> 00:42:42,799
אני צודק, מריו?
- בא.

604
00:42:44,634 --> 00:42:46,844
הייתי רוצה את זה. אני לא רוצה שום דבר טוב יותר.

605
00:42:46,969 --> 00:42:49,680
הייתי מתחתן מחר
אם הייתי יכול למצוא את האישה הנכונה.

606
00:42:49,806 --> 00:42:52,850
אתה מתכוון לזה, טוני?
כמובן שאני מתכוון לזה, סופי.

607
00:42:52,975 --> 00:42:55,937
מריו, אם הוא יתחתן שוב,

608
00:42:56,062 --> 00:42:59,148
האם היית פותח אותו בחנות
כמו שאר המשפחה?

609
00:42:59,273 --> 00:43:01,067
הוא לא יתחתן.

610
00:43:01,192 --> 00:43:04,737
- אם?
- אם...

611
00:43:04,862 --> 00:43:06,864
אולי.
- אז היית עושה?

612
00:43:06,989 --> 00:43:10,618
אוּלַי. אבל רק פרנסה, זה הכל.
אין עסקאות גדולות בפלורידה.

613
00:43:10,743 --> 00:43:14,497
אתה חייב להבין את זה, טוני.
אתה יודע מה הבעיה שלך? אני אגיד לך.

614
00:43:14,622 --> 00:43:17,833
אתה לא מרוצה
פשוט להסתדר כמו כולם.

615
00:43:17,959 --> 00:43:21,796
אתה רוצה להיות מיליונר.
אתה רוצה לגור ברחוב קל.

616
00:43:21,921 --> 00:43:24,340
אני אגיד לך מי גר ברחוב קל.
אַף אֶחָד.

617
00:43:24,465 --> 00:43:27,260
אתה רוצה להרוויח מיליון בן לילה.
זה לא קורה.

618
00:43:27,385 --> 00:43:31,347
עבדתי קשה כל חיי,
14 שעות ביממה והתפרנסתי יפה.

619
00:43:31,472 --> 00:43:34,433
לא לקחתי חופשה כל חיי.
אני גאה בזה.

620
00:43:34,559 --> 00:43:37,228
האם זה כך? אתה חושב
אני דואג למה שאתה אומר?

621
00:43:37,353 --> 00:43:40,273
תן לי להגיד לך משהו.
איך אתה יודע איך אני פועל?

622
00:43:40,398 --> 00:43:43,192
קח את ג'רי מארקס.
כולם אמרו שהוא יהיה טמבל.

623
00:43:43,317 --> 00:43:46,279
הוא איש גדול. מַדוּעַ?
דִמיוֹן. יש לי דמיון.

624
00:43:46,404 --> 00:43:48,531
אין לך דמיון.
- יש לך?

625
00:43:48,656 --> 00:43:51,409
אין לי את זה?
קיבלת את זה ואתה מסכן.

626
00:43:51,534 --> 00:43:53,703
לא, לא. נשבר פעמים רבות, אבל אף פעם לא מסכן.

627
00:43:53,828 --> 00:43:58,874
- לעולם לא תבין את זה.
- בסדר. שניכם נהדרים, אבל שבי.

628
00:43:59,000 --> 00:44:02,086
מעולם לא ראיתי גבר שיכול לעצבן אותי כל כך.

629
00:44:03,170 --> 00:44:07,591
כולם לשבת שוב,
מעשה נוסף מגיע.

630
00:44:12,138 --> 00:44:14,015
אתה מכיר מישהו, טוני?

631
00:44:14,140 --> 00:44:17,184
- מה?
- מריו?

632
00:44:17,310 --> 00:44:21,397
אתה יכול לחשוב על מישהו שהוא יכול להתחתן איתו?

633
00:44:21,522 --> 00:44:25,276
אם תסתדר,
עם חנות קטנה ונחמדה,

634
00:44:25,401 --> 00:44:29,405
ואתה מוצא אישה קטנה ונחמדה
וגרים בעיירה קטנה ונחמדה ו...

635
00:44:29,530 --> 00:44:33,451
אתה לא חושב שזה כל מה שאני חושב
בערך בכל דקה ביום, כל יום?

636
00:44:33,576 --> 00:44:35,911
אז תעזור לי, אני צריך למות כאן.

637
00:44:36,037 --> 00:44:38,706
אם הוא היה נופל מת
כל הפעמים שהוא אמור לעשות,

638
00:44:38,831 --> 00:44:42,543
הייתי הולך לעסקי בתי הקברות.

639
00:44:42,668 --> 00:44:47,423
אתה יודע מי יהיה מושלם, מריו?
גברת רוג'רס.

640
00:44:47,548 --> 00:44:48,716
WHO?

641
00:44:48,841 --> 00:44:52,803
בעלה נפטר לפני שנתיים
והשאיר לה לא מעט דולרים.

642
00:44:52,928 --> 00:44:57,850
תאמין לי, היא תהיה מושלמת בשבילך.
- תגיד, אתה יודע מה?

643
00:44:57,975 --> 00:45:01,353
מה העניין
עם בן דודו השני של לואי בנדי?

644
00:45:01,479 --> 00:45:04,732
- למה אתה אומר את זה?
- היא אישה קטנה ושקטה.

645
00:45:04,857 --> 00:45:08,319
היא מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלו.
- היא אישה קטנה ונחמדה.

646
00:45:08,444 --> 00:45:13,741
בכל פעם שאני מזכירה שם של אישה,
אתה מעלה את בן דודו השני של לואי בנדי.

647
00:45:13,866 --> 00:45:15,910
אתה לא מכיר עוד נשים?

648
00:45:16,035 --> 00:45:18,496
ובכן, היא אישה נחמדה, שקטה, קטנה.

649
00:45:18,621 --> 00:45:21,957
תאמין לי, טוני,
גברת רוג'רס תהיה מושלמת בשבילך.

650
00:45:22,083 --> 00:45:25,628
היינו הולכים לביתם.
אתה יכול לאכול ארוחה ממש מהרצפה.

651
00:45:25,753 --> 00:45:30,382
סופי, אני לא אוהב לאכול
הארוחות שלי מהרצפה.

652
00:45:30,508 --> 00:45:33,219
בסדר, אם אתה רוצה את גברת רוג'רס...

653
00:45:33,344 --> 00:45:38,140
שניכם משוגעים? אתה בוחר א
אישה כאילו זה שוק עבדים או מקום אחר.

654
00:45:38,265 --> 00:45:42,269
היא גרה ממש כאן במיאמי ואני
אמור להתקשר אליה ולהגיד שלום.

655
00:45:42,394 --> 00:45:45,606
בבקשה, סופי.
מה זה יעלה לך לפגוש אותה?

656
00:45:45,731 --> 00:45:49,026
- הוא לא יתחתן.
אתה קורא לה, אתה מוציא אותה.

657
00:45:49,151 --> 00:45:51,987
- זה לא יזיק לך.
הוא רוצה בחורה צעירה. נווד.

658
00:45:52,112 --> 00:45:56,325
איזה נווד?
- בא! פגשת אותנו בשדה התעופה?

659
00:45:56,450 --> 00:45:59,203
כל מה שאני מבקש ממך לעשות, טוני,
לחשוב על זה.

660
00:45:59,328 --> 00:46:03,958
אם אתה רוצה לפגוש את האישה,
אני אתקשר אליה. איזה נזק זה יעשה?

661
00:46:04,083 --> 00:46:09,296
סופי, בוא נברח אתה ואני.
הו, טוני, תפסיק עם זה. אני רציני.

662
00:46:09,421 --> 00:46:12,383
- האם תחשוב על זה?
אני מבטיח שאחשוב על זה.

663
00:46:12,508 --> 00:46:16,512
עכשיו קדימה, אני אראה לך לחדר שלך.
קדימה.

664
00:46:17,513 --> 00:46:19,557
קדימה, נמר.

665
00:46:20,808 --> 00:46:22,852
בַּטלָן.

666
00:46:24,019 --> 00:46:28,524
פרד, תן לי את המפתח
לסוויטה הנשיאותית.

667
00:46:29,608 --> 00:46:32,695
אני רק רוצה שתהיה מאושר, זה הכל.
- בסדר.

668
00:46:32,820 --> 00:46:35,447
עכשיו על מה אתה בוכה?

669
00:46:35,573 --> 00:46:38,576
לילה טוב, אלי.
- היא בוכה.

670
00:46:38,701 --> 00:46:41,829
אלי, אני רוצה שתדע, שנינו,

671
00:46:41,954 --> 00:46:46,292
נשמח מאוד בשבילך
לבוא לגור איתנו.

672
00:46:50,879 --> 00:46:55,217
ובכן, דודה שלך סופי,
אפילו במשחקי הוקי היא בוכה.

673
00:46:56,635 --> 00:46:58,679
אתה ילד טוב, אלי.

674
00:47:04,518 --> 00:47:06,562
בַּטלָן.

675
00:47:34,923 --> 00:47:36,967
בַּעַל בְּרִית?

676
00:47:58,197 --> 00:48:00,532
מה אתה עושה כאן?

677
00:48:04,370 --> 00:48:06,413
הנה, מכה.

678
00:48:10,626 --> 00:48:14,671
הו, קדימה, אלי.
תקשיב, אני עדיין לא זקן.

679
00:48:14,797 --> 00:48:18,175
אני די צעיר.
זה לא רע בשבילי לצאת עם בחורה.

680
00:48:18,300 --> 00:48:20,594
אתה רוצה שאני אלך עם הדוד מריו?

681
00:48:20,719 --> 00:48:23,680
אוי, מה אתה מדבר כל כך מטורף?
אז נישקתי בחורה.

682
00:48:23,806 --> 00:48:26,225
מה זה צריך לעשות
איתי ואתה, איתנו?

683
00:48:26,350 --> 00:48:29,853
אם כן, פשוט תגיד לי, זה הכל.

684
00:48:29,978 --> 00:48:35,484
אני אומר לך דבר אחד... הם צודקים, אתה
ילד רזה. אני כל הזמן אומר לך לאכול.

685
00:48:35,609 --> 00:48:39,321
לא. סלמי מטוגן ונקניקיות.
איזה סוג אוכל זה להגיש לילד?

686
00:48:39,446 --> 00:48:42,407
אני לא ילד.
הלוואי והיית מפסיק לקרוא לי ילד.

687
00:48:42,533 --> 00:48:45,994
לא, אתה איש זקן עם זקן ארוך.
- ילד הוא עז.

688
00:48:46,120 --> 00:48:49,748
עז, מחר בבוקר נקנה
אחד מהמקררים המפוארים האלה

689
00:48:49,873 --> 00:48:53,293
עם העבודות הדו-צבעוניות
ראינו בטלוויזיה באותו ערב?

690
00:48:53,418 --> 00:48:56,338
הם דברים פראיים.
לחץ על כפתור וקבל קוביות קרח.

691
00:48:56,463 --> 00:48:58,382
- ילד!
- בלי צחוק.

692
00:48:58,507 --> 00:49:02,511
יהיה לנו חלב בתוכו. ספר לי
איך לטפל בילד שלי אני אראה להם.

693
00:49:02,636 --> 00:49:04,388
אתה באמת מבין אותי.

694
00:49:04,513 --> 00:49:09,434
יהיו לנו ירקות ויהיה לנו שלושה
ארוחות ביום בחדר שלנו שם.

695
00:49:09,560 --> 00:49:11,562
- מי יבשל?
היי, לנדנד.

696
00:49:11,687 --> 00:49:14,690
תפסיק לנדנד לי. מי יבשל?
נביא צלחת חמה.

697
00:49:14,815 --> 00:49:19,152
קנה כמה מזון קפוא, הם זורקים אותם פנימה
המים, שלוש דקות, קיבלת ארוחה.

698
00:49:19,278 --> 00:49:22,739
כל טמבל מטומטם יכול לבשל היום.
יהיו לנו ירקות.

699
00:49:22,865 --> 00:49:25,868
- איזה סוג של ירקות אתה אוהב?
- תרד?

700
00:49:25,993 --> 00:49:31,373
מה אני צריך אותך בשביל תרד? תן לי שם
משהו מפואר, כמו ברוקולי או קישואים.

701
00:49:31,498 --> 00:49:36,545
אבא, אל תכריח אותי ללכת איתם.
אני לא רוצה ללכת איתם.

702
00:49:40,132 --> 00:49:44,761
היה לך קצת מזל, אלי. ברית המזל.

703
00:49:44,887 --> 00:49:50,392
כנראה התחבאת מאחורי עמוד
אחר הצהריים הם נתנו את האבות.

704
00:49:50,517 --> 00:49:53,520
אני לא יודע, לאחרונה...

705
00:49:53,645 --> 00:49:58,150
אתה יודע, יכול להיות שאני עובר ממש על פני
גוש זהב מוצק ואם אני נוגע בו,

706
00:49:58,275 --> 00:50:00,402
ספגטי ממש על היד שלי.

707
00:50:00,527 --> 00:50:02,863
אני יכול למצוא עבודה במקום כלשהו.

708
00:50:04,489 --> 00:50:06,533
אני מאמין שאתה יכול.

709
00:50:07,367 --> 00:50:11,538
יש לי רעיון. אני חושב שאני אעבור ואספר
להם אני מוכן לפגוש את האישה הזו.

710
00:50:11,663 --> 00:50:15,042
- איזו אישה?
זה שהם רוצים להתחתן איתי.

711
00:50:15,167 --> 00:50:17,169
להתחתן עם אישה שאתה אפילו לא מכיר?

712
00:50:17,294 --> 00:50:21,632
מי אמר להתחתן איתה? תכיר אותה.
אם יתברר שהיא כלבה, סופי.

713
00:50:21,757 --> 00:50:24,301
לפחות פגשתי אותה.
הם יפסיקו לקרוא לי טמבל.

714
00:50:24,426 --> 00:50:28,305
- מה אם היא תתברר כנחמדה?
- נפלא. אני אעשה איתך עסקה.

715
00:50:28,430 --> 00:50:33,268
אם אני לא אוהב אותה ואתה אוהב אותה, אתה
תתחתן איתה ותוכל לטפל בי.

716
00:50:33,393 --> 00:50:36,313
פופ, יש לך חור בראש.
אני יודע.

717
00:50:37,105 --> 00:50:41,860
אני אוהב שאתה נראה יותר טוב. אתה נראה הרבה
עדיף בלי הדמעות והסנטר שלך...

718
00:50:41,985 --> 00:50:45,447
זכור את השיר שהשתמשנו בו
לשיר על הסנטר על הקרקע?

719
00:50:45,572 --> 00:50:47,032
שיר הנמלים.

720
00:50:47,157 --> 00:50:49,701
בפעם הבאה שימצאו אותך
עם הסנטר על הקרקע

721
00:50:49,826 --> 00:50:54,206
יש הרבה מה ללמוד,
אז תסתכל מסביב

722
00:50:56,708 --> 00:50:59,878
בדיוק מה שעושה את הנמלה הזקנה הקטנה הזו

723
00:51:00,003 --> 00:51:03,006
חושבים שהוא יעביר מפעל גומי גדול?

724
00:51:03,131 --> 00:51:08,220
כל אחד יודע שנמלה לא יכולה...
להעביר צמח עץ גומי

725
00:51:08,345 --> 00:51:15,102
אבל יש לו תקוות גדולות
יש לו תקוות גדולות

726
00:51:15,227 --> 00:51:21,441
יש לו תקוות גבוהות בשמיים לעוגת תפוחים

727
00:51:21,566 --> 00:51:23,777
אז בכל פעם שאתה מרגיש נמוך

728
00:51:23,902 --> 00:51:28,407
במקום לשחרר,
רק תזכור את הנמלה

729
00:51:28,532 --> 00:51:31,618
אופס, יש עוד צמח עץ גומי

730
00:51:31,743 --> 00:51:34,704
אופס, יש עוד צמח עץ גומי

731
00:51:34,830 --> 00:51:38,542
אופס, יש עוד צמח עץ גומי

732
00:51:41,128 --> 00:51:46,258
כשצרות תתקשרי והגב שלך
לקיר, יש הרבה מה ללמוד

733
00:51:46,383 --> 00:51:48,426
הקיר הזה יכול ליפול

734
00:51:50,720 --> 00:51:53,723
פעם היה איל זקן ומטופש

735
00:51:53,849 --> 00:51:56,935
חשב שהוא יחורר חור בסכר

736
00:51:57,060 --> 00:52:01,982
אף אחד לא יכול היה להכריח את הראם הזה
הוא המשיך לחבוט בסכר הזה

737
00:52:02,107 --> 00:52:08,488
כי היו לו תקוות גדולות
היו לו תקוות גדולות

738
00:52:08,613 --> 00:52:14,703
היו לו תקוות גדולות של עוגת תפוחים בשמים

739
00:52:14,828 --> 00:52:18,832
אז בכל פעם שאתה מרגיש נמוך
- לעולם אל תשחרר

740
00:52:18,957 --> 00:52:21,251
רק תזכור את האיל הזה

741
00:52:21,376 --> 00:52:24,337
אופס, יש שם סכר של מיליארד קילוואט

742
00:52:24,462 --> 00:52:27,340
אופס, יש שם סכר של מיליארד קילוואט

743
00:52:27,465 --> 00:52:31,261
אופס, יש שם סכר של מיליארד קילוואט

744
00:52:32,554 --> 00:52:38,935
כדאי שתהיה לך תקוות גדולות
שמור על התקוות הגבוהות שלך

745
00:52:39,060 --> 00:52:45,233
שמור על התקוות הגבוהות של עוגת תפוחים בשמים

746
00:52:45,358 --> 00:52:49,154
- בעיה היא רק בלון צעצוע
- הם יתפוצצו בקרוב

747
00:52:49,279 --> 00:52:52,449
הם פשוט ילכו לקפוץ

748
00:52:52,574 --> 00:52:55,327
אופס, יש עוד בעיה
קרפלופ!

749
00:52:55,452 --> 00:52:58,496
אופס, יש עוד בעיה
קרפלופ!

750
00:52:58,622 --> 00:53:02,500
אופס, יש עוד בעיה
קרפלופ!

751
00:53:02,626 --> 00:53:04,669
קרפלופ!

752
00:53:10,675 --> 00:53:13,720
אגיד לך מה.
אני אגיד להם להביא את הרחבה.

753
00:53:13,845 --> 00:53:19,517
נסתכל עליה ואם שנינו
כמוה, אולי היא תעשה לעצמה עסקה.

754
00:53:19,643 --> 00:53:22,020
- מה אם היא לא אוהבת אותך?
- למה, אתה!

755
00:53:22,145 --> 00:53:24,189
- אופס!
- למה, אתה!

756
00:53:58,098 --> 00:54:00,475
- אה, היי.
- היי.

757
00:54:04,437 --> 00:54:07,440
טוב, צריך ללכת עכשיו.

758
00:54:07,565 --> 00:54:09,901
- להתראות.
- ביי.

759
00:54:14,948 --> 00:54:17,742
תגיד לי את האמת,
אתה חושב שאני נראה שמן מדי בזה?

760
00:54:17,867 --> 00:54:19,452
אני לא יודע.
- לא משנה.

761
00:54:19,577 --> 00:54:22,914
למה אתה כל כך עצבני?
מי מתחתן עם האישה, אתה או הוא?

762
00:54:23,039 --> 00:54:25,083
- טוני.
- סופי.

763
00:54:26,209 --> 00:54:29,504
- מריו, איפה מצאת את המאפה?
- מאפה?

764
00:54:29,629 --> 00:54:32,507
סופי, את גאסר.
- אל תעשה, טוני!

765
00:54:32,632 --> 00:54:35,385
אתה שומע את זה, מריו?
- גאסר.

766
00:54:35,510 --> 00:54:37,804
תראה, טוני, אני רוצה שתלבש חליפה.

767
00:54:37,929 --> 00:54:39,764
- משהו שקט.
- חליפה שקטה.

768
00:54:39,889 --> 00:54:44,602
- משהו מושאל? משהו כחול?
טוני, ועניבה בגזרה פשוטה.

769
00:54:44,727 --> 00:54:47,647
אני מיד איתך.
אני צריך לעשות שיחה אחת.

770
00:54:47,772 --> 00:54:51,109
תביא לי את סיד שוורץ.
- קדימה, בוא נצא החוצה ונמתין.

771
00:54:55,405 --> 00:54:59,409
- תגיד את האמת, חושב שטוני יאהב אותה?
- לא.

772
00:54:59,534 --> 00:55:02,036
למה אתה אומר את זה?
איך אתה יודע כל כך הרבה?

773
00:55:02,162 --> 00:55:03,955
שאלת אותי?

774
00:55:06,875 --> 00:55:10,503
אני מזהיר אותך.
גברת רוג'רס היא אישה מאוד רגישה.

775
00:55:10,628 --> 00:55:12,881
אם תגיד מילה אחת כדי לפגוע ברגשותיה...

776
00:55:13,006 --> 00:55:15,383
אתה עושה כאן דבר כל כך גדול.

777
00:55:15,508 --> 00:55:19,179
אישה פוגשת גבר ומתחתנת.
הצעה עסקית פשוטה.

778
00:55:19,304 --> 00:55:23,725
נישואים זה לא פשוט, זה לא עסק
וזו לא הצעה.

779
00:55:23,850 --> 00:55:26,269
אתה משתגע לעת זקנה.

780
00:55:26,394 --> 00:55:30,648
ראשית אתה בודד, אז אתה רוצה
בוא לכאן ולקחת את הילד הקטן.

781
00:55:30,773 --> 00:55:34,068
ובכן, בסדר.
אז אנחנו יורדים לכאן... במטוס.

782
00:55:34,194 --> 00:55:38,656
עכשיו אתה גורר לידך איזו אישה
השיער שלה ובום, אתה שדכן.

783
00:55:38,781 --> 00:55:43,369
מַדוּעַ? אז הילד הקטן יכול לקבל
בית כאן, לא בחזרה איתנו.

784
00:55:43,494 --> 00:55:46,956
מה אתה רוצה? האם אתה רוצה
לקחת את הילד או לעזוב את הילד?

785
00:55:47,081 --> 00:55:52,462
אני רק רוצה שכולם יהיו מאושרים.
- טוב. עכשיו אתה בוכה.

786
00:55:52,587 --> 00:55:54,631
אתה משגע אותי.

787
00:55:57,342 --> 00:56:02,055
אם אתה יכול לספק לי את המלונות המפוצצים האלה
במחיר של לא יותר מחמישה מיליון,

788
00:56:02,180 --> 00:56:05,391
מזומן, אגב, מטעמי מס,
השגת לעצמך עסקה.

789
00:56:05,516 --> 00:56:09,354
מה אתה חושב על זה,
אתה גנב נדל"ן?

790
00:56:09,479 --> 00:56:11,439
מַה?

791
00:56:11,564 --> 00:56:14,359
מי אמר שזורקים אותי
של גן העדן?

792
00:56:14,484 --> 00:56:18,154
הבנק? אל תהיה מגוחך,
ידידי בהיר נוצות.

793
00:56:18,279 --> 00:56:21,616
אח שלי תומך בי
והוא כאן במלון עכשיו.

794
00:56:21,741 --> 00:56:25,912
יתר על כן, הוא יכול לקנות אותך
והבנק והאדמה שעליה הוא בנוי.

795
00:56:26,037 --> 00:56:28,122
- איך אתה אוהב את זה?
- מי האישה?

796
00:56:28,247 --> 00:56:31,668
- שמועה כזו מתפשטת, אני מת.
- מי האישה?

797
00:56:31,793 --> 00:56:35,254
- מה אתה מדבר? איזו אישה?
האישה שאתה פוגש.

798
00:56:35,380 --> 00:56:38,091
הו, איזה פרצוף גרזן
אח שלי רוצה שאפגש.

799
00:56:38,216 --> 00:56:40,760
- אם אייב דיימונד מדבר...
- מי האישה?

800
00:56:40,885 --> 00:56:43,513
תבטל את זה, נכון?
אח שלי שם בחוץ.

801
00:56:43,638 --> 00:56:46,808
- טוב, טוב. אולי כדאי שאשאל אותו.
היי.

802
00:56:50,144 --> 00:56:52,271
זה כלום, באמת.

803
00:56:52,397 --> 00:56:55,733
אח שלי, לפני שהוא נותן לי כסף
הוא גורם לי לקחת שמן קיק.

804
00:56:55,858 --> 00:57:01,614
הוא רוצה שתתחתן עם שמן הקיק.
תרד מזה. אל תתחיל להיות דרמטי.

805
00:57:01,739 --> 00:57:05,660
עכשיו, תראה, אנחנו יכולים ללכת לארוחת ערב.
נלך לחדר בום-בום.

806
00:57:05,785 --> 00:57:07,995
אתה חייב לפגוש את האישה הזאת.
- אז מה?

807
00:57:08,121 --> 00:57:13,543
עשר, חמש עשרה דקות,
אני ארחיק אותה ואז אפגוש אותך.

808
00:57:13,668 --> 00:57:17,630
קיבלתי רעיון יפה.
אנחנו הולכים לשדה התעופה, קופצים על מטוס,

809
00:57:17,755 --> 00:57:19,799
אנחנו הולכים לקובה, 59 דקות.

810
00:57:19,924 --> 00:57:23,970
לטוס עכשיו, לשלם מאוחר יותר. הבנת?
רדו לשם, כמה צ'ה-צ'ה-צ'ות...

811
00:57:24,095 --> 00:57:30,101
אני אקנה לך ארוחת בוקר קובנית ובית
לפני עיתוני הבוקר. זה דייט?

812
00:57:30,226 --> 00:57:32,729
הו, טוני.

813
00:57:32,854 --> 00:57:35,940
טוני, אתה רוצה אותי?
הו, אתה יודע את זה.

814
00:57:36,065 --> 00:57:39,861
מותק, כשנגיע לקובה, בוא נמשיך
ממש בנסיעה. תן לרוח לנשוב.

815
00:57:39,986 --> 00:57:43,406
תן ל... מה?
- יעשו ממך אסיר כאן.

816
00:57:43,531 --> 00:57:46,409
הריבועים האלה במרפסת ההיא,
הם יכבלו אותך.

817
00:57:46,534 --> 00:57:49,954
חכה רגע. כל מה שאני צריך לעשות
מחזיק במלון הזה לזמן מה,

818
00:57:50,079 --> 00:57:52,832
להביא את הרעיון שלי לג'רי מרקס
ואני אהיה ברחוב קל.

819
00:57:52,957 --> 00:57:56,127
מותק, יש לך כנפיים.
אתה לא חייב להיות ציפור קיווי.

820
00:57:56,252 --> 00:57:59,547
- אל תקרא לי ככה.
- זו ההזדמנות התפורה שלנו.

821
00:57:59,672 --> 00:58:03,468
תראה, תשאיר את הילד עם אחיך.
- ברית?

822
00:58:03,593 --> 00:58:06,762
כַּמוּבָן. עדיף לו איתם, טוני.
אתה יודע את זה.

823
00:58:06,888 --> 00:58:08,890
לא, שירלי. לא, לא יכולתי.

824
00:58:09,015 --> 00:58:11,767
אתה יודע שעדיף לו איתם.
למה להילחם בי?

825
00:58:11,893 --> 00:58:14,979
הו, סליחה.
האם אי פעם חשבת לדפוק, פרד?

826
00:58:15,104 --> 00:58:19,650
- מה אתה רוצה?
שריף שם בחוץ, צ'יף.

827
00:58:19,775 --> 00:58:23,362
בסדר, תגיד לו שאני אצא מיד.
כן, אדוני.

828
00:58:25,656 --> 00:58:27,700
תִינוֹק.

829
00:58:31,078 --> 00:58:34,498
תאמין לי, מותק.
אל תזרוק עלי אבנים, לא עכשיו.

830
00:58:34,624 --> 00:58:39,795
תן לי להוריד את הודעת הפינוי הזו מהגב
ונדבר על זה. האם תרצה? בְּסֵדֶר?

831
00:58:39,921 --> 00:58:43,883
ובכן, אני לא יודע.
אם היה לי מוח אחד במצב עבודה...

832
00:58:44,008 --> 00:58:46,677
נתראה בארוחת ערב? דייט?

833
00:58:46,802 --> 00:58:51,557
- אם תעמיד אותי, אני אשטח אותך.
- כבודו של צופית.

834
00:58:52,683 --> 00:58:55,144
תלבשי משהו נוצץ, אה?

835
00:59:07,657 --> 00:59:11,035
שריף. איך העניינים בדודג' סיטי?
מה שלומך, טוני?

836
00:59:11,160 --> 00:59:14,121
אני יודע. מחר בבוקר אני מת, נכון?

837
00:59:14,247 --> 00:59:17,917
רק רציתי להגיד לך שאני מצטער.
- אתה יכול לחסוך לעצמך טיול.

838
00:59:18,042 --> 00:59:22,421
- קיבלתי את הכסף. הכל מסודר.
- דבר טוב. אני מקווה שכן.

839
00:59:22,546 --> 00:59:25,716
- גם אני.
תבטל את זה, נכון?

840
00:59:25,841 --> 00:59:30,054
אם ג'רי מרקס יתקשר, אני אהיה בחדר שלי.
- אגב, צ'יף, מזל טוב.

841
00:59:30,179 --> 00:59:31,912
בשביל מה?

842
00:59:33,975 --> 00:59:36,394
– יהי רצון שכל צרותיך יהיו קטנות.
- על מה אתה מדבר?

843
00:59:36,519 --> 00:59:38,562
אלי אמר לי.
הוא אמר לך מה?

844
00:59:38,688 --> 00:59:42,233
- אתה מתחתן.
הוא אמר לך שאני...

845
00:59:42,358 --> 00:59:45,277
הוא לא סתם יצא ואמר את זה...

846
00:59:50,616 --> 00:59:54,620
היי, פופ.
בסדר, חכם, תתחיל לדבר.

847
00:59:57,206 --> 00:59:59,417
השגתי לך מתנה.
- לא משנה.

848
00:59:59,542 --> 01:00:03,295
למה לספר לכולם שאני מתחתן?
- לא סיפרתי לאף אחד.

849
01:00:03,421 --> 01:00:05,548
לא, לא סיפרת לאף אחד.

850
01:00:05,673 --> 01:00:08,384
אפילו יש לך פרחים.
- 29 סנט.

851
01:00:08,509 --> 01:00:12,888
אני חושב שכדאי לך ואני
שיחה קטנה. בוא הנה.

852
01:00:13,013 --> 01:00:15,015
בשביל מה אתה עושה כזה עניין גדול?

853
01:00:15,141 --> 01:00:18,102
מה אתה מצפה,
מרילין מונרו להיכנס בדלת הזו?

854
01:00:18,227 --> 01:00:21,105
קצת עגבנייה מיובשת ישנה,
חבר של דודה שלך.

855
01:00:21,230 --> 01:00:25,401
כלומר, איך היא יכולה להיראות? למה
אתה עושה הפקה כל כך גדולה?

856
01:00:25,526 --> 01:00:29,572
אמרת את זה אם אתה מחבב אותה
ואם אני אוהב אותה...

857
01:00:29,697 --> 01:00:34,452
אני כן אמרתי את זה. אבל אתה ממשיך לפעול
כאילו מונרו הולכת להיכנס בדלת.

858
01:00:34,577 --> 01:00:36,537
תן לי להגיד לך משהו...

859
01:00:36,662 --> 01:00:38,831
מה כל כך טוב במרילין מונרו?

860
01:00:38,956 --> 01:00:44,003
אתה תמיד מדבר על מרילין
מונרו. מה כל כך נהדר בה?

861
01:00:44,128 --> 01:00:48,841
שאל אותי את אותה שאלה בעוד חמש או שש
שנים, אני אגיד לך מה נהדר בה.

862
01:00:48,966 --> 01:00:52,261
הו, זה. אני יודע.

863
01:00:55,765 --> 01:00:59,018
- אתה יודע מה?
- ובכן, אתה יודע.

864
01:00:59,143 --> 01:01:03,314
תקשיב, אני חושב שאתה יודע יותר מדי.
אתה עדיין ילד קטן, אתה יודע.

865
01:01:03,439 --> 01:01:05,691
אני אגיד לך מתי לדעת.

866
01:01:09,111 --> 01:01:12,490
- מה זה הג'אז הזה שיש לך על הראש?
- אתה לא אוהב את זה?

867
01:01:12,615 --> 01:01:15,826
- זה נורא. לשטוף את השיער.
פופ, זה לא כזה נורא.

868
01:01:15,951 --> 01:01:19,455
זה די גרוע. היכנסי ותשטפי את השיער שלך.

869
01:01:28,464 --> 01:01:31,550
תודה, פופ. ותהיה נחמד לגברת.

870
01:01:33,427 --> 01:01:34,678
גְבֶרֶת!

871
01:01:46,941 --> 01:01:48,817
אני תמיד אומר ש...

872
01:01:48,943 --> 01:01:51,862
יו-הו, גברת רוג'רס!

873
01:01:59,578 --> 01:02:02,248
חשבתי שאתה לא יכול להצליח.

874
01:02:05,167 --> 01:02:08,170
היי, סופי! אָנָא!

875
01:02:08,295 --> 01:02:12,633
סופי. סופי. סופי...

876
01:02:12,758 --> 01:02:14,760
מריו, תראה מי כאן.

877
01:02:14,885 --> 01:02:17,221
אני מקווה שיש לה ביטוח.
כן, שלום.

878
01:02:19,265 --> 01:02:23,185
- היא כאן. המשכורת שלנו.
– ובכן, תהילה!

879
01:02:23,310 --> 01:02:27,106
היי, צ'יף. היא כאן.

880
01:02:27,231 --> 01:02:31,652
לחלקם יש מכשירי טלוויזיה. הוא
אינו מאפשר בישול בחדרים.

881
01:02:31,777 --> 01:02:36,407
הוא מאוד קפדן לגבי זה.
זה מאוד נחמד. כך גם הוא.

882
01:02:36,532 --> 01:02:38,784
טוני?

883
01:02:40,202 --> 01:02:42,079
נחשו מי כאן.

884
01:02:45,290 --> 01:02:49,420
- הו, למען השם. הנה, קח את זה.
- מה אני אעשה עם זה?

885
01:02:49,545 --> 01:02:53,924
שים את זה במקום כלשהו.
- טוני? בַּעַל בְּרִית?

886
01:02:57,344 --> 01:03:00,389
תסתכל עליה
ותגיד לי איך אתה אוהב אותה.

887
01:03:00,514 --> 01:03:02,641
ובכן, קדימה. תמשיך.

888
01:03:03,934 --> 01:03:05,978
היי.

889
01:03:17,573 --> 01:03:21,160
תיכנסי, מותק, אני רוצה אותך
לפגוש את גברת רוג'רס. אחיין שלי אלי.

890
01:03:21,285 --> 01:03:23,328
זה הבן שלו.

891
01:03:24,705 --> 01:03:27,916
מה שלומך, אלי?
- איך אתה מסתדר?

892
01:03:31,336 --> 01:03:34,923
- ובכן, על מה אנחנו עומדים?
כן, בוא נשב.

893
01:03:35,048 --> 01:03:38,218
תשב. תרגישי בנוח.

894
01:03:38,343 --> 01:03:41,305
אל תשב על הכיסא הזה.
לעולם לא תקום.

895
01:03:41,430 --> 01:03:43,974
הנה כיסא נחמד.
אתה אוהב את הכיסא הזה?

896
01:03:44,099 --> 01:03:47,269
- זה יהיה בסדר, תודה.
- טוב.

897
01:03:49,688 --> 01:03:53,275
מישהו מתעניין כאן במדע?
כן, זה הספר שלי.

898
01:03:53,400 --> 01:03:57,863
- ובכן, אתה בטח די חכם.
- אוי...

899
01:03:57,988 --> 01:04:00,574
פופ יהיה כאן בעוד דקה.
הוא מתלבש.

900
01:04:00,699 --> 01:04:03,243
- בסדר.
אני אקח את הכיסא המטורף.

901
01:04:03,368 --> 01:04:06,163
אל תהיה גיבור.
אתה רוצה לשבור את הגב?

902
01:04:06,288 --> 01:04:10,083
יש לה גב נורא כמו שהוא.
עכשיו היא רוצה עוד חשבון רופא.

903
01:04:10,209 --> 01:04:13,837
הבן שלנו רוברט אומר...
הוא רופא, ידעת את זה?

904
01:04:13,962 --> 01:04:16,256
הו, לא.
- הוא סיים שנה שעברה.

905
01:04:16,381 --> 01:04:18,926
מריו הקים אותו
במקום נחמד בפארק אווניו.

906
01:04:19,051 --> 01:04:24,181
יש כל כך הרבה מחלות במשפחה
הוא יכול להתפרנס מזה לבד.

907
01:04:24,306 --> 01:04:28,852
אתה יודע, בעצמי, יש לי רגליים נוראיות.
הם פגעו בי.

908
01:04:28,977 --> 01:04:32,648
בני המעמד הגבוה, אתה יודע
מה הוא אומר לי זה פסיכופומטי.

909
01:04:32,773 --> 01:04:35,067
הרגליים שלי בראש.

910
01:04:36,235 --> 01:04:41,156
הבן השני שלנו, יוליוס,
הוא איתנו בחנות.

911
01:04:41,281 --> 01:04:43,700
- הוא נשוי.
- יוליוס.

912
01:04:43,825 --> 01:04:47,538
- מריו.
- הוא בחנות. הוא יושב שם.

913
01:04:47,663 --> 01:04:51,250
לקוח נכנס, הוא רץ בשירותים.

914
01:04:55,128 --> 01:04:59,550
מה אתה מחפש?
סוד גדול, יש לי בן טיפש.

915
01:05:01,843 --> 01:05:05,305
האישה תדע בכל מקרה,
היא תהיה במשפחה.

916
01:05:05,430 --> 01:05:10,852
גברת רוג'רס, האם את אוהבת לגור כאן?
כן. כן, אני כן.

917
01:05:11,812 --> 01:05:14,064
פופ, זאת היא.
- WHO?

918
01:05:14,189 --> 01:05:16,400
מרילין מונרו. לְהִזדַרֵז.

919
01:05:16,525 --> 01:05:18,318
אני הולך לשטח אותך.

920
01:05:31,915 --> 01:05:35,043
מה יש לכם שם למעלה, קניבלים?

921
01:05:36,712 --> 01:05:38,630
איפה טוני?
- הוא בא.

922
01:05:41,925 --> 01:05:47,264
אני יכול להביא למישהו סודה?
הו, טוב, אלי. בוא הנה.

923
01:05:47,389 --> 01:05:49,933
אתה יודע, בדיוק התכוונתי לשאול אותך.

924
01:05:50,058 --> 01:05:53,979
יש לי טעם רע בפה.
בטח הייתה הפסטרמה הזו הבוקר.

925
01:05:54,104 --> 01:05:58,317
היו לי פסטרמה וביצים.
- אתה לא צריך שום סודה.

926
01:05:58,442 --> 01:06:00,360
ראית פעם אישה בחייך?

927
01:06:00,485 --> 01:06:03,613
היא מאוהבת במים רגילים.
יש לך מים?

928
01:06:03,739 --> 01:06:06,366
אה, בטח.
אני יכול להביא לך משהו, גברת רוג'רס?

929
01:06:06,491 --> 01:06:09,244
בסדר, אז.
אתה יכול להביא לי גם מים.

930
01:06:09,369 --> 01:06:11,413
בְּסֵדֶר.

931
01:06:13,290 --> 01:06:17,252
הנה, חכה רגע.
זה בסדר. קדימה, אלי.

932
01:06:17,377 --> 01:06:20,213
- מריו. סופי.
שלום, טוני.

933
01:06:20,338 --> 01:06:24,926
אני מצטער שאיחרתי. האם זו גברת רוברטס?
זו גברת רוג'רס.

934
01:06:25,052 --> 01:06:29,723
אני מצטער שאיחרתי. איך אתה מסתדר?
- זה בסדר. איך אתה מסתדר?

935
01:06:29,848 --> 01:06:32,392
טוני, אני...
לא עכשיו, מריו. לא עכשיו.

936
01:06:33,935 --> 01:06:37,481
- פגשת אותו כבר? הבן שלי, אלווין.
- אלווין?!

937
01:06:37,606 --> 01:06:40,108
הו, קדימה. הוא שונא את השם הזה, אלווין.

938
01:06:40,233 --> 01:06:43,737
מה יש לך שם? מַיִם?
למה לא פתחת בקבוק יין?

939
01:06:43,862 --> 01:06:47,115
- הם רצו מים.
זה מה שרצית, מים?

940
01:06:47,240 --> 01:06:50,243
בסדר, זה רעיון טוב.
לך תביא לי מים. זה רעיון טוב.

941
01:06:50,368 --> 01:06:54,247
מים טובים בשבילך, אתה יודע?
מנקה את הדם.

942
01:06:54,372 --> 01:06:57,417
גברת רוג'רס. סופי. הנה, מריו.

943
01:06:57,542 --> 01:06:59,127
תודה לך.

944
01:06:59,252 --> 01:07:01,671
- הא?
- מה העניין?

945
01:07:01,797 --> 01:07:03,840
טוב, אני לא יודע...

946
01:07:05,091 --> 01:07:08,011
- הלכת לים היום?
הו, בטח, מיד.

947
01:07:08,136 --> 01:07:11,431
20 שנה הוא לא היה במים.
לא פעם אחת.

948
01:07:11,556 --> 01:07:16,019
בשבילי זה לא כיף. אתה יושב שם, מתחמם.
אתה נכנס למים, אתה מתקרר.

949
01:07:16,144 --> 01:07:18,188
אתה קורא לזה תענוג?

950
01:07:20,232 --> 01:07:22,943
פעם היית כל כך משוגע
על החמאם הטורקי.

951
01:07:23,068 --> 01:07:28,740
זה שונה. אתה הולך לאמבטיה,
אתה מוריד את הבגדים שלך, פוגש אנשים.

952
01:07:41,419 --> 01:07:43,463
- היי.
- היי.

953
01:07:45,298 --> 01:07:47,342
היי.

954
01:07:51,805 --> 01:07:53,848
היי.

955
01:07:55,267 --> 01:07:59,938
הוא הבן הכי מבוגר במשפחה.
מה שהוא אומר הולך. נכון, מריו?

956
01:08:00,063 --> 01:08:03,149
הנה אנחנו. אה, אלו מים משובחים.

957
01:08:03,858 --> 01:08:08,822
תמורת מיליון דולר, מי עשה את טומי ברנס
לזכות באליפות במשקל כבד מ?

958
01:08:08,947 --> 01:08:10,907
פופ, לא עכשיו.

959
01:08:11,032 --> 01:08:15,829
בחייך, זה לא הזמן להתבייש.
אני אומר לך, גברת רוג'רס, הילד הזה מדהים.

960
01:08:15,954 --> 01:08:19,374
אם הוא היה בתוכנית חידון,
הוא ינצח לפני הפרסומת הראשונה.

961
01:08:19,499 --> 01:08:22,210
בחייך, את מי היכה ברנס
לאליפות?

962
01:08:22,335 --> 01:08:26,006
- פופ.
זה היה מרווין הארט, 20 סיבובים, לא?

963
01:08:26,131 --> 01:08:30,510
נכון, עבור מיל אחד... אתה יודע אגרוף?

964
01:08:30,635 --> 01:08:33,054
טוני, אתה תמשיך לדבר על ריבים?

965
01:08:33,179 --> 01:08:36,141
כבר מאוחר.
בוא ניגש לעניינים, בסדר?

966
01:08:36,266 --> 01:08:38,852
- על מה אתה מדבר?
עכשיו, שב כאן.

967
01:08:38,977 --> 01:08:41,354
יש לי חדשות טובות בשבילך.

968
01:08:41,479 --> 01:08:44,232
התקשרתי הבוקר לכל המשפחה.
הייתה לנו שיחה.

969
01:08:44,357 --> 01:08:49,279
- טוב. ספר לי על זה אחר כך.
כולם יכניסו כמה דולרים.

970
01:08:49,404 --> 01:08:53,074
קיבלתי את הנכס הקטן והנחמד הזה
במריון. עיירה קטנה ונחמדה מאוד.

971
01:08:53,199 --> 01:08:56,786
לא אשקר לך.
החנות הזו היא 100 אחוז מיקום.

972
01:08:56,911 --> 01:09:01,249
האנשים בה, רשת חנות, בנו א
מקום מעבר לרחוב. החנות שלי ריקה.

973
01:09:01,374 --> 01:09:03,793
ספרי לו, סופי.
זו חנות יפה?

974
01:09:03,918 --> 01:09:07,380
– לשם שמים!
- 30 רגל קדמי. שלושה חלונות.

975
01:09:07,505 --> 01:09:09,632
טוב, בכל מקרה, כולנו החלטנו.

976
01:09:09,758 --> 01:09:12,927
עכשיו, אתה תפתח
אחלה חמש ועשר שם.

977
01:09:13,053 --> 01:09:15,305
רק מקום אחד קטן ומבולבל בעיירה.

978
01:09:15,430 --> 01:09:21,061
שנים אני מדבר על זה
אני פותח שם חמש ועשר.

979
01:09:21,186 --> 01:09:24,064
עכשיו, שניכם תעבדו בחנות,

980
01:09:24,189 --> 01:09:27,317
אתה תראה את הפרוטות
ותתפרנס יפה מאוד.

981
01:09:27,442 --> 01:09:31,196
אתה תאהב מאוד את העיר הזו.
תמצא שם בית קטן ונחמד.

982
01:09:31,321 --> 01:09:33,656
לעולם לא תצטרך לדאוג.

983
01:09:34,532 --> 01:09:41,289
עכשיו, בצד שלנו, אנחנו
כולם יצטרפו ויתנו לך 5,000 דולר.

984
01:09:41,414 --> 01:09:45,877
ואני מבין
בעלך השאיר לך כמה דולרים?

985
01:09:46,002 --> 01:09:47,962
ובכן...

986
01:09:48,088 --> 01:09:50,632
אם תסלח לי, בבקשה.

987
01:09:50,965 --> 01:09:57,514
מה הקטע? מה הקטע?
מה עשיתי? מה אמרתי? אני לא יודע.

988
01:09:59,474 --> 01:10:03,937
- השתגעת? יצא מדעתך?
- דממה, מה נסגר איתך?

989
01:10:09,943 --> 01:10:11,694
היי.

990
01:10:15,824 --> 01:10:16,825
היי.

991
01:10:20,578 --> 01:10:23,456
אין לו את החוש שאיתו הוא נולד.

992
01:10:23,581 --> 01:10:28,586
אתה מבוגר מספיק כדי לקבל יותר...
אני, אתה קורא לאבן? לי, הוא קורא בטלן!

993
01:10:28,711 --> 01:10:33,591
הדוד מריו הוא איש טוב, באמת.
הוא כל כך טוב שהוא כואב.

994
01:10:33,716 --> 01:10:37,720
- כמו כשהוא צובט לי בזרוע.
אתה מדבר על יוליוס!

995
01:10:37,846 --> 01:10:42,725
גברת רוג'רס. מריו, קום משם.
צא והתנצל בפני גברת רוג'רס.

996
01:10:42,851 --> 01:10:45,812
אני אטפל בזה בעצמי. לא משנה.

997
01:10:47,981 --> 01:10:51,234
תאמין לי, כולם מסתכלים עליי
כאילו עשיתי משהו נורא.

998
01:10:51,359 --> 01:10:53,695
אני אדם פשוט.
אולי אמרתי לא נכון. מִצטַעֵר.

999
01:10:53,820 --> 01:10:57,323
- גם אני מצטער...
- אם פגעתי ברגשותיך, אני מתנצל.

1000
01:10:57,448 --> 01:10:59,576
האם תרצה לקבל כוס קפה?

1001
01:10:59,701 --> 01:11:02,370
- בסדר, אם אתה רוצה.
- שנייה אחת.

1002
01:11:02,495 --> 01:11:04,998
אם ג'רי מרקס יתקשר, אני אהיה אצל הופמן.

1003
01:11:05,123 --> 01:11:07,625
הוא בחור נחמד.
הוא יעשה לך טוב מאוד...

1004
01:11:07,750 --> 01:11:12,714
בסדר, דיפלומט, תבטל את זה.
בוא נשתה קפה.

1005
01:11:22,098 --> 01:11:24,017
אני מקווה, אני מקווה, אני מקווה.

1006
01:11:24,142 --> 01:11:27,437
ובכן, את צודקת, סופי.
היא אישה קטנה ושקטה.

1007
01:11:27,562 --> 01:11:31,482
- מה אמרתי לך?
אני עדיין חושב שבן דודו של לואי בנדי...

1008
01:11:35,862 --> 01:11:36,863
סופי.

1009
01:11:37,780 --> 01:11:42,410
- חשבת שאהיה זקן אולי?
הו, לא. אמרו לי את גילך.

1010
01:11:42,535 --> 01:11:46,080
- ומה עוד?
- שיש לך בן נפלא.

1011
01:11:46,205 --> 01:11:50,877
- לא, לא. אני מתכוון, אתה יודע, איך אני נראה.
היא אמרה שאתה נאה מאוד.

1012
01:11:51,002 --> 01:11:54,964
- כמו רופא.
- איזה רופא!

1013
01:11:55,089 --> 01:12:00,178
כל בחור שלובש חולצה נקייה
כל יום הוא רופא לגיסתי.

1014
01:12:00,303 --> 01:12:02,680
אבל מה שאני לא מבין זה...

1015
01:12:02,805 --> 01:12:06,601
אתה לא נראה כמו גבר שהיה צריך
כל בעיה לפגוש אישה.

1016
01:12:06,726 --> 01:12:12,357
למה ציפית, עכבר?
- במובן מסוים. אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

1017
01:12:12,482 --> 01:12:17,362
ובכן, איך זה שהגעת,
נראה אמיתי כמוך? אתה אוהב עכבר?

1018
01:12:17,487 --> 01:12:23,368
אני מתכוון, חשבתי שתהיה מאוד ביישן.
אה, אתה אוהב את הסוג הזה? נֶחבָּא אֶל הַכֵּלִים?

1019
01:12:23,493 --> 01:12:27,413
האם חייב להיות
רק סוג אחד שאדם אוהב?

1020
01:12:27,538 --> 01:12:32,085
מה, אתה אוהב את כולם?
- מה זה אמור להביע?

1021
01:12:32,210 --> 01:12:34,295
שׁוּם דָבָר. ניהלתי שיחה.

1022
01:12:34,420 --> 01:12:36,672
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

1023
01:12:36,798 --> 01:12:39,384
רק, אתה יודע, כשאתה הולך, אתה מדבר.

1024
01:12:44,222 --> 01:12:46,849
חכה רגע!
מה אתה כל כך נוגע?

1025
01:12:46,974 --> 01:12:51,354
- מה אתה רוצה ממני?
- נתתי לך חופן תולעים?

1026
01:12:51,479 --> 01:12:55,358
- תראה, למה רצית לפגוש אותי?
היי, גברת רוג'רס.

1027
01:12:55,483 --> 01:12:58,778
אה, שלום, מנדי.
היי, מנדי!

1028
01:12:58,903 --> 01:13:01,572
- טוני!
- אתה מכיר אותו?

1029
01:13:02,532 --> 01:13:04,909
תיזהר ממנו, גברת רוג'רס, הוא נמר.

1030
01:13:05,034 --> 01:13:08,204
כנס, אני אקנה לך קפה.
אני לא יכול. אני עובד.

1031
01:13:08,329 --> 01:13:12,291
עניין גדול, אז אתה מוציא רבע מחיר.
היי, ג'רי בעיר, אתה יודע?

1032
01:13:12,416 --> 01:13:15,378
כן, קראתי על זה בעיתונים.

1033
01:13:17,380 --> 01:13:20,550
זה האיש הכי צמוד על החוף.

1034
01:13:22,677 --> 01:13:24,595
ערב טוב, פרד.
גברת וקסלר.

1035
01:13:24,720 --> 01:13:26,514
היי, מיס וקסלר.
היי, אלי.

1036
01:13:26,639 --> 01:13:29,642
אמא שלך בסדר?
-היא בסדר. פשוט השכבתי אותה לישון.

1037
01:13:29,767 --> 01:13:32,645
- קח את זה בקלות. ג'רונימו.
- אני מבקש סליחה?

1038
01:13:32,770 --> 01:13:35,064
- שיהיה לך טוב.
תודה לך.

1039
01:13:35,189 --> 01:13:37,233
- ביי.
- ביי.

1040
01:13:39,527 --> 01:13:41,445
- היי.
- היי.

1041
01:13:41,571 --> 01:13:45,324
היי, מיס שירל. אתה נראה יפה.
לילה גדול הלילה?

1042
01:13:45,449 --> 01:13:49,829
אני לא יודע. זה יכול להיות הגדול ביותר.
- הו, איך זה?

1043
01:13:49,954 --> 01:13:53,416
הו, הקופים לא מספרים סיפורים בזמבואנגה

1044
01:13:53,541 --> 01:13:57,086
הו, הקופים לא מספרים סיפורים בזמבואנגה

1045
01:13:57,211 --> 01:14:00,923
הו, הקופים לא מספרים סיפורים
מכיוון שהקופים כולם זכרים

1046
01:14:01,048 --> 01:14:04,594
והקוף הזה בדרך לזמבואנגה

1047
01:14:06,679 --> 01:14:09,390
איפה זמבואנגה?
- נו, למי אכפת?

1048
01:14:15,563 --> 01:14:20,651
אלי, אלי, האהבה לא רקובה?
אתה צעיר מדי ושכחתי

1049
01:14:38,461 --> 01:14:40,504
טוס עכשיו, שלם מאוחר יותר!

1050
01:14:45,885 --> 01:14:49,096
איפה אחיו מריו?
אח מריו, הא?

1051
01:14:49,221 --> 01:14:54,185
ברית, איפה הדוד מריו?
אה, הוא בחוץ. הם הלכו לארוחת ערב, אני חושב.

1052
01:14:54,310 --> 01:14:56,979
אתה מתקשר אלי ברגע שהוא נכנס.
אתה שומע אותי?

1053
01:14:57,104 --> 01:14:59,148
כן, גברתי.

1054
01:15:58,833 --> 01:15:59,875
היי.

1055
01:16:06,006 --> 01:16:08,050
אני פשוט...

1056
01:16:18,310 --> 01:16:23,566
זה סוג מזג האוויר
שמסיע את כולם לקליפורניה.

1057
01:16:23,691 --> 01:16:25,734
טוב, תיכנס.

1058
01:16:27,361 --> 01:16:30,239
היי, זה די נחמד, לא?

1059
01:16:30,364 --> 01:16:32,408
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1060
01:16:32,533 --> 01:16:34,577
שני אנשים הם קהל כאן.

1061
01:16:34,702 --> 01:16:37,955
ובכן, אם נלך הצידה
כמו סרטן נצליח.

1062
01:16:38,080 --> 01:16:42,334
אם אתה אוהב מרטיני, יש כמה
בקופסת הקרח. אני פשוט אשים סינר.

1063
01:16:42,459 --> 01:16:44,670
- סליחה.
- אתה רוצה משקה?

1064
01:16:44,795 --> 01:16:46,839
לא כרגע, תודה.

1065
01:17:00,227 --> 01:17:02,771
היי, אני צריך לקנות אחד כזה עבור אלי.

1066
01:17:02,897 --> 01:17:06,692
כֵּן. הו, הוא ילד יקר,
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.

1067
01:17:06,817 --> 01:17:09,486
מי, המטומטם? הו, איזה נדנדה.

1068
01:17:10,613 --> 01:17:12,656
אין ספק שהוא ילד נחמד.

1069
01:17:17,703 --> 01:17:22,249
- יש לך מזל גדול.
כן, זה מה שאני. כמה ברי מזל.

1070
01:17:22,374 --> 01:17:26,587
אה, רגע. אולי תרצה זית.
הנה הם.

1071
01:17:26,712 --> 01:17:29,381
היי, השיער שלך
הוא כמעט באותו צבע כמו של אלי.

1072
01:17:29,506 --> 01:17:31,383
אה, כן.

1073
01:17:31,508 --> 01:17:33,510
אתה יודע מה הילד המטופש הזה עושה?

1074
01:17:33,636 --> 01:17:37,765
כל יום, מיד אחרי הלימודים,
וואו, הוא נכנס למלון עובד.

1075
01:17:37,890 --> 01:17:40,684
והחלק המצחיק בו הוא
הוא שונא את עסקי המלונאות.

1076
01:17:40,809 --> 01:17:45,522
כשאמא שלו עדיין הייתה בחיים, לא יכולתי
תכניס אותו ללובי אם אגרר אותו פנימה.

1077
01:17:45,648 --> 01:17:50,152
הוא יצא לשחק בכדור עם הילדים
ברחוב, נראה חום כמו ברי.

1078
01:17:50,277 --> 01:17:54,323
עכשיו, אני לא יודע, לאחרונה הוא מתחיל
להיראות כאילו הוא חי מתחת לסלע.

1079
01:17:54,448 --> 01:17:58,369
הוא לא משחק יותר.
הוא דואג לי.

1080
01:17:59,411 --> 01:18:01,580
אבל הוא ילד מצחיק, אתה יודע.

1081
01:18:01,705 --> 01:18:07,544
יכולתי להרביץ לו, כל דבר, לעזוב אותו
במקום כלשהו, ואני בטוח שהוא עדיין יאהב אותי.

1082
01:18:07,670 --> 01:18:14,426
זה די מפחיד, הא?
- ואתה אומר שאין לך מזל. הממ.

1083
01:18:16,428 --> 01:18:18,472
סליחה.

1084
01:18:22,309 --> 01:18:25,562
אתה יכול ללכת כמו סרטן,
אבל אתה בטוח הרבה יותר יפה.

1085
01:18:25,688 --> 01:18:27,648
היית פותח את הבקבוק הזה?

1086
01:18:27,773 --> 01:18:30,943
איך הם מצפים ממך
כדי לעשות את זה, להשתמש בדינמיט?

1087
01:18:31,068 --> 01:18:33,112
כָּאן.

1088
01:18:41,078 --> 01:18:44,998
- מהי המערכת שלך?
- שפע של מים חמים.

1089
01:18:45,124 --> 01:18:47,000
אתה צריך לרשום על זה פטנט.

1090
01:18:48,710 --> 01:18:51,046
הנה אנחנו. הו!

1091
01:18:51,171 --> 01:18:55,134
הו, אני מצטער. הו, אני כל כך מצטער.

1092
01:18:55,259 --> 01:18:58,137
- אני כל כך מגושם. אני מצטער.
- זה יתייבש. זה יתייבש.

1093
01:19:15,320 --> 01:19:17,698
תוֹדָה.

1094
01:19:17,823 --> 01:19:20,200
אכפת לך אם אני...?

1095
01:19:20,325 --> 01:19:23,036
אה, ברור שלא.

1096
01:19:23,162 --> 01:19:25,456
אה, תצטרך לסלוח לי.

1097
01:19:25,581 --> 01:19:29,042
אני יכול גם להגיד לך,
אתה האיש הראשון בדירה הזו

1098
01:19:29,168 --> 01:19:32,087
ואני עצבנית כמו תלמידת בית ספר.
כל כך מטופש.

1099
01:19:32,212 --> 01:19:35,215
למה שלא תפרוץ מדי פעם,
לשחרר קיטור?

1100
01:19:35,340 --> 01:19:37,676
אני לא יכול.
- למה?

1101
01:19:39,511 --> 01:19:42,723
זה כל כך מצחיק.
בשנה שעברה החלטתי שאני אלך למקום כלשהו

1102
01:19:42,848 --> 01:19:45,350
שבו אף אחד לא יכיר אותי
והייתי עושה בדיוק את זה,

1103
01:19:45,475 --> 01:19:49,271
אז לקחתי את אחת ההפלגות האלה,
הסיורים האלה, אתה יודע.

1104
01:19:49,396 --> 01:19:52,941
היו הרבה גברים.
הם הקדישו לי תשומת לב רבה.

1105
01:19:53,066 --> 01:19:56,403
אוי, זה כל כך מטופש.
רק נהייתי יותר צמוד ומתוח.

1106
01:19:56,528 --> 01:20:01,200
לבסוף ירדתי וטסתי הביתה. הו!

1107
01:20:01,325 --> 01:20:06,455
נראה לי שיש לך
מקרה חריף של דלקת בדידות. <i>כן?</i>

1108
01:20:06,580 --> 01:20:10,626
זה מה שיש לך. זהו
מאכילה לבד ומחיים לבד.

1109
01:20:10,751 --> 01:20:13,795
החלק הכי גרוע ביום שלך
אוכל לבד. ספר לרופא.

1110
01:20:13,921 --> 01:20:16,590
לא. אתה יודע
מה החלק הכי גרוע ביום שלי?

1111
01:20:16,715 --> 01:20:21,637
<i>- ניין.</i> מה החלק הגרוע ביותר?
- צריך להזמין צלעת טלה אחת.

1112
01:20:21,762 --> 01:20:26,725
הו, זה כל כך פשוט.
להזמין שתי צלעות טלה ולאכול עם גבר.

1113
01:20:30,479 --> 01:20:34,441
אולי אני צריך להגיד לך את האמת.
אני צריך להגיד לך את האמת?

1114
01:20:34,566 --> 01:20:36,568
למה לא? אני הרופא.

1115
01:20:36,693 --> 01:20:38,737
ובכן, דוקטור...

1116
01:20:38,862 --> 01:20:44,618
כשסופי התקשרה ואמרה לה
הגיס רצה להתחתן עם מישהו,

1117
01:20:44,743 --> 01:20:47,829
בגלל זה הלכתי לפגוש אותך.

1118
01:20:47,955 --> 01:20:52,376
- למה?
כל כך נמאס לי לקנות צלעת טלה אחת.

1119
01:20:54,002 --> 01:20:57,756
לא הייתם חושבים אחרי שגרים לבד
במשך שנתיים, הייתי רגיל לזה?

1120
01:20:57,881 --> 01:21:00,884
אבל אני פשוט לא מאמין.

1121
01:21:01,009 --> 01:21:03,428
אני מתעורר בבוקר.

1122
01:21:03,553 --> 01:21:07,975
יש רגע אחד לפני שאני לגמרי
ער כשאני מרגיש שהכל בסדר.

1123
01:21:08,100 --> 01:21:12,562
אני יודעת שבעלי כאן
והבן שלי והם צריכים אותי.

1124
01:21:12,688 --> 01:21:19,569
ואז אני מבין כמובן שאין אף אחד
כאן, והכי גרוע, אף אחד לא צריך אותי.

1125
01:21:19,695 --> 01:21:24,241
אז, בכל מקרה, אם היית קורה
להיתקל בכל מי שצריך אותי...

1126
01:21:24,366 --> 01:21:26,993
אני אתן להם את המספר שלך.
תודה, דוקטור.

1127
01:21:27,119 --> 01:21:30,789
מה עם המשקה הזה עכשיו?
- הו, אני אשמח.

1128
01:21:30,914 --> 01:21:32,958
מגיע מיד.

1129
01:21:38,880 --> 01:21:41,466
- לא אמרו לי שיש לך בן.
כן.

1130
01:21:41,591 --> 01:21:44,970
זה הוא בדיוק שם.
הוא יהיה קצת יותר מבוגר מאלי.

1131
01:21:45,095 --> 01:21:46,972
זה אבא שלו איתו.

1132
01:21:47,097 --> 01:21:52,060
התמונה הזו צולמה
רק כמה ימים לפני התאונה.

1133
01:21:52,185 --> 01:21:55,605
- איזו תאונה?
- היינו בקמפינג.

1134
01:21:55,731 --> 01:21:58,400
הייתי באוהל
והם היו בשחייה.

1135
01:21:58,525 --> 01:22:01,027
פתאום,
שמעתי הרבה מהומה.

1136
01:22:01,153 --> 01:22:05,782
יצאתי לראות מה קורה. שלי
הבעל היה במים עמוקים עם התכווצות.

1137
01:22:05,907 --> 01:22:10,745
הבן שלי שחה אליו.
ובכן, המים הקרים והגובה...

1138
01:22:10,871 --> 01:22:15,459
שניהם ממש שם
מול העיניים שלי. כל המשפחה שלי.

1139
01:22:15,584 --> 01:22:21,548
אז, עברתי לפלורידה ויש לי
מסתובב מבולבל מאז.

1140
01:22:21,673 --> 01:22:24,885
אני יודע. זה לוקח הרבה זמן.

1141
01:22:26,595 --> 01:22:30,682
האם ידעת שאשתי הייתה בגובה של מטר וחצי
11 אינץ'? היא הייתה הדבר הכי קטן.

1142
01:22:30,807 --> 01:22:33,351
אם היא אי פעם תראה את הדירה הזו,
היא הייתה מתהפכת.

1143
01:22:33,477 --> 01:22:36,938
היא נהגה לומר
"קנים קטנים לאנשים קטנים."

1144
01:22:37,063 --> 01:22:39,524
היא תמיד אמרה את זה,
שתנוח על משכבה בשלום.

1145
01:22:39,649 --> 01:22:42,194
היא הייתה מאוד דתייה. אתה דתי?

1146
01:22:42,319 --> 01:22:44,404
אני חושב שכן.

1147
01:22:44,529 --> 01:22:46,948
הלוואי והייתי דתי.

1148
01:22:47,073 --> 01:22:49,618
היא הייתה הדבר הכי מתוק
שאי פעם ראית.

1149
01:22:49,743 --> 01:22:51,661
פעם הייתה לנו חנות.

1150
01:22:51,786 --> 01:22:54,247
חנות! הייתה לנו חבורה שלהם.

1151
01:22:54,372 --> 01:22:58,460
פשטנו את הרגל הראשון בכל חודש,
כמו שעון.

1152
01:22:58,585 --> 01:23:03,632
הילדה המסכנה הזאת, היא עבדה כמו כלב.
זה היה די קשה, 12 שעות ביום.

1153
01:23:03,757 --> 01:23:08,678
ולמה אפשר לקוות?
מכונית. בית קטן. זוג ילדים.

1154
01:23:08,803 --> 01:23:11,890
- כלום.
- כלום?

1155
01:23:12,724 --> 01:23:14,768
מה עוד יש?

1156
01:23:18,021 --> 01:23:20,732
את אדם טוב מאוד, גברת רוג'רס.

1157
01:23:20,857 --> 01:23:24,361
תודה לך. אתה די נחמד בעצמך.

1158
01:23:31,868 --> 01:23:35,288
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

1159
01:23:37,374 --> 01:23:41,378
זה דבר אחד לצחוק על איזה טמבל,
אבל, טוב, איתך זה אחרת.

1160
01:23:41,503 --> 01:23:43,546
לא יכולתי לעשות לך את זה.

1161
01:23:44,839 --> 01:23:50,261
אתה מבין, יש לי פיסת נייר
כיס המעיל שלי קרא הודעת פינוי.

1162
01:23:50,387 --> 01:23:55,558
זה אומר שהם יגרשו אותי מהעסק
אלא אם כן אני יכול להגיע עם $5,000.

1163
01:23:55,684 --> 01:23:59,020
אז זו הסיבה
למה אמרתי בסדר לאחי מריו,

1164
01:23:59,145 --> 01:24:04,859
הוא צריך להביא אותך לפגוש אותי,
כדי שאוכל ללוות ממנו את הכסף.

1165
01:24:05,819 --> 01:24:08,154
אני לא כל כך עוקב אחריך.

1166
01:24:08,279 --> 01:24:12,575
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך,
אבל אני אנסה להבהיר את זה.

1167
01:24:12,701 --> 01:24:15,954
הוא רצה שאני אפגוש אותך ואמרתי בסדר.

1168
01:24:16,079 --> 01:24:19,249
עכשיו נפגשנו, אני אגיד לו
שהסתדרנו די טוב

1169
01:24:19,374 --> 01:24:24,963
ואנחנו מחבבים אחד את השני
וכנראה אנחנו הולכים להתחתן.

1170
01:24:25,088 --> 01:24:29,092
ואת זה הוא צריך לקבל
החמש ועשרה מוכנים.

1171
01:24:29,884 --> 01:24:34,472
בינתיים אני חייב שיהיה לי זוג
של אלף דולר להסתדר.

1172
01:24:34,597 --> 01:24:37,225
אחרי שהוא נותן לי את זה,
אני אתן אותו לבעל הבית שלי

1173
01:24:37,350 --> 01:24:39,602
אז הוא לא צריך להעיף אותי מהמלון.

1174
01:24:39,728 --> 01:24:44,107
ככה, אני חוזר לפעולה שוב.
רואה למה אני מתכוון?

1175
01:24:44,232 --> 01:24:46,484
זה סוג הבחור שאני.

1176
01:24:48,737 --> 01:24:55,034
אני לא רוצה להתחתן. מעולם לא היה לי
כל כוונה להתחתן.

1177
01:24:55,952 --> 01:24:58,788
הייתי חייב להגיד לך את זה

1178
01:24:58,913 --> 01:25:03,126
כי לא רציתי לפגוע בך
או לקט אותך יחד.

1179
01:25:04,127 --> 01:25:09,007
נהניתי מאוד לפגוש אותך, גברת רוג'רס.
זה באמת היה תענוג.

1180
01:25:09,132 --> 01:25:11,384
ובכן, לאן אתה הולך?

1181
01:25:12,552 --> 01:25:16,431
אני חושב שכדאי שאקח אבקה.
אתה לא רוצה אותי בסביבה אחרי זה.

1182
01:25:16,556 --> 01:25:19,726
מי יאכל את כל המצרכים?

1183
01:25:21,394 --> 01:25:26,274
גברת רוג'רס, אולי לא הבנת
אותי, אבל הייתי צריך אותך למחסן.

1184
01:25:26,399 --> 01:25:32,071
ובכן, אני שמח שמישהו
סוף סוף צריך אותי למשהו.

1185
01:25:32,197 --> 01:25:35,158
אתה חייב להישאר בכל מקרה, כי...

1186
01:25:35,909 --> 01:25:40,371
רשמת לי את התרופה, זוכר?
לאכול עם גבר.

1187
01:25:41,789 --> 01:25:46,252
אני לא יכול להבין למה איזה בחור לא
תפס אותך מזמן, גברת רוג'רס.

1188
01:25:46,377 --> 01:25:48,421
אלואיז.

1189
01:25:48,922 --> 01:25:52,008
אלואיז?
כן.

1190
01:25:52,133 --> 01:25:55,053
- נורא, לא?
הו, זה מטומטם.

1191
01:25:55,178 --> 01:25:58,348
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

1192
01:25:59,974 --> 01:26:03,186
מה אתה חושב שהם עושים עכשיו?
שותה קפה?

1193
01:26:03,311 --> 01:26:05,563
הו, תודה לך, אלי.
תודה, אלי.

1194
01:26:05,688 --> 01:26:08,608
- טוב. זה מספיק.
אני בטוח שהם שותים קפה.

1195
01:26:08,733 --> 01:26:11,152
- לא פופ.
כן, קפה.

1196
01:26:11,277 --> 01:26:13,321
מי מדבר איתך?

1197
01:26:15,156 --> 01:26:16,783
חתיכת קרח.

1198
01:26:18,952 --> 01:26:22,121
כל העולם,
חתיכת קרח היא חתיכת קרח.

1199
01:26:22,247 --> 01:26:24,290
במיאמי זה לא מספיק טוב בשבילם.

1200
01:26:24,415 --> 01:26:29,045
הם חייבים לעשות את זה מפואר,
לשים חור באמצע כמו סופגנייה.

1201
01:26:29,170 --> 01:26:31,965
אתה רוצה סופגנייה, קנה סופגנייה.
אתה רוצה קרח...

1202
01:26:32,090 --> 01:26:35,009
איך זה שהם מצליחים
נראה כמו סופגנייה?

1203
01:26:35,134 --> 01:26:38,092
- זו הצרה עם כל העולם.
- אל תתן לעצמך התקף לב.

1204
01:26:38,222 --> 01:26:40,165
למה הם לא משאירים את הדברים בשקט?

1205
01:26:42,976 --> 01:26:46,854
טוני? מה קרה? רבתם?

1206
01:26:46,980 --> 01:26:49,565
- איזה קרב?
- בשביל מה אתה בבית כל כך מוקדם?

1207
01:26:49,691 --> 01:26:51,609
היה לי זמן נפלא.

1208
01:26:51,734 --> 01:26:56,030
איך אפשר לאכול ארוחה ולעזוב?
לא דיברת על הספה?

1209
01:26:56,155 --> 01:27:00,243
תראה איך השניים האלה צופים בי
כמו נץ. אני יכול לצאת מכאן, סופי?

1210
01:27:00,368 --> 01:27:02,829
אַתָה. יש לי הפתעה בשבילך.

1211
01:27:03,871 --> 01:27:07,250
עצמו את העיניים והושיטו את הידיים.

1212
01:27:08,001 --> 01:27:09,210
ממ-ממ.

1213
01:27:09,335 --> 01:27:12,213
- מה סוג העוגה האהוב עליך?
- קוקוס.

1214
01:27:12,338 --> 01:27:15,800
- לא קוקוס. האהוב עליך.
- זה המועדף עליי.

1215
01:27:15,925 --> 01:27:19,053
אתה מנסה להצחיק?
מה העוגה האהובה עליך?

1216
01:27:19,178 --> 01:27:22,432
- קוקוס.
הו, אני הולך לשטוח אותך.

1217
01:27:22,557 --> 01:27:25,184
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- עוגת שכבות.

1218
01:27:25,309 --> 01:27:28,771
היא שאלה אותי מה האהוב עליך.
אמרתי שזו עוגת שכבות.

1219
01:27:28,896 --> 01:27:31,399
- מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
- ראית פעם ילד כזה?

1220
01:27:31,524 --> 01:27:34,027
אהבת אותה?
אתה הולך לראות אותה שוב?

1221
01:27:34,152 --> 01:27:35,945
בבקשה, ספר לי מה קרה.

1222
01:27:36,070 --> 01:27:40,908
אהבת אותה? אתה הולך
לראות אותה שוב? מה קרה?

1223
01:27:41,034 --> 01:27:43,036
החיים הם רק קערה של דובדבנים.
- למה?

1224
01:27:43,161 --> 01:27:47,582
אני לא יודע. אני לא פילוסוף.
- בבקשה תגיד לי. האם אתה אוהב אותה?

1225
01:27:47,707 --> 01:27:51,210
ראשית, לטעום משהו טעים.
לשבור חתיכה. לְהַמשִׁיך.

1226
01:27:51,335 --> 01:27:55,214
תשבור חתיכה, מריו. תטעם את זה.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1227
01:27:55,339 --> 01:27:59,260
היא קיבלה קערה קטנה, שמה כמה דברים
בו. שתי דקות, הייתה לה עוגה.

1228
01:27:59,385 --> 01:28:01,429
- טעים?
היא אוהבת את זה מתוק מאוד.

1229
01:28:01,554 --> 01:28:04,432
- זה טעים.
אני לא עושה את זה כל כך מתוק.

1230
01:28:04,557 --> 01:28:07,518
זה טעים?
אתה, סיימתי לגמרי.

1231
01:28:07,643 --> 01:28:09,771
עוגת קוקוס. אתה בנדיקט ארנולד.

1232
01:28:09,896 --> 01:28:11,939
אבל טוב מאוד.
- זה טעים.

1233
01:28:12,064 --> 01:28:14,650
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.
אני גאה בעצמי.

1234
01:28:14,776 --> 01:28:19,238
אני רוצה לספר לך על המקום שלה. יפה
חדר קטן בערך בחצי מגודל המכונית שלי,

1235
01:28:19,363 --> 01:28:21,908
אבל איך שהיא תיקנה את זה...
כמו ארמון.

1236
01:28:22,033 --> 01:28:26,496
אני לא יכול לדעת, מריו. האם הוא מתכוון לזה?
אני צריך ליפול במקום הזה.

1237
01:28:26,621 --> 01:28:30,208
- עכשיו אני מודאג.
תראה, אני באמת מתכוון לזה.

1238
01:28:30,333 --> 01:28:33,920
אני לא יודע מה הולך לקרות,
אבל אולי אם אראה אותה עוד קצת

1239
01:28:34,045 --> 01:28:36,380
אני חושב שאולי נתחתן.

1240
01:28:36,506 --> 01:28:39,050
- טוני! הו, טוני!
- פופ!

1241
01:28:39,175 --> 01:28:41,427
- מה דעתך על זה?
- אני מאוד שמח.

1242
01:28:41,552 --> 01:28:44,055
בפעם הראשונה בחיי,
אני גאה בך.

1243
01:28:44,180 --> 01:28:48,851
תראה, הוא בוכה. תראה מי בוכה.
- פתאום אני בוכה.

1244
01:28:48,976 --> 01:28:52,730
- אני מעריך את זה.
- מי בוכה? אתה ילד טוב, אלי.

1245
01:28:52,855 --> 01:28:58,569
טוני, בשביל זה התפללתי... טוב
אישה בשבילך ובית נחמד לאלי.

1246
01:28:58,694 --> 01:29:01,280
היא דיברה עליך.
במשך שעה היא דיברה.

1247
01:29:01,405 --> 01:29:04,534
אבל אמרתי לה, אמרתי
"חכה עד שתפגוש את הנדנוד הזה."

1248
01:29:04,659 --> 01:29:06,994
תקשיב, בוא נתלבש ונחגוג, הא?

1249
01:29:07,119 --> 01:29:10,831
לך תחליף בגדים.
רגע, אתה הולך בדרך הלא נכונה.

1250
01:29:10,957 --> 01:29:14,794
אני חייב לעשות משהו.
- מה אתה צריך לעשות?

1251
01:29:14,919 --> 01:29:20,132
די הבטחתי שאדליק נר
אם אתה וגברת רו... ובכן, אתה יודע.

1252
01:29:20,258 --> 01:29:22,301
אני מיד אחזור.

1253
01:29:23,636 --> 01:29:27,431
הו, מריו, נר.

1254
01:29:27,557 --> 01:29:30,309
הדליקו נר. מה עם הילד הזה?

1255
01:29:30,434 --> 01:29:33,229
איך משהו יכול להשתבש אצלי
איתו בסביבה?

1256
01:29:33,354 --> 01:29:36,732
קדימה, סופי, תבבי.
נדליק מיליון נרות.

1257
01:29:36,857 --> 01:29:38,818
- טוני!
- את גיסתי.

1258
01:29:38,943 --> 01:29:43,072
- להישאר בסביבה בזמן שאני מחליף, אה?
- כן, אני אעשה זאת.

1259
01:29:45,658 --> 01:29:48,369
זה נשמע לי טוב,
בפעם הראשונה בחיי,

1260
01:29:48,494 --> 01:29:54,041
הרעיון של חמש ועשר קטן ונחמד
ובית קטן ונחמד בעיירה קטנה ונחמדה.

1261
01:29:54,166 --> 01:29:57,253
- כמה זמן להכין את החנות?
- זה מוכן עכשיו.

1262
01:29:57,378 --> 01:30:02,133
זה נפלא. אנחנו נצא לטיול
להסתכל על המקום. אולי מחר.

1263
01:30:02,258 --> 01:30:03,301
טוֹב.

1264
01:30:03,426 --> 01:30:06,220
אני אצטרך לשאול אותך
להלוות לי כמה דולרים

1265
01:30:06,345 --> 01:30:10,016
עבור, ובכן, תחבורה והוצאות נלוות.

1266
01:30:10,141 --> 01:30:15,271
למה אתה מתכוון, כמה דולרים?
כמה אלפים כדי לסדר אותי.

1267
01:30:15,396 --> 01:30:18,316
אני צריך קצת כסף קטן.

1268
01:30:18,441 --> 01:30:24,655
מַדוּעַ? אז אתה יכול לתת את זה לדיימונד
והוא לא יזרוק אותך מהמלון הזה?

1269
01:30:25,698 --> 01:30:28,326
- מה אתה מדבר?
לא הפעם, מר ביג שוט.

1270
01:30:28,451 --> 01:30:33,664
היום שבו אתה נכנס לחמש ועשר הזה
עם אשתך, אני אתן לך צ'ק יפה.

1271
01:30:33,789 --> 01:30:35,499
מריו.

1272
01:30:35,624 --> 01:30:38,544
אני צריך את הכסף עכשיו.
הם זורקים אותי מחר.

1273
01:30:38,669 --> 01:30:40,337
לא. לא. לא.

1274
01:30:40,463 --> 01:30:43,299
ידעתי את זה. אני מכיר אותו כמו ספר.
למה אני מאמין לו?

1275
01:30:43,424 --> 01:30:47,470
תקשיב, מריו, בוא נדבר. אני צריך אותך.
- "הדליק נר", אומר הילד.

1276
01:30:47,595 --> 01:30:52,183
- ירדת לעזור לי, נכון?
- בשבילי, בלי רגשות, אבל בשביל הבן שלו?

1277
01:30:52,308 --> 01:30:55,978
מריו, אתה אח שלי. תעזור לי.
- האמנתי לך.

1278
01:30:56,103 --> 01:30:58,939
אם אאבד את המלון,
איך אני אעזור לילד?

1279
01:30:59,065 --> 01:31:01,650
אֵיך? עזור לו כמו שעזרתי ל<i>שלי</i> לילדים.

1280
01:31:01,776 --> 01:31:06,572
כמו שני מיליארד אחרים עזרו
הילדים שלהם. הם עבדו.

1281
01:31:09,742 --> 01:31:12,119
סאלי, תני לי עשרה דולר.
- חמש.

1282
01:31:12,244 --> 01:31:15,164
- עשר.
אבל לא שילמו לי כבר חמישה שבועות.

1283
01:31:15,289 --> 01:31:21,170
החיים הם רק קערה של דובדבנים.
- נו, למה אנחנו תמיד מקבלים את הבורות?

1284
01:31:25,883 --> 01:31:30,137
המפקד, היו לי 60 דולר שמור
וסאלי העמידה חמש,

1285
01:31:30,262 --> 01:31:34,892
והיא בעטה פנימה עשר לפני שבדקה
החוצה... אתה יודע, בשביל הכביסה.

1286
01:31:35,017 --> 01:31:39,271
מה אתה עושה,
לוקח לי אוסף עכשיו?

1287
01:31:39,396 --> 01:31:41,732
הִיא? מה היא?

1288
01:31:41,857 --> 01:31:44,860
מיס שירל. היא עזבה לפני כמה שעות.

1289
01:31:44,985 --> 01:31:46,779
שירלי בדקה...?

1290
01:31:46,904 --> 01:31:50,407
מה היא אמרה? היא השאירה הודעה?

1291
01:32:21,564 --> 01:32:23,607
רֹאשׁ! רֹאשׁ!

1292
01:32:31,323 --> 01:32:34,577
מה אתה רוצה ממני, הדם שלי?

1293
01:32:34,702 --> 01:32:37,079
אתה רוצה שאזחול
על הידיים והברכיים?

1294
01:32:37,204 --> 01:32:39,415
אני מבקש ממך להלוות לי כמה דולרים.

1295
01:32:39,540 --> 01:32:43,085
אתה מצפה ממני להיות
דמות של חמישה אגורות כמוך?

1296
01:32:43,210 --> 01:32:46,839
אתה מצפה ממני לשנות את אורח חיי?
תהיה אתה במקומי?

1297
01:32:46,964 --> 01:32:49,550
אין סיכוי.

1298
01:32:49,675 --> 01:32:54,013
עשה מעשה קדוש של אחיך הגדול
חזרה לניו יורק ותהפוך לכחול.

1299
01:32:57,349 --> 01:33:00,144
כולם התלבשו, פופ?
תהיה איתך בעוד דקה.

1300
01:33:00,269 --> 01:33:03,981
ברית, אני רוצה לדבר איתך.
- צ'יף! רֹאשׁ!

1301
01:33:07,026 --> 01:33:09,570
אני לא יכול להמשיך עם זה, אלי.

1302
01:33:09,695 --> 01:33:12,156
כלומר, אתה חושב שאני אלוף?

1303
01:33:13,657 --> 01:33:15,826
תחשוב שאלוף יתחתן עם גברת רוג'רס

1304
01:33:15,951 --> 01:33:18,871
כדי לקבל כמה דולרים עלובים
מהדוד שלך מריו?

1305
01:33:19,038 --> 01:33:21,540
אתה מתכוון שאתה לא הולך להתחתן?

1306
01:33:21,665 --> 01:33:24,918
אני אוהב אותה מאוד. אני בטוח
היא תהיה אמא ​​טובה בשבילך.

1307
01:33:25,044 --> 01:33:28,339
אבל לא יכולתי לעשות את זה לאישה הנחמדה הזאת.
אתה תשנא אותי על זה.

1308
01:33:28,464 --> 01:33:31,675
אלי, ארז את החפצים שלך.
מחר, אתה בא איתנו.

1309
01:33:31,800 --> 01:33:35,137
- פופ?
- הוא לא הולך לשום מקום.

1310
01:33:35,262 --> 01:33:38,057
אל תנסה לעצור אותי.
אני אלך לבית המשפט אם אצטרך.

1311
01:33:38,182 --> 01:33:42,227
אין לך כסף, אין לך בית. זהו
הסוף של זה. אלי הולכת לגור איתנו.

1312
01:33:42,353 --> 01:33:45,564
סלח לי, צ'יף.
המזכירה של ג'רי מרקס התקשרה.

1313
01:33:45,689 --> 01:33:47,107
ג'ר... מה הוא אמר?

1314
01:33:47,232 --> 01:33:51,028
הוא עורך מסיבה בפונטנבלו
ורוצה שתבוא עכשיו.

1315
01:33:51,153 --> 01:33:53,530
אתה רואה את זה? שמעת מה הוא אמר?

1316
01:33:53,655 --> 01:33:57,826
ג'רי מרקס התקשר אליי ורוצה שאעשה זאת
ללכת למסיבה שלו במלון פונטנבלו.

1317
01:33:57,951 --> 01:34:02,414
לא היית מבין. מהסוג שלי
אנשים. אתה אף פעם לא תבין אותי.

1318
01:34:02,539 --> 01:34:05,667
אתה יודע למה?
כי אני מאמין. בגלל זה.

1319
01:34:05,793 --> 01:34:11,298
אני מבטיח שיהיה לי את כל הכסף
אני צריך עד הבוקר, וללא עזרתך.

1320
01:34:11,924 --> 01:34:15,511
חכה עד שהוא יקבל פה מלא מהתוכנית שלי,
עם הקטע של דיסני.

1321
01:34:15,636 --> 01:34:19,765
אתה יודע משהו אחר? אתה יודע
הרחוב האיזי הזה שאף אחד לא גר בו?

1322
01:34:19,890 --> 01:34:22,267
אני הולך להיגמר
הבעלים שלו, אחי מריו.

1323
01:34:22,392 --> 01:34:27,606
ואתה, אל תיראה כל כך אומלל.
אף אחד לא ייקח אותך ממני.

1324
01:34:27,731 --> 01:34:29,650
ברית...

1325
01:34:29,775 --> 01:34:32,986
אני יודע שאתה אוהב את אבא שלך,
וזה טוב.

1326
01:34:33,112 --> 01:34:35,989
לְהַקְשִׁיב. אתה צריך לאהוב אותו.

1327
01:34:36,115 --> 01:34:38,992
אבל אתה חייב להבין
מה הכי טוב בשבילך.

1328
01:34:39,118 --> 01:34:45,541
דודה סופי, אני מחבב אותך מאוד,
אבל בבקשה, אני לא רוצה לעזוב אותו.

1329
01:34:45,666 --> 01:34:52,172
אם הייתי צריך לעזוב אותו, אני לא יודע.
אני חושב שהייתי קופץ לים, דודה סופי.

1330
01:34:54,633 --> 01:34:56,468
בהצלחה, אלוף!

1331
01:34:56,593 --> 01:35:02,641
הו, מריו, אולי אנחנו לא צריכים.
הוא אוהב אותו כל כך.

1332
01:35:02,766 --> 01:35:07,729
מה אכפת לי, אהובה? מחר
הוא ברחוב, זה מה שהוא.

1333
01:35:07,855 --> 01:35:12,109
מהי אהבה בכלל? האם זה הולך לשים
קורת גג מעל הראש? למלא לו את הבטן?

1334
01:35:12,234 --> 01:35:17,948
נניח שטוני יקבל את הכסף הלילה?
- נניח! נניח שיורד שלג בלובי הזה.

1335
01:35:18,073 --> 01:35:21,410
הוא בטלן. בחייו,
הוא מעולם לא גייס אגורה חוץ ממני.

1336
01:35:21,535 --> 01:35:23,579
בְּסֵדֶר. אל תחטוף התקף לב.

1337
01:35:23,704 --> 01:35:27,374
הוא יבוא אלי בריצה
על הידיים והברכיים. להפוך לכחול?

1338
01:35:27,499 --> 01:35:31,003
היי, פרד. ג'רונימו!

1339
01:35:31,128 --> 01:35:33,630
ג'רונימו!

1340
01:35:33,755 --> 01:35:35,173
ג'רונימו!

1341
01:35:36,800 --> 01:35:39,052
ג'רונימו!

1342
01:35:39,177 --> 01:35:41,221
ג'רונימו!

1343
01:35:44,808 --> 01:35:46,852
הצלחתי.

1344
01:35:48,645 --> 01:35:50,689
תתעודדי, טוטס.

1345
01:35:53,400 --> 01:35:55,444
ג'רונימו!

1346
01:35:56,361 --> 01:35:58,405
גן עדן!

1347
01:35:59,239 --> 01:36:01,074
טוטס.

1348
01:36:02,451 --> 01:36:05,871
הם מגיעים מכל מקום
למסיבה של ג'רי מרקס.

1349
01:36:05,996 --> 01:36:09,374
הכינוי Mr Fabulous ממש מתאים לו.

1350
01:36:09,499 --> 01:36:11,793
עכשיו, מי זה הזוג המכובד הזה?

1351
01:36:11,918 --> 01:36:16,757
זה ראש העיר שלנו ואשתו המקסימה.
בואו נגיד להם שלום גדול.

1352
01:36:16,882 --> 01:36:22,137
שלום, ראש העיר. ונראה, מי
האדון הזה שעוקב אחרי ראש העיר?

1353
01:36:22,262 --> 01:36:24,097
סליחה, אני לא מזהה אותו.

1354
01:36:31,646 --> 01:36:34,816
- כולם מרוצים?
- כן!

1355
01:36:34,941 --> 01:36:37,788
אוי, עדיין לא ראית כלום.

1356
01:36:47,329 --> 01:36:51,375
ועכשיו, אם יש לך לב חלש,
אל תסתכל.

1357
01:36:51,500 --> 01:36:56,046
הכי יפה, הכי יפה,
אישה מקסימה בכל העולם.

1358
01:36:56,171 --> 01:36:58,548
והנה היא, מיס גוף יפה.

1359
01:37:06,044 --> 01:37:08,258
אה, לא.

1360
01:37:16,316 --> 01:37:19,778
היי, זה ג'רי. מה דעתך על זה?
זה הבוס שלנו.

1361
01:37:19,903 --> 01:37:22,030
איך הגעת לכאן?
- למה אתה מתכוון?

1362
01:37:22,155 --> 01:37:28,036
באתי לראות את ג'רי.
היי, ג'רי, זה טוני. ג'רונימו!

1363
01:37:28,161 --> 01:37:31,373
- ג'רונימו. היי, זה ג'רון...
זה טוני.

1364
01:37:31,498 --> 01:37:36,878
טוני. חבר שלי. היי, תן לו להיכנס,
זה הילד שלי. קדימה, תן לו להיכנס.

1365
01:37:39,422 --> 01:37:43,343
- ג'רי.
- ראש בועה. מה שלומך?

1366
01:37:43,468 --> 01:37:47,597
אתה עדיין רזה כמו מסילה, הא?
אני צריך להיות שמן, כמו חזיר שמן כמוך.

1367
01:37:47,722 --> 01:37:50,725
אתה חייב לעשות את המיליון הראשון הזה.
לא, אבל זה קרוב.

1368
01:37:50,851 --> 01:37:54,187
מתוקה, כדאי שתתלבשי.
- תטפל בזה.

1369
01:37:54,312 --> 01:37:57,107
מר מארקס...
- זו מזכירה מספר חמש.

1370
01:37:57,232 --> 01:38:01,153
מותק, אני לא רוצה שיחות.
לא ראיתי את הבחור הזה 100 שנה.

1371
01:38:01,278 --> 01:38:05,991
היי, תפסת אותי בדיוק בזמן. אני חייב ללכת
לצאת למסלול הכלבים, תמונות, פרסום.

1372
01:38:06,116 --> 01:38:08,535
- מה אתה עושה, נופש כאן?
- ג'רי!

1373
01:38:08,660 --> 01:38:12,247
היי, צ'רלי, מה שלומך?
- בסדר. נִפלָא.

1374
01:38:12,372 --> 01:38:15,250
הוא שרץ.
אני תמיד יכול להגיד. ידיים מזיעות.

1375
01:38:15,375 --> 01:38:19,170
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן 11-12 שנים עכשיו.

1376
01:38:19,296 --> 01:38:22,173
- מה המחבט שלך? אתחול?
- עסקי בתי מלון.

1377
01:38:22,299 --> 01:38:26,803
קניתי בעצמי כמה ג'וינטים.
- קראתי על זה. בשווי עשרה מיליון דולר.

1378
01:38:26,928 --> 01:38:31,433
אני צריך אותם כמו שאני צריך עוד רגל.
הייתי שבורה, אז הייתי צריך לקנות משהו.

1379
01:38:31,558 --> 01:38:35,061
מה עם מנדי?
- מנדי? הוא כאן, דוחף פריצה.

1380
01:38:35,186 --> 01:38:38,899
אתה צוחק. עדיין כאן?
ובכן, זה מה שהוא תמיד אהב.

1381
01:38:39,024 --> 01:38:42,402
היי, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?
תתאחדו, שלושתנו.

1382
01:38:42,527 --> 01:38:46,948
יש לי תמונה של שלושתנו, עושים...
- עושה את הקטע? אני חייב אחד.

1383
01:38:47,073 --> 01:38:50,327
מותק, מתחיל להיות מאוחר.
מותק, תכירי את החבר הכי ותיק שלי.

1384
01:38:50,452 --> 01:38:53,496
היינו מוכרים עיתונים ביחד.
טוני, דורין.

1385
01:38:53,622 --> 01:38:56,708
קָסוּם. אנחנו מאוד מאוחרים.
אמרת לי להזכיר לך.

1386
01:38:56,833 --> 01:39:01,588
- לא רצית לאחר ואנחנו מאחרים.
מספר אחת, הוליווד, הא?

1387
01:39:03,298 --> 01:39:07,218
מר קלי עדיין מחכה שם בחוץ.
- אני אף פעם לא מקבל חמש דקות!

1388
01:39:07,344 --> 01:39:12,098
האם תעשה לי טובה? כָּאן.
תן לו 50 דולר, תגיד לו לקנות סיגר.

1389
01:39:12,223 --> 01:39:16,436
קורה כל הזמן. אני לא יכול להסתובב,
מישהו לא ידפוק אותי תמורת 50 דולר.

1390
01:39:16,561 --> 01:39:20,231
לא יכול למנוע את זה מהם. זה רק
כסף. אני בטוח שאתה מקבל את אותו הדבר.

1391
01:39:20,357 --> 01:39:23,818
- אה, כן, בטח.
- זה היה נפלא. תתקשר אליי...

1392
01:39:23,943 --> 01:39:29,324
ג'רי, באתי לראות אותך בערך
רעיון שקיבלתי. אני חושב שתעניין אותך.

1393
01:39:29,449 --> 01:39:32,327
קדימה, בסדר.
ספר לי על זה בזמן שאני מחליף בגדים.

1394
01:39:32,452 --> 01:39:34,454
קדימה, בנים, בואו נצא לכאן.

1395
01:39:34,579 --> 01:39:37,248
זכור את כל הרכוש
מדרום לחוף כאן?

1396
01:39:37,374 --> 01:39:42,003
במשך שנים הם עשו שם את כל העסקים.
עכשיו כל האקשן כאן.

1397
01:39:42,128 --> 01:39:45,215
אז הנה מה שאני חושב.
אנחנו קונים את הנכס הזה בשביל שיר.

1398
01:39:45,340 --> 01:39:50,011
- אין לך את הצרות האלה, נכון?
לא, אין לי צרות כאלה.

1399
01:39:50,136 --> 01:39:52,847
יש לי את הנתונים כאן.
יכולנו לקנות עבורו עבור שיר.

1400
01:39:52,972 --> 01:39:56,851
אתה יודע מה אנחנו עושים אחרי שאנחנו קונים את זה?
אנחנו מפילים את כל הבניינים.

1401
01:39:56,976 --> 01:40:01,272
אנחנו בונים דיסנילנד.
זה רעיון יפה?

1402
01:40:01,398 --> 01:40:02,899
דיסני...

1403
01:40:04,317 --> 01:40:08,780
- אתה לא אוהב את זה?
- כן, כן, אני אוהב את זה. קדימה.

1404
01:40:08,905 --> 01:40:12,617
אנחנו בונים דיסנילנד. עַכשָׁיו,
אני לא יכול להתמודד עם זה לבד, זו כרטיסייה גדולה.

1405
01:40:12,742 --> 01:40:16,746
אבל אתה, אני וזוג בחורים שמנו
סינדיקט ביחד וזה מרוץ סירות.

1406
01:40:16,871 --> 01:40:18,790
- מה אתה חושב?
- מה אני חושב?

1407
01:40:18,915 --> 01:40:22,001
אליס, קח את וולט דיסני בטלפון
עבורי מיד.

1408
01:40:22,127 --> 01:40:26,256
אתה מכיר את וולט...?
מתוקה, הבטחת לכל האנשים האלה...

1409
01:40:26,381 --> 01:40:30,885
אתה יודע מה קורה כשנגיע
מאחור. כל לוח הזמנים סבוך.

1410
01:40:31,010 --> 01:40:34,055
תראי, תגידי לאליס לבטל את שיחת הטלפון...
- עשיתי זאת.

1411
01:40:34,180 --> 01:40:36,641
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה.

1412
01:40:36,766 --> 01:40:41,229
תקשיב, בוא למסלול איתי בפנים
את המכונית ותסביר לי את כל העניין.

1413
01:40:41,354 --> 01:40:44,440
- למסלול?
לא ראיתי אותך 100 שנה.

1414
01:40:44,566 --> 01:40:46,568
מה כל כך חשוב שזה לא יכול לחכות?

1415
01:40:46,693 --> 01:40:52,115
אתה יורד למסלול, יש לנו
משקה, תפסיד קצת כסף, זה ירגיע אותך.

1416
01:40:52,240 --> 01:40:55,910
יש לי כמה דברים לעשות.
נניח שאוכל להצליף בהם מיד.

1417
01:40:56,035 --> 01:40:59,539
אולי שעה בערך?
- נפלא. זה יהיה נהדר.

1418
01:40:59,664 --> 01:41:03,543
- מתוקה!
- אין לי מכנסיים, אכפת לך?

1419
01:41:03,668 --> 01:41:07,172
- זה נפלא. זה היה גז, ילד.
כן, גם אני, ג'רי.

1420
01:41:07,297 --> 01:41:09,340
בְּעוֹד שָׁעָה.

1421
01:41:10,550 --> 01:41:12,844
- זה נהדר.
- נתראה מאוחר יותר.

1422
01:41:12,969 --> 01:41:15,263
בחור נפלא. לא הקשבת.

1423
01:41:18,808 --> 01:41:20,935
- 500. קח או עזוב.
- שש.

1424
01:41:21,060 --> 01:41:23,354
- חמש.
- כינה.

1425
01:41:31,613 --> 01:41:35,283
<i>אלה הערכים
ומשקולות הכלבים.</i>

1426
01:41:35,408 --> 01:41:37,452
- <i>מספר אחת, נסיכה...</i>
היי, טוני!

1427
01:41:37,577 --> 01:41:40,705
היי, חבר. קדימה לכאן.
אני שמח שהצלחת להצליח.

1428
01:41:40,830 --> 01:41:43,541
טוב שלא באת איתי.
הפסדתי בשני מירוצים.

1429
01:41:43,666 --> 01:41:48,546
אני חושב שהכלב שלי עדיין רץ. של הארנב
רודפים אחריו. תעבור על אחד, מותק.

1430
01:41:48,671 --> 01:41:52,800
אתה מכיר את כל האנשים האלה? אני רוצה אותך
תכיר את החבר המבוגר והטוב ביותר שלי, טוני.

1431
01:41:52,926 --> 01:41:54,969
לְהִתִיַשֵׁב. תוריד עומס מהרגליים.

1432
01:41:55,094 --> 01:41:59,682
הייתי מציג לך אותם, אבל אני לא יודע
שם אחד. מפקדי משטרה, ראשי ערים...

1433
01:41:59,807 --> 01:42:03,978
מה עם המירוץ הבא? האם אתה יודע
משהו על החיות האומללות האלה?

1434
01:42:04,103 --> 01:42:06,522
- על מה אתה רוצה להמר?
- האדום.

1435
01:42:06,648 --> 01:42:09,692
יש לה משהו לגבי כלבים אדומים. היי!
כן, אדוני?

1436
01:42:09,817 --> 01:42:12,236
כמה אתה רוצה להתערב, מותק?
- 500.

1437
01:42:12,362 --> 01:42:16,491
- הנה, 500 דולר על האדום, מספר...?
- שש.

1438
01:42:16,616 --> 01:42:20,745
והנה 500 בשבילי.
אותה עסקה. מה איתך, טון?

1439
01:42:20,870 --> 01:42:24,207
- אה, כן. אני אעלה 500.
- אטאבוי.

1440
01:42:24,332 --> 01:42:28,503
זה גז לראות אותך. לא ידעתי
אתה חי, פתאום הנה אתה.

1441
01:42:28,628 --> 01:42:33,257
היי, בוטנים. תן לחבר שלי לשתות.
מה אתה עושה כאן, נופש?

1442
01:42:33,383 --> 01:42:36,928
אמרתי לך, אני בעסקי המלונאות.
- מה נסגר איתי?

1443
01:42:37,053 --> 01:42:40,765
התכוונת לדבר איתי על...
- דיסנילנד.

1444
01:42:40,890 --> 01:42:43,059
יָמִינָה. זה נשמע כמו רעיון ממש טוב.

1445
01:42:43,184 --> 01:42:46,062
<i>הנה פיבי באה.</i>

1446
01:43:16,342 --> 01:43:20,513
הנכס הזה כאן למטה
ניתן לקנות עבור לכלוך בזול.

1447
01:43:20,638 --> 01:43:24,350
- עד כמה זול הלכלוך?
- כחמישה מיליון.

1448
01:43:24,475 --> 01:43:26,561
- נגמר המרוץ? מי ניצח?
- מספר שש!

1449
01:43:26,686 --> 01:43:31,899
- מה יש לנו?
- מספר שש? זה אנחנו! זה הכלב שלנו!

1450
01:43:32,024 --> 01:43:34,235
היה לנו אותה, מספר שש.

1451
01:43:34,360 --> 01:43:37,989
- <i>הנה התוצאה של המירוץ הזה.</i>
תראה את המחיר שהיא תשלם!

1452
01:43:38,114 --> 01:43:40,658
אני מתערב לך שזה מעל 4,000 דולר ליחידה.

1453
01:43:40,783 --> 01:43:44,036
זו התחלה של מזל.
זה מה שאני אוהב, שותף בר מזל.

1454
01:43:44,162 --> 01:43:46,914
האם אני יכול לפדות אותם בשבילך, אדוני?
כן, בבקשה.

1455
01:43:47,039 --> 01:43:51,419
אני צריך לעשות שיחת טלפון. תחזור מיד.
אם היא בלונדינית, תגיד לה לבוא.

1456
01:43:51,544 --> 01:43:55,506
היי, בוס, הוא מפריע לך?
- הו, לא, לא, לא. הוא החבר שלי.

1457
01:43:55,631 --> 01:43:57,800
הנה, לך תתערב. תהיה שמח.

1458
01:43:57,925 --> 01:43:59,594
תודה, בוס.

1459
01:44:03,514 --> 01:44:06,559
- גן עדן.
זה אתה, אלי? קיבלתי את הכסף.

1460
01:44:06,684 --> 01:44:09,353
יש לך את הכסף? אֵיפֹה?
ממי? איך השגת את זה?

1461
01:44:09,478 --> 01:44:13,316
לא משנה. ספר לדוד מריו. תתקשר לאייב
ותגיד לו שהוא יכול לבוא לקחת את זה.

1462
01:44:13,441 --> 01:44:16,777
הו, ילד, פופ.
אמרתי לך שהמזל שלנו ישתנה.

1463
01:44:16,903 --> 01:44:21,449
וזה לא הכל, ילד.
כשאגיע הביתה, אתן לך את הגדול.

1464
01:44:23,534 --> 01:44:25,453
את בובה.

1465
01:44:25,578 --> 01:44:29,624
- יאהו!
היי, סאלי. היי, סאלי.

1466
01:44:29,749 --> 01:44:33,628
דוד מריו. דוד מריו.
- היכנס.

1467
01:44:33,753 --> 01:44:37,173
פופ הרגע התקשר. יש לו את הכסף.
- יש לו את הכסף?

1468
01:44:37,298 --> 01:44:40,968
- לא אמרתי לך שהוא אלוף?
איך הוא יכול להשיג את זה? מאדם זר?

1469
01:44:41,093 --> 01:44:45,306
אני לא יודע. הוא רק אמר לי לספר
לך ולקרוא למר דיימונד לבוא.

1470
01:44:45,431 --> 01:44:51,062
ילד, אנחנו הולכים לחגוג. פרד!
מהרו, אנחנו הולכים לעשות מסיבה.

1471
01:44:51,187 --> 01:44:53,648
- לעשות מסיבה? יאפי.
- קנה קצת אוכל.

1472
01:44:53,773 --> 01:44:57,151
אני אשתמש בכסף הכביסה.
- הזמינו את כל האורחים.

1473
01:44:57,276 --> 01:45:00,821
אני אתקשר למר דיימונד.
ילד, אני אזמין את גברת רוג'רס. לְהִזדַרֵז.

1474
01:45:00,947 --> 01:45:03,824
הקישוטים נמצאים במרתף.

1475
01:45:03,950 --> 01:45:09,705
איך הוא יכול לעשות לי את זה? באתי
כאן למטה כדי לעזור לו. אני אח שלו.

1476
01:45:09,830 --> 01:45:13,084
אני צריך לחשוב שתשמח שהוא קיבל את זה.
- מה, מאדם זר?

1477
01:45:13,209 --> 01:45:18,881
הו, למען השם, מריו.
קח את הביקרבונט שלך. בִּיוֹשֶׁר!

1478
01:45:19,757 --> 01:45:23,386
הם יבנו תערוכות משלהם.
יש לך אלף זוויות.

1479
01:45:23,511 --> 01:45:25,012
הנה אתה, אדוני.

1480
01:45:25,137 --> 01:45:29,183
תראה את כל הכרוב הזה.
בטח יש כאן 5,000 דולר ליחידה.

1481
01:45:29,308 --> 01:45:33,646
מה המירוץ הבא שם, ילד?
תראה את הכלב הזה. ברית המזל.

1482
01:45:33,771 --> 01:45:36,565
יש לי ילד בשם אלי. יש לי ילד קטן.

1483
01:45:36,691 --> 01:45:39,610
- לא צוחק?
- איזה הימור זה! ברית המזל.

1484
01:45:39,735 --> 01:45:45,074
אני אומר לך, כשמתחמם לי, באמת מתחמם לי.
אני אדום לוהט. הכל בא אליי.

1485
01:45:45,199 --> 01:45:48,953
- מה אתה אומר, ילד? לתת לזה לרכוב?
בטח, תן לזה לרכוב.

1486
01:45:49,078 --> 01:45:52,707
בסדר, קח את החבילה ותן לו לרכוב
על מספר חמש. לאקי אלי, נכון?

1487
01:45:52,832 --> 01:45:57,086
כל הצרור, הנה אתה.
חכה רגע. טוני, זה בסדר איתך?

1488
01:45:57,211 --> 01:45:59,672
- בסדר, בטח.
- אתה בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך?

1489
01:45:59,797 --> 01:46:02,883
- אתה צוחק? זה רק כסף.
- זה מה שאני אוהב לשמוע.

1490
01:46:03,008 --> 01:46:08,431
מותק, אנחנו חייבים לעזוב אחרי המירוץ הזה.
זה כל מה שאתה יכול להגיד, "אנחנו חייבים לעזוב"?

1491
01:46:08,556 --> 01:46:11,308
אנחנו יכולים ללכת למקום כלשהו
לדון בהצעה הזו?

1492
01:46:11,434 --> 01:46:14,437
כן, בטח. בוא נלך לבר,
על כמה משקאות...

1493
01:46:14,562 --> 01:46:16,981
לבלות קצת זמן עם האורחים האחרים שלך.

1494
01:46:17,106 --> 01:46:20,276
אתה אמור לארגן
עם מר קורטני לגבי אקפולקו.

1495
01:46:20,401 --> 01:46:23,028
רק תן לי דקה. אני מיד אחזור.

1496
01:46:23,154 --> 01:46:25,906
מר קורטני,
סליחה שלא הייתה לי הזדמנות...

1497
01:46:26,031 --> 01:46:28,075
הנה אתה, אדוני.

1498
01:46:29,994 --> 01:46:33,497
תן לי עוד אחד
ולעולם לא אבקש דבר שוב.

1499
01:46:33,622 --> 01:46:36,125
<i>הנה ספידי מגיעה.</i>

1500
01:46:47,178 --> 01:46:49,388
קדימה, אלי. תישאר שם למעלה, ילד.

1501
01:46:49,513 --> 01:46:52,641
אל תתפטר עכשיו. תישאר שם למעלה.
אל תיגמר הדלק. לך על זה.

1502
01:46:52,766 --> 01:46:54,810
אנחנו צריכים אותך. תישאר שם למעלה, ילד.

1503
01:46:54,935 --> 01:46:57,771
תמשיך ככה, ילד. קדימה, אלי.
תישאר שם למעלה.

1504
01:46:57,897 --> 01:47:00,983
אל תתפטר. תמשיך ככה, ילד.
קדימה, אלי, תישאר שם למעלה.

1505
01:47:01,108 --> 01:47:03,527
אל תתפטר. אל תתפטר...

1506
01:47:11,577 --> 01:47:14,330
זה רק כסף, הא, קציצה?

1507
01:47:14,914 --> 01:47:19,585
בסדר, מותק, בסדר. אנשים,
אני חייב לרוץ, לעולם אל תהיה לי דקה לעצמי.

1508
01:47:19,710 --> 01:47:23,964
לו, אם תגיע ללונדון, תתקשר אליי.
אני אשאיר את זה בך, נכון?

1509
01:47:24,089 --> 01:47:26,550
טוני, זה התנפח.
נפלא לראות אותך.

1510
01:47:26,675 --> 01:47:30,137
אני אחזור הפעם בשנה הבאה.
נבלה ערב ביחד.

1511
01:47:30,262 --> 01:47:32,431
- מתוקה, קדימה.
- חכה רגע.

1512
01:47:32,556 --> 01:47:35,559
תקשיב, תן למנדי את המיטב שלי, בסדר?

1513
01:47:35,684 --> 01:47:38,562
<i>הנה התוצאה של המירוץ הזה...</i>

1514
01:47:42,024 --> 01:47:44,360
- מה עם העסקה?
- איזו עסקה?

1515
01:47:44,485 --> 01:47:46,153
דיסנילנד.

1516
01:47:46,278 --> 01:47:49,615
הו, אני מאחל לך בהצלחה בזה.
זה רעיון ממש מעניין.

1517
01:47:49,740 --> 01:47:52,243
- חכה רגע.
קל, ילד.

1518
01:47:52,368 --> 01:47:55,204
- מה, צחקת עלי?
- המכונית ממתינה.

1519
01:47:55,329 --> 01:47:58,749
- מה הבעיה שלך?
התכוונו ללכת לזה ביחד.

1520
01:47:58,874 --> 01:48:02,336
קודם כל,
תוריד את ידיך המיוזעות מהשרוול שלי.

1521
01:48:02,461 --> 01:48:06,298
תודה לך. עכשיו, מה היו
אנחנו מדברים על? דיסנילנד?

1522
01:48:06,423 --> 01:48:10,010
אה, כן, זה רעיון נהדר. בשביל דיסני.

1523
01:48:15,933 --> 01:48:21,063
חכה רגע. מה היה כל הבלבול הזה
על קבלת דיסני בטלפון?

1524
01:48:21,188 --> 01:48:24,024
- מתוקה, את באה או לא?
- רק דקה.

1525
01:48:24,149 --> 01:48:29,321
תקשיב, ילדון, לעולם אל תנסה לקדם א
מקדם. אין לך את הכישרון לזה.

1526
01:48:29,446 --> 01:48:33,075
אבל מה אני אעשה? לזרוק אותך?
אתה החבר שלי. אני מחבב אותך.

1527
01:48:33,200 --> 01:48:37,955
אני רוצה שתתקרב אליי. אתה צריך
קצת בצק? לך תקנה לעצמך סיגר.

1528
01:48:39,832 --> 01:48:44,795
קל, קל. זה החבר שלי שם.
נתראה בסביבה, חבר.

1529
01:48:58,267 --> 01:49:01,645
תתכוננו, כולם. הוא בא.

1530
01:49:07,317 --> 01:49:10,112
זה מספיק, מריו.
אתה יודע כמה אתה חולה.

1531
01:49:10,237 --> 01:49:14,783
אנחנו חייבים לחגוג. האלוף!
הוא לא צריך את אחיו יותר.

1532
01:49:20,164 --> 01:49:22,249
כי הוא בחור טוב עליז

1533
01:49:22,374 --> 01:49:24,501
כי הוא בחור טוב עליז

1534
01:49:24,626 --> 01:49:27,963
כי הוא בחור טוב עליז

1535
01:49:28,088 --> 01:49:30,215
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

1536
01:49:30,340 --> 01:49:34,595
מה שאף אחד לא יכול להכחיש
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

1537
01:49:34,720 --> 01:49:38,390
כי הוא בחור טוב עליז...

1538
01:49:39,141 --> 01:49:41,185
מה הקטע, פופ?

1539
01:49:43,729 --> 01:49:46,899
כלום, אלי. איפה הדוד מריו?

1540
01:49:52,905 --> 01:49:56,241
בחור טוב עליז? בטלן טוב מאוד.

1541
01:50:02,363 --> 01:50:04,407
היכנס.

1542
01:50:06,293 --> 01:50:10,172
ובכן, היכנס, תיכנס. האלופה.

1543
01:50:10,297 --> 01:50:14,718
תפוצץ את החבטה. הוא רוצה להתפאר איך
הוא קיבל את זה. הוא רוצה שנהיה כחולים שוב.

1544
01:50:14,843 --> 01:50:18,138
הו, מריו.
כל חייך טיפלתי בך.

1545
01:50:18,263 --> 01:50:22,267
שילם את ההלוואות שלך, הפעולות שלך, שלך
חובות. עכשיו אתה הולך למישהו אחר?

1546
01:50:22,392 --> 01:50:25,020
זר מושלם.
אתה עושה את זה לאחיך?

1547
01:50:25,145 --> 01:50:27,439
אתה יודע מה אמא ​​ואבא היו אומרים?

1548
01:50:27,564 --> 01:50:30,817
מי אתה חושב שאתה? אֵל?
תסתכל עליו.

1549
01:50:30,943 --> 01:50:32,986
קדימה, טוני, שב.

1550
01:50:34,446 --> 01:50:36,990
ספר לנו. מה הקטע?

1551
01:50:41,078 --> 01:50:45,040
איבדתי את הכסף ואיבדתי את המכונית.
אין לי שקל.

1552
01:50:45,165 --> 01:50:47,501
אותו טוני הזקן.
נפגשת עם נווד?

1553
01:50:47,626 --> 01:50:50,128
הו, מריו, תפסיק עם זה.

1554
01:50:50,254 --> 01:50:52,297
טוני, מה זה?

1555
01:50:53,340 --> 01:50:57,135
סופי, מריו, תהיתי אם...

1556
01:50:58,553 --> 01:51:01,932
ובכן, האם היית לוקח את אלי לגור איתך?

1557
01:51:02,057 --> 01:51:04,685
בַּעַל בְּרִית? אבל הוא לא רוצה ללכת איתנו.

1558
01:51:04,810 --> 01:51:06,812
לא אכפת לי מה הוא רוצה.

1559
01:51:06,937 --> 01:51:11,692
ואל תכניס אותי לסחוט,
סופי. לא אתה.

1560
01:51:11,817 --> 01:51:15,737
אתה צודק לחלוטין, מריו.
אני רק בטלן.

1561
01:51:15,862 --> 01:51:20,867
מעולם לא היה דבר מלבד בטלן.
הכסף היה בידי.

1562
01:51:20,993 --> 01:51:23,954
ואז פוצצתי אותו כדי להרשים בחור
שמכיר אותי כמו ספר.

1563
01:51:24,079 --> 01:51:27,374
כאילו אתה מכיר אותי. כמו כולם
מכיר אותי, חוץ ממני.

1564
01:51:27,499 --> 01:51:30,961
טמבל זול, מסותת, מתחכם.

1565
01:51:31,086 --> 01:51:34,131
אני לא רוצה שאלי תהיה כזו.
אז קח אותו איתך.

1566
01:51:34,256 --> 01:51:39,136
למה אתה מתכוון, אתה טמבל?
איך אתה יכול להיות? אתה אח שלי.

1567
01:51:39,261 --> 01:51:45,142
אני יכול לקרוא לך טמבל. אני יכול להרוג אותך.
אתה כל כך משוגע, אתה מטומטם...

1568
01:51:45,267 --> 01:51:49,646
בסדר, אז אני מעמיד תנאים כשאני עוזר
אתה. מַדוּעַ? אז אתה יכול להיות מישהו.

1569
01:51:49,771 --> 01:51:55,318
אבל אני תמיד עוזר לך, נכון? אתה
לא בטלן. אף אחד במשפחה לא טמבל.

1570
01:51:55,444 --> 01:51:58,488
אמא ואבא, כשהם הגיעו לכאן,
מה היה להם

1571
01:51:58,613 --> 01:52:01,742
סמרטוטים על הגב.
אבל הם עבדו קשה. הם עשו טוב.

1572
01:52:01,867 --> 01:52:05,954
אתה חלק מהם.
אתה חלק ממני, אתה לא טוב...

1573
01:52:07,456 --> 01:52:10,375
למה שלא תפסיק להיות כל כך משוגע?

1574
01:52:10,500 --> 01:52:16,048
מריו, הרגל שלי למטה. אתה הולך
ישר בחוץ ותשלם לדימום את שכר הדירה.

1575
01:52:16,173 --> 01:52:20,093
פשוט זורקים כסף לטמיון.
- ובכן, בשביל מה אתה שומר את זה?

1576
01:52:20,218 --> 01:52:24,347
למי אתה הולך להשאיר את זה? יוליוס?
- יוליוס...?

1577
01:52:30,228 --> 01:52:32,272
אמרתי לעולם לא עוד.

1578
01:52:33,482 --> 01:52:35,650
בְּסֵדֶר.

1579
01:52:35,776 --> 01:52:39,738
ילד קטן שייך לאבא שלו.
אתה תשאיר את המקום הזה כאן.

1580
01:52:39,863 --> 01:52:42,365
לא שמעת אותי. אני לא רוצה דפים.

1581
01:52:42,491 --> 01:52:47,329
אתה צריך כסף, נכון? אבל
המחאה, לא לך, רק ליהלום.

1582
01:52:47,454 --> 01:52:49,664
אולי הוא יירד קצת.

1583
01:52:49,790 --> 01:52:53,502
אם תזכיר שוב כסף, אני נשבע ש...

1584
01:52:55,045 --> 01:52:57,088
אני מצטער, מריו.

1585
01:52:58,673 --> 01:53:03,929
תקשיב, אני יודע מה היית בשבילי.
כמו אבא, מאז שהייתי ילד.

1586
01:53:04,054 --> 01:53:07,641
רק תעשה לי טובה אחת נוספת.
קיבלתי את פנקס הצ'קים ביד.

1587
01:53:07,766 --> 01:53:09,976
לא זה.

1588
01:53:10,101 --> 01:53:12,896
אני רוצה שתקחי את אלי לגור איתך.

1589
01:53:13,021 --> 01:53:15,857
הוא לא כמוני. הוא ילד טוב.
הוא צריך הזדמנות.

1590
01:53:15,982 --> 01:53:21,321
אני לא אלך. אני לא אלך.
אתה לא יכול לגרום לי ללכת.

1591
01:53:26,451 --> 01:53:28,495
בוא הנה, בן.

1592
01:53:29,996 --> 01:53:34,334
אני חושב שכדאי שנדבר על זה
כמו זוג גברים.

1593
01:53:34,459 --> 01:53:37,045
אני שבור. הפסדתי את כל הכסף.

1594
01:53:37,170 --> 01:53:40,340
אני אפילו לא יכול להאכיל אותך.
- לא אכפת לי.

1595
01:53:41,216 --> 01:53:44,427
אבל מחר אולי לא
אפילו יש מקום לישון.

1596
01:53:44,553 --> 01:53:46,888
לא אכפת לי איפה אנחנו ישנים.

1597
01:53:47,639 --> 01:53:51,142
תקשיב, אני בכל מקרה הולך לכביש.
אתה מכיר אותי, אני האלוף.

1598
01:53:51,268 --> 01:53:55,313
אני חוזר ככה, נכון?
אז לך לניו יורק ותגור איתם.

1599
01:53:55,438 --> 01:53:59,734
אם אתה לא אוהב את זה, אני אכניס אותך לצבא
בית ספר שבו אתה יכול לחבוש את הכובעים האלה

1600
01:53:59,859 --> 01:54:03,196
עם רצועה מתחת לסנטר
ונראה כמו גנרל גדול.

1601
01:54:03,321 --> 01:54:08,410
לא, אבא, אני לא רוצה להיות גנרל.
אני רוצה להיות איתך. הבטחת.

1602
01:54:08,535 --> 01:54:13,790
בבקשה, אבא, אל תשלח אותי.
הם לא צריכים אותי. אתה צריך אותי.

1603
01:54:23,091 --> 01:54:25,802
מאיפה הבאת את הרעיון שאני צריך אותך?

1604
01:54:25,927 --> 01:54:29,264
אני צריך אותך כמו שאני צריך חור בראש.

1605
01:54:29,389 --> 01:54:32,559
איך אני יכול לפעול איתך בסביבה?

1606
01:54:32,684 --> 01:54:35,520
איבדתי את שירל. איבדתי את המלון. אני שבור.

1607
01:54:35,645 --> 01:54:38,064
רק בגלל שהיה לי אותך
על הגב שלי כל הזמן.

1608
01:54:38,189 --> 01:54:40,358
בגלל זה לא יכולתי לנתח.

1609
01:54:40,483 --> 01:54:45,238
אז אתה נכנס לשם וארוז את הבגדים שלך.
אני לא רוצה אותך בסביבה יותר.

1610
01:54:45,363 --> 01:54:49,200
- שמעת מה אמרתי?
- בסדר, אני אלך.

1611
01:54:49,326 --> 01:54:51,494
אבל לא איתם.

1612
01:54:51,619 --> 01:54:53,371
אַלוּף.

1613
01:54:53,496 --> 01:54:56,499
חכה רגע, לאן אתה הולך?
- מה אכפת לך?

1614
01:54:56,624 --> 01:54:59,586
אתה תקשיב לי. תעשה מה שאני אומר.
לך עם הדוד מריו.

1615
01:54:59,711 --> 01:55:00,712
לא.

1616
01:55:26,696 --> 01:55:33,369
אלי, הוא ילד קטן בן 41
ואתה גבר מבוגר בגיל 11.

1617
01:55:33,495 --> 01:55:37,749
אבל הוא אוהב אותך, אלי.
הוא באמת, באמת אוהב אותך.

1618
01:55:37,874 --> 01:55:41,795
לעולם לא אדבר איתו שוב
כל עוד אני חי.

1619
01:55:54,182 --> 01:55:56,810
טמבל גס משוגע.

1620
01:56:06,528 --> 01:56:08,321
פרד, אני אתגעגע אליך.

1621
01:56:09,322 --> 01:56:11,866
- ג'רונימו.
- ג'רונימו.

1622
01:56:11,991 --> 01:56:18,248
זה היה מתוק מצידך לבוא ולהגיד
להתראות, גברת רוג'רס. אני באמת מתכוון לזה.

1623
01:56:20,834 --> 01:56:23,795
להתראות, גברת רוג'רס.
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1624
01:56:23,920 --> 01:56:26,673
להתראות, אלי.

1625
01:56:29,300 --> 01:56:31,386
אתה בוכה אם אתה רוצה.

1626
01:56:35,849 --> 01:56:38,726
קדימה, עכשיו, אלי. היכנס למונית.

1627
01:56:40,061 --> 01:56:42,105
מריו! איפה הוא?

1628
01:57:00,164 --> 01:57:02,417
אתה תאהב את זה בניו יורק.

1629
01:57:02,542 --> 01:57:05,628
אנחנו ניתן לך הכל.
אלי, בבקשה אל תדאג.

1630
01:57:05,753 --> 01:57:09,299
כן, אל תדאגי, אלי.
אנחנו ניתן לך הכל.

1631
01:57:09,424 --> 01:57:13,428
עָדִין. גָדוֹל.
מי דואג לאחי?

1632
01:57:14,470 --> 01:57:19,142
הוא אפילו לא אמר שלום.
- להתראות למה? ראית אותו?

1633
01:57:19,267 --> 01:57:22,145
טוני, האח הגדול שלי,
עומד מאחורי העץ,

1634
01:57:22,270 --> 01:57:24,147
צופה בבן שלו עוזב אותו.

1635
01:57:25,315 --> 01:57:27,650
מה הולך לקרות לו?

1636
01:57:48,796 --> 01:57:51,591
פּוֹפּ! פּוֹפּ!

1637
01:57:51,716 --> 01:57:54,886
פּוֹפּ! פּוֹפּ!

1638
01:57:55,011 --> 01:57:56,512
פּוֹפּ!

1639
01:57:57,722 --> 01:58:02,060
פּוֹפּ! לא, פופ. פּוֹפּ!

1640
01:58:03,227 --> 01:58:05,271
פופ, לא! פּוֹפּ!

1641
01:58:05,396 --> 01:58:06,856
פּוֹפּ!

1642
01:58:10,568 --> 01:58:12,612
פּוֹפּ!

1643
01:58:13,446 --> 01:58:15,490
לא, פופ, בבקשה!

1644
01:58:17,241 --> 01:58:21,162
בבקשה, אבא, אל תכריח אותי ללכת.
אני לא אהיה נדנדה.

1645
01:58:21,287 --> 01:58:26,626
אתה אפילו לא תדע שאני בסביבה.
בבקשה, אבא, אל תכריח אותי ללכת, בבקשה.

1646
01:58:28,051 --> 01:58:29,420
בבקשה, פופ.

1647
01:58:29,545 --> 01:58:33,841
תמורת מיליון דולר. ראשון במשקל קל כבד
להחזיק שלושה כתרים?

1648
01:58:33,966 --> 01:58:35,802
- תמורת מיליון דולר?
- תמורת מיליון דולר.

1649
01:58:35,927 --> 01:58:39,722
- גרטה גרבו.
- זה נכון... למה, אתה!

1650
01:58:46,979 --> 01:58:49,273
- מה הם עושים?
- איך תדע?

1651
01:58:49,398 --> 01:58:52,068
האם שיחקת עם הבנים שלך
יום אחד בחייך?

1652
01:58:52,193 --> 01:58:54,153
לשחק עם מי, יוליוס?

1653
01:58:55,530 --> 01:58:58,542
הצילי אותי, גברת רוג'רס, הצילי אותי.

1654
01:59:03,037 --> 01:59:06,833
היי, יש לי רעיון. אני פשוט קורה
שיהיו שלוש צלעות טלה בבית.

1655
01:59:06,958 --> 01:59:09,836
- מה עם זה?
השגת לעצמך עסקה, אלואיז.

1656
01:59:09,961 --> 01:59:12,296
אלואיז?
אה, שתוק, נדנד.

1657
01:59:13,297 --> 01:59:18,177
אתה מכיר את הנכס הזה לדיסנילנד?
זה ממש שם. קנה את זה בשביל שיר.

1658
01:59:18,302 --> 01:59:21,013
- כי יש לו...
- תקוות גדולות...

1659
01:59:21,138 --> 01:59:25,184
המסכנים,
הם כל כך שמחים וכל כך עניים.

1660
01:59:25,309 --> 01:59:28,980
לא, סופי. נשבר, כן,
אבל הם לא עניים. אנחנו עניים.

1661
01:59:29,105 --> 01:59:32,108
קדימה, אתה תבכה אחר כך.
המונה פועל.

1662
01:59:32,233 --> 01:59:35,278
המונה פועל, אז מה?
מה אכפת לי?

1663
01:59:35,403 --> 01:59:37,864
אני יכול לקנות אותך ועוד מאה מטר.

1664
01:59:37,989 --> 01:59:41,325
בוא נצא לחופשה.
- חופשה? מה עם החנות?

1665
01:59:41,450 --> 01:59:43,452
יוליוס בחנות.

1666
01:59:43,578 --> 01:59:47,665
- לא הייתה לנו חופשה כבר עשר שנים!
הו, טוני! חכה לנו, בסדר?

1667
01:59:47,790 --> 01:59:50,668
ג'רונימו! טוני!

1668
01:59:52,169 --> 01:59:54,672
<i>אופס, יש בעיה נוספת
קרפלופ</i>

1669
01:59:54,797 --> 01:59:57,133
<i>אופס, יש בעיה נוספת, קרפלופ</i>

1670
01:59:57,258 --> 02:00:00,177
<i>אופס, יש בעיה נוספת
קרפלופ</i>

1671
02:00:00,303 --> 02:00:02,305
<i>קרפלופ!</i>