0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:33,701 --> 00:00:35,267 יוצאים לדרך 2 00:00:35,334 --> 00:00:37,868 אל הכחול הפראי שם 3 00:00:37,934 --> 00:00:41,434 רוכב גבוה... 4 00:01:55,300 --> 00:01:56,767 זה של פיט סנדידג' טייסת. 5 00:01:56,834 --> 00:02:00,367 אני מתערב לך שהוא הכי טוב פלייר בכל העולם. 6 00:02:00,434 --> 00:02:02,334 הוא ניצב תיק רוח. 7 00:02:02,400 --> 00:02:04,367 אתה לא יכול לסמוך עליו עם אופנוע, 8 00:02:04,434 --> 00:02:05,634 הרבה פחות מטוס. 9 00:02:05,701 --> 00:02:08,033 הדו"ח אומר "רק אחד מטוס ניזוק קל". 10 00:02:08,100 --> 00:02:11,000 בכל פעם שהם חוצים את ערוץ, זה אותו סיפור ישן. 11 00:02:11,067 --> 00:02:14,033 הנה הטייסת. קיבלתי א הזדמנות לישון קצת- 12 00:02:14,100 --> 00:02:16,968 אבל לא. סנדידג' ויאקי הם שם למעלה איפשהו משחק תג. 13 00:02:17,033 --> 00:02:19,033 ולחשוב שאני פעם דחה הזדמנות 14 00:02:19,100 --> 00:02:20,534 להעביר ל חיל המפקד! 15 00:02:20,601 --> 00:02:22,033 עוד שגרה תלונה עליו 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,534 מהמטה הבוקר. 17 00:02:23,601 --> 00:02:24,534 מה היה כתוב? 18 00:02:24,601 --> 00:02:25,968 אה, הרגיל. 19 00:02:26,033 --> 00:02:28,033 מה חושב המטה החבר'ה האלה הגיעו לכאן בשביל, 20 00:02:28,100 --> 00:02:29,567 מעגל תפירה? 21 00:02:29,634 --> 00:02:31,067 הם משחקים לשמירה! 22 00:02:31,133 --> 00:02:33,033 שוטרים ושודדים עם אבנים בכדורי השלג, 23 00:02:33,133 --> 00:02:34,567 פרקי פליז וצינורות עופרת 24 00:02:34,634 --> 00:02:37,534 והרשעה גסה בזה יכול ללקק כל גבר בעולם. 25 00:02:37,601 --> 00:02:40,767 אז המטה בלונדון מתלונן... אז מה? 26 00:02:40,834 --> 00:02:43,000 תראה, תראה, הנה אחד עולה באש! 27 00:02:46,133 --> 00:02:48,267 אה-הו. אני חושב הם נכנסים עכשיו. 28 00:02:49,901 --> 00:02:51,133 אלה חסרי משמעת חוליגנים. 29 00:02:51,200 --> 00:02:54,000 אם הם הרסו עוד ספינה, אני אשמיד אני אהרוג אותם! 30 00:02:54,067 --> 00:02:57,000 בכל פעם שהם עולים, יש שום דבר מלבד צרות, צרות, צרות! 31 00:02:57,067 --> 00:02:59,167 אפשר לחשוב B-25s גדל על עצים! 32 00:03:02,033 --> 00:03:04,501 תראה את הספינה הזאת! שריפה של 3 אזעקות! 33 00:03:07,667 --> 00:03:10,634 זה הולך לעשות נחיתה בתאונה! 34 00:03:17,834 --> 00:03:19,734 בוא נלך. כן, אדוני. 35 00:03:23,934 --> 00:03:25,868 כל אפם דמים שם למטה? 36 00:03:25,934 --> 00:03:27,534 אנחנו בסדר, סקיפר. 37 00:03:33,567 --> 00:03:34,601 אתה בסדר? 38 00:03:34,667 --> 00:03:37,534 אנחנו בסדר, אדוני. זו הייתה נחיתה אחת. 39 00:03:37,601 --> 00:03:38,868 ירי טוב. 40 00:03:38,934 --> 00:03:40,501 תודה לך, אדוני. 41 00:03:45,400 --> 00:03:46,801 אתה בסדר, פיט? 42 00:03:46,868 --> 00:03:49,033 בטח, אני בסדר תן לי סיגריה. 43 00:03:53,567 --> 00:03:56,000 אתה יודע, הרגע הצלחת, חבר. 44 00:03:56,067 --> 00:03:58,000 תודה על מכניס אותי פנימה. 45 00:03:58,067 --> 00:03:59,200 אה-הו. 46 00:04:09,067 --> 00:04:11,367 ילד, הו, ילד, מעולם לא ראיתי כל כך הרבה שחור 47 00:04:11,434 --> 00:04:13,534 במקום אחד בחיי, האם אתה- 48 00:04:13,601 --> 00:04:14,501 בוקר טוב. 49 00:04:14,567 --> 00:04:16,000 בוקר, אדוני. 50 00:04:16,067 --> 00:04:18,000 המשימה הושלמה, אדוני. כל המטוסים בטוחים. 51 00:04:18,067 --> 00:04:19,534 אה, כן. כן, תודה. 52 00:04:19,601 --> 00:04:21,501 ילד, אתה קובע הארגז הזה למטה 53 00:04:21,567 --> 00:04:23,534 כמו פרת משה רבנו על שרפרף. 54 00:04:23,601 --> 00:04:26,534 חשבתי לרגע שאתה אצטרך לחלץ, פיט. 55 00:04:26,601 --> 00:04:29,868 לא יכול להרשות לעצמו לאבד מטוס במצב טוב כזה. 56 00:04:29,934 --> 00:04:31,534 תעשה דוח למודיעין. 57 00:04:31,601 --> 00:04:33,501 תרים אותי בעוד כשעה. 58 00:04:33,567 --> 00:04:34,534 אה, סנדי? 59 00:04:34,601 --> 00:04:36,000 כן, אדוני. 60 00:04:36,067 --> 00:04:37,534 מסתכל מעל הספינה שלך, אני- 61 00:04:37,601 --> 00:04:40,534 כן, אדוני. התכוונתי להכין את דווח. יש לי דייט. נתראה מאוחר יותר. 62 00:04:40,601 --> 00:04:42,000 אני אכין הדו"ח, אדוני. 63 00:04:42,067 --> 00:04:43,901 אכפת לך אם אני הולך איתך? 64 00:04:43,968 --> 00:04:45,200 לא, אדוני. 65 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 מזל שהגבר השני קיבל כבה כל כך בקלות, לא? 66 00:04:49,234 --> 00:04:51,601 אה-אה. אתה יודע שאני תמיד תחזיר אותם. 67 00:04:51,667 --> 00:04:54,334 רק יום לקצת מזל רע, זה הכל. 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,334 ואתמול היה גם היום שלך, 69 00:04:56,400 --> 00:04:58,367 והטיסה לפני כן. 70 00:04:58,434 --> 00:05:00,501 כֵּן. יש א המון מזל טוב, לא? 71 00:05:00,567 --> 00:05:02,467 איזה יום יפה. תראה את השמש הזאת. 72 00:05:02,534 --> 00:05:04,501 עושה בחור תרגיש טוב. 73 00:05:04,567 --> 00:05:07,501 כמה גבוה היית כשהיית נכנסת לרוץ ההפצצה שלך? 74 00:05:07,567 --> 00:05:10,501 עכשיו, תראה, מסמרים, אל מוציא דו"ח. 75 00:05:10,567 --> 00:05:13,501 יש לי דייט, והיא אני אתעצבן אם אאחר. 76 00:05:13,567 --> 00:05:15,501 אני צריך להתגלח ולשטוף והכל. 77 00:05:15,567 --> 00:05:17,534 למה שלא תחכה לדוח הטייס? 78 00:05:17,601 --> 00:05:20,467 בְּסֵדֶר. תגיד לדורינדה בשבילי שהיא מזל שחזרת בכלל. 79 00:05:20,534 --> 00:05:22,968 מה אתה מנסה האם, לשבור את הרומן שלי? 80 00:05:23,033 --> 00:05:25,000 רק מנסה תשאיר אותך בחיים. 81 00:05:25,067 --> 00:05:27,701 חה חה. תשאיר לי את זה, מסמרים. אני אראה אותך. 82 00:05:27,767 --> 00:05:28,701 כֵּן. 83 00:05:28,767 --> 00:05:29,934 בְּקָרוּב. 84 00:05:30,000 --> 00:05:31,534 הנה הוא! אתה קורא לו. 85 00:05:31,601 --> 00:05:33,033 לא. עשיתי את זה אתמול. 86 00:05:33,100 --> 00:05:35,501 פשוט תצעק, "היי, ג'ו" כמו שהאמריקאים עושים. 87 00:05:35,567 --> 00:05:37,200 אבל השם שלו זה לא ג'ו. 88 00:05:37,267 --> 00:05:39,701 אתה לא יודע כלום על סלנג? 89 00:05:39,767 --> 00:05:41,667 באמריקאית חילות אוויר, 90 00:05:41,734 --> 00:05:45,033 כל מי שהוא בחור נכון הוא... בחור בשם ג'ו. 91 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 זה מאוד טיפשי, פיטר. אני אתקשר אליו. 92 00:05:47,067 --> 00:05:49,367 לא, אליזבת. אני אעשה זאת. 93 00:05:49,434 --> 00:05:50,501 כֵּן. הו, פיט! 94 00:05:50,601 --> 00:05:52,767 אנחנו מאוד שמחים חזרת בשלום. 95 00:05:52,834 --> 00:05:55,167 האם תוכל להסדיר טיעון עבורנו? 96 00:05:55,234 --> 00:05:56,667 תוכל בבקשה? 97 00:05:56,734 --> 00:05:59,334 כן, בטח. אני מניח אפשר היה לארגן את זה. 98 00:06:04,601 --> 00:06:06,601 ובכן, עכשיו, מה זה הבקר הבוקר? 99 00:06:06,667 --> 00:06:09,000 ובכן, סיריל אומר ספיטפייר הוא מטוס טוב יותר 100 00:06:09,067 --> 00:06:11,000 מאשר ה אמריקאי p-38, 101 00:06:11,067 --> 00:06:13,000 ואני אומר את P-38 יותר טוב. 102 00:06:13,067 --> 00:06:15,667 לא אמרתי שזה הרבה יותר טוב. 103 00:06:15,734 --> 00:06:17,467 רק אמרתי שזה בעיקר טוב יותר. 104 00:06:17,534 --> 00:06:19,434 לא היינו צריכים כל בעיה בקשר לזה. 105 00:06:19,501 --> 00:06:21,501 ה-p-38 הוא קצת יותר מהיר, 106 00:06:21,567 --> 00:06:24,033 והספיטפייר הוא א קצת יותר מתמרון. 107 00:06:24,100 --> 00:06:25,534 שניהם מטוסים טובים. 108 00:06:25,601 --> 00:06:27,033 אתה רואה? 109 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 אמרתי לו, מדברים כל הזמן 110 00:06:29,067 --> 00:06:31,033 על הספיטפייר להיות טוב יותר 111 00:06:31,100 --> 00:06:33,534 היה רע עבור הבריטים ויחסי אמריקה. 112 00:06:33,601 --> 00:06:36,033 ובכן, יש לי דוד באמריקה. 113 00:06:36,100 --> 00:06:37,501 זה יותר ממה שיש לך. 114 00:06:37,567 --> 00:06:39,534 לכולם יש דוד באמריקה. 115 00:06:40,567 --> 00:06:42,033 פיט, מה היה לקרות 116 00:06:42,100 --> 00:06:44,000 אם הלכת בדרך, הרבה למעלה 117 00:06:44,067 --> 00:06:46,033 ושכח לפנות מיכל החמצן שלך דלוק? 118 00:06:46,100 --> 00:06:49,033 ובכן, אתה תהיה חלש. היית יש סחרחורת, וחסרת רוח. 119 00:06:49,100 --> 00:06:52,234 לא היית מסוגל לחשוב כמו שצריך. לא הצלחת לתאם. 120 00:06:52,300 --> 00:06:55,234 כלומר, אולי תספר את עצמך לעשות דבר אחד, 121 00:06:55,300 --> 00:06:57,200 ואתה תמצא את עצמך עושה משהו אחר. 122 00:06:57,267 --> 00:06:58,901 אלוהים! 123 00:06:58,968 --> 00:07:01,000 פיט, ספר לנו איך זה מרגיש 124 00:07:01,067 --> 00:07:02,701 להיות ער לבד במטוס 125 00:07:02,767 --> 00:07:04,200 לגמרי לבד. 126 00:07:04,267 --> 00:07:05,200 שׁוּב? 127 00:07:05,267 --> 00:07:06,167 אָנָא. 128 00:07:06,234 --> 00:07:07,667 ספר לנו, פיט. 129 00:07:07,734 --> 00:07:10,000 אנחנו משוגעים שמע אותך מספר את זה. 130 00:07:10,067 --> 00:07:12,167 בְּסֵדֶר. 131 00:07:12,234 --> 00:07:15,767 ובכן, כשאתה שם למעלה לגמרי לבד בספינה שלך, אתה... 132 00:07:15,834 --> 00:07:17,467 תגיד, אה... 133 00:07:19,100 --> 00:07:22,133 אתם הילדים אף פעם לא מזכירים כל אחד מהדברים האלה אני אומר לך, 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,501 כן? 135 00:07:23,567 --> 00:07:25,000 הו, לא! לְעוֹלָם לֹא. 136 00:07:25,067 --> 00:07:25,968 ובכן, אל תעשה. 137 00:07:26,033 --> 00:07:27,434 אנחנו לא נעשה. 138 00:07:27,501 --> 00:07:30,000 ובכן, אה, מתי אתה שם למעלה, 139 00:07:30,067 --> 00:07:31,534 אתה-אתה לגמרי לבד. 140 00:07:31,601 --> 00:07:34,567 זה רק אתה והספינה שלך והשמיים. 141 00:07:34,634 --> 00:07:36,968 ואתה לא רוצה מישהו שם איתך. 142 00:07:37,033 --> 00:07:39,000 אתה לא רוצה מישהו שיקלקל את זה. 143 00:07:39,067 --> 00:07:41,033 הכל די דומם. 144 00:07:41,100 --> 00:07:44,033 יש לך הרגשה ש אתה בחצי הדרך לגן עדן. 145 00:07:44,100 --> 00:07:47,501 נראה שאתה אפילו לא שומע הצליל של המנוע שלך, 146 00:07:47,567 --> 00:07:49,701 רק סוג של זמזום, 147 00:07:49,767 --> 00:07:51,801 כמו השמיים התקשר אליך... 148 00:07:51,868 --> 00:07:54,467 כמו השמיים שרה לך שיר. 149 00:07:54,534 --> 00:07:55,467 אלוהים. 150 00:07:55,534 --> 00:07:56,934 כֵּן. 151 00:07:57,000 --> 00:07:59,467 ואיכשהו זה אף פעם לא 8:00 שם למעלה. 152 00:07:59,534 --> 00:08:01,400 זה... זה תמיד עכשיו. 153 00:08:01,467 --> 00:08:03,968 והאדמה כל כך רחוק מתחתיך 154 00:08:04,067 --> 00:08:05,968 שזה פשוט לא משנה יותר. 155 00:08:06,033 --> 00:08:08,000 השמיים הם העניין זה חשוב. 156 00:08:08,067 --> 00:08:09,501 השמיים הם החבר שלך. 157 00:08:09,567 --> 00:08:13,133 מתחשק לך לדחוף את זה ו אומר, "היי, שמיים. מה שלומך היום? 158 00:08:13,200 --> 00:08:16,501 ומה שלום הירח הישן בפעם האחרונה שראית אותו? 159 00:08:16,567 --> 00:08:19,000 סחף הרוח מגיע ישר מכוכב הבוקר, 160 00:08:19,067 --> 00:08:21,934 ולבן יפה עננים נסחפים לעברך. 161 00:08:22,000 --> 00:08:23,934 והם כמו חברים ותיקים, 162 00:08:24,000 --> 00:08:26,467 חברים אתה אף פעם רוצה להיפרד מ. 163 00:08:26,534 --> 00:08:29,467 ואתה רואה תיקון של שטח פנוי ביניהם, 164 00:08:29,534 --> 00:08:32,467 ואתה מתכווץ פנימה והחוצה כמו חזירה 165 00:08:32,534 --> 00:08:34,000 מתגלגל באוקיינוס. 166 00:08:34,067 --> 00:08:36,968 ואז אתה אומר לעצמך, "ילד, הו, ילד, 167 00:08:37,033 --> 00:08:40,033 "זו הפעם היחידה אדם חי באמת, 168 00:08:40,100 --> 00:08:43,033 הפעם היחידה הוא באמת חופשי אי פעם". 169 00:08:43,100 --> 00:08:46,033 השמיים הישנים מחייכים בחזרה אליך 170 00:08:46,100 --> 00:08:49,067 ואומר, "ילד, אתה נכון. אתה מת נכון." 171 00:08:49,133 --> 00:08:52,467 מה קורה כשהמנוע שלך מתקלקל? 172 00:08:52,534 --> 00:08:53,934 הו, אליזבת, אליזבת, 173 00:08:54,000 --> 00:08:56,701 איך הגעת אי פעם לתוך החבורה הזו? 174 00:08:56,767 --> 00:08:58,267 היי, פיט, 175 00:08:58,334 --> 00:08:59,734 קדימה, בסדר? 176 00:08:59,801 --> 00:09:01,767 איפה היית? חיכיתי לך. 177 00:09:01,834 --> 00:09:02,968 אתם הילדים רצים יחד. 178 00:09:03,033 --> 00:09:04,968 האם נוכל לבוא ו נתראה מחר, פיט? 179 00:09:05,033 --> 00:09:07,467 כן, אבל אף מילה על זה לכל אחד. 180 00:09:07,534 --> 00:09:10,434 זה רק בינינו עכשיו, אנחנו הטייסים. 181 00:09:10,501 --> 00:09:11,801 אלוהים! 182 00:09:19,767 --> 00:09:21,601 ובכן, זו דורינדה בהחלט משוגע עליי. 183 00:09:21,667 --> 00:09:24,501 היא כבר באיחור של שעה. יום החופש הראשון שלנו מזה 3 שבועות. 184 00:09:24,567 --> 00:09:26,467 אולי היא מבינה זה יעשה לך טוב 185 00:09:26,534 --> 00:09:28,534 להיעצר פעם בכמה זמן. 186 00:09:28,601 --> 00:09:30,601 זה די שומר על של בחור עניין חי. 187 00:09:30,667 --> 00:09:33,534 אחד מהימים האלה אני אשים האישה הזאת על הברך שלי- 188 00:09:33,601 --> 00:09:35,000 אתה לא אפילו מקשיבה לי. 189 00:09:35,067 --> 00:09:37,968 הבחורה הזאת טסה הכל מעל האיים הבריטיים האלה. 190 00:09:38,033 --> 00:09:40,968 מתערב שהיא תוכל ללמד אותך א דבר או שניים על ספינה. 191 00:09:41,033 --> 00:09:43,501 ואז היא מאחרת מטרה. זה יותר גרוע. 192 00:09:43,567 --> 00:09:45,534 מה היא עושה חושבים שאני? 193 00:09:45,601 --> 00:09:47,501 אני מניח שיש לה רעיון די טוב. 194 00:09:47,567 --> 00:09:49,501 מה הקטע? אתה אמור להרגיש טוב. 195 00:09:49,567 --> 00:09:51,033 מַדוּעַ? 196 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 משטה ציפורניים. דיברנו עצמנו מחוץ לזה 197 00:09:53,067 --> 00:09:55,000 חלקלק כמו כל דבר אי פעם ראיתי. 198 00:09:55,067 --> 00:09:57,033 לא היה לו דבר לומר. 199 00:09:57,100 --> 00:09:59,534 אתה צוחק? זהו בדיוק מה שאני מודאג ממנו. 200 00:09:59,601 --> 00:10:01,534 בגלל זה הלוואי היא הייתה מופיעה 201 00:10:01,601 --> 00:10:03,601 כדי שנוכל לצאת הנה! תן לי סיגריה. 202 00:10:03,667 --> 00:10:06,667 למה אתה אף פעם לא קונה חבילת סיגריות? 203 00:10:08,601 --> 00:10:11,234 היי, אני שומע קופץ שלולית עכשיו. 204 00:10:14,601 --> 00:10:17,367 כן, זאת היא, בסדר. 205 00:10:18,868 --> 00:10:20,133 כן... כן. 206 00:10:20,200 --> 00:10:24,033 אף אחד אחר בעולם תנסה נחיתה כזו! 207 00:10:26,334 --> 00:10:29,300 אני לא יכול לצפות בזה. תן אני יודע אם היא תצליח. 208 00:10:29,367 --> 00:10:32,334 מיתגתי עגלי הגה זה עושה פחות מהומה ממך 209 00:10:32,400 --> 00:10:34,067 כשהבחורה הזו באוויר. 210 00:10:34,133 --> 00:10:36,133 תסתכל עליה. די א נחתה כפי שראית אי פעם. 211 00:10:36,200 --> 00:10:37,601 אתה צוחק? לא, תראה! 212 00:10:44,100 --> 00:10:46,701 כמה פעמים האם אני חייב לספר לך 213 00:10:46,767 --> 00:10:49,567 להפסיק להחליק את ה-maytag הזה מסרשמיט כשאתה בתור? 214 00:10:49,634 --> 00:10:51,534 עכשיו אתה יודע כשראיתי אותך כאן למטה 215 00:10:51,601 --> 00:10:53,000 הייתי צריך להרוג הגובה הזה. 216 00:10:53,067 --> 00:10:55,067 הרגת יותר מאשר הגובה. 217 00:10:55,133 --> 00:10:57,033 אתה אפילו לא יודע איך להתיישר! 218 00:10:57,100 --> 00:11:00,267 האם זה כך? ובכן, אני תמיד תצליחו להיכנס על 3 גלגלים. 219 00:11:00,334 --> 00:11:01,767 כך גם תלת אופן. 220 00:11:01,834 --> 00:11:03,267 ועוד דבר- 221 00:11:03,334 --> 00:11:04,767 דבר נוסף. מַה? 222 00:11:04,834 --> 00:11:07,400 איך הגעת הפנים שלך כל כך מלוכלכים? 223 00:11:07,467 --> 00:11:09,367 חיכיתי בסביבה למשך שעה. 224 00:11:09,434 --> 00:11:12,033 לרטון, לקטר. לא אחרת גיא יחכה שעה 225 00:11:12,100 --> 00:11:14,033 לצפות בבחורה תעשה נחיתה גרועה. 226 00:11:14,100 --> 00:11:16,000 אל יקירי אותי! עכשיו, יקירי- 227 00:11:16,067 --> 00:11:17,033 אתה צריך להיות מקורקע. 228 00:11:17,100 --> 00:11:18,534 באחד הימים האלה, 229 00:11:18,601 --> 00:11:21,534 אתה תסתובב פנימה ו תשבור את הצוואר הקטן והשנוש הזה. 230 00:11:21,601 --> 00:11:22,534 לא דפוק! 231 00:11:22,601 --> 00:11:24,033 זה צוואר הודו. 232 00:11:24,100 --> 00:11:26,067 צוואר הודו. מי מדבר? 233 00:11:26,133 --> 00:11:27,567 למה, פיט! 234 00:11:27,634 --> 00:11:28,567 היית מודאג! 235 00:11:28,634 --> 00:11:30,534 האם אי פעם תפסיק לחשוב 236 00:11:30,601 --> 00:11:32,567 איזה אחד מאלה עלות ארגזים? 237 00:11:32,634 --> 00:11:34,567 חחח! זה כיסוי. אתה אוהב אותי. 238 00:11:34,634 --> 00:11:35,567 אני אוהב מטוסים. 239 00:11:35,634 --> 00:11:37,133 זה אותו דבר. שלום, אל! 240 00:11:37,200 --> 00:11:39,601 תגיד, אתה די כמעט מפחד הטייס הלוהט שלנו כאן למוות 241 00:11:39,667 --> 00:11:41,000 נכנסת ככה. 242 00:11:41,067 --> 00:11:44,067 ובכן, כנראה יש לו א לרסק. אבל הם מתגברים על זה. 243 00:11:44,133 --> 00:11:45,067 לפחות כל שלי עושה. 244 00:11:45,133 --> 00:11:47,567 היכנס לפני אני שובר לך את הצוואר. 245 00:11:47,634 --> 00:11:49,567 הו, פיט. מִצטַעֵר. ציפורניים רוצה לראות אותך. 246 00:11:49,634 --> 00:11:51,534 אוי, עכשיו, צוק, תהיה בחור טוב. 247 00:11:51,601 --> 00:11:54,501 כשהגעת לכאן, היינו נעלם. זה סוג של תעלומה. 248 00:11:54,567 --> 00:11:57,501 כן, אבל תעלומה איפה בלש הוא תמיד הבחור הנפילה. 249 00:11:57,567 --> 00:11:59,534 חוץ מזה, אמרתי הצטערתי. 250 00:11:59,601 --> 00:12:02,501 תראה, זה לא היה קרה אם היית בזמן. 251 00:12:02,567 --> 00:12:04,033 קדימה, קדימה. 252 00:12:04,100 --> 00:12:06,033 אם לא היית מושך איזה תעלול טיפשי, 253 00:12:06,100 --> 00:12:08,033 הוא לא היה כאן בחוץ לצוד אותך! 254 00:12:08,100 --> 00:12:09,501 מה עשית עכשיו? 255 00:12:09,567 --> 00:12:12,534 שׁוּם דָבָר. אתה יודע שהם לא יכולים תריץ את התוכנית הזאת בלעדיי, מותק. 256 00:12:12,601 --> 00:12:15,033 תתלבשי לגמרי ותהיי בפונדק לארוחת ערב בשעה 8:00. 257 00:12:15,100 --> 00:12:16,534 זה אפשרי אני לא אהיה שם. 258 00:12:16,601 --> 00:12:19,534 אם אתה לא, יהיה לי מישהו אחרת... גם נראה טוב יותר. 259 00:12:19,601 --> 00:12:21,734 אתה כן ואני אגרד לך את העיניים. 260 00:12:34,634 --> 00:12:36,534 שלחת בשבילי, קולונל? 261 00:12:36,601 --> 00:12:38,534 כֵּן. כֵּן. אממ... בוא נראה, מה- 262 00:12:38,601 --> 00:12:40,067 הו, שב, רב סרן. 263 00:12:40,133 --> 00:12:41,067 תודה לך, אדוני. 264 00:12:41,133 --> 00:12:43,067 הו, אני יודע מה זה. 265 00:12:43,133 --> 00:12:46,033 יש לי כאן בעיה אתה יכול לעזור לי לפתור. 266 00:12:46,100 --> 00:12:47,567 האם זה כך, אדוני? 267 00:12:47,634 --> 00:12:49,534 כֵּן. לדעת כמה אתה מתעניין 268 00:12:49,601 --> 00:12:51,067 בצילום. 269 00:12:51,133 --> 00:12:53,467 חה חה. אתה בטח חושב של מישהו אחר, קולונל. 270 00:12:53,534 --> 00:12:55,000 אני לא מעוניין בצילום, 271 00:12:55,067 --> 00:12:56,501 במיוחד ביום החופש שלי. 272 00:12:56,567 --> 00:12:58,501 הו, זה לא ייקח ארוך מאוד. 273 00:12:58,567 --> 00:13:00,501 במקרה רצתי על פני תצלומים 274 00:13:00,567 --> 00:13:02,000 של הפשיטה הבוקר. 275 00:13:02,067 --> 00:13:03,501 מאוד מאוד מעניין. 276 00:13:03,567 --> 00:13:04,968 כָּאן. תסתכל. 277 00:13:05,067 --> 00:13:06,467 כן, אדוני. 278 00:13:07,868 --> 00:13:10,901 אתה, אה, רואה את זה, רב סרן? 279 00:13:10,968 --> 00:13:13,968 כמה גבוה, או יותר נכון, כמה נמוך יהיה אתה אומר שהמטוס הזה טס? 280 00:13:14,033 --> 00:13:16,033 הו, אני לא הייתי דע את זה, קולונל. 281 00:13:16,100 --> 00:13:19,033 הניחוש שלי יהיה בערך אלף רגל. 282 00:13:19,100 --> 00:13:22,033 זה בדיוק מה שהייתי אומר, רב סרן! 283 00:13:22,100 --> 00:13:23,501 בְּדִיוּק! אלף רגל. 284 00:13:23,567 --> 00:13:25,534 הדו"ח של קפטן יאקי אמרה הטייסת 285 00:13:25,601 --> 00:13:27,534 הופצץ על, אה, 12,000 רגל. 286 00:13:27,601 --> 00:13:28,968 רק תהיתי 287 00:13:29,033 --> 00:13:32,033 מי יכול היה למטוס שלו להיכנס באלף? 288 00:13:32,100 --> 00:13:33,601 ועוד משהו... 289 00:13:33,667 --> 00:13:36,534 יש לך מושג מה זה, רב סרן? 290 00:13:36,601 --> 00:13:39,033 לא, קולונל, אני לא הרעיון הכי קלוש. 291 00:13:39,100 --> 00:13:41,000 זה מנוע שריקה- 292 00:13:41,067 --> 00:13:43,067 אתה יודע, מחוץ לקטר- 293 00:13:43,133 --> 00:13:44,567 טוט טוט. 294 00:13:44,634 --> 00:13:47,567 זה נשף ישר דרך גוף המטוס של הספינה שלך. 295 00:13:47,634 --> 00:13:49,567 מדהים, נכון, רב סרן? 296 00:13:49,634 --> 00:13:54,000 האם תרצה אותי לומר 297 00:13:54,067 --> 00:13:55,000 כמובן! 298 00:13:55,067 --> 00:13:56,501 כמובן שהייתי עושה, רַב סֶרֶן! 299 00:13:56,567 --> 00:13:59,501 אתה יודע, אחרי כל אלה שנים של להיות חברים, 300 00:13:59,567 --> 00:14:01,400 למה לנו פתאום אפשר דרגה 301 00:14:01,467 --> 00:14:03,367 לבוא בינינו והאמת? 302 00:14:03,434 --> 00:14:04,634 דבר, פיט! 303 00:14:04,701 --> 00:14:07,334 אמרת לטפל הבית העגול, נכון? 304 00:14:07,400 --> 00:14:09,834 ובכן, הטייסת פספסה את זה, אז נכנסתי והוצאתי אותו! 305 00:14:09,901 --> 00:14:12,534 התרשמתי זו מלחמה שאנחנו נלחמים! 306 00:14:12,601 --> 00:14:14,000 כמובן, יכול להיות שאני טועה- 307 00:14:14,067 --> 00:14:16,033 אל תתרגש. של כמובן שאנחנו נלחמים מלחמה. 308 00:14:16,100 --> 00:14:19,000 אבל נראה שאתה רוצה לסיים זה ב-3 הימים הבאים, לבד! 309 00:14:19,067 --> 00:14:21,033 קדימה, מסמרים, בואו גמור עם זה! 310 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 בְּסֵדֶר! כשאתה עם הטייסת שלך, 311 00:14:23,067 --> 00:14:25,033 אתה מוביל את הטייסת, לא זאב בודד זה. 312 00:14:25,100 --> 00:14:27,033 אתה שולט בהרבה של חיים ומטוסים. 313 00:14:27,100 --> 00:14:29,033 אני מצפה ממך להישאר לאן אתה שייך! 314 00:14:29,100 --> 00:14:31,000 אמרת להוציא הבית העגול! 315 00:14:31,067 --> 00:14:33,100 אתה לא יכול להוציא את Roundhouse בגובה 12,000 רגל! 316 00:14:33,167 --> 00:14:35,534 אז תעשה דיווח, ואנחנו נעשה שים אותו במשימה מיוחדת! 317 00:14:35,601 --> 00:14:37,601 כשמגיעה עבודה קשה קום, אני לא אעשה דיווח! 318 00:14:37,667 --> 00:14:40,033 ואני לא אקצה את זה למישהו אחר - אני אעשה זאת בעצמי! 319 00:14:40,100 --> 00:14:41,501 כל עוד אני בפנים פקודה, 320 00:14:41,567 --> 00:14:43,467 אני לא רוצה מפקד טייסת 321 00:14:43,534 --> 00:14:45,534 משחק מחבואים בין ערימות הארובה! 322 00:14:45,601 --> 00:14:47,567 האם אתה מנסה להיות גיבור?! 323 00:14:47,634 --> 00:14:49,033 אה, חכה רגע, מסמרים! 324 00:14:49,100 --> 00:14:55,000 איפה היית כשהגעת ה-dfc הזה, מנגן מומלטי-פג? 325 00:14:55,067 --> 00:14:58,501 או.ק., או.ק.! לא תפסת עד הטייסת שלך עבור- 326 00:15:04,067 --> 00:15:05,501 ובכן... 327 00:15:05,567 --> 00:15:09,000 אני מניח שהבנת אותי נכון איפה אתה רוצה אותי, נכון? 328 00:15:09,067 --> 00:15:10,501 ובכן, אתה יודע, מסמרים, 329 00:15:10,567 --> 00:15:13,000 הבחור באוויר תמיד קיבל את זה 330 00:15:13,067 --> 00:15:15,000 על האיש על הקרקע קצת. 331 00:15:15,067 --> 00:15:17,000 אני מניח שזה יקרה תמיד תהיה ככה. 332 00:15:17,067 --> 00:15:19,033 תבטיח לי, בסדר, פיט? 333 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 בַּטוּחַ. 334 00:15:20,167 --> 00:15:22,534 תבטיח לי שתהיה קצת יותר זהיר. 335 00:15:22,601 --> 00:15:24,367 בטח, מסמרים, אני מבטיחה. 336 00:15:24,434 --> 00:15:26,534 ותראה, אני מצטער לקחתי את הזמן שלך. 337 00:15:26,601 --> 00:15:28,033 זה בסדר, מסמרים. 338 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 תהנה לך היום אחר הצהריים. 339 00:15:30,067 --> 00:15:31,033 תודה לך. תודה לך. 340 00:15:31,100 --> 00:15:32,534 אה, ופיט... בלי רגשות קשים. 341 00:15:32,601 --> 00:15:35,501 הא! לא, לא, קולונל. אתה יודע יותר טוב מזה. 342 00:15:35,567 --> 00:15:36,901 אטא ילד. 343 00:15:38,601 --> 00:15:40,534 תביא לי את המפקדה בלונדון. 344 00:15:40,601 --> 00:15:42,567 אני רוצה לדבר לסלואן כללי. 345 00:15:42,634 --> 00:15:43,701 כן, אדוני. 346 00:15:43,767 --> 00:15:46,000 ותשאלו מיס דורינדה דרסטון 347 00:15:46,067 --> 00:15:49,033 מפקודת המעבורת אם היא תעצור ותראה אותי. 348 00:15:49,100 --> 00:15:50,567 כן, אדוני. 349 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 יש לה מבט מצחיק בעין הרחוקה שלה, פיט. 350 00:16:04,067 --> 00:16:05,200 שלום, דורינדה. 351 00:16:05,267 --> 00:16:07,000 שלום, מותק. היינו מחכה לך ארוחת ערב. 352 00:16:07,067 --> 00:16:08,968 אני מקווה ששניכם נהניתי. 353 00:16:09,033 --> 00:16:11,000 האם יהיה לך נחירה קטנה? 354 00:16:11,067 --> 00:16:13,000 לא, אין לי חשק שותה הערב. 355 00:16:13,067 --> 00:16:15,334 הרבה אנשים מבקרים הרבה אנשים אחרים 356 00:16:15,400 --> 00:16:18,334 על שעשיתי הרבה דברים הרבה אנשים אחרים עושים זאת 357 00:16:18,400 --> 00:16:21,834 שהם לא כמעט גרועים כמו הדברים הרבה אנשים עושים את עצמם. 358 00:16:21,901 --> 00:16:23,834 אתה נשאר בדיוק איפה אתה, אל יאקי. 359 00:16:23,901 --> 00:16:26,033 אל תחשוב שאתה יכול זוחל החוצה מזה. 360 00:16:26,100 --> 00:16:28,534 למה שלא תמחק את זה מבט רוצח מחייך על הפנים שלך 361 00:16:28,601 --> 00:16:30,501 וספר לנו מה יש העניין? 362 00:16:30,567 --> 00:16:33,534 בְּסֵדֶר. מתי אתה הולך להפסיק להיות גיבור בחנות גרושים? 363 00:16:33,601 --> 00:16:35,534 תפסת אותי! זה בשבילך. 364 00:16:35,601 --> 00:16:37,033 לא משנה את זה. תענה לי. 365 00:16:37,100 --> 00:16:39,033 ובכן, הייתי רוצה, אבל אתה לא הגיוני. 366 00:16:39,100 --> 00:16:41,033 אה? ובכן, תן לי אומר לך משהו. 367 00:16:41,100 --> 00:16:43,033 ראיתי את התמונות מהמטוס שלך 368 00:16:43,100 --> 00:16:45,534 עף נמוך מספיק כדי לגרד צבע את הגגות. 369 00:16:45,601 --> 00:16:48,534 מסמרים הראו לי אותם. מה שכן, ראיתי את המטוס- 370 00:16:48,601 --> 00:16:49,501 התמונות שלהם- 371 00:16:49,567 --> 00:16:51,000 תתרחקי מזה! 372 00:16:51,067 --> 00:16:52,968 מה אתה צועק עליו בשביל? 373 00:16:53,033 --> 00:16:55,968 לִשְׁתוֹק! אתה כזה נמוך, עקב לא טוב, כל אישה... 374 00:16:56,033 --> 00:16:59,467 תראה, יקירי, זהו מתנה קטנה בשבילך. 375 00:16:59,534 --> 00:17:01,000 אני מאוד אוהב ממך, מותק, 376 00:17:01,067 --> 00:17:02,968 אבל קח את זה או שאני אקח עטפו אותו סביב הצוואר! 377 00:17:03,033 --> 00:17:05,968 אל תדבר אליי ככה! מי אתה חושב שאתה? 378 00:17:06,033 --> 00:17:08,033 אם אתה רוצה להסתכן הצוואר המטומטם שלך, 379 00:17:08,100 --> 00:17:09,501 קדימה. אני יכול להסתדר. 380 00:17:09,567 --> 00:17:12,167 רק אל תשב שם כמו א ילד חווה מזיל ריר עם חבילה- 381 00:17:12,234 --> 00:17:13,801 מזילים ריר? אני לא מזיל ריר. 382 00:17:13,868 --> 00:17:16,934 אתה מזיל ריר ואתה מנסה לקנות את עצמך עם מתנה. 383 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 אתה יכול לקחת את זה, מה שזה לא יהיה, 384 00:17:19,067 --> 00:17:21,000 ותזרוק את זה בזבל! 385 00:17:21,067 --> 00:17:23,167 בזבל? זֶה? 386 00:17:28,200 --> 00:17:30,300 בזבל זה הולך. 387 00:17:35,601 --> 00:17:38,000 מכל הצרות, דקירת גב, 388 00:17:38,067 --> 00:17:40,534 ירי רעל נשים שראיתי אי פעם! 389 00:17:40,601 --> 00:17:43,667 נדנד, נדנד, נדנד, נדנד, נדנד, נדנד, נדנד, נדנד. 390 00:17:43,734 --> 00:17:45,701 כֵּן. פיט! בגדים לילדות! 391 00:17:45,767 --> 00:17:47,434 מלונדון. 392 00:17:47,501 --> 00:17:50,834 כֵּן. מעולם לא ראיתי אותך בשמלה אמיתית, זוכרים? 393 00:17:50,901 --> 00:17:54,901 אז לא קיבלת את זה רק כדי להכין לקראת מה שקרה הבוקר. 394 00:17:54,968 --> 00:17:56,467 לא היה לך זמן. 395 00:17:56,534 --> 00:17:57,667 נכון. 396 00:17:57,734 --> 00:17:59,968 למה לא אמרת לי לפני שאיבדתי את העשתונות? 397 00:18:00,033 --> 00:18:01,934 אתה לא תן לי הזדמנות. 398 00:18:02,000 --> 00:18:03,968 אה, אבל, פיט, אתה כזה טיפש, 399 00:18:04,033 --> 00:18:06,000 ויש לך אין זכות להיות. 400 00:18:06,067 --> 00:18:07,501 אבל אתה די מתוק. 401 00:18:07,567 --> 00:18:10,968 עלה למעלה ושם את זה העניין נדלק, תראה אם אני מזהה אותך. 402 00:18:11,033 --> 00:18:14,067 אם לא, אתה גדול לוג, אתה תשבור לי את הלב! 403 00:18:15,167 --> 00:18:17,000 הרבה אישה, פיט. הרבה אישה. 404 00:18:17,067 --> 00:18:18,968 יכול להיות. 405 00:18:19,033 --> 00:18:21,033 2 עם סודה. 406 00:18:22,534 --> 00:18:23,968 אה-הו. מַזָל רַע. 407 00:18:24,033 --> 00:18:25,334 תעשה את זה 3. 408 00:18:25,400 --> 00:18:26,501 אחד עם רעל. 409 00:18:26,567 --> 00:18:29,501 חה חה. חשבתי שכן מצא את הטייסים הלוהטים שלך כאן. 410 00:18:29,567 --> 00:18:31,567 התרחקנו בשבילך, מסמרים. 411 00:18:31,634 --> 00:18:34,501 האם תשתה, קולונל? אני מתכוון לסגן-אלוף? 412 00:18:34,567 --> 00:18:36,000 כן, תודה. 413 00:18:36,067 --> 00:18:39,033 זה היה טריק מאוד מצחיק משכת אותי אחר הצהריים. 414 00:18:39,100 --> 00:18:41,033 בוא נשתה משקה על זה. 415 00:18:41,100 --> 00:18:43,000 טוֹב. איזה טריק זה היה? 416 00:18:43,067 --> 00:18:44,534 מציג את דורינדה התמונות האלה. 417 00:18:44,601 --> 00:18:46,534 כמעט תפסת אותי בצרות רבות. 418 00:18:46,601 --> 00:18:49,534 זה לא היה טריק. הייתי פשוט מנסה להוכיח לה 419 00:18:49,601 --> 00:18:52,968 איזה מוצק גיבור 14 קראט אתה. 420 00:18:53,033 --> 00:18:54,434 אנחנו אפילו עכשיו, אה, מסמרים? 421 00:18:54,501 --> 00:18:55,968 אני מניח שכן. אגב, פיט, 422 00:18:56,033 --> 00:18:57,434 אני לא מאמין אתה מבין, 423 00:18:57,501 --> 00:18:59,968 אבל המטה יפה התרשמתי מהרקורד שלך. 424 00:19:00,033 --> 00:19:02,968 הם מרגישים שאתה מבזבז את שלך כשרונות כמפקד טייסת. 425 00:19:03,033 --> 00:19:05,267 הם רוצים שתהיה מפקד קבוצה. 426 00:19:05,334 --> 00:19:06,734 לא, מסמרים! זה נהדר! 427 00:19:06,801 --> 00:19:08,767 אתה תהיה לוטננט-קולונל לפחות! 428 00:19:08,834 --> 00:19:11,968 אולי קולונל מלא. זוג של תרנגולות לא ייראו רע, הא? 429 00:19:12,067 --> 00:19:14,968 גם יותר בצק. קורס, אני שונא לדרג אותך, מסמרים. 430 00:19:15,033 --> 00:19:16,501 הו הו הו! 431 00:19:16,567 --> 00:19:20,000 הם דוחפים את המעופפים הפעילים קדימה די מהר בימים אלה. 432 00:19:20,067 --> 00:19:22,968 אני חושש שלא יהיה כל התקדמות בדרגה בהתחלה. 433 00:19:23,033 --> 00:19:25,000 לא עד שנראה איך אתה מתאמן. 434 00:19:25,067 --> 00:19:26,000 שגרתי לחלוטין, כמובן. 435 00:19:26,067 --> 00:19:27,968 אה, כן, בטח. לפחות אני לא אהיה 436 00:19:28,033 --> 00:19:29,968 הציק לך לזמן מה, 437 00:19:30,033 --> 00:19:31,067 אז בואו נשתה לזה. 438 00:19:31,133 --> 00:19:33,501 רעיון טוב. יכול להיות שלך אחרון לפני שאתה הולך. 439 00:19:33,567 --> 00:19:34,968 לפני שאני הולך לאן? 440 00:19:35,033 --> 00:19:35,968 סקוטלנד. 441 00:19:36,033 --> 00:19:37,501 סקוטלנד? זה סיור. 442 00:19:37,567 --> 00:19:39,467 אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי, מסמרים. 443 00:19:39,534 --> 00:19:41,000 סיור חשוב. 444 00:19:41,067 --> 00:19:43,000 אין מה לעשות שם. זה כמו להיות בפנסיה. 445 00:19:43,067 --> 00:19:45,033 יש אלמנט של מנוחה בו. 446 00:19:45,100 --> 00:19:47,534 ניסית לעשות זה לי כבר הרבה זמן. 447 00:19:47,601 --> 00:19:49,033 אתה לא תקבל עזוב את זה. 448 00:19:49,100 --> 00:19:51,534 אני אעבור לך מעל הראש לסלואן כללי. 449 00:19:51,601 --> 00:19:53,033 זה מצחיק. 450 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 כי הנה הזמנה חתום על ידי סלואן גנרל 451 00:19:55,067 --> 00:19:57,000 זה אומר שאתה כן נוסע לסקוטלנד. 452 00:19:57,067 --> 00:19:59,033 מסמרים, אתה לא יכול תעשה את זה לפיט. 453 00:19:59,100 --> 00:20:01,033 כבר טסנו ביחד מאז- 454 00:20:01,100 --> 00:20:02,534 זה לא נוגע ללב? 455 00:20:02,601 --> 00:20:04,534 ובאמת במיטב מסורת חיל האוויר. 456 00:20:04,601 --> 00:20:07,534 רק כדי שלא תרגיש שכחו אותך, אל, 457 00:20:07,601 --> 00:20:10,534 הגנרל לא רוצה לבבות שבורים בתלבושת. 458 00:20:10,601 --> 00:20:13,334 תחבורה אווירית תהיה ספינה ממתינה ב-5 בבוקר. 459 00:20:13,400 --> 00:20:14,501 או.ק. אנחנו נהיה שם. 460 00:20:14,567 --> 00:20:16,300 זה נורא טוב ממך, רב סרן. 461 00:20:16,367 --> 00:20:17,868 לילה טוב. 462 00:20:17,934 --> 00:20:19,067 אה, אה... 463 00:20:19,133 --> 00:20:21,634 ותודה על המשקה. 464 00:20:24,100 --> 00:20:26,067 הוא לא יתחמק עם זה. 465 00:20:26,133 --> 00:20:29,067 לפעמים אני תוהה מי הוא נלחמים, אנחנו או הנאצים. 466 00:20:29,133 --> 00:20:32,067 הוא בדיוק כמו כל השאר מבין טייסי הכורסה האלה. 467 00:20:32,133 --> 00:20:34,567 הוא לא טס יותר מהר מאשר אמבטיה במשך 30 שנה. 468 00:20:34,634 --> 00:20:37,567 הוא מפחד ללכת למעלה בלי מצנח צמוד לגבו. 469 00:20:37,634 --> 00:20:39,567 ובכן, אני הולך לנצח הראפ הזה. 470 00:20:39,634 --> 00:20:42,701 אני אנצח את זה אם אני צריך ללכת ל- 471 00:20:45,501 --> 00:20:48,167 תגיד... תראה את זה! 472 00:20:48,234 --> 00:20:49,934 זה בסדר 473 00:21:11,868 --> 00:21:13,734 אתה אוהב את זה? 474 00:21:15,367 --> 00:21:17,400 דורינדה, אתה יפה כמו 475 00:21:17,467 --> 00:21:19,033 זוג של נעליים צהובות. 476 00:21:19,100 --> 00:21:21,567 תודה, אל. ואתה, פיט, ילד שלי? 477 00:21:21,634 --> 00:21:22,934 אלוהים. 478 00:21:23,000 --> 00:21:24,467 תשתה משקה. 479 00:21:24,534 --> 00:21:26,534 אני רוצה לרקוד. קדימה. בואו נרקוד. 480 00:21:33,634 --> 00:21:35,567 זו שמלה מקסימה, פיט. 481 00:21:35,634 --> 00:21:37,067 כן, זה יפה. 482 00:21:37,133 --> 00:21:39,067 גורם לי להבין את ילדה 483 00:21:39,133 --> 00:21:41,067 במקום קאובוי עף שמיים. 484 00:21:41,133 --> 00:21:42,567 אני מרגישה כמו ילדה, גם. 485 00:21:42,634 --> 00:21:44,567 אני מרגיש כמו יום הולדת 16 שלי 486 00:21:44,634 --> 00:21:47,033 והזמן שסיימתי את הלימודים מהתיכון 487 00:21:47,100 --> 00:21:50,067 ובפעם הראשונה שטסתי סולו הכל עטוף באחד. 488 00:21:50,133 --> 00:21:52,167 האם אתה? 489 00:21:52,234 --> 00:21:54,133 זה יפה הזמנה גדולה. 490 00:21:54,200 --> 00:21:56,167 כֵּן. איך אתה מרגיש? 491 00:21:56,234 --> 00:21:57,534 אני מרגיש בסדר. 492 00:21:57,601 --> 00:22:00,033 האם בחרת את זה להתלבש לבד? 493 00:22:00,100 --> 00:22:02,033 מַה? אני בוחר שמלה? 494 00:22:02,100 --> 00:22:03,033 אתה משוגע? 495 00:22:03,100 --> 00:22:05,033 חה חה. האם הם לדגמן את זה בשבילך? 496 00:22:05,100 --> 00:22:06,033 הבנות? 497 00:22:06,100 --> 00:22:07,000 לֹא! 498 00:22:07,067 --> 00:22:09,033 הלוואי שהייתי שם. 499 00:22:09,100 --> 00:22:11,033 למה, מה כן מצחיק על זה? 500 00:22:11,100 --> 00:22:12,901 הו, כלום, אני מניח. 501 00:22:12,968 --> 00:22:14,000 פיט. הממ. 502 00:22:14,067 --> 00:22:16,000 איך ידעת איזו מידה של נעליים לקנות? 503 00:22:16,067 --> 00:22:18,033 האם אתה רוצה לרקוד או לדבר? 504 00:22:18,100 --> 00:22:19,534 אני רוצה לנשוך האוזן שלך. 505 00:22:19,601 --> 00:22:20,868 תן לי לנשוך לך את האוזן. 506 00:22:20,934 --> 00:22:22,167 תפסיק עם זה. אנשים מחפשים. 507 00:22:22,234 --> 00:22:23,734 בואו פשוט נרקוד. קדימה. 508 00:22:39,634 --> 00:22:40,801 אתה מכיר את הבחור הזה? 509 00:22:40,868 --> 00:22:43,534 פיט, איש זקן, אני אף פעם לא ראיתי אותו בעבר בחיי. 510 00:22:43,601 --> 00:22:45,501 האם חייכת אצלו? 511 00:22:45,567 --> 00:22:47,033 אני חושב שכן. כֵּן. 512 00:22:47,100 --> 00:22:48,501 כן, עשיתי זאת. 513 00:22:48,567 --> 00:22:49,567 מַדוּעַ? 514 00:22:49,634 --> 00:22:51,067 כי אני כל כך שמח. 515 00:22:51,133 --> 00:22:53,501 זה היה יפה דבר טיפשי לעשות. 516 00:22:53,567 --> 00:22:54,968 למה, פיט, אתה מקנא. 517 00:22:55,033 --> 00:22:56,501 אני לא מקנא. 518 00:22:56,567 --> 00:22:59,501 לא רוצה שתיתן את גיא רושם מוטעה. 519 00:22:59,567 --> 00:23:00,968 אה. פיט. 520 00:23:01,033 --> 00:23:02,033 הממ. 521 00:23:02,100 --> 00:23:04,000 האם אי פעם נתתי לך הרושם השגוי? 522 00:23:04,067 --> 00:23:05,534 מַדוּעַ? 523 00:23:05,601 --> 00:23:08,033 ובכן... אל תצפה בי סומק, אבל... 524 00:23:08,100 --> 00:23:10,033 ניסיתי פעם או פעמיים. 525 00:23:10,100 --> 00:23:12,501 תגיד, תראה... אתה מרגיש בסדר? 526 00:23:12,567 --> 00:23:15,501 לא, לא, לא. אין לך כתמים מול העיניים? 527 00:23:15,567 --> 00:23:18,234 לא, אני מרגיש נפלא. אני מרגיש נפלא. 528 00:23:23,567 --> 00:23:25,033 מפואר אדיר. מפואר אדיר. 529 00:23:25,100 --> 00:23:27,467 אח, אתה לא לא ראיתי כלום. 530 00:23:36,901 --> 00:23:38,567 אני אסתדר 531 00:23:38,634 --> 00:23:42,601 כל עוד אני 532 00:23:42,667 --> 00:23:46,300 יש לך 533 00:23:46,367 --> 00:23:50,667 למרות שיש גשם 534 00:23:50,734 --> 00:23:54,434 וגם חושך 535 00:23:54,501 --> 00:23:57,601 אני לא אתלונן 536 00:23:57,667 --> 00:24:02,667 אני אצחק את זה עד הסוף 537 00:24:04,000 --> 00:24:07,100 עוני 538 00:24:07,167 --> 00:24:11,534 עשוי לבוא בדרכי 539 00:24:11,601 --> 00:24:14,734 זה נכון 540 00:24:15,601 --> 00:24:19,801 אבל מה אכפת לי? 541 00:24:19,868 --> 00:24:24,801 תגיד, אני אסתדר 542 00:24:24,868 --> 00:24:28,701 כל עוד אני 543 00:24:28,767 --> 00:24:31,400 יש 544 00:24:31,467 --> 00:24:37,033 אתה 545 00:24:37,100 --> 00:24:38,801 תשיר את זה שוב. 546 00:24:40,434 --> 00:24:42,701 אני אסתדר 547 00:24:42,767 --> 00:24:46,701 כל עוד אני 548 00:24:46,767 --> 00:24:50,567 יש לך 549 00:24:50,634 --> 00:24:54,868 למרות שיש גשם 550 00:24:54,934 --> 00:24:58,133 וגם חושך 551 00:24:58,200 --> 00:25:01,601 אני לא אתלונן 552 00:25:01,667 --> 00:25:05,234 אני אצחק את זה עד הסוף 553 00:25:07,334 --> 00:25:09,868 עוני 554 00:25:09,934 --> 00:25:14,133 עשוי לבוא בדרכי 555 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 זה נכון 556 00:25:18,067 --> 00:25:23,067 אבל מה אכפת לי? 557 00:25:23,133 --> 00:25:27,534 תגיד, אני אסתדר 558 00:25:27,601 --> 00:25:32,067 כל עוד אני 559 00:25:32,133 --> 00:25:35,667 יש לך 560 00:25:55,067 --> 00:25:57,000 פיט... 561 00:25:57,067 --> 00:25:59,501 בואו נרקוד כל הלילה, בסדר? 562 00:25:59,567 --> 00:26:01,000 מעולם לא עשיתי את זה. 563 00:26:01,067 --> 00:26:03,000 קראתי על זה פעם. זה נשמע נפלא. 564 00:26:03,067 --> 00:26:03,968 אל תלך. 565 00:26:04,033 --> 00:26:05,000 למה לא? 566 00:26:05,067 --> 00:26:07,033 אל ואני מתרחקים ב-5 בבוקר. 567 00:26:07,100 --> 00:26:09,467 למה אתה מתכוון, דוחק? לאן? 568 00:26:09,534 --> 00:26:10,467 בשביל סקוטלנד. 569 00:26:10,534 --> 00:26:11,968 סקוטלנד? 570 00:26:12,033 --> 00:26:13,968 כֵּן. מסמרים הקצה אותנו לסקוטלנד. 571 00:26:14,033 --> 00:26:15,434 אבל הוא הבטיח הוא לא יעשה זאת! 572 00:26:15,501 --> 00:26:16,434 הוא מה? 573 00:26:16,501 --> 00:26:18,434 ובכן, הוא אמר לי הוא חשב 574 00:26:18,501 --> 00:26:19,968 לגבי שליחתך שם למעלה, 575 00:26:20,033 --> 00:26:23,005 ואמרתי ש-10 ימים חופש יעשה את העבודה טוב יותר, 576 00:26:23,006 --> 00:26:24,968 והתווכחנו, ואז לבסוף הוא אמר או.ק. 577 00:26:25,067 --> 00:26:26,033 הוא הבטיח לי! 578 00:26:26,100 --> 00:26:28,033 אתה עמדת בשבילי, הא? 579 00:26:28,100 --> 00:26:30,033 אני תמיד תעמוד בשבילך. 580 00:26:30,100 --> 00:26:32,033 די מטורף בשבילי, לא? 581 00:26:32,100 --> 00:26:33,033 הו, אל תטעה, פיט! 582 00:26:33,100 --> 00:26:35,033 כמה זמן אתה הולך להיעלם? 583 00:26:35,100 --> 00:26:37,234 לא כל כך ארוך כמו שציפורניים חושבות. 584 00:26:40,601 --> 00:26:41,534 פיט. 585 00:26:41,601 --> 00:26:42,534 מממ. 586 00:26:42,601 --> 00:26:44,033 אתה מבין משהו? 587 00:26:44,100 --> 00:26:45,000 מַה? 588 00:26:45,067 --> 00:26:47,033 אתה מבין שאתה ואני 589 00:26:47,100 --> 00:26:49,534 מעולם לא עליתי במטוס ביחד? 590 00:26:49,601 --> 00:26:51,000 לבד, זאת אומרת? 591 00:26:51,067 --> 00:26:52,467 כֵּן. אני מבין את זה. 592 00:26:52,534 --> 00:26:54,934 למה שלא תיקח אותי לקום איתך הלילה? 593 00:26:55,000 --> 00:26:57,434 סוג של פרידה טיסה. זה יהיה כיף. 594 00:26:57,501 --> 00:26:59,501 כֵּן. זה יהיה כיף, לא? כֵּן. 595 00:26:59,567 --> 00:27:01,501 אתה יודע, את ילדה מתוקה, 596 00:27:01,567 --> 00:27:04,501 אבל כשאני טס בשביל הכיף, אני אוהב לטוס לבד. 597 00:27:04,567 --> 00:27:05,567 זה לא הוגן. 598 00:27:05,634 --> 00:27:07,501 זו רק הדרך אני מרגיש. 599 00:27:07,567 --> 00:27:09,033 הו, בבקשה, פיט, בבקשה. 600 00:27:09,100 --> 00:27:11,501 הדקה שקיבלת מתוך המדים האלה, 601 00:27:11,567 --> 00:27:13,000 אתה בטוח הפכת אישה. 602 00:27:13,067 --> 00:27:14,234 הו, בבקשה, בבקשה! 603 00:27:14,300 --> 00:27:16,334 אתה לוקח נורא יתרון של שמלה יפה. 604 00:27:16,400 --> 00:27:18,300 אבל אני אף פעם לא טס איתך, פיט. 605 00:27:18,367 --> 00:27:19,834 דורינדה, קח את זה. 606 00:27:19,901 --> 00:27:21,334 אתה רוקד קרוב מדי. 607 00:27:21,400 --> 00:27:22,834 חה חה. לְוַתֵר? 608 00:27:22,901 --> 00:27:25,000 אנחנו טסים? 609 00:27:25,067 --> 00:27:26,000 האם אנחנו? 610 00:27:26,067 --> 00:27:28,968 אני אגיד לך מה אני אסתדר איתך. 611 00:27:29,033 --> 00:27:31,000 אתה יודע איך אני מרגיש 612 00:27:31,067 --> 00:27:33,534 על נשים באוויר, נכון? 613 00:27:33,601 --> 00:27:35,033 אה. 614 00:27:35,100 --> 00:27:37,033 תבטיח לי שתצליח קבל עבודה בשולחן העבודה, 615 00:27:37,100 --> 00:27:39,033 ואני אקח אותך למעלה. 616 00:27:39,100 --> 00:27:40,000 חה חה. 617 00:27:40,067 --> 00:27:41,467 אה. 618 00:27:41,567 --> 00:27:43,534 בחורה לא נכונה, פיט. 619 00:27:43,601 --> 00:27:46,501 מקום לא נכון. גם זמן לא נכון. 620 00:27:50,501 --> 00:27:51,400 פיט. 621 00:27:51,467 --> 00:27:52,501 הממ. 622 00:27:52,567 --> 00:27:56,467 למה שלא תהיה א בחור טוב ולהתחתן איתי? 623 00:27:56,534 --> 00:27:57,968 למה אתה לא רוץ למעלה 624 00:27:58,033 --> 00:27:59,968 ועור מחוץ מספר הסיום הזה? 625 00:28:00,033 --> 00:28:01,934 אל ואני עוזבים בעוד דקה. 626 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 בְּסֵדֶר. תן לי נשיקה. 627 00:28:06,567 --> 00:28:08,734 מעניין איזה סוג מהילדים שיהיו לנו. 628 00:28:08,801 --> 00:28:11,000 אתה משוגע? 629 00:28:11,067 --> 00:28:12,534 חמוד, אני מתערב. 630 00:28:12,601 --> 00:28:15,534 אין בהם מוח ראשים, כמובן, 631 00:28:15,601 --> 00:28:17,400 אבל הם יהנו. 632 00:28:19,634 --> 00:28:21,267 הא! 633 00:28:44,601 --> 00:28:46,033 איזה ערפל. 634 00:28:46,100 --> 00:28:48,033 המטוס מזמזם מסביב מעל הראש 635 00:28:48,100 --> 00:28:50,033 עבור האחרון חצי שעה. 636 00:28:50,100 --> 00:28:52,467 בטח כמו לנסות כדי למצוא את הדרך שלך 637 00:28:52,534 --> 00:28:54,467 דרך הפנים של פרה. 638 00:28:54,534 --> 00:28:56,467 מעולם לא ראיתי מדינה כזו! 639 00:28:56,534 --> 00:28:58,400 אפילו הציפורים הולכים. 640 00:28:58,467 --> 00:29:00,467 חיפוש שגרתי אזור "א"- 641 00:29:00,534 --> 00:29:01,934 תצפיות אפס. מזג אוויר: ערפל. 642 00:29:02,000 --> 00:29:03,968 עושה משהו אי פעם קרה כאן למעלה? 643 00:29:04,033 --> 00:29:05,968 ג'ק אומר שהוא היכה שחף 644 00:29:06,033 --> 00:29:07,968 כ-14 מייל צפונה מכאן הבוקר. 645 00:29:08,033 --> 00:29:09,968 תגיד לו אם הוא יכול פגע בשקנאי, 646 00:29:10,033 --> 00:29:13,300 אני אכניס אותו ל- מדליית כבוד של הקונגרס. 647 00:29:13,367 --> 00:29:16,267 אמרתי לך מה הילד הזה שלי פגע? 648 00:29:16,334 --> 00:29:17,501 לא, מה הוא עשה מכה? 649 00:29:17,567 --> 00:29:19,501 הרגע קיבלתי מכתב מאשתי. 650 00:29:19,567 --> 00:29:22,501 הילד צד ארנבות בוקר אחד למשך כשעה. 651 00:29:22,567 --> 00:29:26,000 בחזרה הוא בא בריצה וצעק לה לצאת ולראות מה הוא הרג. 652 00:29:26,067 --> 00:29:28,467 לא. אז היא יצאה. יודע מה זה היה? 653 00:29:28,534 --> 00:29:30,000 פרה. יותר מ-700 דולר. 654 00:29:30,067 --> 00:29:33,000 איך זה לילד בן 8 בן שנים? פרה בוגרת! 655 00:29:33,067 --> 00:29:35,000 לפעמים אני חושב אתה מטומטם! 656 00:29:35,067 --> 00:29:36,501 אתה כן, הא? 657 00:29:36,567 --> 00:29:39,501 ובכן, כולם זכאים לדעתם, פיט. 658 00:29:39,567 --> 00:29:42,000 אתה יודע מה אני חושב מכם, נכון? חה חה. 659 00:29:42,067 --> 00:29:44,000 אני חושב שאתה נהיה קצת עצבני. 660 00:29:44,067 --> 00:29:47,033 שום דבר לא קשור אליי שכמה משקאות לא ירפאו. 661 00:29:47,100 --> 00:29:49,000 איזו דרך כדי לנצח במלחמה. 662 00:29:50,601 --> 00:29:53,534 אני מניח שאולי אתה מתגעגעת קצת לדורינדה, 663 00:29:53,601 --> 00:29:54,501 הא? 664 00:29:54,567 --> 00:29:56,467 הו, אתה חושב, האם אתה? 665 00:29:56,534 --> 00:29:58,067 ממ-הממ. גם אני. 666 00:29:58,133 --> 00:30:01,000 פשוט לא נראה שאנחנו בקושי יכולים תסתדר בלעדיה, נכון? 667 00:30:01,067 --> 00:30:04,000 מעולם לא הייתי כל כך בודד עבור בחורה אחרת בכל ימיי. 668 00:30:04,067 --> 00:30:06,033 איפה אתה מבין היא עכשיו, פיט? 669 00:30:06,100 --> 00:30:07,534 איך אני יודע? 670 00:30:07,601 --> 00:30:10,534 כנראה מקשיב לכמה גבוהים דבר מהקומנדו ההוא. 671 00:30:10,601 --> 00:30:12,467 אני מניח שאתה חושב היא עושה את זה. 672 00:30:12,534 --> 00:30:14,033 אוּלַי. 673 00:30:14,100 --> 00:30:16,000 הא. אתה יכול לדבר חזק טיפשי לפעמים, פיט. 674 00:30:16,067 --> 00:30:18,534 למה היא לא צריכה? אין חוק נגד זה. 675 00:30:18,601 --> 00:30:20,567 היא לא נשואה לי או כל אחד אחר. 676 00:30:20,634 --> 00:30:23,067 אתה יודע, פיט, מאיפה שאני בא, 677 00:30:23,133 --> 00:30:24,534 אנשים קוראים לזה אוהב דברים 678 00:30:24,601 --> 00:30:26,567 רעל מהיר או רעל איטי. 679 00:30:26,634 --> 00:30:29,567 אם זה רעל מהיר, זה כואב לך בכל הכוח 680 00:30:29,634 --> 00:30:31,067 כמו הלם של חשמל. 681 00:30:31,133 --> 00:30:32,567 אבל אם זה רעל איטי, 682 00:30:32,634 --> 00:30:35,067 זה כמו חום זה כואב לך בעצמות 683 00:30:35,133 --> 00:30:36,534 במשך אלף שנים. 684 00:30:36,601 --> 00:30:40,033 רעל איטי אהבה זה מה שאתה ודורינדה קיבלה. חה חה חה. 685 00:30:40,100 --> 00:30:43,067 כן, זה מה שיש לך, מקרה קטן של רעל איטי. 686 00:30:44,634 --> 00:30:47,734 היי, הבחור הזה חייב מצא חור בשמיים. 687 00:30:54,400 --> 00:30:56,501 תַחְבּוּרָה. 688 00:31:01,100 --> 00:31:02,234 היי, קאובוי. 689 00:31:02,300 --> 00:31:05,033 היי. תגידו, אתם באמת שימי ערפל כאן למעלה. 690 00:31:05,100 --> 00:31:06,033 כֵּן! 691 00:31:06,100 --> 00:31:08,033 בחור בסביבה השם של סנדידג'? 692 00:31:08,100 --> 00:31:09,000 זאת אני. 693 00:31:09,067 --> 00:31:11,033 יש לי חבילה בשבילך, אדוני. 694 00:31:11,100 --> 00:31:12,667 חֲבִילָה? 695 00:31:14,367 --> 00:31:15,300 דורינדה! 696 00:31:15,367 --> 00:31:16,334 חה חה! 697 00:31:16,400 --> 00:31:18,367 ובכן, תחבל לי להגה ישן! 698 00:31:18,434 --> 00:31:19,868 מה שלומך, מותק? 699 00:31:19,934 --> 00:31:21,033 שלום, אל. מוּפתָע? 700 00:31:21,100 --> 00:31:22,300 אתה מתערב שאני מופתע. 701 00:31:22,367 --> 00:31:24,267 אתה נראה מבריק כמו מדחף חדש! 702 00:31:24,334 --> 00:31:26,300 כבה אותם. אנחנו ניתן לך טודי. 703 00:31:26,367 --> 00:31:29,567 לא, תודה. יש לי את שלי אישור, ואני מאחר בשעה. 704 00:31:29,634 --> 00:31:31,033 בהצלחה. 705 00:31:31,100 --> 00:31:32,667 תודה מיליון, ריי! 706 00:31:39,601 --> 00:31:42,033 יש לי הכי הרבה חדשות נפלאות בעולם. 707 00:31:42,100 --> 00:31:45,067 רק קודם, תן לי עוד נשיקה, אייל גדול, 708 00:31:45,133 --> 00:31:46,801 אחד אמיתי. 709 00:31:46,868 --> 00:31:49,801 אתה יודע, אל, אני חושב היא ממש שמחה לראות אותנו. 710 00:31:49,868 --> 00:31:52,734 אולי זה רעיון טוב עלינו לכאן, הא? 711 00:31:52,801 --> 00:31:54,000 היא מעריכה אותנו. 712 00:31:54,067 --> 00:31:55,167 יכול להיות. 713 00:31:55,234 --> 00:31:56,133 פיט. 714 00:31:56,200 --> 00:31:58,000 הממ. 715 00:31:58,067 --> 00:32:00,300 זה המטוס שלך? 716 00:32:00,367 --> 00:32:03,300 ה-b-25 שם זה נראה כמו רוח רפאים? 717 00:32:03,367 --> 00:32:05,267 בטח שזה המטוס שלי. מַדוּעַ? 718 00:32:05,334 --> 00:32:06,534 הו, כלום. שׁוּם דָבָר. 719 00:32:06,601 --> 00:32:08,634 למה אתה מתכוון? בואו צא מהמרק הזה. 720 00:32:08,701 --> 00:32:10,601 כמה זמן אתה הולך להסתובב כאן? 721 00:32:10,667 --> 00:32:11,634 24 שעות. 722 00:32:11,701 --> 00:32:13,033 תיקון, 22. 723 00:32:13,100 --> 00:32:15,000 מה כל החדשות הגדולות האלה אתה מתעסק עם, מותק? 724 00:32:15,067 --> 00:32:17,701 משהו שאתה סוחב הולכים לקפוץ על. 725 00:32:17,767 --> 00:32:19,667 כֵּן. ואני יודע גם מה זה. 726 00:32:19,734 --> 00:32:21,200 אה, אתה כן? מַה? 727 00:32:21,267 --> 00:32:23,534 ציפורניים החליטה סוף סוף אם הוא ינצח במלחמה הזו, 728 00:32:23,601 --> 00:32:26,534 הוא צריך קצת פחות סיור ועוד לחימה. 729 00:32:26,601 --> 00:32:28,501 עכשיו, זה הרבה יותר טוב מזה. 730 00:32:28,567 --> 00:32:30,534 מסמרים חוזרים למדינות, 731 00:32:30,601 --> 00:32:32,734 ורוב החבורה הישנה איתו. 732 00:32:32,801 --> 00:32:34,701 נראה שהם צריכים מדריכים שם 733 00:32:34,767 --> 00:32:36,234 למי היה קרב שירות, 734 00:32:36,300 --> 00:32:39,234 ומסמרים אומרים ששניכם יכולים תבוא אם אתה רוצה. 735 00:32:39,300 --> 00:32:40,834 האם אנחנו חייבים ללכת? 736 00:32:40,901 --> 00:32:43,234 לא, זה בהתנדבות גרידא, אבל מסמרים רוצים שתעשה זאת. 737 00:32:43,300 --> 00:32:45,067 עכשיו זה לא מתוק מצידו? 738 00:32:45,133 --> 00:32:48,067 אז הוא שלח אותך לנסות לשכנע אותנו לזה, הא? 739 00:32:48,133 --> 00:32:50,033 אם אתה רוצה תנסח את זה ככה, כן. 740 00:32:50,100 --> 00:32:53,000 אתה חושב שאני אחזור ו להתחיל ללמד הרבה ילדים לטוס? 741 00:32:53,067 --> 00:32:55,467 זה בסדר להרבה של בחורים, כולל ציפורניים, 742 00:32:55,534 --> 00:32:56,968 אבל לא בשבילי. 743 00:32:57,033 --> 00:32:58,934 שב בבית של איזה קצין מועדון בקנזס סיטי? 744 00:32:59,000 --> 00:33:01,133 הייתי משתגע! חוץ מזה, אני שונא ילדים. 745 00:33:01,200 --> 00:33:03,567 אבל אתה עלול להיות כאן למעלה למשך כל הזמן! 746 00:33:03,634 --> 00:33:06,133 לא, לא. הם ייכנסו צרות בקרוב אז שלח לנו. 747 00:33:06,200 --> 00:33:08,067 אין לך טוב שכל, כל אחד מכם. 748 00:33:08,133 --> 00:33:10,801 יש לך הזדמנות לך הביתה ותעשה עבודה אמיתית. 749 00:33:10,868 --> 00:33:13,567 אבל לא, אתה תישאר כאן עד ששניכם נדפקים. 750 00:33:13,634 --> 00:33:16,067 יכולנו לזחול מתחת ל מיטה גם למשך כל הזמן. 751 00:33:16,133 --> 00:33:17,601 הנה הג'יפ. 752 00:33:17,667 --> 00:33:20,033 אני אקח אותך אל הפונדק. 753 00:33:20,100 --> 00:33:21,734 היי, סמל! סַמָל! 754 00:33:24,100 --> 00:33:27,067 מה כולכם מאודים על, דורינדה? 755 00:33:29,000 --> 00:33:32,033 אני חייב להשיג אותו מכאן, אל. 756 00:33:32,100 --> 00:33:33,000 מכאן? 757 00:33:33,067 --> 00:33:34,033 כֵּן. 758 00:33:34,100 --> 00:33:35,033 לְשֵׁם מַה? 759 00:33:35,100 --> 00:33:36,501 כי המספר שלו עלה. 760 00:33:36,567 --> 00:33:39,033 יכולתי להגיד את זה דקה שראיתי את המטוס הזה. 761 00:33:39,100 --> 00:33:41,033 אה, המספר שלו לא הולך לקום 762 00:33:41,100 --> 00:33:43,033 לטובה, הרבה זמן, מותק. 763 00:33:43,100 --> 00:33:45,033 הוא כנראה יחליק פנימה אמבטיה ושבור לו את הצוואר 764 00:33:45,100 --> 00:33:48,000 כשהוא בן 80 בערך. הוא בחור בר מזל. אתה יודע את זה. 765 00:33:48,067 --> 00:33:49,501 אני אומר לך, הרגשתי את זה. 766 00:33:49,567 --> 00:33:51,968 אתה זוכר רגע לפני ג'ו ביילי ירד. 767 00:33:52,033 --> 00:33:54,467 אתה יכול להגיד את זה דקה שהסתכלת עליו. 768 00:33:54,534 --> 00:33:55,968 אמרת לי כך את עצמך. 769 00:33:56,033 --> 00:33:56,934 נכון. 770 00:33:57,000 --> 00:33:58,434 והוא שטף החוצה. 771 00:33:58,501 --> 00:34:01,667 ובכן, זו בדיוק הדרך אני מרגיש לגבי פיט כרגע. 772 00:34:03,067 --> 00:34:05,000 ובכן, אין נראה הרבה 773 00:34:05,067 --> 00:34:06,968 אני יכול לעשות בקשר לזה, מותק. 774 00:34:07,033 --> 00:34:08,467 אה, כן, יש, אל. 775 00:34:08,534 --> 00:34:10,501 אם אני יכול לשכנע אותו כדי לחזור למדינות, 776 00:34:10,567 --> 00:34:11,501 האם תלך יחד? 777 00:34:11,567 --> 00:34:13,534 אם אתה מרגיש ככה על זה, בטח. 778 00:34:13,601 --> 00:34:15,501 אז תהיה מוכן ללכת בבוקר. 779 00:34:15,567 --> 00:34:17,567 איך אתה הולך ללכת לשכנע אותו? 780 00:34:17,634 --> 00:34:19,100 אתה רעב? אני הולך- 781 00:34:19,167 --> 00:34:20,334 בתור זאב! 782 00:34:20,400 --> 00:34:23,033 בתור זאב? טוב, אז קדימה. נתראה מאוחר יותר, אל. 783 00:34:23,100 --> 00:34:24,300 כֵּן. 784 00:34:48,634 --> 00:34:49,567 נרדם. 785 00:34:49,634 --> 00:34:51,033 ממ-הממ. 786 00:34:51,100 --> 00:34:52,501 מה עשית? 787 00:34:52,567 --> 00:34:54,501 הקשבתי לך נוחר 788 00:34:54,567 --> 00:34:56,501 והסתכל על הרגליים שלך. 789 00:34:56,567 --> 00:34:57,834 אה. 790 00:34:57,901 --> 00:34:59,000 אני לא נוחר, 791 00:34:59,067 --> 00:35:01,000 ואתה זקן זלזול. 792 00:35:01,067 --> 00:35:02,501 זו אשמתך. 793 00:35:02,567 --> 00:35:04,534 פיט, אתה מושך שוב הגבות שלך. 794 00:35:04,601 --> 00:35:07,000 היא אוהבת אותי... היא לא אוהבת אותי. 795 00:35:07,067 --> 00:35:10,000 ובכן, תפסיק עם זה. תפסיק, תפסיק. 796 00:35:10,067 --> 00:35:11,968 אני השלמתי עם שלך להיות קירח יום אחד, 797 00:35:12,033 --> 00:35:13,968 אבל אדם קירח בלי גבות 798 00:35:14,033 --> 00:35:15,501 נראה בדיוק כמו ביצה. 799 00:35:15,567 --> 00:35:18,501 אל תזכיר ביצים. לא ראיתי ביצה במשך 6 שבועות. 800 00:35:18,567 --> 00:35:20,501 מה רע ביצים, בכל מקרה? 801 00:35:20,567 --> 00:35:22,033 אין להם אופי. 802 00:35:22,100 --> 00:35:23,501 אתה יודע משהו? 803 00:35:23,567 --> 00:35:26,501 גם לי אין אופי. זה מפתיע אותך? 804 00:35:26,567 --> 00:35:28,033 לא. אה-אה. 805 00:35:28,100 --> 00:35:31,033 אבל... אני מתערב אני יכול להפתיע אותך. 806 00:35:31,100 --> 00:35:33,267 אֵיך? 807 00:35:33,334 --> 00:35:35,267 אני מגיש בקשה ל העברה מחר. 808 00:35:35,334 --> 00:35:36,300 לאן? 809 00:35:36,367 --> 00:35:37,300 אוֹסטְרַלִיָה. 810 00:35:37,367 --> 00:35:39,000 אוֹסטְרַלִיָה? אתה משוגע. 811 00:35:39,067 --> 00:35:40,534 לא, זה נכון, פיט. 812 00:35:40,601 --> 00:35:43,367 אוי, אל תהיה טיפש. קבל זה יצא לך מהראש. 813 00:35:43,434 --> 00:35:45,334 ובכן, זה שלי עסקים, לא? 814 00:35:45,400 --> 00:35:46,901 של מי זה? לא. 815 00:35:46,968 --> 00:35:50,234 זה העסק שלי, ו אני לא אתן לך לעשות את זה. 816 00:35:50,300 --> 00:35:52,200 ובכן, חכה רגע, הבוקרו שלי. 817 00:35:52,267 --> 00:35:54,234 איך אתה מתכנן לעצור אותי? 818 00:35:54,300 --> 00:35:55,734 רק באמירת לא. 819 00:35:55,801 --> 00:35:57,667 זה נשמע כמו פקודה, פיט, 820 00:35:57,734 --> 00:35:59,567 ואני לא אוהב הזמנות טוב מאוד. 821 00:35:59,634 --> 00:36:01,501 בסדר, אז אני אשאל אותך. 822 00:36:01,567 --> 00:36:03,501 דורינדה, אל תהיה טיפש בעל ראש חזיר. 823 00:36:03,567 --> 00:36:05,501 הו, מתוק, מתוק, פיט שאי אפשר לעמוד בפניו. 824 00:36:05,567 --> 00:36:07,000 עדין, טקט, חכם. 825 00:36:07,067 --> 00:36:09,501 חכה רגע. אל תעשה תצחק עליי. אני רציני. 826 00:36:09,567 --> 00:36:12,000 אז אני רציני. עכשיו אתה תקשיב לי לשם שינוי. 827 00:36:12,067 --> 00:36:13,968 אני מוכן להציע אתה עסקה הוגנת. 828 00:36:14,033 --> 00:36:16,534 תמיד רצית לקבל יצאתי מהאוויר, נכון? 829 00:36:16,601 --> 00:36:19,000 הנה ההזדמנות שלך. אתה חוזר אחורה עם ציפורניים מחר בבוקר, 830 00:36:19,067 --> 00:36:21,067 בחזרה למדינות שבהן הם צריכים אותך ורוצים אותך, 831 00:36:21,133 --> 00:36:23,067 ואני אקח שירות קרקע. 832 00:36:23,133 --> 00:36:24,834 אחרת, אני נוסע לאוסטרליה, 833 00:36:24,901 --> 00:36:27,534 וזהו או כלום, פיט. 834 00:36:27,601 --> 00:36:28,534 זה כן? 835 00:36:28,601 --> 00:36:30,033 ממ-הממ. 836 00:36:30,100 --> 00:36:32,567 טוב, אז אני חושש זה כלום. 837 00:36:32,634 --> 00:36:34,067 אה. מהר כמו זה. 838 00:36:34,133 --> 00:36:36,634 בְּסֵדֶר. בואו נדבר על משהו אחר. 839 00:36:36,701 --> 00:36:39,534 כֵּן. אתה יודע שיש לך רגליים כמו של קוף. 840 00:36:39,601 --> 00:36:42,033 אני בטוח שאתה יכול תרים אגורה- 841 00:36:42,100 --> 00:36:44,133 הו, פיט, בבקשה, בבקשה חזור אחורה! לְמַעֲנִי! 842 00:36:44,200 --> 00:36:45,634 למה לי? 843 00:36:45,701 --> 00:36:48,534 כי המספר שלך למעלה, ובגלל שאני מחבב אותך 844 00:36:48,601 --> 00:36:51,033 למרות העובדה אתה כזה זבל! 845 00:36:51,100 --> 00:36:54,067 את יודעת, דורינדה, המטורפת יותר אתה מבין, ככל שאתה יפה יותר. 846 00:36:54,133 --> 00:36:56,467 היית פלייר מספיק זמן כדי לדעת 847 00:36:56,534 --> 00:36:58,434 זה כשבחור המספר עלה, הוא עלה. 848 00:36:58,501 --> 00:37:01,534 האם אני לא נראה מתנפח למעלה במטוס מחוץ לדבוק? 849 00:37:01,601 --> 00:37:02,834 מה איתי? 850 00:37:02,901 --> 00:37:04,968 אני זוכר שיר למדתי פעם אחת. 851 00:37:05,033 --> 00:37:07,501 הייתי צריך ללמוד את זה, למען האמת. 852 00:37:07,567 --> 00:37:11,000 אה... "גברים חייבים לעבוד ונשים חייבות לבכות". 853 00:37:11,067 --> 00:37:13,234 אני זוכר את זה נשים חייבות לבכות חלק. 854 00:37:13,300 --> 00:37:15,501 אה! אז זו הדרך אתה מבין את זה. 855 00:37:15,567 --> 00:37:17,000 נשים חייבות לבכות. איזה מחיאות כפיים! 856 00:37:17,067 --> 00:37:19,501 כשאתה מתפרק, אני אמור לשבת עם עיניים רטובות 857 00:37:19,567 --> 00:37:21,000 כמו איש זקן עם אסטמה 858 00:37:21,067 --> 00:37:23,000 וממלמל תפילות שארית חיי. 859 00:37:23,067 --> 00:37:25,000 איזו הפתעה אתה הולך לקבל. 860 00:37:25,067 --> 00:37:27,000 אתה יכול לפחות לפצח עם בקבוק. 861 00:37:27,067 --> 00:37:28,467 האם אתה יודע מה אני אעשה? 862 00:37:28,534 --> 00:37:30,000 בטח, תבכה כאילו כל אישה. 863 00:37:30,067 --> 00:37:32,033 אני לא אבכה. אני אמצא בעצמי אדם עם שכל טוב. 864 00:37:32,100 --> 00:37:34,033 לעולם לא תמצא פלייר טוב. 865 00:37:34,100 --> 00:37:35,334 אה, אני לא, היי? 866 00:37:35,400 --> 00:37:38,000 אל תצחיק את שלך - מה גורם לך לחשוב שאתה טייס? 867 00:37:38,067 --> 00:37:41,000 אתה שייך בחזרה 1925 בקרקס מעופף. 868 00:37:41,067 --> 00:37:43,534 אני יכול לראות אותך רק עכשיו בחוץ במתחם הירידים 869 00:37:43,601 --> 00:37:45,033 עושה לופ-דה-לופ. 870 00:37:45,100 --> 00:37:47,300 אף פעם לא נשארת עם הטייסת שלך. 871 00:37:47,367 --> 00:37:49,801 אתה זאב בודד ב-a שירות שבו גברים טסים יחד. 872 00:37:49,868 --> 00:37:51,300 יש לך רעב לגיבורים, 873 00:37:51,367 --> 00:37:54,200 וגברים טובים ממך בוא אגורה תריסר! 874 00:37:54,267 --> 00:37:56,567 לעולם לא יהיה לך כמו כיף גדול עם כל אחד. 875 00:37:56,634 --> 00:37:59,467 כֵּיף! במה כיף לדעת שאתה מבקש את זה 876 00:37:59,534 --> 00:38:00,934 בכל פעם שאתה ממריא? 877 00:38:01,000 --> 00:38:04,467 אתה חושב שאני אוהב להיות חולה בפנים כל הזמן? 878 00:38:04,534 --> 00:38:05,634 הַמתָנָה? 879 00:38:05,701 --> 00:38:08,601 לפחד מתי טלפון מצלצל? 880 00:38:08,667 --> 00:38:11,234 להיות מפחד מתי זה לא? 881 00:38:11,300 --> 00:38:13,968 אה, עכשיו, אל תדבר שטויות, דורינדה. 882 00:38:14,033 --> 00:38:16,834 אתה לא מתכוון להתפשר למטה עם כל אחד אחר, 883 00:38:16,934 --> 00:38:18,467 ואתה יודע את זה. 884 00:38:18,534 --> 00:38:22,601 מה גורם לך לחשוב שאני לא, אתה-קוף יהיר! 885 00:38:26,567 --> 00:38:30,100 כי אני חוזר ל מדינות איתך, איתך וציפורניים. 886 00:38:30,167 --> 00:38:31,100 הו, פיט. 887 00:38:31,167 --> 00:38:33,000 כֵּן. אתה הולך תישאר על הקרקע, 888 00:38:33,067 --> 00:38:36,467 ואני אלמד כמה כאלה סופרמן איך להטיס מטוס. 889 00:38:36,534 --> 00:38:38,968 פיט... אתה מתכוון אני מנצח פעם אחת? 890 00:38:39,067 --> 00:38:40,534 אתה מתכוון לזה? 891 00:38:40,601 --> 00:38:43,534 בעסקה כזו, אתה צריך לנצח רק פעם אחת. 892 00:38:43,601 --> 00:38:46,033 ואני מניח זה הסיבוב שלך. 893 00:38:46,100 --> 00:38:47,200 הו, פיט. 894 00:38:47,267 --> 00:38:50,133 כמובן, אולי תחשוב שגם אני זכיתי. 895 00:38:51,934 --> 00:38:53,968 הכיף נגמר, ילדים. הרגע קיבלתי דו"ח 896 00:38:54,033 --> 00:38:57,434 יש שיירה גדולה מה- מדינות במרחק של כ-300 מייל מהחוף, 897 00:38:57,501 --> 00:38:59,434 והם חושבים שהנאצים יצליחו הגניב מנשא החוצה. 898 00:38:59,501 --> 00:39:00,467 מנשא?! 899 00:39:00,534 --> 00:39:01,968 כֵּן. זה מה הם חושבים. 900 00:39:02,033 --> 00:39:03,968 אנחנו פשוט נצטרך ללכת החוצה והטביע את המנשא הזה. 901 00:39:04,033 --> 00:39:05,934 אתה לא יכול לשלוח מישהו אחר בחוץ? 902 00:39:06,000 --> 00:39:07,467 לא, כולם על פירוט. 903 00:39:07,534 --> 00:39:09,968 חוץ מזה, אף פעם לא ראיתי א מוביל גרמני, נכון? 904 00:39:10,033 --> 00:39:11,934 קדימה, פיט, אנחנו חייבים ללכת. 905 00:39:12,000 --> 00:39:13,501 אני אהיה איתך. 906 00:39:13,567 --> 00:39:14,834 נתראה מאוחר יותר, מותק. 907 00:39:17,534 --> 00:39:19,467 את עדיין הילדה שלי? 908 00:39:19,534 --> 00:39:21,467 רובי. 909 00:39:21,534 --> 00:39:23,033 שתו לזה. 910 00:39:28,067 --> 00:39:31,000 יש לנו הרבה דברים הסדרנו הלילה, לא? 911 00:39:31,067 --> 00:39:34,000 הו, פיט. אנחנו אף פעם לא נראים כדי לקבל הפסקה, נכון? 912 00:39:34,067 --> 00:39:37,000 על מה אתה מדבר? הפגישה איתך הייתה הפסקה. 913 00:39:37,067 --> 00:39:38,467 מַדוּעַ? לא, אל תנשק אותי. 914 00:39:38,534 --> 00:39:40,467 אני פשוט לא רוצה לנשק אותך. 915 00:39:40,534 --> 00:39:41,968 מה הרעיון? 916 00:39:42,033 --> 00:39:43,968 אני חושש שאם אני אומר שלום, יכול להיות שזה אומר להתראות. 917 00:39:44,033 --> 00:39:46,100 נשיקה לא יכולה להגיד את זה. גם מילים לא יכולות. 918 00:39:46,167 --> 00:39:48,067 מה אתה מדברים על? 919 00:39:48,133 --> 00:39:51,033 אני לא הולך להגיד שלום לך לאלף שנים. 920 00:39:51,100 --> 00:39:54,033 אבל אם היו כל דבר כמו להתראות, 921 00:39:54,100 --> 00:39:56,501 תהיה נשיקה להגיד את זה. 922 00:39:59,601 --> 00:40:01,033 אתה ישן כאן כל הלילה. 923 00:40:01,100 --> 00:40:03,534 אני אעיר אותך עם כוס קפה חם 924 00:40:03,601 --> 00:40:05,801 כשאני חוזר. 925 00:40:12,133 --> 00:40:13,501 פיט! 926 00:40:13,567 --> 00:40:17,501 אתה לא שייך בחזרה 1925 בקרקס מעופף. 927 00:40:17,567 --> 00:40:20,634 אתה הכי עצבני טייס שחי אי פעם 928 00:40:20,701 --> 00:40:22,067 או אי פעם יהיה! 929 00:40:22,133 --> 00:40:23,300 בַּטוּחַ. 930 00:40:43,634 --> 00:40:44,701 הנה היא. 931 00:40:44,767 --> 00:40:47,067 תראה את הלהקה הזאת של הורסים איתה. 932 00:40:47,133 --> 00:40:50,067 יש לנו מספיק פצצות כאן כדי תן לבחורים האלה קצת צרות. 933 00:40:50,133 --> 00:40:51,567 כן, זה יהיה כיף, לא? 934 00:40:51,634 --> 00:40:54,534 לא. זו עבודה עבור המטה להבין. 935 00:40:54,601 --> 00:40:57,534 מה אתה מנסה לעשות, להיות גיבור? 936 00:40:59,467 --> 00:41:01,033 הוא מחכה לסיבוב! 937 00:41:01,100 --> 00:41:03,033 ובכן, איך אתה ככה? 938 00:41:03,100 --> 00:41:05,767 לפני שבועיים היה לו נעלם אחרי כל הצי. 939 00:41:05,834 --> 00:41:08,000 הוא בטח מקבל כמה מוחות. 940 00:41:55,300 --> 00:41:56,434 היי! 941 00:41:57,567 --> 00:41:59,501 אין טעם לשמור הרדיו הזה מת. 942 00:41:59,567 --> 00:42:01,033 רדיו של הספק עמדה. 943 00:42:01,100 --> 00:42:02,934 אולי נצטרך חילוץ. 944 00:42:17,634 --> 00:42:19,133 אנחנו מחלצים, בנים. 945 00:42:19,200 --> 00:42:21,334 תן לכובע את המיקום. 946 00:42:21,400 --> 00:42:23,033 02295. 947 00:42:23,100 --> 00:42:24,834 5 עמדות. אנחנו מחלצים. 948 00:42:24,901 --> 00:42:26,534 נווט, סמן עמדה זו. 949 00:42:26,601 --> 00:42:28,200 רדיו, הודע לבסיס. 950 00:42:36,501 --> 00:42:38,133 לְהִזדַרֵז. 951 00:42:39,100 --> 00:42:40,567 מתי אתה בא? 952 00:42:40,634 --> 00:42:42,567 מִיָד. תמשיך. לָצֵאת. 953 00:42:42,634 --> 00:42:43,801 לָצֵאת! 954 00:43:36,634 --> 00:43:37,567 ובכן, דורינדה- 955 00:43:37,634 --> 00:43:39,067 אל תגיד לי, אל. 956 00:43:39,133 --> 00:43:41,267 אל תגיד לי. אני יודע. 957 00:43:42,634 --> 00:43:46,067 אולי כדאי שאתקן אותנו לשתות כוס קפה, הא? 958 00:43:46,133 --> 00:43:47,400 לֹא! 959 00:43:52,567 --> 00:43:55,000 הם הרימו את החבר'ה האחרים בסדר. 960 00:43:55,067 --> 00:43:57,601 זה טוב. אני שמח על כך. 961 00:44:01,634 --> 00:44:04,501 אני לא יודע למה הדברים האלה חייב לקרות, דורינדה, 962 00:44:04,567 --> 00:44:06,934 אבל פשוט נראה כמו אולי היה משהו 963 00:44:07,000 --> 00:44:09,033 דוחף אותו עוד ועוד ועוד. 964 00:44:09,100 --> 00:44:11,000 אני יודע. המספר שלו עלה. 965 00:44:11,067 --> 00:44:13,534 ידעתי את זה כל הזמן. 966 00:44:13,601 --> 00:44:15,234 כֵּן. 967 00:44:15,300 --> 00:44:17,534 אמרתי לו כשהוא התפרק, 968 00:44:17,601 --> 00:44:19,501 לא התכוונתי לבכות. 969 00:44:19,567 --> 00:44:22,000 לא דמעה אחת. 970 00:44:22,067 --> 00:44:23,968 ואני לא. 971 00:44:26,100 --> 00:44:27,534 ובכן, אני לא יודע, מותק, 972 00:44:27,601 --> 00:44:30,534 זה פשוט לא נראה נכון בקושי לבכות על פיט. 973 00:44:30,601 --> 00:44:33,534 הוא היה פלייס, ואיך שאני מבין את זה, 974 00:44:33,601 --> 00:44:36,634 פליירים עלולים להיסדק מדי פעם, בטח, 975 00:44:36,701 --> 00:44:39,033 אבל הם אף פעם לא באמת למות. 976 00:44:39,100 --> 00:44:41,033 זה לא נכון, אל. 977 00:44:41,100 --> 00:44:43,501 זה לא נכון. 978 00:44:43,567 --> 00:44:46,400 כי... פשוט יש לי. 979 00:45:46,234 --> 00:45:47,868 היי! 980 00:45:54,033 --> 00:45:56,000 היי! דיק ברמלי! 981 00:45:56,067 --> 00:45:57,000 היי, פיט! 982 00:45:57,067 --> 00:45:58,501 ובכן, זה פיט עצמו! 983 00:45:58,567 --> 00:45:59,601 כֵּן! 984 00:45:59,667 --> 00:46:01,501 היי, היה לך את עצמך לא מעט הצגה 985 00:46:01,567 --> 00:46:02,934 עם המוביל הזה, נכון? 986 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 אה, בטח, בטח. אתה מכיר אותי. 987 00:46:05,067 --> 00:46:07,000 צא ישר מתוך א ענן, והנה היא הייתה. 988 00:46:07,067 --> 00:46:10,701 4 משחתות ממש מסביב אותה. עושה בערך 22 קשרים. 989 00:46:10,767 --> 00:46:13,534 לא רצינו לשדר את הרדיו שלנו עמדה, אז פנינו הביתה. 990 00:46:13,601 --> 00:46:15,000 ילד, אז זה קרה! 991 00:46:15,067 --> 00:46:17,000 ליווי הלוחם שלה רחף על כולנו. 992 00:46:17,067 --> 00:46:19,334 אל היה בערך 6 קילומטרים משם- 993 00:46:20,567 --> 00:46:24,501 אז, אה, הוא לא היה עזרה מאוד ו... 994 00:46:24,567 --> 00:46:26,467 תגיד, יש משהו מטומטם פה. 995 00:46:26,534 --> 00:46:27,534 מַה? 996 00:46:27,601 --> 00:46:29,033 אתה לא שייך הנה. 997 00:46:29,100 --> 00:46:31,534 ובכן, אני בהחלט לא שייך לכל מקום אחר. 998 00:46:31,601 --> 00:46:33,000 אתה דיק ברמלי, נכון? 999 00:46:33,067 --> 00:46:34,100 כֵּן. 1000 00:46:34,167 --> 00:46:35,968 ראיתי אותך יורה. המטוס שלך עלה באש. 1001 00:46:36,033 --> 00:46:38,033 אף אחד לא יכול יצא מזה. 1002 00:46:38,100 --> 00:46:39,000 נכון. 1003 00:46:39,067 --> 00:46:41,000 אבל קיבלת יוצא מזה. 1004 00:46:41,067 --> 00:46:42,534 לא, רכבתי עליה למטה, פיט. 1005 00:46:42,601 --> 00:46:44,501 חכה רגע. קח את זה בקלות. 1006 00:46:44,567 --> 00:46:46,534 או שאני מת או שאני משוגע. 1007 00:46:46,601 --> 00:46:49,534 חה חה. ובכן, אתה לא משוגע, פיט. 1008 00:46:49,601 --> 00:46:51,100 אתה מתכוון, אני מת? 1009 00:46:51,167 --> 00:46:52,868 כֵּן! 1010 00:46:52,934 --> 00:46:54,367 אני... 1011 00:46:57,000 --> 00:46:58,734 אתה מתכוון... 1012 00:46:58,801 --> 00:47:00,501 אתה מתכוון זה לטובה? 1013 00:47:00,567 --> 00:47:02,000 ניחשתם נכון. 1014 00:47:02,067 --> 00:47:05,467 אתה מתכוון שיצאתי ו לתת להם להפיל אותי? 1015 00:47:05,534 --> 00:47:06,734 זה בערך. 1016 00:47:06,801 --> 00:47:10,000 ועכשיו אני... 1017 00:47:10,067 --> 00:47:12,667 אתה מתכוון שאני מת? 1018 00:47:12,734 --> 00:47:13,934 כֵּן. 1019 00:47:14,000 --> 00:47:15,968 אתה מתכוון... מת. 1020 00:47:16,033 --> 00:47:17,667 איך אתה אוהב את זה? 1021 00:47:17,734 --> 00:47:18,968 לא אכפת לי בכלל. 1022 00:47:19,033 --> 00:47:20,300 אני לא מרגיש כל אחרת. 1023 00:47:20,367 --> 00:47:22,734 זה די אותו דבר ברגע שתבין את זה. 1024 00:47:22,801 --> 00:47:24,367 הממ. זה נהדר. 1025 00:47:24,434 --> 00:47:26,033 אף פעם לא שיחקתי נבל בחיי. 1026 00:47:26,100 --> 00:47:28,501 אין הרבה זמן לנגן נבל כאן למעלה. 1027 00:47:28,567 --> 00:47:30,501 יש הרבה עבודה תעשה ואנשים טובים יעשו את זה. 1028 00:47:30,567 --> 00:47:32,000 קדימה, בואו נתחיל לזוז. 1029 00:47:32,067 --> 00:47:34,033 אני רוצה אותך לפגוש את הבוס. 1030 00:47:34,100 --> 00:47:36,033 יש לך פקודה השוטר כאן למעלה? 1031 00:47:36,100 --> 00:47:37,534 כן, ואחד טוב. 1032 00:47:37,601 --> 00:47:39,534 ובכן, בואו נצליח קצר ומתוק. 1033 00:47:39,601 --> 00:47:41,267 היי. 1034 00:47:41,334 --> 00:47:42,534 מה לא בסדר? 1035 00:47:42,601 --> 00:47:44,534 הילדה הזו של דורינדה. 1036 00:47:44,601 --> 00:47:46,701 היא בטוח התקשרה התור על זה. 1037 00:47:46,767 --> 00:47:48,400 אה, נו, גם זה קורה. 1038 00:47:48,467 --> 00:47:50,100 מה שלום דורינדה? 1039 00:47:50,167 --> 00:47:51,834 הו, היא בסדר. 1040 00:47:51,901 --> 00:47:52,968 ילד מסכן. 1041 00:47:53,033 --> 00:47:54,000 מַדוּעַ? 1042 00:47:54,067 --> 00:47:56,467 זה בהחלט הולך להיות קשה איתה. 1043 00:47:56,534 --> 00:47:58,434 לזמן מה, אבל היא תתגבר על זה. 1044 00:47:58,501 --> 00:47:59,968 למה אתה מתכוון, היא תתגבר על זה? 1045 00:48:00,033 --> 00:48:01,467 הילדה מטורפת עלי. 1046 00:48:01,534 --> 00:48:03,467 היא הייתה, אבל נראית טוב בחורה כמו דורינדה 1047 00:48:03,534 --> 00:48:05,434 אין שום בעיה להכיר חברים חדשים. 1048 00:48:05,501 --> 00:48:07,968 לא אכפת לי אם יש לה זוג חברים. 1049 00:48:08,033 --> 00:48:09,968 זה מאוד נדיב מצידך. 1050 00:48:10,033 --> 00:48:11,834 אני חושב שהיא הייתה צריכה זמן טוב. 1051 00:48:11,901 --> 00:48:14,400 אתה יודע, שום דבר רציני, אבל אני חושב שהיא צריכה 1052 00:48:14,467 --> 00:48:16,467 תהנה קצת פעם בכמה זמן. 1053 00:48:16,534 --> 00:48:18,267 היא תעשה. 1054 00:48:29,367 --> 00:48:31,434 האם הוא שלנו קצין מפקד? 1055 00:48:31,501 --> 00:48:32,868 בַּטוּחַ. 1056 00:48:32,934 --> 00:48:34,868 אחד הגדולים פליירים שחיו אי פעם. 1057 00:48:34,934 --> 00:48:37,634 בַּטוּחַ. השגנו אותם הכל כאן למעלה. 1058 00:48:38,901 --> 00:48:40,434 החבר'ה האלה יודעים אני כאן למעלה? 1059 00:48:40,501 --> 00:48:43,033 הם יעשו זאת. 1060 00:48:43,100 --> 00:48:45,000 איזה פלייר הוא היה. 1061 00:48:45,067 --> 00:48:47,000 חבל שהוא אף פעם לא הייתה הזדמנות 1062 00:48:47,067 --> 00:48:50,000 להטיס כל אחד מהם הדברים המודרניים. 1063 00:48:50,067 --> 00:48:53,334 אני רוצה לתת לו טרמפ בחלק מהדברים החמים האמיתיים. 1064 00:48:53,400 --> 00:48:55,167 אתה יכול היכנס עכשיו, אדוני. 1065 00:49:02,033 --> 00:49:03,868 אדוני, זהו מייג'ור פיטר סנדידג' 1066 00:49:03,934 --> 00:49:05,467 של ארצות הברית חיל האוויר של הצבא. 1067 00:49:05,534 --> 00:49:07,267 רָגוּעַ. 1068 00:49:07,334 --> 00:49:09,467 שמח לדעת אתה, סנדידג'. 1069 00:49:09,534 --> 00:49:10,968 תודה לך, אדוני. 1070 00:49:11,033 --> 00:49:13,067 ציפינו אתה כאן לזמן מה. 1071 00:49:13,133 --> 00:49:14,701 תודה לך, אדוני. 1072 00:49:16,367 --> 00:49:17,868 האם זה כך, אדוני? 1073 00:49:17,934 --> 00:49:21,467 כֵּן. הייתי לומד את התקליט שלך. 1074 00:49:21,534 --> 00:49:23,234 אה, זה לא הרבה. 1075 00:49:23,300 --> 00:49:25,601 ובכן, אני מסכים איתך על זה. 1076 00:49:25,667 --> 00:49:29,100 אתה יכול לעוף די טוב אם תציית לפקודות. 1077 00:49:29,167 --> 00:49:30,467 "די טוב"? 1078 00:49:30,534 --> 00:49:32,534 אני עושה דברים עם מטוס 1079 00:49:32,601 --> 00:49:34,567 המעצב אפילו לא חשב על. 1080 00:49:34,634 --> 00:49:35,934 זה פשוט הנקודה, סנדידג'. 1081 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 אנחנו עובדים כאן על הקווים הכלליים 1082 00:49:38,367 --> 00:49:40,200 על הניסיון לעשות דברים עם המטוס 1083 00:49:40,267 --> 00:49:41,534 המעצב חשב על. 1084 00:49:41,601 --> 00:49:43,834 ובכן, אני יכול תעשה גם את זה, אדוני. 1085 00:49:43,901 --> 00:49:44,968 אני מקווה שכן. 1086 00:49:45,033 --> 00:49:46,734 אתה מכיר את העבודה שלנו כאן, כמובן. 1087 00:49:46,801 --> 00:49:48,033 לא, אדוני. אני לא חושב כך. 1088 00:49:48,100 --> 00:49:49,534 זה די פשוט. 1089 00:49:49,601 --> 00:49:51,000 אנחנו פועלים על העיקרון 1090 00:49:51,067 --> 00:49:53,334 של עזרה הבחור השני. 1091 00:49:53,400 --> 00:49:55,734 אם עלון למטה צריך קצת עזרה, 1092 00:49:55,801 --> 00:49:57,767 אנחנו מקצים גבר לרכוב איתו. 1093 00:49:57,834 --> 00:49:59,534 אה, אני מבין. בַּטוּחַ. 1094 00:49:59,601 --> 00:50:01,701 ובכן, זה לא הרבה כמו בימים עברו. 1095 00:50:01,767 --> 00:50:03,767 לעולם לא אשכח היום בו עשיתי סולו. 1096 00:50:03,834 --> 00:50:05,534 30 מייל רוח צולבת נושבת. 1097 00:50:05,601 --> 00:50:07,534 המנוע לא קם. רק הורדתי אותה- 1098 00:50:07,601 --> 00:50:09,000 אתה לא מתחת הרושם 1099 00:50:09,067 --> 00:50:12,501 שלמדת לעוף לגמרי לבד, נכון? 1100 00:50:12,567 --> 00:50:13,534 ובכן, אם לא עשיתי זאת, אדוני, 1101 00:50:13,601 --> 00:50:14,834 הייתי רוצה לדעת מי עזר לי. 1102 00:50:14,901 --> 00:50:17,167 ובכן, אני מניח אני יכול להגיד לך את זה. 1103 00:50:17,234 --> 00:50:20,701 נעזרת בכל גבר מאז ראשית הזמן 1104 00:50:20,767 --> 00:50:23,067 מי חלם של לבישת כנפיים, 1105 00:50:23,133 --> 00:50:26,067 על ידי חלוצים שהטיסו פיסות תיל 1106 00:50:26,133 --> 00:50:29,234 ולהדביק לוח ארוך לפני שנולדת, 1107 00:50:29,300 --> 00:50:32,767 על ידי כל טייס אי פעם התרסק לתוך האדמה 1108 00:50:32,834 --> 00:50:35,767 על מנת שאחרים יכול להישאר למעלה בשמיים. 1109 00:50:35,834 --> 00:50:37,067 אני מבין, אדוני. 1110 00:50:37,133 --> 00:50:40,067 עכשיו תורך לעבור זה לצד האיש הבא. 1111 00:50:40,133 --> 00:50:41,033 כן, אדוני. 1112 00:50:41,100 --> 00:50:42,534 זה יהיה הכל לעת עתה. 1113 00:50:42,601 --> 00:50:46,000 ברמלי יפרוץ אותך פנימה ולהישאר איתך לזמן מה. 1114 00:50:46,067 --> 00:50:48,300 אני חושב שתאהב את זה אחרי שתבין את זה. 1115 00:50:48,367 --> 00:50:49,868 כן, אדוני. 1116 00:50:49,934 --> 00:50:52,834 ובכן, בהצלחה בנים, ותעשה עבודה טובה. 1117 00:50:52,901 --> 00:50:54,534 תודה לך, אדוני. 1118 00:51:30,701 --> 00:51:32,501 הם אף פעם לא מצדיעים באזורים האלה? 1119 00:51:32,601 --> 00:51:34,567 לא אם הם לא נתראה, הם לא. 1120 00:51:34,634 --> 00:51:36,067 לא שומעים אותנו או, הא? 1121 00:51:36,133 --> 00:51:37,033 לא. 1122 00:51:37,100 --> 00:51:39,033 יש לי הרגשה אתה ואני 1123 00:51:39,100 --> 00:51:41,534 הולך להיות נורא נמאס מהשיחות שלנו. 1124 00:51:41,601 --> 00:51:43,300 לא אם נהיה עסוקים. 1125 00:51:46,133 --> 00:51:48,067 קצת עושה אותך לא מרגיש כמו כלום. 1126 00:51:48,133 --> 00:51:51,100 זה ייקח קצת הגיע הזמן להתרגל לזה. 1127 00:51:51,167 --> 00:51:52,467 היי, חבר. 1128 00:51:52,534 --> 00:51:53,968 אתה מבין שיש הרבה דברים 1129 00:51:54,033 --> 00:51:56,467 ממשיך סביבך שאתה לא יודע כלום על? 1130 00:51:56,534 --> 00:51:59,000 אתה די טיפשי למראה גיא, אתה יודע את זה? 1131 00:51:59,067 --> 00:52:02,167 ואל תענה לי בחזרה, אף אחד מכם. 1132 00:52:05,067 --> 00:52:08,801 יש לדבר הזה הנקודות שלה, בזה. 1133 00:52:08,868 --> 00:52:11,901 אני רק מקווה שנתקלתי מסמרים קילפטריק פעם אחת 1134 00:52:11,968 --> 00:52:13,234 לפני שאמות. 1135 00:52:13,300 --> 00:52:15,501 ובכן, אני מקווה אני נתקל בו. 1136 00:52:15,567 --> 00:52:17,033 מה הפריסה כאן? 1137 00:52:17,100 --> 00:52:18,534 ובכן, הבנים האלה היה 1138 00:52:18,601 --> 00:52:19,901 9 השבועות שלהם עבודות קרקע, 1139 00:52:19,968 --> 00:52:21,033 9 השבועות שלהם אימון ראשוני. 1140 00:52:21,100 --> 00:52:22,534 הם מתחילים הכשרה בסיסית עכשיו 1141 00:52:22,601 --> 00:52:25,000 אז אתה יכול להבין שהם חבורה די עצבנית של ילדים. 1142 00:52:25,067 --> 00:52:27,033 אנחנו מקבלים את הילדים הבעייתיים מהתלבושת, הא? 1143 00:52:27,100 --> 00:52:27,968 משהו כזה. 1144 00:52:28,033 --> 00:52:29,167 איך אנחנו יודעים איזה מאלה 1145 00:52:29,234 --> 00:52:31,167 פליירים חדישים אנחנו הולכים לעבוד על? 1146 00:52:31,234 --> 00:52:33,467 אתה תראה. 1147 00:52:33,534 --> 00:52:34,534 אתה רצה אותי, אדוני? 1148 00:52:34,601 --> 00:52:36,200 אתה מבין שפינית מגדל המים הזה 1149 00:52:36,267 --> 00:52:37,634 בפחות מ-6 רגל? 1150 00:52:37,701 --> 00:52:39,534 ניסיתי לראות כמה מדויק 1151 00:52:39,601 --> 00:52:40,567 יכולתי לשפוט המרחק שלי. 1152 00:52:40,634 --> 00:52:42,067 טוב, זה לא בסדר. 1153 00:52:42,133 --> 00:52:43,567 טוב, כשאני רוצה תמרון טיפשי כזה 1154 00:52:43,634 --> 00:52:45,400 אני אבקש את זה, מבין? 1155 00:52:45,467 --> 00:52:47,000 טוב מאוד, אדוני. רק נזכרתי 1156 00:52:47,067 --> 00:52:48,601 הסנדיד הגדול הזה הטביעה שטוחה גרמנית 1157 00:52:48,667 --> 00:52:50,434 עם תמרון ככה. 1158 00:52:50,501 --> 00:52:52,534 עכשיו, יש מעט נהדר ילד ועלון קטן ומעולה. 1159 00:52:52,601 --> 00:52:54,000 זה יהיה די אולי לרדת 1160 00:52:54,067 --> 00:52:56,901 כאירוע המזל ביותר ב ההיסטוריה של מלחמת העולם השנייה. 1161 00:52:56,968 --> 00:52:58,000 בַּר מַזָל? תקשיב לבחור הזה. 1162 00:52:58,067 --> 00:52:59,100 הוא מזכיר לי ציפורניים. 1163 00:52:59,167 --> 00:53:00,968 אבל הוא כן שקע המוביל, קולונל, 1164 00:53:01,033 --> 00:53:02,534 והם נתנו לו א ד.ש.ק. 1165 00:53:02,601 --> 00:53:04,033 אתה שומע את זה? יש לי D.s.c. 1166 00:53:04,100 --> 00:53:06,834 למרבה הצער, זה הגיע מאוחר מדי בשבילו ללבוש. 1167 00:53:06,901 --> 00:53:08,567 אנחנו לא מתאמנים אתם גברים למות. 1168 00:53:08,634 --> 00:53:10,467 אנחנו מאמנים אותך לחיות. 1169 00:53:10,534 --> 00:53:12,267 הגיבור המתהווה הראשון אני תופס ביניכם 1170 00:53:12,334 --> 00:53:13,601 יישטף החוצה. 1171 00:53:13,667 --> 00:53:15,100 אני לא אוהב הגישה של הבחור הזה. 1172 00:53:15,167 --> 00:53:16,167 רנדל? 1173 00:53:16,234 --> 00:53:17,434 כן, אדוני? 1174 00:53:17,501 --> 00:53:20,033 נראה שאתה ורורק מתקשה קצת. 1175 00:53:20,100 --> 00:53:23,501 קח את הספינות שלך למעלה, ואולי אני יכול לברר מה העניין. 1176 00:53:23,567 --> 00:53:25,367 כן, אדוני. 1177 00:53:25,434 --> 00:53:26,567 זה הכל, בנים. 1178 00:53:26,634 --> 00:53:28,567 קדימה. בואו ניקח א תראה את 2 העלונים האלה. 1179 00:53:28,634 --> 00:53:30,934 אני לא חושב שאני הולך תשמח מאוד כאן. 1180 00:53:47,300 --> 00:53:50,334 תחושה מוזרה זה האיש שלי. 1181 00:53:50,400 --> 00:53:51,934 ילד, יש לך צרות. 1182 00:53:52,000 --> 00:53:54,200 זה מה אני כאן בשביל. 1183 00:54:00,734 --> 00:54:03,467 למה הוא מחכה? 1184 00:54:03,534 --> 00:54:06,033 תן לה את האקדח. יותר, אתה מטומטם. 1185 00:54:09,567 --> 00:54:10,501 הו, לא, לא. 1186 00:54:10,567 --> 00:54:13,367 איך בחור יכול לעשות את זה למטוס? 1187 00:54:15,534 --> 00:54:17,033 למה הוא לא מקבל את זה מהקרקע? 1188 00:54:17,100 --> 00:54:18,000 ממה הוא מפחד? 1189 00:54:18,067 --> 00:54:19,534 זאת הבעיה שלך, לא שלי. 1190 00:54:19,601 --> 00:54:21,501 למה אתה מתכוון לפי הסדק הזה? 1191 00:54:21,567 --> 00:54:23,534 אספת אותו. הוא התינוק שלך. 1192 00:54:23,601 --> 00:54:25,534 אם אי פעם אלמד לסתום את הפה... 1193 00:54:25,601 --> 00:54:27,534 האם שכחת כשאכלת 1194 00:54:27,601 --> 00:54:29,534 הצרה הראשונה שלך עם מטוס? 1195 00:54:29,601 --> 00:54:30,534 תגיד, תקשיב- 1196 00:54:30,601 --> 00:54:32,501 הנקודה היא, מכאן והלאה 1197 00:54:32,567 --> 00:54:34,534 הדרך היחידה אתה יכול להטיס מטוס 1198 00:54:34,601 --> 00:54:36,534 הוא דרך האיש הזה או מישהו אחר כמוהו. 1199 00:54:36,601 --> 00:54:38,567 מההמראה רק ראיתי, 1200 00:54:38,634 --> 00:54:40,534 אין אף אחד אחר כמוהו. תסתכל עליו עכשיו. 1201 00:54:40,601 --> 00:54:42,534 איזה מין בחור האם הוא? האם הוא אידיוט? 1202 00:54:42,601 --> 00:54:44,534 אוי, הוא בחור נחמד. כך גם שלי. 1203 00:54:44,601 --> 00:54:46,534 שלך קיבל את m.a. מבוסטון טכנולוגיה במנועי בעירה, 1204 00:54:46,601 --> 00:54:48,534 ושלי הכל אמריקאי שומר מ-usc. 1205 00:54:48,601 --> 00:54:50,534 אתה מתכוון לספר לי בחור יכול ללמוד הכל על מנועים 1206 00:54:50,601 --> 00:54:52,534 ותעשה מה שהוא עושה לאחד מהם כרגע? 1207 00:54:52,601 --> 00:54:54,968 הוא יודע מה גורם להם לתקתק. הוא לא יכול לגרום להם לעוף. 1208 00:54:55,033 --> 00:54:58,067 הוא עצבני. יכול להיות ה תוצאה של ירושה של 4 מיליון דולר. 1209 00:54:58,133 --> 00:55:00,167 4 מיליון דולר? 1210 00:55:00,234 --> 00:55:03,934 אתה יודע עם מה הייתי עושה כל הבצק הזה אם הייתי הוא? 1211 00:55:04,000 --> 00:55:06,067 הייתי מוציא את הכל על ביטוח חיים. 1212 00:55:06,133 --> 00:55:07,667 הו, אני לא יכול צפו בזה. קדימה. 1213 00:55:12,200 --> 00:55:13,300 אז זה המקום הם ישנים, הא? 1214 00:55:13,367 --> 00:55:14,534 איפה אנחנו ישנים? 1215 00:55:14,601 --> 00:55:15,934 על הרצפה. 1216 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 זה נעים. 1217 00:55:17,067 --> 00:55:19,200 דבר אחד לגבי שלנו סניף השירות, 1218 00:55:19,267 --> 00:55:21,367 לעולם לא נלך רכים מ חיים טובים, נכון? 1219 00:55:21,434 --> 00:55:25,667 ובכן, הנה האיש שלך. קבל עומס מזה. 1220 00:55:25,734 --> 00:55:26,834 תראה אותו- הכל פרוש 1221 00:55:26,901 --> 00:55:29,000 על המיטה הרכה והנחמדה הזו. 1222 00:55:29,067 --> 00:55:30,934 איך אפשר לישון ככה 1223 00:55:31,000 --> 00:55:33,234 אחרי מה שעשית היום? 1224 00:55:35,300 --> 00:55:37,133 יש שקיות כסף. 1225 00:55:37,200 --> 00:55:38,567 הוא עדיין לא ישן. 1226 00:55:38,634 --> 00:55:42,234 למה שלא תסגור העיניים הכחולות הגדולות האלה? 1227 00:55:42,300 --> 00:55:43,667 מה העניין איתך? 1228 00:55:43,734 --> 00:55:46,100 אתה מדאיג? 1229 00:55:46,167 --> 00:55:49,200 איך אתה אוהב הבחור הזה? 1230 00:55:49,267 --> 00:55:51,501 4 מיליון דולר, ויש לו נדודי שינה. 1231 00:55:51,567 --> 00:55:54,501 מה אני אעשה, תן לו לגלגל ולזרוק ככה, 1232 00:55:54,567 --> 00:55:56,100 או שאטלטל לו לישון? 1233 00:55:56,167 --> 00:55:58,334 תעזוב אותו בשקט. הוא הטיפוס המתחשב. 1234 00:55:58,400 --> 00:55:59,868 מה אתה חושבים על? 1235 00:55:59,934 --> 00:56:01,467 זה לא יכול להיות דאגות פיננסיות. 1236 00:56:01,534 --> 00:56:03,434 מה העניין איתך? 1237 00:56:03,501 --> 00:56:04,968 למה אתה לא ללכת לישון? 1238 00:56:05,033 --> 00:56:07,334 תראה את הבחור הזה. תראה את המנשק הזה. 1239 00:56:07,400 --> 00:56:10,467 4 מיליון דולר. 1240 00:56:10,534 --> 00:56:12,467 כשחושבים על זה, 1241 00:56:12,534 --> 00:56:15,033 אף פעם לא ראיתי בחור כזה ירש הרבה בצק 1242 00:56:15,100 --> 00:56:16,300 זה היה טוב. 1243 00:56:16,367 --> 00:56:18,968 לילה טוב, מתוקה. חלומות מתוקים לך. 1244 00:56:19,033 --> 00:56:21,000 אולי גם אני עצה לך לזה- 1245 00:56:21,067 --> 00:56:22,868 אני לא חושב אני הולך לחבב אותך. 1246 00:56:22,934 --> 00:56:26,033 תאהב אותו או לא, אתה מתחיל טס איתו מחר בבוקר. 1247 00:56:26,100 --> 00:56:27,234 קדימה. 1248 00:56:34,601 --> 00:56:35,734 אתה מפחד? 1249 00:56:35,801 --> 00:56:37,334 אם הוא לא, אני כן. 1250 00:56:37,400 --> 00:56:39,501 מפחד? מה אתה חושבים שאני מזמזם בשביל? 1251 00:56:39,567 --> 00:56:41,067 קולונל סייקס הזה הוא תינוק אחד קשוח. 1252 00:56:41,133 --> 00:56:41,968 בהצלחה. 1253 00:56:42,033 --> 00:56:43,534 נראה כמו היום או לעולם לא. 1254 00:56:43,601 --> 00:56:45,734 אתה ראשון. כל כך ארוך! 1255 00:56:49,234 --> 00:56:53,434 ובכן, הנה, בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר. 1256 00:56:53,501 --> 00:56:55,434 אתה לא יכול לראות אותי או שמע אותי, 1257 00:56:55,501 --> 00:56:57,634 אבל הם אומרים לי אני יכול לעבור אליך. 1258 00:56:57,701 --> 00:57:00,033 אישית, אני בספק. 1259 00:57:00,100 --> 00:57:03,501 לא, לא, לא. אל תחבק את האדמה. 1260 00:57:03,567 --> 00:57:04,601 תן לה את האקדח. 1261 00:57:04,667 --> 00:57:06,467 תירגע, אין לך כלום לדאוג. 1262 00:57:06,534 --> 00:57:07,667 לִזכּוֹר, עם כל המזומנים האלה 1263 00:57:07,734 --> 00:57:09,400 יש לך הרבה בשביל מה לחיות. 1264 00:57:13,534 --> 00:57:16,501 רק לשבת ולתת הספינה טסה בעצמה. 1265 00:57:16,567 --> 00:57:18,467 זכור, המטוס הזה יודע יותר על טיסה 1266 00:57:18,534 --> 00:57:20,000 ממה שאי פעם תדע. 1267 00:57:20,067 --> 00:57:21,601 אמרתי תירגע. 1268 00:57:21,667 --> 00:57:24,033 אני נוקשה מדי. 1269 00:57:24,100 --> 00:57:25,734 אני חייב לקחת את זה בקלות. 1270 00:57:28,567 --> 00:57:29,534 עכשיו, תקשיב, חבר. 1271 00:57:29,601 --> 00:57:31,000 יש כמה רעיונות נדושים 1272 00:57:31,067 --> 00:57:32,501 אתה חייב לצאת מהראש שלך 1273 00:57:32,567 --> 00:57:34,033 אם אתה מתכוון לעוף מטוס. 1274 00:57:34,100 --> 00:57:36,000 רוב הדברים הם רק הפוך 1275 00:57:36,067 --> 00:57:37,534 על מה שאנשים חושבים. 1276 00:57:37,601 --> 00:57:39,000 ככל שאתה גבוה יותר, ככל שאתה בטוח יותר. 1277 00:57:39,067 --> 00:57:40,534 האדמה שם למטה, זה האויב שלך. 1278 00:57:40,601 --> 00:57:42,634 ברגע שהכית את הילד הזה, אתה מתיז. 1279 00:57:42,701 --> 00:57:46,033 עכשיו, קח את זה בקלות. לְהִרָגַע. 1280 00:57:46,100 --> 00:57:49,067 תהנה מזה. תוציא מזה בעיטה. 1281 00:57:49,133 --> 00:57:51,467 שָׁם. זה די טוב. 1282 00:57:51,534 --> 00:57:53,801 זה עדיף. 1283 00:57:53,868 --> 00:57:56,467 תסתכל מסביב. 1284 00:57:56,534 --> 00:57:59,100 די יפה כאן למעלה, נכון? 1285 00:57:59,167 --> 00:58:01,133 די נחמד. 1286 00:58:01,200 --> 00:58:02,734 קח את התור שלך בפקק, רנדל. 1287 00:58:02,801 --> 00:58:04,701 שמור על הגובה המתאים שלך. 1288 00:58:11,534 --> 00:58:14,701 בסדר, בוא פועל. בואו נקל עליה. 1289 00:58:19,067 --> 00:58:21,267 אל תתקשה. אל תתקשה. 1290 00:58:26,534 --> 00:58:28,200 למטה אנחנו יורדים. 1291 00:58:28,267 --> 00:58:30,501 למטה... 1292 00:58:30,567 --> 00:58:33,501 למטה, למטה, למטה. 1293 00:58:33,567 --> 00:58:36,167 קח את זה בקלות, עכשיו. 1294 00:58:36,234 --> 00:58:39,300 זכור, אתה בועת סבון. 1295 00:58:39,367 --> 00:58:41,501 אתה נוצה. 1296 00:58:41,567 --> 00:58:43,601 קל... 1297 00:58:46,534 --> 00:58:49,501 קל, קל, קל... 1298 00:58:51,200 --> 00:58:52,934 זה היה בסדר. 1299 00:58:53,000 --> 00:58:55,601 ואיך אי פעם הסתדרת אימון ראשוני 1300 00:58:55,667 --> 00:58:56,968 לעולם לא אדע! 1301 00:58:57,033 --> 00:58:59,167 הם חייבים להיות קשה לטייסים. 1302 00:59:07,934 --> 00:59:08,834 רק תחשוב- כל הבצק הזה 1303 00:59:08,901 --> 00:59:10,367 ואתה תהיה עלון לאתחול. 1304 00:59:10,434 --> 00:59:12,734 אבל לעולם אל תשכח את זה אני הבחור שעשה את זה. 1305 00:59:12,801 --> 00:59:14,400 זו הייתה עבודה מתוססת, טד. ממש מעולה. 1306 00:59:14,467 --> 00:59:15,901 ילד, אני כמעט מקורקע. 1307 00:59:15,968 --> 00:59:17,367 בכל פעם פגעתי בעפר, 1308 00:59:17,434 --> 00:59:18,367 אני חושב שהתוכנית הסתיימה. 1309 00:59:18,434 --> 00:59:20,000 כן, זה בדרך כלל הצרה שלי. 1310 00:59:20,067 --> 00:59:21,968 אבל היום נראה לי שאני מקבל הקטע של זה. 1311 00:59:22,033 --> 00:59:23,901 היי, זה נראה כמוך יש לך פלייר על הידיים. 1312 00:59:23,968 --> 00:59:25,200 כֵּן. לא נורא, הא? 1313 00:59:25,267 --> 00:59:26,367 כן, את יפה גאה בעצמך. 1314 00:59:26,434 --> 00:59:27,400 זה סוג של כיף 1315 00:59:27,467 --> 00:59:29,400 מכים קצת מוח בראש של הבחור הזה. 1316 00:59:29,467 --> 00:59:30,400 מתי הבחור שלך עולה? 1317 00:59:30,467 --> 00:59:31,534 מִיָד. הוא עושה? 1318 00:59:31,601 --> 00:59:33,501 תגיד, אמרת לי הוא היה שחקן כדורגל? 1319 00:59:33,567 --> 00:59:34,501 כן, זה נכון. 1320 00:59:34,567 --> 00:59:35,901 הו, יכולתי לעשות הרבה איתו. 1321 00:59:35,968 --> 00:59:36,901 ובכן, קח אותו. לא אכפת לך? 1322 00:59:36,968 --> 00:59:38,467 לא. זה מה אנחנו כאן בשביל. 1323 00:59:38,534 --> 00:59:39,501 תראה מה אתה יכול לעשות איתו. 1324 00:59:39,567 --> 00:59:40,434 תוֹדָה. 1325 00:59:41,501 --> 00:59:42,734 אמא שלי כבר אמרה לי 1326 00:59:42,801 --> 00:59:43,834 כשהייתי במכנסי ברכיים... 1327 00:59:43,901 --> 00:59:44,701 חתוך את זה. 1328 00:59:44,767 --> 00:59:47,234 אמא שלי כבר אמרה לי 1329 00:59:47,300 --> 00:59:49,300 כשהייתי במכנסי ברכיים 1330 00:59:49,367 --> 00:59:50,901 בן 1331 00:59:50,968 --> 00:59:52,934 זה עדיף. 1332 00:59:53,000 --> 00:59:55,367 מלכתחילה, שלך מאמי לא אמרה לך מספיק. 1333 00:59:55,434 --> 00:59:56,901 במקום השני, 1334 00:59:56,968 --> 00:59:59,100 מעכשיו, אני אומר לך. 1335 00:59:59,167 --> 01:00:00,801 עכשיו תקשיב, קוף גדול. 1336 01:00:00,868 --> 01:00:04,367 תן לה את האקדח, ותבצע מעבר קדימה 1337 01:00:04,434 --> 01:00:06,868 מעל השורה הראשונה של עצים. 1338 01:00:06,934 --> 01:00:10,067 קדימה, עכשיו. בוא נראה אותך עושה את זה. 1339 01:00:13,200 --> 01:00:15,100 הו, אתה לא רוצה את זה ככה, הא? 1340 01:00:15,167 --> 01:00:17,400 שנה אותות אז. הפוך את זה לנקודה, 1341 01:00:17,467 --> 01:00:19,634 תעשה מזה בעיטת ירידה. תעשה מזה כל דבר, 1342 01:00:19,701 --> 01:00:22,000 אבל קח את התינוק הזה לאוויר! 1343 01:00:22,067 --> 01:00:26,868 תעביר את זה על העצים! תעלה את זה לאוויר! 1344 01:00:28,634 --> 01:00:31,901 פיו! בטח יש לך הייתה סנסציה 1345 01:00:31,968 --> 01:00:34,501 על מגרש הכדורגל. 1346 01:00:34,567 --> 01:00:36,834 תעשה את התור שלך בפקק, רורק. 1347 01:00:43,467 --> 01:00:44,634 זה יותר טוב, רורק. 1348 01:00:44,701 --> 01:00:45,934 הנה, אתה שומע את זה? 1349 01:00:46,000 --> 01:00:49,234 המאמן מחבב אותך. הוא חושב שאתה טוב. 1350 01:00:49,300 --> 01:00:51,367 עכשיו, הנה הדרך להבין את הדבר הזה. 1351 01:00:51,434 --> 01:00:52,868 כששיחקת גארד, 1352 01:00:52,934 --> 01:00:54,400 הקוורטרבק היה עושה כל החשיבה, 1353 01:00:54,467 --> 01:00:56,567 והוא קיבל כל הקרדיט. 1354 01:00:56,634 --> 01:00:57,868 עכשיו כל זה השתנה. 1355 01:00:57,934 --> 01:00:59,934 בצוות שלנו, אתה הקוורטרבק. 1356 01:01:00,000 --> 01:01:02,868 אתה עושה את החשיבה. אתה כל ההצגה. 1357 01:01:02,934 --> 01:01:05,334 רק תחשוב מהכותרות האלה, ילד. 1358 01:01:05,400 --> 01:01:07,334 תחשוב על הכותרות האלה. 1359 01:01:08,934 --> 01:01:10,033 בסדר, רורק. 1360 01:01:10,100 --> 01:01:12,033 לתוך דפוס התנועה בשביל נחיתה. 1361 01:01:12,100 --> 01:01:14,234 פקח עין למטוסים אחרים. 1362 01:01:14,300 --> 01:01:16,367 הצד שלנו ינסה בעיטת טיפה, 1363 01:01:16,434 --> 01:01:18,367 ותזכור, אתה מחזיק בכדור. 1364 01:01:18,434 --> 01:01:23,868 ואתה מחזיק את זה עם קצות האצבעות שלך. אתה מבין את זה? 1365 01:01:23,968 --> 01:01:25,534 עכשיו, קח את זה בקלות. קַל! 1366 01:01:25,601 --> 01:01:27,501 אל תפשפש עכשיו, שור גדול. 1367 01:01:27,567 --> 01:01:32,367 זכור, יש 60,000 מעריצים ביציעים האלה מתבוננים. 1368 01:01:32,434 --> 01:01:34,334 קל עכשיו! 1369 01:01:35,234 --> 01:01:36,801 תוריד אותה ככה. 1370 01:01:36,868 --> 01:01:40,501 קל על הפקדים- בקצות האצבעות. 1371 01:01:42,100 --> 01:01:44,133 קצות האצבעות שלך! 1372 01:01:46,534 --> 01:01:48,901 ממש בין עמודי המטרה! 1373 01:01:48,968 --> 01:01:51,267 איזה פוף! 1374 01:01:51,334 --> 01:01:53,467 כן, איזה פוף. 1375 01:01:53,534 --> 01:01:54,868 קאמבק טוב. 1376 01:01:54,934 --> 01:01:56,901 כן, ראיתי את זה קרה לפני. 1377 01:01:56,968 --> 01:01:59,901 אדם שנראה חסר תקווה פתאום מקבל את העניינים. 1378 01:01:59,968 --> 01:02:01,901 יכול להיות שהוא לא כל כך טוב כמו זה מחר, 1379 01:02:01,968 --> 01:02:04,868 אבל הוא לעולם לא יהיה יותר גרוע כמו הריצה הראשונה ההיא. 1380 01:02:04,934 --> 01:02:06,667 הוא-הוא מרגיש את זה. 1381 01:02:06,734 --> 01:02:09,467 אני אבא דינג-דוג מדיומא 1382 01:02:09,534 --> 01:02:10,868 ואתה רוצה לראות אותי תעשה את הדברים שלי 1383 01:02:10,934 --> 01:02:12,334 זה היה נהדר, תחנת כוח. 1384 01:02:12,400 --> 01:02:13,701 אין בזה כלום. 1385 01:02:13,767 --> 01:02:15,334 אתה יודע מה הבנתי? מַה? 1386 01:02:15,400 --> 01:02:17,367 אני הרבה יותר טוב כשאני שם למעלה לבד 1387 01:02:17,434 --> 01:02:20,667 מאשר כשיש לי אחד כזה מדריכים רוכבים איתי. 1388 01:02:20,734 --> 01:02:21,734 איך אתה אוהב הבחור הזה? 1389 01:02:21,801 --> 01:02:23,968 אתה יודע מה גיליתי? זהו סינץ'. 1390 01:02:24,033 --> 01:02:25,501 זה בדיוק כמו כדורגל. 1391 01:02:25,567 --> 01:02:26,834 כַּדוּרֶגֶל?! 1392 01:02:26,901 --> 01:02:28,434 כֵּן. הזכיר לי את היום ניצחנו את פיטסבורג. 1393 01:02:28,501 --> 01:02:30,601 משכנו רוורס מזויף. חתכתי למרכז, 1394 01:02:30,667 --> 01:02:33,033 ופתחתי את החור הזה רחב כמו החזית השנייה, 1395 01:02:33,100 --> 01:02:34,968 אבל הקוורטרבק המטומטם הפיל את הכדור. 1396 01:02:35,033 --> 01:02:36,901 אז מהר כמו הבזק, הרמתי את זה, 1397 01:02:36,968 --> 01:02:38,467 והשאר היסטוריה. 1398 01:02:38,534 --> 01:02:39,968 72 יארד לטאצ'דאון. 1399 01:02:40,033 --> 01:02:41,200 שמעתי את זה דרך הרדיו. 1400 01:02:41,267 --> 01:02:42,868 כולם שמעו את זה דרך הרדיו! 1401 01:02:42,934 --> 01:02:45,267 עכשיו תראה את זה. כל זה החיים מתנהלים סביבו, 1402 01:02:45,334 --> 01:02:47,968 והוא יושב שם קורא ספר. 1403 01:03:02,934 --> 01:03:06,334 יש לי 2 כרטיסים ל- תיאטרון מלכותי הערב. 1404 01:03:06,400 --> 01:03:08,133 הייתם רוצים אותם? 1405 01:03:08,200 --> 01:03:09,634 לא. 1406 01:03:11,467 --> 01:03:14,734 היי. אתה יודע, יש לך יש לך את שארית חייך 1407 01:03:14,801 --> 01:03:16,067 לקרוא את הספר הזה. 1408 01:03:16,133 --> 01:03:18,033 למה אתה לא תצא לשם 1409 01:03:18,100 --> 01:03:20,834 ולבקש מאחת הבובות האלה לרקוד? 1410 01:03:20,901 --> 01:03:23,667 או בחור עם סוג הבצק שלך 1411 01:03:23,734 --> 01:03:25,567 רק לרקוד עם נשים מהחברה? 1412 01:03:28,501 --> 01:03:30,400 תראה את הבחורה הזאת שם. 1413 01:03:30,467 --> 01:03:33,133 תסתכל עליה, מטומטם. היא דבש. 1414 01:03:33,200 --> 01:03:34,834 היא מנה. 1415 01:03:34,901 --> 01:03:38,367 אולי תרצה לרקוד, הא? 1416 01:03:38,434 --> 01:03:40,400 לא. 1417 01:03:40,467 --> 01:03:42,367 הבחורה הזו בודדה. 1418 01:03:42,434 --> 01:03:45,400 למה שלא תלך לשם ולהתמודד איתה? 1419 01:03:45,467 --> 01:03:47,968 תגיד שאתה בודד. תגיד לה שאתה רוצה לרקוד. 1420 01:03:48,033 --> 01:03:50,367 תגיד לה שהיא מזכירה לך של אחותך. 1421 01:03:50,434 --> 01:03:51,634 תגיד לה משהו. 1422 01:03:51,701 --> 01:03:53,901 למה שלא תנסה לבזבז כמה דולרים? 1423 01:03:53,968 --> 01:03:57,234 אתה לא יכול לדעת, אולי תאהב את זה. 1424 01:04:01,801 --> 01:04:03,834 האם לא תרצה כריך 1425 01:04:03,901 --> 01:04:06,267 או בר ממתקים או משהו? 1426 01:04:06,334 --> 01:04:07,434 לא. אני... 1427 01:04:07,501 --> 01:04:09,667 אה... ערב טוב. 1428 01:04:09,734 --> 01:04:10,667 שלום. 1429 01:04:10,734 --> 01:04:14,367 אני, אה... באתי כי אה... 1430 01:04:14,434 --> 01:04:17,100 כי היא מזכירה לך של אחותך. 1431 01:04:17,167 --> 01:04:20,367 ובכן, אתה מזכיר לי א אחלה של אחותי. 1432 01:04:20,434 --> 01:04:21,367 אוי, כמה נחמד. 1433 01:04:21,434 --> 01:04:23,200 האם תרצה לרקוד? 1434 01:04:23,267 --> 01:04:25,667 הו, תודה רבה. 1435 01:04:25,734 --> 01:04:27,868 שמי אלן בהיר. מה שלך? 1436 01:04:27,934 --> 01:04:30,868 רנדל, טד רנדל, ו אני שמח להכיר אותך. 1437 01:04:30,934 --> 01:04:33,868 זה יותר ממה שאני יכול לומר בשביל הילד ההוא בדלפק. 1438 01:04:33,934 --> 01:04:35,667 מה העניין איתו? 1439 01:04:35,734 --> 01:04:36,968 געגועים הביתה. פשוט נכנס 1440 01:04:37,033 --> 01:04:39,000 ובוהה ככה כל לילה. 1441 01:04:39,067 --> 01:04:41,334 אני מניח געגועים הביתה יכול להיות די גרוע. 1442 01:04:41,400 --> 01:04:42,601 כן, אני מתאר לעצמי שזה יכול. 1443 01:04:42,667 --> 01:04:44,100 אני זוכר את השנה הראשונה שלי בקולג'. 1444 01:04:44,167 --> 01:04:46,100 פעם קיבלתי כל כך בודד 1445 01:04:46,167 --> 01:04:47,434 בשביל מישהו מהבית, 1446 01:04:47,501 --> 01:04:48,801 כמעט יכולתי לבכות. 1447 01:04:48,868 --> 01:04:50,334 מניח שזו הדרך הוא מרגיש כרגע. 1448 01:04:50,400 --> 01:04:53,400 אתה יודע מי הוא או מאיפה הוא בא? 1449 01:04:53,467 --> 01:04:55,000 הו, אתה לא יכול שלא לדעת. 1450 01:04:55,067 --> 01:04:56,901 הוא מדבר על זה כל הזמן. 1451 01:04:56,968 --> 01:04:58,267 קוראים לו סנדרסון. 1452 01:04:58,334 --> 01:05:02,400 הוא בא מעיירה קטנה נקראים תאומים, רוד איילנד. 1453 01:05:02,467 --> 01:05:04,801 ולפי מה שהוא אומר, ווים תאומים, רוד איילנד 1454 01:05:04,868 --> 01:05:07,701 זה בערך 5 פעמים יפה כמו גן עדן. 1455 01:05:14,234 --> 01:05:16,334 אכפת לך לחכות בשבילי לדקה? 1456 01:05:16,400 --> 01:05:17,534 לא, כמובן שלא. 1457 01:05:17,601 --> 01:05:19,133 אני מיד אחזור. 1458 01:05:22,234 --> 01:05:24,226 ובכן, הורדתי אותו להתחלה טובה. 1459 01:05:24,227 --> 01:05:25,033 אה, עשית, הא? 1460 01:05:25,100 --> 01:05:26,367 ואחרי שניצחנו המשחק, 1461 01:05:26,434 --> 01:05:27,567 כולנו היינו יושבים מסביב חדר ההלבשה 1462 01:05:27,634 --> 01:05:28,767 איפה שהיינו שרים שיר הקרב הישן. 1463 01:05:28,834 --> 01:05:30,334 אתה תאהב את זה. זה הלך ככה. 1464 01:05:30,400 --> 01:05:32,234 תילחם על הישן U.S.C. 1465 01:05:32,300 --> 01:05:35,868 בוא והילחם לניצחון 1466 01:05:35,934 --> 01:05:39,968 שיחת טלפון בשביל סנדרסון. 1467 01:05:41,067 --> 01:05:42,868 סנדרסון? 1468 01:05:42,934 --> 01:05:44,400 בשביל מי? 1469 01:05:44,467 --> 01:05:45,834 שיחת טלפון בשביל סנדרסון. 1470 01:05:45,901 --> 01:05:47,234 זה אתה? 1471 01:05:47,300 --> 01:05:49,067 בטח איזה סנדרסון אחר. 1472 01:05:49,133 --> 01:05:51,400 קדימה. 1473 01:05:51,467 --> 01:05:54,100 אף אחד לא היה מתקשר אליי. 1474 01:06:00,467 --> 01:06:01,901 שלום? 1475 01:06:01,968 --> 01:06:04,400 WHO? 1476 01:06:04,467 --> 01:06:06,334 אני לא תחת... 1477 01:06:08,634 --> 01:06:10,133 אמא! 1478 01:06:13,067 --> 01:06:15,634 זאת אמא שלי! 1479 01:06:18,901 --> 01:06:21,100 הו, זה היה נפוח מצידך. 1480 01:06:29,400 --> 01:06:31,367 אתה יודע, זהו דבר מצחיק. 1481 01:06:31,434 --> 01:06:32,334 הוא בחור נחמד. 1482 01:06:32,400 --> 01:06:34,534 יודע לבזבז גם הכסף שלו. 1483 01:06:37,934 --> 01:06:39,334 כל מה שאני יודע זה מה אנשים ברחבי העיר אמרו. 1484 01:06:39,400 --> 01:06:41,834 כשהאנק היה ילד, אתה יודע, לא יותר גדול מזה, 1485 01:06:41,901 --> 01:06:44,334 הוא עבד במנסרה למטה ליד הנהר. 1486 01:06:44,400 --> 01:06:46,367 ויום אחד, הוא נפל לתוך המסור 1487 01:06:46,434 --> 01:06:47,934 וחתוך לו את הבוהן הגדולה. 1488 01:06:48,000 --> 01:06:49,701 אוי, זה נורא. 1489 01:06:49,767 --> 01:06:52,868 אה, לא בשביל האנק. האנשים שלו אפילו לא הזמנתי רופא. 1490 01:06:52,934 --> 01:06:54,868 ואחר כך, כשאנשים נשאל על התאונה, 1491 01:06:54,934 --> 01:06:56,834 האנק אמר שזה לא קצת הפריע לו, 1492 01:06:56,901 --> 01:06:58,868 שהוא פשוט לגדל בוהן חדשה. 1493 01:06:58,934 --> 01:07:00,300 אתה צוחק? 1494 01:07:00,367 --> 01:07:02,300 הבחור הזה שקרן גדול יותר ממה שהייתי. 1495 01:07:02,367 --> 01:07:04,834 ההבדל היחיד הוא, הוא יוצא מזה. 1496 01:07:04,901 --> 01:07:06,334 ובכן, למה אתה וטד לא 1497 01:07:06,400 --> 01:07:08,067 בוא אל הבית מחר בלילה? 1498 01:07:08,133 --> 01:07:10,334 כי אנחנו על התראה של 24 שעות. 1499 01:07:10,400 --> 01:07:12,334 זה אומר שעד מחר בלילה בשעה זו, 1500 01:07:12,400 --> 01:07:15,000 אולי אנחנו כבר רחוקים מסן פרנסיסקו. 1501 01:07:15,067 --> 01:07:17,000 אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים... 1502 01:07:17,067 --> 01:07:19,167 למה אתה מתכוון, "תביא את טד" בכל מקרה? 1503 01:07:19,234 --> 01:07:20,167 הוא חמוד. 1504 01:07:20,234 --> 01:07:22,167 כמה זמן יש לך מכירים אותו? 1505 01:07:22,234 --> 01:07:23,234 WHO? טד. 1506 01:07:23,300 --> 01:07:25,834 הו, היינו חברים כבר למעלה משנה. 1507 01:07:25,901 --> 01:07:27,534 אותה כיתה. קיבלנו הכנפיים שלנו ביחד. 1508 01:07:27,601 --> 01:07:29,167 תמשיך בסיפור. 1509 01:07:29,234 --> 01:07:31,801 אה, ובכן, בערך שנה לפני שעזבתי את הבית, 1510 01:07:31,868 --> 01:07:34,300 האנק עבד באותה מנסרה, 1511 01:07:34,367 --> 01:07:36,367 והוא נפל לתוך אותו מסור. 1512 01:07:36,434 --> 01:07:38,868 רק הפעם זה חתך לו את הרגל, 1513 01:07:38,934 --> 01:07:40,300 בערך עד כאן. 1514 01:07:40,367 --> 01:07:41,334 אני לא מאמין בזה. 1515 01:07:41,400 --> 01:07:43,767 הוא גדל עצמו רגל חדשה. 1516 01:07:43,834 --> 01:07:45,367 מה קרה? 1517 01:07:45,434 --> 01:07:48,267 ובכן, כמה אנשים אמרו את זה קודם תהיה רגל בוגרת. 1518 01:07:48,334 --> 01:07:50,167 ואז שאר הרגל יגדל 1519 01:07:50,234 --> 01:07:51,667 עד שהרגל נגעה האדמה. 1520 01:07:51,734 --> 01:07:53,767 אחרים אמרו שכן קודם תגדל את הרגל החוצה, 1521 01:07:53,834 --> 01:07:56,200 ואז העקב עם ציפורני הרגליים אחרונות מכולם. 1522 01:07:56,267 --> 01:07:57,534 ואז היו אלה שאמרו 1523 01:07:57,601 --> 01:08:00,400 שיהיה קטנטן רגל קטנה וקרסול, 1524 01:08:00,467 --> 01:08:03,734 ואז זה יגדל עד זה חייב להיות בגודל מלא. 1525 01:08:03,801 --> 01:08:06,300 אתה לא חושב שזה מאוד בעיה מדעית מעניינת? 1526 01:08:06,367 --> 01:08:07,634 אה, אני חושב שכן פשוט מרתק. 1527 01:08:07,701 --> 01:08:10,434 זה פשוט הכי נפלא דבר שאי פעם שמעתי עליו. 1528 01:08:10,501 --> 01:08:12,567 יש אשה שעומדת בראשה עבור הצוהר. 1529 01:08:12,634 --> 01:08:14,534 לבסוף הם החליטו זה ממש לא מוסרי 1530 01:08:14,601 --> 01:08:17,767 בשביל שבחור יגדל רגל בלעדיו שהם יודעים משהו על זה. 1531 01:08:17,834 --> 01:08:18,968 אז הם עולים לבית של האנק. 1532 01:08:19,033 --> 01:08:21,834 והם צועקים שאם האנק לא נותן להם להיכנס, 1533 01:08:21,901 --> 01:08:23,834 הם הולכים להצית אל המקום. 1534 01:08:23,901 --> 01:08:25,834 ובכן, האנק מרפה מחלון חדר השינה שלו 1535 01:08:25,901 --> 01:08:27,334 עם רובה ציד כפול. 1536 01:08:27,400 --> 01:08:29,167 אז הם הציתו למרפסת האחורית. 1537 01:08:29,234 --> 01:08:31,434 ובכן, המקום התחמם יותר וחם יותר. 1538 01:08:31,501 --> 01:08:33,501 הו, תודה. 1539 01:08:33,567 --> 01:08:36,534 אה, חכה רגע. תן לי להסתכל עליך. 1540 01:08:36,601 --> 01:08:37,801 זה באמת מדהים. 1541 01:08:37,868 --> 01:08:39,801 אתה יודע, אתה מזכיר לי של אחותי? 1542 01:08:39,868 --> 01:08:42,567 כולנו אחים ואחיות, לא? 1543 01:08:44,067 --> 01:08:46,567 פעם ראשונה מזה 6 חודשים הקו הזה לא עבד. 1544 01:08:48,467 --> 01:08:49,767 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 1545 01:08:49,834 --> 01:08:51,100 ובכן, זהו זה. 1546 01:08:51,167 --> 01:08:52,367 אני מצטער, בנות. 1547 01:08:52,434 --> 01:08:55,100 אם אתה עדיין רעב, תצטרך לסיים לבד. 1548 01:08:55,167 --> 01:08:56,634 אבל למה? מה קורה? 1549 01:08:56,701 --> 01:08:58,868 אבל טד, מה עם השריפה? 1550 01:08:58,934 --> 01:09:00,868 אני אגיד לך בדרך החוצה. 1551 01:09:00,934 --> 01:09:03,133 אתה יודע, הדבר הזה לגבי כף הרגל- 1552 01:09:03,200 --> 01:09:05,467 אם זו שורה, זה לא טוב. 1553 01:09:05,534 --> 01:09:07,868 ואם הוא מאמין זה בעצמו, הוא משוגע. 1554 01:09:07,934 --> 01:09:09,701 גיא לא הצליח לגדול עוד רגל, יכול? 1555 01:09:09,767 --> 01:09:10,868 תפסת אותי, חבר. 1556 01:09:10,934 --> 01:09:13,734 הנה, קח את הבנות האלה לאן שהם רוצים ללכת. 1557 01:09:13,801 --> 01:09:15,067 אבל מה עם האנק? 1558 01:09:15,133 --> 01:09:17,400 פְּקַעַת? הו, האנק. ובכן, המקום נשרף. 1559 01:09:17,467 --> 01:09:18,400 אבל מה קרה להאנק? 1560 01:09:18,467 --> 01:09:19,901 ובכן, אף אחד לא יודע. 1561 01:09:19,968 --> 01:09:22,033 האם הוא יצא מה בית או לא? 1562 01:09:22,100 --> 01:09:23,033 הוא מעולם לא יצא. 1563 01:09:23,100 --> 01:09:25,000 מה עם כף הרגל, אתה מסמם? 1564 01:09:25,067 --> 01:09:26,434 האם הוא גדל רגל חדשה? 1565 01:09:26,501 --> 01:09:27,767 הם מעולם לא גילו. 1566 01:09:27,834 --> 01:09:29,334 כל מה שהם מצאו הייתה עבודת גשר קטנה. 1567 01:09:29,400 --> 01:09:32,334 זהב, אתה יודע. כלום אחרת. לֹא כְלוּם. 1568 01:09:32,400 --> 01:09:33,767 אוי! 1569 01:09:33,834 --> 01:09:36,567 ובכן, לא אמרתי שכן סיפור מצחיק. 1570 01:09:36,634 --> 01:09:38,267 זה מריח. 1571 01:09:38,334 --> 01:09:41,100 ובכן, אני מניח זה להתראות. 1572 01:09:41,167 --> 01:09:42,834 טוב, כל כך הרבה זמן, גרג. 1573 01:09:49,934 --> 01:09:52,534 אני תוהה אם זה אותו חוסר מוסריות בזמן מלחמה 1574 01:09:52,601 --> 01:09:54,667 הם תמיד מדברים על. 1575 01:09:58,167 --> 01:09:59,801 "ביי, טד. 1576 01:10:10,934 --> 01:10:12,834 את מי נוציא אחר כך? 1577 01:10:12,901 --> 01:10:15,100 אַף אֶחָד. אנחנו הולכים סע יחד איתם. 1578 01:10:15,167 --> 01:10:16,767 אִיתָם? החבר'ה האלה יכולים לעוף- 1579 01:10:16,834 --> 01:10:17,834 זה רק חצי העבודה. 1580 01:10:17,901 --> 01:10:19,868 אנחנו צריכים לראות איך הם מחזיקים מעמד בקרב. 1581 01:10:19,934 --> 01:10:21,834 האם אני חייב להמשיך מסתכלים על הבחור הזה? 1582 01:10:21,901 --> 01:10:23,801 אתה לא יכול תן לנו רמז 1583 01:10:23,868 --> 01:10:24,934 לאן אנחנו הולכים, אתה יכול? 1584 01:10:25,000 --> 01:10:26,934 ובכן, אני יכול להגיד לך לשם אתה הולך 1585 01:10:27,000 --> 01:10:28,901 אני לא חושב אתה תמצא מישהו 1586 01:10:28,968 --> 01:10:30,767 מי מזכיר לך של אחותך. 1587 01:10:30,834 --> 01:10:32,400 יש לך הכל המשלוח הזה 1588 01:10:32,467 --> 01:10:33,901 של חלקי חילוף על הסיפון, סמל? 1589 01:10:33,968 --> 01:10:34,868 כן, אדוני. 23 מקרים. 1590 01:10:34,934 --> 01:10:36,334 טוֹב. קח אותה. 1591 01:10:36,400 --> 01:10:37,534 הצלחנו. 1592 01:10:40,934 --> 01:10:43,868 אני בהחלט מקווה שזה חדש תלבושת נכנסת 1593 01:10:43,934 --> 01:10:46,033 מביא הרבה חלקי חילוף איתם. 1594 01:10:46,100 --> 01:10:47,100 כֵּן. מה הקטע? 1595 01:10:47,167 --> 01:10:49,400 מפוצץ החוצה. מפוצץ, הא? 1596 01:10:49,467 --> 01:10:52,901 הממ. מזכיר לי את האחרון מכתב שקיבלתי מאשתי. 1597 01:10:52,968 --> 01:10:55,434 אתה יודע מה הילד הזה שלי עשה? 1598 01:10:55,501 --> 01:10:56,634 לא, אדוני. 1599 01:10:56,701 --> 01:10:58,334 ובכן, הוא מנסה להיות כימאי, 1600 01:10:58,400 --> 01:11:00,434 והוא בחוץ באסם יום אחד משתטה 1601 01:11:00,501 --> 01:11:02,667 ערבוב דברים ביחד- א מעט אשלג, מעט גופרית- 1602 01:11:02,734 --> 01:11:04,367 ואולי קצת ניטרוגליצרין. 1603 01:11:04,434 --> 01:11:05,701 אתה יודע מה קרה? 1604 01:11:05,767 --> 01:11:06,868 לא, אדוני. 1605 01:11:06,934 --> 01:11:08,868 הוא פוצץ את האסם- כל האסם המתופף. 1606 01:11:08,934 --> 01:11:10,367 פשוט פוצץ את זה! 1607 01:11:10,434 --> 01:11:12,567 זה לא הדבר הכי מצחיק שמעת פעם? 1608 01:11:12,634 --> 01:11:14,033 כן, אדוני. 1609 01:11:15,534 --> 01:11:17,067 זה בהחלט מצחיק, קולונל. 1610 01:11:17,133 --> 01:11:19,734 אתה יודע, זה מזכיר לי את הילד שלי. 1611 01:11:19,801 --> 01:11:20,767 הוא רק בן 4- 1612 01:11:20,834 --> 01:11:23,033 אוי, תחכה עד שהוא יהיה בן 9, הנדרסון. 1613 01:11:23,100 --> 01:11:24,467 אז זה מתי הם ממש כיף. 1614 01:11:24,534 --> 01:11:26,334 כן, אדוני, אבל כמו אני כמו אומר- 1615 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 אוי, דברים נהדרים, ילדים. דברים גדולים. 1616 01:11:28,467 --> 01:11:30,934 תודיע לי כשתגיע האמבטיה הזאת נגמרה, נכון? 1617 01:11:31,000 --> 01:11:32,267 כן, אדוני. 1618 01:11:35,000 --> 01:11:36,467 אה, אל? 1619 01:11:36,534 --> 01:11:37,601 כן, אדוני. 1620 01:11:37,667 --> 01:11:39,467 מה השעה החבורה הזאת מהמדינות להיכנס? 1621 01:11:39,534 --> 01:11:40,434 בערך שעה, אדוני. 1622 01:11:40,501 --> 01:11:41,901 תראה שכן תוקן. 1623 01:11:41,968 --> 01:11:42,968 בטוח יהיה. 1624 01:11:43,033 --> 01:11:45,067 חבר ותיק שלך נכנס מסידני. 1625 01:11:45,133 --> 01:11:46,000 כן, מי זה? 1626 01:11:46,067 --> 01:11:47,033 דורינדה דרסטון. 1627 01:11:47,100 --> 01:11:49,300 אתה צוחק? איפה היא, מסמרים? 1628 01:11:49,367 --> 01:11:50,300 נגמר בעוד 4. 1629 01:11:50,367 --> 01:11:51,300 עשן קדוש! 1630 01:11:51,367 --> 01:11:52,901 תן לה את הברכה שלי, האם תרצה? 1631 01:11:52,968 --> 01:11:54,200 אתה מהמר שאעשה זאת. 1632 01:12:07,234 --> 01:12:08,167 שלום, דורינדה. 1633 01:12:08,234 --> 01:12:11,267 אל! אל יאקי! 1634 01:12:13,767 --> 01:12:16,334 אמרו לי שהרגע נכנסת, מותק. 1635 01:12:16,400 --> 01:12:18,334 הו, זה טוב לראות אותך. 1636 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 זה טוב לראות אותך, אל. 1637 01:12:20,834 --> 01:12:22,334 היי, היי, היי. מה זה? 1638 01:12:22,400 --> 01:12:23,334 פשוט תחזיק מעמד. 1639 01:12:23,400 --> 01:12:25,701 זה יעזוב תוך דקה בלבד. 1640 01:12:28,100 --> 01:12:29,667 תן לי להסתכל עליך. 1641 01:12:29,734 --> 01:12:31,868 למה, אל, אתה קולונל! 1642 01:12:31,934 --> 01:12:33,133 נכון. 1643 01:12:33,200 --> 01:12:34,634 כולם מקבלים מקודם בימים אלה. 1644 01:12:34,701 --> 01:12:35,901 אתה צריך לראות ציפורניים. 1645 01:12:35,968 --> 01:12:38,033 הוא בריגדיר, הבוס שלי כאן. 1646 01:12:38,100 --> 01:12:40,868 קולונל אל יאקי. 1647 01:12:40,934 --> 01:12:42,467 אוי, בחיי. 1648 01:12:42,534 --> 01:12:44,801 אתה יכול לדמיין איך פיט היה מקלל, 1649 01:12:44,868 --> 01:12:46,167 צריך להצדיע לי? 1650 01:12:46,234 --> 01:12:47,801 כֵּן. 1651 01:12:47,868 --> 01:12:50,601 הוא בטוח היה, הוא לא יעשה זאת? 1652 01:12:50,667 --> 01:12:52,734 שב, אל. 1653 01:12:52,801 --> 01:12:55,434 רק התחלתי לפרוק. 1654 01:12:57,701 --> 01:12:59,901 עשיתי את זה בכוונה, דורינדה. 1655 01:12:59,968 --> 01:13:02,667 הייתי חייב לגלות איך היה לך. 1656 01:13:02,734 --> 01:13:04,968 אה, לא כל כך טוב, לא כל כך טוב. 1657 01:13:05,033 --> 01:13:06,334 אני מצליח להיות עסוק. 1658 01:13:06,400 --> 01:13:09,834 כן, אני יודע. הם אומרים לי אתה מנסה לנצח במלחמה הזו 1659 01:13:09,901 --> 01:13:10,868 לגמרי לבד. 1660 01:13:10,934 --> 01:13:12,167 אף אחד אף פעם נראה אותך יותר. 1661 01:13:12,234 --> 01:13:13,834 הכל עבודה וללא משחק- 1662 01:13:13,901 --> 01:13:15,667 גורם לבחורה לשמור עליה שים לב לצרות שלה. 1663 01:13:15,734 --> 01:13:17,834 אתה נראה אדיב גם לשיא, מותק. 1664 01:13:17,901 --> 01:13:19,234 זה לא נראה נכון- 1665 01:13:19,300 --> 01:13:20,267 אל... 1666 01:13:20,334 --> 01:13:23,367 בבקשה אל תגרום לי לבכות. 1667 01:13:32,133 --> 01:13:34,734 אתה תצטרך תתגבר על זה, דורינדה. 1668 01:13:34,801 --> 01:13:35,868 להתגבר על זה? 1669 01:13:35,934 --> 01:13:39,367 אתה נשמע כאילו היה לי החצבת או משהו. 1670 01:13:39,434 --> 01:13:42,567 אתה לא מתגבר דבר כזה. 1671 01:13:42,634 --> 01:13:44,100 אתה מת מזה. 1672 01:13:44,167 --> 01:13:46,434 זו לא הנערה אני יודע, מותק. 1673 01:13:46,501 --> 01:13:48,400 יותר מדי דברים לזכור, אל. 1674 01:13:48,467 --> 01:13:51,901 אתה מגלה שעברת על כל דברים גדולים פי מיליון או יותר, 1675 01:13:51,968 --> 01:13:54,868 ואז אתה מתחיל לחשוב מהדברים הקטנים, 1676 01:13:54,934 --> 01:13:57,400 כמו הזמן שקיבל לדבר איתי 1677 01:13:57,467 --> 01:14:01,400 ויצא משם לתוך שלולית 1678 01:14:01,467 --> 01:14:03,634 וצחקתי, והוא התעצבן. 1679 01:14:03,701 --> 01:14:06,334 ואז שכחנו הכל על זה, 1680 01:14:06,400 --> 01:14:08,834 עד משום מקום בכלל, 1681 01:14:08,901 --> 01:14:11,801 המעידה הקטנה הזו מגיעה לחיות איתי שוב. 1682 01:14:11,868 --> 01:14:14,801 זכור את הזמן בחנות המכונות- 1683 01:14:14,868 --> 01:14:17,834 כן, אני מניח שאני יודע למה אתה מתכוון, מותק. 1684 01:14:17,901 --> 01:14:21,701 אני זוכר שהוא היה תמיד נגמרות הסיגריות, 1685 01:14:21,767 --> 01:14:23,868 מבסוט אותם ממני, ואני הייתי אומר, 1686 01:14:23,934 --> 01:14:25,868 "פיט, למה אתה לא קנה כמה. 1687 01:14:25,934 --> 01:14:29,868 אני לעולם לא אציל א דיים עד שאפטר ממך." 1688 01:14:29,934 --> 01:14:32,501 ובכן, נפטרתי ממנו, בסדר, 1689 01:14:32,567 --> 01:14:35,400 ולא שמרתי אגורה עדיין. 1690 01:14:38,133 --> 01:14:40,067 זה פשוט טיפשות ארורה, 1691 01:14:40,133 --> 01:14:41,834 יושב כאן גונח ככה. 1692 01:14:41,901 --> 01:14:44,868 מַבָּט. אני נפגש חבורה חדשה של בנים 1693 01:14:44,934 --> 01:14:45,901 מהמדינות הלילה. 1694 01:14:45,968 --> 01:14:47,534 למה שלא תבוא 1695 01:14:47,601 --> 01:14:48,801 אצל הקצין מועדון איתנו 1696 01:14:48,868 --> 01:14:50,400 ולשבור בקבוק פתוח? 1697 01:14:50,467 --> 01:14:51,434 לא, תודה, אל. 1698 01:14:51,501 --> 01:14:53,067 אני מעדיף בהרבה הישאר כאן. 1699 01:14:53,133 --> 01:14:54,734 אתה מעדיף תישאר כאן, הא? 1700 01:14:54,801 --> 01:14:55,901 כֵּן. 1701 01:14:55,968 --> 01:14:56,901 ולגנוח? 1702 01:14:56,968 --> 01:14:58,234 ובכן, זה העסק שלי. 1703 01:14:58,300 --> 01:15:00,901 זה נכון, בטח. זהו העסק שלך, בסדר. 1704 01:15:00,968 --> 01:15:02,834 אבל אם אתה הולך לשבת ומתאבל 1705 01:15:02,901 --> 01:15:04,334 כל השאר מהחיים שלך, 1706 01:15:04,400 --> 01:15:05,834 למה אתה לא לעשות את זה נכון? 1707 01:15:05,901 --> 01:15:07,300 למה אתה לא מקבל חדר 1708 01:15:07,367 --> 01:15:08,801 ותנעל את עצמך בתוכו, 1709 01:15:08,868 --> 01:15:10,000 ולבש שחור שמלות משי? 1710 01:15:10,067 --> 01:15:11,801 ולשים קצת לבן מטפחת מעל הראש שלך 1711 01:15:11,868 --> 01:15:13,133 ומראה דביק על הפנים שלך? 1712 01:15:13,200 --> 01:15:14,801 הכרתי אישה בחזרה הביתה עשה את זה. 1713 01:15:14,868 --> 01:15:16,167 היא קיבלה בדיוק מה היא גם רצתה. 1714 01:15:16,234 --> 01:15:17,901 אנשים ריחמו עליה במשך 30 שנה. 1715 01:15:17,968 --> 01:15:19,234 זה לא נחמד, אל. 1716 01:15:19,300 --> 01:15:20,968 בסדר, אז זה לא נחמד. אבל זו האמת. 1717 01:15:21,033 --> 01:15:23,868 אתה חושב שאתה הבחור היחיד יש לך פעם בעיטה בשיניים? 1718 01:15:23,934 --> 01:15:25,834 אתה לא. זה קורה כל יום, 1719 01:15:25,901 --> 01:15:28,367 וזה ימשיך ממש קורה עד שהדבר הזה נגמר. 1720 01:15:28,434 --> 01:15:29,834 אתה יכול להצטער בשביל עצמך, 1721 01:15:29,901 --> 01:15:31,834 או שאתה יכול לצאת איתי 1722 01:15:31,901 --> 01:15:33,367 ותראה כמה אנשים נחמדים כשהם בחיים. 1723 01:15:33,434 --> 01:15:37,033 אל, אני אוהב אותך יותר מאשר כל אחד עלי אדמות, אני מניח, 1724 01:15:37,100 --> 01:15:39,701 ואני יודע שאתה מנסה לעזור לי, 1725 01:15:39,767 --> 01:15:41,334 אבל זהו סתם משהו 1726 01:15:41,400 --> 01:15:43,868 אני חייב להתאמן בדרך שלי. 1727 01:15:43,934 --> 01:15:45,434 תראה, מותק. 1728 01:15:47,334 --> 01:15:48,367 אתה רואה את הבחור הזה? 1729 01:15:48,434 --> 01:15:49,567 זה פיט סנדידג', 1730 01:15:49,634 --> 01:15:52,067 החבר הכי טוב שהיה לי או יהיה לי אי פעם. 1731 01:15:52,133 --> 01:15:54,367 הוא הבחור הכי גדול בעולם, 1732 01:15:54,434 --> 01:15:55,901 ואני מתגעגע אליו יותר 1733 01:15:55,968 --> 01:15:58,200 מכל אחד אי פעם פספסו בחור קודם. 1734 01:15:58,267 --> 01:16:00,200 אבל הוא מת, ואני חי. 1735 01:16:00,267 --> 01:16:03,400 אני הולך לשים אותו בדיוק איפה שהוא שייך. 1736 01:16:03,467 --> 01:16:05,667 לא, אל! ממש שם. 1737 01:16:07,367 --> 01:16:10,000 אני חייב לצאת לשדה, מותק. 1738 01:16:10,067 --> 01:16:12,667 אני אחזור לכאן תוך חצי שעה. 1739 01:16:12,734 --> 01:16:14,968 עכשיו, אתה מבין את עצמך הכל יפה, 1740 01:16:15,033 --> 01:16:17,334 כי זה הולך להיות הלילה שלנו ליילל. 1741 01:16:17,400 --> 01:16:18,801 קדימה, חייך. 1742 01:16:19,934 --> 01:16:21,501 אוי, אתה מרגיש יותר טוב, אולי? 1743 01:16:21,567 --> 01:16:22,801 רק קצת? 1744 01:16:22,868 --> 01:16:25,334 אה, אל. אתה- אתה נהדר! 1745 01:16:25,400 --> 01:16:27,834 אתה מספר את זה לכל החבר'ה. 1746 01:16:27,901 --> 01:16:29,467 אני מכיר אותך. 1747 01:16:29,534 --> 01:16:32,801 עכשיו יש לך רק 29 ורבע דקות. 1748 01:16:32,868 --> 01:16:35,033 בְּסֵדֶר. בסדר, בוס! 1749 01:17:22,300 --> 01:17:23,334 אל! 1750 01:17:23,400 --> 01:17:26,234 אל יאקי, למה נשברת... 1751 01:17:27,100 --> 01:17:28,400 תראה את התרנגולות האלה. 1752 01:17:28,467 --> 01:17:31,334 אז אתה קצין קרקע, הא? 1753 01:17:31,400 --> 01:17:34,334 תראה אותו, קולונל, שמן וחצוף. 1754 01:17:34,400 --> 01:17:35,834 מושב המכנסיים שלו 1755 01:17:35,901 --> 01:17:37,868 זורח טוב יותר גם מהמגפיים שלו. 1756 01:17:37,934 --> 01:17:39,334 מה שלומך, קפטן רוברטסון? 1757 01:17:39,400 --> 01:17:41,534 ברוכים הבאים לגיניאה החדשה. היה לך טיול טוב? 1758 01:17:41,601 --> 01:17:44,868 חלק כמו משי. הבאתי נהדר חבורה של טייסים גם בשבילך. 1759 01:17:44,934 --> 01:17:47,200 קולונל יאקי, זה סגן רורק וסגן רנדל. 1760 01:17:47,267 --> 01:17:48,367 מה אתה, קולונל? 1761 01:17:48,434 --> 01:17:50,501 המברך הרשמי עבור לשכת המסחר? 1762 01:17:50,567 --> 01:17:52,167 רנדל? זה אדיב של מצחיק. 1763 01:17:52,234 --> 01:17:53,367 חשבתי לרגע 1764 01:17:53,434 --> 01:17:55,367 אתה ואני נפגשנו לפני מקום כלשהו. 1765 01:17:55,434 --> 01:17:56,834 לא, אדוני. 1766 01:17:56,901 --> 01:17:59,434 סגן רידלי, זה האם קפטן רוברטסון, 1767 01:17:59,501 --> 01:18:00,834 סגנים רנדל ורורק. 1768 01:18:00,901 --> 01:18:02,234 אתה לא מפחד ללכת מסתובב בלי מצנח? 1769 01:18:02,300 --> 01:18:04,868 אתה עלול ליפול לתוך יריקה במשרד שלך. 1770 01:18:04,934 --> 01:18:06,300 סגן רידלי יראה אתם בחורים למגורים שלכם. 1771 01:18:06,367 --> 01:18:07,801 למקרה שתרצה לשתות משהו, 1772 01:18:07,868 --> 01:18:09,434 בוא אל מועדון הקצינים. 1773 01:18:09,501 --> 01:18:10,968 אה, נשמע כמו רעיון משובח. 1774 01:18:11,033 --> 01:18:13,334 אני אהיה עם הילדה הכי יפה בכל גינאה החדשה, 1775 01:18:13,400 --> 01:18:15,300 כלומר, אם אתם מתעניין בבנות יפות. 1776 01:18:15,367 --> 01:18:16,334 נשמח, אדוני. 1777 01:18:16,400 --> 01:18:17,334 זה נפח. זה טוב. 1778 01:18:17,400 --> 01:18:19,334 טוב, תקשיב לזה. 1779 01:18:19,400 --> 01:18:21,634 הזיז הגדול הזה מדבר על נשים ו- 1780 01:18:21,701 --> 01:18:23,567 אני לא מאמין. קולונל. 1781 01:18:23,634 --> 01:18:25,300 הייתי 3 כוכבים- 1782 01:18:25,400 --> 01:18:27,701 אני הייתי גנרל 4 כוכבים. 1783 01:18:29,267 --> 01:18:32,234 אז אל תשב מתחת לעץ התפוח 1784 01:18:32,300 --> 01:18:34,334 עם מישהו אחר מלבדי 1785 01:18:34,400 --> 01:18:39,334 עד שאבוא לצעוד הביתה 1786 01:18:40,534 --> 01:18:41,834 בירה ג'ינג'ר. אוֹתוֹ. 1787 01:18:41,901 --> 01:18:43,868 לא אכפת לי אל להיות קולונל, 1788 01:18:43,934 --> 01:18:45,868 אבל כשראיתי את הכוכב הזה על כתף הציפורניים, 1789 01:18:45,934 --> 01:18:47,234 זה גמר אותי. 1790 01:18:47,300 --> 01:18:50,167 אין להם פרטיים במלחמה הזו? 1791 01:18:50,234 --> 01:18:52,367 אה, כן, שותה בירה ג'ינג'ר, 1792 01:18:52,434 --> 01:18:53,868 פיטורי האלכוהול. 1793 01:18:53,934 --> 01:18:56,400 הוא יהיה קפטן תוך זמן קצר. 1794 01:18:56,467 --> 01:18:58,133 הוא האיש שלי. 1795 01:19:14,734 --> 01:19:17,667 כָּאן. אתה נוגס באלה בזמן שאני אינני. 1796 01:19:26,601 --> 01:19:27,868 דורינדה! 1797 01:19:27,934 --> 01:19:29,801 היי, ילדה, זה אני, פיט. 1798 01:19:29,868 --> 01:19:32,634 דורינדה, את חייבת תקשיב לי, אני... 1799 01:19:34,100 --> 01:19:36,868 עכשיו, תראי, דורינדה. אני יכול לקחת הרבה, אתה יודע, 1800 01:19:36,934 --> 01:19:37,868 ויש לי. 1801 01:19:37,934 --> 01:19:39,868 רואה אל ומסמרים היה גרוע מספיק, 1802 01:19:39,934 --> 01:19:42,534 אבל-אבל אני מניח זה הרגע 1803 01:19:42,601 --> 01:19:44,400 כבר פחדתי לאורך כל הדרך. 1804 01:19:44,467 --> 01:19:47,701 תהיתי איך ארגיש ואיך היית נראה. 1805 01:19:47,767 --> 01:19:50,400 ואת נראית מספיק טוב לאכול, דורינדה. 1806 01:19:50,467 --> 01:19:52,701 אתה נראה יפה בתור תמונה. 1807 01:19:54,000 --> 01:19:56,934 אני חושב שפשוט אעשה זאת תישאר כאן דקה. 1808 01:19:57,000 --> 01:19:58,901 אתה עדיין אותה בחורה? 1809 01:19:58,968 --> 01:20:00,400 את יודעת, דורינדה, 1810 01:20:00,467 --> 01:20:03,067 יש אנשים שנראים יפים יותר כשאתה חולם עליהם 1811 01:20:03,133 --> 01:20:04,434 ממה שהם באמת. 1812 01:20:04,501 --> 01:20:06,834 אבל דבר מצחיק עליך- 1813 01:20:06,901 --> 01:20:08,868 אתה אפילו יותר יפה מאשר החלום. 1814 01:20:08,934 --> 01:20:10,868 עדיין הילדה שלי? בטח שאתה כן. 1815 01:20:10,934 --> 01:20:13,901 בטח שאתה, ואתה תמיד יהיה, נכון? 1816 01:20:13,968 --> 01:20:15,868 אתה יודע דבר מצחיק, דורינדה? 1817 01:20:15,934 --> 01:20:17,901 לא שכחתי דבר אחד קטן 1818 01:20:17,968 --> 01:20:19,534 זה קרה אי פעם בינינו. 1819 01:20:19,601 --> 01:20:21,868 אני זוכר איך אתה נהגו לשרוף 1820 01:20:21,934 --> 01:20:22,901 כשהייתי מוציא אותך החוצה 1821 01:20:22,968 --> 01:20:24,868 על איך אתה שינקן טיפל בספינה. 1822 01:20:24,934 --> 01:20:27,367 אני זוכר איך השתמשת גם לקפוץ מספינה. 1823 01:20:27,434 --> 01:20:28,400 תמיד עם נקודת שומן 1824 01:20:28,467 --> 01:20:30,167 על האף שלך, ממש שם. 1825 01:20:32,167 --> 01:20:35,400 אבל לעולם לא אשכח היום בו נפגשנו בלונדון. 1826 01:20:35,467 --> 01:20:38,901 רכבת על גבי האוטובוס, וירד גשם. 1827 01:20:38,968 --> 01:20:42,267 הגשם היה עליך פנים כמו על פרח. 1828 01:20:44,133 --> 01:20:46,100 גם אתה לא היית יותר מדי ידידותי. 1829 01:20:46,167 --> 01:20:47,934 אז כשהתפרצתי לך ואמר... 1830 01:20:48,000 --> 01:20:50,400 אני מבקש סליחה. אני לא רוצה לחדור, 1831 01:20:50,467 --> 01:20:53,000 אבל אתה נראה בדיוק כמו אחות שלי. 1832 01:20:53,067 --> 01:20:55,033 ובכן, זה מוזר צירוף מקרים, לא? 1833 01:20:55,100 --> 01:20:56,367 הו, אחד מדהים. 1834 01:20:56,434 --> 01:20:58,934 כי יש לי דמיון גם לאחותי שלי. 1835 01:20:59,000 --> 01:21:00,734 אכפת לך אם אני אשב? 1836 01:21:00,801 --> 01:21:02,000 לא, בכלל לא. 1837 01:21:02,067 --> 01:21:03,634 שמי טד רנדל. 1838 01:21:03,701 --> 01:21:04,634 סגן רנדל, הא? 1839 01:21:04,701 --> 01:21:05,634 נכון. 1840 01:21:05,701 --> 01:21:07,267 אני דורינדה דרסטון, שירות מעבורות. 1841 01:21:07,334 --> 01:21:09,534 אני שמח להכיר אותך, דורינדה דרסטון. 1842 01:21:09,601 --> 01:21:11,501 אני מעריץ את הנשים שירות מעבורות. 1843 01:21:11,567 --> 01:21:14,467 תמיד חשבתי שכן אפשרויות כל כך אדירות. 1844 01:21:14,534 --> 01:21:16,100 אני מקווה שלא תתאכזב- 1845 01:21:16,167 --> 01:21:17,834 הו, אני בטוח שלא אהיה. 1846 01:21:17,901 --> 01:21:19,501 אגב, יש לי רק הכרת אותך 2 דקות, 1847 01:21:19,567 --> 01:21:21,300 וכבר אני חייב לך התנצלות. 1848 01:21:21,367 --> 01:21:22,367 בֶּאֱמֶת? 1849 01:21:22,434 --> 01:21:23,968 כֵּן. אני כאן מתחת יומרות שווא. 1850 01:21:24,033 --> 01:21:24,968 למה, סגן! 1851 01:21:25,033 --> 01:21:27,767 זה נכון. אין לי אחות. 1852 01:21:30,133 --> 01:21:33,267 הרגשתי בטוח שלא. גם אני לא. 1853 01:21:33,334 --> 01:21:35,601 איך ידעת? 1854 01:21:35,667 --> 01:21:38,601 ובכן, נראה שכן איפשהו מזמן, 1855 01:21:38,667 --> 01:21:39,934 הקו הזה היה בשימוש בעבר. 1856 01:21:40,000 --> 01:21:41,267 תקשיב לשטף הזה. 1857 01:21:41,334 --> 01:21:42,868 זאת הצרה עם הילדים האלה. 1858 01:21:42,934 --> 01:21:45,367 אתה מלמד אותם משהו, ו הם לא יודעים איך להתמודד עם זה. 1859 01:21:45,434 --> 01:21:46,801 אין שיפוט של נשים. 1860 01:21:46,868 --> 01:21:48,801 הו, קולונל יאקי. ערב טוב, אדוני. 1861 01:21:48,868 --> 01:21:50,367 שלום, רנדל. הנה אתה, מותק. 1862 01:21:50,434 --> 01:21:52,167 אני רואה שנפגשת הסגן. 1863 01:21:52,234 --> 01:21:53,334 כן, נפגשתי סגן רנדל. 1864 01:21:53,400 --> 01:21:55,200 הוא אומר שאני מזכיר לו מאחיותיו. 1865 01:21:55,267 --> 01:21:56,133 היא חכמה כלפיו. 1866 01:21:56,234 --> 01:21:57,834 האם זה כך? ממ-הממ. 1867 01:21:57,901 --> 01:21:59,901 שב, שב. איך יש לך הרבה אחיות? 1868 01:21:59,968 --> 01:22:01,400 11. אמרת 11? 1869 01:22:01,467 --> 01:22:02,868 זו די משפחה, 11 אחיות. 1870 01:22:02,934 --> 01:22:04,200 הכל מאוד יפה. 1871 01:22:04,267 --> 01:22:06,000 ואני מזכיר הוא מכל אחד מהם. 1872 01:22:06,067 --> 01:22:07,868 אולי עדיף לנו תביא לך משקה. 1873 01:22:07,934 --> 01:22:10,367 היי, מלצר. תביא לנו משקה בשביל הילד הזה. 1874 01:22:10,434 --> 01:22:11,801 סגן רנדל הוא בפקודתי, מותק. 1875 01:22:11,868 --> 01:22:13,834 הם אומרים לי הוא טייס די לוהט. 1876 01:22:13,901 --> 01:22:15,334 הוא מסריח. 1877 01:22:15,400 --> 01:22:17,534 אתה צריך להיות טייס לוהט להיות בתלבושת של אל. 1878 01:22:17,601 --> 01:22:18,868 זה מה שאני שומע. 1879 01:22:18,934 --> 01:22:20,834 מה דעתך על שלושתנו אוכל הערב? 1880 01:22:20,901 --> 01:22:22,334 אני יכול לבשל אותך סטייק קנגורו 1881 01:22:22,400 --> 01:22:23,567 זה ישגע אותך. 1882 01:22:23,634 --> 01:22:25,534 איך מבשלים סטייק קנגורו? 1883 01:22:25,601 --> 01:22:28,167 עם רוטב וואלאבי. 1884 01:22:28,234 --> 01:22:30,634 איזו שגרה נדושה זהו. 1885 01:22:30,701 --> 01:22:32,133 ובכן, זה נשמע מאוד מעניין. 1886 01:22:32,200 --> 01:22:33,901 אני אשמח לראות את זה נעשה מתישהו. 1887 01:22:33,968 --> 01:22:35,901 ובכן, מה דעתך על הערב? חגיגה. 1888 01:22:35,968 --> 01:22:36,968 ממה? 1889 01:22:37,033 --> 01:22:39,467 מהמפגש שלי איתך. 1890 01:22:39,534 --> 01:22:41,067 צפו בזה. זה יהיה טוב. 1891 01:22:41,133 --> 01:22:44,067 תראה אותו נסוג לאחור על עקביו. 1892 01:22:44,133 --> 01:22:46,033 לא, אני חושש שלא. קדימה, דורינדה. 1893 01:22:46,100 --> 01:22:48,400 לא היה לך כיף במשך זמן רב. 1894 01:22:48,467 --> 01:22:51,033 היא תמיד ככה כשהיא על הקרקע. 1895 01:22:51,100 --> 01:22:52,334 ערמומי כמו סייח. 1896 01:22:52,400 --> 01:22:53,901 תגיד לו שאתה תלך. קדימה! 1897 01:22:53,968 --> 01:22:55,601 ובכן, בסדר. בטח, אני אלך. 1898 01:22:55,667 --> 01:22:57,400 זה עדיף. 1899 01:22:57,467 --> 01:23:00,234 קדימה! בוא נצא מכאן. 1900 01:23:05,667 --> 01:23:07,334 אל! 1901 01:23:07,400 --> 01:23:08,567 ובכן, איפה היית? 1902 01:23:08,634 --> 01:23:09,601 סידני, ילד שלי. 1903 01:23:09,667 --> 01:23:10,701 יש לך? 1904 01:23:10,767 --> 01:23:13,267 כֵּן. רק אתה חזרתי עומס של חלקי חילוף. 1905 01:23:13,334 --> 01:23:16,501 טוֹב. אתה יודע, אתה לא צריך תתרחקי כל כך הרבה זמן, דורינדה. 1906 01:23:16,567 --> 01:23:19,234 העלון הזה שלך היה זה עתה מתרחק מאז שנעלמת. 1907 01:23:19,300 --> 01:23:20,868 גם אני. איפה הוא? 1908 01:23:20,934 --> 01:23:22,467 הוא קם בסיירת אבטחה. 1909 01:23:22,534 --> 01:23:23,868 מה עם קולה? 1910 01:23:23,934 --> 01:23:26,300 לא, אני לא יכול, אל. יש לי צריך למלא את הדו"ח שלי. 1911 01:23:26,367 --> 01:23:27,267 כן, אני מבין. 1912 01:23:27,334 --> 01:23:28,634 מה שלומו? 1913 01:23:28,701 --> 01:23:29,868 WHO? 1914 01:23:29,934 --> 01:23:30,834 טד, אווז שכמוך. 1915 01:23:30,901 --> 01:23:32,367 אה, הוא. הוא עושה בסדר. 1916 01:23:32,434 --> 01:23:33,334 הוא קיבל עוד 3 אפסים. 1917 01:23:33,400 --> 01:23:34,868 לֹא! כֵּן. 1918 01:23:34,934 --> 01:23:37,300 הו, אני רק אצטרך לבשל אותו ארוחת ערב הערב. 1919 01:23:37,367 --> 01:23:39,367 אני אכין לך גם אחד. 1920 01:23:39,434 --> 01:23:41,200 לא הייתי רוצה כדי לפנק את המסיבה שלך. 1921 01:23:49,901 --> 01:23:51,701 בוא נעשה עקבות, מותק. 1922 01:24:12,300 --> 01:24:15,901 הקודש קופץ יהודה הכהן! 1923 01:24:15,968 --> 01:24:18,067 איפה זה סיור אבטחה? 1924 01:24:22,434 --> 01:24:25,634 אתה מלוכלך, לא טוב, ספרייט מסריח! 1925 01:24:38,434 --> 01:24:42,033 מסמרים! מַבָּט! הנה הם באים! הנה באים הילדים שלנו. 1926 01:24:46,934 --> 01:24:48,367 קח את הקציצות האלה. 1927 01:24:48,434 --> 01:24:49,901 מרתיחים אותם בשמן. 1928 01:24:49,968 --> 01:24:51,200 תקרע אותם לגזרים 1929 01:24:51,267 --> 01:24:53,000 ומטגנים אותם לארוחת בוקר. 1930 01:24:53,067 --> 01:24:54,033 מה אמרת? 1931 01:24:54,100 --> 01:24:55,601 לא אמרתי דבר. 1932 01:24:56,667 --> 01:24:58,434 אוקיי, ילד, הכל שלך. 1933 01:24:58,501 --> 01:25:00,434 אתה אמור להיות עושים משהו במלחמה הזו 1934 01:25:00,501 --> 01:25:03,901 חוץ מזה לעשות חכמות לילדה שלי, בכל מקרה. 1935 01:25:06,133 --> 01:25:07,100 זהו. 1936 01:25:07,167 --> 01:25:09,634 או.ק., אז יש לך מזל. 1937 01:25:11,100 --> 01:25:12,801 היזהרו! 1938 01:25:14,367 --> 01:25:15,634 קל, דורינדה. 1939 01:25:18,667 --> 01:25:21,300 אתה לא צריך לדאוג על הבחור הזה, מותק. 1940 01:25:21,367 --> 01:25:24,367 הוא פשוט באופן טבעי הטייס הכי בר מזל שראיתי אי פעם. 1941 01:25:24,434 --> 01:25:25,534 ״פרט קרוב לטוב ביותר. 1942 01:25:25,601 --> 01:25:26,534 אם אתה טוב, 1943 01:25:26,601 --> 01:25:28,367 זה בגלל שהייתי מסתובב 1944 01:25:28,434 --> 01:25:30,667 כדי למנוע ממך להישבר צוואר השוטה שלך. 1945 01:25:34,000 --> 01:25:35,734 תראה את זה! עוד אחד. 1946 01:25:39,367 --> 01:25:42,234 אני חייב להודות שאתה טוב. 1947 01:25:48,634 --> 01:25:49,968 רוברטסון. 1948 01:26:16,334 --> 01:26:18,434 היי, תראה את זה! תראה את זה. 1949 01:26:21,167 --> 01:26:23,033 הנה הם הולכים. תראה את זה! 1950 01:26:23,100 --> 01:26:24,926 קיבלנו 6 מתוך 8. 1951 01:26:24,927 --> 01:26:27,767 6 מתוך 8! כן, והפסיד 1. 1952 01:26:45,100 --> 01:26:46,834 אין שום דבר חריג לגבי השייקים, טד. 1953 01:26:46,901 --> 01:26:48,868 אתה פשוט מתרגש אחרי הקרב. 1954 01:26:48,934 --> 01:26:50,300 ראיתי הרבה של בחורים 1955 01:26:50,367 --> 01:26:51,434 שיהיה יותר גרוע מאשר השייקים 1956 01:26:51,501 --> 01:26:52,601 אחרי הצגה טובה. 1957 01:26:52,667 --> 01:26:53,968 אה, בטח, אני יודע. 1958 01:26:54,033 --> 01:26:57,267 לא חשבתי על להילחם כל כך כמו רוברטסון. 1959 01:26:57,334 --> 01:26:58,968 הוא היה בחור נהדר, 1960 01:26:59,033 --> 01:27:01,200 ובסדר גמור גם מפקד הטייסת. 1961 01:27:01,267 --> 01:27:03,200 אתה יודע, זה לא נראה אפשרי, 1962 01:27:03,267 --> 01:27:05,467 כשאתה מפסיק לחשוב על זה, 1963 01:27:05,534 --> 01:27:07,834 שהם לא כאן יותר, והם לא יהיו. 1964 01:27:07,901 --> 01:27:10,300 יש משהו כזה קרה לך פעם? 1965 01:27:10,367 --> 01:27:11,334 כֵּן. 1966 01:27:11,400 --> 01:27:13,100 אדם צריך לשכוח, כמובן, 1967 01:27:13,167 --> 01:27:15,100 אבל זה לא קל בהתחלה. 1968 01:27:15,167 --> 01:27:16,701 אנחנו צריכים להבין הדברים האלה 1969 01:27:16,767 --> 01:27:19,000 קצת שונה מרוב האנשים. 1970 01:27:19,067 --> 01:27:21,701 יש בזה משהו יוצא במטוס 1971 01:27:21,767 --> 01:27:23,334 זה דופק כל דרך אחרת. 1972 01:27:23,400 --> 01:27:24,801 אני מניח שכולם שאר הסניפים 1973 01:27:24,868 --> 01:27:26,334 של השירות מרגיש אותו דבר, 1974 01:27:26,400 --> 01:27:27,801 אבל הבחור זה נשטף החוצה 1975 01:27:27,868 --> 01:27:29,334 בפקדים מהספינה שלו- 1976 01:27:29,400 --> 01:27:30,701 ובכן, הוא יורד 1977 01:27:30,767 --> 01:27:32,968 עושה את הדבר הזה הוא אהב את הטוב ביותר. 1978 01:27:33,033 --> 01:27:34,968 זה מאוד דרך מיוחדת למות. 1979 01:27:35,033 --> 01:27:36,834 הממ. אף פעם לא חשבתי על זה ככה בעבר, 1980 01:27:36,901 --> 01:27:38,100 אבל זה נכון, בסדר. 1981 01:27:38,167 --> 01:27:40,667 טד, לא יהיה לך נשארו גבות 1982 01:27:40,734 --> 01:27:42,133 אם לא תפסיק את זה. 1983 01:27:42,200 --> 01:27:44,501 אה. כמו עם פרח. 1984 01:27:44,567 --> 01:27:45,767 תפסיק עם זה! 1985 01:27:47,934 --> 01:27:50,367 ובכן, אני מניח שכדאי שנעלה על הסוס שלנו 1986 01:27:50,434 --> 01:27:51,834 לפני שזה יפנה לתוך ערות. 1987 01:27:51,901 --> 01:27:53,834 הו, לא, לא. זו אשמתי. 1988 01:27:53,901 --> 01:27:54,901 אל תלך, אדוני. 1989 01:27:54,968 --> 01:27:58,133 אני צריך משקה טוב וגם שנת לילה. 1990 01:28:00,534 --> 01:28:03,067 הו, אני מצטער אם אני עשה משהו לא בסדר. 1991 01:28:03,133 --> 01:28:05,734 הו, אין שום דבר רע איתך. זה אני. 1992 01:28:05,801 --> 01:28:08,667 והכל לא בסדר איתך, אני אוהב. 1993 01:28:08,734 --> 01:28:11,601 לילה טוב. 1994 01:28:11,667 --> 01:28:12,801 ארוחת בוקר? 1995 01:28:12,868 --> 01:28:14,033 בַּטוּחַ. 1996 01:28:15,267 --> 01:28:16,234 לילה טוב, אדוני. 1997 01:28:16,300 --> 01:28:17,801 לילה טוב. 1998 01:28:28,367 --> 01:28:30,934 האם ראית מה הוא עשה? 1999 01:28:31,000 --> 01:28:32,901 כן, ראיתי. 2000 01:28:32,968 --> 01:28:35,801 הדברים שהוא עושה, איך שהוא מתנהג לפעמים. 2001 01:28:35,868 --> 01:28:37,968 אתה יודע, מותק, יש לי הרגשה. 2002 01:28:38,033 --> 01:28:39,834 אתה נופל בשביל הבחור הזה. 2003 01:28:39,901 --> 01:28:40,901 הו, לא! 2004 01:28:40,968 --> 01:28:42,367 לֹא? לא, לא. 2005 01:28:42,434 --> 01:28:46,767 זה לא זה. זה-טוב, קשה להסביר. 2006 01:28:46,834 --> 01:28:49,534 אני - לפעמים יש לי הרגשה מוזרה כזו, 2007 01:28:49,601 --> 01:28:50,534 צופה בו. 2008 01:28:50,601 --> 01:28:52,367 כן, אני יודע. אני יודע, מותק. 2009 01:28:52,434 --> 01:28:53,834 אני יודע פשוט איך אתה מרגיש. 2010 01:28:53,901 --> 01:28:55,667 אני חייב ללכת עכשיו. לילה טוב. 2011 01:28:55,734 --> 01:28:57,067 לילה טוב, אל. 2012 01:29:12,334 --> 01:29:13,868 אל תיתן לזה רוצח פנים תינוק 2013 01:29:13,934 --> 01:29:15,667 משוך את הצמר מעל העיניים שלך. 2014 01:29:15,734 --> 01:29:17,234 אתה יודע למה אני מתכוון. 2015 01:29:24,801 --> 01:29:26,200 או כן? 2016 01:29:27,601 --> 01:29:29,167 זכור, את עדיין הילדה שלי. 2017 01:29:48,000 --> 01:29:49,434 סגן רנדל, זו הפריבילגיה שלי 2018 01:29:49,501 --> 01:29:50,901 להעניק לך 2019 01:29:50,968 --> 01:29:52,434 הנכבדים צלב מעופף 2020 01:29:52,501 --> 01:29:53,901 הוענק עבור גבורה, גבורה, 2021 01:29:53,968 --> 01:29:56,567 והישג יוצא דופן בזמן טיסה אווירית. 2022 01:29:56,634 --> 01:29:59,367 ועל פי ההמלצה מהקצין הבכיר שלך, 2023 01:29:59,434 --> 01:30:00,934 ועם האישור מהמפקד העליון שלך, 2024 01:30:01,000 --> 01:30:03,801 קודמת לדרגת קפטן. 2025 01:30:03,868 --> 01:30:04,834 מזל טוב, אדוני. 2026 01:30:04,901 --> 01:30:05,868 תודה לך, אדוני. 2027 01:30:05,934 --> 01:30:06,868 הם עוברים החוצה את החומרה הזו 2028 01:30:06,934 --> 01:30:08,033 לכולם בימים אלה. 2029 01:30:08,100 --> 01:30:09,067 מְפוּטָר! 2030 01:30:09,133 --> 01:30:10,901 מזל טוב! 2031 01:30:10,968 --> 01:30:12,400 תודה רבה, חבר'ה. 2032 01:30:12,467 --> 01:30:13,834 אני מקווה שתסלח לי, 2033 01:30:13,901 --> 01:30:15,868 אבל יש לי סוג של תוכנית מיוחדת להיום אחר הצהריים. 2034 01:30:15,934 --> 01:30:17,334 כל המזל בעולם! 2035 01:30:17,400 --> 01:30:19,033 הו, תודה. הכל הכל מוכן, תחנת כוח? 2036 01:30:19,100 --> 01:30:20,801 קפטן, הכל תוקן. 2037 01:30:22,267 --> 01:30:24,467 איזה דבר מיוחד יכול להיות שהוא תכנן עכשיו? 2038 01:30:34,434 --> 01:30:36,634 לְהִכָּנֵס! 2039 01:30:36,701 --> 01:30:37,667 כאן בחוץ! 2040 01:30:37,734 --> 01:30:38,767 שלום! 2041 01:30:39,734 --> 01:30:41,167 חה חה חה! 2042 01:30:41,234 --> 01:30:42,167 אוי! 2043 01:30:42,234 --> 01:30:43,868 טד, אידיוט. 2044 01:30:46,300 --> 01:30:47,868 היי, תראה, 2 ברים. אני קפטן. 2045 01:30:47,934 --> 01:30:48,834 יש לי גם מדליה. 2046 01:30:48,901 --> 01:30:50,367 למה לא אתה אומר משהו? 2047 01:30:50,434 --> 01:30:51,868 תן לי הזדמנות. 2048 01:30:51,934 --> 01:30:54,367 אתה הכי יפה ילדה בכל העולם. 2049 01:30:54,434 --> 01:30:55,834 אתה יותר יפה מאשר p-38. 2050 01:30:55,901 --> 01:30:57,400 הו, טד, אני יודע מה זה העניין איתך. 2051 01:30:57,467 --> 01:30:58,400 אתה משוגע. 2052 01:30:58,467 --> 01:30:59,901 לא ממש משוגע. 2053 01:30:59,968 --> 01:31:01,400 הרגע הגעתי ל החלטה, זה הכל. 2054 01:31:01,467 --> 01:31:02,334 הַחְלָטָה? מַה? 2055 01:31:02,400 --> 01:31:04,234 דורינדה, אני הולכת תתחתן איתך. 2056 01:31:06,734 --> 01:31:08,133 אתה הולך להתחתן איתי? 2057 01:31:08,200 --> 01:31:09,300 זהו, תתחתן איתך. 2058 01:31:09,367 --> 01:31:10,767 את הולכת להיות גברת. טד רנדל, אשתי. 2059 01:31:10,834 --> 01:31:12,300 לִי? אני אהיה בעלך. 2060 01:31:12,367 --> 01:31:13,467 לקבל את זה? 2061 01:31:13,534 --> 01:31:15,901 אה, זה לא הכי הרבה רעיון מקורי עלי אדמות. 2062 01:31:15,968 --> 01:31:17,834 זה היה נעשה בעבר, אבל... 2063 01:31:17,901 --> 01:31:20,267 אף פעם לא עם 2 אנשים אוהבים אותנו. 2064 01:31:20,334 --> 01:31:21,801 אתה מתכוון שאתה ואני? 2065 01:31:21,868 --> 01:31:23,334 זהו, נשוי. 2066 01:31:23,400 --> 01:31:24,834 מ-א-כפול ר-אי-ד. 2067 01:31:24,901 --> 01:31:26,334 השופט הולך כך וכך וכך, 2068 01:31:26,400 --> 01:31:27,334 ואתה נשוי. 2069 01:31:27,400 --> 01:31:29,067 אתה תעשה, נכון? 2070 01:31:30,367 --> 01:31:31,567 הו, טד, אני... 2071 01:31:34,767 --> 01:31:35,701 כן. 2072 01:31:35,767 --> 01:31:37,000 הידד! 2073 01:31:41,067 --> 01:31:42,133 כנסו חברים! 2074 01:31:42,200 --> 01:31:43,133 הַפתָעָה! 2075 01:31:46,601 --> 01:31:48,000 טד, טיפש! 2076 01:31:48,067 --> 01:31:49,033 Yahoo! 2077 01:31:49,100 --> 01:31:51,467 מה לקח אותך כל כך ארוך? 2078 01:31:51,534 --> 01:31:52,868 כֵּן! כל האוכל יהיה קר. 2079 01:31:52,934 --> 01:31:53,934 חשבנו לעולם לא תגיד כן! 2080 01:31:54,000 --> 01:31:56,067 המון מזל טוב. אתה תצטרך את זה איתו. 2081 01:31:56,133 --> 01:31:57,567 שחק את זה שוב! שחק את זה שוב! 2082 01:31:57,634 --> 01:31:58,868 שׁוּב! 2083 01:32:03,601 --> 01:32:04,834 אוי. 2084 01:32:04,901 --> 01:32:07,100 אוי, זה המצב יהיה מעכשיו, 2085 01:32:07,167 --> 01:32:08,834 אתה ואני וחיים אמיתיים. 2086 01:32:08,901 --> 01:32:10,334 כשהמופע הזה נגמר, 2087 01:32:10,400 --> 01:32:12,300 אני הולך לקנות את הכי מתוק מטוס קטן עלי אדמות. 2088 01:32:12,367 --> 01:32:13,834 נטוס ביחד, רק שנינו, 2089 01:32:13,901 --> 01:32:15,300 ממש מעל הדף של כדור הארץ. 2090 01:32:15,367 --> 01:32:16,534 מוֹתֶק. 2091 01:32:16,601 --> 01:32:18,467 אף פעם לא אהבתי לטוס עם מישהו לפני, 2092 01:32:18,534 --> 01:32:21,100 אבל אני חושב שאאהב את זה איתך. 2093 01:32:21,167 --> 01:32:22,334 מדמואזל ומסייה? 2094 01:32:22,400 --> 01:32:23,300 כֵּן? 2095 01:32:23,367 --> 01:32:24,334 בוא וקבל את זה. 2096 01:32:24,400 --> 01:32:25,367 הו, דנדי. 2097 01:32:25,434 --> 01:32:27,834 מאיפה השגת הכל האוכל היפה הזה? 2098 01:32:27,901 --> 01:32:29,334 זה סוד צבאי. 2099 01:32:29,400 --> 01:32:30,834 שחק את זה שוב! שחק את זה שוב! 2100 01:32:30,901 --> 01:32:31,834 שׁוּב! 2101 01:32:31,901 --> 01:32:33,300 לגברת. טד רנדל! 2102 01:32:33,367 --> 01:32:35,000 הידד! 2103 01:32:35,067 --> 01:32:36,267 אל מר. רנדל! 2104 01:32:36,334 --> 01:32:38,400 הידד! 2105 01:32:40,868 --> 01:32:42,267 ובכן, מה הקטע? 2106 01:32:42,334 --> 01:32:43,801 רק חשבתי, 2107 01:32:43,868 --> 01:32:45,100 היית די בטוח בזה את עצמך, נכון? 2108 01:32:45,167 --> 01:32:46,868 למה, למה אתה מתכוון? 2109 01:32:46,934 --> 01:32:48,367 מה היית עושה אם הייתי אומר לא? 2110 01:32:48,434 --> 01:32:51,801 הו הו. שחק את השני, בנים! 2111 01:32:57,601 --> 01:32:58,734 הו, לא! 2112 01:33:02,167 --> 01:33:03,467 ״מתח! 2113 01:33:05,100 --> 01:33:06,534 מה זה, כנס? 2114 01:33:06,601 --> 01:33:07,801 תמשיכו, בנים. 2115 01:33:07,868 --> 01:33:09,334 ברך אותי, אדוני. 2116 01:33:09,400 --> 01:33:10,968 בְּסֵדֶר. לְשֵׁם מַה? 2117 01:33:11,033 --> 01:33:12,501 דורינדה ואני הולך להיות נשוי. 2118 01:33:12,567 --> 01:33:13,501 לֹא? 2119 01:33:13,567 --> 01:33:14,501 כֵּן! 2120 01:33:14,567 --> 01:33:15,834 אה, זה נכון? 2121 01:33:15,901 --> 01:33:16,834 זה נכון, אל. 2122 01:33:16,901 --> 01:33:18,334 הו, זה מתנפח. 2123 01:33:18,400 --> 01:33:19,334 מזל טוב, טד. 2124 01:33:19,400 --> 01:33:20,834 תודה רבה, אדוני. 2125 01:33:20,901 --> 01:33:22,334 אני מרגיש קצת כמו כפור של סוף אביב 2126 01:33:22,400 --> 01:33:23,834 נכנס לפה ככה, 2127 01:33:23,901 --> 01:33:25,334 אבל המחליפים שלך כאן 2128 01:33:25,400 --> 01:33:26,834 וציפורניים רוצה שתעשה זאת מקציפים אותם לצורה. 2129 01:33:26,901 --> 01:33:27,834 כַּאֲשֵׁר? 2130 01:33:27,901 --> 01:33:28,868 אני חושש ממש עכשיו. 2131 01:33:28,934 --> 01:33:30,334 הוא לא ידע שזה יקרה. 2132 01:33:30,400 --> 01:33:31,334 או.ק., או.ק. 2133 01:33:31,400 --> 01:33:32,968 קדימה חברים, בוא נלך! 2134 01:33:34,834 --> 01:33:36,300 הרבה ראשונות בשבילי היום. 2135 01:33:36,367 --> 01:33:37,767 פעם ראשונה אי פעם התארסתי. 2136 01:33:37,834 --> 01:33:39,334 פעם ראשונה שאני אי פעם הוביל את הטייסת שלי. 2137 01:33:39,400 --> 01:33:40,801 אל תשכח שומרים את היין קר. 2138 01:33:40,868 --> 01:33:42,334 והאוכל חם. 2139 01:33:42,400 --> 01:33:43,300 דבר בטוח. 2140 01:33:44,400 --> 01:33:46,767 עקוב אחריי לשדה. 2141 01:33:51,701 --> 01:33:52,868 תאחלו לי בהצלחה, יקירתי. 2142 01:33:52,934 --> 01:33:54,567 אתה לא תצטרך את זה. 2143 01:34:01,100 --> 01:34:02,734 אה, ותשמור את המדליה שלי בשבילי, נכון? 2144 01:34:02,801 --> 01:34:04,200 אתה בטוח אתה סומך עליי עם זה? 2145 01:34:04,267 --> 01:34:05,801 הו, מה אתה חושב? 2146 01:34:09,501 --> 01:34:10,968 עלה פנימה, רומיאו. 2147 01:34:24,067 --> 01:34:26,601 אתה יודע, אתה לא יושב יפה כמו שאתה חושב שאתה. 2148 01:34:26,667 --> 01:34:27,767 אתה מאורס, בסדר, 2149 01:34:27,834 --> 01:34:29,501 אבל אתה לא נשוי עדיין. 2150 01:34:39,868 --> 01:34:41,434 אתה באמת רוצה לשמור עליה? 2151 01:34:41,501 --> 01:34:43,801 ובכן, אני הולך אומר לך משהו. 2152 01:34:43,868 --> 01:34:45,300 היא פשוט אוהבת פליירים מטורפים. 2153 01:34:45,367 --> 01:34:47,300 תמיד יש לה. 2154 01:34:47,367 --> 01:34:49,801 איך אתה חושב אי פעם השגתי אותה? 2155 01:34:49,868 --> 01:34:51,267 קדימה, 2156 01:34:51,334 --> 01:34:52,901 תלבש משהו מפואר, שקיות כסף. 2157 01:34:52,968 --> 01:34:54,400 היא תאהב את זה. 2158 01:34:54,467 --> 01:34:55,801 כך גם ציפורניים. 2159 01:34:55,868 --> 01:34:57,334 למה אתה לא נשבר הרחק מהטייסת? 2160 01:34:57,400 --> 01:34:58,834 תגיד להם לשמור העין שלהם עליך, 2161 01:34:58,901 --> 01:35:00,367 אתה תראה להם מה השירות באמת מצפה מהם. 2162 01:35:00,434 --> 01:35:01,834 המשך, ילד, אתה לא תסתבך. 2163 01:35:01,901 --> 01:35:03,300 לְהַמשִׁיך. היא חושבת שאתה נפלא. 2164 01:35:03,367 --> 01:35:04,801 אל תאכזב אותה. 2165 01:35:04,868 --> 01:35:06,501 תעלה לה הופעה. 2166 01:35:08,367 --> 01:35:09,767 סגן רורק, 2167 01:35:09,834 --> 01:35:11,267 נניח מפקד של טייסת. 2168 01:35:11,334 --> 01:35:13,100 תגיד לגברים החדשים שים עלי עין. 2169 01:35:13,167 --> 01:35:16,501 אני אתן להם רעיון קטן ממה שאנחנו מצפים כאן למטה. 2170 01:35:16,567 --> 01:35:17,734 רוג'ר. 2171 01:35:28,234 --> 01:35:29,567 מה הוא עושה? 2172 01:35:29,634 --> 01:35:31,267 אני לא יודע, מותק. 2173 01:35:31,334 --> 01:35:32,767 אבל מה שזה לא יהיה, זה לא טוב. 2174 01:35:46,067 --> 01:35:48,634 המטוס הזה יחזיק מעמד מתחת כל דבר. אתה יודע את זה. 2175 01:35:48,701 --> 01:35:50,667 קדימה, רוצחת גברת, 2176 01:35:50,734 --> 01:35:52,901 תעוף את הארגז הזה נכון עד לבריחי הכנף. 2177 01:35:52,968 --> 01:35:55,234 ואל תשכח את זה. 2178 01:35:55,300 --> 01:35:58,133 פעם היה לה בחור שבאמת ידע להטיס מטוס. 2179 01:36:13,901 --> 01:36:15,634 היא יכולה לעוף זה טוב בעצמה. 2180 01:36:22,300 --> 01:36:24,400 קדימה, תעוף את זה. 2181 01:36:25,801 --> 01:36:28,400 המשך לשם וקח הצמרות מהעצים האלה. 2182 01:36:43,801 --> 01:36:45,534 היי, היי, קח את זה קל עכשיו, קח את זה בקלות. 2183 01:36:45,601 --> 01:36:47,601 אתה לא חייב תגזים, אתה יודע. 2184 01:36:53,634 --> 01:36:56,701 מסמרים הולך אוהב את זה. 2185 01:36:56,801 --> 01:36:58,300 נעים לעוף. 2186 01:36:58,367 --> 01:36:59,567 כֵּן. 2187 01:37:10,100 --> 01:37:11,767 ובכן, מעכשיו, בן, 2188 01:37:11,834 --> 01:37:15,167 זה ביניכם והיוצר שלך. 2189 01:37:15,234 --> 01:37:17,601 אני תקוע, אני לא יכול תחשוב על עוד משהו. 2190 01:37:19,801 --> 01:37:21,267 אֲדוֹנִי. 2191 01:37:21,334 --> 01:37:22,634 הו, תודה, סמל. 2192 01:37:24,868 --> 01:37:26,267 ובכן, נראה כמו אנחנו הולכים לעשות משהו 2193 01:37:26,334 --> 01:37:29,000 חוץ מזה לשחק כאן לשארית היום. 2194 01:37:29,067 --> 01:37:30,534 הו, קולונל יאקי. 2195 01:37:30,601 --> 01:37:32,267 כן, אדוני. נתראה מאוחר יותר, מותק. 2196 01:37:34,534 --> 01:37:36,234 קולונל, ספר לצעירים האלה אידיוט לדווח לי 2197 01:37:36,300 --> 01:37:37,534 ברגע שהוא נוחת. 2198 01:37:37,601 --> 01:37:38,834 כן, אדוני. 2199 01:37:56,901 --> 01:37:59,334 רק מה עשה אתה עושה את זה בשביל? 2200 01:37:59,400 --> 01:38:00,934 אני לא יודע. אני מניח שהייתי סוג של טיפש. 2201 01:38:01,000 --> 01:38:02,234 כן, אני מניח אתה היית. 2202 01:38:02,300 --> 01:38:03,767 אולי היית טיפש, טד, 2203 01:38:03,834 --> 01:38:05,267 אבל אתה מהסוג של טיפש שיודע 2204 01:38:05,334 --> 01:38:06,400 איך לעוף מטוס. 2205 01:38:06,467 --> 01:38:08,100 אין שום דבר שאני יכול תעשה בשבילך עכשיו, בוב. 2206 01:38:08,167 --> 01:38:09,868 קדימה. הבוס רוצה לראות אותך. 2207 01:38:11,300 --> 01:38:12,767 זה יעלה לבחור הזה כל חופשה תהיה לו 2208 01:38:12,834 --> 01:38:14,167 לקראת הבאות 6 חודשים. 2209 01:38:14,234 --> 01:38:15,667 הוא יצטרך להתחתן בבית השומר. 2210 01:38:15,734 --> 01:38:17,167 אה, כן, זה אפשרי. 2211 01:38:17,234 --> 01:38:20,000 דרך אגב, הבוס רוצה לראות אותך. 2212 01:38:20,067 --> 01:38:21,000 לִי? 2213 01:38:21,067 --> 01:38:22,200 ממ-הממ. 2214 01:38:24,367 --> 01:38:26,801 אוקיי, אבל תן לי לראות מה שציפורניים עושות לו. 2215 01:38:26,868 --> 01:38:28,767 אחרי זה, אני יכול לקחת כל דבר. 2216 01:38:28,834 --> 01:38:30,934 אני רק רוצה לראות איך הוא מקבל הורדה בדרגה. 2217 01:38:32,634 --> 01:38:33,767 אתה תמשיך הביתה. 2218 01:38:33,834 --> 01:38:35,300 אני אגיע לראות אתה אחרי שאסיים. 2219 01:38:35,367 --> 01:38:36,300 אל תדאג. 2220 01:38:36,367 --> 01:38:37,801 יכול להיות שלא גרוע כמו שאתה חושב. 2221 01:38:37,868 --> 01:38:38,767 בהצלחה. 2222 01:38:38,834 --> 01:38:40,067 תוֹדָה. 2223 01:38:40,133 --> 01:38:42,367 סמל, סע מיס דרסטון למגוריה. 2224 01:38:42,434 --> 01:38:44,601 ביי. 2225 01:38:51,400 --> 01:38:53,067 רצית לראות אותי, אדוני. 2226 01:38:53,133 --> 01:38:55,801 כֵּן. צפיתי בזה תראה שאתה מתלבש שם למעלה. 2227 01:38:55,868 --> 01:38:57,801 אני מצטער, אדוני. אני לא יודע למה עשיתי את זה. 2228 01:38:57,868 --> 01:38:59,334 מניח שהלכתי קצת מופרז. 2229 01:38:59,400 --> 01:39:00,634 אני יודע למה עשית את זה. 2230 01:39:00,701 --> 01:39:02,334 אל תעשה את הדברים האלה, קפטן. 2231 01:39:02,400 --> 01:39:03,667 אתה טייסת מפקד עכשיו. 2232 01:39:03,734 --> 01:39:05,300 כן, אדוני. 2233 01:39:05,367 --> 01:39:06,801 מה נסגר איתך? אתה הולך רך? 2234 01:39:06,868 --> 01:39:08,334 הבחור הזה צריך לשבור. 2235 01:39:08,400 --> 01:39:09,734 אתה טוב, רנדל. 2236 01:39:09,801 --> 01:39:11,767 אתה כל כך טוב, יש לי א עבודה כאן אולי תלך עליה. 2237 01:39:11,834 --> 01:39:13,167 אני אקח את זה, אדוני. 2238 01:39:13,234 --> 01:39:14,367 עדיף שיהיה תחילה מבט על זה. 2239 01:39:14,434 --> 01:39:16,133 מה זה, מנת תה... 2240 01:39:18,934 --> 01:39:20,334 אני עדיין אקח את זה, אדוני. 2241 01:39:20,400 --> 01:39:22,801 אתה מבין, זה האם אין שליחות רגילה? 2242 01:39:22,868 --> 01:39:25,483 מטה נראה שחושבים P-38 2243 01:39:25,484 --> 01:39:26,868 האם הספינה לעשות את זה. 2244 01:39:26,934 --> 01:39:28,234 רואה את זה? 2245 01:39:29,400 --> 01:39:31,567 זה פאליבוק, האי פליבוק. 2246 01:39:33,200 --> 01:39:34,167 ממש שם הוא הגדול ביותר 2247 01:39:34,234 --> 01:39:36,167 מזבלה של תחמושת אויב באוקיינוס השקט. 2248 01:39:36,234 --> 01:39:37,868 ההתבוננות נותנת לנו מזג אוויר בהיר לאורך כל הדרך. 2249 01:39:37,934 --> 01:39:38,868 אתה תמריא בזמן להיות 2250 01:39:38,934 --> 01:39:39,968 על פליבוק בסביבות חצות. 2251 01:39:40,033 --> 01:39:41,334 פשוט קבל הפצצות שלך פנימה, 2252 01:39:41,400 --> 01:39:42,367 ואז להתפתל מהר, נכון? 2253 01:39:42,434 --> 01:39:44,367 אני מבין, אדוני. 2254 01:39:44,434 --> 01:39:45,567 אתה חייב לעשות כל מאמץ להרוס את המטרה שלך 2255 01:39:45,634 --> 01:39:47,334 ואז לחזור, מבין? 2256 01:39:48,734 --> 01:39:52,234 אני לא להוט לקבל כאלה גיבורים מתים על הידיים שלי. 2257 01:39:52,300 --> 01:39:53,467 זה הכל. 2258 01:39:54,968 --> 01:39:56,133 סַמָל. 2259 01:39:56,200 --> 01:39:57,100 כן, אדוני. 2260 01:39:57,167 --> 01:39:58,400 תביא את הספר שלך. תביא לי a3. 2261 01:39:58,467 --> 01:39:59,868 דמיינו את זה. 2262 01:39:59,934 --> 01:40:01,200 אם זה היה אני שם למעלה, 2263 01:40:01,267 --> 01:40:03,567 הייתי נשלח לסקוטלנד לשארית חיי. 2264 01:40:03,634 --> 01:40:06,133 הבחור הזה מסתמך על העבודה הכי עסיסית בתלבושת. 2265 01:40:06,200 --> 01:40:08,033 הבדל באופי, אני מניח. 2266 01:40:08,100 --> 01:40:09,634 יש לו מצב די קשוח משימה, אז. 2267 01:40:09,701 --> 01:40:10,834 ובכן, יש לך גם אחד. 2268 01:40:10,901 --> 01:40:11,834 לִי? 2269 01:40:11,901 --> 01:40:13,334 הבוס רוצה נתראה, זוכר? 2270 01:40:13,400 --> 01:40:14,801 אה, כן. כמעט שכחתי. 2271 01:40:36,934 --> 01:40:38,534 תמשיך פנימה. אני אחכה כאן. 2272 01:40:40,100 --> 01:40:41,534 היכנס. 2273 01:40:45,934 --> 01:40:47,367 סנדידג' גדול מדווח, אדוני. 2274 01:40:47,434 --> 01:40:49,334 רָגוּעַ. 2275 01:40:49,400 --> 01:40:50,834 טוֹב? 2276 01:40:50,901 --> 01:40:53,801 ובכן, אין הרבה מה לומר, אדוני. 2277 01:40:53,868 --> 01:40:55,334 לא חשבתי זה יעשה כל נזק 2278 01:40:55,400 --> 01:40:56,367 לשים את הילד דרך צעדיו. 2279 01:40:56,434 --> 01:40:57,934 זה לא האמת. 2280 01:40:58,000 --> 01:40:59,667 אתה היית מקנא בו. 2281 01:40:59,734 --> 01:41:02,300 למה אני צריך להיות מקנא בו, אדוני? 2282 01:41:02,367 --> 01:41:05,033 אני פלייר טוב יותר ממה שהוא יהיה אי פעם. 2283 01:41:06,400 --> 01:41:07,501 לְהִתִיַשֵׁב. 2284 01:41:07,567 --> 01:41:08,868 כן, אדוני. 2285 01:41:12,901 --> 01:41:14,367 אני לא חושב אתה ממש קולט 2286 01:41:14,434 --> 01:41:16,601 מה העבודה שלנו הכל על כאן למעלה. 2287 01:41:16,667 --> 01:41:18,334 אה, כן אדוני, בטח שכן. 2288 01:41:18,400 --> 01:41:20,267 אני יודע שאנחנו אמורים תמשיך עם הגברים האלה 2289 01:41:20,334 --> 01:41:22,567 ולהשתפר פליירים יוצאים מהם. 2290 01:41:22,634 --> 01:41:24,334 זה רק חלק מזה. 2291 01:41:24,400 --> 01:41:27,834 אני מצטער שזה לא נוצר יותר ברור לך בהתחלה. 2292 01:41:27,901 --> 01:41:30,267 זה לא רק אתה כאדם פרטי 2293 01:41:30,334 --> 01:41:32,901 עוזר לגבר שלך כאדם פרטי. 2294 01:41:32,968 --> 01:41:35,300 זה כולנו עובדים ביחד למען העתיד. 2295 01:41:35,367 --> 01:41:37,467 כל גבר זה אי פעם עף... 2296 01:41:39,367 --> 01:41:43,100 קשה לי לשים זה למילים, סנדידג', 2297 01:41:43,167 --> 01:41:45,267 אם לא תרגישי את זה. 2298 01:41:45,334 --> 01:41:46,834 אני חושב אני מבין, אדוני. 2299 01:41:46,901 --> 01:41:50,267 לא, אני לא חושב אתה מבין בכלל. 2300 01:41:50,334 --> 01:41:52,868 בוא נגיד את זה ככה. 2301 01:41:52,934 --> 01:41:57,367 האם היית פעם למעלה המטוס שלך בלילה, לבד, 2302 01:41:57,434 --> 01:42:02,267 איפשהו - 20,000 רגל מעל האוקיינוס? 2303 01:42:02,334 --> 01:42:03,767 כן, אדוני. 2304 01:42:03,834 --> 01:42:05,801 האם שמעתם פעם מוזיקה שם למעלה? 2305 01:42:07,167 --> 01:42:08,133 אוּלַי. 2306 01:42:08,200 --> 01:42:09,167 אה. 2307 01:42:09,234 --> 01:42:11,133 אם שמעתם את זה, אתה תזכור את זה. 2308 01:42:11,200 --> 01:42:15,734 זו המוזיקה של גבר רוח שרה על ליבו 2309 01:42:15,801 --> 01:42:17,734 כאשר כדור הארץ רחוק 2310 01:42:17,801 --> 01:42:20,834 ואין עוד פחד. 2311 01:42:20,901 --> 01:42:25,634 זה הגבוה, בסדר, צליל יפהפה 2312 01:42:25,701 --> 01:42:28,567 של יצור קשור לאדמה שהצמיח כנפיים 2313 01:42:28,634 --> 01:42:31,000 ועף גבוה ונראה ישר 2314 01:42:31,067 --> 01:42:32,934 לתוך הפנים של העתיד 2315 01:42:33,000 --> 01:42:35,334 ותפסו סתם לרגע 2316 01:42:35,400 --> 01:42:40,934 החזון הבלתי ייאמן של אדם חופשי בעולם חופשי. 2317 01:42:43,400 --> 01:42:44,834 אם לא שמעתי את זה, 2318 01:42:44,901 --> 01:42:46,467 אין סיכוי אני יכול לדבר איתך. 2319 01:42:46,534 --> 01:42:47,968 שמעתי את זה. 2320 01:42:48,033 --> 01:42:51,367 שמעתי את זה, אדוני. 2321 01:42:51,434 --> 01:42:53,167 פעם ניסיתי תסבירי את זה לכמה ילדים, 2322 01:42:53,234 --> 01:42:54,334 אבל יכולתי לעולם אל תמצא מילים. 2323 01:42:54,400 --> 01:42:56,334 אה, ילדים יבינו. בַּטוּחַ. 2324 01:42:56,400 --> 01:42:59,200 כי העתיד שייך להם. 2325 01:42:59,267 --> 01:43:01,334 הם כבר עוברים אליו. 2326 01:43:01,400 --> 01:43:04,634 הם הולכים לטפס מתוך האבק והבוץ 2327 01:43:04,701 --> 01:43:07,534 והרים את ראשיהם וראו את השמים. 2328 01:43:07,601 --> 01:43:10,767 הם הולכים לעוף כמו דור של מלאכים 2329 01:43:10,834 --> 01:43:13,534 אל האוויר החופשי ואור שמש. 2330 01:43:13,601 --> 01:43:15,133 כן, בטח. 2331 01:43:15,200 --> 01:43:17,501 אה, ילדים היו עושים זאת תמיד מבינים. 2332 01:43:18,701 --> 01:43:20,734 חופשי כמו האוויר. 2333 01:43:20,801 --> 01:43:24,267 גברים אמרו את זה מאז הם זחלו מתוך מערות 2334 01:43:24,334 --> 01:43:26,334 וירד מעצים. 2335 01:43:26,400 --> 01:43:28,367 זה מה אנחנו נלחמים על, 2336 01:43:28,434 --> 01:43:31,534 החופש של האוויר אותו אנו נושמים, 2337 01:43:31,601 --> 01:43:35,267 החופש של האנושות ממהר לברך את העתיד 2338 01:43:35,334 --> 01:43:36,868 על כנפיים. 2339 01:43:38,033 --> 01:43:39,267 אתה יכול מבינים את זה? 2340 01:43:39,334 --> 01:43:41,133 אתה יכול? 2341 01:43:41,200 --> 01:43:42,634 כן אדוני, אני כן. 2342 01:43:42,701 --> 01:43:44,701 אין גבר באמת מת 2343 01:43:44,767 --> 01:43:47,567 אלא אם כן הוא שובר את האמונה עם העתיד. 2344 01:43:47,634 --> 01:43:49,067 ואין גבר באמת חי 2345 01:43:49,133 --> 01:43:52,167 אלא אם כן הוא יקבל את שלו אחריות כלפיו. 2346 01:43:52,234 --> 01:43:55,267 זו ההזדמנות שאנו נותנים לך כאן, 2347 01:43:55,334 --> 01:43:58,701 ההזדמנות ל תשלמו לעתיד, 2348 01:43:58,767 --> 01:44:01,634 מה שאתה חייב על כך שיש לך היה חלק מהעבר. 2349 01:44:01,701 --> 01:44:03,100 זה רק עוד אחד דרך לומר, 2350 01:44:03,167 --> 01:44:04,400 "אני שמח שחייתי. 2351 01:44:04,467 --> 01:44:06,067 "אני שמח הייתי בחיים. 2352 01:44:06,133 --> 01:44:08,067 עכשיו תן לי תן לך יד." 2353 01:44:08,133 --> 01:44:11,300 חשבת שאתה בוחר בין חיים למוות 2354 01:44:11,367 --> 01:44:13,300 כשטסתם פנימה מעל המוביל הזה, 2355 01:44:13,367 --> 01:44:14,801 אבל אתה לא היית. 2356 01:44:14,868 --> 01:44:18,033 אתה בוחר ביניהם עכשיו. 2357 01:44:18,100 --> 01:44:19,868 זה תלוי בך, פיט. 2358 01:44:21,100 --> 01:44:23,300 אם בבקשה, אדוני, הייתי רוצה לחזור. 2359 01:44:23,367 --> 01:44:25,067 אני חושב שאני יכול תעשה את העבודה שלי עכשיו. 2360 01:44:25,133 --> 01:44:26,834 טוב מאוד. 2361 01:44:26,901 --> 01:44:28,167 אתה יכול ללכת. 2362 01:44:36,901 --> 01:44:38,267 תודה לך, אדוני. 2363 01:45:05,701 --> 01:45:06,901 דורינדה. 2364 01:45:06,968 --> 01:45:10,534 דורינדה, הבנתי משהו להגיד לך. 2365 01:45:10,601 --> 01:45:11,834 למדתי הרבה, דורינדה. 2366 01:45:11,901 --> 01:45:14,901 למדתי שזה דבר שקורה 2367 01:45:14,968 --> 01:45:16,334 גדול ממך וממני. 2368 01:45:16,400 --> 01:45:17,801 זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו. 2369 01:45:17,868 --> 01:45:19,300 אנחנו לא סופרים, דורינדה. 2370 01:45:19,367 --> 01:45:21,000 אנחנו פשוט כלום. 2371 01:45:22,734 --> 01:45:25,434 ובכל זאת, אם נעשה את עבודה שאנחנו אמורים לעשות, 2372 01:45:25,501 --> 01:45:26,934 יכולנו להיות אנשים נהדרים. 2373 01:45:31,267 --> 01:45:34,300 הלוואי והיית יכול לשמוע מה אני אומר לך, דורינדה. 2374 01:45:34,367 --> 01:45:36,334 כשאני מסתכל עליך עכשיו, 2375 01:45:36,400 --> 01:45:39,501 אני בטוח רוצה הייתי שונה. 2376 01:45:39,567 --> 01:45:41,467 הלוואי שהייתי אומר לך הרבה דברים 2377 01:45:41,534 --> 01:45:45,601 שחשבתי עליו אבל אני פשוט לא הצלחתי למצוא את המילים להגיד אותן. 2378 01:45:45,667 --> 01:45:46,968 הלוואי שהייתי אומר לך כמה חמוד האף שלך 2379 01:45:47,033 --> 01:45:50,467 ואיך זה מתגלה בסוף פתאום, 2380 01:45:50,534 --> 01:45:54,000 וכמה טוב הריח של השיער שלך הוא, 2381 01:45:54,067 --> 01:45:57,601 איך העיניים שלך תידלק כשאתה צוחק, 2382 01:45:57,667 --> 01:45:59,367 ואיך אתה מתאים לתוך זרועותיי 2383 01:45:59,434 --> 01:46:01,000 ממש כאילו היית שייך לשם. 2384 01:46:03,367 --> 01:46:04,767 אבל לא אמרתי לך. 2385 01:46:04,834 --> 01:46:06,501 זה משרת אותי נכון. 2386 01:46:08,868 --> 01:46:11,334 אתה יודע, הבחור הזה שלך הולך לעבודה מסוכנת, 2387 01:46:11,400 --> 01:46:13,100 קשים ככל שיגיעו. 2388 01:46:13,167 --> 01:46:14,467 ואני רק רוצה אתה צריך לדעת 2389 01:46:14,534 --> 01:46:15,868 שאני אביא אותו בחזרה, דורינדה. 2390 01:46:15,934 --> 01:46:19,267 הוא יהיה בסדר, דורינדה. אל תדאג בקשר לזה. 2391 01:46:19,334 --> 01:46:21,934 אתה יודע מה אני באמת מנסה להגיד לך? 2392 01:46:22,000 --> 01:46:23,300 אני מנסה אומר לך משהו 2393 01:46:23,367 --> 01:46:24,934 מעולם לא סיפרתי מישהו לפני. 2394 01:46:25,000 --> 01:46:26,467 אני אוהב אותך. 2395 01:46:26,534 --> 01:46:27,701 אני אוהב אותך, דורינדה, מכל הלב, 2396 01:46:27,767 --> 01:46:30,234 ואני רוצה אותך להיות מאושר. 2397 01:46:30,300 --> 01:46:31,968 ואם להתחתן עם הבחור הזה הולך לעשות אותך מאושר, 2398 01:46:32,033 --> 01:46:33,767 זה מה שאני רוצה. 2399 01:46:36,467 --> 01:46:37,968 אני מניח שאני אצוד לעצמי עוד משימה 2400 01:46:38,033 --> 01:46:40,334 אם אני מוציא את זה, 2401 01:46:40,400 --> 01:46:42,133 אחד שלא כל כך קרוב לבית. 2402 01:46:47,667 --> 01:46:48,868 להתראות, דורינדה. 2403 01:46:51,968 --> 01:46:53,501 היינו עושים זוג נהדר. 2404 01:47:09,234 --> 01:47:10,801 היי. הדלת הייתה פתוחה. 2405 01:47:10,868 --> 01:47:12,000 פיט! 2406 01:47:13,367 --> 01:47:14,300 טד. 2407 01:47:14,367 --> 01:47:16,300 דורינדה, מה זה? 2408 01:47:16,367 --> 01:47:19,167 הו, כלום. כלום... 2409 01:47:19,234 --> 01:47:21,400 פשוט לא ציפיתי לך, זה הכל. 2410 01:47:23,033 --> 01:47:24,934 היו לי כמה דקות, 2411 01:47:25,000 --> 01:47:27,133 אז חשבתי שאבוא ואומר לך לילה טוב. 2412 01:47:33,400 --> 01:47:35,767 מה זה, דורינדה. מה זה? 2413 01:47:35,834 --> 01:47:36,767 טד... 2414 01:47:36,834 --> 01:47:37,801 כן? 2415 01:47:37,868 --> 01:47:40,300 יש לי משהו לספר לך. 2416 01:47:40,367 --> 01:47:41,834 לְהַמשִׁיך. 2417 01:47:41,901 --> 01:47:44,767 אני- אני לא הולך להתחתן איתך. 2418 01:47:46,801 --> 01:47:48,200 אבל מה כן העניין? 2419 01:47:48,267 --> 01:47:49,834 לא הייתי כנה איתך, טד. 2420 01:47:49,901 --> 01:47:52,167 אני לא מאוהב איתך, טד. 2421 01:47:52,234 --> 01:47:54,534 חשבתי שאני, אבל אני לא. 2422 01:47:54,601 --> 01:47:56,300 אני מאוהבת בבחור בשם פיט סנדידג'. 2423 01:47:56,367 --> 01:47:57,334 תפסיק עם זה, דורינדה. 2424 01:47:57,400 --> 01:47:59,000 אה, כן, אני. 2425 01:47:59,067 --> 01:48:01,567 אתה נחמד מדי אדם לשטות בו, טד. 2426 01:48:01,634 --> 01:48:04,767 הרגע הבנתי את זה, על עצמי, זאת אומרת. 2427 01:48:04,834 --> 01:48:07,734 אני מניח כשאישה אוהבת פעם, היא אוהבת לשמירה. 2428 01:48:07,801 --> 01:48:09,234 בכל מקרה, זו הדרך זה איתי. 2429 01:48:09,300 --> 01:48:11,701 אבל הוא מת, דורינדה. 2430 01:48:11,767 --> 01:48:13,868 אה, זה לא עושה כל הבדל, טד. 2431 01:48:13,934 --> 01:48:15,667 זו הייתה אהבה אמיתית, 2432 01:48:15,734 --> 01:48:19,100 כמו אוכל ושתייה וגם אוויר ומים. 2433 01:48:19,167 --> 01:48:20,734 אין תחליף. 2434 01:48:20,801 --> 01:48:22,300 לא היית רוצה א מחליף, היית? 2435 01:48:22,367 --> 01:48:24,033 כי אז, היית לעולם אל תהיה את הדבר האמיתי. 2436 01:48:24,100 --> 01:48:27,834 יהיה לך רק א חיקוי זול, ו... 2437 01:48:27,901 --> 01:48:30,767 זה יהיה פגע בשנינו. 2438 01:48:30,834 --> 01:48:32,834 אתה בטוח שאתה מתכוון מה אתה אומר? 2439 01:48:32,901 --> 01:48:35,100 כן, טד, אני כל כך בטוח, 2440 01:48:35,167 --> 01:48:37,167 כל כך בטוח. 2441 01:48:37,234 --> 01:48:38,767 אין לי הרבה זמן. אני חייב ללכת עכשיו. 2442 01:48:38,834 --> 01:48:40,501 הלוואי שיכולתי להישאר ותדבר איתך. 2443 01:48:40,567 --> 01:48:42,934 הו, זה לא יעזור, טד. כנה, זה לא יהיה. 2444 01:48:45,968 --> 01:48:47,467 ובכן... 2445 01:48:47,534 --> 01:48:50,534 אם זה זה, זהו. 2446 01:48:50,601 --> 01:48:52,834 זה היה טוב מדי למען האמת, בכל מקרה. 2447 01:48:52,901 --> 01:48:55,300 אני באמת צריך ידע טוב יותר. 2448 01:48:55,367 --> 01:48:56,834 לילה טוב, טד. 2449 01:48:56,901 --> 01:48:58,000 ביי, דורינדה. 2450 01:49:03,567 --> 01:49:05,300 אכפת לך אם אני שונא את פיט... 2451 01:49:05,367 --> 01:49:07,067 רק לזמן קצר? 2452 01:49:37,100 --> 01:49:38,934 דורינדה, אני רק ממשיכה הדרך שלי למפקדה. 2453 01:49:39,000 --> 01:49:40,868 הייתי חייב להפסיק ואומר לך משהו, 2454 01:49:40,934 --> 01:49:42,200 משהו שאני חושב אתה צריך לדעת. 2455 01:49:42,267 --> 01:49:43,434 אה? מַה? 2456 01:49:43,501 --> 01:49:47,501 ראיתי אותך לוקח אחד טלטלה קשה נורא עם פיט. 2457 01:49:47,567 --> 01:49:50,167 ובכן, אני חייב לתקן אותך לעוד אחד. 2458 01:49:50,234 --> 01:49:52,334 בסדר, אל, קדימה. 2459 01:49:52,400 --> 01:49:56,634 ובכן, טד עשה את עצמו יפה עבודה קשה שנפסקה להערב. 2460 01:49:56,701 --> 01:49:58,067 עבודה כמו מה? 2461 01:49:58,133 --> 01:50:00,167 כמו לפוצץ מזבלה של תחמושת יפן. 2462 01:50:04,033 --> 01:50:05,834 מה הם הסיכויים שלו, אל? 2463 01:50:05,901 --> 01:50:08,968 ובכן, אני... 2464 01:50:09,033 --> 01:50:11,634 לא כל כך טוב, דורינדה. 2465 01:50:11,701 --> 01:50:13,801 איפה זה מזבלה של תחמושת? 2466 01:50:13,868 --> 01:50:16,067 אני לא יכול להגיד לך את זה. אתה יודע את זה. 2467 01:50:16,133 --> 01:50:17,601 סוד צבאי, הא? 2468 01:50:17,667 --> 01:50:18,567 נכון. 2469 01:50:18,634 --> 01:50:20,067 למה אתה מתכוון, 2470 01:50:20,133 --> 01:50:22,634 סוד צבאי בינך לביני, אל? 2471 01:50:22,701 --> 01:50:24,033 אתה חושב שהייתי חוצה את המדינה הזו 2472 01:50:24,100 --> 01:50:25,367 עבור האחרון 6 חודשים 2473 01:50:25,434 --> 01:50:26,868 בלי להתחכם לדבר או 2? 2474 01:50:26,934 --> 01:50:29,300 יש רק 2 תחמושת מזבלות שמגיעות לכל דבר. 2475 01:50:29,367 --> 01:50:31,868 אחד בפאליבוק ו סן לורנטיה השנייה. 2476 01:50:31,934 --> 01:50:33,400 של פליבוק הכי גדול. 2477 01:50:33,467 --> 01:50:34,968 זה האחד, נכון? 2478 01:50:36,968 --> 01:50:40,501 אל, אתה חושב שלטד יש א סיכוי לחזור בחיים? 2479 01:50:40,567 --> 01:50:41,868 אפשר היה לעשות זאת. 2480 01:50:41,934 --> 01:50:43,133 אני חוזר איתך. 2481 01:50:43,200 --> 01:50:44,167 תראי, דורינדה... 2482 01:50:44,234 --> 01:50:45,400 אמרתי שאני הולך חזרה איתך! 2483 01:50:45,467 --> 01:50:47,067 אני חייב דבר עם טד! 2484 01:50:51,367 --> 01:50:52,868 הצלחנו. הנה הספינה שלו. 2485 01:50:52,934 --> 01:50:54,567 טוֹב. אני שמח. 2486 01:50:56,434 --> 01:50:58,167 הם במבצעים. אתה רוצה לחכות במשרד שלי? 2487 01:50:58,234 --> 01:50:59,901 לא. לא, תמשיך פנימה. אני אחכה כאן. 2488 01:50:59,968 --> 01:51:03,334 אני מניח שכן עדיף לראות אותו לבד. 2489 01:51:05,601 --> 01:51:06,767 עכשיו, הכל ברור לך... 2490 01:51:06,834 --> 01:51:08,234 כן, אדוני. 2491 01:51:08,300 --> 01:51:09,834 6 דקות. 2492 01:51:09,901 --> 01:51:11,634 שתה כוס קפה. 2493 01:52:01,367 --> 01:52:02,767 היי, תחנת כוח! 2494 01:52:02,834 --> 01:52:03,801 היי! 2495 01:52:03,868 --> 01:52:06,767 מה אתה עושה כאן? 2496 01:52:06,834 --> 01:52:10,200 רק מקבל את הפצצה המעופפת הזו מוכן לבחור הזה שלך. 2497 01:52:10,267 --> 01:52:12,601 ילד, הלוואי והייתי יוצאים לטיול הזה. 2498 01:52:12,667 --> 01:52:15,067 אולי אתה תהיה. ציפורניים רוצה לראות אותך. 2499 01:52:15,133 --> 01:52:16,567 הוא עושה? 2500 01:52:16,634 --> 01:52:18,801 אל תחתוך את זה. אני אחזיק את זה בשבילך. 2501 01:52:18,868 --> 01:52:20,234 בְּסֵדֶר. 2502 01:52:28,033 --> 01:52:29,467 תמשיכו להתרענן! 2503 01:52:29,534 --> 01:52:30,467 בְּסֵדֶר. 2504 01:52:30,534 --> 01:52:32,367 ואם הם מתחממים, חתוך אותם. 2505 01:52:32,434 --> 01:52:33,634 כֵּן. 2506 01:53:00,901 --> 01:53:01,734 היי, דורינדה! 2507 01:53:01,801 --> 01:53:03,734 מה זה? 2508 01:53:18,067 --> 01:53:19,868 דורינדה, אני יודעת מה את עושה ואתה טועה. 2509 01:53:19,934 --> 01:53:22,167 טד ואני יכולנו משך את העבודה הזו. 2510 01:53:22,234 --> 01:53:24,834 הסתובב, דורינדה, הסתובב ותחזור אחורה. 2511 01:53:24,901 --> 01:53:26,300 עכשיו, דורינדה, יש לך חייב להקשיב לי. 2512 01:53:26,367 --> 01:53:29,000 אתה חייב לפנות מסביב. אתה לא יכול לעשות את זה! 2513 01:53:30,834 --> 01:53:32,834 כל מה שאתה עושה הוא נגד פקודות, דורינדה. 2514 01:53:32,901 --> 01:53:34,834 זה לא עושה כל הגיון! 2515 01:53:34,901 --> 01:53:36,334 עכשיו תראי, דורינדה, 2516 01:53:36,400 --> 01:53:38,200 אני יודע שאתה עלון קטן נהדר, 2517 01:53:38,267 --> 01:53:40,334 אבל אתה לא טייס קרב. 2518 01:53:40,400 --> 01:53:42,000 אתה יודע, הרבה יותר תלוי בעבודה הזו 2519 01:53:42,067 --> 01:53:44,100 מאשר סתם להתפוצץ מזבלה של תחמושת! 2520 01:53:44,167 --> 01:53:45,367 נניח שאתה לא לעשות את הציון? 2521 01:53:45,434 --> 01:53:46,968 האם אי פעם הפסקת לחשוב על זה? 2522 01:53:47,033 --> 01:53:48,934 אתה תטיף כל ההצגה! 2523 01:53:49,000 --> 01:53:50,801 חבר'ה מאות קילומטרים מכאן ימות 2524 01:53:50,868 --> 01:53:51,868 רק בגלל פחדת 2525 01:53:51,934 --> 01:53:54,601 והתחיל לברוח מעצמך. 2526 01:53:57,868 --> 01:54:00,033 דורינדה, את זורקת את שלך החיים הרחק מנסים לעשות עבודה 2527 01:54:00,100 --> 01:54:02,634 זה מישהו אחר יכול היה לעשות. 2528 01:54:02,701 --> 01:54:04,133 אתה זורק החיים שלך רחוקים 2529 01:54:04,200 --> 01:54:06,000 כי אתה מפחד לעשות את העבודה שלך. 2530 01:54:06,067 --> 01:54:07,467 אתה מפחד לחיות. 2531 01:54:07,534 --> 01:54:09,067 אתה מפחד של החיים. 2532 01:54:09,133 --> 01:54:10,534 וזה חצייה כפולה הרבה בחורים 2533 01:54:10,601 --> 01:54:12,601 מי נמצאים שם בחוץ נלחם על זה. 2534 01:54:12,667 --> 01:54:16,067 אתה לא יכול לעשות את זה, לא דורינדה שלי. 2535 01:54:18,901 --> 01:54:21,167 דורינדה! דורינדה, תבעטי בהגה הזה 2536 01:54:21,234 --> 01:54:23,033 וקח את הארגז הזה מכאן! 2537 01:54:23,100 --> 01:54:25,133 דורינדה, יש לך לשמוע אותי! תקשיב לי! 2538 01:54:25,200 --> 01:54:26,734 אל תהיה טיפש בעל ראש חזיר! 2539 01:54:27,868 --> 01:54:29,334 הם הבחינו בנו. 2540 01:54:29,400 --> 01:54:30,334 בסדר, אני צודק מאחוריך, דורינדה. 2541 01:54:30,400 --> 01:54:31,968 פתח את ההובלה הלוהטת הזו! 2542 01:54:39,133 --> 01:54:40,667 עכשיו, דורינדה! 2543 01:54:47,334 --> 01:54:49,634 קדימה, תעיף אותה החוצה, דורינדה, תעיף אותה החוצה! 2544 01:54:52,000 --> 01:54:53,667 תרים את האף שלה לתוך הירח! 2545 01:55:06,400 --> 01:55:07,834 עכשיו רק תתרווח 2546 01:55:07,901 --> 01:55:09,434 ותנו למעט הזה מתוקה תיקח אותך הביתה. 2547 01:55:14,133 --> 01:55:15,634 יש לך קצת לכלוך על הפנים שוב, נכון? 2548 01:55:28,167 --> 01:55:29,501 זה עדיף. 2549 01:55:31,400 --> 01:55:32,801 עכשיו רק תצביע האף שלה באוויר 2550 01:55:32,868 --> 01:55:35,000 ולטפס ישר בשביל גן עדן. 2551 01:55:41,400 --> 01:55:43,567 גבוה יותר, דורינדה, 2552 01:55:43,634 --> 01:55:44,968 גבוה יותר. 2553 01:55:53,968 --> 01:55:54,901 תקשיבי, דורינדה. 2554 01:55:59,934 --> 01:56:01,901 הנה זה. אתה שומע את זה? 2555 01:56:13,200 --> 01:56:15,801 אני יכול להגיד לך עכשיו, דורינדה. 2556 01:56:15,868 --> 01:56:18,267 אני יכול לספר לך הכל אי פעם רציתי לספר לך. 2557 01:56:20,968 --> 01:56:22,300 אתה חוזר ותקבל 2558 01:56:22,367 --> 01:56:23,801 חיים סוערים, דורינדה. 2559 01:56:23,868 --> 01:56:25,801 יהיה לך חיים נפלאים. 2560 01:56:25,868 --> 01:56:30,000 הכל ייראה יותר יפה ממה שהיה קודם. 2561 01:56:30,067 --> 01:56:32,934 לגשם יהיה א קצת יותר ריח לזה. 2562 01:56:33,000 --> 01:56:36,400 העצים הולכים נראה קצת יותר ירוק. 2563 01:56:36,467 --> 01:56:39,501 והלילות הולכים תהיה מלא בכוכבים. 2564 01:56:41,234 --> 01:56:43,367 וכשאתה הולך לישון, דורינדה, 2565 01:56:43,434 --> 01:56:45,467 אתה לא הולך יש לך חלומות רעים. 2566 01:56:48,434 --> 01:56:51,968 ומתי באותו בוקר אור השמש פוגע בפנים, 2567 01:56:52,033 --> 01:56:54,200 אתה הולך תתעורר מצחוק. 2568 01:56:57,300 --> 01:56:59,133 ומה שכן, אתה לצאת עם אנשים, 2569 01:56:59,200 --> 01:57:00,634 ותקבל הכל הדברים שיש להם, 2570 01:57:00,701 --> 01:57:03,567 כולל אהבה. 2571 01:57:03,634 --> 01:57:05,501 אתה יודע, הגון היחיד דבר שעשיתי בחיי 2572 01:57:05,567 --> 01:57:07,234 היה אוהב אותך, דורינדה. 2573 01:57:08,667 --> 01:57:09,901 אבל אם הזיכרון מהאהבה הזו 2574 01:57:09,968 --> 01:57:12,133 זה יגרום לך לא להיות מאושר כל שארית חייך, 2575 01:57:12,200 --> 01:57:15,434 בטח היו משהו לא בסדר בזה. 2576 01:57:15,501 --> 01:57:16,801 זה היה צריך להיות מהסוג שמילא 2577 01:57:16,868 --> 01:57:18,801 הלב שלך כל כך מלא באהבה 2578 01:57:18,868 --> 01:57:20,300 שאתה פשוט היה צריך לצאת ולמצוא 2579 01:57:20,367 --> 01:57:22,667 למישהו לתת לו. 2580 01:57:22,734 --> 01:57:26,133 זה הדבר האמיתי היחיד חביב, לא, דורינדה? 2581 01:57:26,200 --> 01:57:29,000 זה הסוג היחיד זה חי אי פעם. 2582 01:57:32,534 --> 01:57:33,801 אתה יודע, אני מוצא אני תוהה 2583 01:57:33,868 --> 01:57:36,100 איזה סוג של ילדים לשניכם יהיה. 2584 01:57:37,434 --> 01:57:39,868 אני רוצה לדבר לילדים האלה מתישהו. 2585 01:57:39,934 --> 01:57:42,434 אני חושב שיכולתי תגיד להם משהו. 2586 01:57:42,501 --> 01:57:44,834 אני חושב שאוכל לספר להם על החיים, 2587 01:57:44,901 --> 01:57:46,567 כמה שזה טוב, 2588 01:57:46,634 --> 01:57:48,334 כמה טוב זה יכול להיות. 2589 01:57:49,801 --> 01:57:52,234 וכמה הגון דברים בחיים לא מתים לעולם. 2590 01:57:55,567 --> 01:57:57,834 וכמה מהסוג היחיד מאהבה שכדאי שתהיה לה 2591 01:57:57,901 --> 01:58:01,334 האם מהסוג ש ממשיך לחיות 2592 01:58:01,400 --> 01:58:03,234 וצוחקת 2593 01:58:03,300 --> 01:58:06,367 ונלחם... 2594 01:58:06,434 --> 01:58:07,801 ואוהב. 2595 01:58:44,601 --> 01:58:46,033 הנה הוא, דורינדה. 2596 01:58:46,100 --> 01:58:48,534 תמשיך. 2597 01:58:48,601 --> 01:58:50,367 אני משחרר אותך, דורינדה. 2598 01:58:50,434 --> 01:58:52,834 אני עובר דירה מתוך הלב שלך. 2599 01:58:54,834 --> 01:58:56,067 להתראות. 2600 01:58:58,467 --> 01:58:59,734 להתראות, יקירתי. 2601 01:59:12,100 --> 01:59:13,601 זאת הילדה שלי. 2602 01:59:14,901 --> 01:59:16,534 וזה הילד שלי. 2603 01:59:17,534 --> 01:59:27,534 הורד מ-www.AllSubs.org