1
00:01:04,184 --> 00:01:05,933
קדימה,
תן לי משהו ללבוש.

2
00:01:07,787 --> 00:01:11,053
- למשל?
- תחתונים, בתיק.

3
00:01:11,224 --> 00:01:12,453
תִיק?

4
00:01:12,625 --> 00:01:14,890
תִיק. רגל המיטה.

5
00:01:15,628 --> 00:01:17,221
תלבושת שלמה.

6
00:01:17,397 --> 00:01:19,957
תלבושת שלמה. גרביים?

7
00:01:20,133 --> 00:01:23,365
כן אהובי,
ועוד ממתקים.

8
00:01:24,437 --> 00:01:28,101
ובכן, תראה מה אתה יכול לעשות מזה.

9
00:01:31,778 --> 00:01:33,872
למה, זה שלוש תלבושות שלמות,
טמבל אתה.

10
00:01:34,047 --> 00:01:35,606
בשביל מה, דרור?

11
00:01:37,150 --> 00:01:39,642
אתה באמת לובש את כל הרתמה הזו?

12
00:01:39,819 --> 00:01:43,221
איש עסוק מסכן, לא יודע
מה הילדה המודרנית צריכה ללבוש.

13
00:01:43,390 --> 00:01:48,124
תהיה איתך בעוד דקה, יקירי.
- אני בקושי יכול לחכות, מלאך שלי.

14
00:01:48,828 --> 00:01:52,356
ובכן, נשאר מספיק
להלביש בית ספר מסיים.

15
00:01:52,532 --> 00:01:55,127
עכשיו, אל תפריע לי שוב.

16
00:01:55,301 --> 00:01:58,169
למה לא, נמאס לי
אחרי לילה אחד?

17
00:01:58,338 --> 00:02:02,537
לא, אבל השם שלי כתוב בעיתון,
אני רוצה לקרוא על זה.

18
00:02:04,878 --> 00:02:06,005
בוקר, אבא.

19
00:02:06,179 --> 00:02:09,081
בוקר טוב, יקירי.
בוקר טוב, בוקר טוב.

20
00:02:09,582 --> 00:02:11,050
ובכן, התגעגעת אליי?

21
00:02:12,719 --> 00:02:14,915
אתה בטוח שעשיתי.
אני מתערב שלא עשית.

22
00:02:15,088 --> 00:02:17,284
גם אני עשיתי עכשיו.

23
00:02:17,457 --> 00:02:19,790
ובכן, התגעגעתי אליך, יקירי.

24
00:02:20,193 --> 00:02:24,062
אה, אבל אני לא צריך להגיד דברים כל כך נחמדים
לך, אני תמיד מפנק אותך.

25
00:02:24,631 --> 00:02:26,293
סלח לי.

26
00:02:27,500 --> 00:02:30,993
תגיד, ילד, אתה יודע,
בהחלט קל להסתכל עליך.

27
00:02:31,171 --> 00:02:32,195
- אדוני?
- ממ-ממ.

28
00:02:32,372 --> 00:02:36,742
מראה יפה יותר ממה שאמא שלך הייתה.
הנה, תן לי את זה.

29
00:02:36,910 --> 00:02:39,004
גם יותר מוחות.

30
00:02:39,179 --> 00:02:41,648
אה, אבל היא הייתה מכובדת,
אנחנו לא.

31
00:02:41,815 --> 00:02:43,249
לא, אנחנו עושים כרצוננו.

32
00:02:44,684 --> 00:02:47,620
זה עתה היו לי ארבעה שבועות עם סבתא אש
וכל השאר.

33
00:02:47,787 --> 00:02:50,916
הם חושבים שאתה האבא הגרוע ביותר
לבת הכי מצוקה.

34
00:02:51,090 --> 00:02:52,558
איך רצית להיות כמוהם?

35
00:02:53,893 --> 00:02:57,022
לא תיתן את האצבע הקטנה שלך
על כל האפר שחי אי פעם.

36
00:02:57,197 --> 00:02:59,723
אטאגירל. זו הדרך לדבר.

37
00:02:59,899 --> 00:03:04,064
עכשיו, רק תחשוב, אתה יכול
היו עבדים למסורת האש.

38
00:03:05,238 --> 00:03:07,798
יקירי, אני עבד
לשום דבר מלבדך.

39
00:03:07,974 --> 00:03:10,068
- זאת הדרך.
הו, בוקר טוב.

40
00:03:10,243 --> 00:03:11,370
שלום, אדי.
- סליחה.

41
00:03:11,544 --> 00:03:13,206
חשבתי שאתה עדיין
אצל סבתא שלך.

42
00:03:13,379 --> 00:03:16,110
- שתה קפה.
לא, אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

43
00:03:16,282 --> 00:03:17,910
בוקר, בוס.
שלום, אדי.

44
00:03:18,084 --> 00:03:19,985
-שמח שחזרת אלינו.
תודה, אדי.

45
00:03:20,153 --> 00:03:22,713
מה דעתך להגיע לקרב
בוס קצת מוקדם, הא?

46
00:03:22,889 --> 00:03:23,879
- להילחם?
- כן.

47
00:03:24,057 --> 00:03:28,791
הוא חילק ווים שמאליים
ומימין חוצה עד שהמדינה מבולבלת.

48
00:03:29,462 --> 00:03:33,627
אבל נשארו להם רעש.
זה לא בתיק, זה עדיין קרב.

49
00:03:33,800 --> 00:03:36,497
נצטרך להכות אותו
עם הכל מלבד דלי המים.

50
00:03:37,103 --> 00:03:39,595
אני אלך ללבוש את המעיל שלי.

51
00:03:40,039 --> 00:03:42,975
למה כל כך מוקדם, אדי?
זה שעה לפני בית המשפט.

52
00:03:43,142 --> 00:03:47,011
הוצאתי אותו לכניסה של שעה
את הבוקר. לא ידעתי שחזרת.

53
00:03:49,649 --> 00:03:52,642
תגיד לי, אדי,
האם הוא שתה?

54
00:03:52,819 --> 00:03:54,481
ובכן....

55
00:03:54,954 --> 00:03:56,479
הרבה?

56
00:03:56,689 --> 00:03:59,989
ובכן, זה לא יהיה הרבה עבור גמל
או אחד מהם.

57
00:04:03,229 --> 00:04:06,199
אבל המריבות הגדולות האלה תפסו אותו
כולם מרותקים. לא מצליח לישון.

58
00:04:06,366 --> 00:04:09,564
צריך לעשות משהו כדי לשכוח, אתה יודע.
יש לו עבודה בידיים.

59
00:04:09,736 --> 00:04:10,999
התיק הזה הוא על, אתה מתכוון?

60
00:04:11,170 --> 00:04:12,900
כן, אבל הוא במקום כרגע.

61
00:04:13,072 --> 00:04:14,506
הו, הוא ייצא בסדר.

62
00:04:14,674 --> 00:04:15,664
בטח, הוא יעשה זאת.

63
00:04:15,842 --> 00:04:17,743
רק עם קצת עזרה
מאדי, אה?

64
00:04:17,911 --> 00:04:21,075
- לא יכולנו להסתדר אחד בלי השני.
- ואיפה אני נכנס?

65
00:04:21,247 --> 00:04:22,977
שנינו נהיה לוזרים בלעדיך, יאן.

66
00:04:23,149 --> 00:04:25,744
- בלי להשתטות?
- לעולם לא הייתי צוחק עליך.

67
00:04:26,653 --> 00:04:28,281
שלום, אתה בא איתי?

68
00:04:28,454 --> 00:04:31,754
נסה להרחיק אותי. אל תעמיד פנים
אני לא סוד ההצלחה שלך.

69
00:04:31,925 --> 00:04:36,192
תגיד, אני מגן על מהמר
ורוצח...

70
00:04:36,362 --> 00:04:39,491
... קצת תחושת בית
אולי לא יהיה מהדרך בכלל.

71
00:04:39,666 --> 00:04:42,727
אה. אני רק אביזר, מוצג X.

72
00:04:42,902 --> 00:04:45,929
סטיבן אש והבת,
תמונה קטנה ביתית.

73
00:04:46,105 --> 00:04:47,971
רק ההשפעה.

74
00:04:48,408 --> 00:04:52,937
תגיד, אתה יודע, אדי, מערכת המושבעים הזו
רעיון גדול. היא לא תעשה קצת נזק.

75
00:04:53,112 --> 00:04:56,207
חבר המושבעים הזה מתגעגע הביתה,
הם יפסקו בבכי כשתיכנס.

76
00:04:56,382 --> 00:04:57,975
הידד.

77
00:04:58,217 --> 00:04:59,549
סאטר 9-7-6-4.

78
00:04:59,719 --> 00:05:02,712
- גילית על זה...?
אני לא יודע עד שנגיע לשם.

79
00:05:02,889 --> 00:05:05,415
- למה לא?
- זוג בחורים לשמן, לא יכול להגיד לך.

80
00:05:05,592 --> 00:05:07,788
מה הטריקים?
מה הטריקים?

81
00:05:07,961 --> 00:05:10,556
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד,
זה הכל.

82
00:05:10,730 --> 00:05:11,789
שניכם.

83
00:05:11,965 --> 00:05:14,400
זו מהירות היד
שמטעה את העין.

84
00:05:14,567 --> 00:05:17,662
אה, כן?
שלום, גברתי אש, בבקשה.

85
00:05:17,837 --> 00:05:19,499
הו, לא--
דבר עם אמך, אדוני.

86
00:05:19,672 --> 00:05:22,767
- יש לי כל כך מעט זמן.
- בואי, בואי, זה יום ההולדת של אמא שלך.

87
00:05:22,942 --> 00:05:26,174
אה. שכחתי את זה. תודה לך.

88
00:05:28,381 --> 00:05:31,783
- שלום.
סטיבן, אל תשכח את ארוחת הערב הלילה.

89
00:05:31,951 --> 00:05:35,649
ביום ההולדת שלך?
אני צריך להיות מאושר.

90
00:05:35,822 --> 00:05:38,883
שלום, סבתא, הרבה חזרות שמחות.

91
00:05:39,058 --> 00:05:42,495
תגיד, באיזו שעה ארוחת ערב?
בסדר, הוא יהיה שם.

92
00:05:42,662 --> 00:05:45,029
יאן, אל תיתן לו לשתות.

93
00:05:45,198 --> 00:05:50,933
שלום, יאן, אמרתי תשמור עליו פיכח.
הוא מדאיג אותי.

94
00:05:51,104 --> 00:05:53,471
הו, כן, יקירי,
כן, זה יום מקסים.

95
00:05:53,640 --> 00:05:59,238
למה לא לעשות נסיעה ארוכה ונחמדה באוויר.
כן, נתראה ב-7, יקירתי. אהבה ונשיקות.

96
00:05:59,579 --> 00:06:02,640
ארוחת ערב משפחתית מבולבלת.

97
00:06:02,915 --> 00:06:06,181
אני מאחל לאמא שלי
היה שייך למשפחה אחרת.

98
00:06:06,352 --> 00:06:08,651
אני שונא את כל השבט שלהם.

99
00:06:08,821 --> 00:06:13,316
חוץ ממך ואמא ואני.

100
00:06:14,127 --> 00:06:17,586
ובכן, אנחנו הולכים לנצח.
זה היום האחרון, אדי.

101
00:06:17,764 --> 00:06:19,357
אני לא מהמר על זה, בוס.

102
00:06:19,532 --> 00:06:21,091
למה לא? מבלבלים אותך.

103
00:06:21,267 --> 00:06:24,897
– זהו, בוס, תרגיש טוב וכואב.
הו, בחייך, חכה כאן כל היום.

104
00:06:25,071 --> 00:06:28,701
לא, אני לא צריך את הדברים האלה.
הכל מסודר?

105
00:06:30,843 --> 00:06:32,471
מוּכָן.

106
00:06:34,247 --> 00:06:37,012
כֶּבֶשׁ. תפתח, בבקשה, תפתח.

107
00:06:37,183 --> 00:06:38,344
יש לך מה להגיד?

108
00:06:38,518 --> 00:06:40,248
לא, אין חדשות לספר,
כלום.

109
00:06:40,420 --> 00:06:42,218
הבת שלך חושבת שתנצח?

110
00:06:42,388 --> 00:06:43,378
אני לא יודע.

111
00:06:43,556 --> 00:06:45,252
ברור שהוא ינצח.
הוא לא תמיד מנצח?

112
00:06:45,425 --> 00:06:47,155
יש לך טריק בשרוול, מר אש?

113
00:06:47,326 --> 00:06:50,490
בלי טריקים, אני רק מציג
העובדות הפשוטות, זה הכל.

114
00:06:50,663 --> 00:06:52,894
האם אתה מאורס לדווייט וינטרופ,
מיס אש?

115
00:06:53,066 --> 00:06:55,297
מַדוּעַ?
חושבים להציע לי נישואין בעצמכם?

116
00:06:55,468 --> 00:06:56,766
חופשי כמו האוויר, תודה.

117
00:06:56,936 --> 00:07:00,429
בטח, זה מחזה לעיניים כואבות
לראות אותך כאן שוב, מיס אש.

118
00:07:00,606 --> 00:07:02,404
זה נהדר לחזור.
מה שלום התינוק?

119
00:07:02,575 --> 00:07:05,477
החדש קצת עצוב,
האחרים בסדר.

120
00:07:05,645 --> 00:07:07,477
מחוץ לשטן שנמצא בהם.

121
00:07:09,115 --> 00:07:11,778
- שלחתם ללקוח שלי?
קלנסי עזב אותו, אדוני.

122
00:07:11,951 --> 00:07:15,479
הלוואי שהוא לא יקח
כל כך הרבה זמן מסרק את שיערו.

123
00:07:15,655 --> 00:07:19,183
תן לי את התצהיר הזה של סקינר, בסדר?

124
00:07:20,259 --> 00:07:22,592
יש חדשות, סם?
שום דבר, התביעה מאוד שחצנית.

125
00:07:24,063 --> 00:07:27,056
ג'ימיני, אבא, עכשיו הקהל יראה אותך
לשלוף ארנב מתוך כובע.

126
00:07:27,233 --> 00:07:28,599
אל תגיד "כובע".

127
00:07:29,168 --> 00:07:32,400
אתה יכול להגיד כל דבר אחר,
ארנב, קרפדה--

128
00:07:32,572 --> 00:07:34,871
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אייס, בוקר טוב.

129
00:07:35,041 --> 00:07:37,510
האם למדת
החקירה הנגדית של הרדי?

130
00:07:37,677 --> 00:07:38,940
כן, אדוני, בלי עדות שקר.

131
00:07:39,112 --> 00:07:40,512
למה, אממ...

132
00:07:41,147 --> 00:07:42,615
אבא, אני לא מפריע, נכון?

133
00:07:43,349 --> 00:07:45,818
לא, לא, יקירי, לא.

134
00:07:46,352 --> 00:07:47,718
מר ווילפונג.

135
00:07:49,288 --> 00:07:52,122
אתה יודע, אתה צריך לקבל
כמה תמונות חדשות לעיתונות.

136
00:07:53,559 --> 00:07:57,257
עכשיו, כדאי לי?
הם בטוח לא מחמיאים לך.

137
00:08:00,399 --> 00:08:02,368
אתה עומד למשפט
לחיים שלך, נכון?

138
00:08:02,535 --> 00:08:04,003
סם.
כן, אדוני?

139
00:08:04,170 --> 00:08:08,073
שאל את השופט חנן אם הוא יכול לעכב
בערך חמש דקות, בבקשה?

140
00:08:08,241 --> 00:08:10,836
- אני אעריך את זה.
כן, אדוני.

141
00:08:11,010 --> 00:08:13,104
אסור לי להגיד "כובע".

142
00:08:13,279 --> 00:08:14,907
זה חבל.

143
00:08:15,081 --> 00:08:16,777
ממש שום דבר שעומד...

144
00:08:16,949 --> 00:08:20,818
...חוץ מהעובדה ששלושה אנשים ראו
שיעזוב את הבניין בלי הכובע שלו.

145
00:08:20,987 --> 00:08:22,580
אבל איך זה עומד.

146
00:08:22,755 --> 00:08:24,951
האם הכחול הוא הצבע האהוב עליך?

147
00:08:25,124 --> 00:08:26,148
מַדוּעַ?

148
00:08:26,325 --> 00:08:30,888
פשוט חשבתי שזה צריך להיות.
- אני מודה שכן.

149
00:08:31,697 --> 00:08:33,165
אה, סליחה.

150
00:08:33,332 --> 00:08:37,292
אייס, אתה זוכר בדיוק מה
ענית כשנשאלת...

151
00:08:37,470 --> 00:08:41,965
...על הכובע שנמצא
על ידי גופת הנרצח?

152
00:08:42,141 --> 00:08:43,541
ותזדרז, נכון?

153
00:08:43,709 --> 00:08:45,109
- הא?
- סלח לי, מר אש.

154
00:08:45,278 --> 00:08:47,747
אתה זוכר בדיוק מה אתה--?
כן, שמעתי אותו.

155
00:08:47,980 --> 00:08:50,575
אמרתי שאין לי מה להגיד,
לא ידע.

156
00:08:50,750 --> 00:08:54,778
תראה כאן, יש משהו שאין לך
אמר לי שזה יעזור לי מאוד.

157
00:08:54,954 --> 00:08:56,320
הלוואי שיכולתי, אדוני.

158
00:08:56,489 --> 00:08:58,185
אתה מחזיק מעמד בי,
נכון?

159
00:08:58,758 --> 00:09:02,092
מר אש, בחור כמוני
צריך לרכוב עם מזל גברת.

160
00:09:02,261 --> 00:09:04,526
צווחן עוזב את חבריו
בצרות רבות.

161
00:09:04,697 --> 00:09:08,134
אני מבין, אתה רוצה ללכת לגרדום
עם הפה שלך סגור.

162
00:09:08,301 --> 00:09:12,500
ובכן, אתה מגן על אדם חף מפשע.
עכשיו, זה כל מה שאני יכול לומר.

163
00:09:13,773 --> 00:09:17,107
זה נפלא, אבל מטופש לעזאזל.

164
00:09:17,276 --> 00:09:20,269
- הנה אתה.
- הו, תודה.

165
00:09:21,147 --> 00:09:24,117
הייתה לי תחושה
אני רוצה ללבוש את הצבע שלך היום.

166
00:09:24,283 --> 00:09:25,808
אכפת לך?

167
00:09:26,285 --> 00:09:28,311
אני נרגש עד מוות.

168
00:09:29,355 --> 00:09:31,824
חדר עמידה בלבד, בוס.
בסדר, בוס.

169
00:09:31,991 --> 00:09:34,119
אתה בטוח בזה?
אתה יכול ללכת לישון על זה.

170
00:09:34,293 --> 00:09:36,057
השופט אומר בסדר, מר אש.

171
00:09:36,229 --> 00:09:38,425
בסדר, הצג את תודתי
ומחמאות...

172
00:09:38,598 --> 00:09:41,124
- ...ותגיד לו לירות כשהוא מוכן.
כן, אדוני.

173
00:09:41,300 --> 00:09:44,498
אייס, אני מניח שאתה יודע
המקרה שלך בכובע שלך.

174
00:09:45,104 --> 00:09:46,470
כן, אדוני.

175
00:09:47,340 --> 00:09:51,869
- לא ממש ישר. מותר לי?
הו, תודה.

176
00:09:55,681 --> 00:09:59,311
- אני מאחל לך בהצלחה.
אני מניח שאצטרך את זה.

177
00:10:06,959 --> 00:10:12,330
אייס, אולי אחליט למשוך ארנב
מתוך הכובע הזה, אז אל תראה מופתע.

178
00:10:12,498 --> 00:10:14,524
לעתים רחוקות אני עושה זאת, אדוני.

179
00:10:15,668 --> 00:10:19,264
בנים, תפנו את הגב,
תרצה, בבקשה?

180
00:10:36,355 --> 00:10:38,449
מחלקה מספר 6
של בית המשפט העליון...

181
00:10:38,624 --> 00:10:41,492
בעיר סן פרנסיסקו,
מדינת קליפורניה...

182
00:10:41,661 --> 00:10:42,651
...נמצא כעת בפגישה.

183
00:10:43,629 --> 00:10:48,192
אם מרשי אשם ברצח,
אני רוצה שייענש.

184
00:10:48,367 --> 00:10:51,030
אבל אם הוא לא...

185
00:10:51,203 --> 00:10:54,640
...אני רוצה לשמור
מהלב הטוב שלך...

186
00:10:54,807 --> 00:11:01,304
...האחריות הנוראה של לא לעשות
הדבר הנכון והצודק בזה.

187
00:11:07,987 --> 00:11:12,015
עכשיו, זה, חברים שלי,
כבודו...

188
00:11:12,191 --> 00:11:15,958
...נמצא בצד
של הנרצח.

189
00:11:16,128 --> 00:11:19,690
הלקוח שלי נראה עוזב את הבניין
חשוף ראש.

190
00:11:19,865 --> 00:11:22,664
זה הוכח, אני מודה.

191
00:11:23,970 --> 00:11:27,407
א.וו.

192
00:11:27,573 --> 00:11:33,103
זה יכול להיות אדם רייט
או אלן וורן...

193
00:11:33,279 --> 00:11:37,614
...או אדולף ווימס...

194
00:11:37,783 --> 00:11:42,983
...או שזה אולי אייס ווילפונג.

195
00:11:43,155 --> 00:11:48,526
אבל זה המקרה של התביעה,
גבירותיי ורבותיי.

196
00:11:49,795 --> 00:11:52,321
עכשיו, תבוא לכאן, בבקשה?

197
00:12:20,359 --> 00:12:24,524
אם מישהו תכנן נאום
על יום ההולדת ה-16 שלי....

198
00:12:26,899 --> 00:12:30,392
שמונים מהם.
ספר אותם אם אתה לא מאמין לי.

199
00:12:30,569 --> 00:12:32,868
בְּסֵדֶר. אני אתחיל כאן,
ואתה מתחיל שם.

200
00:12:33,039 --> 00:12:36,908
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, 10, 11, 12--

201
00:12:37,076 --> 00:12:39,068
איבדתי את הספירה. חכה רגע.

202
00:12:39,512 --> 00:12:43,142
מישהו התקשר להגיד
שמר אש בדרך.

203
00:12:43,315 --> 00:12:44,408
מי התקשר, מר סמפסון?

204
00:12:44,583 --> 00:12:47,417
זה היה מר אדי, גברת.
הו, אדי.

205
00:12:47,586 --> 00:12:53,548
אם זו צריכה להיות עוגת יום ההולדת האחרונה שלי,
הוא יצטער שהוא איחר, לא?

206
00:12:53,726 --> 00:12:57,595
- למה אתה מתכוון?
עכשיו, שב, שב.

207
00:12:57,763 --> 00:13:01,700
אתה יודע שלא הייתי ברצינות.
אתה לא מכיר אותי יותר טוב מזה?

208
00:13:01,867 --> 00:13:05,235
רק רציתי לברר איך אני עומד
עם המשפחה הזו.

209
00:13:05,404 --> 00:13:06,929
ובכן, אתה אמור לדעת עד עכשיו.

210
00:13:07,106 --> 00:13:13,342
יאן, יקירי, אני מודה שהיה כזה
מבט של חוסר סבלנות על הפנים של כולם...

211
00:13:13,512 --> 00:13:16,812
עם אזכור שמו של סטיבן,
פשוט הייתי צריך לעשות מהומה.

212
00:13:18,384 --> 00:13:20,410
אתה יודע שהוא אוהב אותך, נכון?
- כמובן.

213
00:13:20,586 --> 00:13:25,115
למרות שניים בחיים אחד....
אביו היה בדיוק אותו הדבר.

214
00:13:25,291 --> 00:13:29,058
מבריק, סוער ו
תמיד מאוחר לארוחת ערב.

215
00:13:32,731 --> 00:13:34,597
סבתא, כשאת בת 101, יקירתי...

216
00:13:34,767 --> 00:13:38,101
...אנחנו הולכים לשים נר אחד על העוגה הזו
ולהתחיל הכל מחדש.

217
00:13:38,270 --> 00:13:40,899
- זה רעיון טוב.
יש לנו גבר נכבד כאן...

218
00:13:41,073 --> 00:13:42,735
...אז בואו נהיה אסירי תודה.

219
00:13:42,908 --> 00:13:43,898
דווייט וינטרופ...

220
00:13:44,110 --> 00:13:46,409
- ...קום ותהיה נבוך.
- זאת אומרת אתה.

221
00:13:49,215 --> 00:13:51,946
אחד מתריסר אנשי הפולו הראשונים בעולם.

222
00:13:52,118 --> 00:13:53,552
הנה, כאן.

223
00:13:54,720 --> 00:13:56,951
גבירותיי ורבותיי...

224
00:13:57,123 --> 00:14:00,389
...סוד ההצלחה שלי
זה אף פעם לא אומר למות.

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,323
תאמין או לא.

226
00:14:03,162 --> 00:14:06,155
שבעים ושלוש פעמים אמרה הילדה לא.

227
00:14:06,332 --> 00:14:08,358
כן, היא אמרה שלא.

228
00:14:08,968 --> 00:14:11,369
אבל הפעם ה-74....

229
00:14:19,512 --> 00:14:22,038
מזל טוב.

230
00:14:22,214 --> 00:14:27,278
כאן, כאן, כאן,
זה היום הגאה שלי.

231
00:14:27,853 --> 00:14:30,049
בוא נלך לחדר הסמוך
ושתה קפה, יקירי.

232
00:14:30,222 --> 00:14:32,885
זה יהיה נחמד, יקירי.
- בוא נכבה את הנרות קודם.

233
00:14:33,058 --> 00:14:35,084
קדימה, בואו כולנו ביחד.

234
00:14:36,228 --> 00:14:38,197
הנה אתה.

235
00:14:41,100 --> 00:14:44,502
אסור להכריז על האירוסין שלנו
לכל אחד היום.

236
00:14:44,670 --> 00:14:46,138
ינואר

237
00:14:46,972 --> 00:14:49,032
בוא נתגנב מהדלת האחורית.

238
00:14:49,208 --> 00:14:51,768
הדברים שיש לי להגיד לך....

239
00:14:54,246 --> 00:14:56,272
אתה מתוק.

240
00:14:59,385 --> 00:15:01,547
אתה יודע, זה המשחק העתיק ביותר
בעולם?

241
00:15:01,754 --> 00:15:06,351
אני מבטיח לך שאעשה את זה חדש, רענן
וצבעוני בכל יום בחייך.

242
00:15:06,525 --> 00:15:07,686
מה, שש בש?

243
00:15:07,860 --> 00:15:10,989
הו, שמים.
זה מה שאנחנו משחקים?

244
00:15:11,163 --> 00:15:12,222
ואתה פשוט.

245
00:15:12,398 --> 00:15:15,766
אני לא משהו מהסוג הזה.
תריח את הנשימה שלי.

246
00:15:18,837 --> 00:15:20,772
לא סימן, נכון?

247
00:15:20,940 --> 00:15:22,499
אני לא יכול לדעת.

248
00:15:24,243 --> 00:15:27,338
סליחה, סמפסון.
- בסדר גמור, מיס ג'אן.

249
00:15:27,513 --> 00:15:29,982
האם אני יכול להוסיף את השמחות שלי?

250
00:15:30,149 --> 00:15:33,210
- תודה רבה.
תודה, גברת.

251
00:15:34,753 --> 00:15:36,346
שלום, מה זה? מכונית.

252
00:15:36,522 --> 00:15:38,548
אני בטוח שזה אבא.

253
00:15:44,797 --> 00:15:46,390
שלום.

254
00:15:47,700 --> 00:15:49,464
היי.

255
00:15:52,671 --> 00:15:54,230
כדאי שתלך לפגוש אותו.

256
00:15:54,406 --> 00:15:57,672
לא אכפת לו הרבה מהקהל הזה.
הוא יכול להגיד כל דבר.

257
00:15:57,843 --> 00:15:59,573
אתה צודק.

258
00:15:59,745 --> 00:16:03,876
יאן, אני כמעט
אחד מהמשפחה עכשיו.

259
00:16:04,283 --> 00:16:06,343
אל תדאג לי.

260
00:16:08,787 --> 00:16:10,187
- נגמרה ארוחת הערב?
כן, אדוני.

261
00:16:10,356 --> 00:16:11,756
אוי, זה חבל.

262
00:16:11,924 --> 00:16:15,827
עכשיו, אני מצטער. הצלחתי.
אבא, איפה היית?

263
00:16:15,995 --> 00:16:17,930
דבר רע.

264
00:16:18,097 --> 00:16:19,963
הוא ביזה את המשפחה הזו
במשך 20 שנה.

265
00:16:20,132 --> 00:16:23,125
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

266
00:16:23,302 --> 00:16:25,168
שלום לכולם.

267
00:16:25,371 --> 00:16:27,465
שלום.

268
00:16:32,378 --> 00:16:37,112
ובכן, אפשר לחשוב שהאפר
הכל התפוצץ.

269
00:16:39,285 --> 00:16:43,620
אני רוצה להציג
חברי הצעיר והמכובד...

270
00:16:43,789 --> 00:16:46,623
...מר. אייס ווילפונג.

271
00:16:46,792 --> 00:16:48,818
איך אתה מסתדר?

272
00:16:50,562 --> 00:16:52,724
רצינו לברך אותך, סטיבן.

273
00:16:52,898 --> 00:16:57,461
- עבודה טובה.
- ובכן, ברך אותו. הוא חי.

274
00:16:58,103 --> 00:16:59,765
אהה!

275
00:17:00,773 --> 00:17:02,264
עכשיו אני מצטער.

276
00:17:02,441 --> 00:17:08,642
אל תתעצבן עכשיו.
אני יודע שאיחרתי, אבל אני מצטער.

277
00:17:09,081 --> 00:17:13,109
הזמן רץ,
ובכן, עכשיו...

278
00:17:13,285 --> 00:17:15,550
יום הולדת שמח.

279
00:17:21,360 --> 00:17:23,295
טוב לראות אותך שוב.

280
00:17:23,462 --> 00:17:26,193
לא קיבלתי הרבה
הזדמנות אחרי בית המשפט.

281
00:17:27,566 --> 00:17:30,365
אתה לא תבוא
ולפגוש כמה מהאנשים האלה?

282
00:17:31,804 --> 00:17:35,206
זו סבתא שלי.
גברת אש, מר אייס ווילפונג.

283
00:17:36,041 --> 00:17:38,977
דודה שלי הלן.
- איך אתה מסתדר?

284
00:17:39,812 --> 00:17:41,804
מר רולנד.

285
00:17:41,980 --> 00:17:45,280
אה, כן. נפגשנו בעבר. שלום.

286
00:17:45,584 --> 00:17:48,019
אה, כן. אז יש לנו, לא?

287
00:17:48,320 --> 00:17:50,016
איך אתה מסתדר?

288
00:17:50,689 --> 00:17:52,954
וזה מר ווינתרופ.
מר דווייט וינטרופ.

289
00:17:53,125 --> 00:17:55,594
שמח שהכל יצא כל כך טוב.

290
00:17:55,761 --> 00:17:58,731
ובכן, אני יכול להוריד אותך לאנשהו?

291
00:17:58,997 --> 00:18:00,465
לא, תודה.

292
00:18:00,632 --> 00:18:03,693
מיס אש, אני ארוץ.
- לא, אתה לא תעשה שום דבר כזה.

293
00:18:03,869 --> 00:18:05,531
למה, זה אבסורד.

294
00:18:05,704 --> 00:18:08,640
מה העניין
עם כל הסנובים שלכם בכל מקרה?

295
00:18:08,807 --> 00:18:11,402
למה, הנה גבר
מי היה בדרך למוות...

296
00:18:11,577 --> 00:18:13,273
...לולא אבי.

297
00:18:13,445 --> 00:18:15,141
אני חושב שזה דבר די גדול.

298
00:18:15,314 --> 00:18:17,681
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
שמישהו יכול לעשות את זה...

299
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
...במקום להעליב את שניהם.

300
00:18:19,752 --> 00:18:23,120
אחרי הכל, מר ווילפונג לא נכנס.
אבא הביא אותו.

301
00:18:23,288 --> 00:18:25,883
יאן, אני לא חושב
מר ווילפונג מוצא את זה מאוד משעשע.

302
00:18:26,058 --> 00:18:28,892
למה לא לתת לו לצוף
אם הוא רוצה?

303
00:18:30,295 --> 00:18:31,957
לא אכלת ארוחת ערב, נכון?

304
00:18:32,131 --> 00:18:34,191
- לא ביס.
אנחנו צריכים למצוא מקום?

305
00:18:34,366 --> 00:18:35,925
- יאן.
- הו, זה יהיה בסדר.

306
00:18:36,101 --> 00:18:40,402
אמא, פגשתי הרבה אנשים בזה
חדר שאפילו לא יכול היה להיכנס למקומי.

307
00:18:40,572 --> 00:18:42,234
הַרבֵּה.

308
00:18:42,708 --> 00:18:46,236
סטיבן, אל תיתן לבת שלך
עזוב מכאן עם המהמר הזה.

309
00:18:46,412 --> 00:18:49,814
הבת שלי עושה כרצונה.

310
00:18:49,982 --> 00:18:54,352
היא משוחררת מכיסוי העיניים שלך ב-picayune.

311
00:18:57,356 --> 00:18:59,382
בחור צעיר, אני מצטער.
זו לא אשמתך.

312
00:18:59,558 --> 00:19:03,654
גם שלך לא, גברתי. הרבה אנשים לא
מאמינים באיסור הזה על היוולד שווה.

313
00:19:03,829 --> 00:19:05,821
יאן, אתה לא באמת הולך.
- ולמה לא?

314
00:19:05,998 --> 00:19:07,557
יאן, אני אגיד לך למה לא.

315
00:19:07,733 --> 00:19:11,602
מצטער, מתוק שלי, אבל אתה לא. לא יכולתי
תחשוב לעמוד על משהו כזה.

316
00:19:11,770 --> 00:19:15,605
כשאבא שלך הוא עצמו, הוא מבין
ידוע לשמצה לא פותח את הדלתות שלי.

317
00:19:15,774 --> 00:19:19,142
אתה כאן ממש במקרה.
למה שלא תלך?

318
00:19:19,311 --> 00:19:22,338
מעולם לא גיליתי, גברתי,
איך לקחת את זה בריצה.

319
00:19:22,514 --> 00:19:25,712
זה עושה שניים מאיתנו.
קדימה, בוא נלך.

320
00:19:29,354 --> 00:19:31,220
לילה טוב, סמפסון.
לילה טוב, גברת.

321
00:19:31,390 --> 00:19:32,915
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

322
00:19:42,367 --> 00:19:45,769
ובכן, אתה נראה כמו סרט קומיקס.

323
00:19:46,171 --> 00:19:50,973
מה נסגר איתך? האיש
הוצג בבית המשפט, לא? הא?

324
00:20:07,593 --> 00:20:10,222
אתה יודע, במקרה נזכרתי
לא אכלתי ארוחת ערב.

325
00:20:10,395 --> 00:20:13,456
ללא מחשבה. שכחתי הכל.
- מה איתך?

326
00:20:13,632 --> 00:20:17,125
נכון. האוויר היה כל כך סמיך
ליד השולחן המשפחתי לא אכלתי כמעט כלום.

327
00:20:17,302 --> 00:20:19,567
יש להם המבורגר נהדר עם בצל.

328
00:20:19,738 --> 00:20:21,036
מממ. תעשה את זה שניים.

329
00:20:21,206 --> 00:20:23,766
שניים עם בצל.

330
00:20:25,410 --> 00:20:28,539
- למה בכית ככה למהירות?
הו, אין לי שמץ של מושג.

331
00:20:28,714 --> 00:20:32,515
כן, אני מניח שהבנת שאני לא יכול
מדבר הרבה במאה מייל לשעה, אה?

332
00:20:32,684 --> 00:20:33,913
למה אתה מתכוון?

333
00:20:34,086 --> 00:20:39,252
למה, אם אגיד לך באיזו תדירות הייתי רוצה
אתה אוהב את זה, לא תאמין לזה.

334
00:20:39,424 --> 00:20:41,154
למה אני? העולם מלא בבנות.

335
00:20:41,326 --> 00:20:44,888
ובכן, למה רומיאו
לקבל כל כך הרבה צער?

336
00:20:45,097 --> 00:20:47,498
- אתה מדהים.
- אה, כן? הרבה עצבים?

337
00:20:47,666 --> 00:20:51,398
ממ-ממ. חיים או מוות, עלבונות או התפארות.
כולכם אותו דבר, נכון?

338
00:20:51,570 --> 00:20:55,337
לא, פוקר פייס.
אתה צריך ללמוד את זה.

339
00:20:55,507 --> 00:20:58,341
לא רצית
להרוס את המשפחה שלי הלילה?

340
00:20:58,510 --> 00:21:00,672
כן, זה היה קצת מתחת לחגורה.

341
00:21:00,846 --> 00:21:03,111
לא פחדת עד מוות
בבית המשפט הבוקר?

342
00:21:03,282 --> 00:21:07,481
לא. כשפגשתי אותך,
ידעתי שהמזל שלי בפנים.

343
00:21:07,653 --> 00:21:11,351
אתה יודע, אתה הראשון
איש ממש מרגש שפגשתי.

344
00:21:12,257 --> 00:21:14,123
בדיוק למה אתה מתכוון בזה,
יאן אש?

345
00:21:23,302 --> 00:21:24,326
לְמַטָה.

346
00:21:31,677 --> 00:21:33,077
תגיד, מה הרעיון--?

347
00:22:02,975 --> 00:22:04,773
- לדבר על חיים ומוות.
היי, בנים.

348
00:22:04,943 --> 00:22:06,275
שלום, אייס.
היי, בוס.

349
00:22:06,445 --> 00:22:08,038
חיכיתי לך, בוס.

350
00:22:08,213 --> 00:22:10,978
וואי, הדברים נראו רע הבוקר.
- כן?

351
00:22:11,483 --> 00:22:15,181
- תגיד, מה קרה עכשיו?
הו, קהל הרדי. שיחה סגורה.

352
00:22:15,354 --> 00:22:16,982
אני אראה אתכם למעלה, בנים.
- בטח.

353
00:22:17,155 --> 00:22:19,351
- תעלה לכיוון השני.
שמח שאתה בסדר, בוס.

354
00:22:19,524 --> 00:22:21,720
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

355
00:22:21,893 --> 00:22:23,885
תראה לך סוד.

356
00:22:26,264 --> 00:22:27,732
המפלט הפרטי שלי.

357
00:22:27,899 --> 00:22:30,994
לְהַמֵר? קדימה למעלה
דקה ותנשום.

358
00:22:31,169 --> 00:22:33,365
הם ירו באוכל
ממש מתחת לאף שלנו.

359
00:22:33,538 --> 00:22:34,528
כֵּן.

360
00:22:36,441 --> 00:22:38,376
עכשיו אנחנו בטוחים.

361
00:22:39,211 --> 00:22:43,046
- אה. בדיוק כמו מונטה קרלו.
- אה, כן. תהיה פתוח לרווחה בעוד שבועיים.

362
00:22:43,215 --> 00:22:45,912
היי, בנים.
- אייס, מה שלומך?

363
00:22:46,785 --> 00:22:51,814
אה. בוטמלי. מיס אש, זה בוטמלי,
המשרת שלי, הטבח שלי, החדרנית שלי.

364
00:22:51,990 --> 00:22:53,219
תודה רבה.

365
00:22:53,392 --> 00:22:57,693
למה רצו להרוג אותך דווקא עכשיו?
הו, אין מה לדאוג.

366
00:22:58,764 --> 00:23:00,995
הו, לא, לא. הם חברים שלי.

367
00:23:01,166 --> 00:23:04,227
שמח לראות אותך חוזר, צ'יף.
תודה לך, סלוץ'. שמח לחזור.

368
00:23:04,403 --> 00:23:06,395
-שמח לחזור.
שמח לראות אותך, אייס.

369
00:23:06,571 --> 00:23:10,167
תודה לך, ארט.
ראיתם את מיס אש בבית המשפט, בנים.

370
00:23:10,342 --> 00:23:11,605
- בטח.
שלום, גברת.

371
00:23:11,777 --> 00:23:15,009
סלאוץ', תגיד לה למה האספסוף של הארדי
ניסה לתקן אותי.

372
00:23:15,180 --> 00:23:16,478
ספר לה את העובדות, סלוץ'.

373
00:23:17,149 --> 00:23:21,245
הספל שנשפשף החוצה, גברת, היה א
סנופר רץ עם האספסוף של הארדי.

374
00:23:21,420 --> 00:23:25,357
הרדי מקבל ירך ומניח את העכברוש במקום.
הם תופסים את קלי של הבוס ושותלים אותה.

375
00:23:25,524 --> 00:23:29,461
הזקן שלך מוציא אותם החוצה, ואת הארדי
ההמון תופס את מכונות הכתיבה ואת היוקוללים.

376
00:23:32,230 --> 00:23:34,062
תודה, סלוץ'.
- בסדר, מותק.

377
00:23:34,966 --> 00:23:36,127
טנק עובד, הרינגטון?

378
00:23:36,301 --> 00:23:38,429
- בטח.
- טנק? מה זה?

379
00:23:38,603 --> 00:23:41,368
אני לוקח אותך הביתה
בלימוזינה חסינת כדורים.

380
00:23:44,142 --> 00:23:45,667
נחמד מאוד.

381
00:23:46,812 --> 00:23:49,247
אכן נחמד מאוד.

382
00:23:49,414 --> 00:23:52,543
לא נראה כאילו
התכוונתי לראות את זה שוב.

383
00:23:53,719 --> 00:23:56,154
תגיד לי, רק איפה אנחנו?

384
00:23:56,321 --> 00:23:57,880
על פסגת העולם.

385
00:23:58,356 --> 00:24:00,825
הממ. על פסגת העולם.

386
00:24:01,159 --> 00:24:02,889
כֵּן.

387
00:24:03,628 --> 00:24:07,998
ואף אחד לא בא או הולך
אלא אם כן אני אומר זאת.

388
00:24:12,437 --> 00:24:14,269
כולל אותי?

389
00:24:14,439 --> 00:24:16,806
כולל אותך.

390
00:24:28,453 --> 00:24:29,785
נִבהָל?

391
00:24:29,955 --> 00:24:31,719
לא, אני אוהב את זה.

392
00:24:32,157 --> 00:24:34,217
אתה אוהב מה?

393
00:24:34,426 --> 00:24:36,088
אה, אני לא יודע.

394
00:24:36,261 --> 00:24:38,856
אתה פשוט גבר מסוג חדש
בעולם מסוג חדש.

395
00:24:43,935 --> 00:24:47,736
אתמול היית רחוק יותר
מאשר הכוכבים...

396
00:24:51,710 --> 00:24:56,410
...והלילה, הנה אתה.

397
00:24:57,649 --> 00:25:00,710
עם גבר מאוד לא שגרתי.

398
00:25:13,598 --> 00:25:15,965
זה יהיה הכל, תודה.

399
00:25:21,006 --> 00:25:21,996
אני מצטער.

400
00:25:24,609 --> 00:25:26,339
זה בסדר.

401
00:25:28,046 --> 00:25:29,878
בואו נשב.

402
00:25:34,252 --> 00:25:36,312
אתה יודע שלא הייתי פוגע בך
עבור העולם.

403
00:25:39,157 --> 00:25:41,388
לא פגעת בי.

404
00:25:42,594 --> 00:25:46,361
אני רק רוצה לחשוב קצת.

405
00:25:52,971 --> 00:25:55,202
אתה חושב שאתה יכול לאהוב אותי?

406
00:25:58,543 --> 00:26:00,842
אני לא כל כך יודע מה קרה.

407
00:26:01,012 --> 00:26:04,505
בין אם זה סתם
סוף יום מושלם, או....

408
00:26:05,717 --> 00:26:08,209
או שאני סתם קצת כועס.

409
00:26:09,554 --> 00:26:11,216
אל תעשה, אני אעזוב.

410
00:26:11,389 --> 00:26:13,187
מאוד מתנצל, מאוד.

411
00:26:13,358 --> 00:26:16,055
כי אני נכנס, אתה לא יכול לראות.

412
00:26:16,228 --> 00:26:21,166
שמפניה, אני עושה לו קר.
אש, תעשה לו חם.

413
00:26:38,016 --> 00:26:42,078
אני אקשיב לציפורים שרות אם
אתה עושה עוד מהנהיגה הזו במושב האחורי.

414
00:26:46,324 --> 00:26:47,383
טוֹב.

415
00:26:47,559 --> 00:26:49,960
אתה מנסה לברוח ממני?

416
00:26:50,562 --> 00:26:52,326
זה אכן נראה כך, לא?

417
00:26:52,497 --> 00:26:55,262
את ילדה גדולה, יאן.
אני מטורף עליך.

418
00:26:55,433 --> 00:26:58,699
אבל עשית ממני ג'ק קופץ
בחודשיים-שלושה האחרונים.

419
00:26:58,870 --> 00:27:00,862
מה כל זה אומר?

420
00:27:02,908 --> 00:27:05,969
אני פשוט לא רוצה
להתחתן, דווייט.

421
00:27:07,245 --> 00:27:10,841
אני לא רוצה שהחיים ישקעו סביבי
כמו מחבת בצק חמוץ.

422
00:27:11,016 --> 00:27:12,917
אני לא רוצה את זה אפילו קצת.

423
00:27:13,084 --> 00:27:14,746
תגיד לי, יאן...

424
00:27:14,920 --> 00:27:16,115
...יש עוד מישהו?

425
00:27:16,888 --> 00:27:19,357
מֵעֵין. אני מעדיף שלא,
אם לא אכפת לך.

426
00:27:19,524 --> 00:27:21,390
מישהו שאביך מאשר?

427
00:27:21,559 --> 00:27:23,687
אני יכול להילחם בטירוף מהר מאוד
עבור אבא שלי.

428
00:27:23,862 --> 00:27:25,694
אני יודע שאתה יכול.

429
00:27:27,132 --> 00:27:30,125
אני חושב עליו יותר
מכל דבר אחר בעולם.

430
00:27:30,302 --> 00:27:34,501
בגלל זה אני לא יכול לסבול את האפר.
הם חושבים שהוא חלש.

431
00:27:34,673 --> 00:27:37,302
למה, הוא לא.
שתייה היא רק מחלה אצלו.

432
00:27:37,475 --> 00:27:40,309
אף פעם לא אמרתי מילה על זה.
זה מה שהוא גורם לך לחשוב.

433
00:27:40,478 --> 00:27:44,176
הנה שוב אתה טועה.
הוא אומר, "תחשוב בעצמך."

434
00:27:44,349 --> 00:27:48,684
אתה יודע, אני חושב שהוא מעדיף אותי
להתחתן איתך, אבל הוא לעולם לא יגיד זאת.

435
00:27:49,020 --> 00:27:53,720
דווייט, כל מה שהוא אומר זה,
"אל תברח מדברים. אל תתחבא.

436
00:27:53,892 --> 00:27:57,920
לצאת באמצע החיים ואם הרוח
מפוצץ אותך, תרים את עצמך שוב.

437
00:27:58,096 --> 00:28:00,224
תעשה את הטעויות שלך
וללמוד על ידם".

438
00:28:00,398 --> 00:28:03,800
- ואתה יודע, אני חושב שהוא צודק.
אני רואה.

439
00:28:04,836 --> 00:28:06,498
ובכן...

440
00:28:06,671 --> 00:28:08,936
...עכשיו גיליתי, נכון?

441
00:28:10,075 --> 00:28:12,772
הו, יקירי, בבקשה.

442
00:28:12,944 --> 00:28:16,244
- אני כל כך מצטער.
אני יודע.

443
00:28:16,781 --> 00:28:19,250
אבל אני חייב לעשות משהו בנידון.

444
00:28:19,784 --> 00:28:23,346
להסתכל קדימה בלעדייך
זה לא כיף, נכון?

445
00:28:23,655 --> 00:28:26,784
ובכן, מה אני יכול לעשות?

446
00:28:27,292 --> 00:28:29,352
אני הולך לעשות משהו.

447
00:28:30,195 --> 00:28:34,291
ירית בזה ישר, יאן,
כמו שאתה עושה תמיד. מֵאָה אָחוּז.

448
00:28:34,566 --> 00:28:36,125
דווייט, אתה גזע גזע.

449
00:28:36,301 --> 00:28:39,362
קדימה, אני הולך להחזיר אותך
עם האפר.

450
00:28:43,208 --> 00:28:44,699
תודה לך.

451
00:28:44,876 --> 00:28:46,538
אתה לא רוצה לרקוד שוב?

452
00:28:46,711 --> 00:28:49,442
יקירי, אתה כבר חייב לי
זוג נעליים חדש.

453
00:28:49,614 --> 00:28:52,209
אתה מציע
שאני לא רקדן טוב?

454
00:28:52,384 --> 00:28:54,910
לא, אבל אנחנו לא יכולים לשניהם
לרקוד על הרגליים שלי, אתה יודע.

455
00:28:55,086 --> 00:28:56,554
ממ. מִיָאוּ.

456
00:28:56,721 --> 00:28:59,020
דווייט רקדן טוב,
אבל, לא?

457
00:28:59,190 --> 00:29:02,786
כן, אבל הוא לא כל כך מרתק
כמו שאתה.

458
00:29:03,795 --> 00:29:07,197
אל תגיד לי שאתה
אחד מאפר השידוכים עכשיו.

459
00:29:07,365 --> 00:29:10,529
אני לא יודע. כשחושבים על זה,
אני-- בדרכי העדינה...

460
00:29:10,702 --> 00:29:14,036
...אני מניח שאני אפר שידוך.

461
00:29:14,205 --> 00:29:17,607
אני בטח מזדקן.
אני מצטער.

462
00:29:17,776 --> 00:29:21,645
אתה יודע, אתה אף פעם לא צק-קלק
ופרש כנפיים...

463
00:29:21,813 --> 00:29:24,248
ותגידי, "תרד, ילדה קטנה,"
כשיורד גשם.

464
00:29:24,416 --> 00:29:26,783
אין לי כנפיים.

465
00:29:26,951 --> 00:29:29,750
רוצה אותי, בוס?
כן. אתה יכול לירות מהמותן, אדי.

466
00:29:29,921 --> 00:29:31,355
אני צמא.

467
00:29:31,523 --> 00:29:34,322
האקדח לא נטען, בוס. אני מצטער.

468
00:29:36,761 --> 00:29:39,390
מותק צקצק רק קצת?

469
00:29:39,564 --> 00:29:43,626
הו, לא, בוס, זו אשמתי.
אף פעם לא הטלתי ביצים.

470
00:29:44,269 --> 00:29:47,797
תראה, קשה להתייחס לזה
עסק משלך, לא?

471
00:29:48,306 --> 00:29:51,538
הנה, תחשוב קצת על הבעיה הזו,
מר איינשטיין.

472
00:29:51,709 --> 00:29:53,541
בטח, בוס. בְּסֵדֶר.

473
00:29:53,711 --> 00:29:56,306
קדימה, יקירי.
הנה כוס לילה קטנה.

474
00:29:57,348 --> 00:29:58,941
- כל זה בשבילי?
- ממ-ממ.

475
00:29:59,117 --> 00:30:00,415
למה, מיס אש.

476
00:30:00,585 --> 00:30:04,386
- זה יותר מדי.
הנה במורד שער הזהב הישן.

477
00:30:07,592 --> 00:30:09,151
טוֹב....

478
00:30:10,228 --> 00:30:12,595
לילה טוב, מיס אש.
לילה טוב, מר אש.

479
00:30:12,764 --> 00:30:14,960
תודה רבה
לערב מקסים מאוד.

480
00:30:15,133 --> 00:30:16,897
תודה לך, מר אש.

481
00:30:17,068 --> 00:30:18,127
לילה טוב, מיס ג'אן.

482
00:30:18,303 --> 00:30:19,896
לילה טוב, מר אש.
-לילה טוב.

483
00:30:20,071 --> 00:30:22,233
ואל תשכח
לפתוח תיק חדש מחר.

484
00:30:22,407 --> 00:30:26,367
אתה מציע שלא אפתח אחד
לפני מחר?

485
00:30:27,112 --> 00:30:29,775
הנה, אבא,
אתה מוכן לקחת את זה למעלה בשבילי?

486
00:30:31,616 --> 00:30:34,211
- אתה אף פעם לא הולך לישון?
- לא.

487
00:30:34,385 --> 00:30:36,354
אני אמסור אותך לאדי.

488
00:30:36,521 --> 00:30:38,649
תגיד, לאן אתה הולך
אחרי חצות?

489
00:30:38,823 --> 00:30:41,224
- צק, צק--
הו, אני מצטער.

490
00:30:41,392 --> 00:30:43,884
קשה להתעסק בעניינים שלך,
נכון?

491
00:30:44,062 --> 00:30:47,430
לילה טוב, מתוק. לילה טוב, אדי.
לילה טוב, יאן.

492
00:30:49,868 --> 00:30:53,066
- לקחתם את העניין הזה לעצמכם?
הו, שום דבר לא עושה, בוס.

493
00:30:53,238 --> 00:30:55,867
הו, קדימה, עכשיו.
הו, אני יודע שיש מקומות.

494
00:30:56,040 --> 00:30:59,670
אבל זה-- זו הזיעה של נמר.
אתה לא יכול לסמוך על זה.

495
00:30:59,844 --> 00:31:02,211
הו, הנה כמה שיחות טלפון בשבילך.

496
00:31:04,382 --> 00:31:06,351
אלה כולם--
כולם ווילפונג?

497
00:31:06,518 --> 00:31:08,350
- כן.
- מה הוא רוצה?

498
00:31:08,520 --> 00:31:10,318
הוא רוצה לבוא ולראות אותך.

499
00:31:10,488 --> 00:31:13,788
- שוב הוא בצרות?
- לא, לא, לא. פָּעוּר.

500
00:31:13,958 --> 00:31:15,483
כֵּן?

501
00:31:15,793 --> 00:31:18,854
תגיד, אני חושב שאני אלך
ולקבל קצת אוויר צח.

502
00:31:19,664 --> 00:31:21,530
אוויר צח?

503
00:31:22,267 --> 00:31:24,361
כן, טרי מאוד.

504
00:31:24,536 --> 00:31:29,099
אני מצטער, בוס.
- בסדר. בסדר, אדי, בסדר, עכשיו.

505
00:31:37,382 --> 00:31:39,715
נו, נו, טוב.

506
00:31:39,884 --> 00:31:41,216
– שלום, מר אש.
- שלום.

507
00:31:41,386 --> 00:31:43,412
כמה זמן זה נמשך?

508
00:31:44,022 --> 00:31:45,957
-קח את--
הנה מר הרינגטון.

509
00:31:46,124 --> 00:31:47,683
מה שלומך? שמח לראות אותך.

510
00:31:47,859 --> 00:31:50,658
- לקחת את העטיפה שלך?
- כן, כן, כן.

511
00:31:50,828 --> 00:31:54,321
ובכן, טוב, מר אש. היינו
מחכה לך. זה די כבוד.

512
00:31:54,499 --> 00:31:56,525
כבוד, הכובע שלי.

513
00:31:56,701 --> 00:31:59,466
היי, כמה זמן היית ככה?

514
00:31:59,637 --> 00:32:02,197
זה כמעט חמישה חודשים
מאז שהחזרת אותו אלינו.

515
00:32:02,373 --> 00:32:04,365
- אייס יירד מיד.
הו, אל תפריע לו.

516
00:32:04,542 --> 00:32:06,534
אין לי דבר מלבד זמן.

517
00:32:06,711 --> 00:32:08,942
יש לך, אה...?

518
00:32:10,114 --> 00:32:12,515
שום דבר שאתה יכול לרצות,
אנחנו לא נעשה בשבילך, מר אש.

519
00:32:12,684 --> 00:32:14,983
כֵּן? איפה זה?

520
00:32:20,358 --> 00:32:24,659
ובכן, הנה למקום המאושר ביותר
ראיתי ביום כלב.

521
00:32:24,829 --> 00:32:26,855
תגיד, זה מתנפח.

522
00:32:27,031 --> 00:32:30,001
הו, אייס--
היי, מר אש, איך הם מתייחסים אליך?

523
00:32:30,168 --> 00:32:32,194
בסדר, אף פעם לא טוב יותר.

524
00:32:32,437 --> 00:32:34,497
תגיד, למה לא אמרת לי
על המקום הזה?

525
00:32:34,672 --> 00:32:38,871
בסדר, אני אראה אותך שוב, מר אש.
גאה רבה, אדוני. אתה בטוח.

526
00:32:40,845 --> 00:32:43,314
מי זה, ג'ון ל. סאליבן?
- לא, לא.

527
00:32:43,481 --> 00:32:46,940
הדבר הכי גדול שקרה כאן,
אדוני, שיש לך. קח עוד איתי.

528
00:32:47,118 --> 00:32:49,212
היה לי אחד
עם כולם בבית.

529
00:32:49,387 --> 00:32:51,856
זה בסדר מבחינתי.
כל דבר מסביב למקום.

530
00:32:52,023 --> 00:32:53,753
בסדר, תסתכל כאן.

531
00:32:53,925 --> 00:32:59,387
אם יש לך מקרה אחר,
זה יעלה לך עוד 10,000 דולר.

532
00:33:00,164 --> 00:33:04,602
אתה לא יכול לפסח לי אגורה.
- לא, לא. שום דבר מהסוג הזה.

533
00:33:05,236 --> 00:33:09,105
מה הקטע? לא שלחת בשבילי?
על מה אתה מתקשר?

534
00:33:10,475 --> 00:33:13,274
ובכן, זה יישאר.
תסתכל מסביב, תהנה.

535
00:33:14,112 --> 00:33:17,276
לא, לא. אולי ארצה להמר.
אני לא אוהב שמפריעים לי.

536
00:33:17,448 --> 00:33:19,849
קדימה, תגיד לי. מה זה?

537
00:33:20,785 --> 00:33:26,520
ובכן, זה לא קל קר כזה.
- אה, קדימה. לצאת עם זה, לצאת עם זה.

538
00:33:27,592 --> 00:33:31,029
ובכן, זה בקשר לבת שלך.
- יאן?

539
00:33:31,195 --> 00:33:32,891
נו, מה איתה?

540
00:33:33,064 --> 00:33:34,430
למה...

541
00:33:35,500 --> 00:33:37,469
...אני רוצה להתחתן איתה.

542
00:33:40,772 --> 00:33:42,206
מַה?

543
00:33:42,507 --> 00:33:44,203
מה זה היה?

544
00:33:44,375 --> 00:33:46,344
מה הקטע עם זה?

545
00:33:46,511 --> 00:33:48,571
מה הקטע עם זה?

546
00:33:49,714 --> 00:33:52,081
הפעם היחידה שאני שונאת דמוקרטיה...

547
00:33:52,250 --> 00:33:56,449
זה כשאחד מכם מתערבב
לשכוח לאן אתה שייך.

548
00:33:56,621 --> 00:34:03,118
כמה דולרים לא חוקיים וחולצה נקייה,
ואתה עובר על פסי הרכבת.

549
00:34:05,263 --> 00:34:11,100
תגיד לילד שלך שיביא לי כמה חבילות,
ואל תעליב את האורחים שלך.

550
00:34:21,546 --> 00:34:23,208
שלום לך.

551
00:34:24,549 --> 00:34:26,711
שלום, בעצמך.

552
00:34:31,823 --> 00:34:34,349
תגיד, זה נהדר לעלות
ולמצוא אותך כאן ככה.

553
00:34:34,525 --> 00:34:36,153
נכון, עכשיו?

554
00:34:41,833 --> 00:34:45,326
טוֹב? מה אתה הולך לעשות בנידון?

555
00:34:45,803 --> 00:34:49,570
רק תהיתי מה אני אעשה
אם הפסקת לקפוץ.

556
00:34:51,476 --> 00:34:53,672
מאוד מעניין.

557
00:34:54,679 --> 00:34:57,615
רק דיברת בעצמך
מחוץ לתנודה החמה ביותר.

558
00:34:57,782 --> 00:35:00,251
תגיד, נשים לעולם לא רוצות לדבר?

559
00:35:00,418 --> 00:35:03,047
האם זו פיזיולוגיה או ביולוגיה?

560
00:35:03,221 --> 00:35:04,712
למה אתה מתכוון?

561
00:35:04,889 --> 00:35:09,088
אנשי פעולה טובים יותר בפעולה,
הם לא מדברים טוב.

562
00:35:11,629 --> 00:35:15,691
קדימה.
עכשיו, ספר לי הכל על עצמך.

563
00:35:17,335 --> 00:35:22,330
- כמה אתה אוהב אותי?
- כמה? תן לי לראות כמה.

564
00:35:22,507 --> 00:35:25,739
ובכן, זה בערך 10 רגל גובה
ובערך 7 רגל רוחב--

565
00:35:25,910 --> 00:35:27,469
לא, לא. לא משנה את זה.

566
00:35:27,645 --> 00:35:31,309
הו, אני לא יכול למדוד את זה עכשיו,
זו סערה בים.

567
00:35:35,887 --> 00:35:40,188
אתה אוהב אותי, נכון?
- זה טירוף, שום דבר אחר.

568
00:35:47,198 --> 00:35:51,397
תקשיבי, מתוקה.
הו, יקירי, הוא רוצה לדבר עוד.

569
00:35:58,576 --> 00:36:00,909
מה עובר לך בראש, יקירי?

570
00:36:03,381 --> 00:36:04,713
אני רוצה להתחתן איתך.

571
00:36:05,116 --> 00:36:09,918
- למה?
- למה? מה אתה חושב למה?

572
00:36:11,456 --> 00:36:13,550
אני משתגע לגביך,
אתה יודע שאני.

573
00:36:14,859 --> 00:36:17,727
ובכן, למה לעשות כל כך הרבה מהומה על זה,
יקירי?

574
00:36:18,863 --> 00:36:21,196
יאן, יש משהו,
חלק מהטבע שלך...

575
00:36:21,365 --> 00:36:23,197
...זה לוקח את זה
במנוסה ממני.

576
00:36:23,367 --> 00:36:25,063
הו, אל תהיה טיפש.

577
00:36:25,236 --> 00:36:28,263
למה, אני לוקח את זה בריצה
ישר לזרועותיך, נכון, יקירי?

578
00:36:28,439 --> 00:36:32,570
כן, בדיוק כמו שאביך עושה
עבור אלכוהול.

579
00:36:36,481 --> 00:36:38,177
זה לא נחמד.

580
00:36:38,349 --> 00:36:41,342
אתה האדם האחד
זה לא אמור לדבר לא יפה על אבי.

581
00:36:41,519 --> 00:36:43,249
אף אחד מהחברים שלך לא יודע עליי.

582
00:36:43,421 --> 00:36:46,050
אתה לא אומר כלום לאף אחד, נכון?

583
00:36:46,791 --> 00:36:50,455
כמובן שלא, זה עניין שלי.
אתה לא יורה לי מעל הראש, יאן.

584
00:36:50,628 --> 00:36:52,426
אתה יודע שתפסתי אותנו מתים לימין.

585
00:36:52,597 --> 00:36:55,499
אף פעם לא ראינו ביחד בשום מקום.
אתה גונב כאן.

586
00:36:55,666 --> 00:36:58,864
ובכן, אתה חייב להתגבר על הרעיון הזה
אתה עושה לי טובה גדולה.

587
00:36:59,036 --> 00:37:01,801
אתה מטורף עלי
ואתה יודע את זה.

588
00:37:03,508 --> 00:37:07,912
אייס, יקירי,
אני כועס עלייך עד מעל הראש.

589
00:37:08,379 --> 00:37:11,872
אבל מה יהיה בעתיד,
אני לא יודע.

590
00:37:12,049 --> 00:37:13,176
אני אומר לך.

591
00:37:15,553 --> 00:37:19,581
הו, לא, אתה לא. אף אחד לא.

592
00:37:22,260 --> 00:37:26,459
להתחתן איתך זה רציני,
רציני לעזאזל.

593
00:37:27,398 --> 00:37:30,197
זה אומר הסוף
של הרבה דברים בשבילי.

594
00:37:30,835 --> 00:37:32,736
העולם שלי היה נסגר עליי
תוך דקה.

595
00:37:32,904 --> 00:37:34,372
אה, למה לדאוג להם?

596
00:37:35,373 --> 00:37:37,171
הרבה מפסלות עם כובע גבוה.

597
00:37:39,010 --> 00:37:42,310
גזור את זה, יאן, תבין? חתוך את זה.

598
00:37:43,981 --> 00:37:45,882
זה חתוך.

599
00:37:48,486 --> 00:37:52,423
קדימה, שים אותם סביבי.

600
00:38:09,173 --> 00:38:11,608
תשאיר את זה בדיוק איפה שהנחתי את זה.
- בסדר.

601
00:38:11,776 --> 00:38:14,041
אני יודע איפה שמתי את זה.

602
00:38:17,214 --> 00:38:19,183
- קדימה.
- קדימה.

603
00:38:19,350 --> 00:38:22,013
היי, קדימה, מהר יותר, בנים.

604
00:38:22,186 --> 00:38:23,677
משטרה, תנקה, בנים.

605
00:38:23,854 --> 00:38:25,880
- קדימה, תזדרז.
- זו פשיטה.

606
00:38:29,126 --> 00:38:31,425
קדימה, צאו לדרך.

607
00:38:31,596 --> 00:38:33,792
תזדרז, תכניס את זה לשם.
תרים את זה, משטרה.

608
00:38:34,231 --> 00:38:36,200
קדימה, בוא נלך. זו פשיטה.

609
00:38:36,367 --> 00:38:39,303
בסדר, עכשיו, תזדרז.
קדימה, תכניס את זה לשם.

610
00:38:39,470 --> 00:38:42,804
קדימה, השני, עכשיו.
תן לו טרמפ לשם.

611
00:38:43,240 --> 00:38:46,768
הייתה לי ערימה של צ'יפים בשווי 500$.

612
00:38:46,944 --> 00:38:48,742
בוא, נתקן את זה.
- צ'יפס אדום.

613
00:38:48,913 --> 00:38:50,677
אבל לא--
למה לקחו אותם?

614
00:38:50,848 --> 00:38:52,373
תבוא ואנחנו נתקן את זה.

615
00:38:52,550 --> 00:38:54,644
שמור על הידיים שלך--
אתה לא צריך להיות--

616
00:38:54,819 --> 00:38:56,913
- בואי.
- זו פשיטה, מר אש.

617
00:38:57,088 --> 00:38:59,523
- למי אכפת?
מר ווילפונג לא היה רוצה שיתערבבו.

618
00:38:59,690 --> 00:39:02,421
הו, אל תרים את קולך אלי.
למי אכפת מפשיטה?

619
00:39:02,593 --> 00:39:05,427
- עכשיו, תקשיב לי, נכון?
תגיד להם שזה סט...

620
00:39:06,330 --> 00:39:08,162
קח אותו למעלה.

621
00:39:21,212 --> 00:39:23,010
שלום, בנים.
שלום, הרינגטון.

622
00:39:23,180 --> 00:39:25,274
המפקד רצה אותנו
לבקר אותך קצת.

623
00:39:25,449 --> 00:39:28,078
קח את ידיך ממני,
אתה חזיר מלוכלך!

624
00:39:28,252 --> 00:39:30,187
- קדימה, עכשיו.
אני סטיבן אש.

625
00:39:30,354 --> 00:39:33,347
- לא משנה.
אני אקבל אותך--

626
00:39:34,258 --> 00:39:37,285
אתה-- הו, אתה נמוך....

627
00:41:18,763 --> 00:41:22,495
המשטרה פשטה על בית ההימורים.
אין מעצרים. זה מזל.

628
00:41:22,666 --> 00:41:25,636
אני לא רוצה
לשמוע עוד על זה.

629
00:41:25,803 --> 00:41:27,431
בדיוק חשבתי על סבתא.

630
00:41:27,605 --> 00:41:31,337
- אתה קצת מאחר, נכון?
- למה אתה מתכוון?

631
00:41:31,509 --> 00:41:35,378
הו, אל תעשה את העקיפה הזולה הזו
איתי.

632
00:41:35,546 --> 00:41:38,914
אנחנו לא יכולים לשמור על זה ידידותי, אבא?
תמיד יש לנו.

633
00:41:39,083 --> 00:41:42,747
היינו ידידותיים לפני 24 שעות.

634
00:41:42,920 --> 00:41:44,855
צחקת עליי.

635
00:41:45,022 --> 00:41:51,519
וגם אז המשכת
רומן עלוב, בקומה האחורית עם עכברוש.

636
00:41:52,830 --> 00:41:58,963
למה, אתה כלום
אבל זול, נפוץ, בזוי--

637
00:42:05,376 --> 00:42:11,373
הו, אבא, יקירתי,
סלח לי.

638
00:42:11,882 --> 00:42:14,044
מה יכולתי לעשות?

639
00:42:15,853 --> 00:42:18,379
אה, משהו מאוד לא בסדר...

640
00:42:18,556 --> 00:42:21,788
...כשאנחנו רואים דברים
רחוק מזה.

641
00:42:21,959 --> 00:42:24,360
משהו מאוד לא בסדר.

642
00:42:24,528 --> 00:42:27,760
הו, אבא. אבל אני לא זול.

643
00:42:27,932 --> 00:42:31,460
אפילו אתה לא יכול להגיד שאני כן.
אני לא יכול לתת לך.

644
00:42:32,069 --> 00:42:35,369
אבל אייס ווילפונג....

645
00:42:35,539 --> 00:42:38,839
ילד יקר שלי,
הוא לא מספיק טוב בשבילך.

646
00:42:39,009 --> 00:42:42,275
גם אם אתה חושב
את מאוהבת בו.

647
00:42:42,446 --> 00:42:45,109
אייס ווילפונג....

648
00:42:51,222 --> 00:42:57,719
אבא, אני מצטער שפגעתי בך, יקירי.
אבל גם אתה פגעת בי.

649
00:42:59,864 --> 00:43:03,323
אתמול זכית בתיק הראשון שלך
בעוד חמישה חודשים.

650
00:43:04,435 --> 00:43:07,701
עכשיו, יש רק סיבה אחת
למה איבדת את כל האחרים.

651
00:43:07,872 --> 00:43:11,570
לא ביקרתי ולא הטפתי,
וגם אני לא אתן לאף אחד אחר לעשות את זה.

652
00:43:11,742 --> 00:43:14,803
הו, יאן, זה לא הוגן,
ואתה יודע שזה לא.

653
00:43:14,979 --> 00:43:18,973
חייתי רוב חיי
בחרדה גדולה...

654
00:43:19,149 --> 00:43:22,051
... ומתח אדיר
והתרגשות.

655
00:43:22,219 --> 00:43:27,681
נאלצתי לשתות כי נאלצתי לנשום,
ואתה יודע את זה.

656
00:43:29,693 --> 00:43:33,596
אבא, אני חושב שהסיבות שלי
טובים משלך.

657
00:43:34,331 --> 00:43:37,529
אייס ווילפונג הוא הגבר היחיד בעולם
אכפת לי מכל דבר.

658
00:43:40,104 --> 00:43:41,595
מַה?

659
00:43:41,939 --> 00:43:44,431
אני עושה מה שלימדת אותי לעשות:

660
00:43:44,975 --> 00:43:46,944
לחיות את החיים שלי.

661
00:43:47,544 --> 00:43:51,845
ואם אני נופל ונפגע,
למה, אני ארים את עצמי שוב.

662
00:43:52,983 --> 00:43:56,215
אבל יאן, יקירי, זו לא אהבה.

663
00:43:56,387 --> 00:44:00,848
תאמין לי,
ראיתי הרבה. אני יודע.

664
00:44:01,025 --> 00:44:06,931
ובכן, לראות את האיש הזה, כמוך, ובכן,
מדי פעם ובסתר זה דבר אחד...

665
00:44:07,097 --> 00:44:10,465
...אבל מה אם היית אי פעם
להתחתן איתו?

666
00:44:10,634 --> 00:44:13,661
- למה, בעוד שישה חודשים--
מעולם לא חשבתי להתחתן איתו...

667
00:44:13,938 --> 00:44:15,634
...עד עכשיו.

668
00:44:17,474 --> 00:44:19,636
יאן, יקירי.

669
00:44:20,511 --> 00:44:24,471
אני חושש שיש דברים
הדביקו אותנו.

670
00:44:25,416 --> 00:44:29,478
גרמתי לך נזק גדול, נורא...

671
00:44:29,753 --> 00:44:34,487
...אבל כשאני חושב עליך
עם העכברוש הזה--

672
00:44:34,658 --> 00:44:38,095
אבא, בבקשה.
הו, אני מצטער. אני רק--

673
00:44:38,262 --> 00:44:42,063
כשאני חושב על זה,
זה ליקוי חמה מוחלט.

674
00:44:42,232 --> 00:44:46,431
אני לא מצליח לחשוב על כלום.
זה פשוט כלום.

675
00:44:49,773 --> 00:44:52,299
עד כדי כך אני אוהב אותך...

676
00:44:52,476 --> 00:44:55,036
...וזה מה שעשיתי לך.

677
00:44:55,212 --> 00:44:56,805
אלוהים יעזור לי.

678
00:44:56,981 --> 00:44:58,540
לא, אבא.

679
00:44:58,716 --> 00:45:02,209
לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי, יקירי.

680
00:45:02,586 --> 00:45:06,318
אתה יודע שאני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
בעולם, נכון?

681
00:45:06,657 --> 00:45:11,721
אבל עוד שנה כזו נמשכת לך,
למה, זה יהיה הסוף של הכל.

682
00:45:12,229 --> 00:45:15,028
לא הבנתי את זה עד לרגע זה.

683
00:45:15,699 --> 00:45:17,429
טוֹב?

684
00:45:18,068 --> 00:45:22,130
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל לעמוד מנגד
לראות אותך עושה מעצמך הריסות ככה.

685
00:45:22,673 --> 00:45:27,111
גם אני אוהב את אייס,
אבל אני אעשה איתך עסקה.

686
00:45:27,745 --> 00:45:29,338
מציאה?

687
00:45:29,513 --> 00:45:34,781
אם תפסיק לשתות,
אני לא אראה אותו יותר.

688
00:45:34,985 --> 00:45:38,547
הו, יאן, לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי--

689
00:45:38,722 --> 00:45:42,853
אני מוותר על מה שבדם שלי,
באותה מידה, כל חלק.

690
00:45:44,261 --> 00:45:45,729
אני....

691
00:45:48,332 --> 00:45:49,994
אבא, אתה צודק.

692
00:45:50,167 --> 00:45:52,602
הדברים הדביקו אותנו.

693
00:45:53,003 --> 00:45:56,269
אתה בדרך לאותה חורבן נורא
שאביך היה.

694
00:45:56,440 --> 00:45:59,069
- יאן, איך אתה מעז?
- הוא מת בבית משוגעים...

695
00:45:59,243 --> 00:46:00,802
... מכלום מלבד משקה.

696
00:46:04,014 --> 00:46:05,539
אַבָּא.

697
00:46:06,483 --> 00:46:10,147
אני לעולם לא אפגע בך ככה
לעולם שוב, יקירי, אני מבטיח.

698
00:46:11,755 --> 00:46:13,553
הרגע יש לנו שנינו, יקירי...

699
00:46:13,724 --> 00:46:16,751
...ואנחנו חייבים לטפל
אחד של השני, נכון?

700
00:46:16,927 --> 00:46:19,396
קדימה, נלך
ומחוספס את זה במשך שישה חודשים...

701
00:46:19,563 --> 00:46:21,156
...תשכח מכל זה.

702
00:46:21,331 --> 00:46:22,765
מה אתה אומר?

703
00:46:22,933 --> 00:46:28,031
- ובכן, אני-- ובכן, אני--
אבל זה צריך להתחיל עכשיו.

704
00:46:29,206 --> 00:46:31,766
אם לעולם לא תשתי עוד משקה...

705
00:46:32,509 --> 00:46:35,673
...למה, לעולם לא אראה שוב את אייס.

706
00:46:35,846 --> 00:46:37,405
לְעוֹלָם לֹא.

707
00:46:49,660 --> 00:46:51,356
בְּסֵדֶר.

708
00:46:58,202 --> 00:47:01,138
בסדר, יאן.

709
00:47:03,774 --> 00:47:06,209
בסדר, מותק שלי.

710
00:47:09,746 --> 00:47:11,908
שלום לך, אדי.
- היי.

711
00:47:12,082 --> 00:47:14,916
בהחלט בחרת מקום מפואר.

712
00:47:20,357 --> 00:47:21,791
האם הייתה לך בעיה כלשהי?

713
00:47:22,226 --> 00:47:24,161
אה, לא.

714
00:47:24,328 --> 00:47:27,423
הו, כמה אני שונא פרד חכם.

715
00:47:29,700 --> 00:47:31,692
הו, אבא, זה לא מפואר?

716
00:47:31,869 --> 00:47:33,735
ממ-ממ.
- תראה את זה.

717
00:47:33,904 --> 00:47:35,839
בטח שכן.

718
00:47:36,406 --> 00:47:38,307
האם הטבע לא גדול, אדי?

719
00:47:38,775 --> 00:47:41,768
כן, אם רק נוכל לקחת מונית.

720
00:47:43,046 --> 00:47:45,743
- תגיד לי, יש נחל בסביבה?
כן, ממש שם למטה.

721
00:47:45,916 --> 00:47:46,906
בסדר, בסדר.

722
00:47:47,084 --> 00:47:50,418
ואתה בטוח שיש הרבה מים
לשתות?

723
00:47:50,587 --> 00:47:53,284
אה, כן, אדוני.

724
00:47:53,457 --> 00:47:56,222
ולא כאב ראש במכל.

725
00:47:56,393 --> 00:47:57,691
היי, תיזהר מהבחור הזה.

726
00:47:57,861 --> 00:48:00,296
יש לו הרבה רעיונות
וכולם רעים.

727
00:48:01,098 --> 00:48:02,691
למה, הוא מתוק.

728
00:48:02,866 --> 00:48:04,596
רק אותי הוא שונא.

729
00:48:05,302 --> 00:48:06,395
הו!

730
00:48:06,570 --> 00:48:10,735
אה, בסדר, בסדר.
תעשה את זה בדרך שלך.

731
00:48:12,309 --> 00:48:13,675
וואו!

732
00:48:15,746 --> 00:48:17,908
- נפגעת, אדי?
- לא.

733
00:48:18,081 --> 00:48:19,481
לא.

734
00:48:22,052 --> 00:48:25,614
הו, יאן, דרך אגב, אני...

735
00:48:25,789 --> 00:48:29,157
זה נמסר לי,
ושכחתי את זה.

736
00:48:33,764 --> 00:48:35,198
אתה בטוח ששכחת את זה?

737
00:48:35,365 --> 00:48:38,096
ובכן, קיבלתי
על הרכבת, ו--

738
00:48:38,268 --> 00:48:40,737
ובכן, הנה זה בכל מקרה.

739
00:48:45,943 --> 00:48:48,003
אתה לא רוצה לפתוח אותו?

740
00:48:49,580 --> 00:48:52,675
כמה שאתה רוצה
מה שאתה רוצה, יקירי.

741
00:48:54,718 --> 00:48:56,744
- אתה חושב כך?
- ממ-ממ.

742
00:49:35,993 --> 00:49:39,555
אין לישון, יקירי?
- לא.

743
00:49:40,864 --> 00:49:43,493
אתה שומע את הצפרדעים האלה?

744
00:49:44,167 --> 00:49:46,363
אתה שומע מה הם אומרים?

745
00:49:46,603 --> 00:49:48,538
לא מדבר בול צפרדע.

746
00:49:48,705 --> 00:49:51,641
ובכן, הם אומרים, "אין רום."

747
00:49:51,808 --> 00:49:53,777
"בלי רום."

748
00:49:54,211 --> 00:49:56,771
אני קורא לזה "לשפשף את זה פנימה".

749
00:49:59,950 --> 00:50:03,182
אתה זוכר את הפעם הראשונה
אתה ואני הלכנו ביחד?

750
00:50:03,553 --> 00:50:07,888
- הייתי בן 5.
אה, כן, איפה זה היה?

751
00:50:08,058 --> 00:50:10,823
אני לא יודע, איפשהו לאורך החוף.
אתה לא זוכר?

752
00:50:10,994 --> 00:50:12,690
אה, כן. אני כן.

753
00:50:12,863 --> 00:50:15,389
– היה קרוסלה.
- כן.

754
00:50:15,565 --> 00:50:18,535
ואת עמדת כל הערב
ותן לי לרכוב.

755
00:50:18,702 --> 00:50:20,671
תינוק מתוק.

756
00:50:21,071 --> 00:50:23,597
התרחקנו חמישה ימים.

757
00:50:23,774 --> 00:50:25,504
- האם אנחנו?
- ממ-ממ.

758
00:50:25,676 --> 00:50:28,771
ואיך שסירקת לי את השיער....

759
00:50:28,945 --> 00:50:34,407
אלוהים, זה לקח לאחות שלושה ימים
להוציא את הסבך כשחזרנו.

760
00:50:34,951 --> 00:50:39,286
- כן, אבל היו לנו זמנים נהדרים.
- זמנים יפים.

761
00:50:39,856 --> 00:50:44,885
היו לנו הרבה זמנים יפים, אתה ואני.
זמנים מקסימים כאלה.

762
00:50:45,062 --> 00:50:46,496
כֵּן.

763
00:50:46,963 --> 00:50:50,024
זוכרים את הקיצים האלה בקטלינה?

764
00:50:52,703 --> 00:50:55,764
היי, אני תוהה אם
זה לא היה טוב יותר...

765
00:50:55,939 --> 00:51:00,900
אם הייתי שולח אותך לאיזה מחנה קיץ
ותן למישהו אחר לטפל בך.

766
00:51:02,079 --> 00:51:04,810
אתה לא חושב
אולי זה היה יותר טוב? הא?

767
00:51:07,150 --> 00:51:09,016
אתה חושב כך?

768
00:51:35,345 --> 00:51:36,745
יו-הו!

769
00:51:44,187 --> 00:51:45,917
בוקר, יקירי.

770
00:51:49,960 --> 00:51:51,952
- מה, בלי לישון, יקירי?
- לא.

771
00:51:52,129 --> 00:51:53,995
אוי, זה חבל.

772
00:51:56,333 --> 00:52:01,294
- נורא, אני יודע, יקירי.
- זהו. זאת המילה. "נוֹרָא."

773
00:52:01,805 --> 00:52:04,707
אבל תקשיב, יקירי,
אנחנו רק שבוע. עכשיו--

774
00:52:04,875 --> 00:52:07,276
אני יודע איך אתה סובל, יקירי.

775
00:52:07,444 --> 00:52:11,006
אבל רק קצת זמן, ואז--
- סבל. זה לא סבל.

776
00:52:11,181 --> 00:52:13,013
זה טירוף.

777
00:52:13,183 --> 00:52:17,746
כל זה באמת מניע אותי
לשיגעון מוחלט.

778
00:52:17,921 --> 00:52:21,449
אַבָּא. אם אתה לא עומד עכשיו, יקירי,
לעולם לא תעשה.

779
00:52:21,625 --> 00:52:24,288
אתה מניח הרבה, יאן.

780
00:52:24,461 --> 00:52:26,259
אני לא רוצה לשתות.

781
00:52:26,430 --> 00:52:31,698
על המציאה הזו אני מתרעם,
זה מנתק אותי מכל חיים רגילים.

782
00:52:31,868 --> 00:52:38,365
העסקה שהייתי צריך לעשות
כדי למנוע ממך לשחק עם נחשים.

783
00:52:40,210 --> 00:52:44,511
לא הוגן במיוחד, יקירי.
- נוכל. עם ההמון.

784
00:52:44,681 --> 00:52:50,382
מעורבב בהכל
מאופיום לעבדות לבנה.

785
00:52:50,554 --> 00:52:53,888
איזה סוג של מציאה
אתה קורא לזה

786
00:52:54,658 --> 00:52:56,718
אני יודע שזה לא הרבה
של מציאה, יקירי...

787
00:52:56,893 --> 00:52:58,953
אבל חשבנו שאנחנו צריכים לנסות,
לא?

788
00:52:59,129 --> 00:53:01,121
הו, אני לא יכול לסבול את זה.

789
00:53:02,632 --> 00:53:08,538
לו רק יכולתי לישון קצת.
אני משתגע מהשינה.

790
00:53:08,705 --> 00:53:12,972
אני לא יכול לקבל... רק כמה דקות
ואני שוב ער לגמרי.

791
00:53:13,143 --> 00:53:15,544
זה מפחיד.

792
00:53:17,781 --> 00:53:19,647
חייבים לחזור?

793
00:53:19,816 --> 00:53:22,843
אלוהים יודע,
אני רוצה את זה בדיוק כמוך.

794
00:53:23,653 --> 00:53:26,885
הסיבה שאנחנו כאן, אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם.

795
00:53:27,057 --> 00:53:28,889
עכשיו, חייבים לחזור?

796
00:53:29,059 --> 00:53:32,257
לא, נמשיך.
אבל בואו נמשיך בתנועה.

797
00:53:32,429 --> 00:53:37,527
בסדר, יקירי. יאללה, בוא ננסה שוב.
רק לישון קצת ונמשיך הלאה.

798
00:53:37,701 --> 00:53:39,397
בסדר, אני אנסה.

799
00:53:42,839 --> 00:53:44,865
הנה, יקירי.

800
00:53:47,377 --> 00:53:49,346
אור היום מגיע.

801
00:53:50,647 --> 00:53:53,173
רק אל תחשוב על כלום.

802
00:53:54,618 --> 00:53:57,315
רק תחשוב כמה אני אוהב אותך.

803
00:54:26,182 --> 00:54:27,775
וואי, פספסנו את זה.

804
00:54:28,485 --> 00:54:32,445
אנחנו אבודים כאן כבר שלושה חודשים
ואני לא יודע צפון, דרום, מזרח או מערב.

805
00:54:32,622 --> 00:54:36,582
ובכן, עשית איש מהזקן,
בסדר. אני מרגיש מצוין.

806
00:54:36,760 --> 00:54:39,753
תקשיב, ציפור בכלוב
טוויטר מספיק טוב בשבילי.

807
00:54:39,930 --> 00:54:42,126
הו, קדימה,
אני כולי נרגש לחזור.

808
00:54:42,299 --> 00:54:45,235
- קדימה, בוא נתחיל.
- ואני שמח.

809
00:54:45,402 --> 00:54:47,394
קדימה, מתוקה.

810
00:55:02,819 --> 00:55:05,414
אני הולך לראות
באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה.

811
00:55:05,589 --> 00:55:07,854
אני אראה גם לגבי הכרטיסים.
- בסדר, יקירי.

812
00:55:38,388 --> 00:55:39,879
שַׁחַר.

813
00:55:40,557 --> 00:55:44,858
תגיד, יש לי התכווצויות.

814
00:55:45,028 --> 00:55:48,931
יש לך ג'ינג'ר ג'מייקה?
כן.

815
00:56:04,814 --> 00:56:08,478
כֵּן? אתה בטוח? כֵּן?

816
00:56:15,225 --> 00:56:17,490
זה יעלה לך 10 דולר.

817
00:56:22,298 --> 00:56:25,496
יש לך קצת מים, בבקשה?
כוס?

818
00:56:29,105 --> 00:56:32,974
איזה מזל, אדי?
יאן, אני לא מוצא אותו בשום מקום.

819
00:56:33,143 --> 00:56:36,602
- אתה לא יכול?
חיפשתי אותו בכל העיר.

820
00:57:11,047 --> 00:57:13,642
הו, אלוהים יקר.

821
00:57:13,817 --> 00:57:16,252
נא לטפל בו.

822
00:57:28,231 --> 00:57:30,496
אה, שלום, דודה הלן.

823
00:57:30,667 --> 00:57:32,795
לא משנה, סמפסון.

824
00:57:33,002 --> 00:57:34,664
ובכן, יאן?

825
00:57:34,838 --> 00:57:39,037
אני אצלצל אם ארצה אותך, סמפסון.
זה בסדר, סמפסון.

826
00:57:39,209 --> 00:57:42,771
- אגב, מה שלומך?
- ובכן. אני מודה לך, גברת.

827
00:57:44,314 --> 00:57:47,443
האם אני מבין שזה אומר
"לא רצוי"?

828
00:57:47,617 --> 00:57:51,918
תחזיק הכל, אדי.
- "לא רצוי" זה בלשון המעטה.

829
00:57:54,023 --> 00:57:55,958
אכפת לך להחזיר אותם בחזרה,
אדי?

830
00:57:56,126 --> 00:57:59,062
- בטח.
- אתה תחכה לי, נכון?

831
00:57:59,229 --> 00:58:01,562
- כאן?
- כן.

832
00:58:01,731 --> 00:58:03,290
בְּסֵדֶר.

833
00:58:04,534 --> 00:58:08,471
- איפה סבתא?
- מנוחה. היא לא בסדר. אני אדבר איתך.

834
00:58:09,038 --> 00:58:11,769
- נו, היא לא רוצה לראות אותי?
- בפירוש לא.

835
00:58:11,941 --> 00:58:15,969
- למה, זה אבסורד. אני לא מאמין בזה.
- איפה היית בשלושת החודשים האלה?

836
00:58:19,315 --> 00:58:22,114
עכשיו, כמו בכל זמן אחר,
זה לא עניינך.

837
00:58:23,019 --> 00:58:25,420
זו המסקנה
המשפחה הגיעה, יאן.

838
00:58:25,588 --> 00:58:28,786
לא ענייננו.
אנחנו לא יכולים לשלוט בך.

839
00:58:28,958 --> 00:58:33,123
אין לך נאמנות למה שאנחנו מייצגים.
- למה, למה אתה מתכוון?

840
00:58:33,830 --> 00:58:37,323
אביך מאשר את הדברים האלה,
אז אתה יותר טוב איתו.

841
00:58:37,500 --> 00:58:39,093
אה, תשתוק, בסדר?

842
00:58:44,407 --> 00:58:47,707
תגיד לסבתא שאני מצטער, נכון?

843
00:58:53,283 --> 00:58:55,309
הו, לא משנה.

844
00:59:00,790 --> 00:59:05,353
הו, יהיה לך הרבה יותר טוב
במעלה פרנסיס הקדוש הישן.

845
00:59:06,896 --> 00:59:10,560
- אני לא יכול לדבר. אכפת לך, אדי?
- הו, לא, לא.

846
00:59:10,733 --> 00:59:13,999
אה, זה--
זה נהדר. זה נהדר.

847
00:59:15,405 --> 00:59:19,740
כרגע יש לי רק אותך.
אף אחד אחר.

848
00:59:19,909 --> 00:59:23,311
לא. וואו, מה--?

849
00:59:23,479 --> 00:59:25,948
אוי, זה קשה.

850
00:59:31,120 --> 00:59:34,318
לַמרוֹת,
אני מניח שאולי באותה מידה.

851
00:59:34,490 --> 00:59:38,018
הו, בטח, בטח. הייתי עושה זאת.

852
00:59:44,734 --> 00:59:45,997
בסדר, תמשיך, תוריד את ההימורים שלך.

853
00:59:46,169 --> 00:59:48,832
ילדה כאן עכשיו. למעלה, המקום שלך.
יאן, מיס יאן.

854
00:59:49,672 --> 00:59:51,573
יאן? מתי היא באה?

855
00:59:51,741 --> 00:59:53,869
הו, אני מסדרת משקה נחמד,
אז תבוא מהר.

856
00:59:54,043 --> 00:59:57,207
אולי אחת, שלוש דקות.
- בסדר.

857
00:59:57,380 --> 01:00:00,248
היי, אם אתה מתכוון לתת לאישה הזאת
תבוא ותלך איך שהיא אוהבת...

858
01:00:00,416 --> 01:00:02,044
...אתה יכול גם לנתק.

859
01:00:02,218 --> 01:00:04,449
- שימו לב לדברים. יכול להיות שלא אחזור.
- תקשיב.

860
01:00:04,621 --> 01:00:05,884
חתוך את זה.

861
01:00:06,055 --> 01:00:09,492
בַּטוּחַ. אני יודע מי הבוס.
תשמור את זה בשבילה.

862
01:00:14,664 --> 01:00:17,862
הבוס מגיע מיד.
הו, הוא כולו בוער, שמח.

863
01:00:18,034 --> 01:00:20,663
הוא לא אוהב אותם, אף אחד,
אוהב אותו כמוך.

864
01:00:20,837 --> 01:00:23,204
- האם אני יכול לסמוך על זה?
בטח, אני צופה בו.

865
01:00:23,373 --> 01:00:27,071
אתה יודע, פעם אחת, ילדה בשם נלי
תגיד שהיא אוהבת תות לארוחת בוקר.

866
01:00:27,243 --> 01:00:30,680
בסדר, אני תופס תות.
הגיע זמן ארוחת הבוקר, לא נלי.

867
01:00:30,847 --> 01:00:33,373
הו, בוס, הוא חוצה.
מאוד מאוד צולב.

868
01:00:33,549 --> 01:00:36,144
אז הוא זרק את נלי החוצה, אה?
- בטח, בטח.

869
01:00:36,319 --> 01:00:39,949
הו, בוס. אני רץ לשוק,
לתפוס קצת תות.

870
01:00:45,528 --> 01:00:48,054
הכל בוער, שמח?

871
01:00:48,564 --> 01:00:51,227
נו, מה שלומך?

872
01:00:55,438 --> 01:00:59,034
אני אכנס לזה עוד דקה
אם תספר לי אתה שמח לראות אותי.

873
01:01:04,247 --> 01:01:06,512
אתה שמח, נכון?

874
01:01:07,317 --> 01:01:10,549
- חושב שאתה די בחורה, נכון?
- זה לא משנה מה אני חושב.

875
01:01:10,720 --> 01:01:12,916
ובכן, אתה יכול להפסיק את הצחוק, יאן.

876
01:01:13,089 --> 01:01:14,557
נהגת להתחמק מזה.

877
01:01:14,724 --> 01:01:17,660
הבנתי שזו השפה שלך
מעל הראש שלי.

878
01:01:18,761 --> 01:01:23,096
ובכן, אנחנו הולכים לדבר על שלי עכשיו.

879
01:01:24,033 --> 01:01:25,831
בסדר, אייס.

880
01:01:27,070 --> 01:01:29,437
לְהִתִיַשֵׁב. קח את הזמן שלך.

881
01:01:50,593 --> 01:01:55,088
עשיתי עסקה עם אבי, אייס.
לא ידעתי איך זה הולך להתפתח.

882
01:01:56,966 --> 01:01:59,162
ובכן, מה הייתה המציאה?

883
01:02:02,005 --> 01:02:06,705
שאם הוא יפסיק לשתות,
לעולם לא אראה אותך שוב.

884
01:02:07,410 --> 01:02:10,346
זה לא היה קל,
אבל לא היה שום דבר אחר לעשות.

885
01:02:10,513 --> 01:02:11,776
הייתי חייב לנסות.

886
01:02:11,948 --> 01:02:14,213
חשבת שתיקח
שלושה חודשים ביער.

887
01:02:14,384 --> 01:02:19,846
נסה לשכוח ממני. הבנתי את זה.
- הבנתי מה?

888
01:02:20,023 --> 01:02:22,993
אמרתי לו שאני רוצה להתחתן איתך.
- מה עשית?

889
01:02:23,159 --> 01:02:26,129
- תחתוך את זה. חתוך את זה עכשיו ועזוב את זה.
- לחתוך מה?

890
01:02:26,295 --> 01:02:29,754
אני מניח שהוא ביקש ממך לקחת את זה בריצה
ותוציא אותי מהמערכת שלך.

891
01:02:29,932 --> 01:02:33,027
בבקשה, אל תעשה את זה, אני לא אוהב את זה.
- לא?

892
01:02:37,006 --> 01:02:41,137
בלבל אותי עם נלי, נכון?
לא בלבלתי אותך עם אף אחד.

893
01:02:41,310 --> 01:02:45,406
באת לכאן כי רצית. אתה
היו מטורפים עלי כמו שאני עלייך.

894
01:02:45,581 --> 01:02:49,177
- נכון, אבל למה כל כך מכוער בזה?
השארת אותי שטוח, לא הסברת כלום.

895
01:02:49,352 --> 01:02:51,617
כי נווד שיכור
אמר שאני לא מספיק טוב.

896
01:02:51,788 --> 01:02:54,417
- אייס, איך אתה מעז.
- שב וקח את זה ותאהב את זה.

897
01:02:54,590 --> 01:02:58,254
לְהַקְשִׁיב. אין אף אחד בשבט שלך
מספיק טוב כדי לקרוא לי תערובת.

898
01:02:58,428 --> 01:03:01,887
בטח הקשבת לו
או שלא היית עוזב אותי ככה. שָׁטוּחַ.

899
01:03:03,566 --> 01:03:06,161
להסביר לך למה עזבתי אותך?

900
01:03:07,036 --> 01:03:09,437
אבל אני מתחיל לתהות
למה טרחתי.

901
01:03:09,605 --> 01:03:12,734
אה, כן? אני אסדר את כל זה.

902
01:03:13,910 --> 01:03:16,345
<i>- שלום, ביל מדבר.</i>
קח את הרינגטון.

903
01:03:16,512 --> 01:03:18,538
- היה צריך לבוא ישר אליי.
<i>- שלום?</i>

904
01:03:18,714 --> 01:03:20,683
שלום. הרינגטון?
קח את טום ווילס בטלפון.

905
01:03:20,850 --> 01:03:23,081
תן לו את המספר שלי. תגיד לו להתקשר אליי.
<i>- בסדר.</i>

906
01:03:23,252 --> 01:03:25,414
- מיד.
<i>- בסדר.</i>

907
01:03:26,189 --> 01:03:28,886
אתה לא עושה יותר מציאות, מותק,
עם כל אחד מלבדי.

908
01:03:29,058 --> 01:03:32,722
אנחנו מתחתנים בבוקר.
צוואות הוא שופט שלום.

909
01:03:33,963 --> 01:03:35,898
אז אנחנו הולכים להתחתן, אה?
- כן.

910
01:03:36,065 --> 01:03:40,503
וזה יהיה פשוט חבל על אף אחד
שמנסה לעצור את זה. פשוט חבל.

911
01:03:40,670 --> 01:03:43,936
למה, איך שאני אוהב אותך,
לא נשאר על מה לחשוב.

912
01:03:44,107 --> 01:03:45,939
זה לא מנומס,
אבל זה מה שאתה רוצה.

913
01:03:46,109 --> 01:03:48,806
אולי לא הכל,
אבל אתה יכול לחיות בלי השאר.

914
01:03:48,978 --> 01:03:50,173
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

915
01:03:50,346 --> 01:03:52,247
בגלל זה חזרת לכאן.
היית חייב.

916
01:03:52,415 --> 01:03:55,408
זה כל מה שזה נישואים.
רק שני אנשים שרוצים לחיות ביחד.

917
01:03:55,585 --> 01:03:57,486
אתה יכול לקרוא לשאר פשוט כלום.

918
01:03:57,653 --> 01:04:01,283
סיימת.
אתה שלי ואני רוצה אותך.

919
01:04:02,358 --> 01:04:05,157
זה סוג של נישואים
שתמיד חלמתי עליו.

920
01:04:05,328 --> 01:04:09,732
ואל תדאג גם לגבי הזקן שלך.
שיכורים כאלה לא חוזרים.

921
01:04:09,899 --> 01:04:11,868
- זה מנחם.
- זו הפסקה.

922
01:04:12,034 --> 01:04:13,764
הוא יפסיק לרדוף במעגלים.

923
01:04:13,936 --> 01:04:16,735
אף גבר לא חושב ישר
כשהכבד שלו נורה.

924
01:04:16,906 --> 01:04:20,308
מעכשיו אתה תקשיב לי.
אנחנו מתחתנים בבוקר.

925
01:04:20,910 --> 01:04:22,606
אמר הוא:

926
01:04:23,980 --> 01:04:28,008
"ופתאום
קרני הירח הפכו לתולעים...

927
01:04:28,851 --> 01:04:30,149
...וזחל משם."

928
01:04:30,319 --> 01:04:34,188
כן, בעוד שעה מעכשיו,
אתה תשנה את דעתך המטופשת לגבי זה.

929
01:04:35,558 --> 01:04:37,117
למי זה קראו לך "מלמלה"?

930
01:04:37,293 --> 01:04:39,853
סטיבן אש הגדול, יקירי.
סטיבן אש הגדול.

931
01:04:40,029 --> 01:04:41,998
בלבל את חייו שלו.
הוא יעשה את אותו הדבר עם שלך.

932
01:04:42,165 --> 01:04:44,566
נחמד, בוס טוב.
היא חזרה שוב, הא?

933
01:04:44,734 --> 01:04:46,862
כן. אנחנו הולכים להתחתן
בבוקר.

934
01:04:47,036 --> 01:04:50,370
אה, יותר טוב. אני מאושרת במיוחד.
אני הולך להביא לה ארוחת בוקר. תּוּת?

935
01:04:50,540 --> 01:04:53,942
כן, אנחנו הולכים לחגוג.
קדימה, בוא נראה מה יש על הקרח.

936
01:04:57,213 --> 01:05:00,615
הדברים שלך עדיין תלויים
בארון, מותק.

937
01:05:00,783 --> 01:05:02,979
תרגישי בנוח.

938
01:05:05,321 --> 01:05:08,155
בחיי, אתה נראה לי טוב.

939
01:05:35,818 --> 01:05:37,582
איך באת, מותק?

940
01:05:39,522 --> 01:05:40,820
יאן?

941
01:05:44,927 --> 01:05:46,259
יאן?

942
01:05:48,064 --> 01:05:49,726
איפה אתה?

943
01:05:58,307 --> 01:05:59,434
הנה אני בא, בוס.

944
01:05:59,609 --> 01:06:02,875
מחר,
תסדר הכל אישה נחמדה--

945
01:06:06,816 --> 01:06:08,284
כן?

946
01:06:08,451 --> 01:06:11,683
אה, ווילס? אֵס. כֵּן.

947
01:06:11,854 --> 01:06:14,449
אני רוצה שתהיה מוכן להתחתן איתי
בשעה 10 בבוקר.

948
01:06:14,624 --> 01:06:15,683
כֵּן.

949
01:06:15,858 --> 01:06:18,020
ובכן, שמור את הצחוק עד שזה ייגמר.

950
01:06:18,194 --> 01:06:20,754
השעה עשר. יָמִינָה.

951
01:06:24,800 --> 01:06:27,201
זה אתה, דווייט?

952
01:06:27,370 --> 01:06:29,362
כן, באתי הכי מהר שיכולתי.

953
01:06:29,538 --> 01:06:32,599
למקרה שאמות, רציתי לראות אותך.

954
01:06:32,775 --> 01:06:34,869
כל סיבה טובה.

955
01:06:35,044 --> 01:06:37,878
- אתה לא מתפטר, נכון?
- אתה אף פעם לא יכול לדעת.

956
01:06:38,047 --> 01:06:41,575
נמאס לי מהעולם
כמו שזה ממני.

957
01:06:41,751 --> 01:06:43,481
לְהִתִיַשֵׁב.

958
01:06:44,720 --> 01:06:46,120
יאן חזר.

959
01:06:46,289 --> 01:06:48,986
- מה שלום?
- לא ראיתי אותה.

960
01:06:49,158 --> 01:06:51,753
הלן פגשה אותה. העליב אותה.

961
01:06:51,927 --> 01:06:55,887
היא הלכה משם.
אני לא יכול להחזיר אותה.

962
01:06:56,532 --> 01:06:59,229
אני לא מאשים אותה.
- רוצה שאנסה?

963
01:06:59,402 --> 01:07:01,337
אתה אוהב אותה, נכון?

964
01:07:01,504 --> 01:07:03,405
שום דבר מלבד האמת.

965
01:07:04,073 --> 01:07:07,510
הלוואי שיכולתי להגיד לא. אבל אני כן.

966
01:07:07,677 --> 01:07:10,306
היא שטן קטן ומסכן, דווייט.

967
01:07:10,479 --> 01:07:14,382
האפר היחיד ששווה ניקל,
חוץ ממני.

968
01:07:14,550 --> 01:07:17,247
והמנוע שלי חלוד.

969
01:07:17,987 --> 01:07:19,819
היי-הו.

970
01:07:20,556 --> 01:07:22,923
לא היה לה סיכוי, דווייט.

971
01:07:23,893 --> 01:07:25,418
מה אני יכול לעשות?

972
01:07:25,594 --> 01:07:27,495
תתחתן איתה.

973
01:07:28,164 --> 01:07:30,599
הייתי קושר אותה ועושה את זה
אם חשבתי שזה יעבוד.

974
01:07:30,766 --> 01:07:33,793
אל תחזיק שום דבר נגדה, דווייט.

975
01:07:33,969 --> 01:07:35,835
אני לא יודע שום דבר נגדה.

976
01:07:36,005 --> 01:07:38,236
לא דבר בעולם.

977
01:07:39,041 --> 01:07:43,376
סטיבן היה חכם מדי.

978
01:07:44,280 --> 01:07:47,773
חכם מדי.

979
01:07:52,555 --> 01:07:54,456
בואי הנה, אחות, מהר.

980
01:08:02,998 --> 01:08:04,432
היכנס.

981
01:08:07,803 --> 01:08:10,773
בוקר טוב, אדי.
- בוקר, יאן.

982
01:08:14,043 --> 01:08:16,274
הרגע ראיתי את אייס ווילפונג.

983
01:08:16,445 --> 01:08:17,469
בא לכאן?

984
01:08:17,646 --> 01:08:21,276
לא יכול לדעת. אולי הם ינסו
ולחטוף מישהו, או, אתה יודע.

985
01:08:21,450 --> 01:08:24,181
הוא מגיע לכאן, אדי.
אולי לא.

986
01:08:24,353 --> 01:08:28,017
רק באתי לשאול
אם שמעת משהו על הצ'יף.

987
01:08:28,457 --> 01:08:30,858
הגעת לכאן
כי חשבת שאייס מגיע.

988
01:08:31,026 --> 01:08:32,289
אה, לא.

989
01:08:36,465 --> 01:08:38,525
אתה לא צריך לראות אותו.

990
01:08:39,735 --> 01:08:41,101
זה בסדר.

991
01:08:48,144 --> 01:08:49,874
עכשיו, חכה רגע.

992
01:08:50,579 --> 01:08:51,842
אדי.

993
01:08:52,014 --> 01:08:53,380
חכה רגע, אדי.

994
01:08:53,549 --> 01:08:56,485
לא צריך לשלוח ילד
לעשות עבודה של גבר.

995
01:08:56,652 --> 01:08:59,247
אני מצטער, אדי. נפגעת?
- הכל בסדר.

996
01:08:59,422 --> 01:09:01,482
פשוט הפתיע אותי,
זה הכל.

997
01:09:01,657 --> 01:09:04,217
בסדר, זיז גדול.
- אתה מוכן?

998
01:09:05,594 --> 01:09:07,756
תמשיך החוצה, אדי.
אני אסתדר.

999
01:09:07,930 --> 01:09:09,558
אני נשאר כאן.

1000
01:09:09,732 --> 01:09:10,961
לא, תודה, אדי.

1001
01:09:11,133 --> 01:09:13,830
תודה באותו אופן, אבל אני אסתדר.
אתה תמשיך החוצה.

1002
01:09:14,770 --> 01:09:17,638
אני אצא איתך לטייל
בכל עת שתרצה.

1003
01:09:24,013 --> 01:09:26,414
ואני אהיה מיד בחוץ.

1004
01:09:28,617 --> 01:09:29,983
מוּכָן?

1005
01:09:30,152 --> 01:09:31,984
- מוכנים למה?
- אנחנו מתחתנים.

1006
01:09:32,154 --> 01:09:34,851
- שכחת?
- תוריד את ידיך ממני.

1007
01:09:36,792 --> 01:09:38,988
נבהלתי אתמול בלילה.

1008
01:09:39,161 --> 01:09:41,687
הייתי עייף מאוד. היה לי רע.

1009
01:09:42,665 --> 01:09:45,032
אבל אתה לא באמת יכול להפחיד אותי, אייס.

1010
01:09:48,637 --> 01:09:50,105
- לא?
- לא.

1011
01:09:50,272 --> 01:09:53,003
נהיה קצת עצבני הבוקר, אה?

1012
01:09:56,912 --> 01:09:59,643
אני לא משקר לעצמי
עליך ועליי.

1013
01:10:00,850 --> 01:10:03,445
חשבתי שיש לי את הזכות
לעשות כל מה שאהבתי.

1014
01:10:05,187 --> 01:10:08,123
לא ידעתי עד אתמול בלילה
מה שבאמת עשיתי לעצמי.

1015
01:10:08,290 --> 01:10:11,886
איזו חיה היית
כאשר פני השטח נשרטו.

1016
01:10:12,061 --> 01:10:14,758
גיליתי שרק חזירים
צריך לנסוע עם חזירים.

1017
01:10:14,930 --> 01:10:17,923
אתה מדבר עם הגבר שאתה אוהב.

1018
01:10:18,801 --> 01:10:22,067
זה עושה לי בחילה
אפילו לשמוע אותך אומר את המילה.

1019
01:10:22,805 --> 01:10:27,106
איבדתי את הזכות לחשוב שוב
מה יכולה להיות אהבה או מה המשמעות שלה.

1020
01:10:28,344 --> 01:10:30,176
להתחתן איתך?

1021
01:10:30,346 --> 01:10:35,250
כל חיי, לא יכול לשטוף
הסימן המטונף שלך מתוך נשמתי.

1022
01:10:36,185 --> 01:10:38,086
זה מה שאני חושב עליך.

1023
01:10:39,455 --> 01:10:41,185
ועכשיו אתה יכול ללכת.

1024
01:10:42,725 --> 01:10:45,889
היי, תקשיב. אין לך סיכוי.
אין סיכוי. הלכת רחוק מדי.

1025
01:10:46,061 --> 01:10:48,360
תוריד את ידיך ממני.

1026
01:10:51,400 --> 01:10:55,167
אני לא הולך לסחוב אותך בצרחות
המלון, אבל אתה לא יכול להתרחק ממני.

1027
01:10:55,337 --> 01:10:58,569
אף פעם לא הייתי מטורף עליך
כמו שאני כרגע.

1028
01:10:58,741 --> 01:11:02,405
אתה יכול ללכת לאורך הרחוב
או במכונית שלך, אבל אני אביא אותך.

1029
01:11:02,811 --> 01:11:05,371
כל מה שאני אעשה עכשיו זה לנשק אותך.

1030
01:11:09,618 --> 01:11:11,416
שלום, נודד.

1031
01:11:12,388 --> 01:11:14,323
רק שמעתי שחזרת.

1032
01:11:15,424 --> 01:11:17,552
ובכן, אנחנו נפגשים שוב.

1033
01:11:17,726 --> 01:11:19,251
מה שלומך?

1034
01:11:19,895 --> 01:11:22,558
קצת מוקדם לשיחה,
אני חושש...

1035
01:11:22,731 --> 01:11:24,324
...אבל נסיבות חריגות.

1036
01:11:24,500 --> 01:11:25,661
אה, זה בסדר.

1037
01:11:26,368 --> 01:11:28,769
מר ווילפונג בדיוק הלך.

1038
01:11:29,838 --> 01:11:31,466
בַּטוּחַ.

1039
01:11:36,245 --> 01:11:38,271
אל תצחיק את עצמך לאורך זמן.
אני אחזור.

1040
01:11:38,447 --> 01:11:40,348
- תתרחקי ממני.
- אל תצטופף, איש זקן.

1041
01:11:40,516 --> 01:11:42,382
תרחיק את הידיים שלך ממני.

1042
01:11:42,551 --> 01:11:45,020
יש מקום
לדברים מהסוג הזה.

1043
01:11:47,523 --> 01:11:49,890
יש לך רעיון שאת הולכת להתחתן איתו?

1044
01:11:50,526 --> 01:11:51,755
לא, לא הכי קל.

1045
01:11:51,927 --> 01:11:55,022
אני מקווה שתשנה את דעתך לגבי זה.
- האם זה כך?

1046
01:11:55,564 --> 01:11:58,591
ובכן, כשאני אעבור,
לא יהיה לו האומץ להתחתן איתך.

1047
01:11:59,468 --> 01:12:01,300
עכשיו, תן לי להניח את זה
על הקו בשבילך.

1048
01:12:01,470 --> 01:12:04,235
היא זרקה את כל הריץ מעל הסיפון
לפני חודשים.

1049
01:12:04,406 --> 01:12:07,433
היא הגיעה אליי
והיא נשארה שם, אתה מבין?

1050
01:12:08,744 --> 01:12:11,543
- היא שלי, היא שייכת לי.
זה כל מה שאתה הולך להגיד.

1051
01:12:11,714 --> 01:12:16,152
כֵּן? אני אפיץ את החדשות כל כך גבוה, רחב
וחתיך אתה לא מעז להתחתן איתה.

1052
01:12:17,720 --> 01:12:20,622
ואתה תחזור זוחל בחזרה,
כמו שעשית אתמול בלילה.

1053
01:12:20,789 --> 01:12:23,850
אולי אני אצא מהכיתה שלי
ולתת לך הפסקה.

1054
01:12:26,061 --> 01:12:29,031
תקשיב, חבר. קח טיפ.

1055
01:12:29,198 --> 01:12:32,464
חזרה החוצה. ממש עכשיו.

1056
01:12:32,635 --> 01:12:37,164
אם לא, לא תחיה מספיק זמן
להתחיל את ירח הדבש.

1057
01:12:37,339 --> 01:12:39,103
ואני לא צוחק.

1058
01:12:51,520 --> 01:12:53,250
סליחה, יאן.

1059
01:12:54,023 --> 01:12:55,423
פשוט לא יכולתי לחשוב.

1060
01:12:55,591 --> 01:12:57,355
זה בסדר.

1061
01:12:57,860 --> 01:13:00,830
לא היה מה להגיד
או כל דבר לעשות.

1062
01:13:02,264 --> 01:13:03,664
מה שהוא אמר היה נכון.

1063
01:13:24,653 --> 01:13:26,053
ינואר

1064
01:13:30,626 --> 01:13:33,391
אני באתי
לקחת אותך לסבתא שלך.

1065
01:13:33,562 --> 01:13:35,190
לא רק עכשיו.

1066
01:13:35,364 --> 01:13:37,333
אני חושש שאתה חייב.

1067
01:13:37,499 --> 01:13:38,990
היא....

1068
01:13:40,202 --> 01:13:42,103
היא מתה.

1069
01:13:48,777 --> 01:13:50,939
קח את הכובע והמעיל שלך, אדוני?

1070
01:13:58,821 --> 01:14:00,119
מר ווילפונג כאן?

1071
01:14:00,289 --> 01:14:02,121
מר ווילפונג? אה....

1072
01:14:03,926 --> 01:14:06,987
- מי אגיד?
- דווייט ווינתרופ.

1073
01:14:08,197 --> 01:14:10,029
שחקן הפולו הגדול?

1074
01:14:10,199 --> 01:14:13,192
כן, שחקן הפולו הגדול.

1075
01:14:13,368 --> 01:14:16,668
אני בטוח שהוא ישמח לראות אותך.
בדרך זו.

1076
01:14:26,415 --> 01:14:29,852
דווייט וינטרופ רוצה לדבר איתך.
בסדר, שלח אותו פנימה.

1077
01:14:35,224 --> 01:14:36,715
שב.

1078
01:14:40,629 --> 01:14:42,791
זה מקום טוב לדבר בו.

1079
01:14:43,232 --> 01:14:46,168
אתה לא הולך לדבר יותר.

1080
01:15:03,585 --> 01:15:06,145
דבנפורט 2-0-2-0.

1081
01:15:08,123 --> 01:15:09,921
מחלקת משטרה.

1082
01:15:10,793 --> 01:15:13,160
זה דווייט וינטרופ מדבר.

1083
01:15:14,096 --> 01:15:17,328
זה עתה הרגתי את אייס ווילפונג
על חוב הימורים.

1084
01:15:17,499 --> 01:15:19,900
אני אחכה לך כאן אצלו.

1085
01:15:23,839 --> 01:15:26,172
שלום, ג'ורג'.
שלום, מייק.

1086
01:15:32,080 --> 01:15:34,572
קחי את הכיסא הזה כאן, מיס ג'אן.

1087
01:15:34,750 --> 01:15:36,776
תוציא את Winthrop, Mac.

1088
01:15:58,807 --> 01:16:01,072
יאן, יקירי, אל תבכי.

1089
01:16:07,649 --> 01:16:09,982
יש כל כך מעט מה לומר,
אין?

1090
01:16:11,486 --> 01:16:12,852
חוץ מ...

1091
01:16:14,022 --> 01:16:15,752
...אני אוהב אותך.

1092
01:16:16,792 --> 01:16:18,556
אתה צריך לשנוא אותי.

1093
01:16:18,727 --> 01:16:20,696
הלוואי והיית עושה.

1094
01:16:22,831 --> 01:16:25,164
אני לא שווה את מה שעשית.

1095
01:16:30,172 --> 01:16:31,731
הלוואי והייתי הורג אותו.

1096
01:16:31,907 --> 01:16:33,637
אז אני אהיה כאן ולא אתה.

1097
01:16:34,209 --> 01:16:36,201
ידעתי מה אני עושה.

1098
01:16:36,378 --> 01:16:37,812
זה היה צריך להיעשות.

1099
01:16:38,380 --> 01:16:40,110
הו, אני אוהב אותך.

1100
01:16:40,282 --> 01:16:43,480
אני אוהב אותך באותה מידה
כפי שאני מתעב את עצמי.

1101
01:16:43,652 --> 01:16:45,416
וזה הרבה מאוד.

1102
01:16:45,587 --> 01:16:48,682
הו, יאן, אין לך כלום
להרגיש רע לגביו.

1103
01:16:50,058 --> 01:16:52,220
העולם טוב יותר
עם הבחור הזה מחוץ לזה.

1104
01:16:52,394 --> 01:16:55,091
אני לא יכול לתת לדברים להיסחף ולהמשיך.

1105
01:16:55,264 --> 01:16:57,392
למה, זה יכול להיות
הסוף של הכל בשבילך.

1106
01:16:57,566 --> 01:17:00,866
אני לא יכול לסבול את זה, אני לא יכול.
הנה, יקירי. בבקשה, בבקשה, יקירי.

1107
01:17:01,036 --> 01:17:02,504
מוֹתֶק.

1108
01:17:02,671 --> 01:17:07,132
אתה חייב לחיות,
נקי ומשובח כמו תמיד.

1109
01:17:10,479 --> 01:17:13,608
אם רק אבי--
- הוא לא יכול היה לעשות כלום.

1110
01:17:14,283 --> 01:17:16,377
הרגתי אותו בכוונה
עבור חוב הימורים.

1111
01:17:16,551 --> 01:17:17,575
- הו, לא, לא.
- כן, כן.

1112
01:17:17,753 --> 01:17:20,348
לא יהיה שום דבר אחר
בבית המשפט אבל זה.

1113
01:17:23,258 --> 01:17:24,590
אבל, אתה יודע...

1114
01:17:24,760 --> 01:17:27,320
...הוא תמיד יכול לעשות משהו.

1115
01:17:28,497 --> 01:17:30,966
בְּסֵדֶר. הזמן עבר.

1116
01:17:38,173 --> 01:17:40,768
הגיע הזמן שילדים קטנים ילכו לישון.

1117
01:17:43,478 --> 01:17:46,107
מחר, מתוקה.

1118
01:17:47,849 --> 01:17:50,478
כל לבי, בבקשה תאמין לי.

1119
01:17:50,652 --> 01:17:52,314
הַכֹּל.

1120
01:18:03,799 --> 01:18:06,064
בסדר, עריץ.

1121
01:18:53,181 --> 01:18:56,674
תגיד, מה--?
ובכן, מה הרעיון, אתה עוקב אחרי?

1122
01:18:56,852 --> 01:18:58,320
תנצח את זה.

1123
01:19:07,229 --> 01:19:09,027
מִיקרוֹפוֹן?

1124
01:19:15,871 --> 01:19:18,966
גבירותיי ורבותיי,
יש לך מעט מאוד להתלבט.

1125
01:19:19,141 --> 01:19:21,838
כל הראיות לפניך
מצביע על רצח מכוון.

1126
01:19:22,010 --> 01:19:24,343
אין נסיבות אחרות.

1127
01:19:24,513 --> 01:19:28,974
אין לך אלטרנטיבה מלבד
להביא פסק דין בעובדות.

1128
01:19:29,151 --> 01:19:33,555
והעובדה הכי חשובה
האם הנאשם הודה...

1129
01:19:33,722 --> 01:19:37,090
...הוא הרג את אייס ווילפונג
עבור חוב הימורים.

1130
01:19:37,259 --> 01:19:42,459
מעולם לא היה אדם קר יותר,
פשע מכוון מזה.

1131
01:19:42,631 --> 01:19:45,863
העונש לא נכנס
לתוך השאלה בכלל.

1132
01:19:46,034 --> 01:19:50,836
ואני מבקש ממך להחזיר פסק דין
על רצח מדרגה ראשונה.

1133
01:19:51,006 --> 01:19:52,338
תודה לך.

1134
01:19:54,709 --> 01:19:56,337
אם כבודו בבקשה....

1135
01:19:58,046 --> 01:20:00,345
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1136
01:20:01,416 --> 01:20:03,851
כעורך דין ההגנה...

1137
01:20:04,719 --> 01:20:07,018
...לא הצלחתי
לעשות כל דבר.

1138
01:20:07,189 --> 01:20:08,817
מרשי הודה.

1139
01:20:08,990 --> 01:20:12,358
- העובדות מדברות בעד עצמן.
-שקט. שקט, בבקשה.

1140
01:20:15,263 --> 01:20:17,198
- האם כבודו יסלח לי?
- בוודאי.

1141
01:20:17,365 --> 01:20:19,527
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

1142
01:20:20,969 --> 01:20:22,835
מה זה, סטיבן?

1143
01:20:31,580 --> 01:20:33,412
אם כבודו בבקשה...

1144
01:20:33,582 --> 01:20:37,246
...הודיעו לי שיש
יותר למקרה הזה ממה שנחשף.

1145
01:20:37,419 --> 01:20:38,887
יש עדות נוספת.

1146
01:20:39,054 --> 01:20:41,751
עכשיו אני מבקש רשות לפתוח מחדש
התיק של ההגנה...

1147
01:20:41,923 --> 01:20:44,586
ולשייך לסטיבן אש
כיועץ ללקוח שלי.

1148
01:20:44,759 --> 01:20:45,783
אני מתנגד, כבוד השופט.

1149
01:20:45,961 --> 01:20:48,157
התיק נסגר.
זה נוסה כמו שצריך.

1150
01:20:48,330 --> 01:20:50,424
הם רוצים להרוס את הכבוד
של נוהל...

1151
01:20:50,599 --> 01:20:53,398
ולהפוך את האולם הזה למגרש משחקים
עבור mountebanks.

1152
01:20:53,568 --> 01:20:56,436
אם כבודו בבקשה,
היריב הראוי שלי איבד את עשתונותיו.

1153
01:20:56,605 --> 01:20:59,837
מאזן ההרשעות שלו היה גדול יותר
בזמן היעדרותו של אש.

1154
01:21:00,008 --> 01:21:00,998
גם אני מתנגד.

1155
01:21:01,176 --> 01:21:04,578
התיק הונח לפניך.
לא ניתן להרוויח דבר על ידי מעבר לכך...

1156
01:21:04,746 --> 01:21:06,806
הייתי נבוך
די במקרה הזה.

1157
01:21:06,982 --> 01:21:09,952
- אני חוזר על בקשתי.
טוב מאוד, תמשיך.

1158
01:21:10,118 --> 01:21:13,555
- אני מתנגד להליך הלא שגרתי הזה.
- בית המשפט לא צריך להזניח שום ראיה.

1159
01:21:13,722 --> 01:21:16,783
מר ג'ונסון, אתה רוצה זמן
להכין את הראיות החדשות האלה?

1160
01:21:17,392 --> 01:21:19,020
- לא.
- אם כבודו בבקשה...

1161
01:21:19,194 --> 01:21:22,426
...מר. אש מוכן ללכת קדימה
עם התיק באופן מיידי.

1162
01:21:25,367 --> 01:21:27,336
אם זה בבקשה כבודו...

1163
01:21:27,502 --> 01:21:30,666
...התביעה
קרא לי מאונטבנק.

1164
01:21:30,839 --> 01:21:36,437
זה עניין של דעה.
אבל זה רחוק מלהיות מגרש משחקים.

1165
01:21:36,611 --> 01:21:41,777
למען האמת, אני כל כך חולה
שעצם המאמץ לדבר בכלל...

1166
01:21:41,950 --> 01:21:44,749
...זה כל מה שאני יכול לסבול.

1167
01:21:44,920 --> 01:21:46,013
אני רק מזכיר את זה...

1168
01:21:46,188 --> 01:21:51,752
...כדי ליידע אותך על החשיבות
מהאירוע שמביא אותי לכאן.

1169
01:21:52,060 --> 01:21:55,155
עם זאת, אני מאוד אסיר תודה לך
על האדיבות שלך.

1170
01:21:55,330 --> 01:21:59,961
- המשך, מר אש.
- אני הולך לקרוא רק עד אחד.

1171
01:22:00,135 --> 01:22:03,663
אני הולך להוכיח
שההרג הזה נעשה...

1172
01:22:03,838 --> 01:22:07,240
... בהתקף של אי שפיות זמנית.

1173
01:22:07,409 --> 01:22:12,245
קביעתו של הנתבע...

1174
01:22:12,414 --> 01:22:14,280
כשהוא התעשת...

1175
01:22:14,449 --> 01:22:19,285
...להגיד "חוב הימורים",
"חוב הימורים" ותו לא...

1176
01:22:19,454 --> 01:22:24,483
...הוא אחד הדברים הטובים ביותר
שמעתי אי פעם, בחיים או בדיוני.

1177
01:22:24,659 --> 01:22:27,288
- אם כבודו בבקשה--
- ההחלטה תישען על עובדות.

1178
01:22:27,462 --> 01:22:29,055
תקרא לעד שלך.

1179
01:22:34,669 --> 01:22:35,659
יאן אש.

1180
01:22:35,837 --> 01:22:38,272
אני מוחה.
שום דבר לא יכול לעשות את ההבדל הקטן ביותר.

1181
01:22:38,440 --> 01:22:41,501
עלינו לאפשר לעורכי הדין שלך
לנהל את התיק. אין הפרעות.

1182
01:22:41,676 --> 01:22:44,339
אתה לא רואה?
כל הטוב שעשיתי, יהרסו לרסיסים.

1183
01:22:44,512 --> 01:22:47,812
אתה פשוט תדבר הרבה שמתי נמנעתי.
אתה לא יכול לשנות כלום.

1184
01:22:47,983 --> 01:22:49,076
בן, אתה לא רואה?

1185
01:22:49,251 --> 01:22:53,416
הידיים שלי מדממות
היכן שהדוקרנים ננעצו.

1186
01:22:53,588 --> 01:22:55,682
עכשיו, עכשיו.

1187
01:23:12,407 --> 01:23:15,434
האם תעמוד בעמדה, בבקשה,
מיס אש?

1188
01:23:20,482 --> 01:23:21,506
הרם את יד ימין.

1189
01:23:21,683 --> 01:23:25,176
האם אתה נשבע בראיות שאתה נותן
תהיה כל האמת, אז תעזור לך אלוהים?

1190
01:23:25,353 --> 01:23:26,412
- אני כן.
- ציין את שמך.

1191
01:23:26,588 --> 01:23:28,955
- יאן אש.
תעמוד בעמדה, בבקשה.

1192
01:23:36,698 --> 01:23:40,135
- איפה אתה גר?
- מלון סנט פרנסיס, סן פרנסיסקו.

1193
01:23:40,302 --> 01:23:43,295
ביום הרצח,
ראית את אייס ווילפונג?

1194
01:23:43,471 --> 01:23:44,939
- כן, עשיתי.
- איפה?

1195
01:23:45,106 --> 01:23:47,541
מלון סנט פרנסיס. הוא הגיע לשם.

1196
01:23:47,709 --> 01:23:52,147
ספר לנו בדיוק מה קרה,
בדרך שלך.

1197
01:23:52,447 --> 01:23:55,383
הוא היה מאוד אכזרי בלילה הקודם...
אני מתנגד, כבוד השופט.

1198
01:23:55,550 --> 01:23:58,918
זה בסדר, אני לא מנסה ללהטט
עם העד הזה, כבוד השופט.

1199
01:23:59,087 --> 01:24:00,077
ההתנגדות התקבלה.

1200
01:24:00,255 --> 01:24:05,319
בסדר, מחקו את התשובה
על האכזריות של ווילפונג.

1201
01:24:05,493 --> 01:24:08,554
אתה זוכר את השאלה שלי, יאן?

1202
01:24:08,963 --> 01:24:10,761
הוא הגיע למלון די שיכור.

1203
01:24:10,932 --> 01:24:13,527
הוא אמר שנעשו הסדרים
להתחתן.

1204
01:24:13,702 --> 01:24:14,726
אתה ווילפונג?
כן.

1205
01:24:14,903 --> 01:24:15,927
- וסירבת?
כן.

1206
01:24:16,104 --> 01:24:19,006
- איך סירבת?
– אמרתי לו איזו בהמה הוא.

1207
01:24:19,174 --> 01:24:22,144
אני מתנגד, כבוד השופט.
אייס ווילפונג לא עומד למשפט.

1208
01:24:22,310 --> 01:24:24,074
ההתנגדות התקבלה.

1209
01:24:24,245 --> 01:24:29,274
נסה להיזכר במה שנאמר, יאן.
סירבת, והוא אמר מה?

1210
01:24:29,451 --> 01:24:30,441
הוא איים עלי.

1211
01:24:30,618 --> 01:24:32,314
זה תיאטרלי, רגשי.

1212
01:24:32,487 --> 01:24:35,548
- מבוטל. לְהִתְקַדֵם.
הוא אמר מה, יאן?

1213
01:24:36,858 --> 01:24:38,986
הוא אמר,
"אין לך הזדמנות לברוח.

1214
01:24:39,160 --> 01:24:42,653
יכול להיות שאתה במכונית שלך, יכול להיות שאתה הולך ברגל
ברחוב, אבל אני אביא אותך."

1215
01:24:42,831 --> 01:24:46,393
- ואז מה קרה?
- ואז הוא ניסה לנשק אותי בניגוד לרצוני.

1216
01:24:46,568 --> 01:24:50,733
ברגע זה הנאשם,
דווייט ווינתרופ, נכנס לחדר?

1217
01:24:50,905 --> 01:24:55,240
כן.
- מה היה הקשר שלך לנאשם?

1218
01:24:55,410 --> 01:24:56,571
היינו מאורסים.

1219
01:24:56,745 --> 01:25:01,740
האם נכון הוא שהוא, הנאשם,
היה מאוהב בך מאוד?

1220
01:25:01,916 --> 01:25:02,906
כֵּן.

1221
01:25:03,084 --> 01:25:06,145
אתה זוכר מה ווילפונג אמר
לנאשם?

1222
01:25:06,321 --> 01:25:07,380
- כבודו--
-שקט.

1223
01:25:07,555 --> 01:25:10,150
אין מה להרוויח מזה--
-שקט. שֶׁקֶט.

1224
01:25:11,793 --> 01:25:13,091
הוא אמר לדווייט--
- אני מתנגד.

1225
01:25:13,261 --> 01:25:15,696
-שקט.
יאן, אסור לך. בבקשה, אתה חייב--

1226
01:25:17,399 --> 01:25:20,597
הוא סיפר לדווייט וינטרופ
הלכתי למקום שלו ונשארתי שם...

1227
01:25:20,769 --> 01:25:22,431
...שהשתייך אליו.

1228
01:25:24,606 --> 01:25:26,541
ואז מה קרה?

1229
01:25:27,709 --> 01:25:29,610
הוא אמר שאני אתחתן--
- אסור לך--

1230
01:25:29,778 --> 01:25:31,610
ווילפונג אמר...?

1231
01:25:32,247 --> 01:25:36,514
כֵּן. או שהוא יראה שכולם ידעו
לא הייתי כשיר להתחתן עם אף אחד.

1232
01:25:38,453 --> 01:25:40,649
וזה כל מה שהוא אמר?

1233
01:25:41,656 --> 01:25:43,716
הוא אמר
אם דווייט וינטרופ אי פעם יתחתן איתי...

1234
01:25:43,892 --> 01:25:46,657
...שהוא לא יחיה מספיק זמן
להתחיל את ירח הדבש.

1235
01:25:46,828 --> 01:25:50,060
ואז הוא עזב.
- מה אמר הנאשם?

1236
01:25:50,231 --> 01:25:53,690
שׁוּם דָבָר. הוא היה-- הוא היה המום.

1237
01:25:53,868 --> 01:25:57,930
הוא לקח אותי לסבתא שלי.
הוא נשאר שם זמן מה ואז עזב.

1238
01:25:58,106 --> 01:26:00,769
– ולא היה לו עוד מה לומר?
- כלום.

1239
01:26:00,942 --> 01:26:04,811
- מתי ראית את הנאשם בפעם הבאה?
- לאחר המעצר.

1240
01:26:04,979 --> 01:26:09,974
אה. ואיפה היה אביך
במהלך כל זה?

1241
01:26:10,151 --> 01:26:11,779
אני לא יודע.

1242
01:26:11,953 --> 01:26:18,450
האם היה מישהו בכל העולם
בתקופה הנוראה הזו...

1243
01:26:18,626 --> 01:26:23,064
...שאפשר לפנות אליו,
חוץ מהנאשם, דווייט וינטרופ?

1244
01:26:23,231 --> 01:26:25,632
אני מתנגד, כבוד השופט.
זו לא ראיה.

1245
01:26:25,800 --> 01:26:27,928
העד שלך.

1246
01:26:31,339 --> 01:26:34,104
אז האיש הרע איים לחטוף אותך,
האם הוא?

1247
01:26:34,442 --> 01:26:38,140
הו, אני לא מנסה להאשים את אייס ווילפונג.
אין לי זכות ואני לא רוצה.

1248
01:26:38,313 --> 01:26:39,611
אני אודה לך, מיס אש...

1249
01:26:39,781 --> 01:26:42,649
...אם תענה על השאלות שלי
בצורה ישירה.

1250
01:26:42,817 --> 01:26:46,754
- האם הוא איים לחטוף אותך?
- כן, הוא עשה זאת.

1251
01:26:46,921 --> 01:26:50,414
האם הוא היה אמת כשאמר
הלכת למקום שלו ונשארת שם?

1252
01:26:50,592 --> 01:26:51,582
כֵּן.

1253
01:26:51,759 --> 01:26:55,355
האם הוא חטף אותך בפעם הראשונה
הלכת לשם ונשארת?

1254
01:26:55,530 --> 01:26:57,294
- לא.
- הלכת כי רצית?

1255
01:26:57,465 --> 01:26:58,455
כֵּן.

1256
01:26:58,633 --> 01:27:03,298
לכמה זמן עברת
את מקומו ולהישאר כי רצית?

1257
01:27:03,471 --> 01:27:04,598
מספר חודשים.

1258
01:27:04,772 --> 01:27:06,070
- היית בבית הספר?
כן.

1259
01:27:06,241 --> 01:27:07,539
- בתי ספר אמריקאיים טובים?
כן.

1260
01:27:07,709 --> 01:27:09,905
והיית מעל גיל 21
כשהלכת לווילפונג...

1261
01:27:10,078 --> 01:27:11,876
- ...והשתייך לו, נכון?
כן.

1262
01:27:12,046 --> 01:27:13,605
והוא הפך לחיה...

1263
01:27:13,781 --> 01:27:16,012
אחרי שסיימת והוא לא,
זה לא זה?

1264
01:27:16,284 --> 01:27:18,685
- כבוד השופט, אני מתנגד לבריונות הזו.
- סיימתי.

1265
01:27:18,853 --> 01:27:21,789
אם זה בבקשה כבודו-- יאן.

1266
01:27:21,956 --> 01:27:24,755
כבוד השופט,
אני משרת כאן הרבה שנים.

1267
01:27:24,926 --> 01:27:26,724
אני משתוקק לקצת קו רוחב...

1268
01:27:26,895 --> 01:27:30,957
... כדי שחבר המושבעים יוכל לתקן את האחריות
על הפשע הזה שבו הוא שייך.

1269
01:27:31,633 --> 01:27:32,862
תגיד את זה.

1270
01:27:33,034 --> 01:27:35,265
יאן, ילד שלי...

1271
01:27:35,703 --> 01:27:38,002
מעולם לא הכרת את אמא שלך, נכון?

1272
01:27:38,172 --> 01:27:39,697
לא, היא מתה כשנולדתי.

1273
01:27:39,874 --> 01:27:43,242
מעולם לא הייתה לך שום הדרכה
מכל אחד מלבד אביך, נכון?

1274
01:27:43,411 --> 01:27:44,777
לא.

1275
01:27:44,946 --> 01:27:47,643
הייתה חיבה גדולה מאוד
בינך לבין אביך?

1276
01:27:47,815 --> 01:27:49,443
הו, נהדר מאוד. עדיין יש.

1277
01:27:49,617 --> 01:27:51,916
אני חושב שהוא האיש הכי נפלא
בעולם.

1278
01:27:52,086 --> 01:27:56,751
היה לך אמונה שלמה, מוחלטת
בתורתו ובנקודת המבט שלו?

1279
01:27:56,925 --> 01:27:58,655
כן, כמובן, תמיד.

1280
01:27:58,826 --> 01:28:01,762
והאם הוא מצא אותך
במקומו של אייס ווילפונג?

1281
01:28:01,930 --> 01:28:02,920
כֵּן.

1282
01:28:03,097 --> 01:28:06,363
- באיזו שעה ביום זה היה?
- מאוחר בלילה.

1283
01:28:07,302 --> 01:28:08,531
עד לזמן הזה...

1284
01:28:08,703 --> 01:28:11,332
האם אי פעם ביקר את החברות שלך
עם האיש הזה?

1285
01:28:11,506 --> 01:28:12,496
לא, הוא לא עשה זאת.

1286
01:28:12,674 --> 01:28:16,475
האם אי פעם הוא נתן לך עצה
או מזהיר על זה בכלל?

1287
01:28:16,644 --> 01:28:18,476
למה, הוא לא חשב שזה נחוץ.

1288
01:28:18,646 --> 01:28:23,243
והלילה הזה שהוא מצא אותך שם,
האם הוא הצליח להגן עליך?

1289
01:28:23,418 --> 01:28:29,289
להילחם בשבילך?
לעזור לך בכל דרך שהיא?

1290
01:28:29,457 --> 01:28:31,016
- כן או לא?
- למה, לא.

1291
01:28:31,192 --> 01:28:32,285
למה לא?

1292
01:28:32,460 --> 01:28:36,556
האם זה היה בגלל שהוא היה כל כך שיכור
שהוא לא יכול היה למחות...

1293
01:28:36,731 --> 01:28:38,256
...או לעזור לך בכל דרך?

1294
01:28:38,433 --> 01:28:40,959
הו, בבקשה אל. בבקשה תפסיק.

1295
01:28:41,135 --> 01:28:43,127
אבא שלי לימד אותי
לעמוד על הרגליים שלי.

1296
01:28:43,304 --> 01:28:45,500
זה הכל, שום דבר אחר.
רק לא להיות פחדן.

1297
01:28:45,673 --> 01:28:47,938
אני מבקש להגדיר את טיב הראיות.

1298
01:28:48,109 --> 01:28:50,237
אם הייתי מרוסק, זו אשמתי,
של אף אחד אחר.

1299
01:28:50,411 --> 01:28:52,744
ידעתי מה אני עושה.
החיים שלי היו עניין שלי.

1300
01:28:52,914 --> 01:28:55,247
אני לא מנסה להאשים אף אחד
לכל דבר בכלל.

1301
01:28:59,721 --> 01:29:01,747
יאן, יקירי.

1302
01:29:02,991 --> 01:29:04,789
זה הכל.

1303
01:29:13,368 --> 01:29:15,269
כבודו...

1304
01:29:17,372 --> 01:29:19,637
...גבירותי ורבותיי.

1305
01:29:22,210 --> 01:29:26,409
לעורך הדין של התביעה יש,
בעוד כמה רגעים מרושעים...

1306
01:29:26,581 --> 01:29:29,551
...מחק את התחושה
ניסיתי לתת לך...

1307
01:29:29,717 --> 01:29:34,951
שאולי הפשע הזה נעשה
ללא כוונה קרה ומכוונת.

1308
01:29:36,658 --> 01:29:38,820
אבל חברים שלי...

1309
01:29:38,993 --> 01:29:43,693
...אני לא קורעת את ליבי
כאן לפניך...

1310
01:29:43,865 --> 01:29:48,826
וגם לא לבו של הילד הזה
שאני אוהב מעל כל הדברים בעולם.

1311
01:29:49,003 --> 01:29:50,733
אני לא עושה את זה...

1312
01:29:50,905 --> 01:29:57,243
...בלי התקווה התקיפה
שזה יעזור לך לעשות צדק.

1313
01:29:57,412 --> 01:30:02,316
אין אטום אחד
מהראיות האכזריות שהבאתי...

1314
01:30:02,483 --> 01:30:05,317
...שהנאשם לא ידע.

1315
01:30:05,853 --> 01:30:10,655
כמה הוא אוהב את הבחורה הזאת,
אתה יודע עד עכשיו.

1316
01:30:11,492 --> 01:30:16,226
הוא הלך לגרדום
עם שפתיו חתומות.

1317
01:30:16,397 --> 01:30:20,801
אבל חברים שלי, אני לא יכול לקבל את זה.

1318
01:30:21,969 --> 01:30:26,168
אני הולך לשאול אותך
להקשיב עם הלב.

1319
01:30:26,941 --> 01:30:31,379
דווייט וינטרופ ידע
כי מהעריסה ואילך...

1320
01:30:31,546 --> 01:30:34,072
...במשך כל שנותיה...

1321
01:30:34,248 --> 01:30:39,516
... יאן אש הקשיב למורה אחד,
רק אחד.

1322
01:30:39,687 --> 01:30:41,679
אביה.

1323
01:30:42,290 --> 01:30:44,020
גם דווייט וינטרופ ידע את זה:

1324
01:30:44,192 --> 01:30:48,994
שהיא לא שמה ערך מוסרי
על הדבר המכוער הזה...

1325
01:30:49,163 --> 01:30:54,227
...עד התוצאה והעונש
איים על שארית חייה.

1326
01:30:54,402 --> 01:30:56,871
יש לך בנים...

1327
01:30:57,038 --> 01:31:03,535
...צריך להתפלל שאולי יש להם
האצילות והחסד של הצעיר הזה.

1328
01:31:04,078 --> 01:31:07,446
ואתם שיש להם בנות
חייב להאמין איתו...

1329
01:31:07,615 --> 01:31:10,449
...שהיא לא אשמה.

1330
01:31:11,085 --> 01:31:16,285
זה היה דרך אביה
שהיא פגשה את המהמר הזה, החיה הזו.

1331
01:31:16,457 --> 01:31:21,395
אביה
אישר את הידידות הלא קדושה הזו.

1332
01:31:22,730 --> 01:31:26,792
וכאשר האיש הזה
איימה על שארית חייה...

1333
01:31:26,968 --> 01:31:31,463
... האבא הזה לא היה שם
להגן על בתו.

1334
01:31:31,839 --> 01:31:35,435
את כל זה, ידע דווייט וינטרופ.

1335
01:31:35,610 --> 01:31:41,607
כל זה נתפס במערבולת
של אהבתו.

1336
01:31:41,783 --> 01:31:44,582
הילד המסכן השתגע.

1337
01:31:44,752 --> 01:31:49,213
והוא לא אשם בקור,
רצח מכוון.

1338
01:31:52,727 --> 01:31:55,390
יש רק שד אחד...

1339
01:31:55,563 --> 01:32:01,161
... שאתה בוודאי יכול להטיל את האחריות
של הפשע הזה על.

1340
01:32:01,335 --> 01:32:03,930
רק אחד.

1341
01:32:04,105 --> 01:32:09,510
סטיבן אש אשם,
ואף אחד אחר.

1342
01:32:09,677 --> 01:32:12,306
סטיבן אש.

1343
01:32:14,081 --> 01:32:15,982
כבודו...

1344
01:32:16,517 --> 01:32:18,042
...אני--

1345
01:32:19,987 --> 01:32:23,355
-שקט. שֶׁקֶט.
הו, בבקשה, תעזור.

1346
01:32:24,392 --> 01:32:25,917
לא.

1347
01:32:40,208 --> 01:32:43,076
אנא שנה את דעתך, יאן,
אל תלך.

1348
01:32:44,779 --> 01:32:48,341
אם רק הייתי בטוח
שזה ישמח אותך תמיד.

1349
01:32:48,516 --> 01:32:50,644
אני בטוח, יאן.

1350
01:32:51,586 --> 01:32:55,546
חכה קצת, יקירי.
אני אהיה בניו יורק, אעבוד במשהו.

1351
01:32:55,723 --> 01:32:57,988
אני אלך אחריך לשם.

1352
01:32:59,360 --> 01:33:01,522
אם אי פעם תעשה...

1353
01:33:01,696 --> 01:33:04,495
...אני אלך אחריך
עד קצה הארץ.

1354
01:33:04,665 --> 01:33:08,067
- זה דייט.
- סלח לי, אדוני.

1355
01:33:08,603 --> 01:33:12,938
סוד ההצלחה שלי
זה אף פעם לא אומר למות.