1
00:02:16,480 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:44,520 --> 00:02:47,360
Burung hantu jahat Alıncak
sudah mulai bersorak, sayangku.
4
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Mereka seharusnya berada di sini kapan saja.
5
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
Apa pun yang terjadi, jangan ungkapkan
identitasmu, bahkan pada akhirnya.
6
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
Bahkan dalam mimpi terliar sekalipun, aku tidak bisa mewujudkannya
membayangkan terjun ke neraka bersama orang-orang Turki.
7
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Kita semua berada di perahu yang sama.
Jika kita tenggelam, kita tenggelam bersama.
8
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Mereka telah menyerbu hutan
seperti wabah belalang.
9
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
Kalau di sana seperti ini, aku tidak mau
pikirkan bagaimana jadinya di tempat persembunyian mereka.
10
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
Sayangku, siapakah laki-laki yang berikut ini
Alıncak dengan wajah tersembunyi?
11
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Albastı pasti ada di antara mereka, Bamsı.
12
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Turgut, Abdurrahman,
jangan mengalihkan pandanganmu dari mereka.
13
00:04:49,760 --> 00:04:52,440
Pria di sebelah Alıncak pastilah Albastı.
14
00:04:53,560 --> 00:04:57,280
Jika kita melihatnya saat kita mendapatkannya
ke sarang mereka, kita bunuh dia dulu.
15
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
Aku mendengarkan, Dragos.
16
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
17
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Saya di sini untuk meminta Anda melupakan apa
terjadi di antara kita dan maafkan aku,
18
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
dan biarkan aku menjadi pelayan setiamu.
19
00:05:20,840 --> 00:05:24,720
Aku lebih suka memakai kulitmu
di sol sepatu botku
20
00:05:25,480 --> 00:05:27,960
daripada memiliki anjing sepertimu sebagai pelayan.
21
00:05:30,720 --> 00:05:34,880
Jika Anda meragukan ketulusan saya,
kamu bisa membunuhku dan anak buahku sekarang.
22
00:05:39,120 --> 00:05:40,640
Tapi percayalah,
23
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Saya di sini untuk menawarkan Anda
pelayananku dan istanaku.
24
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
Saya sudah muak dengan pengkhianatan Bizantium.
25
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Bunuh mereka semua!
26
00:05:53,840 --> 00:05:56,560
Di tanganku ada surat dari
khan dari para khan, Hülagü Khan.
27
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
Berhenti!
28
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
Saya mengambilnya dari penginapan Ertuğrul di Söğüt.
29
00:06:53,880 --> 00:07:00,360
Jadi, khan dari para khan, Hülagü Khan,
ingin aku mengambil istanamu.
30
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Ertuğrul menipu saya.
31
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Itukah sebabnya dia memanfaatkanmu?
32
00:07:10,520 --> 00:07:14,720
Saya yakin dia akan membodohi Anda
beberapa kali menggunakan trik ini.
33
00:07:24,160 --> 00:07:28,200
Saya kebetulan mempelajari Hülagü Khan
pesanan sebelum Anda melakukannya.
34
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
Saya siap untuk membuka pintu
kastil untukmu dan jadilah subjekmu.
35
00:07:33,400 --> 00:07:38,200
Saya tidak hanya akan menyerang Bizantium,
tapi seluruh dunia bersamamu.
36
00:07:39,960 --> 00:07:42,080
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya atas perintah Anda.
37
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
Saya telah menemukan bahwa dia
mempunyai mata-mata di antara kamu.
38
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Saya ingin membantu Anda menemukan mata-mata itu.
39
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
Bagaimana Anda mendapatkan surat ini?
40
00:07:58,960 --> 00:08:00,560
Bagaimana Anda tahu tentang mata-mata itu?
41
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Saya punya mata-mata di penginapan.
42
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
Dia mendengarkan pertemuan Ertuğrul.
43
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
Dia berhasil merebut surat ini
dari kompartemen rahasia.
44
00:08:11,640 --> 00:08:13,440
Aku bisa mendapatkan semua surat untukmu.
45
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Aku hanya ingin kamu menerima tawaranku.
46
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Aku akan menempatkan mata-mataku di penginapan
siap membantu Anda juga.
47
00:08:28,480 --> 00:08:29,360
Ertuğrul.
48
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Saya bisa mengantarkannya kepada Anda di piring emas.
49
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
Anda bisa memancingnya ke dalam jebakan apa pun.
50
00:08:44,320 --> 00:08:45,920
Kembali ke istanamu, Dragos.
51
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
Tunggu pesanan saya.
52
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Tentara! Kami berangkat.
53
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Ikutlah denganku, Albasti.
54
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk Anda, Ertuğrul.
Tuhan membantumu.
55
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
Kembali ke istanamu, Dragos.
56
00:09:55,560 --> 00:09:59,560
Dia akan membunuh mata-mataku karena marah.
Saya harus bergegas.
57
00:10:01,400 --> 00:10:02,440
Ayo pergi, Alpen.
58
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Putra.
59
00:11:05,080 --> 00:11:10,080
Temanmu sedang bermain di tepi sungai.
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka?
60
00:11:10,440 --> 00:11:11,720
Anda sudah cukup membaca.
61
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
Aku tidak mau bermain, Bu.
Saya merasa ingin membaca.
62
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
Aku akan keluar nanti.
63
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
-Bolehkah aku masuk?
-Masuk, Sirma Hatun.
64
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
Selamat datang.
65
00:11:34,040 --> 00:11:35,200
Terima kasih.
66
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
Saya berada di pasar di Söğüt,
membeli beberapa barang.
67
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
Saya pikir saya akan mampir dalam perjalanan pulang.
68
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Baik sekali. Silakan duduk.
69
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Tuhan memberkati.
70
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Anak-anakmu adil
pekerja keras seperti Anda.
71
00:11:51,520 --> 00:11:54,200
Putrimu sedang menggulung seutas benang,
sementara anakmu membaca.
72
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Itu adalah berkah dari Allah.
73
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Saya berharap mereka memiliki masa depan yang diberkati.
74
00:12:00,480 --> 00:12:02,560
Saya juga berharap demikian, Hafsa Hatun. Saya harap begitu.
75
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku berpikir
dari mereka ketika saya berada di Söğüt.
76
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
Kecintaan Aybars pada buku
dan ketrampilan Asalhan
77
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
terkenal di kalangan Suku Umur.
78
00:12:16,320 --> 00:12:20,120
Dan karena aku adalah kakak perempuan mereka,
Aku memberi mereka masing-masing hadiah.
79
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Ini dia, Aybars.
80
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Ini untuk bukumu.
81
00:12:34,720 --> 00:12:37,720
Terima kasih, kakak perempuan.
Aku akan memasukkan buku-bukuku ke dalamnya.
82
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Dan ini untukmu, Aslıhan.
83
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
Terima kasih, Sırma Hatun.
Itu indah.
84
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Tidak secantik kamu.
85
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
Anda tidak perlu repot, Sırma Hatun.
86
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Anda akan melelahkan diri sendiri karena kami.
87
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
Apa yang kamu bicarakan, Hafsa Hatun?
88
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Tidak bisakah kamu melihat kebahagiaan di mata mereka?
89
00:13:11,680 --> 00:13:15,160
Ayolah, anak-anak. Tinggalkan aku sendiri
dengan kakak perempuanmu, Sırma.
90
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang dirimu
melewati kemarin, Hafsa Hatun.
91
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Bagaimana kabarmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
92
00:13:42,920 --> 00:13:48,280
Apa yang bisa saya katakan, Sirma Hatun?
Saya terkejut. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
93
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Anda melihat betapa kerasnya saya mencoba.
Tapi itu semua sia-sia.
94
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
Aku tahu dia tidak menyukaiku, tapi apa?
dia menentangmu, Hafsa Hatun?
95
00:13:59,120 --> 00:14:02,440
Saya juga tidak tahu.
Saya selalu mencoba yang terbaik dengannya.
96
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Tapi Anda melihat bagaimana dia berperilaku kemarin.
97
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Ya, saya harap saya tidak melakukannya.
98
00:14:10,400 --> 00:14:13,480
Bukan hak saya untuk ikut campur
dalam urusan sukumu,
99
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
tapi Selcan Hatun terlalu keras padamu.
100
00:14:17,800 --> 00:14:20,520
Dia menyakiti perasaanmu
di depan semua orang.
101
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Kami semua melihatnya.
102
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Anda menaruh hati dan jiwa Anda dalam persiapan
makanan terbaik untuk kebangkitan putranya.
103
00:14:26,400 --> 00:14:28,080
Dia memperlakukanmu lebih buruk dari seorang pelayan.
104
00:14:30,600 --> 00:14:34,000
Sırma Hatun, saya tidak menanggungnya
niat buruk terhadapnya.
105
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
Aku melakukan semua yang dia minta dariku,
dan selalu memperlakukannya dengan hormat.
106
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
Tapi... tidak ada bedanya.
107
00:14:43,080 --> 00:14:46,200
Saya mendengar bahwa Anda berhati-hati
suku ketika dia absen.
108
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Mungkinkah dia cemburu?
109
00:14:56,120 --> 00:14:59,960
Anda melihat apa yang dia lakukan terhadap saya.
Anda tidak dapat menurunkan kewaspadaan Anda sejenak.
110
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
Aku tidak ingin kamu terluka juga.
111
00:16:22,520 --> 00:16:26,400
Wah, wah, wah! Lihatlah bajingan-bajingan itu.
112
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
Mereka menunggu seperti iblis itu sendiri.
113
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
Sekarang kita tahu di mana
mereka telah memposisikan orang-orangnya.
114
00:16:50,280 --> 00:16:54,440
Tapi... aku tetap memilih
tidak menggunakan rute ini.
115
00:16:54,880 --> 00:16:57,640
Ini hanya sebagian dari tindakan pencegahan
mereka akan mengambilnya.
116
00:16:58,240 --> 00:17:01,440
Entah jebakan apa lagi
mereka telah menyiapkan jalannya lebih jauh.
117
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
Jika kita pergi ke sana untuk menyelamatkan Mergen,
118
00:17:19,080 --> 00:17:23,520
kita tidak hanya akan gagal menyelamatkannya, tapi
kita akan disergap oleh mereka juga.
119
00:17:25,320 --> 00:17:29,480
Sayangku, kita harus melanjutkan ke arah ini
sambil menghindari jalan ini.
120
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Kita akan berpisah menjadi dua, Bamsı.
121
00:17:35,320 --> 00:17:39,600
Tinggal di sini dengan beberapa pegunungan Alpen
dan memancing Alıncak ke arahmu.
122
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
Kami akan melewati jalan dan menyelamatkan Mergen.
123
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
124
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
Luncurkan serangan Anda segera
karena kita sudah tidak terlihat lagi, Bamsı.
125
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Pancing mereka ke arah Anda
dan membuat mereka berkelahi.
126
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
Beri kami cukup waktu untuk mengeluarkan Mergen.
127
00:18:29,880 --> 00:18:31,720
Tetaplah di sini apa pun yang terjadi, Bamsi.
128
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
Jika mereka mencoba melarikan diri, kejarlah mereka.
129
00:18:39,160 --> 00:18:42,680
Jika mereka melihat kita,
serang mereka dari belakang dan bunuh mereka.
130
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku. Seperti yang Anda perintahkan.
131
00:18:48,960 --> 00:18:50,120
Ayo pergi.
132
00:18:51,440 --> 00:18:52,560
Ayo pergi, Alpen.
133
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Baiklah.
134
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Kamu bilang kamu tidak memata-matai Ertuğrul!
135
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Apakah Anda masih mengaku tidak mengenal Ertuğrul?
136
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
Ini adalah surat dari Hülagü Khan
yang dicuri Ertuğrul.
137
00:20:12,040 --> 00:20:14,680
Saya akhirnya tahu siapa tuanmu.
138
00:20:19,360 --> 00:20:21,560
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membodohiku?
139
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Aku tidak perlu membuatmu bicara sekarang.
140
00:20:27,240 --> 00:20:32,040
Aku akan menyingkirkan anjing itu dulu,
dan kemudian tuan yang memegang tali pengikatnya.
141
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Ashadu an la ilahe illallah...
142
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
wa ashadu an la muhammadan
abduhu wa rasuluhu.
143
00:21:20,680 --> 00:21:23,440
Aku akan menghancurkanmu dan perangkap jahatmu.
144
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
Minggir, Günkut!
145
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Dimana dia?
146
00:22:12,720 --> 00:22:13,800
Pasti ada masalah.
147
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Saya melihatnya!
148
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
Penyergapan!
149
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
Kami sedang diserang, Komandan Alıncak!
150
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
-Siapa?
-Bandit pasti mengikuti kita.
151
00:23:09,680 --> 00:23:12,320
-Mengapa bandit ada di sini?
-Itu bukan bandit.
152
00:23:12,760 --> 00:23:14,320
Itu tentara Berke Han.
153
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
Ini adalah kesempatanku
untuk akhirnya mencakar mereka.
154
00:23:18,680 --> 00:23:22,560
Tinggalkan sekelompok pria di sini.
Kalian semua, ikutlah denganku. Ayo pergi!
155
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
Bamsı berhasil memancing mereka keluar.
156
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
Ayo, Alpen. Mari kita lebih dekat.
157
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
Siapa yang melakukan ini?
158
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
Para pria pemberani, biarkan kamu
anak panah menghujani mereka.
159
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
Bikin hujan deras banget disana
tidak ada ruang tersisa bagi mereka untuk bernapas.
160
00:26:46,600 --> 00:26:50,120
-Di mana mereka?
-Ayo semuanya, demi Allah!
161
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Bunuh mereka!
162
00:27:22,440 --> 00:27:23,640
Dengan menyebut nama Allah!
163
00:28:21,000 --> 00:28:24,120
Ayo semuanya! Jangan biarkan siapa pun hidup!
164
00:28:24,640 --> 00:28:26,520
Pukul mereka seperti kilat!
165
00:28:38,080 --> 00:28:39,120
Tuhan itu hebat!
166
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Itu klaksonnya.
167
00:29:48,640 --> 00:29:50,880
Mereka mengejar mata-mata itu!
168
00:29:52,480 --> 00:29:53,600
Lindungi aku!
169
00:29:56,920 --> 00:29:59,640
Cepat! Kami akan kembali!
170
00:30:00,720 --> 00:30:01,640
Ayo!
171
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
Lebih sulit lagi, semuanya!
Jangan beri mereka ruang untuk bernapas!
172
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Tuhan itu hebat!
173
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
Dengan menyebut nama Allah!
174
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
Lepaskan ikatannya, turunkan dia!
175
00:33:06,440 --> 00:33:07,680
Ayo! Ayo!
176
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
-Mergen, kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
177
00:33:25,280 --> 00:33:27,560
Mereka menyiksa saya.
178
00:33:29,720 --> 00:33:31,040
aku bertahan.
179
00:33:31,320 --> 00:33:36,040
Saya tahu Anda akan melakukannya. Jangan khawatir,
kami di sini untuk menyelamatkanmu. Ayo.
180
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Dumrul, lanjutkan dengan Mergen.
181
00:33:41,280 --> 00:33:44,360
Berlangsung. Bawa dia pergi sekarang.
Kami akan menyelesaikan ini lalu mundur.
182
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
Ayo! Ayo!
183
00:35:00,440 --> 00:35:02,960
Ada apa, Aybars?
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
184
00:35:04,320 --> 00:35:07,640
Bagaimana menurutmu? Anda tahu
apa yang Selcan Hatun lakukan pada ibuku.
185
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
Apa yang dia lakukan?
186
00:35:10,600 --> 00:35:13,640
Dia berteriak pada ibuku karena
makanan yang dia masak untuk membangunkan Süleyman.
187
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Dia menyuruhnya pergi
di depan semua orang.
188
00:35:21,280 --> 00:35:22,960
Selcan Hatun sedang berduka, Aybars.
189
00:35:25,840 --> 00:35:28,600
Hal ini sering terjadi di kalangan wanita.
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
190
00:35:29,240 --> 00:35:30,960
Dia tidak melakukannya karena kesedihan, Savci.
191
00:35:31,480 --> 00:35:35,360
Juga, kudengar dia menyebabkan segala macam hal
masalah sekali. Saya mendengarnya.
192
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Apa yang kamu dengar?
193
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
Itu yang dia sebabkan
banyak masalah bagi orang-orang.
194
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Dia bahkan mencoba membunuh Ertuğrul Bey.
195
00:35:42,920 --> 00:35:45,600
Apa yang kamu katakan, Aybars?
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
196
00:35:49,600 --> 00:35:51,960
Sepertinya kamu tidak menyukainya
ketika saya mengatakan yang sebenarnya.
197
00:35:52,320 --> 00:35:55,520
Pegang lidahmu itu,
atau kamu akan menyesalinya.
198
00:35:56,400 --> 00:35:58,080
Aku tidak akan membiarkanmu berbicara buruk tentang Selcan.
199
00:36:02,520 --> 00:36:05,720
Savci, Aybars, apa yang terjadi? Hentikan!
200
00:36:06,520 --> 00:36:09,240
Anda seharusnya menyediakan
contoh bagi anak-anak lainnya.
201
00:36:12,920 --> 00:36:16,240
Aybars, beritahu aku. Apa yang telah terjadi?
202
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Ayolah?
203
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.
204
00:36:27,280 --> 00:36:29,880
Dia marah padamu karena berteriak
pada ibunya, Selcan Hatun.
205
00:36:31,560 --> 00:36:36,280
Hafsa Hatun, apakah kamu keracunan
pikiran anak-anakmu menentang aku?
206
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
Apa yang kamu inginkan dariku?
207
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
Saya ingin perdamaian, Selcan Hatun.
208
00:36:42,200 --> 00:36:46,640
Aku tidak ingin bertengkar lagi denganmu.
Menjauhlah dari kami, hanya itu yang aku minta.
209
00:36:49,680 --> 00:36:50,880
Ayo pergi.
210
00:36:55,120 --> 00:36:59,560
Selcan Hatun, kamu adalah istri seorang bey.
Dia tidak sepadan dengan waktumu.
211
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
Lepaskan aku.
212
00:37:40,400 --> 00:37:44,800
Kita harus berkumpul kembali!
Kita harus menghampiri kuda mereka.
213
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
Kita tidak bisa membiarkan satu pun dari mereka lolos!
214
00:37:47,560 --> 00:37:50,840
Kuda-kuda. Mereka sedang membuat
perjalanan mereka ke kuda kami.
215
00:37:51,160 --> 00:37:54,680
Cepat, cepat, kejar mereka, pegunungan Alpen! Buru-buru!
216
00:39:11,000 --> 00:39:12,680
Ini adalah sarang singa.
217
00:39:13,600 --> 00:39:18,080
Nasib mereka yang menemukan dirinya sendiri
di kandang singa akan dicabik-cabik.
218
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Dimana kamu, Bamsi?
219
00:39:32,400 --> 00:39:36,280
Gagang pedangku berceceran
dengan darah orang-orang yang telah Kubunuh.
220
00:39:37,240 --> 00:39:40,080
Sekarang... itu akan menjadi darahmu.
221
00:39:41,680 --> 00:39:43,440
Albasti.
222
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tugche Erteki