1 00:02:16,440 --> 00:02:19,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,200 --> 00:02:23,160 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:04:31,440 --> 00:04:33,920 Oh, ibu hebat dengan 40 gigi, 4 00:04:34,920 --> 00:04:38,440 oh, api suci, momok dari semua setan dan makhluk jahat, 5 00:04:38,800 --> 00:04:40,920 dan mereka yang tidak beriman! 6 00:04:41,680 --> 00:04:45,840 Aku telah membawakanmu seorang pengkhianat agar engkau dapat menyucikan jiwanya yang kotor! 7 00:04:46,840 --> 00:04:49,600 Tahukah kamu apa gunanya api? 8 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 Ini untuk pembakaran orang sepertimu di neraka. 9 00:04:58,040 --> 00:05:00,680 Sepertinya Anda lupa keyakinan lama Anda ketika kamu masuk Islam. 10 00:05:01,200 --> 00:05:04,640 Api membersihkan kejahatan yang bersembunyi di dalam diri para pengkhianat. 11 00:05:05,480 --> 00:05:08,200 Itu membersihkan hati kita dari roh-roh jahat yang menghantui mereka. 12 00:05:08,480 --> 00:05:11,880 Itu akan membersihkanmu dari kejahatan juga, agar kamu bisa kembali ke dirimu sendiri. 13 00:05:12,760 --> 00:05:14,760 Ceritakan semua yang kamu tahu. 14 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Apimu hanya bisa membakar kulitku. 15 00:05:19,360 --> 00:05:21,400 Itu tidak bisa menyentuh jiwaku yang setia. 16 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Tampaknya Anda tidak bisa melakukannya belum merasakan panasnya api. 17 00:05:31,280 --> 00:05:34,080 Anda harus dimurnikan lebih lanjut! Turunkan dia! 18 00:06:18,640 --> 00:06:21,080 Apakah jiwa jahatmu sudah dimurnikan? 19 00:06:22,040 --> 00:06:27,240 Jiwaku terbuat dari baja, Alıncak. Saat api melahapnya, ia mengeras. 20 00:06:27,760 --> 00:06:30,840 Api yang menerangi neraka merah... 21 00:06:31,440 --> 00:06:35,600 Aku akan menyulut apimu dengan darah pengkhianat ini, 22 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 dengan harapan kejahatan akan lari. 23 00:06:51,600 --> 00:06:53,840 Aku tidak akan memberimu kematian yang mudah. 24 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Kamu akan terbakar perlahan, perlahan... 25 00:06:57,440 --> 00:07:01,160 sampai kau memberitahuku apa yang ingin kuketahui, dan hanya dengan begitu aku akan membunuhmu. 26 00:07:04,320 --> 00:07:07,800 Bakar dia sampai jiwa jahatnya dimurnikan. 27 00:08:17,960 --> 00:08:19,720 Apakah makanannya sudah siap, Hafsa Hatun? 28 00:08:19,880 --> 00:08:23,440 Benar, Selcan Hatun. Saya yakin para tamu akan menikmatinya. 29 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 Aku menyimpannya di atas api agar tetap hangat. 30 00:08:25,920 --> 00:08:28,000 Hafsa Hatun adalah seorang juru masak yang sangat terampil. 31 00:08:28,640 --> 00:08:31,040 Makanannya akan layak untuk acara ini. 32 00:08:34,360 --> 00:08:35,920 Terima kasih banyak. 33 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Hafsa Hatun, apa ini? 34 00:08:58,560 --> 00:09:01,280 Apakah ini yang kamu pikirkan tamu kita harus diberikan makan? 35 00:09:04,280 --> 00:09:05,920 Ada apa dengan itu, Selcan Hatun? 36 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 -Rasanya enak. -Lezat? 37 00:09:08,760 --> 00:09:11,600 Saya tidak akan memberikan ini pada anjing, bukan berarti mereka akan memakannya! 38 00:09:12,120 --> 00:09:13,880 Apakah kamu melakukan ini untuk menyakitiku? 39 00:09:14,600 --> 00:09:16,400 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Selcan Hatun? 40 00:09:16,840 --> 00:09:19,320 Saya hanya ingin membantu memikul beban Anda. 41 00:09:19,880 --> 00:09:23,320 Saya melakukan semua yang saya bisa agar kamu tidak terlalu memaksakan diri. 42 00:09:23,600 --> 00:09:28,200 Tidak, yang ingin Anda lakukan hanyalah memastikan pesta kematian putraku telah hancur! 43 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 Tolong jangan marah, Selcan Hatun. 44 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Aku akan memasaknya lagi, tolong jangan terlalu marah. 45 00:09:39,880 --> 00:09:41,920 Tinggalkan! Saya akan memasaknya sendiri. 46 00:09:43,120 --> 00:09:46,200 Anda jelas tidak akan melepaskannya masa lalu dan masih menyimpan dendam. 47 00:09:46,480 --> 00:09:48,720 Saya akan melakukannya sendiri. Bergerak! 48 00:09:48,960 --> 00:09:51,360 Aku tidak melakukannya dengan sengaja, Selcan Hatun. 49 00:09:51,600 --> 00:09:54,960 Semua wanita melihat saya memasak. Saya tidak tahu bagaimana jadinya seperti ini. 50 00:09:55,360 --> 00:09:56,680 Ini salahku. 51 00:09:56,840 --> 00:09:58,560 Anda bahkan tidak bisa memasak untuk suamimu dengan baik. 52 00:09:58,640 --> 00:10:01,520 Aku tidak tahu kenapa aku mempercayaimu untuk memasak makanan untuk pesta itu. 53 00:10:08,040 --> 00:10:11,040 Selcan Hatun, kata-katamu sedang menghancurkan hatiku. 54 00:10:12,040 --> 00:10:14,160 Orang-orang datang untuk memberikan penghormatan kepada anakku! 55 00:10:18,480 --> 00:10:21,400 Makanan ini yang dimaksud untuk menjadi layak bagi anakku! 56 00:10:21,520 --> 00:10:22,760 Ini bukan apa-apa! 57 00:10:22,840 --> 00:10:26,040 Anda harus bersyukur Aku tidak menuangkannya ke atas kepalamu! 58 00:10:28,320 --> 00:10:31,640 Seharusnya aku mengenal putrinya seorang tekfur tidak akan tahu cara memasak. 59 00:10:31,800 --> 00:10:34,160 Pergilah! Aku tidak ingin melihatmu. 60 00:10:36,160 --> 00:10:39,000 -Selcan Hatun-- -Pergi! Aku sudah cukup kesakitan! 61 00:10:40,640 --> 00:10:41,720 Pergilah! 62 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Kamu harus tenang, Selcan Hatun. 63 00:11:08,040 --> 00:11:11,680 İlbilge memperingatkannya bahwa dia menambahkan terlalu banyak garam. 64 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Saya yakin Dragos mengatakan yang sebenarnya, Komandan Alıncak. 65 00:11:46,200 --> 00:11:47,880 Jika kamu mendengarkan dia... 66 00:11:49,560 --> 00:11:52,800 kamu akan mengetahui apa sebenarnya perintah khan itu. 67 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 Bahkan mungkin keberadaan Keykavus. 68 00:12:08,040 --> 00:12:11,680 Seseorang dinilai dari penampilannya, tapi dihargai oleh karakternya, Beybolat. 69 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 Jika pria itu berbohong, Aku akan membalikkan isi perutnya, 70 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 dan memajang kepalanya di tiang di Söğüt. 71 00:12:18,760 --> 00:12:20,360 Tepat di samping milikmu. 72 00:12:25,560 --> 00:12:28,440 Aib bangsa Mongol ini tidak mau dibicarakan. 73 00:12:30,160 --> 00:12:33,040 Saya tidak pernah mengetahui kekuatan kemauan seperti itu. 74 00:12:33,880 --> 00:12:35,800 Aku harus mendengar apa yang dikatakan Dragos. 75 00:12:36,920 --> 00:12:40,920 Buat dia sadar bahwa jika ini jebakan, pembalasanku akan sangat buruk. 76 00:12:41,800 --> 00:12:44,360 Jika dialah alasanku tidak mampu untuk pergi berburu besok, 77 00:12:44,800 --> 00:12:47,080 maka Dragos akan menjadi mangsanya. 78 00:12:50,000 --> 00:12:52,520 Sekarang pergilah dan ingat apa yang saya katakan. 79 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Pastikan dia tahu apa yang akan saya lakukan kepadanya jika dia melakukan trik apa pun. 80 00:13:26,440 --> 00:13:27,680 Bey-ku... 81 00:13:29,960 --> 00:13:33,880 Aku tahu, bukan hakku untuk bertanya... tapi aku penasaran. 82 00:13:36,080 --> 00:13:37,200 Ada apa, Selcan Hatun? 83 00:13:39,160 --> 00:13:40,880 Maafkan saya atas kekurangajaran saya. 84 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Apa yang terjadi dengan pengampunan itu Alıncak memberi kami? 85 00:13:47,720 --> 00:13:50,120 Apakah Anda bisa membawanya ke Gündoğdu? 86 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Tolong jangan khawatir, saudari. 87 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Aku meminta pegunungan Alpen untuk mengambilnya kepada saudaraku secara rahasia. 88 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 Dia harus segera memilikinya. 89 00:14:04,600 --> 00:14:06,880 Adikku akan menjadi orang bebas, Insya Allah. 90 00:14:07,240 --> 00:14:09,920 -Insya Allah. -Insya Allah. 91 00:14:11,760 --> 00:14:15,200 Bagaimana dengan Albasti? Apakah ada jejaknya? 92 00:14:21,600 --> 00:14:23,160 Kami tahu namanya. 93 00:14:23,720 --> 00:14:27,560 Tapi kita tidak tahu wajahnya, atau di mana dia menyembunyikan dirinya. 94 00:14:29,080 --> 00:14:33,920 Dia muncul entah dari mana untuk membawa kematian dan kesedihan. 95 00:14:34,480 --> 00:14:36,880 Lalu menghilang dengan cara yang sama. 96 00:14:40,920 --> 00:14:45,360 Aku tidak sanggup menahan sakit lagi, Nak. 97 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Dia menyembunyikan dirinya dengan baik. 98 00:14:51,040 --> 00:14:53,720 Tapi kami sangat dekat untuk mengungkapnya. 99 00:14:55,960 --> 00:15:00,120 Ular itu Albastı akan membuat kesalahan suatu hari nanti, 100 00:15:00,720 --> 00:15:02,200 dan meninggalkan jejak. 101 00:15:04,240 --> 00:15:09,360 Sebaik apapun dia berusaha bersembunyi, dia akan tertangkap suatu hari nanti. 102 00:15:11,080 --> 00:15:12,720 Dan ketika hari itu tiba, 103 00:15:13,680 --> 00:15:16,400 Aku akan menghancurkan kepalanya yang berbisa itu. 104 00:15:18,600 --> 00:15:21,960 Ya Allah, tolong kami! 105 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Apakah begitu? 106 00:15:33,480 --> 00:15:35,480 Ini hanyalah sebuah percikan, Saudaraku. 107 00:15:35,880 --> 00:15:38,120 Itu mungkin hanya sebuah percikan, 108 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 tapi percikan sudah cukup untuk menyalakannya seluruh suku Kayı terbakar. 109 00:15:42,720 --> 00:15:46,560 Ini hanyalah permulaan. Begitu api itu berubah menjadi gunung berapi, 110 00:15:47,040 --> 00:15:49,520 seluruh suku Kayı akan ditelan. 111 00:15:50,080 --> 00:15:51,720 Kamu adalah saudara perempuan yang setia. 112 00:15:53,880 --> 00:15:57,440 Itu sebabnya kamu akan selalu menjadi favoritku. 113 00:15:58,280 --> 00:16:01,160 Yang pernah saya harapkan hanyalah menjadi seorang saudari yang layak untukmu, Saudaraku. 114 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 Kaum Kayı telah meninggalkan harga diri kemenangan mereka masuk ke kepala mereka. 115 00:16:08,640 --> 00:16:11,960 Sementara mereka berkubang dalam kegembiraan karena memiliki gelar margrave kembali kepada mereka, 116 00:16:13,200 --> 00:16:15,680 kami akan memainkan permainan kami dengan mereka, Sırma. 117 00:16:17,000 --> 00:16:18,480 Saya akan menunggu perintah Anda, Saudaraku. 118 00:16:19,280 --> 00:16:23,240 Jika kamu mengisi kepala Hafsa dengan kebencian, dia akan menuangkan semuanya ke Bamsı. 119 00:16:24,640 --> 00:16:28,560 Jika kita bisa membuat irisan antara Ertuğrul dan pemimpinnya, 120 00:16:29,160 --> 00:16:33,400 perpecahan akan melemah dan meresahkan seluruh Suku Kayı. 121 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 Serahkan padaku, Saudaraku. 122 00:16:36,640 --> 00:16:39,840 Kami akan licik seperti rubah, sama bencinya dengan gagak, 123 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 dan licik seperti ular. 124 00:16:42,760 --> 00:16:45,120 Saat kita menggigitnya seperti harimau, 125 00:16:45,560 --> 00:16:48,160 mereka akan menyadari terbuat dari apa Umuroğulları. 126 00:17:17,160 --> 00:17:18,320 Hafsa. 127 00:17:19,720 --> 00:17:24,880 Ada apa? sayangku. Kemarilah. Kemarilah. 128 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 Ada apa, Hafsa? Beri tahu saya. 129 00:17:36,760 --> 00:17:41,880 Bamsı, aku sudah muak. Saya tidak tahan lagi. 130 00:17:42,720 --> 00:17:46,720 Hafsa, beritahu aku, beritahu Bamsi apa yang terjadi. Apa yang terjadi? 131 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Itu Selcan Hatun. 132 00:17:50,240 --> 00:17:51,840 Dia tidak akan membiarkanku. 133 00:17:52,960 --> 00:17:55,600 Dia adalah istri seorang kepala suku dan aku tahu tempatku. 134 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Tapi dia membenciku karena menjadi putri seorang tekfur. 135 00:18:00,400 --> 00:18:02,280 Dia mengucilkan saya karena tidak menjadi Kayı. 136 00:18:02,560 --> 00:18:06,760 Dia kesakitan, Hafsa. Dia akan segera menyadari bahwa dia bersikap tidak adil. 137 00:18:08,440 --> 00:18:12,040 -Kamu bisa melewatinya. Sabar ya Hafsa. -Bams! 138 00:18:14,840 --> 00:18:18,480 Saya memahami situasi dan rasa sakitnya. Saya sudah bersabar. 139 00:18:18,800 --> 00:18:20,640 Tapi dia tetap tidak mau menerimaku. 140 00:18:21,320 --> 00:18:25,240 Aku sudah berusaha menjadi teman baik baginya, tapi dia memperlakukanku dengan hina! 141 00:18:31,880 --> 00:18:33,080 Hafsa. 142 00:18:33,800 --> 00:18:37,000 Jika kamu merasakan kesakitan sebanyak ini, 143 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 dia pasti mengatakan sesuatu yang sangat menyakitimu. 144 00:18:42,960 --> 00:18:44,240 Apa yang dia katakan? 145 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 Segala macam hal, Bamsi! 146 00:18:52,120 --> 00:18:54,760 Hanya karena makanan yang saya masak karena minuman Süleyman terlalu asin, 147 00:18:54,960 --> 00:18:57,800 dia menjadi marah dan berteriak padaku. 148 00:18:58,560 --> 00:19:02,720 Aku berkata, “Selcan Hatun, aku akan membuatnya terserah padamu, aku akan memasaknya lagi." 149 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 Tapi dia menyuruhku pergi, di depan semua wanita. 150 00:19:06,320 --> 00:19:07,440 Aku sudah muak, Bamsi. 151 00:19:07,920 --> 00:19:10,200 Hal yang paling menyakiti kita bukanlah kejahatan musuh, 152 00:19:10,360 --> 00:19:12,320 tapi kekejaman teman-teman kita. 153 00:19:12,800 --> 00:19:15,800 Kita semua memiliki harga diri, harga diri kita. 154 00:19:16,200 --> 00:19:19,040 Seseorang akan membutuhkannya hati yang keras untuk tidak terluka karenanya. 155 00:19:19,440 --> 00:19:20,840 Bagaimana aku bisa menanggungnya? 156 00:19:22,120 --> 00:19:24,800 Selcan Hatun bahkan lebih buruk sebelumnya, Hafsa-ku. 157 00:19:26,480 --> 00:19:30,240 Dia menempatkan Ertuğrul Bey dan Süleyman Shah melalui banyak hal. 158 00:19:31,680 --> 00:19:35,160 Dia bahkan pernah mencoba membunuh Ertuğrul Bey. 159 00:19:36,760 --> 00:19:40,960 Tapi dia menjadi lebih baik akhir-akhir ini. Semua ini masalahnya adalah karena dia sedang berduka. 160 00:19:41,280 --> 00:19:44,120 Semuanya akan segera kembali normal. 161 00:19:44,480 --> 00:19:48,040 Tapi menjauhlah darinya untuk sementara waktu, 162 00:19:48,400 --> 00:19:51,280 agar dia tidak menyakitimu lagi. 163 00:19:55,680 --> 00:19:59,760 Hafsa, jangan-- jangan biarkan siapa pun... 164 00:20:00,400 --> 00:20:03,440 pernah menyakitimu lagi, cintaku yang bermata permata. 165 00:20:04,600 --> 00:20:07,400 Kemarilah. Kemarilah. 166 00:22:28,080 --> 00:22:29,160 Siapa kamu? 167 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 Saya kakekmu, Süleyman Shah. 168 00:22:42,120 --> 00:22:43,440 Berhenti, anakku! 169 00:22:56,560 --> 00:23:00,000 Anda tidak dapat mendekatinya sampai Anda memahaminya apa yang ada di depanmu. 170 00:23:05,200 --> 00:23:06,960 Ini adalah karunia otoritas. 171 00:23:09,320 --> 00:23:13,120 Mereka yang kurang kebijaksanaan mungkin tidak menerima hadiah ini. 172 00:23:14,880 --> 00:23:16,560 Apa hikmah di balik ini, Kakek? 173 00:23:17,000 --> 00:23:18,680 Apa yang diwakili oleh perapian ini? 174 00:23:19,680 --> 00:23:21,520 Perapian melambangkan rumahmu, Nak. 175 00:23:26,080 --> 00:23:29,800 Itu adalah tanah yang kamu sirami dengan darah dan keringatmu. 176 00:23:32,240 --> 00:23:36,080 Jika Anda tidak memberinya makan dengan iman, apinya padam. 177 00:23:46,480 --> 00:23:48,800 Apa hikmahnya di balik pedang itu, Kakek? 178 00:23:53,000 --> 00:23:54,520 Pedang adalah kekuatan, Osman. 179 00:23:55,360 --> 00:23:59,280 Di tangan seorang pria pemberani ia memiliki kekuatan untuk memusnahkan yang kejam, 180 00:24:00,440 --> 00:24:04,920 untuk melindungi orang yang tidak bersalah, dan memberikan keadilan kepada seluruh dunia. 181 00:24:45,760 --> 00:24:48,960 Jika Anda memperoleh kebijaksanaan yang ada di balik ini, 182 00:24:49,480 --> 00:24:52,440 tidak akan ada kebutuhan bagimu untuk mencari otoritas. 183 00:24:56,800 --> 00:25:00,200 Otoritas sudah menjadi milik Anda. 184 00:25:31,080 --> 00:25:32,240 Kakek! 185 00:26:32,440 --> 00:26:34,560 Hadiah kakekku untuk kami, pedang surgawi. 186 00:26:37,040 --> 00:26:40,280 Fondasi suku kami. 187 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 Sumber kekuatan dan kebanggaan suku kami. 188 00:27:52,240 --> 00:27:53,400 Osman! 189 00:28:00,800 --> 00:28:01,880 Apa yang terjadi? 190 00:28:04,000 --> 00:28:05,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 191 00:28:06,560 --> 00:28:08,000 Saya tidak bisa tidur, Ayah. 192 00:28:08,880 --> 00:28:10,480 Kenapa kamu tidak bisa tidur? 193 00:28:12,080 --> 00:28:14,760 Saya bermimpi dan terbangun. 194 00:28:16,680 --> 00:28:20,080 Tuhan memberkati. Apa yang kamu lihat dalam mimpimu? 195 00:28:21,320 --> 00:28:23,240 Saya bermimpi bahwa saya bangun dari tempat tidur. 196 00:28:23,960 --> 00:28:26,760 Tidak ada seorang pun di sana. Jadi aku masuk ke ruangan ini. 197 00:28:28,520 --> 00:28:30,400 Pria yang tampak galak sedang duduk di kursimu. 198 00:28:30,800 --> 00:28:33,360 Saya mendekat dan bertanya, "Siapa kamu?" 199 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Dia bilang dia adalah kakekku, Suleyman Shah. 200 00:28:38,360 --> 00:28:40,080 Dia sebesar gunung, Ayah. 201 00:28:41,040 --> 00:28:42,960 Saya terkejut dengan Yang Mulia. 202 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Dia memberitahuku tentang hikmahnya dari pedang dan perapian. 203 00:28:48,600 --> 00:28:50,840 Sesuatu dalam diriku mendorongku menuju tempat duduk. 204 00:28:51,360 --> 00:28:54,760 Aku mencoba mendekat, tapi saat aku melakukannya, Aku merasakan diriku mulai terbakar. 205 00:28:55,600 --> 00:28:58,560 Kakek saya mengatakan kepada saya bahwa jika saya memperolehnya kebijaksanaan pedang dan perapian, 206 00:28:58,720 --> 00:29:00,200 otoritas akan datang kepadaku. 207 00:29:03,360 --> 00:29:06,320 Lalu aku bangun. Dan masuk ke sini. 208 00:29:08,800 --> 00:29:11,840 Saya ingin duduk di kursi dengan pedang dari kakekku, Süleyman Shah. 209 00:29:12,840 --> 00:29:14,280 Apakah kamu tidak marah, Ayah? 210 00:29:18,040 --> 00:29:20,320 Duduklah, anakku. Duduk. 211 00:29:33,240 --> 00:29:36,320 Jika dalam mimpimu, kamu melihat tempat duduk seekor bey, 212 00:29:37,400 --> 00:29:39,440 dan ingin duduk kursi bey, 213 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 lalu dengarkan aku sambil duduk di kursi bey. 214 00:29:55,680 --> 00:29:56,840 Dengar, Nak. 215 00:29:58,080 --> 00:30:00,880 Keagungan seorang bey sejati lebih besar dari gunung. 216 00:30:02,760 --> 00:30:05,680 Begitu pula bebannya juga sama besarnya. 217 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 Seorang pria bisa hancur jika dia tidak cukup kuat untuk membawanya. 218 00:30:13,680 --> 00:30:15,400 Bey itu seperti api. 219 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 Itu menghangatkan orang-orang di sekitarnya. 220 00:30:19,360 --> 00:30:21,040 Tapi dia membakar dirinya sendiri karenanya. 221 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 Mereka yang duduk di sini dan tidak tahan dengan apinya... 222 00:30:27,280 --> 00:30:28,480 berubah menjadi abu, Nak. 223 00:30:30,680 --> 00:30:33,880 Apa rahasia menjadi sebagai sekuat baja dalam api itu, Ayah? 224 00:30:37,200 --> 00:30:41,080 Baja yang paling tajam adalah yang satu ini itu yang paling sering dikalahkan. 225 00:30:43,920 --> 00:30:47,520 Anda membutuhkan hati yang mampu menanggungnya penderitaan menunggumu. 226 00:30:50,040 --> 00:30:51,800 Kamu berangkat seperti anak panah, Nak. 227 00:30:53,760 --> 00:30:55,400 Entah Anda mencapai sasaran Anda... 228 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 atau terus terbang dengan sia-sia. 229 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 Tapi tidak ada jalan untuk kembali. 230 00:31:09,520 --> 00:31:12,720 Anda adalah palu yang akan mengalahkan baja, kamu adalah nyala api di perapian, 231 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 dan kamu memiliki kehebatan dari pegunungan, 232 00:31:16,960 --> 00:31:19,080 dan aku akan menanggung penderitaan ini juga, Ayah. 233 00:31:31,600 --> 00:31:36,280 Aku bersyukur kepada Allah bahwa aku mempunyai anak laki-laki yang kuat hati seperti milikmu dianugerahkan kepadaku. 234 00:31:45,360 --> 00:31:48,480 Mari kita berharap impian Anda meramalkan nasib baik bagi kita, Nak. 235 00:31:52,040 --> 00:31:55,120 Semoga Allah SWT, siapa yang memberimu mimpi itu, 236 00:31:55,400 --> 00:31:57,680 membantu Anda dalam perjalanan Anda di sepanjang jalurnya. 237 00:31:59,040 --> 00:32:00,080 Terima kasih. 238 00:32:03,440 --> 00:32:05,080 Ayo sekarang, cobalah untuk tidur. 239 00:33:13,400 --> 00:33:14,560 Menguasai. 240 00:33:20,960 --> 00:33:22,480 Halo, pendering bel. 241 00:33:25,280 --> 00:33:26,560 Tuan, kamu... 242 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 243 00:33:32,440 --> 00:33:37,000 Aku terkejut melihatmu. Apakah kamu diperbolehkan masuk ke sini? 244 00:33:37,920 --> 00:33:42,400 Ketika tujuannya adalah untuk menyampaikan bantuan dan perbekalan kepada rakyat kita, 245 00:33:42,600 --> 00:33:46,000 kami tidak membeda-bedakan ras atau agama, kita diperbolehkan pergi kemana saja. 246 00:33:48,320 --> 00:33:49,520 Apa ini? 247 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Itu untuk mendukung mereka yang membutuhkan. 248 00:33:52,680 --> 00:33:57,400 Kami telah membantu umat Islam, dan ingin membantu orang Kristen juga. 249 00:33:58,120 --> 00:33:59,120 Menguasai. 250 00:34:00,800 --> 00:34:03,480 Anda bisa saja memberi semuanya untuk umat Islam. 251 00:34:03,680 --> 00:34:05,880 Mengapa repot-repot dengan orang-orang Kristen? 252 00:34:07,320 --> 00:34:10,840 Iman kita menentukan bahwa kita bertindak dengan cara yang adil dan penuh belas kasihan. 253 00:34:12,200 --> 00:34:16,440 Ini menasihati agar kita menghormati setiap orang dan setiap makhluk 254 00:34:16,560 --> 00:34:18,400 hidup di bawah langit biru. 255 00:34:20,920 --> 00:34:22,840 Apakah kamu mencari untuk meningkatkan kedudukanmu di sini? 256 00:34:23,680 --> 00:34:26,480 Atau apakah Anda mungkin sedang mencoba untuk membuat orang masuk Islam? 257 00:34:29,080 --> 00:34:31,720 Jika aku ingin meningkatkan kedudukanku sendiri, 258 00:34:32,360 --> 00:34:34,160 Saya sendiri yang akan membagikannya. 259 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 Tapi aku membawakannya untukmu agar kamu bisa melakukannya. 260 00:34:43,920 --> 00:34:46,640 Yang penting adalah itu yang membutuhkan menerima ini. 261 00:34:46,760 --> 00:34:48,800 Tidak masalah jika itu dari tanganmu atau tanganku. 262 00:34:50,240 --> 00:34:52,760 Cukuplah Allah saja sebagai saksi. 263 00:34:54,160 --> 00:34:56,840 Aku hanyalah pendering yang malang, tuan. 264 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Saya hanya ingin tahu. 265 00:35:00,720 --> 00:35:02,320 Tolong, maafkan kekurangajaran saya. 266 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 Semua agama memerintahkan itikad baik dan belas kasihan. 267 00:35:07,400 --> 00:35:09,600 Apa yang membuat agamamu berbeda? 268 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Islam adalah satu-satunya agama Allah. 269 00:35:15,600 --> 00:35:21,280 Memiliki iman kepada Nabi Isa adalah salah satu kewajiban iman kita. 270 00:35:22,840 --> 00:35:25,720 Namun, orang-orang Kristen tidak memiliki iman pada nabi kita. 271 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 Memiliki iman kepada nabi Musa adalah syarat iman kita. 272 00:35:30,880 --> 00:35:33,720 Namun, orang-orang Yahudi tidak beriman pada nabi kita. 273 00:35:35,600 --> 00:35:38,520 Islam melengkapi semua agama. 274 00:35:40,440 --> 00:35:46,280 Kami percaya pada agama ini yang Allah sendiri lindungi. 275 00:35:48,160 --> 00:35:53,440 Adapun tujuan kami, kami semua hanya ingin untuk menghidupi iman kita sebaik yang kita bisa. 276 00:35:54,000 --> 00:35:56,280 Kami berharap dapat memberikan contoh melalui cara hidup kita. 277 00:35:57,120 --> 00:36:00,120 Dan kami berdoa bagi mereka yang tidak beriman. 278 00:36:00,600 --> 00:36:05,400 Hanya Allah yang dapat memberikan iman ke dalam hati kita. 279 00:36:06,960 --> 00:36:09,200 Guru, Anda berbicara tentang belas kasihan. 280 00:36:10,680 --> 00:36:12,800 Tapi pegunungan Alpen Anda adalah pejuang yang tangguh. 281 00:36:13,480 --> 00:36:16,680 Bagaimana agamamu bisa memerintahkan belas kasihan dan kekerasan? 282 00:36:18,320 --> 00:36:20,200 Kami tidak pernah menyakiti siapa pun 283 00:36:20,360 --> 00:36:23,880 yang tidak mengarahkan panahnya ke arah kami atau menganiaya sesama makhluk hidup. 284 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Allah menyuruh kita untuk menunjukkan belas kasihan kepada orang yang tidak bersalah, 285 00:36:29,000 --> 00:36:32,440 dan menjadi biadab terhadap yang kejam. 286 00:36:33,360 --> 00:36:36,480 Allah mewajibkan bahwa kita siap setiap saat. 287 00:36:37,280 --> 00:36:42,280 Itu sebabnya, satu sisi wajah kita halus dan lembut, 288 00:36:43,240 --> 00:36:45,800 sedangkan yang satu lagi tajam seperti pedang. 289 00:36:47,960 --> 00:36:51,480 Kami tidak melawan musuh kami untuk memajukan kepentingan kita sendiri. 290 00:36:52,920 --> 00:36:57,880 Kami melawan mereka karena mereka kejam, dan menerima rahmat Allah. 291 00:36:59,480 --> 00:37:02,040 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 292 00:37:03,320 --> 00:37:05,840 Dalam iman kita, ada seorang pria pemberani bernama Ali. 293 00:37:07,440 --> 00:37:12,760 Dia adalah juara yang tidak terkalahkan dari banyak peperangan, Nabi Ali. 294 00:37:15,720 --> 00:37:17,880 Saat berperang atas nama Allah, 295 00:37:19,120 --> 00:37:23,800 dia mengalahkan musuh yang kuat dan tak kenal takut dan memaksanya jatuh ke tanah. 296 00:37:24,920 --> 00:37:30,720 Seperti yang dikisahkan oleh Nabi Ali untuk memberikan pukulan terakhir, 297 00:37:31,040 --> 00:37:33,800 musuhnya meludahi wajahnya. 298 00:37:35,480 --> 00:37:37,880 Ketika ini terjadi, Ali yang terhormat tidak membunuhnya, 299 00:37:38,960 --> 00:37:41,200 tapi malah membiarkannya pergi. 300 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 Musuh itu, yang baru saja selamat, 301 00:37:45,120 --> 00:37:50,280 terkejut oleh belas kasihan ditunjukkan oleh Ali yang dihormati. 302 00:37:52,000 --> 00:37:53,960 Tidak dapat memahami apa yang telah terjadi, 303 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 dia bertanya pada Ali yang dihormati mengapa dia menunjukkan belas kasihan. 304 00:37:57,160 --> 00:37:59,320 Ali yang terhormat memberitahunya, 305 00:38:00,440 --> 00:38:04,440 "Aku mengayunkan pedangku demi keberkahan Allah. 306 00:38:06,400 --> 00:38:10,040 Saat kamu meludahi wajahku saat aku bertarung denganmu, 307 00:38:10,680 --> 00:38:12,800 Saya termakan oleh keinginan untuk menghukummu. 308 00:38:13,320 --> 00:38:15,800 Saat itulah saya melihat kebutuhannya untuk menyarungkan pedangku. 309 00:38:17,880 --> 00:38:20,920 Jika aku membunuhmu, aku akan melakukannya karena keinginanku sendiri. 310 00:38:22,000 --> 00:38:24,200 Tapi aku adalah subyek Allah. 311 00:38:24,680 --> 00:38:27,600 Saya bukan subjeknya dari diri dan keinginanku sendiri." 312 00:38:30,200 --> 00:38:32,920 Bagi kami, dunia bisa menjadi seperti itu terbagi menjadi dua, bel berbunyi. 313 00:38:34,080 --> 00:38:36,120 Yang tidak bersalah, dan yang kejam. 314 00:38:37,480 --> 00:38:42,400 Kami melawan yang kejam agar orang yang tidak bersalah dapat menjalani kehidupan yang damai. 315 00:38:43,320 --> 00:38:47,600 Nilai seorang Muslim tidak diukur dengan jumlah musuh yang dia bunuh, 316 00:38:48,720 --> 00:38:51,000 tapi berdasarkan jumlah mereka dia telah membantu hidup. 317 00:38:53,520 --> 00:38:56,760 Iman kita menuntut bukan menghilangkan nyawa, 318 00:38:57,200 --> 00:38:58,800 tapi kita harus memberikan hidup kita 319 00:38:58,960 --> 00:39:02,680 agar orang lain dapat hidup yang adil dan penuh belas kasihan. 320 00:39:05,240 --> 00:39:07,440 Dan bagi kami, itu berarti kemartiran. 321 00:39:13,560 --> 00:39:15,120 Kata yang bagus, tuan. 322 00:39:16,680 --> 00:39:17,920 Kata yang bagus. 323 00:39:18,600 --> 00:39:20,280 Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti. 324 00:39:22,160 --> 00:39:26,840 Mengapa kita tidak melihat ini indah filsafat dalam diri setiap muslim? 325 00:39:27,400 --> 00:39:29,640 Jangan lihat bagian luarnya, tapi apa yang ada di dalamnya. 326 00:39:31,480 --> 00:39:32,960 Islam ada di dalamnya. 327 00:39:33,400 --> 00:39:35,960 Manusia mungkin mempunyai kekurangan dan membuat kesalahan. 328 00:39:36,600 --> 00:39:38,680 Namun Islam tidak pernah melakukannya. 329 00:39:40,320 --> 00:39:42,520 Aku telah berbicara kepadamu tentang perintah Allah. 330 00:39:43,520 --> 00:39:45,120 Anda bertanya dan saya menjawab. 331 00:39:45,880 --> 00:39:47,720 Sekarang giliranku untuk bertanya. 332 00:39:49,680 --> 00:39:51,480 Setelah mendengarkan semuanya Aku sudah bilang padamu, 333 00:39:53,080 --> 00:39:57,040 dapatkah kamu melihat ketidaksempurnaan apa pun dalam hukum Islam? 334 00:40:21,800 --> 00:40:24,160 Alıncak mungkin bekerja sama dengan mereka, 335 00:40:24,440 --> 00:40:26,600 tapi kuharap mereka tidak menariknya ada tipuan pada kami, Bey-ku. 336 00:40:27,480 --> 00:40:31,840 Jika mereka melakukan apa yang saya katakan, Alıncak tajam cakar tidak akan berayun apa pun. 337 00:40:39,600 --> 00:40:40,960 Ini mereka datang, Bey-ku. 338 00:41:03,760 --> 00:41:05,120 Dimana tempat pertemuannya? 339 00:41:05,520 --> 00:41:07,440 Hutan di pinggiran Söğüt. 340 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 Kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan Alıncak. 341 00:41:10,840 --> 00:41:12,680 Saya akan melanjutkan dengan sangat hati-hati. 342 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Tidak perlu. Kami akan ikut bersamamu. 343 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Bersama kami? 344 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 Apakah kamu tidak akan berlindung dan memasang jebakan? 345 00:41:27,640 --> 00:41:30,440 Alıncak akan bersiap untuk segala jenis jebakan. 346 00:41:32,200 --> 00:41:34,720 Jadi, kami akan mengikuti tepat di belakangnya. 347 00:41:36,680 --> 00:41:38,080 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 348 00:41:40,800 --> 00:41:41,920 Biar saya jelaskan. 349 00:42:40,880 --> 00:42:42,480 Aku bersumpah demi topi ini... 350 00:42:46,960 --> 00:42:53,000 dan pada pedang yang menjaga kuburmu... 351 00:42:56,160 --> 00:42:58,560 bahwa aku akan membalas dendam atas kematianmu. 352 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Kita akan menemukan iblis bernama Albastı. 353 00:43:10,360 --> 00:43:14,480 Ibumu akan membalaskan dendammu. 354 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki