1
00:02:16,290 --> 00:02:19,820
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,130 --> 00:02:23,380
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Pak.
4
00:03:19,920 --> 00:03:22,580
Pak, saya belum pernah mengenal Anda
sama sibuknya dengan Anda sekarang.
5
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
Ertugrul...
6
00:03:32,680 --> 00:03:36,130
Dia membawa Komandan Mongol,
Alıncak, berlutut hanya dalam tiga gerakan.
7
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
Komandan Hülagü...
8
00:03:44,800 --> 00:03:48,630
datang ke Söğüt untuk menaklukkannya,
hanya untuk dikuburkan sampai ke matanya dalam lumpur.
9
00:03:52,560 --> 00:03:54,660
Dia mencoba menyelamatkan dirinya sendiri
dari tenggelam ke dalamnya...
10
00:03:56,160 --> 00:03:57,910
dengan memainkan permainannya yang biasa.
11
00:03:59,399 --> 00:04:02,999
Apalagi dia tidak mematuhi Beybolat
ketika dia menjadi margrave,
12
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
dan mengambil posisi darinya dengan paksa.
13
00:04:14,510 --> 00:04:15,630
Alıncak...
14
00:04:16,680 --> 00:04:19,300
terpaksa memakan kata-kata itu
dia berbicara dengan sombongnya.
15
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Bukankah itu yang kami inginkan, Pak?
16
00:04:23,960 --> 00:04:26,530
Ertuğrul memecahkan apa yang seharusnya terjadi
menjadi masalah besar bagi kami.
17
00:04:29,640 --> 00:04:32,010
Sekarang Ertuğrul adalah masalah yang lebih besar.
18
00:04:35,120 --> 00:04:37,550
Saatnya mengambil tindakan baru untuk melawannya.
19
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
Melawan dia?
20
00:04:40,200 --> 00:04:44,650
Pak, Ertuğrul lebih kuat dari sebelumnya.
Anda tahu itu.
21
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
-Masih terlalu dini untuk melawannya--
-Kami tidak akan melawannya!
22
00:04:49,360 --> 00:04:50,850
Sekutu baru kita akan melakukannya.
23
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Siapa?
24
00:04:53,160 --> 00:04:54,300
Beybolat.
25
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
Pak, Ertuğrul terpenuhi
janji-janji yang dia buat kepada kita.
26
00:04:58,935 --> 00:05:00,855
Beybolat tidak bisa diandalkan.
27
00:05:01,600 --> 00:05:03,960
Dia berpura-pura setia
untuk Ertuğrul, tapi itu hanya akting.
28
00:05:04,950 --> 00:05:06,890
Ertuğrul telah mengatur semua orang
melawan satu sama lain.
29
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
Dia akan melakukan hal yang sama pada kita.
30
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
Dia akan mengetahui siapa aku pada akhirnya,
dan kemudian dia akan menyerang kita.
31
00:05:14,080 --> 00:05:15,430
Dia adalah musuh yang tangguh.
32
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Dia adalah seorang pejuang yang kuat.
33
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Dia berjuang untuk tujuannya.
34
00:05:20,880 --> 00:05:22,600
Dan apa yang kamu punya, Uranos?
35
00:05:24,240 --> 00:05:27,180
Apa yang Anda miliki selain kepengecutan Anda?
36
00:05:29,520 --> 00:05:33,250
Demi Tuhan, Uranos,
pernahkah kamu melihat tentara kami?
37
00:05:33,720 --> 00:05:37,060
Mereka tidak melakukan apa pun selain makan
dan mabuk setiap hari.
38
00:05:38,600 --> 00:05:39,780
Buka matamu!
39
00:05:41,680 --> 00:05:44,100
Ertuğrul menguras kekuatan kita,
hari demi hari.
40
00:05:47,520 --> 00:05:49,670
Kita perlu menghancurkannya
sebelum dia menghancurkan kita!
41
00:05:54,730 --> 00:05:56,670
Kita perlu merumuskannya
rencana baru melawan Ertuğrul.
42
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
Satu plot bagus terakhir.
43
00:06:02,400 --> 00:06:05,270
Pada akhirnya, kita menang
dan taklukkan Söğüt...
44
00:06:06,560 --> 00:06:08,050
atau Ertuğrul akan menang...
45
00:06:08,630 --> 00:06:10,970
dan pancung kami semua di pasar!
46
00:06:11,640 --> 00:06:12,760
Dimengerti, Pak.
47
00:06:14,600 --> 00:06:16,220
Jadi, bagaimana cara meyakinkan Beybolat?
48
00:06:19,925 --> 00:06:21,315
Waktunya telah tiba.
49
00:06:22,960 --> 00:06:24,690
Beybolat akan bertemu Dragos.
50
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
Tapi bukan penirunya...
51
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
yang asli!
52
00:06:44,200 --> 00:06:45,050
baiklah...
53
00:06:45,595 --> 00:06:49,105
Kami sekarang yakin akan hal itu
Alıncak belum mengejar Keykavus.
54
00:06:50,720 --> 00:06:54,370
Dan kita tahu bahwa mereka tidak akan membunuh
Gabungkan sebelum mereka membuatnya berbicara.
55
00:06:55,175 --> 00:06:59,165
Tapi berapa lama Mergen akan melakukannya
mampu menahan siksaan...
56
00:06:59,850 --> 00:07:01,440
hanya Allah yang tahu.
57
00:07:03,140 --> 00:07:04,660
Dia akan bertahan, Artuk Bey.
58
00:07:05,720 --> 00:07:07,830
Dia akan bertahan sampai
kami menemukannya dan menyelamatkannya.
59
00:07:09,350 --> 00:07:11,810
Saya sarankan kita mengirim pegunungan Alpen kita
ke segala arah, Bey.
60
00:07:12,240 --> 00:07:14,900
Kami tidak akan kembali sampai kami menemukannya.
61
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
Kami tidak tahu berapa lama
Mergen bisa bertahan lama gan.
62
00:07:19,600 --> 00:07:22,920
Kami tidak akan menemukan Mergen tepat waktu
jika kita mencarinya tanpa tujuan.
63
00:07:23,907 --> 00:07:25,457
Kita perlu tahu di mana mencarinya, Bey.
64
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Jadi, apa yang harus kita lakukan, saudara?
65
00:07:27,357 --> 00:07:31,847
Apakah kita menunggu sampai serigala Alıncak itu
datang ke sini dan menyerang salah satu dari kami?
66
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Jika kami tidak tahu cara menemukan Alıncak...
67
00:07:41,160 --> 00:07:46,070
kita harus membuat seseorang
siapa yang mengetahui jalannya, tunjukkanlah jalannya kepada kita.
68
00:07:48,424 --> 00:07:51,074
Hanya ada satu orang yang
dapat membawa kami ke Alıncak, Bamsı.
69
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Dan itu adalah Beybolat.
70
00:07:53,880 --> 00:07:55,690
Bayi serigala, maksudmu.
71
00:07:56,240 --> 00:07:58,830
Anda telah menyapihnya
dari susu ibunya, Bey.
72
00:07:59,035 --> 00:08:02,065
Bagaimana dia akan membawa kita ke sana
gua ibunya sekarang?
73
00:08:03,120 --> 00:08:05,410
Katakan pada mereka untuk menungguku
di kastil, Bamsı.
74
00:08:06,465 --> 00:08:09,715
Saya akan memberikan tugas untuk memikat Beybolat
kepada pria yang berpura-pura menjadi Dragos.
75
00:08:10,840 --> 00:08:12,360
Sesuai perintahmu, Bey.
76
00:08:56,560 --> 00:08:57,590
Menyerang!
77
00:09:46,680 --> 00:09:49,780
Beraninya kamu menyergapku,
kamu bajingan yang tidak terhormat!
78
00:09:55,160 --> 00:09:57,050
Niatku ramah, Beybolat.
79
00:10:01,240 --> 00:10:02,700
Prajurit, lepaskan mereka!
80
00:10:17,040 --> 00:10:21,130
Pembunuh ayahku tidak akan pernah terjadi
jadilah temanku, Dragos, kamu kafir!
81
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
Apa yang kamu inginkan dariku?
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
Pertama, Anda perlu mengetahui sesuatu.
83
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
Saya bukan Drago.
84
00:10:55,800 --> 00:10:59,140
Permainan macam apa
kamu sedang bermain, bajingan?
85
00:11:00,800 --> 00:11:01,920
Permainan sudah berakhir.
86
00:11:02,880 --> 00:11:05,750
Ertuğrul membuat Alıncak berlutut,
seperti yang dia lakukan pada kita semua.
87
00:11:07,830 --> 00:11:10,490
Itu sebabnya inilah saatnya Anda melihatnya
Wajah asli Ertuğrul
88
00:11:10,562 --> 00:11:12,562
dan diberitahu tentang permainan itu
yang dimainkan di Söğüt.
89
00:11:17,560 --> 00:11:19,660
Saya di sini untuk membawa Anda ke Dragos yang sebenarnya.
90
00:11:31,540 --> 00:11:34,040
Serigala sialan itu!
91
00:11:36,840 --> 00:11:38,110
Mereka menyerang kawanan saya.
92
00:11:49,665 --> 00:11:53,745
Mereka mengambil bayi dombaku, si Kuning.
93
00:11:57,320 --> 00:11:59,490
Tidak ada seorang pun di dunia...
94
00:12:00,320 --> 00:12:03,810
bisa mengambil tempat itu
dari Süleyman saya, Kuning.
95
00:12:05,840 --> 00:12:07,620
Biarkan aku menyentuhmu lagi.
96
00:12:08,182 --> 00:12:10,652
Anda masih memiliki aroma Süleyman
di suraimu.
97
00:12:12,040 --> 00:12:16,450
Biarkan aku mengambil sehelai rambut dari ekormu
dan membawanya ke anakku.
98
00:12:17,900 --> 00:12:20,260
Dia akan merindukanmu di sisi lain.
99
00:13:01,320 --> 00:13:02,540
Urano...
100
00:13:03,320 --> 00:13:05,790
tinggalkan aku sendirian dengan pasangan masa depanku.
101
00:13:06,750 --> 00:13:07,930
Anda boleh pergi.
102
00:13:20,805 --> 00:13:21,905
Urano?
103
00:13:25,225 --> 00:13:27,005
Trik macam apa ini?
104
00:13:29,760 --> 00:13:32,240
Apakah kamu pikir aku akan percaya
dan menghormati seorang pria
105
00:13:32,320 --> 00:13:33,940
siapa yang terlalu takut untuk menunjukkan wajahnya padaku?
106
00:13:37,590 --> 00:13:41,130
-Apa yang kamu inginkan dariku?
-Hal yang sama yang kamu inginkan.
107
00:13:51,360 --> 00:13:52,680
kepala Ertuğrul.
108
00:13:54,855 --> 00:13:56,525
Jika Anda bekerja sama dengan saya,
109
00:13:57,000 --> 00:13:59,380
Aku akan memberimu hadiah
untuk menghormati kolaborasi kami.
110
00:14:01,320 --> 00:14:02,940
Nama pembunuh ayahmu yang sebenarnya!
111
00:14:08,800 --> 00:14:09,790
Siapa itu?
112
00:14:11,175 --> 00:14:12,115
Ertuğrul!
113
00:14:17,025 --> 00:14:19,245
Ertuğrul Bey adalah margrave negeri ini.
114
00:14:21,300 --> 00:14:23,970
Jangan berpikir aku akan pergi
jatuh cinta pada kebohonganmu.
115
00:14:25,800 --> 00:14:27,210
Anda membunuh ayah saya.
116
00:14:29,275 --> 00:14:31,465
Dan sekarang, aku akan membunuhmu!
117
00:14:52,715 --> 00:14:55,795
Jika Anda tidak mau mendengarkan apa yang saya bicarakan
untuk memberitahumu, kamu boleh pergi, Beybolat.
118
00:14:57,350 --> 00:14:59,270
Dan jika Anda mencoba hal seperti itu lagi,
119
00:14:59,580 --> 00:15:01,870
kamu akan hancur berkeping-keping
dengan jebakan yang telah kupasang.
120
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Anonimitas lebih penting
bagiku daripada apa pun.
121
00:15:10,815 --> 00:15:12,325
Jika kita mau menjadi mitra...
122
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
tidak ada yang akan melihat wajahku, bahkan kamu pun tidak.
123
00:15:19,402 --> 00:15:20,352
Bicaralah kalau begitu.
124
00:15:21,565 --> 00:15:23,585
Katakan padaku apa yang kamu ketahui. Ayo!
125
00:15:26,230 --> 00:15:27,510
Pikirkan tentang hal ini.
126
00:15:28,520 --> 00:15:30,870
Siapa yang memberitahumu itu
Ertuğrul tidak bersalah?
127
00:15:34,320 --> 00:15:36,410
Siapa yang bersaksi untuknya di pengadilan?
128
00:15:38,555 --> 00:15:39,725
Adikku, İlbilge.
129
00:15:40,955 --> 00:15:44,155
Beri tahu saya. Ceritakan semua yang kamu tahu.
130
00:15:44,612 --> 00:15:47,652
Saya akan bercerita tentang trik yang dia mainkan.
131
00:15:48,385 --> 00:15:51,255
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Ertuğrul datang
ke Söğüt untuk menghancurkan ayahmu.
132
00:15:53,815 --> 00:15:57,115
Tapi hanya jika Anda merasa punya perut
untuk apa yang akan kuberitahukan padamu.
133
00:15:57,507 --> 00:16:01,157
Jika tidak, Anda tahu
jalan keluarmu dari koridor gelap ini.
134
00:16:01,640 --> 00:16:04,310
Keputusan ada di tangan Anda. Semoga beruntung.
135
00:16:06,420 --> 00:16:07,740
Tetap singkat.
136
00:16:08,800 --> 00:16:12,650
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Ertuğrul.
Ceritakan semuanya padaku.
137
00:16:13,465 --> 00:16:14,465
Ayo!
138
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
Bamsi?
139
00:16:36,065 --> 00:16:36,915
Bey.
140
00:16:38,085 --> 00:16:39,565
Anda terlihat berpikir.
141
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
Bey, aku sedang memikirkan tentang Gündoğdu Bey.
142
00:16:45,440 --> 00:16:47,510
Mengapa kamu memikirkan saudaraku?
143
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
Dia kehilangan putranya, Bey.
Bagaimana reaksinya?
144
00:16:56,040 --> 00:17:00,420
Albasti bajingan itu
melakukan padanya apa yang tidak bisa dia lakukan pada kita.
145
00:17:01,207 --> 00:17:03,717
Apa yang akan dilakukan Gündoğdu Bey
kapan dia mengetahuinya?
146
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
Tuhan melarang.
147
00:17:05,840 --> 00:17:09,300
Memikirkan hal yang sama terjadi
kepada anak-anakku membuatku sangat marah.
148
00:17:12,560 --> 00:17:17,880
Kita terbuat dari daging dan darah,
bukan batu dan besi.
149
00:17:18,690 --> 00:17:20,930
Hatiku sakit untuknya, Bey.
150
00:17:23,120 --> 00:17:25,960
Orang yang hilang dari kami adalah keponakan saya, Bamsı.
151
00:17:27,095 --> 00:17:29,975
Kami telah kehilangan banyak orang baik demi tujuan kami.
152
00:17:31,050 --> 00:17:33,930
Keponakan saya Süleyman saja
salah satu dari jumlah besar itu.
153
00:17:35,800 --> 00:17:39,700
Dan mengenai saudaraku...
dia akan menanggungnya.
154
00:17:40,535 --> 00:17:43,055
Dia tahu pentingnya tujuan kita.
155
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Jangan khawatir.
156
00:17:48,645 --> 00:17:52,365
Apakah Anda lupa hari pertama kita
mengikat pedang kita di pinggang kita, Bamsı?
157
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
Apakah kamu lupa sumpahnya?
kita bersumpah satu sama lain hari itu?
158
00:17:56,865 --> 00:17:59,665
Tentu saja aku mengingatnya, Bey.
Tentu saja aku mengingatnya!
159
00:17:59,897 --> 00:18:05,437
Kami bersumpah sampai langit biru runtuh,
sampai bumi yang gelap tergelincir,
160
00:18:05,715 --> 00:18:09,055
sampai tidak ada musuh yang tersisa,
161
00:18:09,480 --> 00:18:12,100
kita akan bertarung!
162
00:18:13,115 --> 00:18:14,145
Terima kasih.
163
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
Iya kakak. Ya!
164
00:18:18,640 --> 00:18:20,170
Sejak hari itu,
165
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
saat kita pertama kali mengucapkan sumpah itu,
166
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
janji kita telah mengikat kita satu sama lain.
167
00:18:29,940 --> 00:18:32,270
Bahkan jika dunia di sekitar kita runtuh,
168
00:18:33,480 --> 00:18:36,060
dengan pertolongan Allah,
ikatan itu tidak akan pernah putus.
169
00:18:37,200 --> 00:18:39,710
Bagus sekali, saudara. Sangat bagus!
170
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Inilah ikatan abadi ini
171
00:18:43,960 --> 00:18:47,800
yang akan melindungi kita dari musuh-musuh itu
yang telah menyelinap ke tengah-tengah kita
172
00:18:48,280 --> 00:18:50,420
dan yang sekarang mengelilingi kita dari semua sisi.
173
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Sekarang saatnya kita membawa ini
pengkhianat keluar ke dalam terang
174
00:19:00,160 --> 00:19:03,320
supaya mereka dapat melihat pedang kami yang terangkat.
175
00:19:04,440 --> 00:19:06,490
Ayo ambil, Bey. Mari kita ambil.
176
00:19:10,957 --> 00:19:13,297
Terima kasih, yang paling berani dari yang berani.
177
00:19:44,180 --> 00:19:47,130
Karena Anda siap untuk melihatnya
Wajah asli Ertuğrul...
178
00:19:48,012 --> 00:19:50,542
mari kita mulai dengan
adikmu İlbilge Hatun.
179
00:19:51,400 --> 00:19:54,910
Ertuğrul tahu tentang ayahmu
hubungan dekat dengan Emir Bahattin.
180
00:19:55,172 --> 00:19:57,432
Dia tahu ayahmu datang ke sini
tidak hanya memungut pajak,
181
00:19:57,890 --> 00:19:59,860
tetapi juga untuk mengambil posisi margrave.
182
00:20:01,045 --> 00:20:03,735
Itu sebabnya dia membunuh pegunungan Alpen ayahmu,
183
00:20:03,887 --> 00:20:07,617
dan kemudian, ketika ayahmu sedang tidur
di penginapannya, Ertuğrul membunuh ayahmu.
184
00:20:08,840 --> 00:20:11,030
Dia membujuk adikmu
berbohong untuknya di persidangan.
185
00:20:11,485 --> 00:20:16,755
Dia mencuri hati gadis lugu itu
dan dia tersihir olehnya.
186
00:20:17,780 --> 00:20:22,640
Menggunakan İlbilge Hatun, dia berhasil
dalam membalikkan keputusan Qadi.
187
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
Emir Bahattin tahu segalanya.
188
00:20:26,760 --> 00:20:30,240
Itu sebabnya Ertuğrul digunakan
İlbilge Hatun lagi untuk membunuhnya.
189
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Bagaimana?
190
00:20:33,600 --> 00:20:35,330
Pada malam kematian Emir Bahattin,
191
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
Ertuğrul datang ke kamp Anda
dengan keluarganya.
192
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
Dia tahu janji itu
yang telah kamu berikan kepada Emir Bahattin,
193
00:20:42,000 --> 00:20:44,770
tapi dia meminta tangan İlbilge Hatun
dalam pernikahan.
194
00:20:46,930 --> 00:20:49,230
Dia memperlakukan Anda dan Anda
saudari seperti kamu bodoh.
195
00:20:53,600 --> 00:20:55,810
Tahukah kamu alasannya
dia meminta tangan İlbilge?
196
00:20:56,680 --> 00:20:59,620
Karena dia ingin
hancurkan Emir Bahattin.
197
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Bagaimana?
198
00:21:04,742 --> 00:21:05,762
Bagaimana dia melakukannya?
199
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Dia membuat irisan
antara kamu dan Emir Bahattin
200
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
dengan memanipulasi perasaan adikmu.
201
00:21:13,287 --> 00:21:14,877
Saat dia memainkan permainan kotornya,
202
00:21:15,202 --> 00:21:18,702
dia mengetahui pajak yang telah dipungut
telah dicuri dari karavan.
203
00:21:21,322 --> 00:21:23,762
Jadi, untuk memastikan tidak ada kecurigaan yang menimpanya,
204
00:21:23,982 --> 00:21:27,842
dia mendapatkan Emir Bahattin
dibunuh oleh bangsa Mongol.
205
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Jadi, dia membunuh ayahku dan Emir Bahattin
sehingga dia bisa menjadi margrave?
206
00:21:37,330 --> 00:21:38,930
Ertuğrul licik.
207
00:21:41,480 --> 00:21:43,050
Dia membuat Alıncak berlutut
208
00:21:43,337 --> 00:21:45,957
dan mengambil posisi margrave
yang menjadi hakmu.
209
00:21:46,880 --> 00:21:49,250
Tapi sekarang saatnya menghentikan Ertuğrul!
210
00:21:52,152 --> 00:21:55,032
Jika kita bekerja sama,
tidak akan ada batasan untuk kekuatan kita!
211
00:21:55,675 --> 00:21:56,765
Langsung ke intinya.
212
00:21:58,400 --> 00:22:00,720
Apa yang kamu inginkan dariku sebagai balasannya?
213
00:22:07,520 --> 00:22:08,620
persahabatanmu.
214
00:22:11,307 --> 00:22:14,607
Setelah Ertuğrul, saya tidak bisa
mentolerir memiliki musuh lain.
215
00:22:18,762 --> 00:22:21,062
Aku akan membunuh Ertuğrul cepat atau lambat!
216
00:22:24,355 --> 00:22:26,955
Dan setelah kematiannya,
Anda akan memimpin suku-suku Turki.
217
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
Saya ingin Anda melindungi saya dari mereka.
218
00:22:30,040 --> 00:22:31,280
Jika tidak...
219
00:22:32,117 --> 00:22:35,797
mereka tidak akan membiarkanku menjaga Kastil Lefke...
atau serahkan Söğüt padamu.
220
00:22:39,480 --> 00:22:44,160
Ertuğrul tidak akan tahu tentang kemitraan kita
jika kita berjabat tangan sekarang.
221
00:22:44,820 --> 00:22:46,600
Dan kami akan menjadi pihak yang lebih kuat.
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,980
Aku mengenalmu sekarang.
223
00:23:25,625 --> 00:23:28,895
Tapi kamu belum mengenalku, Dragos.
224
00:23:30,092 --> 00:23:34,362
Jika kamu mencoba untuk mengkhianatiku...
kamu akan mengetahui siapa aku sebenarnya.
225
00:23:35,210 --> 00:23:36,210
Berhati-hatilah!
226
00:24:05,760 --> 00:24:09,400
Orang-orang akan datang untuk membayar
penghormatan mereka sore ini.
227
00:24:13,762 --> 00:24:15,512
Pergi dan nyalakan apinya, sayang.
228
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
Aku tidak ingin membebani Selcan Hatun
itu, jadi aku sudah menyiapkan apinya.
229
00:24:20,797 --> 00:24:23,167
Para wanita hanya menunggu kita
untuk menyelesaikan menguleni adonan.
230
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
Terima kasih, Hafsa Hatun.
231
00:24:29,842 --> 00:24:33,332
Ibu, itu artinya roti
akan siap lebih awal.
232
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
-Dan kami akan--
-Bolehkah aku masuk, Ibu Hayme?
233
00:24:42,295 --> 00:24:43,835
Masuklah, İlbilge Hatun.
234
00:24:50,600 --> 00:24:51,660
Saya harap kami menemukan Anda dalam keadaan baik.
235
00:24:53,150 --> 00:24:56,600
Selamat datang. Ada apa, İlbilge Hatun?
236
00:24:57,865 --> 00:25:00,535
Teman sejati selalu siap
untuk membantu, Ibu Hayme.
237
00:25:02,512 --> 00:25:03,952
Kamu berduka hari ini.
238
00:25:05,275 --> 00:25:07,505
Saatnya bergandengan tangan dan bekerja sama.
239
00:25:08,057 --> 00:25:09,437
Kami datang untuk membantu.
240
00:25:10,307 --> 00:25:13,397
Aku dan adikku membawa beberapa
hal-hal yang kami pikir mungkin berguna.
241
00:25:16,330 --> 00:25:18,570
Terima kasih,
Saya harap tidak ada yang Anda lewatkan.
242
00:25:20,940 --> 00:25:22,740
Tidak perlu terima kasih, Selcan Hatun.
243
00:25:23,440 --> 00:25:25,930
Untuk menunjukkan simpati kami
atas hilangnya Süleyman,
244
00:25:26,257 --> 00:25:28,797
bukankah kita akan bersiap
memikul beban apa pun atas nama Anda?
245
00:25:39,255 --> 00:25:41,655
Para tamu akan segera datang.
246
00:25:43,137 --> 00:25:45,287
Tidak ada waktu untuk bicara.
247
00:25:47,215 --> 00:25:50,465
Kami bahkan belum menyiapkan dagingnya.
248
00:25:51,235 --> 00:25:52,315
Hafsa sayangku...
249
00:25:53,800 --> 00:25:57,250
masak daging di luar.
İlbilge dan Sırma Hatun dapat membantu Anda.
250
00:26:01,130 --> 00:26:05,160
Selcan Hatun dan aku
akan menyiapkan tenda untuk para tamu,
251
00:26:05,567 --> 00:26:07,907
setelah kita selesai menguleni adonan.
252
00:27:04,562 --> 00:27:06,352
Jadi, Ertuğrul datang ke kastil.
253
00:27:06,905 --> 00:27:09,005
Mari kita lihat apa yang dia minta dari kita kali ini.
254
00:27:12,365 --> 00:27:14,365
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
dia menginjakkan kaki di kastil.
255
00:27:14,725 --> 00:27:15,725
Pak.
256
00:27:16,105 --> 00:27:19,945
Beybolat percaya semua yang kamu katakan padanya.
Biarkan mereka saling membunuh.
257
00:27:20,200 --> 00:27:23,530
Pegunungan Alpen dan Bey Ertuğrul
tahu dia akan datang ke sini.
258
00:27:23,705 --> 00:27:24,705
Itu sudah cukup!
259
00:27:25,870 --> 00:27:28,840
Ertuğrul telah berhasil
untuk mengubah segalanya demi keuntungannya.
260
00:27:30,075 --> 00:27:31,495
Aku tidak akan mengambil risiko lagi!
261
00:27:32,795 --> 00:27:34,275
Kami membuat kesepakatan dengan Beybolat.
262
00:27:35,222 --> 00:27:38,312
Kita yakin dia akan melindungi kita
pembalasan oleh suku-suku Turki.
263
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Saya tidak akan membiarkan kesempatan ini
lolos dari jemariku!
264
00:27:41,410 --> 00:27:43,890
Ertuğrul akan mati hari ini, di kastil ini!
265
00:27:52,055 --> 00:27:53,665
Ertuğrul Bey ada di sini, Pak.
266
00:27:54,760 --> 00:27:56,330
Apakah Anda ingin tentara di sini, Pak?
267
00:27:58,195 --> 00:27:59,145
Tidak.
268
00:28:02,915 --> 00:28:04,565
Aku akan menyelesaikan ini seperti laki-laki.
269
00:28:06,000 --> 00:28:08,680
Satu lawan satu. Tatap muka.
270
00:28:10,760 --> 00:28:14,060
Ertuğrul pantas mati seperti laki-laki,
terlepas dari segalanya.
271
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
Juga...
272
00:28:16,305 --> 00:28:18,975
Aku penasaran melihat reaksinya
ketika dia melihatku.
273
00:28:19,490 --> 00:28:21,510
Itu saja sudah bernilai bagi seluruh kekaisaran.
274
00:28:24,260 --> 00:28:25,860
Jangan ambil pedang Ertuğrul darinya.
275
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
Saya tidak ingin apa pun yang bisa
terlihat mengurangi kemenanganku.
276
00:28:33,530 --> 00:28:34,530
Pak...
277
00:28:35,530 --> 00:28:37,570
setidaknya kita harus melakukannya
mencari tahu mengapa dia ada di sini.
278
00:28:37,795 --> 00:28:39,705
Dia mungkin memberi kita informasi baru.
279
00:28:42,120 --> 00:28:43,660
Aku akan melakukan hal itu, Uranos.
280
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Saya akan melakukan hal itu.
281
00:28:56,200 --> 00:29:00,030
Dan ketika saya melakukannya,
hal terakhir yang akan dilihat Ertuğrul...
282
00:29:02,410 --> 00:29:07,060
akan menjadi mata bahagia
dari si pendering bel yang malang dan bungkuk itu.
283
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Bersiap.
284
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi, Ertuğrul.
285
00:30:04,825 --> 00:30:07,345
Anda tidak hanya menyelamatkan diri Anda sendiri
dari Alıncak, tapi kami juga.
286
00:30:13,090 --> 00:30:15,220
Aku selalu menepati kesepakatanku, Dragos.
287
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
Sampai orang lain melanggar kesepakatan itu.
288
00:30:25,810 --> 00:30:27,940
Saya dapat meyakinkan Anda,
kemitraan kita akan bertahan.
289
00:30:36,755 --> 00:30:38,595
Maka jangan perlakukan kami seperti musuh.
290
00:30:41,335 --> 00:30:44,125
Berkat saya, Anda telah melakukannya
bisa tetap berada di istanamu.
291
00:30:46,635 --> 00:30:49,515
Sekarang Alıncak telah pergi,
Saya kira Anda datang ke sini
292
00:30:49,622 --> 00:30:52,742
untuk mendiskusikan masa depan aliansi kita
dan apa lagi yang bisa kita lakukan untuk memperkuatnya.
293
00:30:56,840 --> 00:30:58,290
Kamu salah, Drago.
294
00:31:01,040 --> 00:31:04,580
Mengapa kamu bilang aku salah, Ertuğrul?
Apakah kamu tahu sesuatu?
295
00:31:11,295 --> 00:31:13,135
Alıncak belum pergi kemana-mana.
296
00:31:16,545 --> 00:31:20,625
Dia di sini, di suatu tempat dekat Söğüt,
menunggu kesempatan untuk menyerang.
297
00:31:22,160 --> 00:31:23,490
Bagaimana kamu tahu?
298
00:31:24,825 --> 00:31:26,585
Saya menemukan jaringan mata-mata
299
00:31:26,687 --> 00:31:30,167
yang digunakan Alıncak dan Hülagü Khan
untuk mendapatkan informasi satu sama lain.
300
00:31:31,880 --> 00:31:33,570
Salah satu anak buahku menyusup ke barisan mereka.
301
00:31:34,810 --> 00:31:36,370
Ertuğrul!
302
00:31:38,220 --> 00:31:40,690
Jadi begitulah caramu berlari mengelilinginya.
303
00:31:43,040 --> 00:31:46,610
Anda terkejut dan terkesan
aku sekali lagi, Ertuğrul.
304
00:31:48,957 --> 00:31:51,167
Tapi Alıncak telah berhasil menangkap mata-mataku.
305
00:31:52,415 --> 00:31:56,735
Dan jika dia berbicara, yang mungkin akan dia lakukan,
Alıncak akan belajar tentang aliansi kita.
306
00:31:57,620 --> 00:31:58,760
Dan ketika dia melakukannya...
307
00:31:59,737 --> 00:32:01,557
dia akan membawa kastil ini
di atas kepalamu.
308
00:32:07,680 --> 00:32:09,970
Itu bahkan bukan yang terburuk
bagian dari itu, Dragos.
309
00:32:14,440 --> 00:32:17,430
Alıncak bukan satu-satunya
ancaman bagimu dan kastil ini.
310
00:32:19,452 --> 00:32:22,242
-Hülagü Khan juga mengancammu.
-Apa maksudmu?
311
00:32:23,770 --> 00:32:26,050
Mengapa Hülagu Khan
ada hubungannya dengan kastil kita?
312
00:32:38,047 --> 00:32:39,147
Surat apa ini?
313
00:32:40,945 --> 00:32:43,605
Akulah yang memberitahumu hal itu Alıncak
314
00:32:43,847 --> 00:32:45,907
akan datang ke rumahmu
kastil untuk berdamai.
315
00:32:47,055 --> 00:32:50,375
Itu suratnya
Hülagü Khan dikirim ke Alıncak.
316
00:32:52,995 --> 00:32:57,285
Aku menyelamatkanmu dan istanamu dengan menulis
pesan baru dengan perintah berbeda.
317
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Mongol Berdarah!
318
00:33:02,780 --> 00:33:03,980
Sialan.
319
00:33:04,690 --> 00:33:05,880
Simpan surat itu.
320
00:33:06,825 --> 00:33:10,335
Temukan seseorang yang bisa membacanya
dan konfirmasikan apa yang telah saya katakan kepada Anda.
321
00:33:13,580 --> 00:33:16,040
Dalam pesan aslinya,
Hülagü Khan memerintahkan...
322
00:33:16,325 --> 00:33:18,615
itu jika Anda menolaknya
menyerah pada Alıncak...
323
00:33:20,035 --> 00:33:23,115
Kastil Lefke harus direbut dengan paksa.
324
00:33:24,825 --> 00:33:26,255
Anda memiliki suratnya sekarang.
325
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Tetapi...
326
00:33:30,190 --> 00:33:34,060
Perintah Hülagü Khan tetap tidak berubah.
327
00:33:36,065 --> 00:33:38,705
Alıncak tidak tahu
tentang surat di tanganmu.
328
00:33:39,430 --> 00:33:42,080
Tapi dia akan mengetahui apakah mata-mata Anda berbicara.
329
00:33:43,150 --> 00:33:47,060
Dengan perintah Hülagü Khan, Alıncak akan melakukannya
taklukkan Söğüt, lalu kastilnya.
330
00:33:47,380 --> 00:33:49,870
Dan kemudian dia akan mampu
untuk pergi jauh-jauh ke Konstantinopel.
331
00:33:51,265 --> 00:33:53,615
Jika aku bisa menyelamatkan mata-mataku sebelum dia berbicara...
332
00:33:55,065 --> 00:33:57,805
- semua itu tidak perlu terjadi.
-Bagaimana jika dia sudah bicara?
333
00:34:05,740 --> 00:34:07,490
Kalau begitu, kamu akan mati, Dragos.
334
00:34:10,075 --> 00:34:12,075
Anda harus tahu ini...
335
00:34:17,380 --> 00:34:21,040
Sampai Alıncak mati...
tidak ada yang bisa tenang.
336
00:34:26,465 --> 00:34:28,915
Saya perlu mencari tahu di mana Alıncak berada...
337
00:34:30,235 --> 00:34:31,605
agar aku bisa menyelamatkan laki-lakiku,
338
00:34:32,520 --> 00:34:35,320
dan kemudian habisi Alıncak dengan pegunungan Alpen saya.
339
00:34:36,200 --> 00:34:38,520
Apakah Anda di sini untuk bertanya
menggunakan prajuritku lagi?
340
00:34:40,655 --> 00:34:43,445
-Tidak kali ini.
-Jadi, apa yang kamu inginkan?
341
00:34:45,320 --> 00:34:47,730
Satu-satunya orang yang bisa
bawa kami kepadanya adalah Beybolat Bey.
342
00:34:49,170 --> 00:34:50,980
Kami akan menggunakan dia.
343
00:34:51,890 --> 00:34:53,110
Di situlah Anda masuk.
344
00:35:41,442 --> 00:35:45,282
Sungguh menakjubkan melihatnya, Hafsa Hatun.
Kamu pekerja keras.
345
00:35:46,840 --> 00:35:49,460
Tidak ada yang akan percaya
kamu dibesarkan di Istana Tekfur.
346
00:35:50,127 --> 00:35:51,357
Anda bisa melakukan apa saja.
347
00:35:52,935 --> 00:35:55,735
Aku bahkan tidak bisa memotong bawang
ketika saya pertama kali datang ke kamp.
348
00:35:55,970 --> 00:35:59,700
Syukurlah, Ibu Hayme
mengajariku segalanya.
349
00:36:00,505 --> 00:36:02,005
Anda memiliki kemampuan alami.
350
00:36:02,480 --> 00:36:07,200
Jika Anda belum memiliki kemampuan,
tidak ada yang bisa mengajarimu apa pun.
351
00:36:07,950 --> 00:36:10,490
Ibu Hayme mengeluarkannya
kemampuan itu, itu saja.
352
00:36:12,860 --> 00:36:14,260
Apakah menurut Anda itu sudah matang?
353
00:36:14,620 --> 00:36:17,680
Aku akan pergi dan memeriksa apinya.
Kami tidak ingin hal ini dilakukan secara berlebihan.
354
00:36:18,600 --> 00:36:20,420
Bismillahirrahmanirrahim.
355
00:36:29,210 --> 00:36:32,650
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Terima kasih, Hafsa Hatun.
356
00:36:32,960 --> 00:36:34,400
-Biarkan aku memeriksanya.
-Silakan.
357
00:36:36,280 --> 00:36:38,370
Bismillahirrahmanirrahim.
358
00:36:44,795 --> 00:36:47,215
İlbilge Hatun, apakah kamu tidak memasukkan garam ke dalamnya?
359
00:36:48,407 --> 00:36:49,687
saya lupa.
360
00:36:51,500 --> 00:36:52,800
Aku akan mengambil beberapa.
361
00:36:53,055 --> 00:36:55,365
Kami tidak menginginkan orang
memakannya tanpa garam.
362
00:37:18,955 --> 00:37:20,455
Apakah itu cukup, Hafsa Hatun?
363
00:37:21,145 --> 00:37:22,855
Itu sudah cukup, İlbilge Hatun.
364
00:37:23,415 --> 00:37:27,365
Saya memasak di kuali ini untuk yang terakhir
pesta. Saya menambahkan jumlah yang sama.
365
00:37:29,680 --> 00:37:32,680
Semua yang kamu lakukan di sana
sedang mengobrol di atas kuali.
366
00:37:32,995 --> 00:37:35,505
Tanganku lelah karena memotong.
Anda datang dan melakukannya.
367
00:37:35,782 --> 00:37:38,382
-Aku akan mengaduk kualinya.
-Ya, tentu saja, Sırma Hatun.
368
00:37:45,610 --> 00:37:48,340
Namun Anda perlu mengaduknya terus menerus
untuk memastikannya tidak lengket.
369
00:37:48,885 --> 00:37:50,195
Anda bisa mempercayai saya dengan itu.
370
00:38:00,160 --> 00:38:01,900
Bismillahirrahmanirrahim.
371
00:38:31,840 --> 00:38:34,220
Anda punya kemampuan alami, Hafsa Hatun!
372
00:38:56,547 --> 00:38:58,917
Anda berhasil melarikan diri
pedangku lagi, Ertuğrul!
373
00:39:00,330 --> 00:39:02,610
Bagaimana jika Ertuğrul
apakah sedang bermain game lain, pak?
374
00:39:03,145 --> 00:39:05,765
Bagaimana jika surat ini juga bohong?
375
00:39:06,320 --> 00:39:09,170
Dia mengatakan yang sebenarnya! Saya yakin akan hal itu.
376
00:39:09,550 --> 00:39:11,380
Bagaimana Anda bisa begitu yakin, Pak?
377
00:39:12,195 --> 00:39:15,265
Dia tidak punya alasan untuk bermain
permainan berbahaya seperti ini.
378
00:39:16,715 --> 00:39:19,735
Dia cukup kuat untuk memotong saja
Tenggorokan Beybolat jika dia mau!
379
00:39:20,945 --> 00:39:25,145
Tapi dia tidak akan melakukan itu...
karena dia ingin menggunakannya sebagai umpan.
380
00:39:25,602 --> 00:39:28,062
Alıncak-lah yang sangat dia inginkan!
381
00:39:30,060 --> 00:39:31,380
Bagaimana dengan Beybolat?
382
00:39:31,965 --> 00:39:33,925
Bagaimana dengan kesepakatan kita dengannya?
383
00:39:35,240 --> 00:39:38,760
Kami akan terus berkolaborasi
bersamanya, sama seperti kita dengan Ertuğrul.
384
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
Bagaimana kita menangani keduanya, Pak?
385
00:39:44,135 --> 00:39:49,055
Cara yang sama yang saya lakukan
untuk menjadi Dragos sekaligus pendering lonceng.
386
00:39:49,635 --> 00:39:50,975
Kami tidak bisa mempercayai Beybolat.
387
00:39:52,430 --> 00:39:54,290
Dia bilang dia akan bekerja sama dengan kami,
388
00:39:54,627 --> 00:39:56,587
tapi dia memilih untuk tidak memberitahu kami
bahwa Alıncak ada di sini.
389
00:40:00,015 --> 00:40:02,525
Mereka semua menggali lubang untuk kita, Uranos.
390
00:40:04,440 --> 00:40:07,640
Kita tidak bisa tenang sampai
Ertuğrul telah membunuh Alıncak.
391
00:40:08,505 --> 00:40:10,485
Itu sebabnya kita harus membantu Ertuğrul.
392
00:40:11,600 --> 00:40:13,580
Kami akan membantunya menyelamatkan mata-matanya,
393
00:40:14,327 --> 00:40:19,227
dan kemudian Alıncak dan Ertuğrul akan datang
tatap muka. Seperti yang kita inginkan.
394
00:40:20,920 --> 00:40:24,580
Dan kita bisa mundur
dan nikmati menyaksikan mereka saling membunuh.
395
00:40:25,730 --> 00:40:29,410
Kami akan mengirim pesan ke Beybolat
untuk memberitahunya apa yang terjadi.
396
00:40:51,425 --> 00:40:52,585
baiklah...
397
00:40:53,547 --> 00:40:56,647
Saya harap orang kafir ini
melakukan apa yang kamu suruh dia lakukan,
398
00:40:56,915 --> 00:40:59,035
atau Beybolat mungkin akan curiga.
399
00:41:05,705 --> 00:41:07,825
Dia hanya perlu memberitahunya apa yang saya katakan.
400
00:41:09,260 --> 00:41:11,170
Jika kita memainkan permainan ini dengan benar,
401
00:41:11,885 --> 00:41:15,305
kami akan berhasil memikat keduanya
Beybolat dan Alıncak masuk ke dalam perangkap kita.
402
00:41:16,655 --> 00:41:17,805
Sangat bagus.
403
00:41:18,370 --> 00:41:21,590
Bukankah itu ide yang bagus
mengikuti Beybolat, Bey?
404
00:41:21,975 --> 00:41:24,265
Jika orang kafir itu berbuat salah,
405
00:41:24,445 --> 00:41:26,375
setidaknya kita tahu
arah mana yang harus dituju.
406
00:41:26,872 --> 00:41:28,442
Baik Alıncak dan Beybolat
407
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
akan mengambil tindakan
untuk memastikan tidak ada yang mengikuti mereka, Bamsi.
408
00:41:34,635 --> 00:41:37,315
Jika mereka curiga,
itu akan membahayakan nyawa Mergen.
409
00:41:40,310 --> 00:41:41,920
Dan kemudian kita tidak akan pernah menemukannya.
410
00:41:44,760 --> 00:41:48,700
Pertama, kita keluarkan Mergen dari sana hidup-hidup,
dan kemudian...
411
00:41:49,220 --> 00:41:53,740
{\an8}kita menjebak Beybolat
dan Albastı di sarang mereka.
412
00:41:55,230 --> 00:41:57,040
{\an8}Bagus sekali, Bey. Sangat bagus.
413
00:43:46,291 --> 00:43:48,291
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir