1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:04:38,440 --> 00:04:43,360
Dalam ayat surat Al-Baqarah
yang baru saja kita ucapkan, Tuhan kita berkata,
4
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
“Jangan panggil mereka yang terbunuh
di jalan Allah 'mati'.
5
00:04:48,360 --> 00:04:51,640
Tidak, mereka masih hidup.
6
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
Tapi Anda tidak melihatnya.
7
00:05:00,040 --> 00:05:03,640
Kami pasti akan mengujimu
dengan rasa takut dan rasa lapar,
8
00:05:04,240 --> 00:05:09,080
beberapa kehilangan harta benda,
kehidupan dan tanaman.
9
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
Sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang tabah.
10
00:05:12,920 --> 00:05:17,160
Mereka yang, ketika terjadi musibah
menimpa mereka, katakanlah,
11
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
'Kepunyaan Allah kita,
12
00:05:20,440 --> 00:05:23,760
dan kepada-Nya kami akan kembali.'
13
00:05:25,080 --> 00:05:29,480
Atas mereka, berkah
dan rahmat dari Tuhan mereka akan turun.
14
00:05:30,840 --> 00:05:35,320
Dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.”
15
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
Semoga Allah menjadikan kita salah satunya.
16
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
-Amin.
-Amin.
17
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Ya Allah...
18
00:05:49,000 --> 00:05:52,560
ketika, terserang penyakit,
keringat dan rintihan kita bertambah,
19
00:05:53,200 --> 00:05:58,000
dan bahkan para tabib pun menyerah
dalam hidup kami, bantulah kami semua.
20
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
-Amin.
-Amin.
21
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Ya Allah, ketika kita sudah tidak punya nafas lagi,
22
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
ketika teman-teman kita meninggalkan kita,
23
00:06:07,600 --> 00:06:12,440
ketika bumi menutupi kita
seperti kelopak mata kita menutupi mata kita,
24
00:06:13,200 --> 00:06:17,640
ketika semua keberkahan telah kau berikan
diambil dari kami, bantulah kami semua.
25
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
-Amin.
-Amin.
26
00:06:20,400 --> 00:06:24,320
Ya Allah, ketika nama kami dilupakan,
27
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
ketika tubuh kita membusuk,
28
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
ketika kuburan kita hilang,
29
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
ketika buku amal ditutup,
30
00:06:33,200 --> 00:06:34,240
bantu kami semua.
31
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
-Amin.
-Amin.
32
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Ya Allah, ketika rahasia-rahasia itu terungkap,
33
00:06:41,040 --> 00:06:45,760
ketika peti mati disembunyikan
di hati kita tidak terkunci,
34
00:06:46,720 --> 00:06:50,720
ketika mereka menimbang dosa-dosa kita, tolonglah kami semua.
35
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
-Amin.
-Amin.
36
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
Semoga Engkau memberikan ketenangan bagi jiwa-jiwa
dari mereka yang berjuang untukmu,
37
00:07:00,200 --> 00:07:02,640
yang kehilangan nyawanya demi tujuanmu,
38
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
yang mengorbankan tubuh mereka yang tak bernoda
39
00:07:06,360 --> 00:07:12,360
untuk agamanya, dan tanah airnya.
40
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
Semoga Anda memberkati jiwa mereka.
41
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
-Amin.
-Amin.
42
00:07:18,120 --> 00:07:22,840
Semoga Allah mengijinkan kita untuk menghargainya
kenangan tercinta dan sakral mereka...
43
00:07:24,400 --> 00:07:30,960
dengan membesarkan anak-anak kita
menurut tradisi mereka.
44
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
-Amin.
-Amin.
45
00:07:33,640 --> 00:07:37,640
Ya Allah,
yang penyayang, yang penyayang...
46
00:07:38,400 --> 00:07:41,760
kami mohon belas kasihanmu.
47
00:07:42,400 --> 00:07:49,280
Demi Nabi Muhammad Mustafa,
damai sejahtera baginya,
48
00:07:49,920 --> 00:07:55,720
mohon kabulkan doa kami.
49
00:07:56,080 --> 00:07:57,880
-Amin.
-Amin.
50
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
Bismillahirrahmanirrahim.
51
00:09:02,320 --> 00:09:06,600
Jika kamu membiarkan kemarahanmu membawamu sekarang,
Anda akan menyebabkan nyawa tak berdosa hilang.
52
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
Saya baru saja melarikan diri,
Aku tidak akan menyerahkan diri.
53
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
54
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Tidak ada hamba Allah...
55
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
pantas menerima kematian yang begitu hina!
56
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Bagaimana bisa seseorang begitu kejam dan tidak berperasaan?
57
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Apakah dia tidak punya tradisi?
58
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
jahat itu!
59
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
Dan dia orang Turki!
60
00:09:46,960 --> 00:09:49,440
Albastı hanyalah seorang pembunuh kotor.
61
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
Namun Süleyman juga berperilaku buruk.
62
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
63
00:10:01,360 --> 00:10:06,840
Terbuat dari apakah hati dan pikiranmu
berbicara seperti itu, Sirma?
64
00:10:10,640 --> 00:10:15,200
Seorang pemuda meninggal,
dan kamu masih membicarakan masa lalu.
65
00:10:15,280 --> 00:10:16,400
Cukup!
66
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
Aku ingin memakan makananku dengan tenang.
67
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
Saudara laki-laki!
68
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
Siapakah Albastı ini, Saudaraku?
69
00:10:30,840 --> 00:10:34,720
Siapa dia yang berani dia berkomitmen
pembunuhan yang begitu mengerikan di negeri kita?
70
00:10:35,880 --> 00:10:38,240
Karena Ertuğrul Bey adalah margrave,
71
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
terserah dia untuk menemukan Albastı.
72
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Dan aku yakin dia akan menemukannya.
73
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Permisi.
74
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
İlbilge.
75
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
Meskipun kita tahu
mereka menaruh dendam terhadap kita...
76
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
kami akan tetap menghadiri pemakamannya.
77
00:11:06,840 --> 00:11:11,840
Anda harus melakukannya sebagai bey suku kami,
dan menurut tradisi kita.
78
00:11:16,760 --> 00:11:18,000
Selamat makan.
79
00:11:36,880 --> 00:11:38,600
Ingat apa yang baik.
80
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
Süleyman adalah seorang pendaki gunung yang pemberani.
81
00:11:49,520 --> 00:11:54,680
Dia adalah orang yang saleh,
dan memiliki tujuan suci.
82
00:12:00,840 --> 00:12:03,480
Süleyman terbunuh karena
dia menolak untuk menyerahkan rahasia kami.
83
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Setan Albasti itu...
84
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
dia tidak bisa mendapatkan Süleyman
untuk bernapas sepatah kata...
85
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
bahkan ketika dia menyiksanya.
86
00:12:25,960 --> 00:12:31,960
Itukah sebabnya dia mendapat banyak luka
di dadanya dan di sekitar mulutnya?
87
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Aku tidak bisa melindunginya, Suster.
88
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
Tolong, maafkan saya.
89
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
Tidak ada yang perlu dimaafkan, sayangku.
90
00:13:04,400 --> 00:13:08,240
Anda adalah seorang paman yang baik,
dan salam yang baik untuknya.
91
00:13:11,280 --> 00:13:15,040
Aku memberimu berkatku,
baik di dunia maupun di akhirat.
92
00:13:18,160 --> 00:13:22,600
Tidak satu pun, bahkan seribu Albastı,
bisa membuat kita bertekuk lutut.
93
00:13:24,640 --> 00:13:28,800
Dan jika aku mempunyai seribu anak laki-laki...
94
00:13:29,680 --> 00:13:35,720
Saya akan dengan senang hati melihat mereka semua mengabdi
hidup mereka untuk tujuan yang benar ini.
95
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
Ini bukan waktunya untuk melakukannya
berduka atas kemartiran anakku.
96
00:13:54,880 --> 00:13:57,120
Saya akan mencurahkan kekuatan saya
rasa sakitku padamu, sayangku.
97
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
Kami tidak akan menghormatinya
dengan berduka untuknya sekarang.
98
00:14:05,840 --> 00:14:07,600
Kami akan menghormatinya...
99
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
dengan membalas kematiannya.
100
00:14:32,800 --> 00:14:35,440
Saya tidak tahu apa-apa tentang Albastı...
101
00:14:36,000 --> 00:14:38,880
tapi aku senang padanya,
dan keadilan yang dia layani.
102
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Kita akan lihat apa yang dilakukan margrave sekarang.
103
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
Ertuğrul bahkan tidak bisa melindungi keponakannya.
Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri.
104
00:14:53,200 --> 00:14:56,280
Dan ular itu Selcan
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
105
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
Tidak ada yang akan menghormati Ertuğrul sekarang.
106
00:15:01,520 --> 00:15:06,200
Dia akan dikenal sebagai margrave
yang bahkan tidak bisa melindungi keluarganya sendiri.
107
00:15:08,440 --> 00:15:12,640
Dia seperti pohon yang sendirian
di tanah kosong yang menarik petir.
108
00:15:13,640 --> 00:15:17,280
Dia membawa masalah ini pada dirinya sendiri.
109
00:15:17,720 --> 00:15:20,840
Tapi pria ini bernama Albastı...
110
00:15:21,360 --> 00:15:24,680
tampaknya bertekad untuk menyebabkan lebih banyak
masalah bagi suku Ertuğrul, Saudara.
111
00:15:25,640 --> 00:15:30,640
Kalau begitu, kita seharusnya begitu
di belakang pria itu, Suster.
112
00:15:32,400 --> 00:15:35,080
Aku akan mencium tangan pria berprestasi itu,
113
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
karena dinaikkan
untuk menjatuhkan musuh-musuhku.
114
00:15:39,480 --> 00:15:44,520
Kita harus mengizinkan Albastı ini
untuk menyelesaikan akunnya dengan Ertuğrul.
115
00:15:45,160 --> 00:15:50,080
Dan kemudian, itu akan menjadi kesempatan kita
untuk memukul Ertuğrul di tempat yang paling lemah.
116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Apa yang akan kita lakukan, Saudaraku?
117
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
Titik lemah Ertuğrul adalah itu
dia mengandalkan beberapa orang tepercaya.
118
00:16:12,520 --> 00:16:17,280
Jika kita menghapusnya satu per satu,
Ertuğrul akan dilumpuhkan.
119
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
120
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
Istri Bamsi, Hafsa...
121
00:16:22,840 --> 00:16:24,480
Anda harus berteman dengannya.
122
00:16:24,640 --> 00:16:29,040
Jika kamu memenangkan hatinya,
dia kemudian akan mempengaruhi Bamsi.
123
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
Saya tahu Anda akan tahu caranya
untuk mengelolanya, Suster.
124
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
Jangan khawatir, Saudaraku.
125
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
Aku akan membengkokkannya sesuai keinginanku
semudah jika terbuat dari jerami.
126
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Masuk, Baturalp.
127
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
Sayangku, seorang utusan baru saja membawa
surat ini dari Komandan Alıncak.
128
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Wah, wah, wah!
129
00:17:13,680 --> 00:17:16,960
-Ada apa, Bey?
-Alıncak akhirnya membuka matanya.
130
00:17:18,120 --> 00:17:21,480
Dia curiga ada
pengkhianat di antara mereka.
131
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Kenapa, sayangku?
132
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
Dia mengatakan perintah itu
kami percaya dikirim oleh Hülagü Khan
133
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
mungkin sebuah jebakan.
134
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Siapa yang akan melakukan itu, sayangku?
Siapa? Bagaimana hal itu bisa dilakukan?
135
00:17:33,920 --> 00:17:38,560
Saya kira itu
Ertuğrul berada di balik skema ini.
136
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
Beritahu anak buahmu untuk bersiap-siap.
137
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Saatnya menemukan pengkhianat.
138
00:17:59,280 --> 00:18:02,800
Hanya segelintir orang yang mengetahuinya
Misi Süleyman dan kemana dia pergi.
139
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Dan kita tahu siapa saja di sana, sayangku.
140
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Alıncak memberi perintah.
141
00:18:11,000 --> 00:18:16,080
Albastı pasti begitu
bertindak atas perintah Alıncak.
142
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
Bajingan yang Albastı ketahui
Misi Süleyman selama ini, Turgut.
143
00:18:23,880 --> 00:18:28,040
Bagaimana bisa, sayangku?
Apakah Albastı selalu bersama Alıncak?
144
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
Dia ada di sini selama ini, Bamsı.
145
00:18:32,080 --> 00:18:36,120
Dia pasti mengikuti kita
seperti bayangan di Söğüt.
146
00:18:38,160 --> 00:18:39,480
Tidak ada penjelasan lain.
147
00:18:41,640 --> 00:18:45,200
Pengakuan Alıncak terhadap saya
sebagai margrave,
148
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
klaimnya bahwa dia mengejar Keykavus...
149
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
itu semua bohong.
150
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
Sekarang Alıncak menunggu di sarangnya
untuk menyelesaikan akun dengan saya.
151
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Untuk tujuan ini, dia akan mendapatkan miliknya
prajurit sudah siap dan siap.
152
00:19:03,080 --> 00:19:07,240
Dia akan memberikan Albastı
kebebasan untuk menyerang kita.
153
00:19:07,760 --> 00:19:11,960
Jika kita mengetahui di mana Alıncak bersembunyi,
kita akan menemukan bajingan Albastı itu juga.
154
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Dan kita tahu siapa orangnya
akan membawa kita kepadanya.
155
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
Siapa, sayangku?
156
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Beybolat Bey.
157
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
Dia memiliki yang paling dekat
hubungan dengan Alıncak.
158
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Dia pasti akan menghubunginya suatu saat nanti.
159
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Jika dia tahu tentang pengkhianatan ini...
160
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
dan tidak memberitahuku...
161
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
Saya akan mengungkap dia dan kebohongannya.
162
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
Dan kemudian, di mataku,
dia juga akan menjadi musuhku...
163
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
daripada Alıncak dan Albastı.
164
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
Saya tidak akan pernah memaafkan dia, atau sukunya.
165
00:20:00,080 --> 00:20:03,360
Kirimkan pesan kepada Mergen.
Dia harus mencari tahu di mana Alıncak berada.
166
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
Seperti yang Anda perintahkan.
167
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
Komandan Alıncak telah menulis surat.
168
00:20:29,360 --> 00:20:32,480
Itu akan dikirimkan ke Hülagü Khan.
Berkendara seperti angin.
169
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Beritahu Komandan Alıncak bahwa itu akan selesai.
170
00:20:42,280 --> 00:20:45,880
Saya akan memberikan ini kepada para utusan
yang kemudian akan membawanya ke Tabriz.
171
00:21:41,120 --> 00:21:45,760
Ertuğrul pantas mendapatkan kejayaan
kematian di tangan Albastı.
172
00:22:25,880 --> 00:22:29,440
Kepada siapa kamu membawa
Surat Alıncak untuk Hülagü Khan?
173
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
Katakan padaku, agar Albasti tahu.
174
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
Albasti!
175
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Anda membawanya ke Ertuğrul, ya?
176
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Bicara. Bicaralah, bajingan!
177
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
Mendekatlah padaku.
Aku akan membisikkannya di telingamu.
178
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Pengecut!
179
00:23:22,440 --> 00:23:27,560
Anda bahkan tidak bisa menunjukkan wajah Anda
kepada orang-orang yang akan kamu bunuh.
180
00:23:31,120 --> 00:23:32,720
Anda tidak akan mendapatkan sepatah kata pun dari mulut saya.
181
00:23:47,720 --> 00:23:51,120
Satu-satunya hal yang akan Anda lihat
adalah ujung tajam pedangku.
182
00:24:08,640 --> 00:24:09,880
Katakan padaku, sekarang.
183
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
Apakah Anda membawa surat itu ke Ertuğrul?
184
00:24:14,680 --> 00:24:17,560
Bicaralah, dan aku akan memberimu kematian cepat.
185
00:24:18,360 --> 00:24:22,080
Ini menyedihkan bagi saya karena saya tidak akan pernah melakukannya
dapatkan kesempatan untuk melihat kematianmu,
186
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
kamu pembunuh berdarah.
187
00:24:39,240 --> 00:24:40,280
Ikat bajingan ini.
188
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Banyak hal yang ingin dia ceritakan padaku
dan Komandan Alıncak.
189
00:24:54,840 --> 00:24:55,920
Saya menantikannya
190
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
untuk dia menikah,
dan sekarang aku sedang melihat mayatnya.
191
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Bibi...
192
00:25:06,440 --> 00:25:11,320
Saya tahu kita tidak bisa meringankan rasa sakitnya
Anda merasa atas kematian Süleyman...
193
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
dan kita tidak akan pernah bisa menggantikannya, tapi...
194
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
Saya harap Anda akan menganggap kami sebagai putra Anda.
195
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Osmanku sayang.
196
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Osman yang pemberani.
197
00:25:32,960 --> 00:25:35,640
Saya menganggap Anda semua sebagai anak-anak saya.
198
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Waktunya telah tiba.
199
00:27:24,480 --> 00:27:28,480
Jadi, bumi menunggu untuk memeluknya
anakku yang pemberani, sayangku.
200
00:27:36,240 --> 00:27:39,640
Kematian membawanya,
dan bumi akan menyembunyikannya.
201
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Untuk siapakah bumi fana ini saat ini?
202
00:28:01,480 --> 00:28:02,720
Aku siap, sayangku.
203
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Osman.
204
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Pegunungan Alpen.
205
00:29:15,280 --> 00:29:18,720
Allahu akbar!
Allahu akbar!
206
00:29:19,000 --> 00:29:22,360
Allahu akbar!
Allahu akbar!
207
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
Allahu akbar!
208
00:30:08,920 --> 00:30:10,520
Allahu akbar!
209
00:30:30,960 --> 00:30:32,760
Allahu akbar!
210
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
Allahu akbar!
Allahu akbar!
211
00:31:09,280 --> 00:31:13,800
Anda akan melihat apa artinya mengkhianati
komandan besar Hülagü Khan.
212
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
Beri tahu saya.
Kepada siapa Anda membawa surat itu?
213
00:31:19,880 --> 00:31:25,960
Jika Anda mengerti bahwa saya adalah mata-mata pemberani
yang berhasil menyusup ke barisanmu...
214
00:31:28,240 --> 00:31:34,400
kamu akan tahu bahwa aku cukup tangguh
untuk menahan apa pun yang kamu lakukan terhadapku.
215
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
Dan jika Anda mengenal saya,
216
00:31:58,320 --> 00:32:02,000
kamu akan tahu aku mampu mengambil keuntungan besar
batu-batu besar dan menggilingnya menjadi debu.
217
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
Anda berjalan perlahan
sampai matimu, Alıncak.
218
00:32:21,880 --> 00:32:25,800
Kalian semua akan mati! Kalian semua!
219
00:32:38,840 --> 00:32:40,840
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, ya?
220
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
Beri tahu saya.
221
00:32:44,160 --> 00:32:45,400
Beri tahu saya.
222
00:32:47,440 --> 00:32:52,000
Siapa yang membuatmu berubah
Surat Hülagü Khan, ya?
223
00:32:54,560 --> 00:32:55,720
Apakah itu Ertuğrul?
224
00:32:57,200 --> 00:33:02,600
Bukan darah yang mengalir
pembuluh darahmu, Alıncak, itu ketakutan.
225
00:33:02,960 --> 00:33:04,240
Itu ketakutan!
226
00:33:04,880 --> 00:33:07,640
Dan sekarang kita semua bisa melihatnya
apa yang telah dilakukan rasa takut
227
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
kepada seorang komandan yang dulunya kuat
dari Hülagü Khan seperti Anda.
228
00:33:14,600 --> 00:33:18,920
Anda takut dengan margrave Söğüt.
229
00:33:23,160 --> 00:33:26,160
Kalian semua akan mati.
230
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
Kalian semua akan mati!
231
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
Para tiran menyiksa dan menganiaya kami,
tapi kami tidak sampai pada kesimpulannya.
232
00:35:20,560 --> 00:35:22,760
Pengkhianat menyusup ke kita.
233
00:35:24,800 --> 00:35:28,120
Mereka menikam kami dari belakang,
tapi kami tidak terjatuh.
234
00:35:31,480 --> 00:35:34,120
Mereka yang mencoba mengintimidasi kita...
235
00:35:35,000 --> 00:35:40,240
harus tahu bahwa kita siap
untuk menjadi martir.
236
00:35:44,240 --> 00:35:49,760
Setiap pria pemberani kita menyerah
ke bumi hitam dalam tujuan suci kita
237
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
menjadi air kehidupan itu
membuat pohon kebangkitan kita tumbuh.
238
00:35:58,160 --> 00:36:02,400
Ketika satu pegunungan Alpen mati, seribu pegunungan akan bangkit.
239
00:36:07,040 --> 00:36:08,280
Aku bersumpah demi Tuhan...
240
00:36:09,160 --> 00:36:12,240
jika kita tidak membalas dendam
pada pengkhianat di tengah-tengah kita...
241
00:36:14,040 --> 00:36:19,120
semoga pedangku sendiri menghancurkanku
dan dibasuh dalam darahku!
242
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
Robek aku, berlumuran darah!
243
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
Robek aku, berlumuran darah!
244
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Robek aku, berlumuran darah!
245
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Robek aku, berlumuran darah!
246
00:37:06,000 --> 00:37:09,120
Alıncak berkata dia akan pergi,
jadi jika dia masih di sini,
247
00:37:09,200 --> 00:37:11,560
dia pasti menyembunyikan dirinya sendiri
suatu tempat yang sangat sulit ditemukan, sayangku.
248
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Penggabungan.
249
00:37:13,920 --> 00:37:17,160
Kami akan mengetahui keberadaan Alıncak
dari dia, Artuk Bey.
250
00:37:17,280 --> 00:37:20,840
Lakukan mata-mata Mongol
tahu kalau dia masih di sini?
251
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
Kami akan menulis surat
dengan menyamar sebagai Hülagü Khan.
252
00:37:27,120 --> 00:37:29,520
Alıncak ingin melihat surat itu.
253
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
Mergen harus diberitahu
lokasinya sehingga dia dapat mengirimkannya.
254
00:37:34,640 --> 00:37:36,720
Dan kemudian dia akan memberitahu kita.
255
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Masuklah, Bamsi.
256
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
sayangku...
257
00:37:47,080 --> 00:37:50,040
sebuah pesan datang dari pegunungan Alpen
yang kami kirim untuk menemui Mergen.
258
00:37:50,440 --> 00:37:53,800
-Mergen tidak muncul, sayangku.
-Apa maksudmu dia tidak muncul?
259
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
Apakah alp menunggunya sampai pagi?
260
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
Dia melakukannya, sayangku. Dia melakukannya.
261
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
Saya juga mengirim beberapa pegunungan Alpen
ke tempat pertemuan mata-mata, tapi...
262
00:38:03,000 --> 00:38:05,080
tidak ada seorang pun di sana, sayangku.
263
00:38:06,480 --> 00:38:09,520
Absennya Mergen
tidak memberi pertanda baik bagi kita, Bey.
264
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
Jika saya tidak hadir di tempat pertemuan,
265
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
dan kamu tidak dapat menemukan jejakku,
itu berarti aku sudah terekspos, sayangku.
266
00:38:18,720 --> 00:38:22,400
Lalu, saya akan siap menjadi martir.
267
00:38:26,360 --> 00:38:28,960
Ya ampun, mungkin mereka mengirimnya untuk misi?
268
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
Ini bukan misi, Bamsi.
269
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Mereka punya Mergen.
270
00:38:37,000 --> 00:38:39,080
Hanya Alıncak yang bisa melakukannya
mampu mengetahuinya.
271
00:38:39,480 --> 00:38:43,560
Mereka adalah orang-orang yang kejam.
Mereka akan menyiksa dan memukuli Mergen.
272
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Kita perlu menemukannya, Bamsi,
273
00:38:49,680 --> 00:38:52,000
Lakukan apa pun yang diperlukan untuk melacaknya.
274
00:38:53,320 --> 00:38:57,280
Beritahu pegunungan Alpen.
Lalu pergi dan panggil Turgut.
275
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
Bagus sekali, sayangku. Mau mu.
276
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Cambukku menjadi tipis karena kamu.
277
00:39:40,520 --> 00:39:45,040
Jika kamu tidak bicara, aku akan membuat diriku sendiri
cambuk baru dari kulitmu.
278
00:39:46,440 --> 00:39:48,720
Sekarang, beritahu aku.
279
00:39:49,440 --> 00:39:52,160
Bagaimana Ertuğrul
mampu membuatmu melawan kami?
280
00:39:55,080 --> 00:39:58,440
Anda melempar tali Anda
di kuda yang salah, Alıncak.
281
00:39:59,720 --> 00:40:02,360
Itu sebabnya kamu selalu...
282
00:40:03,240 --> 00:40:04,560
rindu.
283
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
Aku tidak ada hubungannya dengan...
284
00:40:09,080 --> 00:40:10,200
Ertuğrul.
285
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Dan...
286
00:40:15,000 --> 00:40:16,280
Saya orang Mongol juga.
287
00:40:19,480 --> 00:40:22,440
Anda hanyalah pengkhianat kotor.
288
00:40:24,800 --> 00:40:26,920
Anda bisa menguasai dunia bersama kami,
289
00:40:27,360 --> 00:40:30,880
tapi kamu memilih untuk mengabdi
mereka sebaliknya, seperti orang bodoh.
290
00:40:33,960 --> 00:40:35,080
Namun saya
291
00:40:35,320 --> 00:40:39,080
aku tidak sebodoh itu
bahwa aku akan mempercayai kebohonganmu.
292
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Sekarang...
293
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
Bagaimana Ertuğrul membuat Anda menentang kami?
294
00:41:00,240 --> 00:41:02,280
Informasi apa yang Anda berikan padanya?
295
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
Siapa lagi yang menjadi bagian dari ini?
296
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
Katakan padaku, kamu bajingan!
297
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
Dimana Keykavus dan petinya? Di mana?
298
00:41:12,160 --> 00:41:13,560
Di mana?
299
00:41:25,640 --> 00:41:27,360
Jika kamu mengaku...
300
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
jika kamu memberitahuku di mana mereka berada,
Aku akan mengampuni hidupmu,
301
00:41:31,880 --> 00:41:33,680
dan Anda dapat kembali ke layanan saya.
302
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
Saya akan memberi Anda kesempatan
untuk membersihkan darah pengkhianatmu.
303
00:41:40,520 --> 00:41:42,480
Saya selalu bisa menggunakan...
304
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
pria tangguh sepertimu.
305
00:41:55,960 --> 00:41:57,320
-Tahu banyak...
-Tahu banyak...
306
00:41:58,680 --> 00:42:00,040
-bicara sedikit.
-bicara sedikit.
307
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
saya punya...
308
00:42:04,440 --> 00:42:06,560
tidak ada hubungannya dengan Ertuğrul.
309
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Itu saja...
310
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
saya akan mengatakan.
311
00:42:12,400 --> 00:42:13,600
Kamu akan memberitahuku...
312
00:42:14,880 --> 00:42:20,560
dokumen apa yang Anda berikan kepada Ertuğrul
dan apa yang kemudian dia suruh kamu lakukan.
313
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Lepaskan ikatannya!
314
00:42:31,840 --> 00:42:34,200
Kami membawanya ke Mulut Harimau.
315
00:42:35,040 --> 00:42:37,240
Tidak ada yang akan menemukan kita di sana.
316
00:42:37,920 --> 00:42:41,280
Aku akan menyiksamu sampai kamu bicara.
317
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir