1
00:02:16,400 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Süleyman saya.
4
00:02:51,720 --> 00:02:52,800
Süleyman saya!
5
00:02:53,240 --> 00:02:57,520
Suleyman! Suleyman!
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
6
00:02:59,000 --> 00:03:00,080
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
7
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
Süleyman saya.
8
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Bagaimana mereka bisa membunuhmu?
9
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Mereka membunuh seorang anak pemberani...
10
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
ketika mereka melakukan ini pada Süleyman.
11
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
Dia melakukan perlawanan yang bagus.
12
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Itu sebabnya mereka menyiksanya.
13
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Dia mati dengan gagah berani.
14
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Sekarang akan menjadi tugasku
15
00:03:51,720 --> 00:03:54,760
untuk membuat mereka muntah darah untuk semuanya
setetes darahnya yang mereka tumpahkan.
16
00:04:20,680 --> 00:04:23,360
Anda tidak bisa membuat putra Gündoğdu berbicara!
17
00:04:23,640 --> 00:04:26,720
Söğüt telah membuatmu lupa
kamu adalah Albasti.
18
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
Dia mencap lidahnya sendiri
untuk memastikan dia tidak bisa bicara.
19
00:04:36,520 --> 00:04:38,360
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
20
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
Dan tanah-tanah ini tampaknya memilikinya
membuatmu lupa bahwa kamu adalah Alıncak.
21
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
Jika Anda mau
mengembalikan gelarnya ke Ertuğrul,
22
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
kenapa kamu pergi ke Söğüt?
23
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Dia melanggar perintahmu.
24
00:04:53,840 --> 00:04:55,800
Dan kamu tidak melakukan apa pun.
25
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
Sekalipun ada kebakaran
terbakar di dalam dirimu,
26
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
jangan biarkan asap keluar,
27
00:05:05,840 --> 00:05:09,280
jika tidak, Anda akan memberikan ide kepada musuh Anda
api yang pada akhirnya akan membakar mereka.
28
00:05:10,800 --> 00:05:15,120
Jika api itu...
tidak membakar Ertuğrul menjadi abu...
29
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
itu malah akan membakar kita.
Ingat itu, Komandan.
30
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
"Ukur tujuh kali sebelum dipotong."
31
00:05:40,360 --> 00:05:42,400
Pertama-tama Anda harus memenangkan perang dalam pikiran Anda,
32
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
bahkan sebelum kamu menginjakkan kaki
di medan perang.
33
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
Ertuğrul memainkan permainan.
34
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Dia mencoreng reputasi kita.
35
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Kami akan memainkan permainan yang persis sama dengannya.
36
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
Apa yang akan kamu lakukan?
37
00:05:58,400 --> 00:06:01,560
Seekor elang terkena anak panah
dibuat dengan bulunya sendiri.
38
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Ertuğrul selalu siap
untuk serangan-serangan itu
39
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
yang datang dari luar negerinya.
40
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Jadi, kami akan menyerangnya dari dalam.
41
00:06:11,960 --> 00:06:16,360
Hal itu tidak mungkin terjadi pada keluarganya.
Dan pegunungan Alpennya dikhususkan untuknya.
42
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Jadi, bagaimana Anda akan melakukannya?
43
00:06:19,080 --> 00:06:22,120
Seorang pria selalu mendengarkan wanitanya.
44
00:06:23,840 --> 00:06:27,680
Kita akan sampai ke pegunungan Alpen Ertuğrul
dengan memanfaatkan wanitanya.
45
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
Siapa pria terdekatnya?
46
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Artuk Bey, Turgut dan Bamsı.
47
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
Bukan Artuk. Dan Turgut tidak punya istri.
48
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Maka itu pasti Bamsi.
49
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
İlbilge adalah putri Umur Bey...
50
00:06:49,800 --> 00:06:53,720
Sırma adalah saudara perempuan Albastı.
51
00:06:56,880 --> 00:06:59,600
Beritahu adikmu Sırma
apa yang kamu butuhkan darinya.
52
00:07:00,800 --> 00:07:02,520
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
53
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Ke mana pun matanya tertuju...
itu terbakar seperti matahari.
54
00:07:07,960 --> 00:07:11,400
Setiap kali dia berbicara...
lidahnya menyambar seperti kilat.
55
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Pergi sampaikan belasungkawamu
ke Suku Kayı.
56
00:07:19,080 --> 00:07:23,520
Keponakan margrave terbunuh.
Anda harus bersama mereka.
57
00:07:24,560 --> 00:07:25,760
Dan apa yang akan kamu lakukan?
58
00:07:26,840 --> 00:07:31,080
Pasukan Berke Khan tiba saat kami mengambil
pria dari Bizantium.
59
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Mereka menyiapkan penyergapan
di hutan Kızılçam.
60
00:07:34,360 --> 00:07:38,800
Mereka tidak mungkin menemukannya
di mana kita akan berada sendirian.
61
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
Kami memiliki hubungan yang lemah.
62
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Salah satu yang mengancam seluruh rantai.
63
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Apa maksudmu?
64
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
Jika pintunya sudah kita kunci
terbuka bagi musuh kita...
65
00:07:56,520 --> 00:07:59,800
itu berarti ada pengkhianat di antara kita.
66
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Aku akan menemukan pengkhianat itu.
67
00:08:35,960 --> 00:08:39,000
Bey-ku, ada sesuatu yang terjadi
telah ditulis di dinding.
68
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
ALBASTI
69
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Albasti.
70
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
Jadi, dia sudah sampai sejauh ini, Bey-ku.
71
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Kapan anjing itu sampai di sini?
72
00:09:02,560 --> 00:09:04,240
Dia pasti menyelinap masuk seperti ular.
73
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Menunggu dan hibernasi.
74
00:09:08,640 --> 00:09:11,920
Dan ketika saatnya tiba,
dia muncul untuk melepaskan racunnya.
75
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
Apa yang akan kita lakukan, Bey-ku?
76
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
Kami akan menghancurkan kepala ular itu...
77
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
saat ia meninggalkan sarangnya.
78
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Dia mengambil keponakanku.
79
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
Aku akan menghancurkan keluarganya.
80
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Bolehkah saya masuk?
81
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Masuk.
82
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Salam.
83
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
Saya akan mengucapkan selamat datang kepada Anda,
84
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
tapi setiap kali kamu datang ke sini,
sesuatu yang buruk terjadi.
85
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Apa yang kamu inginkan?
86
00:10:24,040 --> 00:10:27,840
Hafsa Hatun, haruskah kita
mengambil permadani ini?
87
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
Kalau-kalau mereka melihatnya
dan nasib buruk yang mereka bawa merusak mereka.
88
00:10:33,560 --> 00:10:34,720
Bagus sekali.
89
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
Itu dibuat dengan indah.
90
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Memang benar.
91
00:10:40,160 --> 00:10:44,360
Ketika perempuan dapat bekerja dengan damai,
tanpa ada yang menyiksa mereka,
92
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
mereka menghasilkan karya yang indah.
93
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
Permusuhan antar anggota
dari dua keluarga kami
94
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
membuat hidup menjadi sulit
untuk kita semua, Selcan Hatun
95
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Itu sebabnya kami di sini.
96
00:10:58,720 --> 00:11:03,560
Kita harus melupakan masa lalu.
Penting bagi kita untuk bersatu sekarang.
97
00:11:05,640 --> 00:11:08,680
Kamu akan memaafkanku jika aku memberitahumu
bahwa berteman denganmu
98
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
akan seperti berpelukan
seekor ular, İlbilge Hatun.
99
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
Saya tidak melupakan apa yang telah dilakukan terhadap saya,
maupun mereka yang bertanggung jawab.
100
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Selamat datang, nona-nona.
101
00:11:35,160 --> 00:11:37,920
Kenapa kalian semua berdiri di sana seperti itu?
102
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Silakan duduk.
103
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
Hidup ini sulit
pada kita semua baru-baru ini, Ibu Hayme.
104
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
Dan kami telah bersikap keras satu sama lain.
105
00:12:16,560 --> 00:12:18,840
Kamilah yang mengalami kesulitan.
106
00:12:19,280 --> 00:12:20,720
Apa yang terjadi padamu?
107
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Suku kami dan desa kami diserang.
108
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Kehidupan anakku
dan keponakan saya diancam.
109
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
Apa yang terjadi padamu?
110
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Menurutku kita harus mendengarkannya, sayang.
Tunggu saja.
111
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Setiap orang memilikinya masing-masing
masalahnya sendiri, Selcan Hatun.
112
00:12:44,920 --> 00:12:48,880
Kekejaman bangsa Mongol terhadapmu,
cobaan yang kamu lalui,
113
00:12:49,360 --> 00:12:52,640
penyiksaan yang kita saksikan,
menurutmu apakah kami senang melihatnya?
114
00:12:53,040 --> 00:12:56,440
Ya, kalian berdua terlihat sangat bahagia karenanya.
115
00:12:57,800 --> 00:12:59,040
Apa yang berubah?
116
00:13:02,880 --> 00:13:04,240
Tidak ada yang berubah.
117
00:13:05,680 --> 00:13:08,280
Tidakkah kamu menyadarinya secara berurutan
untuk melindungimu dan sukumu,
118
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
saudara laki-laki saya melawan Alıncak
119
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
untuk mencegah bangsa Mongol
menganiaya kamu lebih lanjut?
120
00:13:15,520 --> 00:13:19,480
Jika Kayıs dan Umuroğulları
berdiri saling membelakangi,
121
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
kita akan sekuat gunung.
122
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Bukankah kita adalah daging dan darah?
123
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Ya, bangsa Mongol adalah satu hal.
124
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Kami memahami tirani Mongol.
125
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Bagaimana dengan saudaramu, Beybolat?
126
00:13:37,840 --> 00:13:41,160
Bukankah dia memukul dan mempermalukan
anakku di depan semua orang?
127
00:13:41,280 --> 00:13:43,040
Apakah dia tidak memenjarakannya?
128
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
Apakah dia tidak berusaha mencambukku?
129
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Berdebat tentang masa lalu
tidak akan menguntungkan siapa pun.
130
00:13:53,200 --> 00:13:57,040
Lihat, luka Sırma masih segar.
131
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Tapi kami tetap datang ke tendamu.
132
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
Kami ingin melihat ke depan,
dan berdiri bersama dalam damai.
133
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Adikku mengatakan yang sebenarnya.
134
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Lukaku masih segar.
135
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Tapi saya tidak akan mengeluh tentang rasa sakitnya.
136
00:14:25,720 --> 00:14:29,880
Rasa sakitnya mengingatkanku
dari kesalahan yang telah saya buat.
137
00:14:33,640 --> 00:14:36,760
Saya telah mendapat pelajaran penting.
138
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
Saya membuat kesalahan.
139
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Aku memperlakukanmu dengan buruk.
140
00:14:43,720 --> 00:14:46,400
Aku bersembunyi di balik kekuatan yang diberikan kepadaku...
141
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
dan menyinggung para wanita Kayı.
142
00:14:55,720 --> 00:14:57,920
Generasi muda sering melakukan kesalahan.
143
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
Itu sebabnya orang yang lebih tua memaafkan mereka.
144
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Maafkan aku.
145
00:15:12,280 --> 00:15:16,160
Karena Anda jelas menyesali Anda
perilakunya dan telah menunjukkan penyesalan,
146
00:15:16,560 --> 00:15:22,000
baik Selcan Hatun dan aku akan memaafkanmu.
147
00:15:26,720 --> 00:15:30,360
Mulai sekarang, mari kita menantikannya
untuk hal-hal yang akan kita capai bersama
148
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
daripada bertengkar tentang masa lalu.
149
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
Kami siap melakukan apa pun
diperlukan untuk menjaga persatuan kita.
150
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
Pemisahan bertentangan
kepentingan kedua suku kami.
151
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Ibu, permisi
152
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Saya harus pergi ke Söğüt untuk mendapatkannya
bahan untuk permadani.
153
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
Seperti yang Anda tahu, ini penting
kami segera menyelesaikannya.
154
00:16:12,520 --> 00:16:15,760
Tentu saja sayang.
Anda harus kembali ke pekerjaan Anda.
155
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
Perjalanan aman.
156
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Ertuğrul kuat lagi.
157
00:16:52,960 --> 00:16:55,560
Bahkan Alıncak menerimanya
dia sebagai margrave.
158
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
-Dia bukan lagi partner kita.
-Mengapa tidak?
159
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
Karena Ertuğrul yang kuat...
160
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
akan selalu mempersulit masalah kita.
161
00:17:09,600 --> 00:17:14,200
Kita harus mengadu Alıncak dan Ertuğrul
melawan satu sama lain sehingga mereka akan bertarung.
162
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
Apa yang akan kita peroleh dari hal itu?
163
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Mengapa kita melakukan itu kapan
164
00:17:19,720 --> 00:17:22,400
kami mendapat manfaat dari Ertuğrul
persahabatan dan kekuasaan?
165
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Berhentilah bersikap konyol.
166
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Anda lupa tujuan kami!
167
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
Tujuan kami adalah untuk menghapus
setiap jejak Ertuğrul dari Söğüt,
168
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
bukan untuk memenangkan persahabatannya.
169
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
Ertuğrul tidak membutuhkan kita lagi.
170
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Kami akan menjadi target lagi.
171
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
Kami akan menghancurkannya sebelumnya
dia mendekati kita.
172
00:17:38,600 --> 00:17:40,480
Ini bukan waktu yang tepat, Pak.
173
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Ertuğrul mampu mematahkannya
bahkan Alıncak dan Beybolat.
174
00:17:44,520 --> 00:17:46,960
Dia lebih kuat dari kita
bisa saja diantisipasi.
175
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
Situasi kita saat ini menuntut hal itu
kami menjaga persahabatan kami dengannya.
176
00:17:51,280 --> 00:17:55,360
Kalau tidak, kita akan hancur...
bukan Ertuğrul.
177
00:17:56,400 --> 00:18:00,880
Jika aku mendengarmu berkata "teman" sekali lagi
itu akan menjadi kata terakhir yang kamu ucapkan!
178
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
Tunjukkan bahwa Anda mempunyai keberanian
dan lakukan apa yang aku katakan!
179
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
-Selamat datang, Selcan Hatun.
-Terima kasih, Dumrul.
180
00:18:44,640 --> 00:18:47,960
Muat apa yang saya beli di pasar
ke dalam gerobak dan membawanya ke suku.
181
00:18:48,440 --> 00:18:51,160
-Terserah kamu, Selcan Hatun.
-Di mana Ertuğrul Bey?
182
00:18:52,720 --> 00:18:55,280
Ertuğrul Bey memiliki sesuatu yang penting
untuk dihadiri, Selcan Hatun.
183
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Dia akan kembali malam ini.
184
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Ada apa, Dumrul?
Mengapa kamu menghalangi jalanku?
185
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
Apakah kamu mendengarkan?
186
00:19:09,440 --> 00:19:12,800
Kamu terlihat seperti kelinci
ketakutan oleh cahaya lilin!
187
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
Anda menjadi pucat dan tidak mau berbicara!
Apa yang terjadi?
188
00:19:44,880 --> 00:19:45,960
Suleyman?
189
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Mengapa kuda Süleyman ada di sini?
190
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Saya bertanya mengapa itu ada di sini!
191
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Selcan Hatun, aku...
192
00:20:05,360 --> 00:20:08,440
Cukup dengan ini!
Katakan padaku, dimana anakku?
193
00:20:08,560 --> 00:20:11,200
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
Mengapa anakku tidak ada di sini?
194
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
-Selcan Hatun.
-Selcan Hatun!
195
00:20:15,400 --> 00:20:16,680
Selcan Hatun!
196
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Artuk Bey.
197
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Artuk Bey, katakan padaku,
mengapa kuda Süleyman ada di sini?
198
00:20:24,600 --> 00:20:28,360
Mengapa Ertuğrul Bey tidak ada di sini? Beri tahu saya!
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
199
00:20:30,920 --> 00:20:32,480
Pegunungan Alpen kami...
200
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
menemukan kuda Süleyman
di hutan kemarin.
201
00:20:44,040 --> 00:20:45,440
Ya Allah, tolong bantu aku.
202
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
Artuk Bey! Artuk Bey.
203
00:20:51,640 --> 00:20:55,760
Katakan padaku kemana Ertuğrul Bey pergi.
Beritahu aku di mana Süleyman-ku berada.
204
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
Selcan Hatun,
205
00:20:58,320 --> 00:21:02,880
Ertuğrul Bey pergi mencari Süleyman.
Dia akan menemukannya.
206
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
Saya tidak bisa tinggal di sini. saya tidak bisa.
207
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
Selcan Hatun!
208
00:21:09,720 --> 00:21:14,160
-Selcan Hatun! Selcan Hatun!
-Selcan Hatun, tolong dengarkan kami.
209
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
Anda harus tenang.
Ertuğrul Bey telah pergi mencarinya.
210
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
Dia tidak akan melewatkan apa pun, Anda tahu itu.
211
00:21:20,080 --> 00:21:22,720
Dia akan membawanya kembali
ke desa ketika dia menemukannya.
212
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Anda harus pergi ke sana.
213
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Selcan Hatun, dengarkan aku.
214
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
-Selcan Hatun!
-Berdiri di pinggir!
215
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
-Selcan Hatun!
-Selcan Hatun!
216
00:21:31,800 --> 00:21:36,080
Pegunungan Alpen, ikuti Selcan Hatun!
Jangan biarkan dia pergi ke mana pun sendirian!
217
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Pergi!
218
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Ayo, pegunungan Alpen!
219
00:21:46,040 --> 00:21:47,120
Ayo!
220
00:22:36,600 --> 00:22:38,040
Apa yang terjadi?
221
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
Nenek, ada seseorang di kereta luncur.
222
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Nenek.
223
00:24:28,600 --> 00:24:31,760
Nak, apakah kita mempunyai seorang martir?
224
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
Siapa?
225
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Kami terlambat, Ibu.
226
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Bajingan itu membunuhnya.
227
00:25:34,400 --> 00:25:35,720
Suleyman?
228
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
Suleyman, saudaraku!
229
00:25:44,560 --> 00:25:49,200
Suleyman, saudaraku. Suleyman.
230
00:25:53,120 --> 00:25:54,360
Suleyman, saudaraku!
231
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Suleyman!
232
00:26:24,960 --> 00:26:28,440
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
233
00:26:29,600 --> 00:26:36,320
Putra Gündoğdu yang berharga,
siapa yang telah melakukan ini padamu? Ya Allah!
234
00:26:37,120 --> 00:26:42,360
Kuharap itu aku, bukan kamu, sayangku!
Saya berharap sayalah yang meninggal!
235
00:26:45,560 --> 00:26:50,240
Anakku. Anakku yang manis.
236
00:26:52,560 --> 00:26:53,800
Suleyman.
237
00:27:05,400 --> 00:27:08,840
Benar, pegunungan Alpen. Ayo bawa dia masuk.
238
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
Anakku yang pemberani! Anakku sayang!
239
00:29:04,600 --> 00:29:08,760
Anakku yang pemberani. Süleyman sayangku.
240
00:29:09,480 --> 00:29:11,360
Anakku sayang.
241
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
Allah tolong kami.
242
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Apa yang akan kami sampaikan pada ibumu?
243
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
Kata-kata apa...
244
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
betapa nyamannya...
245
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
akankah memadamkan rasa sakit di hatinya?
246
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Apa yang bisa meringankan rasa sakit seorang ibu?
247
00:29:44,720 --> 00:29:45,800
Sayangku!
248
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
Allah!
249
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Di manakah lokasi Selcan Hatun?
250
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
Dia pergi ke Söğüt untuk mengambil
bahan permadaninya ya Ayah.
251
00:30:58,280 --> 00:31:02,320
Anak pemberani kita telah tiada. Dia sudah pergi.
252
00:31:04,640 --> 00:31:09,320
Anakku yang pemberani.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
253
00:31:13,560 --> 00:31:17,240
Ya Allah, apa yang akan kami lakukan?
254
00:31:23,120 --> 00:31:26,840
Allah! Allah.
255
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
-Ibu Hayme.
-Anakku yang malang.
256
00:31:32,080 --> 00:31:34,840
Anda menyiksa diri sendiri.
Silakan datang dan duduk.
257
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
Duniaku hilang. Putraku yang pemberani telah tiada.
258
00:31:43,360 --> 00:31:46,720
Duniaku hilang ya Allah.
259
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
Bagaimana mungkin?
260
00:31:51,440 --> 00:31:54,080
Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin?
261
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
Apa gunanya air sayang?
262
00:32:07,200 --> 00:32:12,760
Bahkan sungai pun tidak bisa
padamkan api di dalam hatiku.
263
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Bahkan tidak ada sungai!
264
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
Apa yang telah terjadi?
265
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Allah...
266
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
-Ibu?
-Putriku sayang.
267
00:33:29,320 --> 00:33:30,480
Apakah itu...
268
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Jangan lihat.
269
00:34:06,520 --> 00:34:08,240
Süleyman saya!
270
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
Süleyman saya.
271
00:34:21,720 --> 00:34:25,640
Anakku tersayang. Suleyman!
272
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
Anakku yang manis.
273
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Seharusnya aku mati saja.
274
00:34:54,400 --> 00:34:56,120
Siapa yang melakukan ini padanya?
275
00:35:01,280 --> 00:35:03,240
Siapa yang membunuh anakku?
276
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Albasti.
277
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Ertuğrul Bey...
278
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Saya turut berbela sungkawa.
279
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Siapa yang melakukan ini?
280
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
Anjing Mongol itu...
281
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
Bajingan itu mereka sebut Albastı.
282
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Lihat sendiri, Beybolat Bey!
283
00:36:05,520 --> 00:36:12,040
Bajingan Mongol yang kau sebut sebagai temanmu
telah menghancurkan keluargaku.
284
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
Selcan Hatun, kamu kesakitan.
285
00:36:27,800 --> 00:36:31,800
Tapi kata-kata itu tidak seharusnya
diucapkan di hadapan orang mati.
286
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Balas dendam kita akan terjadi
lebih besar dari rasa sakit kita.
287
00:36:43,280 --> 00:36:46,800
Albastı akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
288
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
Anakku yang pemberani telah pergi...
289
00:36:54,400 --> 00:36:58,360
tapi paman dan saudara laki-lakinya
akan membalaskan dendamnya!
290
00:37:08,520 --> 00:37:11,200
Balas dendammu adalah balas dendam kami.
291
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
Kami akan melakukan apa pun untuk membalaskan dendamnya.
292
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
Siapa pun yang melakukan ini
tidak akan lolos begitu saja.
293
00:39:14,240 --> 00:39:16,760
Tulang seorang penyair.
294
00:39:18,560 --> 00:39:21,000
Bakar di dalam api.
295
00:39:26,920 --> 00:39:30,240
Balikkan nasib burukku.
296
00:39:32,960 --> 00:39:37,560
Hancurkan roh-roh gelap di sekitarku.
297
00:39:43,680 --> 00:39:47,120
Tunjukkan padaku pengkhianat itu...
298
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
yang telah mengkhianati kita.
299
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
-Apa yang dipesan Khan kita?
-Kita harus pergi ke kastil.
300
00:40:03,760 --> 00:40:07,880
Bukan untuk berkelahi, tapi untuk membuat kesepakatan.
301
00:40:09,720 --> 00:40:12,960
Saat kami hendak menghancurkannya
benteng Bizantium,
302
00:40:13,120 --> 00:40:15,760
Hülagü Khan mengirim pesan,
di saat-saat terakhir.
303
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
Saat Bizantium menyerahkan Keykavus,
304
00:40:21,720 --> 00:40:24,440
Anak buah Berke Khan menyerang kami.
305
00:40:30,800 --> 00:40:33,680
-Apa isi surat itu?
-Bahwa itu bukan Ertuğrul
306
00:40:33,760 --> 00:40:38,240
yang membunuh anak buahku dan merebut Keykavus,
tapi anak buah Berke Khan.
307
00:40:38,520 --> 00:40:42,000
Saya hendak membakar Desa Kayı
seperti api di hadapanku ini,
308
00:40:42,240 --> 00:40:44,880
tapi di saat-saat terakhir,
kata datang dari mata-mata.
309
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
aku ingin berjalan...
310
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
tapi mereka menghentikanku.
311
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
Saya ingin melihat...
312
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
tapi mereka menutup mataku.
313
00:40:57,520 --> 00:40:59,240
aku ingin membunuh...
314
00:41:00,680 --> 00:41:02,320
tapi mereka tetap di tanganku.
315
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
Ini bukanlah suatu kebetulan.
316
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Ada suatu kekuatan yang melakukan hal ini.
317
00:41:18,200 --> 00:41:23,640
Kekuatan yang mengetahui setiap gerakanku
sebelum pikiran itu terbentuk di pikiranku.
318
00:41:25,960 --> 00:41:30,880
Seseorang menyukai kita tetapi bukan salah satu dari kita.
319
00:41:32,760 --> 00:41:36,840
Seseorang yang melihat apa yang akan terjadi
kepadaku sebelum aku melihatnya.
320
00:41:40,840 --> 00:41:44,560
Hanya ada satu tempat
itu bisa terjadi.
321
00:41:45,160 --> 00:41:49,320
Di antara para utusan yang membawakan kita berita.
322
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
Sekarang...
323
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
sudah waktunya untuk...
324
00:41:59,040 --> 00:42:02,560
bebaskan diri kita dari racun ini.
325
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı