1 00:02:16,240 --> 00:02:19,960 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,120 --> 00:02:23,520 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:03:08,680 --> 00:03:12,080 utusan Berke Han datang untuk mendiskusikan aliansi dengan kami. 4 00:03:12,640 --> 00:03:14,840 Mereka akan menemuimu dan membawamu menemuinya. 5 00:03:15,480 --> 00:03:17,160 Saya harus tetap di sini. 6 00:03:17,800 --> 00:03:21,480 Setelah kematian Bahattin dan keracunan Beybolat, 7 00:03:21,720 --> 00:03:23,680 keadaan mungkin akan kacau. 8 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 Kami perlu menjaga situasi ini terkendali. 9 00:03:29,440 --> 00:03:31,920 Tunjukkan surat ini kepada para pria. 10 00:03:32,440 --> 00:03:34,600 Mereka akan mengenali segel di atasnya. 11 00:03:36,160 --> 00:03:38,360 Berikan kepada pemimpin utusan... 12 00:03:40,360 --> 00:03:42,880 maka aku akan menangani pembicaraan aliansi. 13 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 -Terserah kamu, sayangku. -Ya, sayangku. 14 00:03:46,160 --> 00:03:48,560 Kami akan segera berangkat. 15 00:03:48,680 --> 00:03:50,720 Jangan lupa menyamar, Bamsi. 16 00:03:52,360 --> 00:03:56,000 Aliansi ini akan memulai perang besar melawan bangsa Mongol. 17 00:03:57,920 --> 00:04:00,480 Mereka mungkin sudah menangkap inti permasalahannya. 18 00:04:01,280 --> 00:04:03,240 Jangan lengah. 19 00:04:03,760 --> 00:04:05,680 Buka matamu. 20 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 -Ya, sayangku. -Ya, sayangku. 21 00:04:08,280 --> 00:04:10,360 Saya akan menunggu kabar Anda. 22 00:04:11,120 --> 00:04:12,680 Semoga berhasil, para pemberani! 23 00:04:25,760 --> 00:04:27,680 Ada apa dengan saudaraku, Artuk Bey? 24 00:04:28,320 --> 00:04:29,680 Dia pingsan karena kesakitan. 25 00:04:46,440 --> 00:04:48,320 Ini serius. 26 00:04:48,560 --> 00:04:52,720 Menurut saya, ini bukan kasus yang sederhana dari persiapan makanan. 27 00:04:55,120 --> 00:04:57,480 Seseorang pasti telah meracuninya. 28 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Apakah kamu yakin, Artuk Bey? 29 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 Siapa yang berani melakukan itu? 30 00:05:04,680 --> 00:05:06,960 Apakah saudaraku akan baik-baik saja, Artuk Bey? 31 00:05:08,000 --> 00:05:11,920 Jika ini yang saya pikirkan, peluangnya untuk bertahan hidup sangat kecil. 32 00:05:17,480 --> 00:05:19,040 Apakah sudah mendidih? 33 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Benar, sayangku. Apa yang harus saya lakukan? 34 00:05:21,080 --> 00:05:24,040 Tuangkan hemlock di atas cuka dan bawang putih. 35 00:05:24,120 --> 00:05:27,760 Taruh sirup yang kubawa di atasnya. Bawa ke sini. 36 00:05:34,720 --> 00:05:36,040 Penawarnya sudah siap. 37 00:05:36,120 --> 00:05:37,640 Suruh dia meminumnya. 38 00:05:39,960 --> 00:05:41,200 Biarkan aku melakukannya. 39 00:05:51,760 --> 00:05:53,640 Dengan menyebut nama Allah. 40 00:05:59,480 --> 00:06:00,600 Ayo. Minumlah, Saudaraku. 41 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 Ayo. 42 00:06:03,200 --> 00:06:05,760 Ini dia. Dengan menyebut nama Allah. 43 00:06:26,880 --> 00:06:29,040 Sekarang, permisi sebentar. 44 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 Tinggalkan kami sendiri. 45 00:06:33,200 --> 00:06:34,920 Bisakah kamu setidaknya membiarkan aku tinggal, Artuk Bey? 46 00:06:35,440 --> 00:06:36,960 Saya bisa membantu. 47 00:06:37,040 --> 00:06:41,320 İlbilge Hatun, kami melakukan apa yang kami bisa dan serahkan sisanya kepada Allah. 48 00:06:42,280 --> 00:06:45,080 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 49 00:06:45,640 --> 00:06:48,080 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 50 00:06:49,480 --> 00:06:52,400 Selebihnya terserah takdir Tuhan. 51 00:06:55,280 --> 00:06:58,080 Bersabarlah dan tunggu di tenda Anda. 52 00:07:00,360 --> 00:07:01,520 Oke. Ayo pergi. 53 00:07:24,880 --> 00:07:27,880 Apakah Anda yakin itu Ertuğrul siapa yang menyerang karavan? 54 00:07:28,240 --> 00:07:30,800 Ya, tuan. Dan mereka tidak membiarkan seorang pun hidup. 55 00:07:44,360 --> 00:07:46,840 Jika Ertuğrul menyerang karavan, 56 00:07:47,040 --> 00:07:49,600 maka dia tidak mungkin meminum racunnya. 57 00:07:50,720 --> 00:07:51,800 Itu benar. 58 00:07:53,040 --> 00:07:56,800 Dan jika orang lain meminum racun itu, mereka mungkin menghubungkannya dengan saya. 59 00:07:57,760 --> 00:07:59,280 Saya harus menyingkirkan racun itu. 60 00:08:00,080 --> 00:08:03,640 Serangan Ertuğrul terhadap karavan merupakan pukulan besar bagi kami. 61 00:08:04,080 --> 00:08:08,080 Tapi tidakkah dia mengetahui tindakannya itu akankah berakhir dengan kekerasan? 62 00:08:09,080 --> 00:08:10,520 Dia melakukannya. 63 00:08:10,800 --> 00:08:12,040 Tentu saja dia melakukannya. 64 00:08:12,800 --> 00:08:14,560 Dia pasti sudah memperhitungkan semuanya. 65 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 Dia memungut pajak dari bangsa Mongol. 66 00:08:16,800 --> 00:08:18,320 Dia bahkan menggunakan kita. 67 00:08:18,560 --> 00:08:20,480 Dan dia membunuh Emir Bahattin. 68 00:08:20,920 --> 00:08:23,200 Dia akan berusaha mencapai tujuan berikutnya. 69 00:08:23,880 --> 00:08:27,480 -Dan apa itu? -Kastil, Uranos. 70 00:08:29,880 --> 00:08:33,160 Dia akan berusaha menaklukkan kastil. Itu sebabnya dia akan menyerang kita. 71 00:08:33,800 --> 00:08:36,600 Saya akan memperkuat tembok dan meningkatkan keamanan. 72 00:08:39,880 --> 00:08:42,560 Tidak ada gunanya selama Ertuğrul masih hidup. 73 00:08:43,640 --> 00:08:46,720 Kita harus membunuh Ertuğrul, dan cepat. 74 00:08:47,280 --> 00:08:49,080 Aku pergi sekarang, Uranos. 75 00:08:49,840 --> 00:08:53,040 Aku akan membunuh Ertuğrul, apa pun caranya. 76 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Hafsa. 77 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Hafsa. 78 00:09:28,600 --> 00:09:30,680 Aku akan pergi untuk misi penting. 79 00:09:30,800 --> 00:09:35,520 Siapkan beberapa jatah untukku sebelum aku pergi. 80 00:09:35,600 --> 00:09:38,320 -Ini akan siap sebentar lagi. -Cepat, sayangku. 81 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 Aku akan menyiapkan jatahmu... 82 00:09:45,400 --> 00:09:48,080 tapi kapan kamu akan kembali, Bamsi? 83 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 Mengapa kamu bertanya? Apakah ada masalah? 84 00:09:55,080 --> 00:09:57,040 Selagi kamu pergi... 85 00:09:59,880 --> 00:10:02,080 Aku merasa sangat kesepian, Bamsi. 86 00:10:05,280 --> 00:10:06,400 Cintaku. 87 00:10:09,080 --> 00:10:14,560 Aku sudah pergi berkali-kali sebelumnya, 88 00:10:14,640 --> 00:10:17,720 tapi ini pertama kalinya kamu memberitahuku ini. 89 00:10:19,120 --> 00:10:22,680 Ya, tapi sekarang berbeda, Bamsı. 90 00:10:22,840 --> 00:10:24,720 Orang-orang telah berubah di sini. 91 00:10:27,800 --> 00:10:31,720 Selcan Hatun telah menggangguku tanpa henti sejak dia datang. 92 00:10:31,920 --> 00:10:35,440 Ibu Hayme mencoba mengikatnya padanya tidak berhasil. 93 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 Bamsı, kamulah satu-satunya pendukungku. 94 00:10:42,400 --> 00:10:45,160 Aku hanya menemukan hiburan di dalam dirimu. 95 00:10:48,640 --> 00:10:51,120 Jangan katakan itu, Hafsa. 96 00:10:51,280 --> 00:10:55,280 Lihat, kamu punya Ibu Hayme, dan anak-anak kita. 97 00:10:55,520 --> 00:10:58,600 Anda memiliki banyak orang lain bersama Anda. 98 00:11:00,920 --> 00:11:03,120 Itu tidak cukup, Bamsi. 99 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Mungkin... 100 00:11:08,560 --> 00:11:10,000 Mungkin apa, Hafsa? 101 00:11:11,560 --> 00:11:15,120 Mungkin waktunya telah tiba agar kami meninggalkan tempat ini, Bamsı. 102 00:11:18,240 --> 00:11:21,200 Apa yang kamu katakan, Hafsa? 103 00:11:21,720 --> 00:11:23,240 Apa maksudmu? 104 00:11:24,480 --> 00:11:29,160 Kami tidak punya rumah lain, kecuali suku ini. 105 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Ke mana kita akan berangkat? 106 00:11:31,520 --> 00:11:34,760 Mereka mulai mengeluh tentang semua yang aku lakukan, Bamsi. 107 00:11:35,200 --> 00:11:40,080 Itu melukai harga diriku. Saya merasa menjadi beban bagi suku ini. 108 00:11:40,960 --> 00:11:43,400 Kami punya tempat yang bisa kami datangi, Bamsı... 109 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 selama anak-anak kita bersama kita. 110 00:11:49,280 --> 00:11:54,720 Hafsa, berkemas dan lari tidak cocok dengan mulutmu. 111 00:11:55,920 --> 00:12:00,840 Bagaimana kita bisa meninggalkan mereka dan pergi ketika kita menghadapi begitu banyak masalah di depan kita? 112 00:12:00,960 --> 00:12:04,960 Kita harus tetap bersama suku kita, terutama di saat-saat seperti ini. 113 00:12:07,480 --> 00:12:12,720 Hafsa, kamu sudah mengatur pekerjaannya di sini selama bertahun-tahun sekarang. 114 00:12:13,400 --> 00:12:15,880 Apakah kamu akan membuangnya 115 00:12:15,960 --> 00:12:18,480 semua kerja kerasmu hanya karena suatu masalah? 116 00:12:20,520 --> 00:12:24,000 Hafsa, selama ini, 117 00:12:24,160 --> 00:12:27,720 Saya pergi dari satu misi ke misi lainnya, berperang satu demi satu... 118 00:12:28,640 --> 00:12:31,280 tapi aku tidak pernah menyesal, 119 00:12:31,480 --> 00:12:35,720 karena aku tahu seberapa kuatnya kamu akan berdiri. 120 00:12:38,280 --> 00:12:41,120 Sekarang, Hafsa, aku mohon padamu... 121 00:12:41,720 --> 00:12:43,800 jangan membuatku mengkhawatirkanmu. 122 00:12:44,920 --> 00:12:47,000 Silakan lakukan pekerjaanmu, oke? 123 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Bisakah kamu melakukan itu untukku, cintaku yang bermata manik-manik? 124 00:12:51,360 --> 00:12:53,040 Ya? 125 00:12:53,200 --> 00:12:55,720 Ayo, kemari. 126 00:13:01,680 --> 00:13:05,560 Sadarlah. Ayolah, sayangku. 127 00:13:10,440 --> 00:13:11,920 Saya harus pergi sekarang. 128 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 Semoga perjalananmu aman. 129 00:13:13,800 --> 00:13:14,920 Terima kasih. 130 00:13:28,960 --> 00:13:30,440 Asy Syafii. 131 00:13:31,560 --> 00:13:32,880 Asy Syafii. 132 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Asy Syafii. 133 00:13:38,320 --> 00:13:42,160 Ya Allah, aku tahu ketenaran itu... 134 00:13:42,680 --> 00:13:45,320 adalah kekhidmatan kutukan... 135 00:13:46,280 --> 00:13:50,640 dan bahwa diri adalah kutukan kebijaksanaan. 136 00:13:51,520 --> 00:13:55,600 Aku datang kepadamu sambil meneriakkan namamu. 137 00:13:57,280 --> 00:14:00,760 Kami lemah dan tidak berdaya, 138 00:14:01,360 --> 00:14:04,840 padahal kamu mempunyai semua kekayaan. 139 00:14:05,760 --> 00:14:09,200 Kami miskin dan tidak berdaya, 140 00:14:10,080 --> 00:14:13,360 padahal kamu adalah dewa alam semesta. 141 00:14:14,400 --> 00:14:17,560 Anda adalah satu-satunya tempat berlindung yang aman kita bisa menggunakan cara tersebut. 142 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 Saya percaya pada keanggunan Anda. 143 00:14:19,920 --> 00:14:22,280 Anda adalah satu-satunya harapan. 144 00:14:22,840 --> 00:14:24,480 Saya percaya pada jalan lurus Anda. 145 00:14:25,440 --> 00:14:28,560 Anda adalah satu-satunya penyembuh. 146 00:14:28,840 --> 00:14:31,040 Aku percaya pada namamu sebagai penyembuh. 147 00:14:32,520 --> 00:14:36,200 Ya Tuhan, aku datang kepadamu. 148 00:14:37,480 --> 00:14:40,520 Tolong, jangan biarkan aku datang dengan tangan kosong. 149 00:14:57,160 --> 00:14:59,240 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada saudara kita? 150 00:14:59,560 --> 00:15:01,160 Apa yang kita lakukan? 151 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Tuhan melarang, Sırma. 152 00:15:05,560 --> 00:15:07,120 Allah melarang. 153 00:15:10,600 --> 00:15:12,520 Pertama, mereka mengambil ayahku, dan sekarang saudaraku. 154 00:15:13,320 --> 00:15:17,080 Siapa yang melakukan semua ini pada kita? Siapa yang meracuni adikku? 155 00:15:22,280 --> 00:15:24,440 Siapapun itu, aku akan menemukannya dan hancurkan dia. 156 00:15:24,520 --> 00:15:26,800 Ini bukan waktunya untuk membiarkan kemarahan mengendalikan Anda. 157 00:15:29,080 --> 00:15:32,000 Kita harus berlindung kepada Allah. 158 00:15:33,040 --> 00:15:37,280 Begitu dia pulih, kami akan melakukan apa pun yang diperlukan. 159 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 Anda mendengar Artuk Bey. 160 00:15:39,360 --> 00:15:41,880 Ya, tapi apakah kamu melihatnya? bagaimana penampilan kakakku? 161 00:15:43,000 --> 00:15:44,960 Mengapa dia menyuruh kami meninggalkan ruangan? 162 00:15:45,120 --> 00:15:46,800 Kita seharusnya tetap bersamanya. 163 00:15:46,960 --> 00:15:49,600 Artuk Bey adalah tabib terkenal. 164 00:15:49,800 --> 00:15:53,000 Dia pasti akan menemukan cara. Jangan khawatir. 165 00:15:53,080 --> 00:15:54,920 Bagaimana saya tidak khawatir, Mengü? 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 Anda tahu apa yang didengar İlbilge. 167 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 Bahwa dia tidak melihat siapa pun selamat dari racun ini. 168 00:16:01,640 --> 00:16:02,880 Apa yang kita lakukan? 169 00:16:07,440 --> 00:16:09,320 Allah tolong kami. 170 00:16:09,960 --> 00:16:11,480 Jangan ambil saudara kami dari kami. 171 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Amin. 172 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 Amin. 173 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Terima kasih Allah. 174 00:16:35,000 --> 00:16:37,440 Bagaimana perasaanmu, Beybolat Bey? 175 00:16:38,360 --> 00:16:39,600 Artuk Bey? 176 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 Saya merasa seperti saya telah berjuang sepanjang hari. 177 00:16:53,040 --> 00:16:54,160 Baik? 178 00:16:58,440 --> 00:17:00,880 -Istirahat. -Syukurlah kamu kembali. 179 00:17:02,520 --> 00:17:04,640 Alhamdulillah kamu kembali. 180 00:17:06,240 --> 00:17:08,440 Saya datang segera setelah saya mendapat berita, Beybolat Bey. 181 00:17:08,760 --> 00:17:10,520 Terima kasih, Ertuğrul Bey. 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,120 Bagaimana perasaanmu? 183 00:17:15,760 --> 00:17:17,360 Kepalaku sakit. 184 00:17:18,520 --> 00:17:21,440 Saya merasa seperti terkubur di bawah gunung. 185 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 Tidak ada gunung itu akan berhasil merugikanmu. 186 00:17:25,680 --> 00:17:27,040 Anda layak mendapat pujian. 187 00:17:27,960 --> 00:17:31,400 Saya tidak tahu apa yang menimpa saya. 188 00:17:31,840 --> 00:17:36,000 Sayangku, aku ingin membiarkan İlbilge dan Sırma mengetahui kesembuhanmu. 189 00:17:36,120 --> 00:17:38,720 Mereka sangat mengkhawatirkanmu. 190 00:17:40,800 --> 00:17:42,080 Kamu boleh pergi, Yınal. 191 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Bisakah Anda mengidentifikasi apa itu, Artuk Bey? 192 00:17:49,840 --> 00:17:53,720 Beybolat Bey diracun oleh sesuatu yang dia makan atau minum. 193 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 Racun apa? 194 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 Siapa yang berani melakukan itu, Artuk Bey? 195 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 Ini adalah karya Bizantium, sayangku. 196 00:18:04,880 --> 00:18:06,000 Bagaimana kamu tahu? 197 00:18:06,360 --> 00:18:10,160 Racun hemlock dicampur dan direbus dengan merkuri dan emas. 198 00:18:10,400 --> 00:18:12,320 Itu adalah racun Bizantium kuno. 199 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Itu pasti Drago. 200 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 itu! 201 00:18:21,920 --> 00:18:25,440 Aku akan membuat drum dari kulitnya dan mengalahkannya di jalan-jalan Söğüt. 202 00:18:25,560 --> 00:18:26,680 Anda perlu istirahat. 203 00:18:30,160 --> 00:18:32,360 Dapatkah Anda memikirkan sesuatu yang mencurigakan? 204 00:18:32,720 --> 00:18:34,480 Di mana Anda bisa diracuni? 205 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Saya tidak tahu, Ertuğrul Bey. 206 00:18:37,280 --> 00:18:38,920 Saya makan dan minum di banyak tempat berbeda. 207 00:18:40,280 --> 00:18:44,080 Alhamdulillah racunnya bekerja lambat. 208 00:18:44,160 --> 00:18:46,680 Jika kita tidak merawatnya tepat waktu... 209 00:18:47,840 --> 00:18:49,640 Saya tidak yakin dia akan selamat. 210 00:18:51,360 --> 00:18:54,000 Terima kasih, Artuk Bey. 211 00:18:54,480 --> 00:18:57,400 Saya akan dikutuk jika bukan karena kamu. 212 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 Penyembuh yang paling utama adalah Allah. 213 00:18:59,800 --> 00:19:02,760 Kami hanyalah penggerak atas keajaibannya. 214 00:19:39,320 --> 00:19:43,000 Kami sudah sampai di tempat itu Ertuğrul Bey memberi tahu kami, Saudaraku. 215 00:19:43,760 --> 00:19:45,280 Aku ingin tahu di mana mereka berada. 216 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 Itu pasti mereka. 217 00:20:34,760 --> 00:20:35,960 Anda cari apa? 218 00:20:36,280 --> 00:20:37,600 Kami sedang berburu. 219 00:21:04,880 --> 00:21:06,200 Dimana pemimpinmu? 220 00:21:06,440 --> 00:21:07,800 Dia menunggumu. 221 00:21:08,280 --> 00:21:11,120 Tapi kamu harus bertemu dengan orangnya itu akan membawamu kepadanya terlebih dahulu. 222 00:21:11,240 --> 00:21:14,400 Pria lain. Dan siapa itu? 223 00:21:14,560 --> 00:21:18,400 Hanya dia yang bisa membawamu ke pemimpin. Ayo, kita tidak bisa kehilangan waktu lagi. 224 00:21:43,800 --> 00:21:44,920 Saudara laki-laki! 225 00:21:48,760 --> 00:21:50,200 Syukurlah kamu baik-baik saja. 226 00:21:51,720 --> 00:21:53,160 Kami sangat khawatir. 227 00:21:54,320 --> 00:21:55,480 Aku baik-baik saja, saudari. 228 00:21:56,880 --> 00:21:59,800 Saya tidak bermaksud untuk mati tanpa menikahkanmu terlebih dahulu. 229 00:22:07,200 --> 00:22:10,440 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih. 230 00:22:11,920 --> 00:22:14,200 -Berkah. -Terima kasih atas perhatian Anda. 231 00:22:16,120 --> 00:22:18,760 Artuk Bey, terima kasih atas segalanya. 232 00:22:19,280 --> 00:22:21,480 Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikanmu. 233 00:22:22,520 --> 00:22:23,920 Terima kasih, Artuk Bey. 234 00:22:26,200 --> 00:22:28,880 Siapa yang bisa meracuni saudaraku? 235 00:22:31,360 --> 00:22:33,200 Kami pikir itu adalah Dragos. 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,760 Bukankah sudah waktunya kita menguburkannya di bawah kastil mereka? 237 00:22:46,280 --> 00:22:47,960 Bertahanlah, Sırma. 238 00:22:48,440 --> 00:22:53,320 Kemarahan adalah musuh menuju kesuksesan. Kita harus berpikir dengan pikiran jernih. 239 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 İlbilge Hatun benar. 240 00:22:56,440 --> 00:22:58,960 Mereka tahu akhir mereka akan tiba. 241 00:23:01,520 --> 00:23:04,840 Jika kita membiarkan kemarahan mengambil alih, rencana yang telah kami bangun 242 00:23:04,920 --> 00:23:06,720 akan menurun. 243 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Sampai kita menghancurkan semuanya, 244 00:23:12,960 --> 00:23:16,120 kita tidak boleh membiarkan mereka menabur perselisihan di antara kita. 245 00:23:19,520 --> 00:23:24,720 Itu sebabnya kami ingin untuk memperkuat persaudaraan kita. 246 00:23:27,480 --> 00:23:31,680 Pernikahan Anda akan menjadi titik porosnya dalam mempererat hubungan kami. 247 00:23:38,120 --> 00:23:40,200 Mari kita tidak memperpanjang sambutan kita. 248 00:23:40,800 --> 00:23:44,880 Sekarang saya tahu tidak ada apa-apa untuk khawatir, aku permisi dulu. 249 00:23:45,520 --> 00:23:46,800 Tetap dalam kesehatan yang baik. 250 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Biarkan saya membantu, Artuk Bey. 251 00:24:01,520 --> 00:24:02,720 Di sini, Artuk Bey. 252 00:24:23,360 --> 00:24:27,960 Artuk Bey, pergi dan selidiki penginapan itu dengan İlçin Hatun. 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 Periksa semua kendi, serbat, dan cangkir. 254 00:24:31,760 --> 00:24:34,440 Lihat apakah ada bekas racun. 255 00:24:34,920 --> 00:24:36,240 Tentu saja, sayangku. 256 00:24:36,800 --> 00:24:37,920 Terima kasih. 257 00:24:43,840 --> 00:24:46,240 Aku punya kabar, Bey. 258 00:24:46,840 --> 00:24:50,080 Para pemimpin suku Turki mengetahui bahwa Emir Bahattin telah meninggal. 259 00:24:50,680 --> 00:24:52,480 Mereka datang ke penginapan untuk menemuimu. 260 00:24:54,120 --> 00:24:56,960 Jelas sekali apa yang kami rasakan gema masalah sepanjang perjalanan ke sini. 261 00:24:58,280 --> 00:24:59,480 Kita harus pergi ke penginapan. 262 00:24:59,800 --> 00:25:00,920 Ya, sayangku. 263 00:25:06,640 --> 00:25:07,920 Saudaraku tersayang. 264 00:25:10,840 --> 00:25:12,840 Saya baik-baik saja, jangan khawatir, Sırma. 265 00:26:06,120 --> 00:26:09,880 Jika Ertuğrul tidak meminum racunnya, lalu siapa yang melakukannya? 266 00:26:11,960 --> 00:26:13,120 Siapa? 267 00:26:52,880 --> 00:26:57,000 Sekarang, anak-anak kecil, di manakah kita berada? dengan pelajaran kita tentang nama-nama Allah? 268 00:26:58,160 --> 00:27:01,960 Nama Allah yang mana sebaiknya kita pelajari hari ini? 269 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Guru, Aku takut pada salah satu nama Allah. 270 00:27:08,160 --> 00:27:09,600 Yang mana, Aybars? 271 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 Al-Qahhaar, tuan. 272 00:27:12,360 --> 00:27:14,880 Kenapa kamu takut dengan nama itu? 273 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 Saya membaca sedikit tentang hal itu. Artinya "orang yang mengutuk". 274 00:27:21,680 --> 00:27:23,360 Ya itu benar. 275 00:27:26,200 --> 00:27:30,160 Tapi dialah yang mengutuk musuh-musuhnya dan orang-orang jahat. 276 00:27:33,440 --> 00:27:36,680 Allah sendiri memerintahkan kita untuk takut padanya. 277 00:27:36,960 --> 00:27:40,280 Dia bahkan memujinya yang takut padanya. 278 00:27:40,840 --> 00:27:45,280 Dalam surat Fatir, Allah berfirman, 279 00:27:46,200 --> 00:27:51,400 “Hanya yang paling bijaksana di antara rakyatnya cukup bertakwa kepada Allah. 280 00:27:54,120 --> 00:27:59,880 Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, yang paling penyayang." 281 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 Tapi ada hikmahnya di bawah ketakutan itu, anak-anakku. 282 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Apa itu, tuan? 283 00:28:09,440 --> 00:28:12,800 Jika manusia tidak cukup bertakwa kepada Allah, 284 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 mereka akan mulai takut pada segalanya selain Allah. 285 00:28:17,440 --> 00:28:20,960 Ketakutan itu perlahan berubah menjadi fetish. 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,120 Beberapa takut kehilangan profesinya. 287 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 Lainnya, ketenaran mereka. 288 00:28:30,600 --> 00:28:33,680 Dan beberapa orang takut kehilangan posisi mereka. 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,560 Tapi ketahuilah ini dengan baik. 290 00:28:38,000 --> 00:28:40,200 Subjek nyata dari Allah 291 00:28:40,400 --> 00:28:44,800 hanya takut kehilangan rahmat Allah dan kenalannya. 292 00:28:46,440 --> 00:28:49,080 Allah mencintai rakyatnya. 293 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 Dia membantu mereka dan berteman dengan mereka. 294 00:28:52,400 --> 00:28:56,560 Singkat cerita, itulah pembuat onar, 295 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 orang-orang yang menentang Allah, 296 00:28:59,600 --> 00:29:06,160 dan mereka yang menyakiti makhluk hidup yang harus takut pada Al-Qahhaar. 297 00:29:10,360 --> 00:29:15,760 Allah, sebagai Al-Qahhaar, menghukum mereka yang menyakiti orang lain, 298 00:29:16,280 --> 00:29:18,640 lupa mengapa mereka dikirim ke sini, 299 00:29:19,400 --> 00:29:23,520 dan bahwa mereka akan dimintai pertanggungjawaban suatu hari. 300 00:29:25,040 --> 00:29:28,960 Seperti dia pernah menghukum Abrahah dan pasukannya. 301 00:29:30,120 --> 00:29:31,120 Siapa Abrahah, tuan? 302 00:29:31,920 --> 00:29:33,720 Abrahah adalah gubernur Yaman. 303 00:29:34,600 --> 00:29:37,800 Dia berbaris dengan pasukannya ke Mekah untuk menghancurkan Ka'bah, 304 00:29:38,000 --> 00:29:40,560 dimana Allah menganggapnya sebagai rumahnya. 305 00:29:41,960 --> 00:29:44,560 Apakah mereka menghancurkannya? Bagaimana itu bisa terjadi, tuan? 306 00:29:45,200 --> 00:29:46,520 Izinkan saya memberi tahu Anda caranya. 307 00:29:47,560 --> 00:29:50,520 Tinggal 52 hari lagi untuk kedatangannya 308 00:29:50,840 --> 00:29:54,440 Nabi Muhammad ke dunia ini. 309 00:29:55,520 --> 00:29:57,760 Tiba-tiba, berita buruk sampai ke Mekah. 310 00:29:58,760 --> 00:30:02,080 Abrahah, gubernur Yaman akan menyerang Ka'bah. 311 00:30:03,520 --> 00:30:05,600 Abrahah mengambil 200 ekor unta 312 00:30:05,760 --> 00:30:11,000 dari kakek Nabi Muhammad SAW, Abd al-Muttalib. 313 00:30:12,480 --> 00:30:16,280 Abd al-Muttalib pergi menemui Abrahah untuk mendapatkan untanya kembali. 314 00:30:16,880 --> 00:30:19,640 Dan dia mengatakan itu pemilik Ka'bah akan melindunginya. 315 00:30:20,800 --> 00:30:22,440 Abrah sangat marah. 316 00:30:23,360 --> 00:30:26,000 Dia mengatakan bahwa tidak ada seorang pun dapat melindunginya dari dia. 317 00:30:27,360 --> 00:30:31,040 Anggota suku Quraisy, Abd al-Muttalib akhirnya berkata 318 00:30:31,440 --> 00:30:35,960 bahwa dia tidak dapat berbicara atas nama Allah, dan menyuruhnya menghadap Allah. 319 00:30:36,720 --> 00:30:39,920 Kemudian, dia kembali dengan semua untanya. 320 00:30:42,320 --> 00:30:44,120 Penduduk Mekah gelisah. 321 00:30:44,920 --> 00:30:49,160 Mereka mencari perlindungan di pegunungan. Mereka mengevakuasi Mekah. 322 00:30:49,840 --> 00:30:53,360 Suasana suram mulai terasa Temple Mount dan Abd al-Muttalib. 323 00:30:54,520 --> 00:30:57,760 Kaum Quraisy berpegangan pada dinding Ka'bah. 324 00:30:58,800 --> 00:31:03,520 "Ya Tuhan, lindungi mereka yang tak tersentuh, dan mereka yang berada dalam bahaya besar. 325 00:31:04,240 --> 00:31:06,840 Lindungi Ka'bah dan penduduknya." 326 00:31:09,040 --> 00:31:12,000 Kemudian, dia berlindung di pegunungan juga. 327 00:31:12,760 --> 00:31:14,880 Yang tersisa hanyalah tabir Ka’bah. 328 00:31:15,800 --> 00:31:17,560 Kerudung Yaman yang berbintik-bintik. 329 00:31:18,880 --> 00:31:23,000 Rumah Nabi, Maqam Ibrahim ditinggalkan sendirian. 330 00:31:23,280 --> 00:31:26,120 Hijr Ismail, Hacer'ul Esved, 331 00:31:27,160 --> 00:31:29,960 dan Ka'bah yang megah dibiarkan kesepian. 332 00:31:35,320 --> 00:31:36,840 Dan burung-burung. 333 00:31:37,600 --> 00:31:43,200 Melihat struktur kaki mereka, mereka dibuat semata-mata untuk terbang. 334 00:31:44,000 --> 00:31:45,880 Mereka tidak boleh mendarat di mana pun. 335 00:31:46,560 --> 00:31:51,880 Dan inilah mereka datang, semakin dekat dengan langit Mekah. 336 00:31:53,520 --> 00:31:56,680 Kemudian, pasukan Abrahah muncul di Waadi Muhassar. 337 00:31:57,400 --> 00:31:59,520 Di depan, seekor gajah raksasa. 338 00:32:00,320 --> 00:32:05,240 Di belakangnya, 60.000 infanteri berbaris untuk menghancurkan Ka'bah. 339 00:32:09,960 --> 00:32:14,760 Sebelum gajah melangkah, Pemandu Abrahah, Nufayl, 340 00:32:15,320 --> 00:32:17,880 mendekati gajah dan berbisik. 341 00:32:18,200 --> 00:32:21,880 “Wahai mamut yang hebat, kembalilah ke tempat asalmu. 342 00:32:22,880 --> 00:32:27,320 Karena kamu ada di negeri ini yang Allah jadikan tak tersentuh.” 343 00:32:27,800 --> 00:32:30,280 Dan Nufayl juga, berjalan pergi ke pegunungan. 344 00:32:30,640 --> 00:32:34,320 Tiba-tiba gajah itu berlutut. 345 00:32:37,280 --> 00:32:39,880 Kebingungan mengambil alih tentara. Apa yang salah dengan itu? 346 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 Dia berlari dengan liar jika dihadapkan di tempat lain. 347 00:32:43,520 --> 00:32:45,320 Dan betapa liarnya dia berlari! 348 00:32:45,920 --> 00:32:52,480 Namun, saat dia disuruh menghadap Ka'bah, dia berlutut. 349 00:32:53,400 --> 00:32:56,000 Mereka menusuk hidungnya dengan tombak tajam... 350 00:32:57,200 --> 00:32:59,440 untuk membuat mamut bangkit dan berjalan, 351 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 Tapi itu sia-sia. 352 00:33:01,800 --> 00:33:07,760 Tiba-tiba, kegelapan menguasai langit, seperti awan hitam pekat. 353 00:33:08,120 --> 00:33:14,080 Awan mendidih di atas laut, dan menjadi lebih jelas apa itu. 354 00:33:14,240 --> 00:33:18,960 Tiba-tiba, semua orang kaget, dan wajah mereka menjadi pucat. 355 00:33:19,440 --> 00:33:23,520 Seseorang berteriak, "Lihatlah bahayamu sendiri!" 356 00:33:24,520 --> 00:33:28,200 Hujan deras turun dari langit. 357 00:33:33,080 --> 00:33:35,560 Sejenis burung yang belum pernah terlihat di Bumi. 358 00:33:35,840 --> 00:33:41,920 Mereka datang satu demi satu, dalam kaskade. 359 00:33:42,280 --> 00:33:46,520 Di kaki mereka terdapat batu-batu yang tersembunyi, dipanaskan dari lumpur. 360 00:33:46,760 --> 00:33:49,520 Sayap mereka memiliki bintik-bintik putih, seperti kepingan salju. 361 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 Tanda cahaya suci. 362 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 Dan mereka punya nama terukir di kepala mereka. 363 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 Al-Qahhaar. 364 00:34:00,720 --> 00:34:04,080 Mereka dibuat untuk menimbulkan penderitaan. 365 00:34:05,040 --> 00:34:06,600 Dan inilah penderitaannya. 366 00:34:07,040 --> 00:34:12,600 Kerikil yang dilempar oleh burung memukul Abrahah dan 60.000 anak buahnya, 367 00:34:12,840 --> 00:34:16,920 mengukir hati mereka yang kejam. 368 00:34:17,680 --> 00:34:19,160 Tinggal 52 hari lagi. 369 00:34:19,280 --> 00:34:22,520 Ka'bah tidak sendirian. Ka'bah tidak ditinggalkan. 370 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 Dan Ka'bah melolong... 371 00:34:25,400 --> 00:34:27,200 "Di mana pasukanmu? 372 00:34:27,880 --> 00:34:29,920 Apa yang terjadi dengan kesombonganmu? 373 00:34:30,520 --> 00:34:32,480 Kemana kamu melarikan diri sekarang? 374 00:34:33,360 --> 00:34:36,080 Kemana kamu bisa lari? 375 00:34:36,600 --> 00:34:38,240 Allah sendirilah yang mengejarmu.” 376 00:34:39,160 --> 00:34:40,400 Abrahah sangat terpukul. 377 00:34:41,240 --> 00:34:42,840 Dan Allah muncul sebagai pemenang. 378 00:34:47,480 --> 00:34:50,920 Ketahuilah bahwa Anda akan terbakar. 379 00:34:52,040 --> 00:34:57,560 Allah adalah pencari balas dendam yang paling utama. 380 00:35:00,560 --> 00:35:03,920 Guru, jika hati mereka jahat muncul lagi, 381 00:35:04,240 --> 00:35:06,200 akankah burung walet itu datang membantu kita? 382 00:35:06,680 --> 00:35:12,800 Al-Qahhaar terwujud seperti derasnya hari itu, 383 00:35:13,480 --> 00:35:15,880 dan melindungi Ka'bah dan orang-orang yang tidak bersalah. 384 00:35:17,640 --> 00:35:22,080 Allah mempercayakan yang cepat dengan tugas para penghukum 385 00:35:22,360 --> 00:35:26,920 dan untuk para pria pemberani yang akan memperjuangkan tujuannya. 386 00:35:28,360 --> 00:35:31,400 Perbaiki dirimu... 387 00:35:32,160 --> 00:35:37,440 dan merangkul jalan Allah, agar selama kamu hidup... 388 00:35:38,160 --> 00:35:42,000 yang tidak berdaya mungkin tidak melihat ke langit mencari burung-burung itu. 389 00:35:46,600 --> 00:35:49,360 Menjadi burung bulbul yang manis kepada temanmu, 390 00:35:49,920 --> 00:35:54,400 dan cepat kepada musuh-musuhmu dalam peperangan. 391 00:35:54,520 --> 00:35:56,480 Insya Allah, tuan. 392 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Insya Allah. 393 00:36:05,040 --> 00:36:07,280 Ini adalah dunia yang aneh, Yınal. 394 00:36:09,600 --> 00:36:13,840 Kita tidak pernah tahu siapa adalah menjadi teman atau musuh... 395 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 kapan saja. 396 00:36:18,840 --> 00:36:20,680 Kau tahu yang terbaik, sayangku. 397 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 Tapi saya tidak mengerti kenapa kamu akan mengatakan itu sekarang. 398 00:36:27,520 --> 00:36:29,040 Maksudku Artuk Bey. 399 00:36:34,040 --> 00:36:36,120 Pria yang kita buta... 400 00:36:37,880 --> 00:36:39,640 datang untuk menyelamatkan kami. 401 00:36:41,600 --> 00:36:43,320 Kami melihatnya sendiri, sayangku. 402 00:36:44,120 --> 00:36:46,520 Penawarnya terbuat dari racun. 403 00:36:46,800 --> 00:36:50,560 Namun, hal itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah racun. 404 00:36:51,480 --> 00:36:55,160 Benar, Artuk Bey mungkin bisa menyembuhkanmu, 405 00:36:55,920 --> 00:37:01,400 tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia masih musuh kita. 406 00:37:04,120 --> 00:37:05,720 Yinal. 407 00:37:07,520 --> 00:37:10,200 Inilah alasannya kenapa aku sangat menyukaimu. 408 00:37:12,560 --> 00:37:15,040 Anda pintar dan setia. 409 00:37:24,400 --> 00:37:27,080 Kita perlu mencari tahu... 410 00:37:28,240 --> 00:37:32,520 apa yang sedang dilakukan Ertuğrul dan dengan siapa dia berurusan. 411 00:37:33,120 --> 00:37:35,200 Apa yang kamu curigai, sayangku? 412 00:37:36,080 --> 00:37:39,560 Ertuğrul membuat kesepakatan dengan Dragos sebelum dia meninggalkan kastil itu. 413 00:37:41,280 --> 00:37:43,720 Namun dia tidak menyebutkan jenis kesepakatannya. 414 00:37:45,200 --> 00:37:48,880 Kita perlu mencari tahu jika ada hubungannya... 415 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 dengan emas pajak yang dicuri. 416 00:37:51,720 --> 00:37:54,800 Jika demikian, kita sedang menghadapi malapetaka di depan kita, sayangku. 417 00:37:57,040 --> 00:37:59,560 Artuk Bey bilang itu racun Bizantium. 418 00:37:59,760 --> 00:38:01,120 Maksudnya Drago. 419 00:38:02,080 --> 00:38:04,840 Bukankah kita akan membalas dendam, sayangku? 420 00:38:06,400 --> 00:38:09,560 Balas dendam paling enak disajikan dingin, Yınal. 421 00:38:12,040 --> 00:38:14,280 Berurusan dengan Dragos terjadi kemudian. 422 00:38:15,880 --> 00:38:17,560 Pertama-tama kita harus berbicara dengannya... 423 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 dan lihat apakah dia punya sanak saudara dengan Ertuğrul. 424 00:38:23,280 --> 00:38:24,640 Apakah kamu akan pergi ke kastil? 425 00:38:27,880 --> 00:38:31,280 Jika kami melakukannya, mereka yang mencoba meracuni saya tidak akan membiarkan kita lolos. 426 00:38:35,480 --> 00:38:37,520 Kita perlu mencari cara lain. 427 00:38:39,280 --> 00:38:41,040 Dan aku akan segera menemukan caranya. 428 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 Mengapa kamu masih khawatir? 429 00:39:28,360 --> 00:39:31,240 Bagaimana jika kita kehilangan saudara kita juga, tepat setelah ayah kami, Mengü? 430 00:39:31,800 --> 00:39:36,000 Kita akan terlibat dalam upaya pencemaran nama baik. 431 00:39:37,560 --> 00:39:40,520 Kami akan berselisih lagi dengan suku Kayı. 432 00:39:42,120 --> 00:39:43,720 Mengapa khawatir sekarang? 433 00:39:43,920 --> 00:39:47,840 Beybolat Bey aman, dan kamu akan segera menikah. 434 00:39:48,160 --> 00:39:50,640 Hari-hari ini juga akan berlalu. 435 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Apa ini? 436 00:39:54,400 --> 00:39:56,480 Apa yang membuatmu tersenyum? 437 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 Kami senang Beybolat Bey aman. 438 00:40:03,720 --> 00:40:05,680 Biarkan saya memeriksa Beybolat Bey. 439 00:40:18,560 --> 00:40:20,560 Apakah kamu datang untuk memarahi adikmu? 440 00:40:21,920 --> 00:40:24,680 Anda akan bertindak seolah-olah tidak ada yang salah dengan İlbilge. 441 00:40:25,600 --> 00:40:28,400 Agar kamu bisa datang dan pergi bebas keluar dari suku Kayı. 442 00:40:33,040 --> 00:40:37,040 Saat-saat putus asa memanggil untuk tindakan putus asa. 443 00:40:40,320 --> 00:40:42,000 Kita telah melalui banyak hal. 444 00:40:43,640 --> 00:40:45,080 Anda melihat ayah saya. 445 00:40:46,360 --> 00:40:51,720 Selama masa-masa sulit, teman-teman bergantung pada keluarga mereka untuk mendapatkan dukungan. 446 00:40:53,240 --> 00:40:54,640 Itu benar. 447 00:40:55,880 --> 00:41:00,040 Dan kita harus menyadari hal itu sebelum masa-masa sulit menimpa kita. 448 00:41:02,760 --> 00:41:06,320 Meski menjelek-jelekkanmu, Aku masih adikmu. 449 00:41:07,840 --> 00:41:09,640 Sebentar lagi, kamu akan menikah. 450 00:41:13,080 --> 00:41:14,520 Kamu menyakiti perasaanku. 451 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Anda seharusnya menjadi yang pertama untuk memahaminya, Sirma. 452 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Kamu adalah saudara perempuanku. 453 00:41:22,400 --> 00:41:24,880 Begitu kemarahan menguasai kepala, logika pun hilang. 454 00:41:27,320 --> 00:41:28,840 Kamu adalah kakak perempuanku... 455 00:41:29,720 --> 00:41:31,080 berikan aku restumu. 456 00:41:38,680 --> 00:41:39,960 Anda mendapat restu saya. 457 00:41:46,800 --> 00:41:49,440 Jangan lupakan kami ketika Anda dinikahkan dengan keluarga Kayı. 458 00:41:50,480 --> 00:41:52,040 Bagaimana saya bisa? 459 00:41:52,400 --> 00:41:55,680 Ini rumahku, tendaku. Bagaimana saya bisa lupa? 460 00:41:57,040 --> 00:41:58,640 Jangan khawatir. 461 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 Sebagian diriku akan selalu ada di sini. 462 00:42:00,920 --> 00:42:04,120 Anda akan bersinar seperti matahari di suku Kayı. 463 00:42:05,080 --> 00:42:06,840 Anda akan menjadi Hanim yang hebat. 464 00:42:09,880 --> 00:42:11,240 Insya Allah. 465 00:44:10,360 --> 00:44:12,360 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki