1
00:02:16,440 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,520 --> 00:02:28,120
Karena Anda dan İlbilge menyetujui...
4
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
suatu kehormatan menjadi saudara...
5
00:02:32,160 --> 00:02:34,760
dengan Suku Kayı yang agung,
6
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
dan seorang anak yang mulia sepertimu.
7
00:02:42,040 --> 00:02:46,000
Saya setuju untuk memberikan saudara perempuan saya
İlbilge Hatun untukmu dalam pernikahan.
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
Terima kasih, Beybolat Bey.
9
00:02:49,960 --> 00:02:53,800
Saya ingin itu terjadi segera, dengan
sebuah upacara yang cocok untuk kedua suku kami.
10
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Jadi, kamu dan aku akan menjadi saudara.
11
00:02:58,080 --> 00:03:01,720
Dan hubungan kita mulai sekarang
akan bergantung pada kekerabatan ini.
12
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
Kita berdua harus melakukan apa pun yang diperlukan.
13
00:03:07,360 --> 00:03:10,120
Saya siap melakukan apa pun
diperlukan dari saya, Ertuğrul Bey.
14
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
Jangan takut.
15
00:03:14,720 --> 00:03:19,320
Sebagai keputusan yang Anda ambil dalam diri
Suku Umuroğlu juga mempengaruhi kita,
16
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
sangat penting bagi Anda untuk selalu melakukannya
mintalah persetujuanku terlebih dahulu.
17
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Kita harus memastikan adanya
kerjasama antar suku kita.
18
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Kami akan segera memiliki margrave sebagai saudara.
19
00:03:34,080 --> 00:03:37,480
Kami akan memastikan untuk bertindak
sesuai keinginannya.
20
00:03:38,200 --> 00:03:40,680
Selama kamu tidak menodai kekerabatan ini,
21
00:03:41,280 --> 00:03:44,840
kami akan menjagamu di bawah pengawasan kami.
22
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
Kalau begitu, semoga pernikahan ini
membawa kebahagiaan bagi kita semua.
23
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Amin.
24
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
Saya kering, Ertuğrul Bey.
Izinkan saya untuk minum.
25
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
Tolong, silakan.
26
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
Bismillahirrahmanirrahim.
27
00:04:30,360 --> 00:04:34,360
Jangan berhubungan dengan bangsa Mongol
tanpa memberitahuku terlebih dahulu, Beybolat Bey.
28
00:04:36,000 --> 00:04:41,120
Tugas Anda adalah mengumpulkan pajak.
Dan Anda melakukannya di bawah pengawasan saya.
29
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
Kenapa lagi saya menghubungi mereka,
Ertuğrul Bey?
30
00:04:46,560 --> 00:04:49,040
Mereka mungkin akan menyingkirkan Bahattin.
31
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
Mereka mungkin ingin menghubungi Anda.
32
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Saya ingin tahu segalanya
itu terjadi di sini.
33
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Saya sudah mengejar salah satu anak buah mereka.
34
00:05:01,720 --> 00:05:06,320
Jika aku bisa menangkapnya,
ini akan menjadi pukulan besar bagi bangsa Mongol.
35
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Siapa itu?
36
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Albasti.
37
00:05:16,480 --> 00:05:22,280
Seorang pengkhianat yang menggunakan pedang Mongolia
untuk menghancurkan suku-suku Turkmenistan.
38
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Belum pernah mendengar tentang dia.
39
00:05:35,840 --> 00:05:39,560
Saya siap memberi Anda dukungan saya
dengan cara apa pun yang saya bisa, Ertuğrul Bey.
40
00:05:42,840 --> 00:05:45,160
-Bolehkah aku permisi?
-Teruskan.
41
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Bamsı dan orang-orang kami sedang menunggu
dekat dengan karavan,
42
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
menunggu kami melakukan serangan.
43
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Mereka merayap ke kanan
di bawah hidung kita, Turgut.
44
00:06:15,120 --> 00:06:17,960
Mereka menyerang begitu banyak dari kita,
termasuk Artuk Bey.
45
00:06:18,400 --> 00:06:23,200
Sudah waktunya bagi ular-ular yang merayap itu
untuk diburu oleh elang yang terbang tinggi.
46
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
Ayo pergi.
47
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
Aku hampir saja menikammu sampai mati.
48
00:06:45,840 --> 00:06:48,720
Tadinya aku akan basah kuyup
seluruh ruangan dalam darahmu.
49
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
Tadinya aku akan mengubahmu
menjadi daging cincang, seperti ini.
50
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
Potong kamu dengan sangat halus.
51
00:06:58,240 --> 00:07:01,000
Kematianmu akan memberiku
begitu banyak kesenangan.
52
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
Aku akan meluangkan waktuku untuk membunuhmu.
53
00:07:07,680 --> 00:07:12,120
Aku ingin mengirismu, Ertuğrul,
dan nikmati kematianmu sepenuhnya.
54
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Tapi pria sialan itu menghalangi jalanku.
55
00:07:21,360 --> 00:07:22,520
Sialan dia!
56
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
Pernahkah Anda menikam seseorang, pendering?
57
00:07:41,080 --> 00:07:42,880
Selamat datang, Pak. Selamat datang.
58
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
59
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Pernahkah Anda menikam seorang pria?
60
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
saya...
61
00:07:56,080 --> 00:08:00,760
Saya belum melakukannya, Pak. Aku seorang yang membunyikan bel yang malang,
bagaimana aku bisa tahu caranya?
62
00:08:06,160 --> 00:08:09,560
Menebang seorang pria tidaklah seperti itu
memotong daging domba.
63
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Pertama, Anda mengiris jugularisnya.
64
00:08:23,840 --> 00:08:28,280
Saat darah mulai mengalir,
haus darahmu ditenangkan.
65
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
Dan jika pedangmu cukup tajam,
66
00:08:31,640 --> 00:08:34,760
kamu bisa terus mengirisnya
sampai ke tulang.
67
00:08:39,920 --> 00:08:43,200
Saya telah membunuh banyak pria.
68
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Ingin tahu jenis apa yang paling sering saya bunuh?
69
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Siapa, Pak?
70
00:08:57,760 --> 00:09:00,040
Mereka yang menentang perintahku.
71
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Mereka yang gagal menepati janjinya.
72
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
Aku sudah bilang padamu untuk memberiku informasi.
73
00:09:10,560 --> 00:09:13,480
Tapi kamu... gagal menepati janjimu.
74
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Dimana informasi saya?
75
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
-Di mana?
-Aku tidak melupakan janjiku.
76
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
Hanya saja ada
tidak ada informasi untuk diberikan.
77
00:09:29,520 --> 00:09:32,040
Aku akan memberitahumu sebaliknya, bukan?
78
00:09:36,720 --> 00:09:40,360
Bagaimana mungkin kalau di tempat ini
apakah mendidih karena masalah?
79
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
Ertuğrul mencapai kesepakatan
kastil kafir kemudian kembali.
80
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
Apa masalahnya, pendering?
81
00:09:47,520 --> 00:09:51,000
Aku akan melupakanmu yang tidak memberitahuku,
jika Anda memberi tahu saya siapa yang terlibat?
82
00:09:54,400 --> 00:09:56,880
Saya tidak tahu, Pak. Bagaimana saya tahu?
83
00:09:57,520 --> 00:09:58,680
Pembunyikan bel.
84
00:10:01,840 --> 00:10:05,640
Itu tugasmu untuk mengetahuinya, apakah kamu lupa?
85
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Untuk mencari tahu siapa yang tahu apa...
86
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
lalu beritahu aku.
87
00:10:18,400 --> 00:10:24,280
Tentang apa kesepakatannya? Apa lagi
apakah Ertuğrul bersembunyi? Cari tahu semuanya.
88
00:10:25,160 --> 00:10:29,320
Lalu ceritakan semuanya padaku. Mengerti?
89
00:10:29,560 --> 00:10:31,960
Ya. Dimengerti, Pak.
90
00:10:32,320 --> 00:10:37,280
Jika tidak, aku akan menempatkanmu di papan ini
dan memotongmu berkeping-keping.
91
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
Apa ini sekarang? saya kelaparan.
92
00:11:02,960 --> 00:11:05,840
Ambilkan aku apel yang enak dan berair.
93
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
Ini mungkin bisa meredakan nafsu makanku.
94
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Di sini, Pak.
95
00:11:24,760 --> 00:11:28,640
Tuan, jika berkenan
beri aku sesuatu untuk menghangatkan hatiku.
96
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Tentu saja.
97
00:11:40,440 --> 00:11:41,400
Buka tanganmu.
98
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Itu upahmu.
99
00:12:02,840 --> 00:12:07,480
Pertimbangkan fakta bahwa Anda tidak berbohong di sana
sebagai ganti anak domba itu, upahmu.
100
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Dan jangan lupa membawakanku berita.
101
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Ya, tuan.
102
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Waktumu juga akan tiba, Beybolat.
103
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
Waktumu akan tiba.
104
00:12:47,600 --> 00:12:52,160
-Kamu benar. Kamu benar, tapi--
-Apa yang dilakukan orang-orang pemberaniku di sini?
105
00:12:55,560 --> 00:12:59,200
Anda tahu apa yang telah dilakukan ayah saya,
Nenek. Kami sedang membicarakan hal itu.
106
00:13:00,080 --> 00:13:03,480
Bisakah kamu berbicara dengannya? Dia tidak mengerti,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
107
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Ayo, mari kita duduk.
108
00:13:15,680 --> 00:13:20,160
Beritahu aku sekarang, Osman-ku yang bermata serigala.
Apa yang membuatmu khawatir?
109
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
Aku menganggapmu sebagai seorang ibu, Nenek.
110
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Saya tidak mengenal yang lain.
111
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
Setiap kali saya terbangun di malam hari atau sakit,
112
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
selalu kamu di sisiku, tidak ada orang lain.
113
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Bagaimana saya bisa menerima wanita lain
sebagai ibuku?
114
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
Betapa nenekmu mencintaimu.
115
00:13:47,680 --> 00:13:52,080
Aku masih di sini, Nak.
Aku akan tetap berada di sisimu.
116
00:13:55,000 --> 00:14:00,080
Soalnya, ayahmu tetap tinggal
belum menikah selama bertahun-tahun
117
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
karena dia terkubur di bawah begitu banyak pekerjaan.
118
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Tapi dia tidak pernah mengabaikanmu.
119
00:14:06,920 --> 00:14:12,640
Mengapa dia memilih untuk menikah lagi setelahnya
bertahun-tahun jika dia tidak perlu melakukannya?
120
00:14:15,760 --> 00:14:20,600
Kenapa dia melakukan sesuatu
jika dia pikir kamu mungkin akan terluka karenanya?
121
00:14:24,520 --> 00:14:26,200
Besok adalah hari yang baru.
122
00:14:29,200 --> 00:14:34,240
Dan kalian berdua, sebagai putra yang layak
dari ayahmu,
123
00:14:35,480 --> 00:14:36,760
akan menunggu dengan sabar.
124
00:15:52,560 --> 00:15:55,880
Atas perintah Tuhan,
dan sabda nabi,
125
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
Saya ingin menikah dengan İlbilge Hatun.
126
00:15:59,880 --> 00:16:03,200
Tentu saja, itu hanya jika dia menyetujuinya.
127
00:16:06,440 --> 00:16:10,960
saya setuju.
Saya menerima lamaran Ertuğrul Bey.
128
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Saudara laki-laki.
129
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
Apa adikku yang cantik
lakukan di sini sendirian?
130
00:16:30,320 --> 00:16:31,840
Aku sudah menunggumu, Saudaraku.
131
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Bismillahirrahmanirrahim.
132
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
Dan apa yang menyebabkan Anda
mengerutkan kening seperti ini?
133
00:16:51,160 --> 00:16:53,800
Saya mendengar itu saudara perempuan saya İlbilge
pergi menemui Ertuğrul Bey.
134
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Siapa yang tahu apa yang mereka bicarakan!
135
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
Itu bukan urusanmu,
biarkan mereka bicara sesuka mereka.
136
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Kami akan memainkan permainan yang bagus,
137
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
itu akan menjadi lebih tajam
dari pedang dan lebih tipis dari sehelai rambut.
138
00:17:05,080 --> 00:17:06,360
Tapi beritahu aku sesuatu dulu.
139
00:17:07,520 --> 00:17:10,840
Apakah kamu masih bersamaku,
seperti apa dirimu selama ini?
140
00:17:11,560 --> 00:17:14,680
Meski langitnya biru
hancur berkeping-keping dan jatuh,
141
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu, saudaraku.
142
00:17:18,760 --> 00:17:21,280
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
dan aku akan menganggapnya sebagai perintah.
143
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
Dengarkan baik-baik sekarang dan ingatlah.
144
00:17:26,840 --> 00:17:30,760
Saya curiga Ertuğrul sedang merencanakan sesuatu
itu akan merugikan negara.
145
00:17:32,200 --> 00:17:35,440
Bangsa Mongol sedang mengejar sesuatu yang penting.
146
00:17:37,360 --> 00:17:40,920
Tugas mencari tahu apa itu
telah diberikan kepadaku.
147
00:17:42,800 --> 00:17:47,480
Jika kita berhasil,
kami akan memerintah negeri ini sendirian.
148
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
Apa yang bisa saya lakukan, Saudaraku?
149
00:17:51,240 --> 00:17:56,840
Kamu tahu, aku berharap kamu akan menikah
Ertuğrul dan menyusup ke kamp mereka.
150
00:17:58,440 --> 00:18:00,760
Namun situasinya telah berubah.
151
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
Ertuğrul telah memintanya
Tangan İlbilge menikah.
152
00:18:05,520 --> 00:18:12,400
Dan Anda harus menerima pernikahan ini
jika kita ingin sukses.
153
00:18:13,440 --> 00:18:16,160
Saudaraku, bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku?
154
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Tahukah kamu betapa aku memarahi adikku?
155
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
Dia berjalan di sekitarmu,
dan mengabaikan tradisi kami.
156
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
Dan Anda bilang Anda akan menghargainya
dengan mewujudkan keinginannya?
157
00:18:35,160 --> 00:18:40,400
Bahkan aku harus memaksakan diri
untuk menerima ini, Sırma.
158
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
Pikirkan tentang apa yang kita perjuangkan.
159
00:18:44,600 --> 00:18:47,040
Dan apa itu? Beritahu saya jika Anda tahu.
160
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Demi kebaikan suku kami, seperti tugas kami.
161
00:18:55,480 --> 00:18:58,720
Ini penting untuk misi kami.
162
00:18:59,760 --> 00:19:06,600
Jika kita gagal, bangsa Mongol akan memastikannya
tidak satu pun dari kami yang masih hidup.
163
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
Mereka akan membantai kita semua.
164
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Apakah kamu mengerti, Suster?
165
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
Perlakukan İlbilge
seolah semuanya baik-baik saja.
166
00:19:24,520 --> 00:19:27,840
Dengan begitu, Anda akan bisa bergerak
bebas di antara suku Kayı...
167
00:19:29,440 --> 00:19:32,680
dan melaksanakan perintah apa pun yang kuberikan padamu.
168
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Sesuai keinginanmu, Saudaraku.
169
00:19:40,160 --> 00:19:43,840
Sekarang, biarkan aku memberikan keputusanku padanya,
dan permainan akan dimulai.
170
00:20:09,840 --> 00:20:11,520
Bismillahirrahmanirrahim.
171
00:20:25,760 --> 00:20:28,640
Apakah aku merasa seperti ini karena
Saya belum makan daging sejak pagi ini?
172
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Ada surat untuk Anda, Pak.
173
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
Entah apa pesanannya kali ini.
174
00:21:00,720 --> 00:21:03,960
Ertuğrul-lah yang membunuh nökermu
dan mencuri emasmu.
175
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
Dia adalah salah satu dari sedikit pria yang tahu
di mana kamu akan mengumpulkan emas.
176
00:21:07,560 --> 00:21:09,520
Dia membuat kesepakatan untuk membagi emasnya dengan kita,
177
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
tapi dia mengkhianati kita,
dan berangkat dengan segalanya.
178
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
Jika kamu tidak percaya padaku,
menyerang Söğüt dengan pasukanmu.
179
00:21:15,680 --> 00:21:19,160
Kamu akan menemukan emas curianmu di sana.
Komandan Dragos.
180
00:21:19,640 --> 00:21:20,800
Ertuğrul.
181
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Ertuğrul!
182
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Ertuğrul!
183
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Bolehkah saya masuk, Saudara?
184
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
Ayo, İlbilge.
185
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
Apakah kamu mengirimkannya untukku?
186
00:22:20,720 --> 00:22:22,640
Saya telah mempertimbangkan permintaan Ertuğrul.
187
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
Tidak ada gunanya melakukannya
kamu menikah dengannya jika kamu tidak mau.
188
00:22:29,560 --> 00:22:35,200
Segala sesuatu yang saya dan Ertuğrul Bey lakukan,
kami melakukannya demi kebaikan suku kami.
189
00:22:36,040 --> 00:22:38,760
Karena itu, kami telah membuat keputusan.
190
00:22:40,200 --> 00:22:46,280
Untuk keberuntungan
kedua suku kita, itu penting..
191
00:22:48,320 --> 00:22:51,480
agar kita simpulkan tali kekeluargaan yang paling erat.
192
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
Membangun hubungan darah
sangat penting.
193
00:22:57,840 --> 00:23:02,080
Dengan melakukan ini, kami akan menghentikan semua itu
yang berusaha memisahkan dan melemahkan kita.
194
00:23:05,800 --> 00:23:11,080
Dua suku yang saling terkait erat
lebih kuat dari seseorang yang berdiri sendiri.
195
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Itu sebabnya...
196
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
Saya ingin Anda menikah dengan Ertuğrul Bey.
197
00:23:27,480 --> 00:23:33,280
Ini yang terbaik, Kak.
198
00:24:12,280 --> 00:24:16,600
Saya yakin Anda akan mewakilinya
sumur suku Umuroğullar.
199
00:24:29,680 --> 00:24:33,400
Semoga Anda memiliki banyak anak.
200
00:24:36,560 --> 00:24:40,000
Beruang banyak tentara
dan berkembang bersama putri Anda.
201
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Amin, Insya Allah.
202
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Saya tidak akan mencoreng nama suku kita.
203
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
Aku tidak akan mengecewakanmu.
204
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Apakah kamu baik-baik saja, Saudaraku?
205
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
Anda berkeringat, apakah Anda sakit?
206
00:25:03,960 --> 00:25:05,520
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
207
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
Aku hanya bosan dengan semua ini.
208
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
Kadang-kadang, saya berbicara dengan kejam kepada Anda.
209
00:25:14,720 --> 00:25:20,000
Terkadang, aku menghancurkan hatimu.
Maukah kamu memberiku restumu?
210
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
Tentu saja, Saudaraku,
tapi apa yang kamu bicarakan?
211
00:25:25,560 --> 00:25:28,960
İlbilge, apa pun yang saya lakukan...
212
00:25:32,840 --> 00:25:34,520
Saya melakukannya untuk suku kami.
213
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Saudara laki-laki!
214
00:25:51,120 --> 00:25:52,560
Saudaraku, buka matamu!
215
00:25:52,760 --> 00:25:54,640
Tenangkan dirimu. Ya!
216
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
-Ada apa denganmu?
-Bey!
217
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Bey! Bey!
218
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
Apa yang telah terjadi? Bey!
219
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
Dapatkan tabibnya.
Kirim kabar ke Artuk Bey. Pergi!
220
00:26:07,840 --> 00:26:08,960
Tunggu sebentar, Bey!
221
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
Bajingan Dragos itu mengirim surat.
222
00:26:51,680 --> 00:26:54,360
Ternyata itu Ertuğrul
siapa yang mencuri emas itu.
223
00:26:57,320 --> 00:26:59,160
Sudah kubilang begitu.
224
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menghentikannya?
225
00:27:07,480 --> 00:27:10,880
Bagaimana mungkin aku bisa meramalkannya
bahwa dia berhasil melakukan hal seperti itu?
226
00:27:13,080 --> 00:27:16,960
Sudah kubilang padamu untuk mengawasi Ertuğrul.
227
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
Anda bertanggung jawab atas karavan.
228
00:27:20,400 --> 00:27:24,160
Tapi inilah Ertuğrul,
menyerang karavanku.
229
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Semua karena kebodohanmu.
230
00:27:33,560 --> 00:27:38,240
Atau apakah Anda, kebetulan,
terkait dengan Ertuğrul?
231
00:27:40,960 --> 00:27:44,560
Anda membiarkan dia masuk ke sini.
Dragos mencuri emasnya.
232
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
Apa yang Anda dapatkan darinya?
233
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
Saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan, tuan.
234
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
235
00:27:56,600 --> 00:28:01,400
Lalu bagaimana mereka bisa mencuri
emas yang kamu lindungi?
236
00:28:14,080 --> 00:28:15,560
Komandan...
237
00:28:18,920 --> 00:28:23,000
biarkan aku pergi dan aku akan memastikannya
mereka dihukum atas apa yang telah mereka lakukan.
238
00:28:26,840 --> 00:28:29,840
Saya akan membawa pasukan saya ke Söğüt
dan membakar tempat itu.
239
00:28:34,880 --> 00:28:38,280
Aku tidak membutuhkanmu, Bahattin.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
240
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
Anda dibebaskan dari tugas jaga, prajurit.
241
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menemui Bahattin.
242
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Siapa kamu?
243
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
Ertuğrul, putra Süleyman Shah.
244
00:30:20,240 --> 00:30:21,320
Kami sedang diserang!
245
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Suara apa itu?
246
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
Pergi dan periksa. Lihat apakah para pria
sudah minum terlalu banyak.
247
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Ertuğrul, jatuhkan senjatamu.
248
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Datang dan dapatkan itu.
249
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Bunuh dia!
250
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
Kami sedang diserang!
251
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
-Serangan apa? Siapa itu?
-Ertuğrul.
252
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Ertuğrul.
253
00:31:59,200 --> 00:32:02,280
Jika kamu tidak menemuinya,
dia selalu datang dan menemukanmu.
254
00:32:09,440 --> 00:32:12,520
Anda bersekongkol dengannya untuk mengkhianati kami!
255
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
Mati!
256
00:32:52,160 --> 00:32:54,280
Bahattin! Jangan mati.
257
00:32:54,640 --> 00:32:57,600
Jangan mati. Saya perlu tahu satu hal.
Siapa Albasti?
258
00:33:03,560 --> 00:33:04,800
Alba...
259
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
Bahattin, jangan mati. Bahattin! Jangan mati.
260
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Bangsa Mongol tidak pernah menunjukkan belas kasihan padamu.
261
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Setidaknya, lakukan sesuatu dengan benar
sebelum kamu mati.
262
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
Siapa Albastı yang membantai
suku Turki? Katakan padaku, Bahattin!
263
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
Jangan mati. Bahattin, jangan mati.
264
00:33:30,560 --> 00:33:31,560
Jangan mati.
265
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Artuk Bey.
266
00:34:24,920 --> 00:34:28,440
-Ya Tuhan, kuharap tidak terjadi hal buruk.
-Apa yang terjadi, ibu?
267
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
Mengapa kita selalu dalam kesulitan?
268
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
Saya bertanya-tanya bagaimana dia diracuni.
269
00:34:35,120 --> 00:34:36,200
Apa itu tadi?
270
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
Keracunan apa?
271
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Beybolat Bey...
272
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
telah diracuni.
273
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
Artuk Bey pergi memeriksanya.
274
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Kami masih menunggu kabarnya.
275
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Aku juga harus pergi ke sana.
276
00:34:58,000 --> 00:35:01,400
Tapi pertama-tama, aku punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
277
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
Emir Bahattin sudah meninggal.
278
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Kami berhasil menyingkirkan pengkhianat lain, tapi...
279
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
kita harus yakin untuk tidak melakukannya
lengah lagi.
280
00:35:19,480 --> 00:35:20,680
Kamu benar, Nak.
281
00:35:22,480 --> 00:35:25,400
Hal ini akan menyebabkan
banyak masalah di pemerintahan.
282
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Dia adalah emir yang paling penting
dari tanah ini.
283
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Semua orang sekarang akan berpikir
hanya untuk kepentingan mereka sendiri.
284
00:35:34,600 --> 00:35:39,480
Dengan kepergian Bahattin, ini akan menjadi pesta
bagi yang menginginkan posisinya.
285
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
Mereka akan menggosok tangan mereka
dalam antisipasi saat ini.
286
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
Dan orang-orang Mongol sedang pergi
untuk memilih salah satu dari mereka sebagai emir.
287
00:35:54,040 --> 00:35:56,560
Apa yang akan kita lakukan
kapan mereka mencapai kita, Ayah?
288
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Masa depan suram.
289
00:36:04,320 --> 00:36:06,920
Suku-suku Turki bisa jadi kebingungan.
290
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
Penting untuk tidak membiarkan mereka
menjadi mangsa keraguan.
291
00:36:12,280 --> 00:36:14,000
Tapi kami adalah pemimpin mereka.
292
00:36:14,640 --> 00:36:20,000
Tanggung jawab kitalah untuk mengarahkan mereka
kabut kebingungan sampai hilang.
293
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
Bagaimana jika mereka memberontak, Ertuğrul Bey?
294
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
Bagaimana jika mereka berpaling dari kita?
295
00:36:27,840 --> 00:36:30,920
Selama kita berada di jalan yang benar,
apapun yang terjadi adalah demi kebaikan.
296
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Jika itu benar-benar terjadi, kita akan mengetahuinya
pemberani dari pengecut.
297
00:36:37,120 --> 00:36:40,440
Yang berani akan muncul dari sini
seperti baja yang dikeraskan oleh api.
298
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
Dan para pengecut akan terbakar.
299
00:36:48,480 --> 00:36:52,960
Di saat-saat sulit,
Prioritas kami adalah menjaga persatuan.
300
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
Nak, kamu berbicara tentang persatuan, tapi...
301
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
bagaimana dengan pernikahanmu?
302
00:37:07,280 --> 00:37:09,920
Beybolat Bey memberi saya persetujuannya
untuk menikah dengan İlbilge Hatun, Ibu.
303
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
Namun, hal itu tidak menjadi masalah saat ini.
304
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Pertama, saya harus pergi dan melihat Beybolat Bey.
305
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
Saya harus mencari tahu di mana
dia diracuni, dan bagaimana caranya.
306
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
-Bolehkah saya masuk, Bey?
-Masuklah, Abdurrahman.
307
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Ini dari Mergen, Bey.
308
00:37:52,600 --> 00:37:56,640
Kirim kabar ke Bamsı dan Turgut segera.
Aku butuh mereka bersamaku, Abdurrahman.
309
00:37:57,360 --> 00:37:58,520
Sesuai perintahmu, Bey.
310
00:38:37,120 --> 00:38:39,240
Apakah dia muntah sebelum saya tiba?
311
00:38:40,120 --> 00:38:42,480
Tidak, Artuk Bey, dia tidak melakukannya.
312
00:38:47,640 --> 00:38:48,880
Bagaimana tampilan matanya?
313
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
Mereka merah darah.
314
00:38:57,360 --> 00:38:59,240
Kondisi matanya tidak wajar.
315
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
Dia terbakar.
316
00:39:07,560 --> 00:39:10,640
İlçin Hatun, beri sedikit minyak jarak
ke dalam air hangat dan bawakan padaku.
317
00:39:10,760 --> 00:39:12,120
Kita harus membuatnya muntah.
318
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
Adikku yang malang.
319
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Bagaimana ini bisa terjadi?
320
00:39:20,640 --> 00:39:23,240
Kami sedang berbicara
dan saya perhatikan dia gemetar.
321
00:39:23,720 --> 00:39:25,520
Lalu tiba-tiba dia terjatuh.
322
00:39:26,920 --> 00:39:29,600
-Sudah siap, Bey.
-Bawa ke sini.
323
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
Suruh dia meminumnya.
324
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
Bey.
325
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
Dia meminumnya, Artuk Bey.
326
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
Dia perlu muntah.
327
00:40:05,360 --> 00:40:08,160
İlçin Hatun, cepat, tangkap aku
beberapa peterseli beracun.
328
00:40:09,920 --> 00:40:12,440
Yınal, letakkan di bawah hidungnya
agar dia bisa mencium baunya.
329
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Biarkan aku melakukannya.
330
00:40:30,320 --> 00:40:32,360
Ayo. Ayolah, Saudaraku.
331
00:40:35,600 --> 00:40:37,320
Mulutnya berlumuran darah, Artuk Bey!
332
00:40:37,480 --> 00:40:39,960
Artuk Bey! Tolong, lakukan sesuatu!
333
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Bey.
334
00:41:01,120 --> 00:41:02,600
Apakah saudaraku sudah meninggal?
335
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Tuğçe Erteki