1
00:02:16,120 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,880 --> 00:02:27,600
Anda pasti sangat senang akan hal itu
Saya dimintai pertanggungjawaban, Ertuğrul Bey.
4
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Saya tidak senang tentang apa pun.
5
00:02:31,400 --> 00:02:33,960
Sebaliknya, emas
orang-orang pekerja keras telah hilang.
6
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Itu membuatku kesal.
7
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
Jangan khawatir.
8
00:02:37,840 --> 00:02:39,320
Saya akan menemukan emas itu.
9
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Dan aku akan menggantung orang-orang yang mencurinya.
10
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
Saya harap Anda akan melakukan pekerjaan yang lebih baik
daripada yang Anda lakukan untuk melindunginya.
11
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
Karena kamu tidak tampil
tugasmu berhasil.
12
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Saya tidak tahu apakah mereka akan mempercayai Anda sekarang.
13
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Mengapa tidak?
14
00:03:11,640 --> 00:03:15,960
Akulah alasan bangsa Mongol
tidak bisa menjarah Anatolia.
15
00:03:16,280 --> 00:03:17,320
Ini berkat aku!
16
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
Tentu saja mereka akan mempercayai saya.
17
00:03:21,280 --> 00:03:25,160
Anda berkompromi dengan bangsa Mongol
untuk kepentingan negara.
18
00:03:26,280 --> 00:03:29,800
Anda praktis memberikannya
semua milik Seljuk.
19
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
Anda menjual kecerdasan dan kemauan Anda kepada mereka.
Setidaknya jangan jual jiwamu.
20
00:03:44,480 --> 00:03:47,480
Kami telah mendedikasikan jiwa kami
kepada negara bagian, Ertuğrul Bey.
21
00:03:48,280 --> 00:03:52,920
Anda tidak dapat melihat urusan rumitnya
di Konya dari Söğüt.
22
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Saya melihat Anda meletakkan negara
di bawah sepatu bot bangsa Mongol.
23
00:04:00,840 --> 00:04:03,680
Saya melihat Anda menyerahkan orang-orang
terhadap kekejaman bangsa Mongol.
24
00:04:04,160 --> 00:04:07,400
Saya melihat bagaimana Anda membuat orang-orang tertindas
Anatolia menderita.
25
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Ertuğrul Bey.
26
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
Ada sesuatu
itu harus ditangani sekarang.
27
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
Kita seharusnya tidak saling bertarung sekarang.
28
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Tenang.
29
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Baturalp.
30
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Pergi ke Konya segera
dan membawa tentara.
31
00:04:26,880 --> 00:04:29,360
Kita harus membicarakan hal ini lebih banyak lagi.
Banyak!
32
00:04:36,520 --> 00:04:39,840
Dan aku akan pergi ke karavan
paling lambat malam ini.
33
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Saya akan ikut dengan Anda, Yang Mulia.
34
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
Kalau begitu, izinkan kami permisi juga.
35
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Ertuğrul Bey.
36
00:04:48,120 --> 00:04:51,680
Kami akan membicarakan masalah lainnya
ketika saya kembali.
37
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Baiklah.
38
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
Kami memiliki semua emas
dari Anatolia, Pak.
39
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Kami bahkan punya cukup emas
untuk menantang kaisar.
40
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Kita bisa saja menantang kaisar
bahkan tanpa emas ini.
41
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Bagaimana dengan Ertuğrul?
42
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
Apa yang akan kita lakukan padanya, Pak?
43
00:06:01,440 --> 00:06:05,200
Betapapun aku ingin menumpahkan darahnya...
44
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
Saya harus memberinya pujian.
Ertuğrul adalah pejuang yang hebat.
45
00:06:10,240 --> 00:06:14,280
Sebenarnya, meskipun kita mempunyai semua kekayaan ini,
46
00:06:14,960 --> 00:06:18,200
kita bisa bekerja sama dengan Ertuğrul untuk itu
membangun kerajaan terbesar di negeri ini.
47
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
Apa maksudmu, tuan?
48
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
Jika aku percaya padanya.
49
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
Beritahu Ertuğrul
bahwa emas itu ada di dalam kastil.
50
00:06:29,840 --> 00:06:31,640
Dia bisa datang dan
ambil setengahnya besok.
51
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
Apa selanjutnya? Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
52
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
Kami akan mengakhiri Ertuğrul di sini.
53
00:06:41,160 --> 00:06:45,320
Lalu, kita akan menyebabkan pertumpahan darah terbesar
negeri-negeri ini pernah mengetahuinya.
54
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Sekarang, itu bahkan lebih baik daripada
merebut semua emasnya, tuan.
55
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
Apa artinya semua ini, Ilbilge?
56
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
Sırma, kemarilah, mari kita bicara.
57
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Anda mengabaikan adat istiadat kami.
58
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang berbicara sekarang?
59
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
Pak, saya tidak tahu
tentang apa pun juga.
60
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya
sama seperti kamu.
61
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
Anda berbohong.
62
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Mengapa saya berbohong, Sirma?
63
00:07:47,480 --> 00:07:50,320
Kenapa lagi? Untuk mencegah kebahagiaanku.
64
00:07:52,360 --> 00:07:53,440
aku bertanya padamu.
65
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
Saya bertanya apakah Anda mencintai Ertuğrul Bey.
66
00:07:57,400 --> 00:07:58,920
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
67
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
Kamu diam. Anda bertindak tidak bersalah.
68
00:08:01,640 --> 00:08:04,040
Lalu, saat Anda berbicara dengannya
sendirian di penginapan,
69
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
kamu merayunya.
70
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Anda menghentikannya untuk menikah dengan saya.
71
00:08:11,320 --> 00:08:13,760
Sırma... Adikku sayang.
72
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
Dengarkan aku.
73
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Saya tidak punya saudara perempuan lagi.
74
00:08:20,280 --> 00:08:21,360
Jangan panggil aku kakak.
75
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Cukup!
76
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
Bukankah skandal yang ada di sana sudah cukup?
77
00:08:29,840 --> 00:08:31,120
Anda juga memulainya di sini?
78
00:08:31,400 --> 00:08:32,880
Tanyakan İlbilge tentang hal itu, Beybolat.
79
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Bagaimanapun, dia menerima lamaran itu
di depan tunangannya.
80
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Kita akan membahasnya nanti.
81
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
Saya akan membuat keputusan.
82
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
İlbilge menyetujui proposal tersebut
ketika dia tahu betul...
83
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
bahwa kamu ingin aku menikah dengannya.
84
00:08:53,880 --> 00:08:56,840
Ini pengkhianatan, ini pengkhianatan.
85
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Dia melakukannya untuk menghindari
menikahi Emir Bahattin.
86
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
Katakan padanya keputusanmu sekarang
agar dia bisa mendengarnya.
87
00:09:04,440 --> 00:09:06,520
Jadi dia tahu kamu tidak akan melakukannya
biarkan dia menikah dengan Ertuğrul Bey.
88
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Itu bukanlah keputusan yang bisa saya ambil dengan mudah.
89
00:09:17,800 --> 00:09:20,120
Kami memiliki masalah yang lebih besar saat ini.
90
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
Pertama, kita harus memastikannya.
91
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
Ini masalah negara!
92
00:09:26,280 --> 00:09:29,240
Jika tidak ada negara, maka
tidak akan ada tenda untuk mengadakan pesta pernikahan,
93
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
tidak ada suku yang menikmati pesta itu.
94
00:09:35,720 --> 00:09:37,280
Sekarang, duduklah dengan tenang.
95
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Jangan bahas ini lagi sampai aku kembali.
96
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
Jangan membuatku memotong lidahmu.
97
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Bismillah.
98
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Terima kasih saudara.
99
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
-Tentu.
-Terima kasih.
100
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Jadi, Bey
tanya tangan İlbilge Hatun ya?
101
00:10:24,520 --> 00:10:26,560
Kami tidak melihat hal itu terjadi.
102
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Apakah menurut Anda kami melakukannya, saudara?
103
00:10:28,960 --> 00:10:30,080
Apakah menurut Anda kami melakukannya?
104
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Tapi Anda seharusnya melihat Umuroğlus.
105
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Seperti mereka tersambar petir.
106
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
Sejujurnya, saudara-saudara,
Saya juga terkejut.
107
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Sekarang sudah selesai, saudara.
Dan itu dilakukan dengan baik.
108
00:10:42,160 --> 00:10:44,880
Ertuğrul Bey akan menikah.
Kami akan mengadakan pesta.
109
00:10:45,040 --> 00:10:49,360
Akan ada segunung daging,
dan danau serbat.
110
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
Anda memikirkan hal itu.
111
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
Allah memberkatimu.
112
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Salam sejahtera.
113
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Dan padamu.
114
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Bawa ke sini.
115
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Ayo, saudara-saudara.
116
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Daging domba jantan hitam. Enak sekali.
117
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
Bismillahirrahmanirrahim.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
-Ambil beberapa, saudara.
-Terima kasih, Bamsi.
119
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
Ambil juga, saudara.
120
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
-Terima kasih.
-Ayo, ayo, makan.
121
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Nikmatilah.
122
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Ayolah, Bamsi.
Makanlah sebelum menjadi dingin.
123
00:11:28,320 --> 00:11:31,960
Saudara laki-laki. Alhamdulillah, aku kenyang.
124
00:11:35,080 --> 00:11:38,120
Saya harus berterima kasih kepada istri saya. Dia memberiku makan.
125
00:11:39,680 --> 00:11:45,640
Dia memberiku makan, tapi kamu tetap
memasak dan memakan makananmu sendiri.
126
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Berapa lama kamu akan menempuh jalan ini?
127
00:11:48,760 --> 00:11:50,320
Apa yang bisa kita lakukan, Bamsi?
128
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Bukankah sudah jelas, Oğuz Alp? Bukan?
129
00:11:53,440 --> 00:11:57,960
Bahkan Ertuğrul Bey akan menikah,
dengan bantuan Allah.
130
00:11:58,360 --> 00:12:02,520
Anda harus menemukan diri Anda sendiri
wanita cantik untuk dinikahi.
131
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
-Insya Allah.
-Seorang pria membutuhkan istri yang cantik.
132
00:12:06,960 --> 00:12:10,320
Kami telah jatuh cinta dengan pedang kami
selama ini, Bamsi.
133
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Apakah menurut Anda kami peduli
tentang wanita atau pernikahan?
134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Oh, Dumrul.
135
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Dan hati?
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,280
Bagaimana dengan hati?
137
00:12:19,080 --> 00:12:23,080
Bukankah hati manusia adalah pedangnya?
138
00:12:24,200 --> 00:12:26,640
Jika hati tidak diasah dengan cinta,
139
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
jika tidak dilindungi
dalam sarung yang serasi,
140
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
itu akan berkarat, saudara-saudara.
141
00:12:35,680 --> 00:12:38,520
Saya juga menjadi pedang telanjang selama bertahun-tahun.
142
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
Lalu apa yang terjadi? Terima kasih Allah,
143
00:12:41,800 --> 00:12:44,040
Saya menemukan sarung yang cocok.
144
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Alhamdulillah, saudara.
145
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Terima kasih Allah.
146
00:12:47,720 --> 00:12:49,920
Ini semua tentang keberuntungan, Bamsi.
147
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Jika Allah melihatnya cocok, itu akan terjadi.
148
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
Lihat. Jika Allah melihatnya cocok,
maka Allah akan melihatnya cocok.
149
00:12:55,760 --> 00:12:58,600
Tapi seorang pria juga harus merasakan sedikit.
150
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dia harus memilih wanita yang akan dinikahinya
dengan hati-hati.
151
00:13:02,760 --> 00:13:06,360
Saudaraku, ada empat macam wanita.
152
00:13:07,520 --> 00:13:09,320
Salah satunya memakan rumah Anda.
153
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Satu lagi mengikis rumah Anda.
154
00:13:12,080 --> 00:13:15,160
Namun satu lagi tidak pernah terpuaskan.
155
00:13:15,640 --> 00:13:19,000
Dan yang terakhir adalah alas tenda anda.
156
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
Wanita macam apa ini, Bamsi?
157
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Biar kuberitahu padamu, Melikşah.
Biar kuberitahu padamu.
158
00:13:25,920 --> 00:13:28,920
Lihat, salah satu dari mereka memakan rumahmu.
159
00:13:29,280 --> 00:13:33,840
Dia bangun pagi-pagi sekali,
dan sebelum dia mencuci wajahnya,
160
00:13:34,160 --> 00:13:36,760
dia mengharapkan sembilan potong roti,
dan seember yogurt.
161
00:13:38,640 --> 00:13:41,560
Lalu dia makan sampai dia meledak.
162
00:13:42,160 --> 00:13:44,600
Akhirnya, dia menampar dadanya dan berkata,
163
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
"Sejak aku datang ke tenda terkutuk ini,
164
00:13:47,880 --> 00:13:51,080
aku belum pernah kenyang,
aku tidak pernah tersenyum,
165
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
Aku tidak pernah bisa menemukan apa pun untuk dipakai."
166
00:13:56,760 --> 00:13:59,760
Saudaraku, wanita seperti ini
tidak boleh masuk ke rumahmu.
167
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
-Insya Allah, Bamsi.
-Baiklah.
168
00:14:03,480 --> 00:14:06,160
Satu lagi mengikis rumah Anda.
169
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Dia bangun pagi juga,
170
00:14:09,240 --> 00:14:13,800
dan pergi dari salah satu ujung kamp
ke yang lain untuk bergosip.
171
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
Dia menyebarkan cerita, dia mengarang rumor.
172
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
Ketika dia kembali di malam hari,
dia melihat tendanya seperti gudang.
173
00:14:23,440 --> 00:14:28,080
Lalu dia berkata, “Oh, tetanggaku!
Mengapa kamu tidak menjaga tendaku?”
174
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Saudaraku, hal seperti ini seharusnya tidak datang
ke rumahmu juga.
175
00:14:31,520 --> 00:14:33,800
-Amin.
-Insya Allah, Bamsi.
176
00:14:34,920 --> 00:14:37,800
Satu lagi sangat tidak pernah terpuaskan.
177
00:14:40,040 --> 00:14:44,800
Wanita seperti itu tidak tahu
bagaimana cara menyenangkan tamu.
178
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Saat suaminya meminta roti,
dia bilang tidak ada tepung dan pergi.
179
00:14:48,480 --> 00:14:50,680
Tidak peduli seberapa banyak kamu berbicara,
dia tidak mendengarkanmu.
180
00:14:50,760 --> 00:14:54,120
Saudaraku, hal seperti ini seharusnya tidak datang
ke rumahmu sama sekali.
181
00:14:54,280 --> 00:14:55,680
Tidak sama sekali, saudara-saudara.
182
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
Seharusnya dia tidak melakukannya, Bamsi. Dia seharusnya tidak melakukannya.
183
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Bagaimana dengan yang terakhir?
184
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Oh, saudara-saudaraku.
185
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Yang terakhir...
186
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
adalah wanita yang--
187
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
Mereka adalah dasar tenda Anda.
188
00:15:11,360 --> 00:15:13,800
Mereka adalah para wanita yang...
189
00:15:13,960 --> 00:15:17,680
meskipun laki-laki mereka tidak ada di sana,
190
00:15:18,160 --> 00:15:20,560
jika ada tamu yang datang dari jauh,
191
00:15:20,760 --> 00:15:25,480
mereka akan memberi mereka makan,
mereka akan menyenangkan dan menghormati mereka.
192
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
Kemudian mereka mengucapkan selamat tinggal.
193
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Allah memberkati mereka.
194
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
Dia akan sama baiknya
sebagai suaminya ketika dia pergi.
195
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Dia tidak akan mempermalukannya.
196
00:15:36,280 --> 00:15:40,960
Mereka adalah wanita yang bisa menata meja,
jika diperlukan...
197
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
dan angkat pedang, jika perlu.
198
00:15:45,840 --> 00:15:50,000
Oh, saudara-saudara.
Merekalah para wanita yang...
199
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
ikuti jalan...
200
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Aisyah, Khadijah...
201
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
dan Fatima.
202
00:16:02,000 --> 00:16:06,960
Mereka terhormat, murah hati...
203
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
dan ramah.
204
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
Jadi, pegunungan Alpen.
205
00:16:11,560 --> 00:16:12,840
Saudara-saudaraku yang terkasih.
206
00:16:13,680 --> 00:16:17,240
Semoga Allah memberimu wanita seperti itu.
207
00:16:18,960 --> 00:16:23,560
Saya berharap wanita seperti itu datang ke rumah Anda.
208
00:16:23,680 --> 00:16:27,040
-Amin, Bamsi. Amin.
-Amin, Insya Allah.
209
00:16:27,440 --> 00:16:30,200
Insya Allah.
210
00:16:34,360 --> 00:16:39,160
Berlangsung. Ayo sekarang, terus makan.
Nikmatilah. Ayo makan.
211
00:16:44,600 --> 00:16:47,120
Allah memberkatimu.
212
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
Allah memberkatimu.
213
00:16:52,160 --> 00:16:53,360
Allah memberkati kalian semua.
214
00:16:58,840 --> 00:17:01,760
Bey, jujur saja aku juga bingung.
215
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Apa yang ingin Anda capai
dengan pernikahan ini?
216
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Hatiku milik Halime.
217
00:17:09,360 --> 00:17:11,640
Aku belum memberikan hatiku
kepada siapa pun kecuali Halime.
218
00:17:12,840 --> 00:17:16,920
Seorang wanita bisa memasuki kamp kami,
tapi dia tidak bisa memasuki hatiku.
219
00:17:19,880 --> 00:17:24,880
Saya menjalani pernikahan ini untuk
kepentingan suku dan tanah kami.
220
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
Ertuğrul Bey, katamu
Anda tidak mempercayai Umuroğlus.
221
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Jika Anda melakukan ini untuk mendapatkannya
untuk bergabung dengan pihak kami,
222
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
mengapa İlbilge Hatun,
tapi bukan Sırma Hatun?
223
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Aku juga ingin mengetahuinya, Nak.
224
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Beybolat Bey ingin kamu menikah dengan Sırma.
225
00:17:44,280 --> 00:17:47,320
Tapi Anda memilih İlbilge.
226
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Tak kalah di hadapan Emir Bahattin.
227
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Mengapa?
228
00:17:55,440 --> 00:17:59,520
Untuk menghentikan İlbilge Hatun
dari menikahi Emir Bahattin.
229
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
Emir Bahattin adalah salah satunya
dari pria Mongol terkuat
230
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
di istana Konya.
231
00:18:08,040 --> 00:18:11,480
Jika Emir Bahattin menikah dengan İlbilge Hatun...
232
00:18:12,120 --> 00:18:15,880
Umuroğlus akan melakukannya
kekuatan bangsa Mongol di belakang mereka.
233
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
Tahukah Anda apa penyebabnya?
234
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
Itu akan menghancurkan tatanan yang kami pertahankan,
235
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
dan hentikan perjuangan kami untuk kebebasan
melawan bangsa Mongol.
236
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
Pernikahan ini akan rusak
rencana aliansi jahat...
237
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
dan itu akan menjaga pesanan kami
dan perjuangan kita untuk kebebasan, Bey.
238
00:18:46,080 --> 00:18:49,600
Nak, kamu jelas sudah memutuskan
mengenai hal penting ini.
239
00:18:50,760 --> 00:18:54,400
Saya ingin mengatakan sesuatu
sebagai ibumu.
240
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Tolong, Ibu.
241
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
Putramu sudah dewasa sekarang.
242
00:19:01,640 --> 00:19:05,560
Anda juga harus memberi tahu mereka,
bahwa kamu akan menikah dengan İlbilge Hatun.
243
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
Anda harus berbicara dengan mereka.
244
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Ayah?
245
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Apakah Anda akan menikah dengan İlbilge Hatun?
246
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
Osman, beritahu saudara-saudaramu
bahwa aku harus berbicara dengan kalian semua.
247
00:19:37,720 --> 00:19:39,040
Haruskah aku datang, Nak?
248
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Tidak, ibu.
249
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
Saya akan berbicara dengan anak-anak saya sendirian.
250
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Ertuğrul.
251
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
Jangan sakiti mereka jika mereka keberatan, Nak.
252
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
Seperti yang Anda tahu, mereka pernah hidup
tanpa ibu selama beberapa waktu.
253
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Akan sulit untuk menerimanya.
254
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
Aku tahu, Ibu. Aku tahu. Jangan khawatir.
255
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Saya tidak tahu harus berkata apa, Saudaraku.
256
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Saya tidak mengerti
mengapa pernikahan ini terjadi.
257
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Singaku.
258
00:20:32,480 --> 00:20:33,640
Kemarilah.
259
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
Benarkah yang dikatakan Osman, Ayah?
260
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
Apakah Anda akan menikah dengan İlbilge Hatun?
261
00:20:58,080 --> 00:21:00,880
Aku harus melakukannya, Gundüz. Itu benar.
262
00:21:08,920 --> 00:21:11,520
Savci dan Osman tidak melakukannya
mengenal ibu kita.
263
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Tapi saya melakukannya. Saya melihatnya.
264
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Melihat wanita lain
di kamp ini dia meninggalkan kita...
265
00:21:22,520 --> 00:21:23,680
sulit, Ayah.
266
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Anak-anakku yang pemberani. Saya memahami kekhawatiran Anda.
267
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
Tapi kamu harus mengerti
apa yang ingin saya lakukan.
268
00:21:38,560 --> 00:21:41,240
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk suku kami...
269
00:21:42,120 --> 00:21:45,280
klan kita dan masa depan kita.
270
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
Apa artinya menikahi İlbilge Hatun
ada hubungannya dengan itu, Ayah?
271
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Dengarkan aku.
272
00:22:03,040 --> 00:22:06,680
Bizantium di barat,
bangsa Mongol di timur.
273
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Kami berdiri di antara mereka.
274
00:22:15,280 --> 00:22:18,760
Kami berdiri di jembatan tipis...
275
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
lebih tajam dari pedang,
dengan api di kedua sisinya.
276
00:22:26,040 --> 00:22:28,840
Bangsa Mongol tetap bertahan
semakin dekat di sisi ini.
277
00:22:30,560 --> 00:22:34,000
Dan kekaisaran Bizantium sudah siap
untuk menelan kita utuh.
278
00:22:37,240 --> 00:22:42,400
Karena suku Turki tidak bisa
ditelan bersama,
279
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
musuh kita ingin memisahkan kita terlebih dahulu.
280
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
Dan mereka mencoba melakukannya
dengan mengadu kita satu sama lain.
281
00:22:53,440 --> 00:22:57,760
Kita harus menghentikan upaya mereka.
282
00:22:59,760 --> 00:23:02,360
Apakah pernikahan adalah satu-satunya jalan
untuk menghentikan upaya itu, Ayah?
283
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Kami telah diserang
berkali-kali baru-baru ini, Ayah.
284
00:23:08,920 --> 00:23:11,200
Tapi bukankah kita menghentikan semuanya
dengan pedang kita?
285
00:23:11,320 --> 00:23:14,800
Nak, ada beberapa peristiwa yang begitu jahat sehingga...
286
00:23:15,440 --> 00:23:20,120
mencoba menekan mereka dengan pedang
hanya akan menyebabkan bencana yang lebih besar.
287
00:23:23,520 --> 00:23:26,680
Sekarang, musuh kita
mengharapkan kita melakukan hal itu.
288
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Cara terbaik...
289
00:23:31,240 --> 00:23:34,920
untuk menghilangkan ular berbisa itu
dan burung nasar yang haus darah
290
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
adalah pernikahan.
291
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Aku melakukan ini demi masa depanmu juga.
292
00:23:48,280 --> 00:23:54,320
Konya berada di bawah kekuasaan bangsa Mongol
dan beberapa administrator yang berpikiran pendek.
293
00:23:57,640 --> 00:23:59,800
Kita telah menabur benih negara baru.
294
00:24:01,320 --> 00:24:03,760
Semua kesulitan yang kita lalui...
295
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
adalah upaya yang diperlukan untuk sebuah negara baru.
296
00:24:11,720 --> 00:24:14,560
Mungkin kita tidak akan pernah melihatnya
kuman negara baru ini.
297
00:24:18,680 --> 00:24:23,000
Namun, jika itu ditakdirkan untukmu,
298
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Anda akan melihat keadaan itu.
299
00:24:29,040 --> 00:24:33,640
Saya bekerja keras sehingga Anda tidak akan mendapatkannya
untuk mengatasi masalah seperti itu.
300
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
Kami akan tahu ke mana harus pergi
jika ada petunjuk.
301
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
Saya sudah menebak siapa yang melakukan ini.
302
00:25:12,760 --> 00:25:13,600
Siapa?
303
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Drago.
304
00:25:18,960 --> 00:25:22,080
Tidak ada orang lain yang berani melakukan ini.
305
00:25:24,040 --> 00:25:26,880
Dialah orangnya
yang juga menggerebek konvoi pajakmu.
306
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Namun dia tidak melakukan ini sendirian.
307
00:25:34,080 --> 00:25:35,200
Dengan siapa dia bekerja?
308
00:25:37,680 --> 00:25:41,600
Apa yang kamu tawarkan kepada Dragos
untuk keluar dari sana hidup-hidup, Ertuğrul Bey?
309
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Ertuğrul.
310
00:25:54,200 --> 00:25:56,920
Ertuğrul Bey datang ke Söğüt
setelah dia meninggalkan kastil.
311
00:25:57,920 --> 00:26:00,400
Dia bersama kami malam berikutnya.
312
00:26:01,280 --> 00:26:03,680
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan ini,
Yang Mulia?
313
00:26:08,600 --> 00:26:12,320
Saya bilang dia bekerja dengan Ertuğrul,
Saya tidak mengatakan Ertuğrul ada di sini.
314
00:26:13,040 --> 00:26:18,680
Ingat, ketika saya bertanya kepada Ertuğrul
kesepakatan apa yang dia buat, dia tidak menjawab.
315
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
Dia tidak menjawab
ketika kamu bertanya padanya juga, kan?
316
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Ertuğrul memberi tahu Dragos tentang pajak
yang akan dikumpulkan di karavan.
317
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Dan Dragos melakukan pekerjaannya.
318
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Berkat kesepakatan ini...
319
00:26:37,800 --> 00:26:40,760
dia keluar dari kastil itu hidup-hidup.
Bagaimana menurutmu?
320
00:26:43,040 --> 00:26:45,680
Saya akan segera meluncurkan penyelidikan,
Yang Mulia.
321
00:26:48,600 --> 00:26:49,920
Bahattin!
322
00:26:51,880 --> 00:26:53,960
Bahattin!
323
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Anda bertanggung jawab
untuk emasnya, Bahattin.
324
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
Sekarang, ketika Hülagu Khan
325
00:27:08,840 --> 00:27:12,040
bertanya tentang pajak Anatolia,
apa yang akan kita katakan padanya, ya?
326
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Komandan.
327
00:27:14,600 --> 00:27:18,640
Saya datang ke sini untuk menyelidiki.
Saya mengirim orang saya ke Konya.
328
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Dia akan membawa tentara. Jangan khawatir.
329
00:27:20,880 --> 00:27:22,920
Aku tahu cara menangani ini, Bahattin.
330
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Aku akan mengulitimu dan mengisi kulitmu
dengan emas untuk mengirimkannya ke Hülagü Khan.
331
00:27:50,520 --> 00:27:53,480
-Bolehkah aku masuk, Bey?
-Masuklah, Abdurrahman.
332
00:27:59,920 --> 00:28:03,000
Kami mendengar dari Kastil Lefke, Bey.
Emasnya ada di kastil.
333
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Mereka mengundang Anda ke kastil
untuk mengumpulkan setengahnya.
334
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Emasnya ada di sarangnya, Bey.
Mereka pikir kita ini siapa?
335
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Mereka berniat menjebak dan membunuhku
di kastil.
336
00:28:18,280 --> 00:28:20,520
Beri tahu mereka bahwa kami akan datang
ke kastil, Abdurrahman.
337
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Sesuai keinginanmu, Bey.
338
00:28:26,200 --> 00:28:30,720
Bey, jika mereka berniat menjebakmu,
kenapa kamu bilang kamu akan pergi?
339
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
Untuk menjebak mereka dalam tipu daya mereka sendiri, Bamsı.
340
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
Turgut. Bersiaplah untuk perang.
341
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Kami akan memukul Dragos dengan keras sehingga...
342
00:28:42,360 --> 00:28:45,840
dia akan belajar seberapa tajamnya
pedang kita lebih buruk dari perkiraannya.
343
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
Sesuai keinginanmu, Bey.
344
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
Bamsı, kumpulkan pegunungan Alpen.
345
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
Para hyena telah menyerbu karavan.
346
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Kita harus tetap waspada.
347
00:29:02,480 --> 00:29:03,880
Baiklah, Bey.
348
00:29:04,360 --> 00:29:07,600
Bey, bisakah kita menjaganya
Emir Bahattin juga?
349
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Kami tidak akan merawatnya
begitu cepat, Bamsi.
350
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
Pertama, kita harus mendapatkan beberapa hal penting
informasi darinya.
351
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Ada apa, Bey?
352
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Albasti.
353
00:29:20,000 --> 00:29:23,520
Kita harus belajar
siapa bajingan itu sekarang.
354
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Jika kita menangkapnya,
355
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
kita bisa menghentikan pembantaian
bangsa Mongol berkomitmen
356
00:29:29,080 --> 00:29:30,240
di kamp-kamp Turki.
357
00:29:33,320 --> 00:29:36,120
Dia juga bisa mencegah kita berkumpul
Suku Turki untuk perlawanan.
358
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Dia harus segera ditemukan dan dibunuh.
359
00:29:43,080 --> 00:29:45,720
Kami meminta peti itu,
kamu tidak dapat menemukannya.
360
00:29:46,040 --> 00:29:47,640
Anda menghentikan kami berkali-kali.
361
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Kami sudah bilang padamu untuk melindungi emas kami.
362
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Anda tidak bisa melindungi karavan besar ini.
363
00:29:53,560 --> 00:29:56,080
Jika kita menjadikan seekor anjing sebagai emir
bukannya kamu,
364
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
anjing itu akan lebih berguna.
365
00:29:57,920 --> 00:30:00,640
Komandan.
Para prajurit akan datang dari Konya.
366
00:30:01,280 --> 00:30:03,120
Saya akan menyelidiki semuanya.
367
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Saya berjanji kepada Anda.
368
00:30:05,560 --> 00:30:09,920
Aku akan mencari dan membawakanmu emas itu
dan para pembunuhnya sesegera mungkin.
369
00:30:13,400 --> 00:30:15,920
Kami sudah muak dengan penundaanmu.
370
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
Anda tidak dapat melakukan apa pun yang kami minta.
371
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
Anda akan dihukum.
372
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Tidak.
373
00:30:28,960 --> 00:30:30,160
Bungkus dia dengan karpet.
374
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Lemparkan dia ke bawah kudamu
dan menginjak-injaknya.
375
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
-Ertuğrul...
-Tunggu.
376
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
Ertuğrul ada hubungannya dengan itu.
377
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Bawa dia.
378
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Apa hubungannya Ertuğrul dengan itu?
379
00:30:51,560 --> 00:30:54,280
Bukankah kita curiga dia mengambil peti itu?
380
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
Dia juga menghancurkan unit patroli.
381
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Ertuğrul berada di balik ini.
382
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
Beri aku waktu. Saya akan membuktikannya kepada Anda.
383
00:31:03,520 --> 00:31:05,960
Anda mengatakan Ertuğrul berada di balik segalanya.
384
00:31:06,240 --> 00:31:09,480
Anda menyalahkan Ertuğrul
untuk menutupi kebodohanmu.
385
00:31:09,640 --> 00:31:12,520
Kami memberi Anda segala macam otoritas.
386
00:31:13,520 --> 00:31:15,880
Mengapa Anda belum mengalahkan Ertuğrul sejauh ini?
387
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Segera. Segera.
388
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
Hanya aku yang bisa mengurus ini.
389
00:31:21,120 --> 00:31:25,400
Jika kamu membunuhku,
Ertuğrul akan lolos begitu saja.
390
00:31:31,200 --> 00:31:35,920
Tidak. Penjarakan dia di sebuah ruangan.
Saya akan memikirkannya nanti.
391
00:31:40,400 --> 00:31:41,480
Albasti.
392
00:31:43,240 --> 00:31:46,360
Anda tinggal. Kita harus bicara.
393
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
Mengü.
394
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
Bu.
395
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Anda tahu, bukan?
396
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Tahu apa, Bu?
397
00:32:20,240 --> 00:32:23,880
Jangan mencoba membodohiku, Mengü.
Aku bertanya pada adikku dan kalian berdua.
398
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Anda menyangkalnya.
399
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Anda tahu Ertuğrul Bey akan bertanya
untuk tangannya.
400
00:32:29,840 --> 00:32:31,120
Kamu pergi ke belakangku.
401
00:32:37,880 --> 00:32:41,240
Saya tidak tahu, Bu.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
402
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Kemana dia pergi?
403
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Aku bertanya padamu dimana.
404
00:32:51,360 --> 00:32:54,360
Söğüt... Dia pergi ke Söğüt.
405
00:32:55,280 --> 00:32:57,240
Dia pergi untuk lebih dekat dengan Ertuğrul, ya?
406
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Apapun yang dia lakukan, ini tidak akan terjadi.
407
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
Aku akan membuat kalian berdua membayar untuk ini.
408
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
Sekarang pergilah dari hadapanku!
409
00:33:06,640 --> 00:33:08,520
Atau aku akan melakukan sesuatu yang buruk. Keluar!
410
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
Bolehkah saya masuk, Ertuğrul Bey?
411
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Masuklah, İlbilge Hatun.
412
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
Selamat datang.
413
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Terima kasih.
414
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Ertuğrul Bey.
415
00:33:50,360 --> 00:33:54,160
Saat kamu meminta tanganku,
itu menyebabkan kesalahpahaman.
416
00:33:56,960 --> 00:33:58,200
Semua orang berbicara.
417
00:33:58,720 --> 00:34:02,400
Aku tidak peduli dengan satupun dari mereka,
tapi aku ingin tahu sesuatu.
418
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Apa itu?
419
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
Mengapa kamu meminta tanganku pada kakakku?
420
00:34:12,040 --> 00:34:17,600
Baik saya maupun saudara laki-laki Anda ingin menguatkan
persaudaraan suku kita.
421
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
Itu sebabnya saya melihatnya cocok
untuk meminta tanganmu.
422
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Apakah manfaatnya bagi suku
satu-satunya alasan bagimu untuk menikah denganku?
423
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Anda ingin memberi saya tempat di kamp Anda.
424
00:34:37,320 --> 00:34:38,400
Bagaimana dengan hatimu?
425
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
Apakah ada tempat untukku di hatimu?
426
00:34:48,520 --> 00:34:50,800
Hati tidak tunduk pada kemauan,
İlbilge Hatun.
427
00:34:55,440 --> 00:34:58,200
Tidak mudah untuk menempatkannya
cinta di hati...
428
00:34:58,840 --> 00:35:00,640
atau hapus yang lain.
429
00:35:05,760 --> 00:35:10,120
Pernikahan kita akan menjadi dasarnya
kesatuan antara kedua suku tersebut.
430
00:35:12,440 --> 00:35:16,640
Kami menyetujui pernikahan
untuk tujuan yang besar.
431
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Itu yang penting.
432
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Bagaimana kalau kakakku bilang tidak?
433
00:35:23,880 --> 00:35:26,160
Apakah kakakmu tidak mau
menyatukan kedua suku tersebut?
434
00:35:27,840 --> 00:35:32,320
Jika dia dengan tulus menginginkannya,
dia akan menyetujuinya.
435
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
Bagaimana dengan putra-putramu?
436
00:35:36,200 --> 00:35:38,160
Bisakah mereka menerimaku?
437
00:35:39,840 --> 00:35:42,960
Tentu saja melihat seorang wanita datang
ke perkemahan kami setelah bertahun-tahun...
438
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
tidak akan mudah bagi mereka.
439
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
Ini akan memakan waktu
agar mereka terbiasa.
440
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Bagaimana denganmu?
441
00:35:54,240 --> 00:35:56,080
Bisakah kamu bersabar menghadapi mereka?
442
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Ertuğrul Bey.
443
00:36:01,800 --> 00:36:07,120
Anda harus tahu bahwa saya tahu apa
akan terjadi jika aku menyetujuinya.
444
00:36:08,880 --> 00:36:10,520
Saya tetap pada keputusan saya.
445
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
Saya harap Anda juga mendukung tawaran Anda.
446
00:36:17,200 --> 00:36:21,080
Laki-laki hanyalah laki-laki selama
dia menepati janjinya, İlbilge Hatun.
447
00:36:22,080 --> 00:36:24,560
Kami selalu berpegang pada kata-kata kami.
448
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Semoga Allah memberi kita semua kebaikan.
449
00:36:30,200 --> 00:36:31,120
Amin.
450
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Permisi.
451
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Osman?
452
00:37:17,760 --> 00:37:20,320
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
Saya harap kamu baik-baik saja.
453
00:37:20,920 --> 00:37:21,800
aku tidak sama sekali.
454
00:37:22,920 --> 00:37:23,840
Mengapa demikian?
455
00:37:24,280 --> 00:37:25,240
Apakah kamu benar-benar bertanya?
456
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Kami mengizinkan Anda masuk tenda kami sebagai teman.
457
00:37:30,040 --> 00:37:31,960
Kami menghormatimu sebagai putri seekor bey.
458
00:37:32,400 --> 00:37:36,280
Tapi kamu ingin duduk di rumah ibuku
tempat sebagai wanita di perkemahan kami.
459
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Saya tidak bisa menerimanya.
460
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
Anda memberatkan saya.
461
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
Ini didasarkan pada persetujuan bersama, Osman.
462
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Saya tidak menyetujuinya.
463
00:37:49,280 --> 00:37:52,400
Tempatmu bukan di kamp kami.
Tetaplah di kampmu sendiri.
464
00:37:54,280 --> 00:37:57,760
Suatu saat, Anda adalah mata-mata.
Selanjutnya, Anda adalah musuh.
465
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
Saat kami memaafkanmu,
kamu mencoba menjadi hatun suku kami.
466
00:38:03,000 --> 00:38:04,160
Apakah ini trik barumu?
467
00:38:06,600 --> 00:38:11,680
Setiap kali kita tidak mendengarkan satu sama lain,
ada masalah.
468
00:38:13,720 --> 00:38:17,080
Tapi saat kami mendengarkan satu sama lain,
kami menemukan kebenaran.
469
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
Jangan bertindak impulsif. Dengarkan saja aku.
470
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
Bukankah semuanya sudah jelas?
471
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Mengapa saya harus mendengarkan sekarang?
472
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
Tidak perlu kata-kata sekarang.
473
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Halime-ku.
474
00:38:54,960 --> 00:38:56,880
Selama bertahun-tahun, aku menyimpan cintamu di hatiku.
475
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
Dan aku menyimpan syalmu di dadaku
seperti baju besi.
476
00:39:05,960 --> 00:39:09,360
Saya membesarkan ketiga putra kami
yang kau tinggalkan untukku seperti anakan pohon.
477
00:39:10,440 --> 00:39:14,960
Aku berjuang untuk perkemahan kita,
suku dan tujuan suci,
478
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
sepanjang siang dan malam.
479
00:39:19,280 --> 00:39:23,320
Sekarang, aku melakukan apa yang aku lakukan
untuk menjaga tujuan suci kita tetap hidup.
480
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
Di dunia yang sementara ini...
481
00:39:28,000 --> 00:39:31,640
Aku tidak memberikan hatiku kepada siapa pun kecuali kamu.
482
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Aku mengubur cintaku bersamamu.
483
00:39:38,040 --> 00:39:39,320
Aku setia pada janjiku.
484
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
Aku menunggu kematian untuk bertemu denganmu lagi.
485
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Bagaimana menurut anda
tentang apa yang dikatakan Bahattin?
486
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Apakah menurut Anda Ertuğrul berada di balik semua ini?
487
00:39:59,720 --> 00:40:03,720
Emir Bahattin melakukan tembakan jarak jauh
dan membuat tebakan.
488
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
Ertuğrul mungkin berada di balik semua ini.
489
00:40:08,040 --> 00:40:11,440
Tapi kita tidak boleh melakukan ini hanya dengan menebak-nebak,
tapi dengan petunjuk.
490
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
Dan Emir Bahattin tahu bagaimana melakukannya.
491
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
Anda yang akan melakukannya, bukan Bahattin.
492
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
-Saya akan?
-Ya kamu.
493
00:40:25,120 --> 00:40:29,000
Anda telah melakukan setiap tugas
dengan hormat sampai hari ini.
494
00:40:29,760 --> 00:40:32,800
Anda telah membunuh suku-suku pemberontak.
Anda membuat mereka semua takut pada kami.
495
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
Sekarang, kamu akan melakukan ini.
496
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Anda akan mengakhiri Ertuğrul.
497
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Bagaimana dengan Emir Bahattin?
498
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
Emir Bahattin sudah berakhir.
499
00:40:43,800 --> 00:40:46,640
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Dia akan dihukum.
500
00:40:47,000 --> 00:40:50,680
Anda khawatir tentang tugas Anda.
Saudara laki-laki Ertuğrul masih hidup.
501
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
Dadanya hilang.
502
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Dan pajak itu.
503
00:40:54,720 --> 00:40:56,360
Anda akan mengurus semuanya.
504
00:40:57,120 --> 00:40:59,480
Anda akan mengakhiri Ertuğrul, Albastı.
505
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
506
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Jangan khawatir.
507
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Albasti!
508
00:41:24,280 --> 00:41:28,240
Jika Anda sukses,
kamu akan menjadi orang terdepan.
509
00:41:31,400 --> 00:41:36,360
Jika kamu gagal, aku akan mengambil pasukanku...
510
00:41:37,080 --> 00:41:40,840
dan bunuh suku Ertuğrul dan sukumu.
511
00:41:45,240 --> 00:41:49,080
Jangan pernah memanggilku Albastı lagi, Komandan.
512
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
Banyak pria yang memburu nama ini.
513
00:41:55,280 --> 00:41:57,040
Mereka semua ingin membunuh Albastı.
514
00:41:58,240 --> 00:41:59,840
Nama saya Beybolat.
515
00:42:02,200 --> 00:42:04,320
Jika kamu memanggilku Albastı lagi...
516
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Saya akan menjadi Albasti!
517
00:42:46,080 --> 00:42:48,280
Semua persiapan kami sudah selesai, Pak.
518
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Kami belum pernah seramai ini
di kastil.
519
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
Ketika Ertuğrul dan pegunungan Alpennya
datang ke kastil,
520
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
mereka tidak akan pernah pergi lagi.
521
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Hanya sedikit dari mereka yang akan datang
karena kita dimaksudkan untuk menjadi mitra.
522
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Apakah kamu melihat?
523
00:43:08,920 --> 00:43:11,760
Betapa berharganya kemitraan
dan rasa saling percaya adalah.
524
00:43:13,480 --> 00:43:17,600
Tuan, katamu
Ertuğrul adalah seorang pejuang yang hebat.
525
00:43:19,080 --> 00:43:21,200
Apakah kamu berpikir?
cara khusus untuk membunuhnya?
526
00:43:23,480 --> 00:43:25,680
Saya tidak suka merencanakan hal-hal ini.
527
00:43:26,960 --> 00:43:28,640
Saya suka menikmati momen ini.
528
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
Tapi aku punya sesuatu dalam pikiranku.
529
00:43:33,760 --> 00:43:36,960
Setidaknya, sebelum dia meninggal, saya akan menunjukkannya
530
00:43:37,040 --> 00:43:40,000
wajah asli Komandan Dragos
yang membuat Söğüt seperti neraka baginya.
531
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
Saat dia mengetahuinya...
532
00:43:42,680 --> 00:43:47,760
dia bahkan tidak menyadarinya
sebenarnya adalah orang yang mengakhirinya...
533
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
mungkin dia akan mati sendiri.
534
00:43:55,880 --> 00:43:57,480
Pertama, kehidupan Ertuğrul.
535
00:43:58,320 --> 00:44:01,720
Setelah dia, Söğüt, dengan penuh sesak
dan tentara yang haus darah.
536
00:44:02,680 --> 00:44:04,480
Maka giliran kaisar.
537
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Dan akhirnya...
538
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
Kaisar Dragos.
539
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Kaisar Drago!
540
00:44:15,120 --> 00:44:17,920
{\an8}Kaisar Drago!
541
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel