1
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
Katakan padaku, Beybolat Bey.
4
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
Anda memberi tahu mereka
bahwa Anda telah menyelamatkan İlbilge.
5
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Tapi kamu masih bisa pergi
tidak terluka.
6
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
Ini sukses besar.
7
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Bagaimana kamu melakukannya?
8
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Saya membuat perjanjian.
9
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Perjanjian yang saya buat
akan menguntungkan mereka sekarang.
10
00:02:48,920 --> 00:02:50,440
Tapi itu akan menguntungkanku nantinya.
11
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
Perjanjian macam apa itu?
12
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
Kami ingin membantu Anda jika Anda membutuhkan kami.
13
00:03:03,000 --> 00:03:04,680
Itu hanya menyangkut saya.
14
00:03:05,560 --> 00:03:06,960
Anda akan mengetahuinya jika perlu.
15
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
Bagaimana dengan emasnya?
16
00:03:15,000 --> 00:03:18,240
Saya akan menyerahkan seluruh kekayaan dunia
untuk adikku, tapi...
17
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
mereka mengharapkan pajak dariku,
Ertuğrul Bey.
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,520
Jangan khawatir.
19
00:03:24,320 --> 00:03:26,720
Kami akan mengambil kembali dari mereka
semua emas dan banyak lagi.
20
00:03:31,480 --> 00:03:33,880
Apa sebenarnya yang terjadi
kamu ingin membicarakannya?
21
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
Oh itu.
22
00:03:38,400 --> 00:03:41,080
Untuk memperkuat persaudaraan
dari kedua suku tersebut,
23
00:03:43,040 --> 00:03:47,040
Saya ingin menyelesaikannya
dan menyegelnya dengan perbuatan baik.
24
00:03:48,760 --> 00:03:51,440
Saya akan mengadakan pesta di kamp kami
besok malam.
25
00:03:52,480 --> 00:03:54,800
Saya ingin bertemu dengan Anda
dan keluargamu di sana.
26
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
Kita juga bisa membicarakan hal ini di sana.
27
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Baiklah.
28
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Kami akan menerima undangan Anda.
29
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
Apakah Anda benar-benar akan pergi, Nyonya?
30
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Adikku tidak meninggalkanku
pilihan lain.
31
00:04:45,480 --> 00:04:49,880
Saya lebih suka diasingkan
daripada menikahi Emir Bahattin.
32
00:04:52,560 --> 00:04:56,120
Apakah tidak ada cara lain,
ada solusi lain?
33
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
Kami mematuhi hukum dan adat istiadat.
34
00:05:00,040 --> 00:05:02,520
Apa yang bisa saya lakukan
kapan kakakku sudah memberikan perintahnya?
35
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah mendengarkan semua masalahmu.
36
00:05:08,280 --> 00:05:11,680
Aku sudah menjadi temanmu.
Jangan sembunyikan itu dariku.
37
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Apa yang kamu katakan, Mengü?
38
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Apa yang saya sembunyikan?
39
00:05:18,760 --> 00:05:20,520
Aku tahu ada api di dalam dirimu.
40
00:05:21,200 --> 00:05:25,000
Saat bara itu membara di hatimu,
asap keluar dari mata terlebih dahulu.
41
00:05:25,400 --> 00:05:28,840
Matamu penuh dengan api
dari api yang kau bawa dalam hatimu.
42
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Jangan sembunyikan itu dariku, nona.
43
00:05:32,120 --> 00:05:35,200
Saya tahu Anda jatuh cinta pada Ertuğrul Bey.
44
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Punyaku hanyalah sebuah harapan kecil.
45
00:05:42,320 --> 00:05:44,560
Sebuah mimpi yang tidak akan pernah menjadi kenyataan.
46
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Mengapa menurut Anda demikian, Nyonya?
47
00:05:52,280 --> 00:05:54,560
Saya jatuh cinta dengan Ertuğrul Bey.
48
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
Tapi aku tidak bisa mengatakannya. saya takut.
49
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
Aku takut aku akan mengatakannya...
50
00:06:06,920 --> 00:06:09,880
dan dia tidak akan mengerti.
51
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Setelah semua kejahatan yang dia selamatkan dariku,
52
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
setelah semua kebaikan yang dia lakukan untukku,
53
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Aku takut mempermalukan diriku sendiri
di depannya.
54
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
Burung cinta tidak bisa tinggal
di dalam sangkar, nona.
55
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
Saya pikir Anda harus mengkhianati rahasia Anda.
56
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Ceritakan padanya tentang api di hatimu.
57
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
Katakan padanya agar dia tahu.
58
00:06:53,680 --> 00:06:54,760
Tara.
59
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
Apa yang telah terjadi?
60
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Apa yang telah terjadi?
61
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
Ertuğrul bertindak sebelum kami.
62
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
Dia mengetahui bahwa Mikis
sedang bekerja untuk kami.
63
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
Sesampainya aku di rumahnya,
Pegunungan Alpen Ertuğrul membawanya pergi.
64
00:07:13,680 --> 00:07:16,200
Pak, saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya.
65
00:07:16,440 --> 00:07:19,520
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri sekarang.
Biarkan aku bunuh diri di sini dan saat ini.
66
00:07:19,640 --> 00:07:20,600
Diam.
67
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Aku tidak bisa kehilanganmu.
Anda dibutuhkan di sini.
68
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
Lalu apa yang harus saya lakukan?
69
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Mikis.
70
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
Dia pasti akan menyebutkan namamu
kepada Ertuğrul.
71
00:07:35,480 --> 00:07:37,120
Anda tidak bisa tinggal di Söğüt sekarang.
72
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Pergi dari sini.
73
00:07:43,560 --> 00:07:44,680
Mau mu.
74
00:08:06,280 --> 00:08:09,800
Kami tidak akan membiarkan bangsa Mongol...
75
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
apa yang dicubit dan dikikis oleh orang Anatolia.
76
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
Kami akan mencapai ini dengan mengadu domba mereka
melawan bajingan lainnya.
77
00:08:15,680 --> 00:08:19,480
Katakanlah Dragos dan anak buahnya
selesaikan ini.
78
00:08:20,480 --> 00:08:22,360
Bagaimana jika mereka melakukan trik kotor?
79
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
Bagaimana jika mereka tidak memberi kita
setengah dari emasnya?
80
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
Mereka tidak perlu memberi kita
setengahnya, Turgut.
81
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
Kami akan mengambil semuanya.
82
00:08:34,840 --> 00:08:38,840
Mergen, ikuti mereka saat mereka pergi
karavan tempat pajak dikumpulkan.
83
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
Mereka tidak akan pergi ke kastil.
84
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Mereka pasti punya sarang rahasia.
85
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
Cari tahu di mana sarang itu berada.
86
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Jika kita menemukan sarang itu, kita bisa mendapatkan...
87
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
tidak hanya emasnya,
tapi Drago yang asli juga.
88
00:08:55,480 --> 00:08:56,440
Sesuai keinginanmu, Bey.
89
00:08:59,120 --> 00:09:02,920
Dragos dan anak buahnya akan membunuh bangsa Mongol
dan ambil emasnya.
90
00:09:03,520 --> 00:09:06,800
Dan bangsa Mongol akan membunuh Emir Bahattin.
91
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
Lalu, kita akan pergi ke sarang Dragos
dan ambil emasnya.
92
00:09:11,160 --> 00:09:14,160
Bey, mereka bilang anjing tidak memakan anjing,
93
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
tapi anjing-anjing ini akan saling mencabik-cabik
berkeping-keping.
94
00:09:21,000 --> 00:09:26,040
Anda akan pergi ke Kastil Lefke,
dan beritahu mereka tentang karavan tersebut.
95
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Selama ini mereka menyerang kami
secara bersamaan.
96
00:09:33,760 --> 00:09:37,360
Sekarang, ketika mereka semua saling bertarung,
mereka akan melihat...
97
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
bagaimana kecerdasan kita akan menghasilkannya
mengarahkan pedang mereka satu sama lain.
98
00:09:44,520 --> 00:09:48,600
Saya bersumpah tidak akan membiarkan musuh saya mati
sebelum aku membalas dendam pada mereka.
99
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
Bajingan korup itu, Bahattin,
yang menyebabkan Artuk Bey menjadi buta...
100
00:09:54,600 --> 00:09:59,360
Saat pedang di bawahnya dia bersembunyi
memenggal kepala Bahattin,
101
00:09:59,920 --> 00:10:02,120
balas dendamku akan menjadi contoh.
102
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
Bey, begitu kita hancurkan semua musuh kita
satu demi satu,
103
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
kami akan mendirikan negara kami dalam waktu singkat,
Insya Allah.
104
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Saya harap begitu, Bamsi.
105
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
Kuharap begitu, tapi...
106
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
mari kita lihat apakah Tuhan
akan memberi kita kebahagiaan itu?
107
00:10:16,560 --> 00:10:20,360
Kenapa tidak, Bey? Kami berjuang untuk tujuan kami.
Mengapa kita tidak berhasil?
108
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Sebuah negara bagian...
109
00:10:24,720 --> 00:10:29,160
hanya muncul di pundak orang-orang pemberani
yang hatinya bagaikan taman kebijaksanaan.
110
00:10:31,960 --> 00:10:35,760
Tuhan punya banyak singa
dengan senjata baja
111
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
dan bahu lebar.
112
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Namun,
113
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
ketika Tuhan mengabulkan
mereka hadiah negara,
114
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
mereka pikir mereka mencapainya.
115
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Ketika mereka memperoleh kekuasaan,
116
00:10:54,320 --> 00:10:57,480
mereka melupakan tuhan mereka
siapa yang memberikannya kepada mereka.
117
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
Kemudian, mereka binasa.
118
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
Yang penting bukan menang, Bamsi.
119
00:11:08,040 --> 00:11:11,240
Itu untuk mempertahankan apa yang Anda peroleh
di tanganmu...
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
dengan cinta dan hormat.
121
00:11:14,840 --> 00:11:17,720
Semoga Tuhan menjauhkan kita dari kehilangan diri kita sendiri...
122
00:11:18,080 --> 00:11:20,480
untuk daya tarik kekuasaan dan kursi tinggi.
123
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
Amin.
124
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
Amin.
125
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Sudah kubilang padamu untuk menemukan peti itu.
126
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
Sudah kubilang padamu untuk mempelajari sesuatu yang berguna!
127
00:12:00,520 --> 00:12:02,080
Anda tidak hanya gagal
untuk belajar apa pun,
128
00:12:02,160 --> 00:12:04,840
kamu juga lari seperti kelinci,
meninggalkan orang-orang itu.
129
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mengetahui di mana peti itu berada.
130
00:12:09,400 --> 00:12:12,760
Yang Mulia, saya bahkan membutakan pria itu.
131
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
Namun bibir mereka tertutup rapat.
132
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
Dia tidak bergeming sedikitpun.
133
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
Karena dada itu,
134
00:12:29,640 --> 00:12:32,200
pedang bangsa Mongol
ada di leherku setiap hari.
135
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Setiap hari! Apakah kamu mengerti aku?
136
00:12:36,600 --> 00:12:39,960
Jika Anda tidak dapat membuat orang yang Anda tangkap
ucapkan beberapa patah kata,
137
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
apa gunanya kamu, ya?
Apa kebaikanmu?
138
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Dan dia bilang dia membutakannya!
139
00:12:52,960 --> 00:12:57,120
Orang pintar pasti tahu cara membuatnya
berbicara tanpa melakukan apa pun.
140
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
Yang Mulia.
141
00:13:00,240 --> 00:13:02,760
Mungkin mereka benar-benar tidak punya peti.
142
00:13:10,360 --> 00:13:14,160
Apakah maksudmu aku, Emir yang agung
Bahattin, membuatmu menangkapnya dengan sia-sia?
143
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
Apakah Anda menyiratkan hal itu?
144
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Tidak pernah, Yang Mulia.
145
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Bangun.
146
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Bangun!
147
00:13:32,080 --> 00:13:34,480
Konvoi pajak Söğüt
belum datang.
148
00:13:34,920 --> 00:13:38,120
Kita harus segera mencari tahu
apa yang dilakukan Beybolat.
149
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Semua pajak
yang dikumpulkan ada di sini.
150
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
Dan ini adalah tengkorak bey
yang menolak membayar pajak.
151
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
Kami melapisinya dengan emasnya itu
kami menyita dan membawanya untuk Anda.
152
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
Saya tidak bisa melihat pajak Söğüt.
153
00:15:05,880 --> 00:15:09,400
-Apakah kamu lupa menuliskannya?
-Kami belum menerimanya.
154
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
Apa maksudmu?
155
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Ini harus diberikan kepada Hulagu Khan
segera.
156
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
Apakah kita sedang bermain-main di sini?
157
00:15:29,880 --> 00:15:33,120
Semoga Tuhan melindungi semua ini.
158
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
Banyak uang pajak.
159
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Itu terus bertambah.
160
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
Bukan begitu, Komandan?
161
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
Itu akan lebih baik
jika semuanya ada di sini.
162
00:15:49,640 --> 00:15:52,040
Di mana pajak Söğüt, Bahattin?
163
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Mereka sedang dalam perjalanan, Komandan.
Dalam perjalanan mereka.
164
00:15:56,920 --> 00:16:00,000
Ini musim dingin. Ada salju dan dingin.
Pasti itu sebabnya mereka terlambat.
165
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Apakah kamu pikir aku masih anak-anak?
166
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
Semuanya tiba tepat waktu,
167
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
tapi hanya Söğüt yang terdampar
dalam cuaca dingin? Apakah begitu?
168
00:16:14,000 --> 00:16:17,280
Lihat, ini di tanganku...
169
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
adalah tengkorak seseorang yang tidak mau
untuk membayar pajaknya.
170
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
Jika pajak Söğüt tidak segera hadir,
171
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
beginilah akhirmu.
172
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
Apakah kamu mengerti?
173
00:16:35,280 --> 00:16:37,560
Jangan khawatir, Komandan.
Jangan khawatir.
174
00:16:38,640 --> 00:16:40,680
Saya akan berada di Söğüt pada malam hari.
175
00:16:41,120 --> 00:16:43,320
Saya akan mengurusnya sendiri.
176
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
Sekarang, mari...
177
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
memberi kesan pada segel pengiriman.
178
00:17:02,480 --> 00:17:05,360
Tidak ada segel sebelum semuanya ada di sini.
179
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
Anda akan bertanggung jawab atas mereka
sampai semuanya selesai.
180
00:17:09,920 --> 00:17:13,920
Ketika pajak Söğüt sampai di sini,
maka aku akan menerimanya.
181
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Dan jika itu tidak datang,
182
00:17:16,840 --> 00:17:19,880
Aku akan menyegel kertas ini dengan darahmu
dan mengirimkannya ke Hulagu Khan.
183
00:17:25,960 --> 00:17:29,080
Sekarang pergi dan urus itu.
184
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Selamat datang.
185
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
Terima kasih.
186
00:18:20,760 --> 00:18:23,200
Saya harap Ertuğrul telah mengirimkan
informasi yang kami harapkan.
187
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Tempat dimana emas dikumpulkan...
188
00:18:31,960 --> 00:18:35,000
adalah karavan
di jalan di luar Söğüt.
189
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Siapa yang akan berada di karavan?
190
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Hanya bangsa Mongol.
191
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
Sampaikan rasa terima kasih kami kepada Ertuğrul.
192
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
Kami akan memberi tahu dia jika sudah selesai.
193
00:18:55,840 --> 00:18:59,160
Kita sudah mengetahui semua yang terjadi.
194
00:19:11,520 --> 00:19:15,120
Ertuğrul Bey berkata,
“Setiap orang harus melakukan bagiannya.
195
00:19:15,560 --> 00:19:19,280
Dan mereka tidak boleh menyalahgunakan kepercayaan kami."
Jangan lupakan itu.
196
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Penjaga!
197
00:19:42,800 --> 00:19:47,800
Kumpulkan para prajurit. Dan beritahu Komandan
Dragos kita akan pergi ke karavan.
198
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
Kami akan membunuh bangsa Mongol
dan ambil emasnya.
199
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Ya, tuan.
200
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
-Bey?
-Beri tahu saya.
201
00:20:12,520 --> 00:20:14,080
Tara tidak membuka tokonya, Bey.
202
00:20:14,800 --> 00:20:19,600
Dan dia tidak ada di rumahnya. Kami mencari
melalui Söğüt. Kami mencari kemana-mana...
203
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
tapi dia tidak bisa ditemukan.
204
00:20:22,440 --> 00:20:25,960
Saat kita mendapatkan Mikis,
dia pasti melarikan diri seperti pengecut.
205
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
Tetap waspada.
206
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Mereka bisa keluar kapan saja,
dimana saja.
207
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
-Terserah kamu, Bey.
-Bey?
208
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
Pegunungan Alpen yang berpatroli juga mengirimkan kabar.
209
00:20:38,880 --> 00:20:42,120
Emir Bahattin sedang dalam perjalanan
ke kamp Umuroğlu.
210
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
Mereka tidak memberi tahu kami tentang hal ini,
jadi mereka pasti merencanakan sesuatu.
211
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
Kami akan mencari tahu pada akhirnya.
212
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
Anda kembali ke postingan Anda.
213
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Ertuğrul Bey.
214
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
Anda menyelamatkan İlbilge Hatun dari kastil.
Dari setan-setan itu.
215
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
Semua orang di Söğüt membicarakannya
tindakan heroikmu.
216
00:21:07,880 --> 00:21:10,080
Terima kasih. Terima kasih, Zangoç.
217
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
-Saya melakukan tugas saya sebagai margrave.
-Tuhan memberkati.
218
00:21:14,600 --> 00:21:17,440
Tuhan memberkati.
Anda adalah harapan kami.
219
00:21:18,480 --> 00:21:19,440
Terima kasih.
220
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
Segera, Ertuğrul. Segera.
221
00:21:43,000 --> 00:21:47,440
Ketika saatnya tiba, satu-satunya tugasmu
akan mati di tanganku.
222
00:22:11,800 --> 00:22:13,640
Emir Bahattin telah mengirimkan kabar.
223
00:22:15,120 --> 00:22:19,240
Dia akan datang ke perkemahan kita malam ini.
Saya ingin semuanya sempurna.
224
00:22:19,520 --> 00:22:23,000
Sesuai keinginanmu, Beybolat. Jangan khawatir.
Kami akan mengurus semuanya.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
Jika kita serahkan pada İlbilge,
226
00:22:25,240 --> 00:22:28,200
dia tidak akan menawarkan apa pun selain cuka
kepada emir Seljuk.
227
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
Itu semua karena
ketidaktaatannya kepadaku.
228
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
Karena dia tidak terkendali
sifat keras kepala.
229
00:22:48,120 --> 00:22:49,320
Bagaimana denganmu, saudari?
230
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Apakah itu sikapmu
terhadap saudaramu juga?
231
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Apa maksudmu, Beybolat?
232
00:22:56,080 --> 00:22:58,280
Daripada melakukan apa yang saya perintahkan,
233
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
maukah kamu tidak menaatiku?
234
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Tidak pernah, Beybolat.
235
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
236
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Kamu selalu berbeda, Sırma.
237
00:23:08,920 --> 00:23:10,680
Kamu tidak keras kepala seperti dia.
238
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
Bagaimana jika...
239
00:23:17,040 --> 00:23:19,240
demi suku kita,
240
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
Aku menyuruhmu menikah dengan Ertuğrul Bey?
241
00:23:27,040 --> 00:23:30,160
Adalah tugas saya untuk melakukan apa yang Anda perintahkan, saudara.
242
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
Kami diundang
ke kamp Umuroğlu, Ibu.
243
00:23:54,640 --> 00:23:58,160
Bagaimanapun, kami harus membalas kunjungan mereka.
244
00:23:59,160 --> 00:24:01,440
Sayang, beritahukan pada para wanita...
245
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
untuk menyiapkan hadiah
itu cocok untuk suku Kayı.
246
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
-Kami tidak ingin dipermalukan.
-Jangan khawatir.
247
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
Saya akan mengurusnya sendiri.
248
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
Tapi membalas kunjungan itu...
249
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
bukan satu-satunya alasan kami untuk pergi.
250
00:24:17,720 --> 00:24:21,360
Beybolat Bey ingin berbicara dengan saya
tentang perbuatan baik.
251
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
Apa itu?
252
00:24:29,640 --> 00:24:32,760
Katanya, itu untuk memperkuat
persaudaraan kedua suku.
253
00:24:35,360 --> 00:24:38,400
Tentu saja, dia ingin menyatukan keluarga
dengan pernikahan.
254
00:24:41,800 --> 00:24:45,680
Kalau begitu, dia pasti bermaksud menikahimu
kepada saudara perempuannya, Sırma, Bey.
255
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
Karena dia ingin menikah dengan İlbilge Hatun
kepada Emir Bahattin.
256
00:24:53,120 --> 00:24:56,680
Bey. Tentu saja, Andalah yang paling mengetahuinya,
257
00:24:57,000 --> 00:25:01,240
tapi sudah jelas mereka akan melakukan hal itu
sesuatu dari cara mereka mendekati kami.
258
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Apa yang sangat membuatmu khawatir?
259
00:25:06,560 --> 00:25:09,320
Jika mereka menawarkan sesuatu seperti yang kita pikirkan,
260
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
tentu saja, itu adalah tugas kita
untuk menuruti keputusanmu, Bey.
261
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
Tapi sekarang, tolong dengarkan
untuk adik iparmu yang sedih.
262
00:25:17,720 --> 00:25:21,480
Aku punya firasat, Bey. Saya merasakannya.
Mereka tidak dapat dipercaya.
263
00:25:25,000 --> 00:25:27,280
Apakah kamu mendengar sesuatu, Selcan Hatun?
264
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
saya tidak melakukannya.
265
00:25:30,760 --> 00:25:33,800
Aku hanya tidak punya perasaan yang baik
tentang Beybolat.
266
00:25:34,000 --> 00:25:36,320
Sejak hari dia datang,
dia berbicara dengan aneh.
267
00:25:36,600 --> 00:25:39,040
Sekarang, saya takut
dia akan mempermainkannya, Bey.
268
00:25:39,720 --> 00:25:42,880
Lebah mempunyai madu di mulutnya,
tapi mereka masih menyengat.
269
00:25:43,120 --> 00:25:45,360
Kita harus selalu berhati-hati.
270
00:25:46,920 --> 00:25:50,720
Jika sudah ditakdirkan, kehati-hatian tidak akan berhasil,
Selcan Hatun.
271
00:25:52,360 --> 00:25:54,760
Semoga Tuhan memberi kita masa depan yang baik.
272
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Tapi saya setuju dengan semua yang Anda katakan.
273
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
Saya sudah membuat persiapan yang diperlukan.
Jangan khawatir.
274
00:26:07,480 --> 00:26:10,360
Tunggu, sayang. Jangan curiga dulu.
275
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
Mari kita cari tahu dulu tentang apa itu.
276
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Bagaimana menurutmu, Nak?
277
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Selcan Hatun memang pantas untuk curiga,
Ibu.
278
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
Saya juga tidak mempercayai Beybolat Bey.
279
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
Karena dia terlalu dekat dengan Emir Bahattin.
280
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
Jika itu yang kita pikirkan,
281
00:26:33,160 --> 00:26:36,200
maka dia jelas mempunyai motif tersembunyi.
282
00:26:40,720 --> 00:26:44,600
Kamu tahu itu lebih baik dari kami, Nak.
283
00:26:45,800 --> 00:26:48,720
Anda praktis membesarkan anak-anak Anda
sendiri.
284
00:26:51,080 --> 00:26:53,560
Saya juga tahu betapa kamu mencintai Halime.
285
00:26:55,960 --> 00:26:58,000
Saat aku mengingatnya,
286
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
bahkan aku merasa ingin menangis.
287
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Apa yang bisa kita lakukan? Itu kehendak Tuhan.
288
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Namun,
289
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
Aku sudah sangat tua, Nak.
290
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
kamu membutuhkan seorang wanita...
291
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
siapa yang akan membereskan sekitarmu.
292
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
Anda akan membuat keputusan ini sendiri.
293
00:27:31,720 --> 00:27:34,760
Umuroğlus datang ke sini
atas perintah negara.
294
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Bukan hanya itu
untuk pemungutan pajaknya.
295
00:27:39,120 --> 00:27:43,080
Ada trik lain yang dimainkan pada kita
melalui mereka.
296
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
Jika terjadi gangguan yang mungkin terjadi,
297
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
persatuan kedua suku itu penting.
298
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
Jika Umuroğlus ada di pihak kita,
299
00:27:56,480 --> 00:27:59,600
kita bisa merusak plotnya
300
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
dari mereka yang mencoba menyakiti kita
melalui mereka.
301
00:28:05,880 --> 00:28:08,240
Hatiku tidak melihat
siapa pun kecuali Halime, Ibu.
302
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi pernikahan politik.
303
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Ertuğrul benar.
304
00:28:34,960 --> 00:28:37,280
Emas pajak dikumpulkan di sini,
di karavan.
305
00:28:37,960 --> 00:28:41,320
-Mobil penuh emas.
-Bagaimana kita bisa masuk, Pak?
306
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
Pertama, Anda akan masuk.
307
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Lalu, kita.
Anda akan meluncur ke dalam.
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Diam-diam seperti ular.
309
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Kemudian, ketika mereka tidak menduganya,
310
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
kamu akan meracuni mereka.
311
00:28:58,520 --> 00:29:00,160
Kami akan mengurus sisanya.
312
00:29:01,520 --> 00:29:04,920
Anda begitu dekat dengan Ertuğrul
menyamar sebagai Zangoç,
313
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
dan tidak ada yang menyadarinya.
314
00:29:07,000 --> 00:29:10,840
Tidak akan sulit bagiku untuk melakukannya
ganti juga pelayan di sana, Pak.
315
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
Bangsa Mongol menyukai pesta.
316
00:29:14,320 --> 00:29:18,240
Sajikan dengan senang hati malam ini
di pesta itu, Uranos.
317
00:30:32,320 --> 00:30:36,560
nöker hebat dari Hulagu Khan,
penguasa dunia!
318
00:30:42,000 --> 00:30:46,120
Prajurit yang mulia
yang menguasai dunia dengan pedang mereka!
319
00:30:49,680 --> 00:30:52,760
Apakah kamu tidak mau melakukannya?
rasakan anggur ini lebih nikmat
320
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
daripada darah yang kamu tumpahkan?
321
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Semuanya telah dibawakan untukmu.
322
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
Anggur seperti darah!
323
00:31:38,080 --> 00:31:39,520
Kemarilah, anak penginapan.
324
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
Segera, Pak.
325
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
Saya tidak suka anggur ini.
326
00:32:16,720 --> 00:32:20,040
Tuangkan sebagian anggur yang Anda miliki
telah memuji, jadi aku bisa mencicipinya.
327
00:32:21,320 --> 00:32:24,880
Tapi jika aku tidak mabuk,
Aku akan meminum darahmu.
328
00:32:43,840 --> 00:32:46,400
Itu bagus.
Apa yang kamu katakan tentang ini?
329
00:32:46,800 --> 00:32:49,120
Seperti darah, Pak.
Anggur seperti darah.
330
00:35:10,960 --> 00:35:13,880
Anggur ini seperti darah.
Seperti darah.
331
00:35:32,440 --> 00:35:34,520
Anggur seperti darah!
332
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Seperti darah.
333
00:36:46,240 --> 00:36:51,320
Saat bangsa Mongol bernapas di leherku,
lihatlah masalah yang kita hadapi.
334
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Semuanya jatuh ke tangan orang-orang kafir.
335
00:36:59,520 --> 00:37:01,120
Anda tahu itu...
336
00:37:01,200 --> 00:37:04,920
semua masalah yang kita hadapi tentang pajak ini
adalah tanggung jawabmu, bukan?
337
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia?
338
00:37:08,000 --> 00:37:09,720
Haruskah aku meninggalkan adikku di sana?
339
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
340
00:37:15,080 --> 00:37:20,240
Setidaknya emas itu dikorbankan
untuk kehidupan İlbilge Hatun.
341
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Sampai kita mengambilnya kembali, entah bagaimana,
kami akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
342
00:37:24,920 --> 00:37:29,720
Aku akan membuat Dragos membayar harga untuk ini,
Yang Mulia.
343
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Anda dapat yakin.
344
00:37:33,960 --> 00:37:36,480
Saya yakin, Beybolat. Saya.
345
00:37:37,360 --> 00:37:39,000
Jika saya tidak yakin,
346
00:37:39,760 --> 00:37:43,800
kamu akan berada di bawah kapak algojo
selama percakapan ini.
347
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
Cukuplah jika Anda tahu sebanyak ini.
348
00:37:49,880 --> 00:37:51,440
Dan cari tahu...
349
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
kesepakatan seperti apa
Ertuğrul dibuat dengan Dragos.
350
00:37:55,280 --> 00:37:57,800
Saya akan segera mengetahuinya,
Yang Mulia.
351
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
Namun,
352
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Ertuğrul adalah petarung yang jauh lebih baik
dari yang saya kira.
353
00:38:05,160 --> 00:38:06,960
Dan bukan hanya kekuatannya.
354
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Dia juga menggunakan akalnya dengan baik.
355
00:38:12,600 --> 00:38:16,800
Saya melihat Anda telah menjadi salah satu dari mereka
yang mengagumi Ertuğrul.
356
00:38:19,160 --> 00:38:21,360
Jangan lupa kenapa kamu datang ke sini.
357
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
Itu bukan kekaguman,
itu adalah observasi.
358
00:38:31,200 --> 00:38:33,360
Simpanlah pengetahuanmu untuk dirimu sendiri.
359
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Lakukan saja apa yang saya katakan.
360
00:38:39,920 --> 00:38:41,640
aku belum lupa...
361
00:38:43,320 --> 00:38:47,360
apa yang kamu katakan padaku.
Atau mengapa saya datang ke sini, Yang Mulia.
362
00:38:49,400 --> 00:38:51,440
Seseorang tidak dapat membawa dua pedang dalam satu sarung.
363
00:38:52,120 --> 00:38:53,360
Anda mengetahuinya dengan baik.
364
00:38:54,120 --> 00:38:57,320
Tapi Anda akan setuju itu
musuh seperti Ertuğrul...
365
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
tidak bisa dikalahkan secara tatap muka.
366
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
-Jadi, aku menemukan cara lain.
-Cara apa?
367
00:39:05,160 --> 00:39:09,280
Saya akan menawarinya tangan
dari saudara perempuan saya yang lain, Sırma, dalam pernikahan.
368
00:39:12,000 --> 00:39:15,680
Itu pasti cara tercepat untuk melakukannya
menyusup ke Kayı dan merebut kekuasaan.
369
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
Dan Sırma tidak seperti İlbilge.
370
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
Dia diam-diam.
371
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
Dan dia setia pada suku kami.
372
00:39:32,280 --> 00:39:36,960
Sekarang, tunjukkan itu
Anda telah dididik oleh kami, Beybolat.
373
00:39:39,040 --> 00:39:41,640
Ini adalah langkah yang sangat cerdas. Namun,
374
00:39:42,440 --> 00:39:46,960
İlbilge Hatun belum memberi
belum ada jawaban pasti tentang pernikahan kami.
375
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
Jangan tertipu oleh tindakan lincahnya.
376
00:39:51,880 --> 00:39:54,560
İlbilge sedikit pemalu.
377
00:39:55,120 --> 00:39:56,280
Dia pemalu.
378
00:39:58,080 --> 00:40:02,320
Dia perlu melakukan pemanasan
pada gagasan pernikahan secara perlahan.
379
00:40:10,280 --> 00:40:12,960
Saya akan berbicara dengannya sendiri dan menghangatkannya.
380
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
Itulah alasannya
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
381
00:40:19,560 --> 00:40:23,080
Aku akan melembutkannya dengan kata-kata manis.
Saya yakin saya akan meyakinkannya.
382
00:40:25,320 --> 00:40:27,720
Dan saya ingin hadir
saat makan malam besok.
383
00:40:28,320 --> 00:40:32,080
-Saya harap tidak apa-apa.
-Tentu saja, Yang Mulia.
384
00:40:32,680 --> 00:40:34,440
Kami akan senang dan merasa terhormat.
385
00:40:35,320 --> 00:40:39,120
Selain itu, kami mungkin berhati-hati
dari dua pernikahan sekaligus, ya?
386
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Saya harap begitu.
387
00:40:46,480 --> 00:40:50,720
Sementara itu, saya bisa menangani Ertuğrul.
388
00:40:59,840 --> 00:41:02,840
Lalu kita harus merawat dadanya.
389
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
Mereka semua sudah mati, Pak.
390
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Salah satunya masih hidup.
391
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
Sepertinya dia tidak minum
cukup anggur darahnya.
392
00:42:18,280 --> 00:42:19,360
Bawakan anggurnya.
393
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Buka mulutmu!
394
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Buka!
395
00:42:43,280 --> 00:42:44,240
Minumlah!
396
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Minum!
397
00:43:02,040 --> 00:43:04,880
Minum! Minum, minum.
398
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
Minum! Minum! Minum!
399
00:43:34,600 --> 00:43:37,560
Ini adalah kemenangan terbesar
Saya telah menang sejauh ini.
400
00:43:42,600 --> 00:43:45,240
Kami memiliki semua pajak
dikumpulkan dari Anatolia.
401
00:43:47,920 --> 00:43:50,200
Ambil semua peti emas.
402
00:43:51,160 --> 00:43:53,800
Emas bukan satu-satunya
bahwa kita menang, tuan.
403
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
Darah yang kita tumpahkan di sini
akan menciptakan pembantaian besar-besaran.
404
00:43:58,280 --> 00:44:00,320
Itu sebabnya ini adalah kemenangan terbesar saya.
405
00:44:00,800 --> 00:44:03,920
Hanya dengan satu gerakan,
Aku akan mengguncang dunia sampai ke intinya.
406
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
Bangsa Mongol akan berbalik
Anatolia ke neraka.
407
00:44:09,160 --> 00:44:14,280
Mereka bisa membuat gunung dengan kepala
orang Turki, saya tidak peduli sedikit pun.
408
00:44:14,680 --> 00:44:19,680
Mulai sekarang, saya memiliki kekayaan di tangan saya
dan kemenangan di pedangku.
409
00:46:32,320 --> 00:46:34,320
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel