1
00:02:16,160 --> 00:02:19,640
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
Apakah semuanya ada di sini, Mikis?
4
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
Jangan khawatir, Artuk Bey.
5
00:03:01,280 --> 00:03:04,560
Setiap pemasukan dan pengeluaran
tertulis di halaman ini,
6
00:03:05,240 --> 00:03:09,320
termasuk pembelian para pedagang.
Tidak ada yang hilang.
7
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Baiklah.
8
00:03:16,640 --> 00:03:17,760
Selamat tinggal.
9
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Terima kasih. Selamat datang.
10
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
İlbilge Hatun, ini catatannya
dari perbendaharaan Suku Kayı.
11
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Semuanya disertakan di sini
12
00:03:33,080 --> 00:03:36,720
secara detail, termasuk paketnya,
gudang dan segalanya.
13
00:03:38,680 --> 00:03:43,200
Dan catatan bazaar ada di sini.
Tidak ada yang hilang.
14
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey
properti pribadi?
15
00:04:10,120 --> 00:04:14,880
Yang dia miliki hanyalah pedang,
yang merupakan peninggalan dari keluarganya,
16
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
dan kudanya.
17
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
Hanya itu yang dia punya?
Ertuğrul Bey yang perkasa?
18
00:04:24,720 --> 00:04:28,720
Itu benar. Dan dia memiliki tiga putra.
19
00:04:30,320 --> 00:04:34,600
Ertuğrul Bey tidak mengumpulkan barang,
atau menimbun emas.
20
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Dia tidak mengejar hal-hal materi.
21
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Satu-satunya kekayaannya adalah reputasinya.
22
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
Apakah Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?
23
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
Itu adalah kebenarannya, Ataç Bey.
24
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
Ini bukanlah suatu konspirasi.
25
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
Kemurahan hati Ertuğrul Bey
dan reputasi adalah satu hal,
26
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
masalah pajak adalah hal lain.
27
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
Kami akan berbicara dengannya ketika dia tiba di sini.
28
00:05:06,480 --> 00:05:10,200
Kami akan melakukan penghitungan untuk keperluan perpajakan
besok. Atac Bey...
29
00:05:10,800 --> 00:05:15,200
akan berangkat pagi-pagi sekali
dengan petugas pajak dan pegunungan Alpen.
30
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
Dan saya akan memeriksa sendiri catatannya.
31
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Mudah-mudahan kita tidak bertemu
ada masalah kali ini.
32
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
İlbilge Hatun.
33
00:05:27,360 --> 00:05:30,240
Sebaiknya Anda tidak melakukan penghitungan
sebelum Ertuğrul Bey ada di sini.
34
00:05:30,360 --> 00:05:31,440
Mengapa demikian?
35
00:05:33,400 --> 00:05:37,560
Karena itu akan mengirimkan pesan yang salah,
seolah-olah Anda mengabaikan Ertuğrul Bey.
36
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
Ini mungkin menimbulkan masalah
itu akan sulit untuk diselesaikan.
37
00:05:48,480 --> 00:05:50,760
Tugas negara tidak bisa menunggu lama.
38
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.
39
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
Dan Anda harus tahu
bahwa kami akan melakukannya tanpa ragu-ragu.
40
00:06:41,120 --> 00:06:43,080
Aku bisa membawakanmu kalung itu.
41
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu untukku?
42
00:06:45,280 --> 00:06:46,120
Tentu.
43
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
Tapi bagaimana kalau ayahku marah padaku
karena aku sudah memberitahumu tentang hal itu?
44
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun
bahwa aku sedang mencari kalung itu.
45
00:06:53,080 --> 00:06:56,320
Jangan pergi berburu sendirian.
Ini bisa berbahaya.
46
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Itu perintah.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
Apa yang kamu lakukan disana, Osman?
48
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
Aku bersiap-siap untuk pergi berburu.
49
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
Apa maksudmu "berburu"?
50
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
Saya melihat seekor burung pegar besar, Saudara.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
51
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
Tidak mungkin, Osman!
52
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
Ayah telah melarang kita
dari berburu sendiri.
53
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Kita tidak bisa tidak menaatinya, Saudaraku.
54
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Bangkit.
55
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
Lais, apa yang terjadi?
56
00:08:54,880 --> 00:08:59,160
Gubernur sedang menunggu Teokles.
Dia mengirim anak buahnya untuk menemukannya.
57
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Dia tidak harus mencari tahu
bahwa Teokles ada di suku Kayı.
58
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Jika tidak, dia akan bertanya pada Ertuğrul
untuk memberinya Teokles.
59
00:09:07,880 --> 00:09:11,240
Jika Teokles mengungkapkan apa yang dia ketahui
kepada gubernur, semuanya akan berakhir.
60
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Itu tidak akan terjadi.
61
00:09:13,720 --> 00:09:16,920
Teokles akan mati besok
dari racun.
62
00:09:18,160 --> 00:09:22,400
Mereka akan mengira itu karena
luka yang didapatnya selama bentrokan itu.
63
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Bagaimana dengan putri-putrinya?
64
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Bagaimana jika mereka mengetahui sesuatu?
65
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
Mereka mungkin akan meninggalkan sukunya
setelah ayah mereka meninggal.
66
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
-Kami akan membunuh mereka di jalan.
-Suku sedang diawasi.
67
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
Jangan khawatir, Komandan Dragos.
Begitu mereka meninggalkan sukunya,
68
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
kita akan membunuh mereka berdua.
69
00:09:37,080 --> 00:09:39,320
Bagus. Sekarang dengarkan aku baik-baik.
70
00:09:39,680 --> 00:09:42,880
Ataç Bey dan pejabat pajak lainnya
akan dalam perjalanan mereka
71
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
ke suku lain besok.
72
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Tapi mereka tidak akan pernah mencapai tujuan mereka.
73
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
-Apakah kamu...
-Ya, Karabela.
74
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Perang sedang dimulai.
75
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Para pria itu mengeluh
tentang tidak melakukan apa pun.
76
00:09:56,680 --> 00:09:58,560
Apa yang ada dalam pikiranmu, Komandan Dragos?
77
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Kita semua tahu tentang kemarahan Gündüz Alp.
78
00:10:03,520 --> 00:10:07,240
Kami akan menyalahkan serangan ini
pada putra Ertuğrul yang marah.
79
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Hal ini akan menimbulkan konfrontasi
antara Ertuğrul dan negaranya.
80
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
Satu-satunya cara kita bisa menghancurkannya
tatanan yang diciptakan Ertuğrul
81
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
adalah dengan mengadu dia melawan negaranya.
82
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Bisakah kita membuat mereka percaya
bahwa Kayı berada di balik serangan itu?
83
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Ertuğrul tidak diinginkan
oleh kekuatan-kekuatan di dalam negara.
84
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Mereka menutup mata terhadapnya
karena mereka takut padanya.
85
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Tapi begitu umur Bey berada di pegunungan Alpen
yang bertugas untuk negara terbunuh,
86
00:10:36,280 --> 00:10:37,800
diinginkan para pejabat negara
untuk mempercayainya.
87
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Apalagi suku Umur Bey
dan putrinya akan mempercayainya.
88
00:10:45,480 --> 00:10:48,520
Beberapa hari kemudian,
89
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
jika Umur Bey menjadi korban
untuk pembunuhan yang mencurigakan...
90
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
bayangkan saja apa yang akan terjadi.
91
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
Berjuang sampai mati!
92
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Berjuang sampai mati!
Hidup Komandan Dragos!
93
00:11:25,200 --> 00:11:27,640
Kami akan membawa peti itu ke Hülagü Khan.
94
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Sesuai pesanan Anda, Komandan Börçigin.
95
00:11:33,560 --> 00:11:36,080
-Apakah kudanya sudah siap, Udur?
-Ya, Komandan Börçigin.
96
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
Apa yang terjadi?
97
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
Apa ini?
98
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Penyergapan!
99
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Dasar bodoh, kamu diikuti.
100
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
Anda mengambil peti itu
ke Hülagü Khan, cepat.
101
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Lewat sini, Komandan Börçigin.
102
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ayo!
103
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Siapa kamu?
104
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Beraninya kamu menyerang kami, ya?
105
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Ertuğrul!
106
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Kamu ya?
107
00:13:33,520 --> 00:13:35,800
Anda akan membayar semua yang Anda lakukan.
108
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu
lolos begitu saja?
109
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Aku seharusnya membunuhmu di istana.
110
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Tapi aku akan membuatmu dan rakyatmu menderita
atas apa yang kamu lakukan.
111
00:13:47,600 --> 00:13:51,440
Jika kamu melakukan sesuatu padaku,
seluruh bangsamu, sukumu
112
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
akan membayar harga yang jauh lebih besar
daripada beys yang kubunuh di depanmu.
113
00:13:57,040 --> 00:13:59,880
Pedang pembalasanku
cukup kuat untuk kalian semua.
114
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Semua orangmu akan melihat...
115
00:14:03,640 --> 00:14:06,120
apa yang terjadi pada mereka
yang mencoba memperbudak orang Turki.
116
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Syukurlah kita punya peti itu, sayangku.
117
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Kuncinya hilang.
118
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
Mereka terlalu terekspos.
119
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Mereka membunuh semua tentara kita.
120
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Itu berarti mereka memiliki peti itu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
121
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
Tidak apa-apa.
122
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Aku punya kunci peti itu.
123
00:15:32,880 --> 00:15:35,800
Peti itu tidak ada gunanya tanpa kunci ini.
124
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
Mereka akan mengejar kita
untuk mendapatkan ini.
125
00:15:40,160 --> 00:15:44,000
Lalu, kita akan mencari tahu siapa mereka
dan memasang jebakan bagi mereka.
126
00:15:44,480 --> 00:15:46,080
Sekarang, mari kita segera menemui Wazir Bahaddin.
127
00:15:51,760 --> 00:15:54,840
Sayangku, apakah tidak ada cara lain
untuk membuka peti ini?
128
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Kedua mata-mata itu punya kuncinya.
129
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
Dokumen-dokumen di peti ini
sangat penting, Bamsi.
130
00:16:04,040 --> 00:16:08,160
Jika kita mencoba membukanya tanpa kunci,
dokumen-dokumen itu mungkin hancur.
131
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
Kami tidak boleh kalah
bahkan satu huruf pun.
132
00:16:12,880 --> 00:16:15,000
Turgut, Mergen.
133
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
Kejar kedua mata-mata itu.
134
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
Mereka mungkin akan pergi ke Wazir Bahaddin
untuk mencari tahu
135
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
yang mengambil peti itu dari mereka.
136
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Kita harus menemui sukunya
sebelum masalah pajak ini menjadi tidak terkendali.
137
00:16:29,680 --> 00:16:32,080
Turgut, jangan kembali
sampai kamu menemukan kunci itu.
138
00:16:32,480 --> 00:16:34,880
Dengan bantuan Allah
kami tidak akan berhenti untuk mendapatkan kunci itu.
139
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
Kuncinya adalah tidak
satu-satunya hal yang penting, Mergen.
140
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
Jika kita mengetahui siapa orangnya
mendukung bajingan itu,
141
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
kemenangan akan menjadi milik kita.
142
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Apa yang ada di pikiranmu, sayangku?
143
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Dengarkan aku baik-baik sekarang.
144
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Osman?
145
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
Oh, Osman.
Lagipula kamu pergi berburu, bukan?
146
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Kamu bilang padaku Ayah akan pulih.
147
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
Dia dalam kondisi yang baik.
148
00:18:19,280 --> 00:18:21,320
Kami belum tahu apa yang akan terjadi.
149
00:18:31,920 --> 00:18:34,920
-Apakah dia meminum obatnya secara teratur?
-Ya, benar.
150
00:18:40,520 --> 00:18:43,200
Dia akan baik-baik saja, kan?
151
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
152
00:18:45,400 --> 00:18:47,480
Coba saja tenang.
153
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Kamu terlihat menawan, hatunku.
154
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Tunggu aku di sini, oke?
155
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
Beri tahu saya jika seseorang datang.
156
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Gundüz.
157
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
Irene.
158
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
aku tidak bisa memberitahumu...
159
00:21:15,440 --> 00:21:18,600
Saat kamu bercerita padaku tentang kasih sayangmu
Aku tahu aku merasakan hal yang persis sama.
160
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Jadi saya tidak menunggu dengan sia-sia
selama ini?
161
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Irene-ku yang cantik.
162
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Irene.
163
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
164
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
aku terus bertanya pada diriku sendiri...
165
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
Bagaimana jika perasaan ini kita miliki
apakah penyakitnya seperti anak kecil?
166
00:21:48,040 --> 00:21:52,000
Seperti demam,
seperti tenggorokan bengkak?
167
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Bagaimana jika suatu hari nanti kita pulih, Gündüz?
168
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Jika...
169
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
ini adalah penyakit yang kekanak-kanakan
seperti yang kamu katakan...
170
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
maka aku tidak pernah ingin tumbuh dewasa, Irene.
171
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
Bahkan jika aku terbakar demam,
172
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
dan bercucuran keringat,
173
00:22:16,560 --> 00:22:19,160
Aku hanya akan memikirkanmu
sampai akhir hidupku.
174
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
Irene!
175
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
Tentara ayahku datang.
Mereka akan membawaku ke kastil.
176
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
Mereka mendekat.
177
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Ayo.
178
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
Akhirnya ketemu juga.
179
00:23:59,320 --> 00:24:01,440
Osman! Saudara laki-laki!
180
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
Saudara laki-laki!
181
00:24:10,160 --> 00:24:11,320
Osman.
182
00:24:15,360 --> 00:24:17,040
Saudaraku, mengapa kamu bersikap seperti ini?
183
00:24:17,640 --> 00:24:18,720
Ayo kembali ke suku.
184
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Saya melihat burung pegar besar itu, Saudara.
Dan aku punya busur dan anak panahku.
185
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
-Ayo, bergabunglah denganku.
-Osman!
186
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
Ayah sudah bilang jangan lakukan ini.
187
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Kenapa kamu bertingkah seperti ini sekarang?
188
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
Aku ingin menjadi seorang Alpen yang pemberani, Saudaraku.
189
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Bagaimana jadinya jika saya tidak pergi berburu?
190
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Saya akan kembali dengan burung pegar besar itu
dan buktikan diriku kepada mereka.
191
00:24:37,160 --> 00:24:40,920
Osman, Saudaraku. Saya datang ke sini
tanpa memberi tahu siapa pun.
192
00:24:41,000 --> 00:24:44,840
Nenek akan khawatir
ketika dia bangun dan tidak melihat kita.
193
00:24:45,057 --> 00:24:46,517
Saya akan menangkap burung pegar itu, Saudaraku.
194
00:24:46,632 --> 00:24:48,002
Osman! Berhenti!
195
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Ayolah, Saudaraku.
196
00:24:56,840 --> 00:24:58,000
Oh, Osman.
197
00:25:12,680 --> 00:25:15,040
Pegunungan Alpen, lindungi dirimu!
198
00:25:38,520 --> 00:25:40,200
Menyerang!
199
00:26:54,000 --> 00:26:56,520
Buka wajahmu dan bertarunglah seperti pria.
200
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
-Apa yang kamu inginkan?
-Hidupmu!
201
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
Kami sudah bilang padamu untuk tidak meninggalkan suku,
tapi kamu tidak mendengarkan.
202
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
Umuroğulları, anjing pangkuan bangsa Mongol,
tidak punya tempat di negeri ini!
203
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Saya mengerti anjing siapa Anda sekarang.
204
00:27:48,840 --> 00:27:50,000
Apa ini?
205
00:27:50,440 --> 00:27:53,240
Saudaraku, ayo kembali ke suku.
206
00:27:53,400 --> 00:27:56,280
-Jelas ada perkelahian.
-Suaranya datang dari arah ini.
207
00:27:56,760 --> 00:27:59,680
Osman, kamu mau kemana?
Anda akan membuat kami mendapat masalah.
208
00:27:59,760 --> 00:28:02,840
Jika pegunungan Alpen kita yang bertarung
maka kita perlu membantu.
209
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Ayo.
210
00:28:28,320 --> 00:28:30,120
Ini adalah pegunungan Alpen İlbilge Hatun.
211
00:28:31,480 --> 00:28:33,960
Mereka telah disergap oleh bandit.
Kita harus membantu.
212
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Berhenti, Saudaraku, kami tidak dapat membantu mereka.
213
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
Bagus.
214
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Sekarang, saatnya untuk menonton
kekacauan di pasar.
215
00:29:27,240 --> 00:29:29,280
Lais, kamu kembali ke kastil.
216
00:29:54,560 --> 00:29:57,880
Osman, ayo kembali ke suku
sebelum kita mendapat masalah.
217
00:30:08,160 --> 00:30:11,800
Ada orang di sana!
Jangan biarkan mereka lolos. Dengan cepat!
218
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Osman!
219
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
Lari, Saudaraku!
220
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Ayolah, Osman!
221
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Apakah kamu baik-baik saja?
222
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
Apa yang telah terjadi? Dimana anak-anak?
223
00:31:21,160 --> 00:31:22,640
Mereka pergi ke sini.
224
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
Dasar bodoh!
225
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
Ibu Hayme, bolehkah saya masuk?
226
00:31:39,560 --> 00:31:40,800
Masuklah, gadisku.
227
00:31:45,080 --> 00:31:47,640
Apakah sesuatu yang buruk telah terjadi?
228
00:31:47,760 --> 00:31:50,160
Gadisku,
Saya tidak dapat menemukan Osman atau Savcı di mana pun.
229
00:31:50,360 --> 00:31:52,160
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya.
230
00:31:53,360 --> 00:31:55,560
Aslihan, Aybars.
231
00:31:56,120 --> 00:31:58,000
Apakah mereka memberitahumu sesuatu?
232
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Apakah kamu melihatnya?
233
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
Tidak, Nenek. Kami tidak melakukannya.
234
00:32:01,560 --> 00:32:04,600
Aku juga tidak melihatnya,
mereka tidak memberitahuku apa pun.
235
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
Ya Tuhan!
236
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Kemana mereka akan pergi?
237
00:32:10,200 --> 00:32:13,480
Ibu, izinkan aku memberitahu pegunungan Alpen.
Mereka akan mencari-cari.
238
00:32:13,680 --> 00:32:16,000
-Ayo, duduk.
-Tidak apa-apa, gadisku.
239
00:32:16,880 --> 00:32:19,840
Silakan dan beri tahu pegunungan Alpen.
240
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Oke.
241
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Pintu.
242
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Aku punya kamu sekarang. Kamu ikut denganku.
243
00:32:49,400 --> 00:32:51,120
Biarkan kakakku pergi!
244
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
-Biarkan dia pergi!
-Jatuhkan busurnya.
245
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
Atau saudaramu meninggal.
246
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Jatuhkan busurnya, Nak.
247
00:33:05,560 --> 00:33:07,800
Dengan cepat! Saya tidak akan mengulanginya lagi.
248
00:34:11,520 --> 00:34:15,480
Sudah waktunya. Ayo bergerak sebelum mereka pergi.
249
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
Kami akan mendapatkan kuncinya.
250
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
Tapi yang penting adalah...
251
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
untuk menyusup ke mereka dan mengumpulkan informasi.
252
00:34:41,720 --> 00:34:46,560
Kami akan mencari tahu
apa yang sedang mereka lakukan
253
00:34:46,720 --> 00:34:48,160
dan siapa kaki tangan mereka di sini.
254
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Alpen, apakah kamu siap?
255
00:35:00,640 --> 00:35:01,720
Ya.
256
00:35:02,920 --> 00:35:07,320
Ingat, Anda di sini bukan untuk membunuh mereka.
257
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Jangan merugikan mereka...
258
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
dan jangan biarkan mereka menyakitimu.
259
00:35:18,960 --> 00:35:21,080
Kami akan mengurus sisanya.
260
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Ayo.
261
00:36:06,280 --> 00:36:09,080
Ayo beli tanaman obat
dari ahli herbal, Mengü.
262
00:36:09,160 --> 00:36:10,840
Ide bagus, hatunku.
263
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
Siapa ini?
264
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Ataç Bey.
265
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
Ataç Bey!
266
00:36:49,880 --> 00:36:51,000
Ataç Bey!
267
00:36:51,520 --> 00:36:53,520
Ataç Bey! Ataç Bey!
268
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Dimana pegunungan Alpen?
269
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
Kami diserang, İlbilge Hatun.
270
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
Para penyerang menutupi wajah mereka.
271
00:37:05,720 --> 00:37:09,480
"Umuroğulları, anjing pangkuan bangsa Mongol,
tidak punya tempat di negeri ini!"
272
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
“Kami sudah bilang jangan pergi ke suku lain,”
kata mereka.
273
00:37:12,600 --> 00:37:15,360
Saya tidak akan membiarkan Anda memungut pajak apa pun.
Bukan dari suku ini,
274
00:37:15,440 --> 00:37:18,800
juga tidak dari yang lain.
Tidak sampai Ertuğrul Bey ada di sini.
275
00:37:19,320 --> 00:37:22,600
Dan aku akan membuatmu membayar
atas kebohonganmu pada saat yang tepat.
276
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
Apa yang terjadi di sini?
277
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Dia diserang.
278
00:37:36,120 --> 00:37:37,480
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
279
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Kita perlu membawanya masuk
dan hapus panahnya.
280
00:37:41,920 --> 00:37:44,200
Bertahanlah, Ataç Bey.
281
00:37:44,320 --> 00:37:46,120
Atas nama Allah...
282
00:37:49,160 --> 00:37:50,360
Bertahanlah di sana.
283
00:37:58,480 --> 00:38:00,280
Ada apa? Apa yang terjadi, Artuk Bey?
284
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Panah ini digunakan oleh orang Turki.
285
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
Jatuhkan busur itu, Nak!
286
00:38:17,760 --> 00:38:19,240
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
287
00:38:33,280 --> 00:38:34,480
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?
288
00:38:34,640 --> 00:38:37,320
Saya baik-baik saja, Saudaraku.
Ayo pergi sebelum yang lain datang.
289
00:38:54,720 --> 00:38:55,880
Gündüz Alp!
290
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
Apa yang telah kamu lakukan?
291
00:39:05,840 --> 00:39:08,760
-Kamu melakukan ini.
-Apa yang kamu katakan, Hatun?
292
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Apa yang terjadi di sini?
293
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu?
294
00:39:18,080 --> 00:39:20,640
Anda menyerang pegunungan Alpen saya dan membunuh mereka.
295
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
Ketahuilah tempatmu, Hatun!
Mengapa saya harus membunuh pegunungan Alpen Anda?
296
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
Serangan apa yang kamu bicarakan?
297
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Saat kami pertama kali datang ke suku tersebut,
298
00:39:36,160 --> 00:39:38,760
kamu bilang kamu tidak akan membiarkan kami
pergi dan memungut pajak dari suku lain.
299
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
Anda mengancam kami.
300
00:39:44,280 --> 00:39:48,320
Salah satu penyerang berkata,
"Umuroğulları, anjing pangkuan bangsa Mongol
301
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
tidak punya tempat di negeri ini!"
302
00:39:52,400 --> 00:39:53,440
Dan ini adalah panah Turki!
303
00:39:56,440 --> 00:39:59,160
Sekarang beritahu saya, dari mana asalmu?
304
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Itu bukan urusanmu.
305
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
Siapa kamu hingga menanyakan pertanyaan seperti itu padaku?
306
00:40:10,520 --> 00:40:11,760
Kudamu sangat lelah.
307
00:40:12,840 --> 00:40:14,040
Dia akan retak.
308
00:40:14,400 --> 00:40:16,520
Entah kamu memberitahuku
dari mana asalmu...
309
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
atau aku tidak akan bertanggung jawab
untuk apa yang akan terjadi.
310
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Baik aku,
311
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
maupun Kayı, tidak punya apa-apa
hubungannya dengan serangan ini, Hatun.
312
00:40:26,720 --> 00:40:31,480
Gündüz, İlbilge Hatun, tenanglah!
313
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
Minggir saja
jadi aku bisa melihatnya.
314
00:40:39,360 --> 00:40:41,160
Rupanya, seseorang mencoba menjebakku.
315
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Anda adalah satu-satunya yang merencanakan.
316
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
Anda tidak membiarkan kami pergi ke suku lain.
317
00:40:58,680 --> 00:41:02,400
Aku akan memotongmu di sini
dan tidak ada yang bisa mencegahnya!
318
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Sekarang, jadilah seorang pria
dan akui trik kotor yang kamu lakukan.
319
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
Sudah cukup!
320
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
Ayah!
321
00:41:20,560 --> 00:41:21,480
Sayangku!
322
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat