1
00:02:16,600 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
Wazir Bahattin memiliki peti itu.
4
00:03:12,640 --> 00:03:15,630
Dia akan menyerahkan peti itu
kepada seorang komandan bernama Serigala Hitam.
5
00:03:22,080 --> 00:03:23,160
Sekarang...
6
00:03:24,920 --> 00:03:30,760
Mari kita bicara tentang masalah pajak ini
dan menyepakati sesuatu.
7
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
Jangan khawatir.
8
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
Tak satu pun dari Anda akan menderita
dari perjanjian ini.
9
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Selamat datang, Komandan Serigala Hitam.
10
00:04:24,720 --> 00:04:29,360
Hülagü Khan menugaskan saya untuk mengambil pajak
kepadanya di Anatolia.
11
00:04:32,920 --> 00:04:37,240
Kamu pikir kamu siapa,
mendiskusikan pajak di antara kalian sendiri?
12
00:04:38,600 --> 00:04:41,360
Menaikkan pajak sebanyak ini akan menyebabkan
gangguan di kalangan masyarakat.
13
00:04:41,640 --> 00:04:43,440
Kami di sini hanya untuk mendiskusikannya.
14
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
Kami tahu cara menanganinya
dengan orang-orang yang menyebabkan gangguan.
15
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
Kami akan membayar pajaknya, Komandan.
16
00:04:56,680 --> 00:04:59,800
Kami hanya ingin jumlahnya sedikit berkurang.
17
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Anda tidak bisa tawar-menawar dengan Hülagü Khan!
18
00:05:02,560 --> 00:05:06,040
Anda akan membayar berapa pun harga yang telah ditetapkan
untukmu.
19
00:05:07,240 --> 00:05:11,880
Barangsiapa tidak berani membayar pajaknya,
mereka pasti akan menanggung akibatnya.
20
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Kita semua akan membayar pajak kita
tapi ada masalah di sini.
21
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Hal ini perlu didiskusikan dan disepakati.
22
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
Inilah cara kami menangani masalah.
23
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
Anda akan membayar berapa pun yang kami perintahkan untuk Anda bayar.
24
00:05:37,800 --> 00:05:41,120
Inilah akhirnya
bagi mereka yang mencoba menentang kami.
25
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
Masalah pajak sudah selesai.
26
00:05:46,960 --> 00:05:47,880
Sekarang...
27
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
Berikan aku paketnya, Bahattin.
28
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Tentu.
29
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
Tentu, Komandan Serigala Hitam.
30
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Silakan.
31
00:06:46,480 --> 00:06:49,240
Hülagü Khan telah mencari
untuk peti ini selama bertahun-tahun.
32
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
33
00:07:12,680 --> 00:07:15,600
Saya berharap akan ada imbalan untuk itu.
34
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Jangan khawatir.
35
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
Hülagü Khan selalu membalas budi.
36
00:07:39,840 --> 00:07:43,720
-Semoga kekasihku menemukan sesuatu.
-Semoga, saudara.
37
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Bagaimana situasinya, sayangku?
38
00:07:58,080 --> 00:08:03,000
Saya belum pernah merasa begitu lemah sebelumnya
dalam hidupku.
39
00:08:04,560 --> 00:08:07,840
Anjing Mongolia itu dibunuh
tiga beys kami di sana.
40
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
41
00:08:16,280 --> 00:08:20,480
Masalah dada menghalangi saya
dari melakukan apa pun.
42
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Kalau tidak, aku akan memotongnya menjadi dua.
43
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
sayangku.
44
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Saudara laki-laki.
45
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Kami akan mengikuti.
46
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
Ya Allah!
47
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Berhenti!
48
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Hülagü Khan akan sangat bahagia
untuk melihat ini.
49
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Ayo ambil peti itu, sayangku.
50
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Istana terlalu sibuk, Bamsi.
51
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
Dan tidak seorang pun boleh tahu
bahwa kita telah mengambil peti itu.
52
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
Mari kita berangkat.
53
00:11:21,040 --> 00:11:24,120
Saya harus memberikan peti ini kepada Hülagü Khan
tepat waktu.
54
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
Perjalanan yang aman, Komandan Serigala Hitam.
55
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Sampaikan salam saya kepada Hülagü Khan.
56
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
Jaga istana selagi aku pergi.
57
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Saya berharap untuk memiliki pajak
ketika saya kembali.
58
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Ayo!
59
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
Mereka pergi. Mereka tidak akan mencapainya
namun tujuan mereka.
60
00:12:04,120 --> 00:12:06,960
-Tuhan itu kekal!
-Tuhan itu benar!
61
00:12:09,440 --> 00:12:13,480
-Tuhan itu kekal!
-Tuhan itu benar!
62
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Tuhan itu kekal!
63
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Tuhan itu kekal!
64
00:12:21,360 --> 00:12:26,960
-Tuhan itu abadi!
-Tuhan itu benar!
65
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Melihat.
66
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Harta karun itu terungkap dengan sendirinya.
67
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Terpujilah.
68
00:12:52,880 --> 00:12:55,480
Tidak ada orang yang berani seperti Ali,
tidak ada pedang sekuat Zulfiqar.
69
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
Iman adalah yang utama.
70
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
Kemudian, perjuangkan tujuannya
dan meraih banyak kemenangan.
71
00:13:04,880 --> 00:13:08,120
Ayahmu menjaga pintu
ke barat.
72
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Semoga Allah...
73
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
memberimu kekuatan
74
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
untuk masuk melalui pintu itu, Osman.
75
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
Orang yang kejam akan takut pada pedangmu
76
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
setelah selesai.
77
00:13:23,120 --> 00:13:26,400
Tapi itu akan membawa keadilan
untuk orang lain, ya?
78
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Putriku, di mana kalung itu
aku memberimu?
79
00:13:41,360 --> 00:13:43,000
Nea, dimana kalungnya?
80
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Nea, apa yang kamu lakukan dengan itu?
81
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
Ayah, aku kehilangan kalung itu.
82
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
Kurasa aku menjatuhkannya
sementara orang-orang jahat itu menyeret kami.
83
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
Bagaimana kamu bisa kehilangan kalung itu?
84
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Baiklah, Ayah.
85
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Oke.
86
00:14:01,120 --> 00:14:04,560
Oh, Nea!
87
00:14:04,840 --> 00:14:06,760
-Haruskah aku mencarinya?
-TIDAK!
88
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
Jangan tinggalkan sukunya
dalam keadaan apa pun.
89
00:14:13,960 --> 00:14:18,280
Ayah, lupakan kalung itu sekarang.
90
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Atau kesehatan Anda akan memburuk.
91
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
Anda sudah demam.
92
00:14:27,160 --> 00:14:30,080
Ayo istirahat sebentar.
93
00:14:33,120 --> 00:14:35,680
-Beri aku obatku.
-Baik, Ayah.
94
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Mudah.
95
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
Ayolah, Ayah.
96
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
Ertuğrul Bey.
97
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
Penggabungan.
98
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
Pegunungan Alpen...
99
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
mulai sekarang, Mergen akan bersama kita.
100
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
Dia akan menjelaskan semuanya
suatu saat waktunya tiba.
101
00:16:45,880 --> 00:16:49,120
Kita perlu melacak bangsa Mongol
sekarang.
102
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
-Kemana mereka pergi, Mergen?
-Kepada Karakoyak, Ertuğrul Bey.
103
00:16:53,720 --> 00:16:57,040
Hari akan mulai gelap.
Mereka mungkin akan beristirahat di sana.
104
00:16:57,640 --> 00:16:58,560
Bagus.
105
00:16:59,120 --> 00:17:01,680
Kami akan pergi dan mengepung mereka.
106
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Ayolah, Alpen.
107
00:17:07,960 --> 00:17:10,480
Buka mata Anda di jalan.
108
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Ayo.
109
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
Ada apa, Nea? Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
110
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
Ayahku sedang tidak sehat, itu sebabnya.
111
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
Juga, dia memberiku kalung,
112
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
dan aku kehilangannya. Sekarang, dia sangat sedih karenanya
dan marah padaku.
113
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Kenapa dia marah padamu
hanya karena kalung?
114
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
Aku tidak tahu. Dia selalu berkata
jangan sampai kalung itu hilang.
115
00:18:15,760 --> 00:18:19,440
Tapi sepertinya aku menjatuhkannya
sementara orang-orang jahat itu menyeret kami.
116
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
Saya ingin pergi dan mencarinya
tapi ayahku tidak mengizinkanku.
117
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
Dia bilang di luar berbahaya.
118
00:18:26,840 --> 00:18:30,520
Dia benar.
Tidak aman bagimu di luar.
119
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
Aku tahu tempat itu dengan baik.
Aku bisa membawakanmu kalung itu.
120
00:18:39,040 --> 00:18:41,320
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu untukku?
121
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Tentu saja.
122
00:18:44,440 --> 00:18:47,520
Tapi bagaimana jika ayahku marah padaku
karena memberitahumu ini?
123
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
bahwa aku akan mencarinya.
124
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Tidak!
125
00:19:21,120 --> 00:19:25,360
{\an8}KASTIL LEFKE
126
00:19:50,800 --> 00:19:53,080
Di manakah lokasi Teokles?
127
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
Dia seharusnya sudah berada di sini sejak lama.
128
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Tentara kami masih mencarinya.
129
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
Kami akan menemukannya sesegera mungkin, Pak.
130
00:20:02,040 --> 00:20:05,880
Ini dia,
masih mengatakan bahwa kamu akan menemukannya.
131
00:20:06,000 --> 00:20:10,040
Anda tidak bisa meremehkan pentingnya
dari Teokles kepada kami.
132
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Pergi dan temukan dia.
133
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
Saya akan mengurusnya secara pribadi.
134
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
Entah kita menemukan Teokles...
135
00:20:17,760 --> 00:20:20,120
atau perang berdarah sudah di depan mata.
136
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
Tidak ada kemungkinan ketiga.
137
00:20:32,920 --> 00:20:36,720
Saya akan tunjukkan kemungkinan ketiga,
Gubernur Yannis.
138
00:20:36,880 --> 00:20:40,440
Putriku tersayang Irene, apa kabarmu?
139
00:20:40,640 --> 00:20:43,080
Apakah semuanya baik-baik saja?
140
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
Ya, itu tapi...
141
00:20:46,400 --> 00:20:47,520
Tapi?
142
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Apakah ada masalah?
143
00:20:49,760 --> 00:20:54,560
Tidak, Ayah. Saya selalu berada di kastil;
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
144
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Saya sangat bosan di sini.
145
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
Jadi begitu. Anda ingin keluar
sesekali.
146
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
aku sudah lama menginginkannya
untuk menunggang kuda sebentar sekarang, Ayah.
147
00:21:06,800 --> 00:21:10,600
Dan kamu berjanji padaku.
Bisakah saya keluar dan menunggang kuda besok?
148
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
Tentu saja, gadisku.
Saya akan membiarkan tentara menyiapkan kuda.
149
00:21:15,120 --> 00:21:17,840
Tapi jangan melangkah terlalu jauh, oke?
150
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
Ya, baiklah, Ayah. Jangan khawatir.
151
00:21:54,520 --> 00:22:01,200
Bagaimana Anda bisa menerima barangnya
tanpa mengetahui apakah itu halal atau haram?
152
00:22:01,280 --> 00:22:02,320
Ayah, aku...
153
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Jangan panggil aku Ayah.
154
00:22:15,160 --> 00:22:18,680
Kamu melelahkan dirimu sendiri, Gündüz.
Bersikaplah santai pada diri Anda sendiri.
155
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Kamu sangat gelisah.
156
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
Ayahku...
157
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Dia tidak akan memaafkanku,
meskipun aku sangat menyesal, Saudaraku.
158
00:22:34,440 --> 00:22:36,880
Dia ingin aku membayar harganya
atas kesalahanku.
159
00:22:36,960 --> 00:22:41,240
Ertuğrul Bey-ku menginginkanmu
untuk melihat kesalahan Anda dan mempelajari pelajaran Anda.
160
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Kamu sudah menyadari kesalahanmu.
161
00:22:48,320 --> 00:22:49,720
Saya membuat kesalahan.
162
00:22:51,600 --> 00:22:53,680
Tapi saya sangat menyesal, Çağrı.
163
00:22:54,480 --> 00:22:58,440
Kita telah melakukan banyak kesalahan sebelumnya;
Ayah selalu pemaaf.
164
00:22:58,800 --> 00:23:02,120
Tapi kali ini, dia menamparku.
165
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Dia bahkan tidak mengizinkanku mencium tangannya.
166
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
Hal itu membuatku sangat sedih.
167
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Jangan khawatir.
168
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Pikirkan tentang hari esok.
169
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
Anda telah menunggu hari ini
untuk waktu yang lama.
170
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Anda akan bertemu dengan Irene untuk pertama kalinya.
171
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Ini satu-satunya motivasiku, Saudaraku.
172
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
Tapi...
173
00:23:29,520 --> 00:23:33,280
Aku merasa aku bahkan tidak pantas mendapatkannya
untuk melihatnya...
174
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
atau bahkan memikirkannya,
mengetahui kesalahanku.
175
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Jangan seperti ini, Saudaraku.
176
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
Bagaimanapun juga, Anda adalah manusia;
kita membuat kesalahan.
177
00:23:45,880 --> 00:23:48,200
Yang penting adalah
untuk tidak mengulangi kesalahannya.
178
00:23:48,640 --> 00:23:52,560
Anda akan lihat. Saat kamu kembali,
kekasihku akan menyadari penyesalanmu
179
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
dan memelukmu lagi.
180
00:23:57,280 --> 00:23:59,800
Saya harap demikian, Cağrı.
181
00:24:19,880 --> 00:24:24,520
-Tuan Aktemur, bolehkah kami masuk?
-Masuk, Osman.
182
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Apakah kamu sudah membawa batunya?
183
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Sejajarkan mereka di sini.
184
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
Sekarang...
185
00:24:59,320 --> 00:25:05,280
buka telingamu, dengarkan aku baik-baik,
dan memahami apa yang saya katakan.
186
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Duduklah.
187
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Hari ini...
188
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini
189
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
jika bukan...
190
00:25:31,920 --> 00:25:34,480
untuk besi, batu dan api.
191
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
Kenapa ya?
192
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
Kenapa?
193
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
Nyala api berkobar
dan meledak dalam kemarahan...
194
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
dan menyentuh batu itu.
195
00:25:50,360 --> 00:25:54,480
Batu itu pecah terbakar.
196
00:25:59,000 --> 00:26:02,520
Dan dari dalam batu itu
naik besi hitam.
197
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
Besi itu ditempa...
198
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
dan menjadi pedang.
199
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
Tuan Aktemur.
200
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
Kami memahami Anda sedang berbicara
tentang menempa besi,
201
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
tapi apa yang dimilikinya
hubungannya dengan takdir kita?
202
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Osman sayangku yang tidak sabaran.
203
00:26:28,480 --> 00:26:31,880
Tunggu sebentar.
Pelajaran baru saja dimulai.
204
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Saya datang ke sini untuk belajar tentang sains,
namun aku melihat pedang lagi.
205
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Ya Tuhan, kenapa aku begitu sengsara?
206
00:26:47,360 --> 00:26:51,720
Setiap objek di alam
mengandung banyak bahan berbeda.
207
00:26:53,320 --> 00:26:55,720
Anda hanya perlu tahu cara melihatnya.
208
00:26:58,040 --> 00:27:01,600
Sekarang, kembali ke pertanyaan Osman.
209
00:27:02,560 --> 00:27:06,280
Berabad-abad yang lalu,
210
00:27:06,360 --> 00:27:11,480
kami dulu menguasai wilayah yang luas
dari timur ke barat.
211
00:27:12,840 --> 00:27:16,760
Kuda kami biasa berlari
melintasi daratan yang tak ada habisnya.
212
00:27:17,720 --> 00:27:22,160
Orang-orang menjadi kagum
ketika mereka melihat spanduk kami,
213
00:27:23,400 --> 00:27:26,720
dan orang yang kejam akan tunduk
sebelum pedang kita.
214
00:27:29,840 --> 00:27:36,240
Sementara Turki menguasai dunia
dengan cara ini,
215
00:27:36,440 --> 00:27:40,120
musuh iri pada kekuatan kita,
216
00:27:41,400 --> 00:27:45,800
dan bergabung bersama untuk merancang
rencana untuk menggulingkan kami.
217
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Semua musuh bersatu
melawan nenek moyang kita.
218
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Dan mereka berpikir...
219
00:27:52,800 --> 00:27:56,600
“Kami hanya bisa mengalahkan Turki
dengan curang.
220
00:27:59,520 --> 00:28:02,640
Mari kita serang dan lawan mereka."
221
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
Musuh sedang menyusun rencana...
222
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
memikirkan tentang
dengan licik menggulingkan kami,
223
00:28:12,840 --> 00:28:16,000
dan kami sudah lupa
bahwa musuh tidak pernah tidur.
224
00:28:17,000 --> 00:28:21,640
Kami tertipu oleh kekuatan kami
dan menjadi tidak berhati-hati.
225
00:28:22,960 --> 00:28:28,040
Kami membuat kesalahan
membiarkan kesombongan masuk ke dalam kepala kita.
226
00:28:29,880 --> 00:28:32,680
Dan kami saling serang,
bukannya musuh kita.
227
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
Lalu apa yang terjadi?
228
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Lalu...
229
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
kekacauan.
230
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
Kekacauan.
231
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
Perbudakan.
232
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
Semua bayi...
233
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
dibantai.
234
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
Semua...
235
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Semua tanah kami...
236
00:29:09,520 --> 00:29:11,120
suku kita...
237
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
hancur.
238
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Wanita kita...
239
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
diperbudak.
240
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
Orang-orang pemberani kita...
241
00:29:37,200 --> 00:29:40,080
dibunuh.
242
00:29:44,880 --> 00:29:46,120
Lautan berubah...
243
00:29:47,920 --> 00:29:50,280
menjadi merah karena semua darahnya.
244
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
Apakah mereka kalah dalam pertarungan?
245
00:30:00,320 --> 00:30:03,840
Hanya ada empat orang yang selamat.
246
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
Dua wanita, dua pria.
247
00:30:08,480 --> 00:30:12,520
Salah satunya adalah putra penguasa.
248
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
Namanya adalah Kayı Khan.
249
00:30:18,880 --> 00:30:25,120
Namun berbeda dengan ayahnya,
Kayı Khan cerdas dan berhati-hati.
250
00:30:25,440 --> 00:30:31,600
Keempat orang ini terus berjalan
siang dan malam,
251
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
dan melakukan perjalanan melewati banyak bukit
dan tanah berbatu.
252
00:30:35,520 --> 00:30:40,360
Dan pada akhirnya, mereka sampai di sebuah lembah
dikelilingi gunung-gunung besar...
253
00:30:42,520 --> 00:30:47,760
dengan elang kekaisaran terbang di atas.
254
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Bagus.
255
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
Dengan rusa besar di pegunungan.
256
00:30:58,680 --> 00:31:02,800
Dengan sungai murni mengalir dari segala sisi.
257
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
Kayı Khan berkata...
258
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
“Mari kita menetap di lembah ini.
259
00:31:10,320 --> 00:31:14,040
Mari kita dirikan tenda kita di sini
dan jadikan tempat ini sebagai tanah air.
260
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
Semoga keturunan kita lahir di sini."
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
Dan itulah yang terjadi.
262
00:31:21,080 --> 00:31:25,360
Kelompok mereka bertambah besar
seiring berjalannya waktu.
263
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
Dan keturunan Kayı Khan
memerintah mereka selama berabad-abad.
264
00:31:31,480 --> 00:31:34,960
Setelah bertahun-tahun,
265
00:31:35,560 --> 00:31:37,360
tiba saatnya
266
00:31:38,160 --> 00:31:40,560
ketika jumlahnya terlalu banyak
untuk masuk ke lembah itu.
267
00:31:40,840 --> 00:31:42,800
Penguasa, keturunan Kayı Khan,
268
00:31:42,880 --> 00:31:47,280
adalah pria yang setia dan tekun.
269
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
Dia berkata...
270
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
“Kami tidak bisa tinggal di sini lagi.
271
00:31:53,200 --> 00:31:58,080
Kami belajar dari nenek moyang kami tentang hal itu
berabad-abad yang lalu tanah air kita tertinggal
272
00:31:58,280 --> 00:32:00,680
gunung-gunung yang perkasa ini.
273
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Musuh kami menipu dan mengalahkan kami.
274
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
Kita seharusnya tidak tinggal di sini
seperti budak.
275
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Sudah waktunya. Ayo tinggalkan tempat ini,
276
00:32:13,880 --> 00:32:15,680
dan pergi ke kampung halaman kita.
277
00:32:16,240 --> 00:32:20,760
Mari kita balas dendam dari musuh
dan menguasai dunia."
278
00:32:24,640 --> 00:32:28,440
Dia mengeluarkan perintah dan mengirimkan empat tentara
ke empat gunung.
279
00:32:29,960 --> 00:32:34,000
Namun tentara tidak dapat menemukan jalan apa pun
melalui pegunungan.
280
00:32:36,040 --> 00:32:37,360
Lalu...
281
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
di dalam gunung...
282
00:32:42,040 --> 00:32:46,200
mereka menemukan sumber besi
hampir sebesar gunung itu sendiri.
283
00:32:46,280 --> 00:32:47,800
Kata penguasa...
284
00:32:47,880 --> 00:32:53,560
"Jalan yang akan membawa kita pulang
berada di balik besi ini.
285
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Kami akan menyalakan api yang besar
286
00:32:57,040 --> 00:33:01,120
itu akan menunjukkan hal itu kepada semua orang
bahkan gunung besi pun tidak dapat menahan kita."
287
00:33:02,080 --> 00:33:06,720
Jadi, mereka membawa sejumlah besar uang
dari kayu dan batu bara.
288
00:33:06,840 --> 00:33:11,840
Mereka membakarnya dengan nyala api yang besar.
289
00:33:15,920 --> 00:33:18,160
Api semakin membesar.
290
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
Lebih besar dan lebih besar.
291
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
Lebih besar dan lebih besar.
292
00:33:32,400 --> 00:33:36,200
Ia tetap menyala selama berhari-hari.
293
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
Wow.
294
00:33:40,720 --> 00:33:46,960
Orang-orang Turki menunggu berhari-hari dengan sabar
dan iman yang kokoh.
295
00:33:48,200 --> 00:33:52,440
Mereka bahkan tidak berkedip
sampai mereka melihat gunung itu mencair.
296
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Beberapa hari kemudian...
297
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
apinya sudah mati.
298
00:34:01,320 --> 00:34:06,280
Dan gunung besi itu pun meleleh.
299
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
Dan mereka menemukan jalan itu.
300
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
Berhasilkah mereka sampai ke kampung halamannya?
301
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Mereka melakukannya.
302
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
Mereka membalas dendam dari musuh
itu menipu mereka,
303
00:34:25,600 --> 00:34:28,280
dan mendirikan negara yang kuat lagi.
304
00:34:31,480 --> 00:34:35,040
Dan itu meluas ke empat penjuru
dunia.
305
00:34:39,320 --> 00:34:41,800
Sekarang, beritahu aku.
306
00:34:42,400 --> 00:34:45,640
Ada pesan penting
dalam legenda ini.
307
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Apa pesan sang legenda?
308
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Aku ingin tahu apa itu?
309
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
Apa yang ingin mereka capai
dengan mengirimkan Umuroğullarını ke Söğüt?
310
00:35:18,560 --> 00:35:21,800
Mereka memberi wewenang untuk memungut pajak
untuk mereka, dan juga...
311
00:35:23,320 --> 00:35:25,960
untuk membiarkan mereka menetap di Söğüt.
312
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
Ini bukan hanya tentang pajak, sayangku.
313
00:35:29,320 --> 00:35:32,600
Tampaknya ini mencurigakan.
Niat mereka buruk.
314
00:35:34,000 --> 00:35:39,840
Mereka ingin menggunakan Umuroğullarını
dan menguburkan kami secara perlahan.
315
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
Pada akhirnya, mereka akan mencoba
untuk mencela saya sebagai margrave
316
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
dan menghancurkan kita.
317
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Kenapa, sayangku? Mengapa?
318
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
Tampaknya kekuatan kita semakin besar di perbatasan
telah membuat mereka takut, Turgut.
319
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
Itu sebabnya mereka tidak menginginkan kita.
320
00:36:07,840 --> 00:36:12,240
Mengirim Umuroğullarını tadi
langkah pertama dalam menghancurkan kita.
321
00:36:15,320 --> 00:36:19,160
Kami adalah harapan terakhir Anatolia,
dan mereka ingin memperbudak kita.
322
00:36:23,960 --> 00:36:28,240
Nyala api telah datang
sampai ke pintu kami.
323
00:36:31,800 --> 00:36:36,400
Kita akan terbakar habis,
324
00:36:37,600 --> 00:36:40,160
atau kita akan berdiri lebih kuat lagi.
325
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Jadi?
326
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
Apa pelajaran dari legenda ini?
327
00:36:51,440 --> 00:36:53,080
Mengatasi segala macam kesulitan.
328
00:36:53,760 --> 00:36:56,600
Jangan terburu-buru, Osman-ku, pikirkan baik-baik.
329
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Untuk tidak pernah menyerah.
330
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
Tidak, Aybars-ku. Tidak.
331
00:37:04,520 --> 00:37:06,080
Pikirkan secara mendalam.
332
00:37:09,480 --> 00:37:10,640
Selamat.
333
00:37:11,720 --> 00:37:14,320
Inilah inti dari legenda ini,
Tuan Aktemur.
334
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
Ke mana pun kepala pergi,
bagian lain menyusul.
335
00:37:18,560 --> 00:37:23,840
Artinya jika penguasanya lemah,
maka rakyatnya akan sama lemahnya.
336
00:37:25,240 --> 00:37:30,240
Tapi jika dia pintar dan berhati-hati
337
00:37:30,320 --> 00:37:34,280
maka rakyatnya bisa menjadi begitu kuat
bahwa mereka bahkan dapat melelehkan gunung.
338
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Temanku yang pintar.
339
00:37:41,080 --> 00:37:45,360
Ada satu hal lagi
legenda ini, anak-anak.
340
00:37:45,760 --> 00:37:48,480
Setiap manusia mempunyai impiannya masing-masing.
341
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
Seseorang bisa menjadi sekuat yang dia impikan.
342
00:37:54,680 --> 00:37:57,720
Nenek moyang kita ingin hidup
di seluruh dunia.
343
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Mereka bermimpi.
344
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
Mereka melelehkan besi...
345
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
dan menempa pedang dari situ.
346
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
Mereka semakin berkuasa.
347
00:38:20,160 --> 00:38:23,120
Mereka mengalahkan musuh-musuh mereka.
348
00:38:24,240 --> 00:38:29,160
Semoga Allah memberi kita kesabaran, kecerdasan
dan kekuatan untuk mewujudkan mimpi itu.
349
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
Amin.
350
00:38:31,480 --> 00:38:35,880
Dan semoga dia membebaskan kita dari lamunan.
351
00:38:36,240 --> 00:38:38,320
-Amin.
-Amin, Tuan Aktemur.
352
00:38:45,640 --> 00:38:46,880
Ertuğrul Bey.
353
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Kami telah mengepung mereka.
Dua tentara lagi telah bergabung dengan mereka.
354
00:38:51,680 --> 00:38:54,080
Tapi mereka tidak berpakaian seperti orang Mongol.
355
00:38:58,000 --> 00:39:00,440
Mereka pasti mata-mata, Ertuğrul Bey.
356
00:39:07,040 --> 00:39:10,520
Tidak diragukan lagi mereka akan mengambil peti itu
kepada Hulagu Khan.
357
00:39:12,960 --> 00:39:17,000
Mereka akan menyamarkannya sebagai orang biasa.
358
00:39:19,640 --> 00:39:25,040
Dan mereka menyerahkan peti itu
ke yang lain agar tidak meninggalkan jejak.
359
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Mereka mungkin memanfaatkan kegelapan
dan melarikan diri.
360
00:39:28,240 --> 00:39:32,840
Kami akan mengejutkan mereka
begitu matahari terbit.
361
00:39:35,680 --> 00:39:39,640
Kita perlu menangkap kedua mata-mata itu
sebelum mereka mengambil peti itu.
362
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
Awasi mereka, Abdurrahman.
363
00:39:42,160 --> 00:39:44,640
Kami akan memakai pakaian yang kami bawa
bersama kami.
364
00:39:44,720 --> 00:39:46,520
Kita tidak boleh dikenali.
365
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Saat Anda memesan, sayangku.
366
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat