1
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,400 --> 00:02:28,200
Kamu tidak bisa menemukanku, tapi aku bisa menemukanmu,
orang-orangku yang pemberani.
4
00:02:35,880 --> 00:02:37,280
Anakku ada di sini.
5
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
Dan dia aman dan sehat. Terpujilah!
6
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Terpujilah!
7
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Sayangku!
8
00:02:57,920 --> 00:03:00,120
Teman-temanku yang pemberani.
9
00:03:01,240 --> 00:03:04,360
-Terpujilah.
-Syukurlah kamu baik-baik saja.
10
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Terpujilah.
11
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Sayangku, syukurlah kamu baik-baik saja.
12
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
Kami mencari kemana-mana untuk menemuimu.
13
00:03:15,400 --> 00:03:18,560
Sayangku, apakah itu busur emasnya?
14
00:03:22,680 --> 00:03:23,600
sayangku.
15
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
Katakan sesuatu.
Kemana orang Mongol membawamu?
16
00:03:27,520 --> 00:03:30,000
Ada apa dengan kuda dan busurnya?
17
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Anda akan tahu segalanya
ketika saatnya tiba, Bamsi.
18
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Tapi...
19
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
pertama-tama,
kita mempunyai tugas yang sangat penting.
20
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Ada apa, sayangku?
21
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
Ayo cari gua untuk bermalam.
Saya akan menjelaskan semuanya di sana.
22
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
sayangku.
23
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
- Sayangku.
-Tentu saja.
24
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Terpujilah.
25
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Aktolgali saya.
26
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Terima kasih.
27
00:04:21,080 --> 00:04:22,240
Terima kasih.
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
Ayolah, singa-singaku.
29
00:04:49,240 --> 00:04:50,120
Ayo.
30
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Terima kasih.
31
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
Bismillahirrahmanirrahim.
32
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Mengapa kamu tidak lebih berhati-hati?
33
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
-Sekarang, bersihkan lantai dengan lidahmu.
-Biarkan orang malang itu pergi!
34
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Terima kasih.
35
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
Terima kasih.
36
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
-Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
-Apakah kamu yang membunyikan bel?
37
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Saya melayani klien...
38
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
saat aku tidak membunyikan bel.
39
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
Dan bersihkan penginapannya.
40
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
Dan istal, jika ada waktu.
41
00:06:28,080 --> 00:06:31,320
Dan rumah Tuan Mikis, jika ada waktu.
42
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Saya tidur jika Tuan Mikis menyuruh saya tidur.
43
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Mikis.
44
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
Apakah dia orang Yunani yang bertanggung jawab
mengurus pasar?
45
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Itu benar, sayangku.
46
00:06:41,280 --> 00:06:44,800
Dia telah melayani dengan setia
selama sepuluh tahun.
47
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Dia tidak akan hidup,
jika dia tidak melakukannya.
48
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Siapa yang akan membunuhnya?
49
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Ertuğrul Bey?
50
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
Atau putranya Gündüz?
51
00:07:00,760 --> 00:07:01,960
Atau...
52
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Artuk Bey?
53
00:07:09,160 --> 00:07:13,520
Anda sebaiknya mendengarkan
atas nasihat orang malang ini.
54
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Menjauhlah dari Gündüz Bey.
55
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?
56
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Ya...
57
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
Ya...
58
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Katakan itu.
59
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
Mengapa kita harus menjauh dari Gündüz Bey?
60
00:08:05,360 --> 00:08:08,720
Dia adalah anak sulung dari ayahnya.
61
00:08:09,080 --> 00:08:11,280
Ertuğrul Bey akan membunuh dan mati demi dia.
62
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Jika Anda memberi saya informasi lebih lanjut,
63
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
kamu akan mendapatkan lebih banyak emas.
64
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Terima kasih.
65
00:08:34,240 --> 00:08:36,520
Sudah kubilang kami tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
66
00:08:37,160 --> 00:08:39,480
Ertuğrul tinggal di sini seperti seorang raja.
67
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
Sudah kubilang dia tidak akan peduli
tentang kita atau negara.
68
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
Anda mendengarnya sendiri.
69
00:09:38,800 --> 00:09:43,560
Sayangku, kenapa peti ini ada di istana
sangat penting?
70
00:09:43,800 --> 00:09:46,880
Bukan sekedar peti yang akan kita selamatkan, Bamsı.
71
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Ini adalah masa depan garis keturunan kita,
72
00:09:49,680 --> 00:09:55,040
jaminan kesinambungannya
dari negara Turki.
73
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
Cukup informasi untuk Anda,
untuk saat ini.
74
00:10:03,680 --> 00:10:07,480
Bagaimana kita bisa sampai ke peti itu, sayangku?
Dimana lokasinya?
75
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
Ada jalan rahasia menuju peti itu.
76
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
Anda akan mencapainya
menggunakan jalan rahasia itu,
77
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
sementara saya berbicara dengan Wazir Bahaddin
di istana.
78
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Seseorang akan menemuimu di sana.
79
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
Dia dulunya musuh, sekarang dia salah satu dari kita.
80
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
Sekali musuh.
81
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
Sekarang salah satu dari kita.
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Siapa dia, sayangku?
83
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
Begitu, masukkan beberapa ramuan itu ke dalamnya.
84
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
Cucu saya yang baik hati.
85
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Nenekmu akan mati untukmu.
86
00:11:05,040 --> 00:11:07,320
Nenek, tahukah kamu
tentang Umuroğulları sebelumnya?
87
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Ya, anakku. Itu suku yang terkenal.
88
00:11:11,080 --> 00:11:15,160
Jelas sekali, mereka tunduk pada kekejaman tersebut
bangsa Mongol,
89
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
dan mereka khawatir tentang menyimpannya
negara hidup.
90
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
Itu adalah kesalahan terbesar mereka.
91
00:11:25,680 --> 00:11:30,640
Wanita itu datang ke sini dan memata-matai.
92
00:11:31,920 --> 00:11:36,640
Jelas sekali, mereka mengira kami lemah
suatu ketika ayahku pergi ke Konya.
93
00:11:38,840 --> 00:11:41,960
Mereka akan sampai ke suku lain
sesegera mungkin, Nenek dan Ibu.
94
00:11:42,640 --> 00:11:45,160
Akankah kita iseng mengawasi mereka
merusak reputasi ayahku?
95
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Gundüz, cukup!
96
00:11:51,520 --> 00:11:55,320
Hal yang benar untuk dilakukan adalah
untuk menunggu ayahmu kembali.
97
00:11:56,840 --> 00:11:59,800
Itu tidak mudah
untuk menerima ancaman mereka, Nenek!
98
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Gundüz, tenanglah.
99
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Saya tidak mengatakannya
apa yang dilakukan wanita itu memang benar.
100
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Anda tidak berpikir matang
tentang hasilnya...
101
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
saat kamu mencoba
untuk melindungi sukumu.
102
00:12:30,120 --> 00:12:36,040
Jika terjadi bentrokan,
banyak yang akan mati.
103
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Kami tidak pernah menumpahkan darah pejabat negara
104
00:12:42,520 --> 00:12:47,840
kecuali mereka mencoba membahayakan hidup kita.
105
00:12:56,200 --> 00:13:00,120
Jangan memaksakan diri
memikirkan hal-hal ini.
106
00:13:00,960 --> 00:13:05,120
Ayahmu pasti akan menemukan solusinya
begitu dia kembali dari Konya.
107
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
Dimana Osman?
108
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
Apa dia tidak tahu ini waktunya makan malam?
109
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
Osman, apa yang kamu lakukan di sini?
pada jam selarut ini?
110
00:13:43,080 --> 00:13:45,760
Saya ingin melihat İlbilge Hatun.
Apakah dia di dalam sana?
111
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Ya, tapi mereka tidak mengizinkanmu masuk ke sana.
112
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Aku akan membiarkan diriku masuk.
113
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Menurutmu kemana kamu akan pergi, Nak?
114
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Saya punya beberapa hal
untuk mengatakannya kepada İlbilge Hatun.
115
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
Katakan padanya Osman, putra Ertuğrul Bey,
ada di sini.
116
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
Pergilah, Nak! Jangan membuat kami marah.
117
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
Dan jangan sampai dirimu terluka.
118
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
Apa yang sedang terjadi?
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
Apakah Anda menghunuskan pedang kepada seorang anak kecil?
120
00:14:56,040 --> 00:14:58,240
Ada yang ingin kukatakan, Hatun.
121
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
Masuklah, Osman, mari kita bicara di dalam.
122
00:15:18,200 --> 00:15:19,960
Silakan, Osman, saya mendengarkan.
123
00:15:20,480 --> 00:15:23,120
Anda mendengarkan suara Anda
hati nurani terlebih dahulu.
124
00:15:24,480 --> 00:15:25,720
Apa maksudmu?
125
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
Anda menyelamatkan hidup saya, saya bersyukur untuk itu.
126
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Anda dijamu sebagai tamu terhormat
di tenda ayahku.
127
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Mengapa kamu melakukan semua ini?
128
00:15:34,560 --> 00:15:38,880
Untuk bergabung dengan ayahmu
dan menimbulkan masalah di antara kita?
129
00:15:38,960 --> 00:15:42,480
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Osman?
Aku menganggapmu sebagai saudara.
130
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
Siapa yang akan berbohong kepada orang yang dicintai
dari saudara mereka?
131
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Jelas sekali ayahmu tidak tahu
batasannya.
132
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Dan kamu! Bagaimana denganmu?
133
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Saya tidak membiarkan siapa pun berbicara buruk
tentang ayahku.
134
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Sekarang kamu datang dengan tugas
135
00:15:56,600 --> 00:15:59,880
untuk negara bagian kami, dan Anda menginginkannya
untuk menetap di tanah ini,
136
00:16:00,760 --> 00:16:04,480
kemudian, ayahku akan memberimu tanah itu
agar kamu bisa hidup bahagia.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Tapi Anda melewati batas.
138
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
Kakakmu Gündüz
melewati batas!
139
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
Ayahmu mencoba merebut suku itu
seperti bandit!
140
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
Dan saudara laki-laki saya tidak bisa mengendalikannya
kemarahannya.
141
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
Tapi kamu... Kamu menghancurkan kepercayaan kami
dengan berbohong kepada kami.
142
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
Anda membodohi kami.
143
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Anda tahu, ketika Anda menempatkan saya di atas kuda Anda
dan membawaku ke suku...
144
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
Setelah itu, ayah saya akan berkorban
dirinya sendiri untuk menyelamatkanmu.
145
00:16:32,640 --> 00:16:35,400
Yang paling membuatku sedih adalah
bahwa ayahku akan kecewa.
146
00:16:38,160 --> 00:16:42,840
Saya berharap Anda meninggalkan saya di hutan
jadi kami tidak akan melihat siapa Anda sebenarnya.
147
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Osman!
148
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
Ada apa, Bamsi?
149
00:17:12,240 --> 00:17:16,000
Saya merasa seperti ada kuda yang berputar
di kepalaku, saudara.
150
00:17:18,880 --> 00:17:20,840
Saya tidak bisa duduk diam.
151
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Bicaralah, Bamsi.
152
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
Astaga, kami mengajari para bajingan Mongolia itu
sebuah pelajaran.
153
00:17:30,320 --> 00:17:34,280
Saya tidak akan ragu-ragu
meskipun jumlahnya ribuan.
154
00:17:35,040 --> 00:17:41,160
Tapi sayangku... Apa yang akan kita lakukan
jika Seljuk tidak ada lagi?
155
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
Orang Turki akan baik-baik saja
tanpa makanan atau air...
156
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
tapi mereka tidak pernah hidup tanpa negara.
157
00:17:58,840 --> 00:18:03,520
Sudah waktunya bagi mereka yang akan memerintah
dunia dengan iman dan keadilan.
158
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
Kami akan mendirikan sendiri,
159
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
kepemimpinan bebas di Söğüt.
160
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Allah!
161
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
Gagak telah berkumpul di sekitar...
162
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
karena mereka tahu negara sedang runtuh.
163
00:18:26,320 --> 00:18:30,280
Dan burung gagak itu menawarkan Anatolia
kepada bangsa Mongol di piring perak.
164
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
sayangku.
165
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Apakah ada orang lain yang akan bertarung
166
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
melawan bangsa Mongol, dan mati demi negara
kecuali kita?
167
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
Kini, Anatolia juga merupakan tanah air kami
168
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
bukan hanya Söğüt, Bamsı.
169
00:18:50,640 --> 00:18:54,600
Kami adalah anak-anak para martir itu
yang menjadikan Anatolia sebagai tanah air kami.
170
00:18:57,560 --> 00:19:00,240
Pertama, kita akan memikirkan tentang para martir,
171
00:19:01,320 --> 00:19:05,720
lalu anak-anak kita, dan kemudian masa depan kita.
172
00:19:12,200 --> 00:19:18,200
Untuk alasan ini, kami akan mati jika perlu.
173
00:19:22,160 --> 00:19:25,760
-Tentu saja, sayangku.
-Untuk ya.
174
00:19:27,000 --> 00:19:33,440
Kami akan bersandar pada pikiran kami,
keyakinan, dan tradisi.
175
00:19:36,360 --> 00:19:41,040
Demi semua martir
yang tersebar di seluruh Anatolia,
176
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
kita akan mendirikan negara kita sendiri.
177
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Satu-satunya takdir...
178
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
orang Turki adalah...
179
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
hanya negara mereka sendiri.
180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
Ya ampun!
181
00:20:08,680 --> 00:20:13,760
Naungan pohon yang akan kita tanam
bersamamu akan terbentang dari Pegunungan Altai
182
00:20:13,840 --> 00:20:19,680
ke sungai Tigris. Dan orang Turki akan melakukannya
temukan kedamaian di bawah naungan itu.
183
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
Dengan bantuan Allah.
184
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Cepat atau lambat, sebuah Negara Turki yang kuat
akan didirikan, Bamsi.
185
00:20:29,440 --> 00:20:34,920
Dan mereka yang membawa bendera
akan menjadi orang-orang yang mendirikannya.
186
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Dan itulah Kayı.
187
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
-Dengan pertolongan Allah, sayangku.
-Dengan pertolongan Allah.
188
00:20:45,040 --> 00:20:46,240
Untuk ya.
189
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Untuk ya.
190
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
{\an8}ISTANA KONYA
191
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Berhenti!
192
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
Kemana kamu pergi?
193
00:21:58,120 --> 00:22:00,280
Saya Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
194
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
Ini adalah pegunungan Alpen saya.
Saya di sini untuk menemui Wazir Bahaddin.
195
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
Anda tidak bisa memasuki istana ini
sesuai keinginanmu lagi.
196
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
Berikan aku pedangmu.
197
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Kamu tahu di mana harus menungguku.
198
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Tentu saja, sayangku.
199
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Saya mendengar unit patroli
200
00:23:40,320 --> 00:23:43,120
tentara Mongol datang ke sukumu.
201
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Itu benar.
202
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
Dan kamu memotong tangannya
dari komandan mereka.
203
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Ya.
204
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Dan inilah kamu...
205
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
dengan bangga berkata, "Ya", ya?
206
00:24:08,320 --> 00:24:11,360
Jadi, kamu potong tangan komandannya.
207
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
Dimana unit patrolinya?
208
00:24:17,520 --> 00:24:20,960
Mereka seharusnya datang ke Konya
dan mereka masih belum ada di sini.
209
00:24:21,360 --> 00:24:24,600
Apa yang kamu lakukan, Ertuğrul Bey?
210
00:24:25,640 --> 00:24:29,360
Mereka dengan kurang ajar mendatangi sukuku
dan mencoba mempermalukan tamuku.
211
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
Jadi, saya melakukan apa yang diperlukan.
212
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
Dan Anda bisa bertanya pada unit patroli
213
00:24:36,080 --> 00:24:38,960
di mana mereka berada ketika mereka datang ke sini.
214
00:24:44,160 --> 00:24:48,800
Jika Anda melakukan sesuatu
itu akan membahayakan negara,
215
00:24:49,920 --> 00:24:54,760
kamu akan kehilangan nyawamu, Ertuğrul Bey,
jangan lupakan itu.
216
00:25:11,120 --> 00:25:14,840
Inilah akhirnya. Dimana pintunya?
217
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
Sabar saja, kami akan menemukannya.
218
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Anda! Kemarilah.
219
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
Saudaraku, ayo lakukan apa yang akan kita lakukan
sebelum tentara tiba.
220
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
-Kami terjebak di sini!
-Baiklah, Bamsi. Kesabaran.
221
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
Kami akan menemukannya.
222
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Ada yang aneh dengan obor ini.
223
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
Bismillah!
224
00:27:07,800 --> 00:27:09,080
Ayolah, saudara.
225
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Allah!
226
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Tutup.
227
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Gündüz Bey saya.
228
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
Nona ingin aku menyerahkan surat ini padamu.
229
00:29:06,760 --> 00:29:07,880
Gundüz.
230
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
Saya melihat Mara pergi.
231
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Dia membawa surat dari Irene.
232
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
Dia ingin bertemu denganku besok, Çağrı.
233
00:29:18,720 --> 00:29:20,760
Itu kabar baik.
234
00:29:37,640 --> 00:29:39,800
Untuk domba yang lahir di musim semi...
235
00:29:40,840 --> 00:29:46,120
harga satu kilo daging
ditentukan sebesar dua dirham Seljuk.
236
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
Semoga bermanfaat bagi semuanya.
237
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Semoga Allah memberkati Anda.
238
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
Terima kasih!
239
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
Apa manfaatnya bagi kita?
240
00:30:03,760 --> 00:30:07,000
-Kami mengatakan tidak pada dua dirham, Mikis.
-Kami tidak dapat menerima harga ini.
241
00:30:22,600 --> 00:30:26,680
Ertuğrul Bey tidak pernah membiarkan Anda menderita
242
00:30:26,840 --> 00:30:31,840
selama bertahun-tahun ini,
meskipun kekejaman bangsa Mongol.
243
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Itu benar, Anda ada benarnya.
244
00:30:43,280 --> 00:30:45,240
-Dia benar.
-Benar.
245
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
-Dia benar.
-Tenang aja.
246
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
Dan ketahuilah bahwa dia tidak akan membiarkanmu menderita
di masa depan juga.
247
00:30:51,720 --> 00:30:55,560
Semoga demikian. Semoga Allah memberkatinya.
248
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Kami hanya menjalankan bisnis kami di sini.
249
00:30:58,560 --> 00:31:02,640
Benar, Ertuğrul Bey belum pernah
mari kita menderita dalam sepuluh tahun!
250
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Itu benar!
251
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Itu benar!
252
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
Namun dia belum pernah menghadapi bangsa Mongol sebelumnya.
253
00:31:12,360 --> 00:31:15,280
Dia benar.
254
00:31:15,400 --> 00:31:17,920
Dia tidak pernah berhubungan buruk
dengan bangsa Mongol.
255
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Itu benar! Ya.
256
00:31:21,320 --> 00:31:25,080
Dan bangsa Mongol tidak pernah berlipat ganda
pajak.
257
00:31:25,560 --> 00:31:30,840
Itu benar! Ya.
258
00:31:31,080 --> 00:31:35,520
Ertuğrul Bey tidak pernah memotong tangannya
dari seorang komandan Mongolia di tendanya.
259
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
Apakah dia memotong tangan seorang komandan?
260
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Benarkah?
261
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
Tenang aja.
262
00:32:08,280 --> 00:32:11,720
Ertuğrul Bey melakukan apa yang diperlukan
dalam situasi itu.
263
00:32:12,240 --> 00:32:15,480
Masalah ini tidak akan mempengaruhi Anda.
264
00:32:15,920 --> 00:32:20,560
Ertuğrul Bey pergi ke Konya
untuk menemukan solusi atas permasalahan ini.
265
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Anda tidak perlu takut.
266
00:32:25,800 --> 00:32:30,320
Baiklah, Artuk Bey. Tapi kalau harganya
masalah tidak terpecahkan, kami akan menderita.
267
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Ya, minimal harus tiga dirham.
268
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
Ya.
269
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Ya, tiga dirham.
270
00:32:41,840 --> 00:32:44,840
Silakan lakukan apa yang diperlukan.
271
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Apakah Anda ingin membuat orang kelaparan?
272
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
Bagaimana orang miskin bisa makan daging
jika itu masalahnya?
273
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
Harganya dua dirham untuk satu kilo.
274
00:33:02,920 --> 00:33:04,120
Mustahil.
275
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Semoga Allah memberkati Anda.
276
00:33:08,640 --> 00:33:12,440
Anda dapat berbicara dengan Ertuğrul Bey
jika anda mempunyai keluhan.
277
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
Dan dia akan melakukan apa yang diperlukan.
278
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Ini tidak bisa diterima.
279
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Kami tidak dapat menerima harga ini.
280
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
Semoga Allah memberkati Anda.
281
00:34:07,840 --> 00:34:13,120
Saya berharap Ertuğrul Bey menemukan solusinya
untuk masalah pajak berganda.
282
00:34:14,000 --> 00:34:19,120
Kami telah menyelamatkan hari ini hari ini,
tapi hari esok tidak pasti.
283
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Kita harus melakukan apa yang kita bisa, Mikis.
284
00:34:21,440 --> 00:34:24,200
Ertuğrul Bey pasti akan memperbaikinya
begitu dia kembali.
285
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
Semoga Tuhan membantu kita semua, sayangku.
286
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
Inilah orang-orang Mongol.
287
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Rupanya mereka ada dimana-mana
di istana.
288
00:34:50,280 --> 00:34:54,360
Jadi, Anda datang ke ruang rahasia.
Pelanggar tidak akan dibiarkan hidup.
289
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
Menyerang!
290
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
Katakan padaku, siapa kamu?
291
00:36:04,480 --> 00:36:08,080
Nama saya Almıla Hatun,
kepala pedagang kulit.
292
00:36:08,960 --> 00:36:10,200
Abang saya.
293
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
Penggabungan?
294
00:36:21,880 --> 00:36:24,200
Saya hanya melakukan apa yang tradisi kami katakan.
295
00:36:25,040 --> 00:36:28,440
Dan aku juga tidak takut kehilangan nyawaku.
Anda harus tahu itu.
296
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Sekarang...
297
00:36:31,920 --> 00:36:35,280
Saya ingin berbicara dengan sultan
tentang masalah perpajakan.
298
00:36:38,160 --> 00:36:42,240
Saya telah membuat pesanan di Söğüt selama bertahun-tahun.
299
00:36:42,920 --> 00:36:45,880
Menggandakan pajak
akan mengganggu ketertiban ini.
300
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Ertuğrul Bey.
301
00:36:51,240 --> 00:36:56,040
Hülagü Khan mengharapkan untuk menerima pajak.
Tidak perlu membicarakannya.
302
00:36:57,760 --> 00:37:02,040
Saya ingin berbicara
kepada Sultan Rükneddin Kılıçaslan tentang hal itu.
303
00:37:02,360 --> 00:37:05,040
Kini saatnya pemerintahan Mongolia.
304
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
Adapun sultan...
305
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
dia mengizinkan Umuroğulları
untuk memungut pajak.
306
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Apa maksudnya?
307
00:37:25,600 --> 00:37:32,200
Artinya mulai sekarang Umur Bey akan melakukannya
yang memungut pajak, bukan Anda.
308
00:37:33,000 --> 00:37:38,120
Kemudian, dia akan menetap di Söğüt
dengan sukunya.
309
00:37:41,800 --> 00:37:44,440
Itu perintah sultan.
310
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
Sekarang...
311
00:37:51,200 --> 00:37:55,960
Para bey sedang menunggu kita
untuk membicarakan masalah pajak.
312
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
Kami akan membicarakan detailnya di sana.
313
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
kamu...
314
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Bagaimana kamu...
315
00:38:23,280 --> 00:38:25,800
Tidak ada waktu untuk membicarakannya.
316
00:38:26,480 --> 00:38:29,520
Baiklah. Ayo pergi ke ruang rahasia
dan ambil peti itu.
317
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Wazir Bahaddin akan mendapatkan peti itu
dan mengirimkannya ke komandan Mongolia.
318
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Apa yang kamu katakan?
319
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
Apa kamu yakin?
320
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
Saya, Bamsi. Kami tidak punya waktu untuk kalah.
321
00:38:41,600 --> 00:38:44,280
Beri tahu Ertuğrul Bey tentang hal ini segera.
322
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
Aku akan merawat mayatnya,
kamu segera pergi.
323
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Ayolah, saudara.
324
00:38:52,400 --> 00:38:54,800
Mari segera beri tahu Ertuğrul Bey.
325
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Di manakah lokasi Umur Bey?
326
00:39:52,280 --> 00:39:55,440
Dia lelah, dia perlu istirahat.
327
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
Mulai sekarang, aku akan memenuhinya
tugas ayahku.
328
00:40:05,080 --> 00:40:09,040
İlbilge Hatun, saya ingin Anda mengetahuinya
Saya seorang dokter medis.
329
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
Biarkan aku menjaga ayahmu.
330
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Tidak perlu untuk itu.
331
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Bey kita akan kembali berdiri
dalam beberapa hari.
332
00:40:17,680 --> 00:40:21,160
Kami tidak membiarkan siapa pun yang tidak kami percayai
di dekatnya.
333
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
Ataç Bey!
334
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
Anda datang ke suku kami tanpa sopan santun.
335
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
Dan Anda masih bertindak kurang ajar.
336
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Ataç Bey!
337
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
Ayo.
338
00:40:41,040 --> 00:40:43,240
Kami mendengarkan. Katakan apa yang ingin Anda katakan.
339
00:40:46,427 --> 00:40:47,957
Dokumen tentang suku sudah siap.
340
00:40:48,480 --> 00:40:52,440
Saya akan menyiapkan dokumen pasar
malam ini dan antarkan mereka.
341
00:40:54,480 --> 00:40:58,560
Kita akan selesai malam ini
jika semua orang tahu batasannya.
342
00:40:59,360 --> 00:41:01,680
Kita akan membicarakan bisnis kalau begitu.
343
00:41:02,000 --> 00:41:03,320
Cukup adil.
344
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Kita akan bicara malam ini.
345
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat