1 00:02:16,160 --> 00:02:19,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,280 --> 00:02:23,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:54,200 --> 00:02:56,880 Oğuz, rawat yang terluka. 4 00:02:57,080 --> 00:02:58,520 Seperti yang Anda perintahkan, sayangku. 5 00:03:40,640 --> 00:03:42,080 Apa yang terjadi, Ibu? 6 00:03:43,240 --> 00:03:44,840 Siapa orang-orang ini? 7 00:03:45,480 --> 00:03:46,920 Kita akan segera mengetahuinya, gadisku. 8 00:04:08,440 --> 00:04:09,800 İlbilge Hatun. 9 00:04:10,880 --> 00:04:13,720 İlbilge Hatun ada di sini! 10 00:04:13,920 --> 00:04:16,560 İlbilge Hatun! İlbilge Hatun! 11 00:04:33,720 --> 00:04:35,280 Selamat datang, İlbilge Hatun. 12 00:04:39,160 --> 00:04:40,400 İlbilge Hatun! 13 00:04:44,840 --> 00:04:46,600 Selamat datang, İlbilge Hatun. 14 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Nenek, İlbilge Hatun ada di sini. 15 00:05:03,440 --> 00:05:05,400 Selamat datang, İlbilge Hatun. 16 00:05:16,000 --> 00:05:19,680 Selamat datang, İlbilge Hatun. Selamat datang. 17 00:05:24,080 --> 00:05:27,120 Selamat datang, İlbilge Hatun. 18 00:05:37,840 --> 00:05:39,400 Selamat datang, gadisku. 19 00:05:40,720 --> 00:05:43,080 Kali ini aku di sini bersama ayahku, Hayme Hatun. 20 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Selamat datang. 21 00:05:46,960 --> 00:05:50,680 Tamu Anda juga dipersilakan. 22 00:05:52,680 --> 00:05:54,560 Silakan masuk. 23 00:05:55,960 --> 00:06:00,560 Saya di sini bukan sebagai tamu, saya di sini memungut pajak atas nama negara. 24 00:06:06,840 --> 00:06:08,400 Namaku Umur Bey. 25 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Saya adalah pewaris Suku Umuroğulları. 26 00:06:52,080 --> 00:06:53,600 Ini adalah komandan Mongol. 27 00:06:56,320 --> 00:06:58,960 Saudaraku, Ertuğrul Bey tidak punya panah apa pun. Siapa yang menembaknya? 28 00:07:10,400 --> 00:07:13,560 Saudaraku, katakan sesuatu. Jika dia sudah mati, lalu dimana bey kita? 29 00:07:13,640 --> 00:07:15,280 Anak panah siapa ini, saudara? 30 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 Umuroğullari? 31 00:07:19,880 --> 00:07:21,040 İlbilge, gadisku. 32 00:07:22,160 --> 00:07:23,280 Tapi... 33 00:07:24,640 --> 00:07:27,680 Kamu bilang kamu anggota dari Çobanoğulları. 34 00:07:28,920 --> 00:07:30,480 Apakah kamu tidak mengerti, Nenek? 35 00:07:32,040 --> 00:07:34,120 Yang disebut ayahnya "Bey"... 36 00:07:35,160 --> 00:07:38,960 mengirim putrinya ke sini untuk mengumpulkan informasi tentang kami. 37 00:07:51,200 --> 00:07:52,600 Ada apa dengan anak panah itu, saudara? 38 00:07:54,240 --> 00:07:56,880 Saya tidak tahu milik siapa anak panah ini, tapi... 39 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 kami tidak akan kembali sampai kami menemukan kekasih kami, apakah itu dipahami? 40 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 Ayo, pegunungan Alpen! Ayo! 41 00:10:56,200 --> 00:10:59,680 Sekarang, kami akan duduk di tendamu dan lakukan penghitungan 42 00:10:59,880 --> 00:11:02,560 untuk mengetahui jumlahnya pajak yang harus Anda bayar. 43 00:11:07,880 --> 00:11:10,200 Ayo masuk. 44 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 Hanya mereka yang menghormati bey bisa memasuki tendanya. 45 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 Pembohong tidak diterima. 46 00:11:35,320 --> 00:11:40,400 Sedangkan untuk masalah pajak, itu adalah tugas Ertuğrul Bey. 47 00:11:42,200 --> 00:11:45,080 Dalam ketidakhadirannya, kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 48 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 Dan bey kami telah berhasil melakukan tugasnya selama bertahun-tahun. 49 00:11:56,280 --> 00:11:59,000 Hanya ini yang ingin kami katakan. Kamu bisa pergi sekarang. 50 00:11:59,560 --> 00:12:01,320 Anda akan menunggu kabar dari kami. 51 00:12:05,840 --> 00:12:09,040 Ertuğrul Bey akan melakukan apapun yang diperlukan ketika dia kembali. 52 00:12:13,360 --> 00:12:16,840 Dan kemudian kamu dapat memenuhi tugasmu... 53 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 dan kembali ke Konya. 54 00:12:21,720 --> 00:12:26,040 Saya datang ke sini untuk menetap dengan suku saya, dan menjadikan tanah ini sebagai rumah kami. 55 00:13:05,400 --> 00:13:06,560 Siapa kamu? 56 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 Kemana arah jalannya? 57 00:13:12,120 --> 00:13:13,320 Ke Apel Merah. 58 00:13:28,160 --> 00:13:31,960 Kali ini, kami membawamu ke sini bukan sebagai tamu... 59 00:13:33,080 --> 00:13:35,800 tapi sebagai salah satu dari kami, Ertuğrul Bey. 60 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Mulai sekarang, Anda menempati posisi kesembilan. 61 00:14:16,760 --> 00:14:21,160 Ibu Hayme, kamu harusnya tahu ini juga akan menjadi rumah kita sekarang. 62 00:14:25,960 --> 00:14:27,880 Jangan khawatir, Umur Bey. 63 00:14:28,880 --> 00:14:33,320 Ertuğrul Bey juga akan menunjukkan tempatnya untuk menetap dengan sukumu. 64 00:14:35,400 --> 00:14:39,160 Tapi tetap saja, kamu harus menunggunya. 65 00:14:39,960 --> 00:14:45,200 Siapakah Ertuğrul Bey? Aku bilang aku ada di sini atas nama negara, perempuan. 66 00:14:45,600 --> 00:14:47,280 Apakah kamu tidak mengerti? 67 00:14:50,760 --> 00:14:51,680 Gündüz Alp! 68 00:14:52,640 --> 00:14:54,080 -Gündüz! -Saudara laki-laki! 69 00:15:06,160 --> 00:15:07,560 Ketahuilah tempatmu, pak tua! 70 00:15:09,320 --> 00:15:14,120 Atau kamu dan putri pengkhianatmu tidak akan meninggalkan tempat ini dengan berjalan kaki. 71 00:15:14,200 --> 00:15:15,320 Saudara laki-laki! 72 00:15:38,960 --> 00:15:40,320 Bagus sekali. 73 00:15:41,200 --> 00:15:43,920 Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan memasukkan Putra Ertuğrul, Gündüz. 74 00:15:44,000 --> 00:15:47,320 Tindakan putranya telah merusak Reputasi Ertuğrul. 75 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 Permainan sebenarnya dimulai sekarang. 76 00:15:50,680 --> 00:15:55,360 Kini, tindakan nekat Gündüz akan menyakiti ayahnya. 77 00:16:02,840 --> 00:16:05,480 Ya, kamu sudah banyak menderita untuk melayani dengan setia. 78 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 Kami akan mati untukmu, Komandan Dragos. 79 00:16:08,760 --> 00:16:09,640 Baiklah. 80 00:16:10,720 --> 00:16:13,520 Pergi ke Nicea dan Konstantinopel dan memberitahu semua orang 81 00:16:13,840 --> 00:16:16,520 betapa kejamnya Ertuğrul terhadap para pedagang, 82 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 dan perdagangan itu di sini hampir mustahil. 83 00:16:19,520 --> 00:16:21,640 Dan tetap di bawah radar untuk sementara waktu. 84 00:16:22,000 --> 00:16:23,120 Ya, tuan. 85 00:16:38,160 --> 00:16:39,200 Karabela. 86 00:16:39,520 --> 00:16:40,440 Datang. 87 00:16:44,160 --> 00:16:45,040 Bangkit. 88 00:16:46,120 --> 00:16:48,320 Apakah Teo sudah pergi ke Suku Kayı? 89 00:16:48,400 --> 00:16:52,560 Dia punya, seperti yang Anda pesan. Dia akan menyingkirkan Teokles. 90 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 Rahasia yang bisa mengungkap kita... 91 00:16:56,360 --> 00:16:59,960 akan dikuburkan di dalam kubur dengan mata-mata itu, Teokles sendiri. 92 00:17:13,720 --> 00:17:18,520 Kami menyambut Anda di antara kami, ke tempat dimana kamu berada. 93 00:17:19,360 --> 00:17:20,240 Terima kasih. 94 00:17:21,120 --> 00:17:26,720 Keberadaanmu di antara kami akan menjadikan kami bahkan lebih kuat sekarang. 95 00:17:27,560 --> 00:17:31,120 Tempat ini untuk mereka yang sudah lama berjuang... 96 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 untuk tatanan dunia yang baik. 97 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 Saya bersyukur kepada Tuhan yang membawaku ke tempat ini. 98 00:17:41,680 --> 00:17:44,640 Aku berdoa semoga Tuhan memberiku kekuatan untuk menjadi layak atas tempat ini. 99 00:17:45,280 --> 00:17:46,480 Amin. 100 00:18:06,960 --> 00:18:11,080 Busur emas dan tiga anak panah perak ini... 101 00:18:11,440 --> 00:18:15,000 adalah peninggalan nenek moyang Oğuz Anda. 102 00:18:16,600 --> 00:18:21,880 Anda dan keturunan Anda layak dari mereka. 103 00:18:25,360 --> 00:18:30,760 Semoga Tuhan menganugerahi Anda dan keturunan Anda dengan banyak kemenangan. 104 00:18:33,320 --> 00:18:36,840 Peninggalan ini sekarang menjadi milikmu, Ertuğrul Bey. 105 00:18:50,760 --> 00:18:56,720 Kita berhak berjuang untuk menyebarkannya Keadilan Tuhan di seluruh dunia. 106 00:18:59,920 --> 00:19:04,200 Dan Tuhan adalah satu-satunya pemenang mutlak. 107 00:19:04,400 --> 00:19:09,440 Sama seperti anak panah ini, tujuan kami adalah... 108 00:19:10,160 --> 00:19:15,920 untuk melangkah lebih jauh dan lebih jauh lagi, untuk mencapai lautan dan gurun. 109 00:19:17,440 --> 00:19:21,200 Sampai kita memiliki Apel Merah. 110 00:19:38,120 --> 00:19:43,400 Di masa lalu, Sultan Alaeddin menciptakan sebuah sistem 111 00:19:43,760 --> 00:19:46,000 untuk mencegah invasi Mongolia. 112 00:19:47,000 --> 00:19:52,640 Semua informasi tentang sistem ini, termasuk nama orangnya, 113 00:19:53,240 --> 00:19:59,400 tempat pertemuan rahasia, dan bahkan namanya orang-orang kami yang berhasil... 114 00:19:59,880 --> 00:20:04,520 untuk menyusup ke negara Mongol, telah ditulis dalam sebuah dokumen. 115 00:20:05,400 --> 00:20:10,800 Itu dimasukkan ke dalam peti dan disembunyikan di tempat rahasia di dalam istana. 116 00:20:11,920 --> 00:20:14,400 Di dalam peti ini tertulis nama-namanya 117 00:20:15,080 --> 00:20:18,960 dan tugas seluruh rakyat siapa yang diberi tugas 118 00:20:19,160 --> 00:20:23,600 dengan menjaga cita-cita Turki dan negara-negara Turki tetap hidup 119 00:20:23,800 --> 00:20:26,840 selama beberapa generasi. 120 00:20:28,600 --> 00:20:32,440 Sayangnya, bangsa Mongol telah mengetahuinya lokasinya 121 00:20:33,040 --> 00:20:36,280 dari peti rahasia ini. 122 00:20:37,680 --> 00:20:43,320 Mereka telah membunuh orang yang bertanggung jawab ruangan dan peti. 123 00:20:43,720 --> 00:20:47,080 -Ini adalah bencana. -Ini harus dihentikan. 124 00:20:47,280 --> 00:20:49,040 Hal ini harus segera kita cegah. 125 00:21:14,600 --> 00:21:15,840 Gündüz Alp. 126 00:21:17,120 --> 00:21:18,360 Biarkan ayahku pergi! 127 00:21:18,800 --> 00:21:20,480 Jangan katakan sepatah kata pun, nona. 128 00:21:21,960 --> 00:21:25,720 Aku akan membuatmu membayar kebohongan yang kamu katakan ketika saatnya tiba. 129 00:21:26,440 --> 00:21:27,600 Gündüz Alp! 130 00:21:30,600 --> 00:21:36,160 Rupanya, ayahmu tidak membesarkanmu sebagai pegunungan yang setia kepada negara. 131 00:21:40,680 --> 00:21:45,880 Kamu begitu ceroboh dalam menggambar belati pada bey melakukan tugasnya. 132 00:21:47,120 --> 00:21:49,960 Apa yang kamu ketahui tentang kesetiaan ke negara bagian, pak tua? 133 00:21:52,440 --> 00:21:55,200 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menjilat sepatu bot Mongolia. 134 00:21:55,440 --> 00:21:56,640 Gunduz! 135 00:21:57,960 --> 00:21:59,040 Saudara laki-laki! 136 00:22:02,320 --> 00:22:05,960 Saya tidak akan membiarkan Anda memungut pajak 137 00:22:06,280 --> 00:22:09,880 dari suku ini, atau dari suku lain, sampai Ertuğrul Bey ada di sini. 138 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 Ketahuilah batasanmu, anak muda. 139 00:22:15,720 --> 00:22:17,480 Gündüz Alp, cukup! 140 00:22:19,680 --> 00:22:22,520 Apakah kamu masih belum mengerti mengapa mereka datang ke suku kita? 141 00:22:26,800 --> 00:22:30,400 Mereka akan menimbulkan masalah di sini, dan bangsa Mongol akan mendapatkan keuntungan dari hal itu. 142 00:22:30,720 --> 00:22:32,160 Ketahuilah batasanmu, anak muda! 143 00:22:33,800 --> 00:22:35,480 Kalau tidak, aku harus menumpahkan darahmu. 144 00:22:40,240 --> 00:22:41,280 Ayah! 145 00:22:43,480 --> 00:22:44,520 Gündüz Alp. 146 00:22:45,880 --> 00:22:47,240 Ayah, kamu baik-baik saja? 147 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 Gündüz Alp, letakkan belatimu. 148 00:22:53,240 --> 00:22:54,280 Gunduz! 149 00:23:02,600 --> 00:23:04,000 Letakkan! 150 00:23:07,600 --> 00:23:09,720 Ayah! Ayah! 151 00:23:19,840 --> 00:23:21,200 Pegunungan Alpen! 152 00:23:26,080 --> 00:23:30,400 Saya akan membuat anak muda ini membayar karena menghunuskan belati padaku. 153 00:23:37,400 --> 00:23:42,320 Mata-mata kami di istana memberitahu kami seorang komandan Mongolia 154 00:23:42,520 --> 00:23:48,280 disebut Serigala Hitam akan pergi ke istana untuk mengambil dokumen rahasia. 155 00:23:54,080 --> 00:23:57,760 Besok aku akan pergi ke istana untuk membicarakan masalah pajak. 156 00:23:59,720 --> 00:24:04,880 Aku akan meraih peti itu dan pergi sebelum orang Mongolia menguasainya. 157 00:24:05,640 --> 00:24:07,640 Kalau tidak, semuanya akan terlambat. 158 00:24:08,120 --> 00:24:13,120 Anda tidak seharusnya melakukan hal seperti ini misi sekarang, Ertuğrul Bey. 159 00:24:14,160 --> 00:24:17,280 Anda adalah anggota dewan kami yang berharga. 160 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 Kami tidak ingin mengambil risiko hidup Anda lagi. 161 00:24:24,240 --> 00:24:28,640 Negara bagian Seljuk adalah praktis ditempati. 162 00:24:30,120 --> 00:24:32,680 Tidak peduli seberapa parah situasinya... 163 00:24:33,600 --> 00:24:39,000 keadaan Turki abadi, dan itu akan tetap seperti ini. 164 00:24:42,200 --> 00:24:48,800 Jelas sekali, cepat atau lambat, akan terjadi hal baru dan negara Turki yang kuat akan dibangun. 165 00:24:50,480 --> 00:24:54,880 Itu sebabnya kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa dari para pria 166 00:24:55,000 --> 00:24:57,240 yang namanya tertulis pada dokumen-dokumen itu. 167 00:24:58,160 --> 00:25:02,240 Singkatnya, hidupku tidak penting... 168 00:25:04,200 --> 00:25:05,560 dada itu. 169 00:25:13,520 --> 00:25:15,520 Siapa mata-matamu di istana? 170 00:25:15,960 --> 00:25:20,480 Dia pernah menjadi salah satu musuh terbesarmu, Ertuğrul Bey. 171 00:25:32,480 --> 00:25:36,880 Umur Bey, dengarkan aku sekarang. Anda harus pergi. 172 00:25:37,360 --> 00:25:39,200 Pergi dan istirahat di penginapan. 173 00:25:39,680 --> 00:25:43,720 Aku akan mengunjungimu besok. Lalu, kita bisa membicarakan apa yang harus dilakukan. 174 00:25:44,840 --> 00:25:48,640 Sekarang negara telah mempercayakan Anda dengan tugas penting, 175 00:25:49,400 --> 00:25:53,040 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda untuk memenuhi tugasmu 176 00:25:53,120 --> 00:25:55,920 dengan segenap kekuatanku. 177 00:25:58,480 --> 00:26:02,360 Tapi jika kamu melampaui batasmu... 178 00:26:03,640 --> 00:26:05,440 Anda akan membayar untuk itu. 179 00:26:14,720 --> 00:26:16,040 Pegunungan Alpen! 180 00:26:17,680 --> 00:26:20,160 Temani Umur Bey ke penginapan. 181 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 Dan İlbilge Hatun juga. 182 00:26:25,040 --> 00:26:26,760 Atau apapun namanya. 183 00:26:29,240 --> 00:26:30,840 Jadi, kamu pembohong. 184 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Sayang sekali! 185 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 Gündüz Alp, ke tenda. 186 00:28:18,240 --> 00:28:19,520 Pegunungan Alpen! 187 00:28:39,520 --> 00:28:42,040 - Sayangku. -Apa yang terjadi, Oğuz? 188 00:28:42,120 --> 00:28:44,600 Pegunungan Alpen berasal dari suku dan membawa kembali yang terluka. 189 00:28:45,440 --> 00:28:46,920 Mari terus mencari. 190 00:28:55,040 --> 00:28:57,960 Saudaraku, mereka pergi ke sini. 191 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 Jalan ini menuju ke Lembah Buta. 192 00:29:02,640 --> 00:29:05,760 Saudaraku, bagaimana jika mereka melakukan sesuatu yang buruk untuk kekasih kita? 193 00:29:07,160 --> 00:29:11,360 Kita harus tetap positif. Ayo pergi. Di atas kudamu! 194 00:29:15,200 --> 00:29:16,880 Ayo! 195 00:29:18,160 --> 00:29:19,400 Ayo! 196 00:29:29,320 --> 00:29:30,760 Ayo! 197 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 -Halo. -Hai. 198 00:29:54,440 --> 00:29:55,400 Ayah. 199 00:29:56,320 --> 00:29:57,240 Putriku? 200 00:29:57,360 --> 00:29:58,440 Tidak ada air. 201 00:30:00,560 --> 00:30:04,720 Adikmu pergi untuk mengambil beberapa. Pergi dan bantu dia. 202 00:30:04,960 --> 00:30:06,000 Ya, Ayah. 203 00:30:32,560 --> 00:30:34,080 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? 204 00:30:34,720 --> 00:30:35,800 Apa yang kamu inginkan? 205 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Namaku Teo. Saya seorang pedagang. 206 00:30:42,760 --> 00:30:44,360 Saya membawa barang ke suku. 207 00:30:45,440 --> 00:30:46,480 Dalam perjalanan ke sini... 208 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 pendeta memintaku untuk mengunjungimu. 209 00:30:53,440 --> 00:30:56,920 Dan dia ingin saya memberikan paket bantuan ini untukmu dan putrimu. 210 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 Mengapa pendeta itu tertarik padaku? 211 00:31:00,440 --> 00:31:02,160 Atas perintah Ertuğrul Bey, 212 00:31:02,280 --> 00:31:06,320 Muslim dan non-Muslim telah melakukannya saling menjaga selama bertahun-tahun. 213 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 Dan jika terjadi perbedaan pendapat, 214 00:31:11,960 --> 00:31:14,000 mereka memberi tahu Ertuğrul Bey. 215 00:31:15,240 --> 00:31:20,520 Pendeta berkata kamu harus memberi tahu dia jika kamu butuh sesuatu. 216 00:31:21,080 --> 00:31:23,800 Apakah kamu tidak melihat? Saya di bawah perlindungan Ertuğrul Bey. 217 00:31:26,080 --> 00:31:29,840 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? 218 00:31:30,280 --> 00:31:32,840 -Obatku. -Apakah kamu ingin obatnya? 219 00:31:33,240 --> 00:31:34,240 Apakah kamu menginginkan ini? 220 00:32:13,720 --> 00:32:14,840 Apakah kamu lebih baik sekarang? 221 00:32:18,600 --> 00:32:21,200 Pergi dan beritahu pendeta bahwa aku berterima kasih. 222 00:32:23,400 --> 00:32:27,120 Tentu. Semoga segera sembuh. Jika Anda butuh sesuatu, 223 00:32:27,880 --> 00:32:30,200 Gereja akan selalu siap melayani Anda. 224 00:33:04,320 --> 00:33:05,200 Artuk Bey! 225 00:33:05,840 --> 00:33:09,480 Aku tahu ini bukan tempatku, tapi kenapa kamu bersikap seperti itu? 226 00:33:09,880 --> 00:33:12,560 Mengapa Anda memberi tahu mereka bahwa Anda akan mengunjungi mereka besok untuk membicarakannya? 227 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Gunduz! 228 00:33:15,640 --> 00:33:17,840 Anda melewati batas, itu benar. 229 00:33:18,400 --> 00:33:20,120 -Agung-- -Gündüz Alp. 230 00:33:20,200 --> 00:33:25,120 Menjadi orang benar tidaklah penting jika pada akhirnya kamu kalah. 231 00:33:31,480 --> 00:33:33,600 Bey kami adalah margrave negara. 232 00:33:33,760 --> 00:33:35,720 Dan apa yang seharusnya kita lakukan 233 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 adalah melindungi reputasinya selama ayahku pergi, Kakak. 234 00:33:46,200 --> 00:33:50,920 Osman, aku tidak akan bertanya atas izin Anda untuk melakukan sesuatu! 235 00:33:59,480 --> 00:34:04,120 Ayah telah membangun Söğüt selama bertahun-tahun, dengan begitu banyak usaha, 236 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 kita tidak bisa membiarkannya sia-sia karena kemarahanmu, Saudaraku. 237 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 -Osman! -Osman benar. 238 00:34:13,360 --> 00:34:15,520 Kami tidak hanya bertanggung jawab untuk diri kita sendiri, 239 00:34:15,600 --> 00:34:19,120 kami juga bertanggung jawab atas suku lain tinggal di tanah ini. 240 00:34:21,160 --> 00:34:25,040 Jika sistem ini runtuh, itu juga akan mempengaruhi suku-suku lainnya. 241 00:34:28,360 --> 00:34:30,480 Kita tidak bisa hidup dengan beban seperti itu. 242 00:34:31,920 --> 00:34:33,000 Untuk saat ini... 243 00:34:34,320 --> 00:34:37,040 pedang harus tetap berada di sarungnya. 244 00:34:38,320 --> 00:34:43,000 Artuk Bey akan pergi ke penginapan besok dan mengajari Umur Bey dan putrinya 245 00:34:43,080 --> 00:34:47,120 bagaimana hal ini bekerja. 246 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Bagaimana jika mereka tidak mendengarkan Artuk Bey? 247 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Bagaimana jika mereka bersikeras? 248 00:34:58,840 --> 00:35:02,280 Untuk saat ini, yang perlu kita lakukan adalah untuk mencoba bertukar pikiran dengan mereka. 249 00:35:02,720 --> 00:35:09,680 Tetapi jika mereka tidak mau mendengarkan alasan, maka pedang kita akan berbicara. 250 00:35:12,280 --> 00:35:16,400 Saudaraku, tidakkah kamu melihatnya pria seperti apa Umur Bey itu? 251 00:35:19,600 --> 00:35:22,640 Hah? Bagaimana kamu mengharapkannya berperilaku seperti laki-laki? 252 00:35:23,000 --> 00:35:26,360 Kami berada di posisi yang tepat. Jika kita bertindak sembarangan, kita akan kehilangannya. 253 00:35:26,840 --> 00:35:28,400 Dan itulah yang mereka inginkan. 254 00:35:32,320 --> 00:35:34,440 Kami harus melakukan apa pun yang diperlukan. 255 00:35:37,440 --> 00:35:38,960 Anda sedang bermimpi. 256 00:35:39,720 --> 00:35:44,160 Keduanya adalah wanita bermuka dua dan pengkhianat dan ayahnya ada di sini 257 00:35:44,560 --> 00:35:47,480 bukan untuk memungut pajak... 258 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 tapi menimbulkan masalah bagi suku kami. 259 00:35:51,200 --> 00:35:54,280 Mereka tidak akan setuju dengan politik Anda, mereka hanya akan setuju dengan kita... 260 00:35:57,920 --> 00:35:59,680 begitu mereka melihat pedang kita. 261 00:36:05,320 --> 00:36:07,720 -Permisi, Nenek. -Gündüz! 262 00:36:20,400 --> 00:36:21,920 Artuk Bey. 263 00:36:22,400 --> 00:36:25,920 Kita harus memperhatikan setiap langkah Umuroğulları mengambil. 264 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 Jelas sekali mereka tidak bisa dipercaya. 265 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 Ayolah, Ayah. 266 00:36:52,640 --> 00:36:55,160 Saya baik-baik saja! Berhentilah ribut! 267 00:36:56,240 --> 00:36:58,320 Aku akan baik-baik saja, tidak apa-apa. 268 00:37:01,680 --> 00:37:06,240 Aku akan menempatkan mereka pada tempatnya! 269 00:37:06,520 --> 00:37:10,000 Oke, Ayah. Jangan pikirkan itu sekarang. Istirahat saja. 270 00:37:14,160 --> 00:37:18,480 Baik Gündüz maupun siapa pun tidak dapat menghentikan kami dari memungut pajak. 271 00:37:18,680 --> 00:37:22,560 Kami akan berhasil memenuhi tugas itu yang diberikan negara kepada kita. 272 00:37:23,760 --> 00:37:27,960 Kami akan membuat mereka bertekuk lutut jika perlu. 273 00:37:29,480 --> 00:37:32,120 Kamu istirahat saja sekarang. 274 00:37:33,120 --> 00:37:35,200 Ayo, minum air. 275 00:37:35,880 --> 00:37:36,760 Datang. 276 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 İlbilge, Anda memiliki otoritas. 277 00:37:42,720 --> 00:37:46,080 Kewajiban kita harus dipenuhi. 278 00:37:46,440 --> 00:37:49,880 Apakah Anda tidak menunjukkan kelemahan apa pun dalam masalah ini. 279 00:37:50,240 --> 00:37:55,000 Jangan mempermalukan kami di depan negara kita dan sultan kita. 280 00:37:56,840 --> 00:37:57,760 Ataca. 281 00:37:59,480 --> 00:38:02,560 Dukung İlbilge Hatun dalam usahanya. 282 00:38:02,640 --> 00:38:03,920 Seperti yang Anda perintahkan, sayangku. 283 00:38:08,640 --> 00:38:12,000 Jangan khawatir. Kami akan menangani semuanya 284 00:38:12,080 --> 00:38:14,720 dan memungut pajak seperti yang diinstruksikan. 285 00:38:14,880 --> 00:38:18,360 Kami akan menggunakan kekerasan jika diperlukan. 286 00:38:21,560 --> 00:38:23,880 Ataç Bey, segera hubungi pegunungan Alpen. 287 00:38:24,440 --> 00:38:27,520 -Saya akan memberi tahu mereka tentang tugas mereka. -Seperti yang Anda perintahkan, İlbilge Hatun. 288 00:39:06,360 --> 00:39:08,600 Kami sudah mencari kemana-mana, saudara. 289 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 Tidak ada tanda-tanda bey kita, tidak ada apa-apa. 290 00:39:13,560 --> 00:39:16,160 Kita harus menemukannya sebelum sesuatu yang buruk terjadi padanya. 291 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 Umur Bey sedang tidak sehat saat ini. 292 00:39:57,040 --> 00:40:00,160 Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 293 00:40:01,520 --> 00:40:04,480 Mudah-mudahan, dia akan bangkit kembali dalam beberapa hari. 294 00:40:04,640 --> 00:40:05,680 Semoga. 295 00:40:08,120 --> 00:40:10,960 Anda tahu betapa pentingnya tugas kami. 296 00:40:11,440 --> 00:40:15,560 Umur Bey telah menempatkan İlbilge Hatun bertanggung jawab sampai dia pulih. 297 00:40:16,760 --> 00:40:19,440 Suku Kayı melewati batas. 298 00:40:20,440 --> 00:40:24,600 Meskipun demikian, kami akan memenuhi tugas kami dengan segala cara. 299 00:40:24,760 --> 00:40:27,880 Jangan ragu tentang itu, apakah itu dipahami? 300 00:40:28,120 --> 00:40:30,040 Ya, İlbilge Hatun. 301 00:40:32,800 --> 00:40:33,760 Sekarang... 302 00:40:34,760 --> 00:40:36,120 kita semua sudah mengerti... 303 00:40:37,280 --> 00:40:41,280 baik Artuk Bey maupun putra Ertuğrul, Gündüz, bisa dipercaya. 304 00:40:44,360 --> 00:40:47,800 Ertuğrul Bey bertanggung jawab untuk penginapan ini dan tanah ini. 305 00:40:48,280 --> 00:40:49,320 Oleh karena itu... 306 00:40:50,720 --> 00:40:52,400 kami akan selalu berhati-hati. 307 00:40:53,960 --> 00:40:58,520 Entah Artuk Bey akan kembali besok dan marilah kita menunaikan tugas kita... 308 00:40:59,480 --> 00:41:01,880 atau kita memenuhi tugas itu dengan paksa jika perlu. 309 00:41:03,000 --> 00:41:04,920 Begitukah, İlbilge Hatun? 310 00:41:05,560 --> 00:41:06,680 Begitukah! 311 00:41:09,040 --> 00:41:15,200 Pergi dan kunjungi suku-suku tersebut dan desa-desa Yunani lainnya di sekitarnya. 312 00:41:15,680 --> 00:41:17,640 Periksa kekayaan mereka dan menentukan pajaknya. 313 00:41:18,880 --> 00:41:23,440 Kami akan mengumpulkannya dan mengirimkannya ke Konya seperti yang diperintahkan Negara. 314 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Kami tidak takut pada siapa pun. 315 00:41:26,480 --> 00:41:30,720 Kami tidak akan segan-segan menumpahkan darah jika perlu untuk memenuhi tugas kita! 316 00:41:34,560 --> 00:41:35,520 Ataç Bey. 317 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 Gandakan penjaga malam ini. 318 00:41:40,160 --> 00:41:42,240 Jangan lupa di mana kita berada. 319 00:41:44,560 --> 00:41:45,480 Sekarang... 320 00:41:46,440 --> 00:41:47,720 pergi dan beristirahat. 321 00:41:48,320 --> 00:41:50,760 Jadilah setajam pedangmu. 322 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 Jangan lupa bahwa kita sedang menghadapinya orang yang melihat kita sebagai musuh. 323 00:41:57,200 --> 00:41:59,760 -Berlangsung. -Baiklah. 324 00:43:57,240 --> 00:43:59,240 {\an8}Terjemahan subjudul oleh Ediz Faruk Gulfirat