1
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,120 --> 00:02:23,440
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
Komandan
dari tentara patroli Mongol.
4
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Anda tidak bisa memasuki tenda Ertuğrul Bey
seperti ini.
5
00:02:50,240 --> 00:02:54,360
Kita bisa masuk kemanapun kita mau,
bagaimanapun kita inginkan.
6
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Siapa kamu untuk menghentikanku?
7
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Hah?
8
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Apakah Anda pengikut suku ini, Ertuğrul?
9
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Saya.
10
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
Siapa kamu?
11
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
Ada apa dengan pintu masuk yang kasar?
12
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Biarkan kami duduk dan makan dari meja Anda dulu.
13
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
Kami berbagi makanan di atas meja
siapa pun dengan sikap yang benar.
14
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Apa maksudmu kamu berbagi?
15
00:04:05,320 --> 00:04:10,440
Jika ada meja yang diatur di mana saja,
maka kita mendapat kursi kehormatan.
16
00:04:19,440 --> 00:04:22,400
Anda sedang berbicara dengan komandan
dari tentara patroli Mongol.
17
00:04:24,960 --> 00:04:27,200
Kami adalah pemilik tanah ini sekarang.
18
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Dan kamu bukan siapa-siapa.
19
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
Jangan lupakan ini, Ertuğrul Bey.
20
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
Terima kasih kepada kami jika Anda masih hidup.
21
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
Itu karena kami menginginkannya seperti ini.
22
00:04:55,720 --> 00:05:00,920
Kami bisa membuangmu ke gurun pasir,
atau ke neraka jika kita mau.
23
00:05:13,240 --> 00:05:16,840
Anda harus kaya untuk bisa
untuk mengatur meja yang bagus.
24
00:05:18,360 --> 00:05:21,840
Namun, Hülagu Khan
telah melipatgandakan pajaknya.
25
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Anda tidak akan bisa mengadakan pesta lagi.
26
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Sekarang pergilah dari meja, kalian semua.
27
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
Saya akan duduk dan makan bersama tentara saya.
28
00:05:35,880 --> 00:05:37,960
Dan kami akan tidur di tendamu malam ini.
29
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
Kosongkan tenda Anda segera.
30
00:05:53,280 --> 00:05:56,080
Dan wanita cantik ini akan melayani kita.
31
00:06:06,600 --> 00:06:08,280
Kemarilah.
32
00:06:34,520 --> 00:06:38,760
Anda datang ke sini tanpa diundang
dan kamu bertindak tanpa sopan santun.
33
00:06:39,920 --> 00:06:44,800
Di suku kami, jika Anda berani mencemarkan nama baik
salah satu tamu kami...
34
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
maka inilah yang terjadi.
35
00:06:50,520 --> 00:06:56,280
Sekarang, tidak ada yang bisa dimakan,
dan tidak ada tempat untuk tidur untukmu di sini.
36
00:07:15,960 --> 00:07:19,200
Anda akan membayar mahal untuk ini, Ertuğrul.
37
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Kamu memotong tanganku.
38
00:07:23,320 --> 00:07:25,880
Kami akan memenggal kepalamu.
39
00:07:28,640 --> 00:07:31,240
Berikan tangannya yang kurang ajar ini
agar dia bisa keluar.
40
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Ya ampun.
41
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Anda akan membayar mahal untuk ini!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,600
Anda akan membayar!
43
00:08:03,960 --> 00:08:07,600
Kami tetap kuat hingga hari ini
karena kita bersatu.
44
00:08:08,640 --> 00:08:12,280
Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa
untuk membuat kita bertekuk lutut.
45
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Mereka akan menyerang dari segala penjuru.
46
00:08:15,880 --> 00:08:21,720
Kami tidak akan menutup mata
untuk kekurangajaran mereka, kelancangan.
47
00:08:25,760 --> 00:08:28,720
Mereka ingin menekan kita
dengan menggandakan pajak.
48
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
Tapi ada sesuatu yang mereka tidak tahu.
49
00:08:32,160 --> 00:08:36,240
Kekuatan kita tidak berasal dari emas;
50
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
itu berasal dari keyakinan yang kuat
dalam hati kita.
51
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
Sekarang...
52
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
ingat.
53
00:08:51,640 --> 00:08:56,200
Jika kita jatuh, maka dunia Islam akan runtuh.
54
00:09:01,920 --> 00:09:05,760
Selama kita bertahan
dengan keyakinan dan tradisi kita,
55
00:09:08,200 --> 00:09:12,760
kami akan tetap mengangkat dagu dan mengibarkan bendera
Islam akan berdiri kokoh.
56
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
Allah!
57
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Yang pasti, bey-ku.
58
00:09:15,920 --> 00:09:17,360
Yang pasti, sayangku.
59
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Kami akan pergi ke Konya besok,
60
00:09:29,080 --> 00:09:32,520
dan berbicara dengan Wazir Bahattin
tentang masalah perpajakan ini.
61
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
Kemarilah.
62
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Dimana kamu tadi?
63
00:10:11,880 --> 00:10:16,680
Saya mengirimkan makanan yang diberikan Ertuğrul Bey
untuk keluarga miskin Yunani.
64
00:10:16,760 --> 00:10:22,120
Itu membuatku sangat senang melihatmu
begitu baik hati dan penyayang.
65
00:10:23,440 --> 00:10:27,520
Ini baru beberapa bulan
sejak kamu datang, tetapi orang-orang menyukaimu.
66
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
67
00:10:31,640 --> 00:10:35,920
Anda sudah memberi saya tempat tinggal.
saya bersyukur.
68
00:10:37,360 --> 00:10:41,960
Saya berangkat sekarang. Bersihkan gereja
lalu ucapkan doamu.
69
00:10:43,720 --> 00:10:49,400
Dan jangan lupa berdoa untuk Ertuğrul Bey,
yang melindungi kita dari bangsa Mongol.
70
00:10:49,520 --> 00:10:53,640
Tentu saja, Ayah. Saya selalu berdoa untuknya.
71
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Saya selalu berdoa agar dia dihancurkan.
72
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Selalu.
73
00:11:30,840 --> 00:11:34,720
Sayangku, İlbilge Hatun ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
74
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Biarkan dia datang, Abdurrahman.
75
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
Aku akan berangkat dengan pegunungan Alpenku
saat matahari terbit.
76
00:11:56,040 --> 00:11:59,000
Aku ingin bertemu denganmu
sebelum saya pergi, Ertuğrul Bey.
77
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
Sukuku adalah sukumu, İlbilge Hatun.
78
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
Anda akan selalu menjadi tamu yang disambut.
79
00:12:07,800 --> 00:12:11,440
Anda menempatkan diri Anda dan suku Anda dalam bahaya
karena aku.
80
00:12:13,240 --> 00:12:17,760
Bajingan Mongol itu akan menjadi masalah
untukmu setelah apa yang terjadi.
81
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Ini adalah tanggung jawab saya untuk melindungi
martabat tamuku.
82
00:12:23,120 --> 00:12:28,280
Kesampingkan diriku sendiri,
Aku akan membahayakan dunia karena hal itu.
83
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Itulah yang didiktekan oleh tradisi kami.
84
00:12:35,440 --> 00:12:41,040
Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku,
Aku akan selalu berada di sini untukmu.
85
00:12:43,120 --> 00:12:47,040
Saya akan melintasi dunia untuk membantu Anda
jika saya harus melakukannya.
86
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
87
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Perjalanan yang aman, Nona İlbilge.
88
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
Semoga Allah melindungi Anda.
89
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
Sekarang ada masalah Mongol ini...
90
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
seolah-olah kita tidak punya cukup uang
untuk bersaing dengan.
91
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Inikah yang kamu pikirkan, Nak?
92
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
Kita telah menanggung begitu banyak kesulitan,
Ibu...
93
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
Kami akan melewati ini juga.
94
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Tantangan sebenarnya adalah...
95
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
peran sebagai ayah, Ibu.
96
00:16:03,320 --> 00:16:07,400
Sekarang saya lebih memahami Anda dan ayah saya.
97
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Kamu sudah menjaganya...
98
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
anak-anakmu bukan hanya sebagai seorang ayah,
99
00:16:20,880 --> 00:16:22,840
tapi juga seperti seorang ibu.
100
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
Anda duduk bersama mereka sampai pagi...
101
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
ketika mereka sakit.
102
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Tanpa berkedip sekalipun.
103
00:16:37,200 --> 00:16:38,640
Lalu tiba saatnya...
104
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
ketika kamu memberi mereka makan dengan tanganmu sendiri.
105
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
Anda membantu mereka berpakaian.
106
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Tentu saja akan ada kesulitan.
107
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
Anda tidak boleh membiarkan mereka mengganggu Anda.
108
00:16:57,040 --> 00:16:58,520
Bagaimana caranya, Ibu?
109
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Bagaimana?
110
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
Anda tahu apa yang dilakukan Gündüz.
111
00:17:10,000 --> 00:17:13,080
Seolah-olah aku baru saja berbicara dengannya
sia-sia selama ini.
112
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
Osman?
113
00:17:19,480 --> 00:17:20,840
Bagaimana dengan Osman?
114
00:17:24,360 --> 00:17:27,400
Dia telah menjadi segelintir orang,
seorang pemuda pemberani.
115
00:17:30,040 --> 00:17:34,400
Apa yang akan saya lakukan
jika sesuatu terjadi padanya hari ini?
116
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
Apa yang akan saya lakukan?
117
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Seorang margrave yang tidak mampu...
118
00:17:43,480 --> 00:17:46,440
untuk melindungi anaknya sendiri di tanahnya.
119
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Bagaimana aku bisa menanggungnya?
120
00:17:55,200 --> 00:17:57,880
Dan Savcı hidup di dunianya sendiri.
121
00:18:00,360 --> 00:18:01,520
Bagaimana saya bisa...
122
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
jaga baik-baik...
123
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
dari anak-anakku...
124
00:18:08,080 --> 00:18:10,880
sementara aku di sini mencoba untuk melindungi
Söğüt dan suku saya,
125
00:18:11,840 --> 00:18:16,920
meskipun Seljuk tidak berdaya
dan bangsa Mongol yang biadab, Bu?
126
00:18:23,200 --> 00:18:24,080
Putra.
127
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
Putraku tersayang.
128
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Seperti yang selalu saya katakan,
129
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
kamu harus menikah, Nak.
130
00:18:45,120 --> 00:18:46,480
Kedua suku ini...
131
00:18:47,920 --> 00:18:50,880
dan kamu membutuhkan seorang wanita.
132
00:18:57,080 --> 00:18:58,600
Sekarang, saya sudah cukup tua.
133
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
Sebentar lagi, saya tidak akan cukup
134
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
untuk suku ini dan untuk anak-anakmu.
135
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
Sudah waktunya...
136
00:19:22,400 --> 00:19:27,960
untuk menemukan wanita yang baik untukmu
dan anak-anakmu.
137
00:19:30,680 --> 00:19:33,720
Pikirkan tentang apa yang saya katakan.
138
00:20:12,040 --> 00:20:15,440
Kau menempatkan dirimu dan sukumu dalam bahaya
karena aku.
139
00:20:15,880 --> 00:20:20,120
Bajingan Mongol itu akan menjadi masalah
untukmu setelah apa yang terjadi.
140
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
Ini adalah tanggung jawab saya untuk melindungi
martabat tamuku.
141
00:20:23,480 --> 00:20:27,840
Kesampingkan diriku sendiri,
Aku akan membahayakan dunia karena hal itu.
142
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Itulah tradisi kami.
143
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
Osman?
144
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
Semoga Allah menerima doamu, Ayah.
145
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
Amin, Nak.
146
00:22:53,520 --> 00:22:57,720
Tidak jelas apa yang akan terjadi di Konya,
dan bangsa Mongol tidak dapat diprediksi.
147
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
Biarkan aku pergi bersamamu.
148
00:23:08,160 --> 00:23:13,600
Nak, kamu kuat dan berani,
Aku tahu, tapi...
149
00:23:13,960 --> 00:23:16,120
kamu harus tinggal bersama suku itu.
150
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Tunjukkan keberanianmu untuk tetap tinggal
dan melindungi sukunya.
151
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Bangsa Mongol akan membalas dendam, Osman.
152
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
Jangan pergi berburu sendirian.
Ini mungkin berbahaya.
153
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
Osman.
154
00:23:36,080 --> 00:23:37,320
Itu perintah.
155
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Kalau begitu, saat Anda memesan, sayangku.
156
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Saya akan tinggal di sini dan melindungi sukunya.
157
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Ayah.
158
00:23:46,600 --> 00:23:50,400
Adikku Gündüz tidak datang
untuk merayakan. Saya merasa kasihan padanya.
159
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
Gundüz...
160
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
tahu apa kesalahannya.
161
00:23:55,560 --> 00:23:57,320
Dia harus menjalani hukumannya terlebih dahulu.
162
00:23:57,760 --> 00:24:02,520
Ayah, kamu selalu berbelas kasihan kepada kami.
Tidak bisakah kamu memaafkannya lagi?
163
00:24:08,440 --> 00:24:09,640
Lihat, Nak.
164
00:24:10,560 --> 00:24:16,000
Seorang bey mempertimbangkan tradisi
dan hukum Allah di atas segalanya.
165
00:24:17,200 --> 00:24:20,840
Kami punya hak untuk memaafkan
mereka yang berbuat salah pada kita.
166
00:24:21,240 --> 00:24:27,520
Tapi kami tidak punya hak untuk memaafkan
orang-orang yang menganiaya Allah sendiri.
167
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Anda akan memahaminya ketika Anda seorang bey.
168
00:24:34,040 --> 00:24:37,160
Kami tidak bisa mentolerirnya
apa yang tidak ditoleransi oleh Allah, Nak.
169
00:24:37,520 --> 00:24:41,560
Kakakmu harus membayar
atas kesalahannya dulu,
170
00:24:42,040 --> 00:24:44,840
dan kemudian dia akan mendapat pencerahan
dan meminta pengampunan.
171
00:25:10,920 --> 00:25:14,920
Kamu akan menjadi lebih baik, Saudaraku. Tetap bertahan.
172
00:25:15,320 --> 00:25:17,200
Balas dendam padaku.
173
00:25:28,040 --> 00:25:31,880
Saudaraku sayang, aku berjanji padamu,
sebagai kakakmu Ulcay,
174
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
bahwa siapa pun yang melakukan ini padamu
akan menderita kematian yang sangat menyiksa.
175
00:25:48,320 --> 00:25:51,680
Idiot! Bagaimana bisa seorang prajurit
gagal melindungi komandannya?
176
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
Kirim dua orang ke suku Kayı
untuk bertindak sebagai penjaga.
177
00:25:58,000 --> 00:26:01,520
Anda akan memberi tahu saya ke arah mana Ertuğrul pergi
segera setelah dia meninggalkan sukunya.
178
00:26:01,600 --> 00:26:03,160
Dan bunuh para idiot ini!
179
00:26:17,160 --> 00:26:18,320
Ibu.
180
00:26:20,400 --> 00:26:22,840
Semoga Allah melindungi dan menolongmu, Nak.
181
00:26:23,560 --> 00:26:24,680
Amin, Ibu.
182
00:26:26,360 --> 00:26:27,840
Semoga Allah memberkati Anda.
183
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
Terima kasih.
184
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
-Selamat tinggal, Ayah.
-Terima kasih, Nak.
185
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
-Perjalanan yang aman, Ayah.
-Terima kasih, Nak.
186
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
Perjalanan yang aman.
187
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Terima kasih, gadis cantikku.
188
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
-Semoga Allah melindungimu, sayangku.
-Terima kasih, Artuk Bey.
189
00:26:56,840 --> 00:26:58,720
Perjalanan yang aman, sayangku.
190
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Terima kasih.
191
00:27:11,240 --> 00:27:12,120
Ayah.
192
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
aku ingin mencium tanganmu...
193
00:27:20,560 --> 00:27:22,960
dan memenangkan kembali persetujuan Anda
sebelum Anda memulai perjalanan Anda.
194
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
Siapa yang tidak mendapat ridho Allah...
195
00:27:51,040 --> 00:27:52,840
tidak mungkin mendapat persetujuanku, Nak.
196
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Allah!
197
00:28:15,240 --> 00:28:18,160
Sayangku, kami siap.
Pegunungan Alpen sedang menunggu di luar suku.
198
00:28:18,440 --> 00:28:20,360
Baiklah, Abdurrahman.
199
00:29:22,560 --> 00:29:26,920
Kami telah mengumpulkan informasi yang cukup
tentang Ertuğrul. Kita bisa pergi sekarang.
200
00:29:39,720 --> 00:29:40,840
Ayo.
201
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
Bangsa Mongol mengunjungi suku tersebut.
202
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
Mereka menggandakan pajak.
203
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Ini adalah berita bagus.
204
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Masih ada lagi.
205
00:30:38,800 --> 00:30:42,400
Ertuğrul memotong tangannya
dari komandan Mongol.
206
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
Kemudian Ertuğrul berada dalam masalah besar.
207
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Bangsa Mongol tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
208
00:30:53,600 --> 00:30:58,240
Memprovokasi para pedagang di pasar
sementara dia sibuk dengan bangsa Mongol.
209
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ya, tuan.
210
00:31:17,680 --> 00:31:21,840
Putra Ertuğrul, Osman, yang mencobanya
untuk menyelamatkan Teokles dan keluarganya.
211
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
Dan seorang wanita bernama İlbilge menyelamatkan anak laki-laki itu.
212
00:31:27,360 --> 00:31:30,960
Dia adalah anggota Çobanoğulları.
Dia di sini untuk membeli beberapa barang.
213
00:31:31,640 --> 00:31:34,000
Teokles dan putrinya
di suku saat ini.
214
00:31:34,480 --> 00:31:36,840
Kita harus menyingkirkan Teokles.
215
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
Teo, kamu bisa masuk dan keluar suku
untuk membeli barang.
216
00:31:41,400 --> 00:31:43,080
Itu sebabnya tugas ini adalah milikmu.
217
00:31:43,960 --> 00:31:46,040
Bagaimana Anda ingin saya melakukannya, Pak?
218
00:31:46,600 --> 00:31:47,840
Dengarkan aku baik-baik.
219
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Kambing-kambing itu sudah kering
tiba-tiba, Savci.
220
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
221
00:33:03,200 --> 00:33:05,840
Gejalanya apa Artuk Bey?
222
00:33:05,920 --> 00:33:07,120
Lihat, Savci...
223
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
mata mereka berdarah.
224
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Dan air liur mereka menetes.
225
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
Dan mereka tiba-tiba berhenti makan.
226
00:33:22,600 --> 00:33:24,920
Penyakit ini disebut enterotoksemia,
Artuk Bey.
227
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Mereka selalu mencari makan di area yang sama.
228
00:33:33,600 --> 00:33:36,400
Mereka mungkin terkena penyakit ini
dari ladang tempat mereka merumput.
229
00:33:39,000 --> 00:33:41,520
Mari kita lakukan sesuatu, ya?
230
00:33:42,800 --> 00:33:45,520
Ayo selamatkan mereka. Ayo.
231
00:33:45,760 --> 00:33:46,600
Ayo pergi.
232
00:35:10,640 --> 00:35:11,840
Selamat datang, putriku.
233
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
Terima kasih, Ayah.
234
00:35:25,600 --> 00:35:28,960
Sudahkah Anda membawa berita tentang Söğüt
dan Ertuğrul untukku?
235
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
Ya. Saya punya beritanya.
236
00:36:08,720 --> 00:36:13,040
Jadi pasar Söğüt lebih besar
dari yang kita duga.
237
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
Bagaimana dengan Ertuğrul?
238
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
Orang macam apa dia?
239
00:36:19,600 --> 00:36:21,440
Dia pria pemberani, Ayah.
240
00:36:22,280 --> 00:36:26,640
Sukunya, beys lainnya, dan Yunani
setia padanya.
241
00:36:28,240 --> 00:36:31,560
Orang Yunani di Söğüt memilih
untuk hidup di bawah pemerintahannya
242
00:36:31,640 --> 00:36:35,560
daripada hidup
di bawah pemerintahan kaisar mereka sendiri.
243
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
Dia memperoleh kesetiaan mereka bukan dengan pedang,
tetapi dengan pemahamannya tentang keadilan.
244
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Ya...
245
00:36:47,040 --> 00:36:51,000
Segalanya akan lebih mudah bagi kita
sekarang dia akan pergi ke Konya.
246
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
Dia akan menemukan Söğüt yang benar-benar berbeda
sekembalinya dia.
247
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Apakah sultan mengeluarkan dekrit tersebut?
248
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Ya, sayangku. Dia melakukannya.
249
00:37:32,680 --> 00:37:34,000
Penyergapan!
250
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Itu jebakan!
251
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
Pegunungan Alpen!
252
00:37:47,480 --> 00:37:49,120
-Lindungi bayi kita!
-Sayangku!
253
00:37:50,760 --> 00:37:53,080
Lindungi bayi kami! Tahan dialogmu!
254
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
Ertuğrul!
255
00:38:02,440 --> 00:38:05,520
Aku dengar kamu memotong tangan kakakku.
Dia mati karena kamu.
256
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
Biarkan aku melihat keberanianmu sekarang.
257
00:38:09,640 --> 00:38:12,320
Aku memotong tangan saudaramu
tapi sepertinya kamu tidak menerima pesannya.
258
00:38:13,440 --> 00:38:15,960
Sekarang, aku akan memotongnya
kepalamu yang bodoh itu.
259
00:38:16,760 --> 00:38:18,440
Maka Anda akan melihat apa yang dimaksud dengan keberanian.
260
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Aku akan membalaskan dendam saudaraku.
261
00:38:24,880 --> 00:38:28,200
Pertama, aku akan memenggal kepalamu
dan kemudian orang-orang dari sukumu!
262
00:38:28,360 --> 00:38:29,720
Serang, prajuritku!
263
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
-Allah adalah yang terbesar!
-Allahu akbar!
264
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Allah!
265
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Sayangku!
266
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
-Sayangku!
-Sayangku!
267
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Saudara Turgut!
268
00:42:09,840 --> 00:42:13,280
Aku sudah bilang padamu
Saya akan membalaskan dendam saudara saya, Ertuğrul.
269
00:42:19,720 --> 00:42:26,000
Aku akan membunuhmu sekarang,
dan kemudian aku akan membunuh sisa sukumu.
270
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat