1
00:02:16,320 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
Selamat datang, sayangku.
4
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih.
5
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Terima kasih.
6
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
Terima kasih.
7
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih.
8
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
Selamat datang, sayangku. Selamat datang.
9
00:03:57,040 --> 00:03:59,720
-Terima kasih, pendering bel.
-Yah, baiklah, bel berbunyi.
10
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Saat Anda membunyikan bel,
kita bisa mendengarnya jauh-jauh dari sukunya.
11
00:04:06,160 --> 00:04:08,840
Terima kasih kepada bey kami Ertuğrul, Turgut Bey.
12
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Jika dia tidak memulihkan gereja
dan memperbaiki belnya,
13
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
komunitas Kristen
akan menderita.
14
00:04:16,240 --> 00:04:19,280
Aku telah melakukan tugasku, pendering lonceng.
Dan Anda melakukan tugas Anda.
15
00:04:20,120 --> 00:04:21,960
Terima kasih sayangku.
16
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
Mengapa kamu tidak melihat wajahku
kapan kamu berbicara denganku?
17
00:04:31,480 --> 00:04:35,840
Kami diajari untuk tidak pernah melihat
di wajah tuan kita sambil berbicara.
18
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
Tidak ada seorang pun yang menjadi tuan bagi siapa pun.
19
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Ingat itu.
20
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
Semoga Tuhan melindungi Anda.
21
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
Anda seperti berkah bagi kami.
22
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
Terima kasih.
23
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Dan, Ertuğrul Bey...
24
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Anakmu Osman...
25
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Apakah dia baik-baik saja?
26
00:05:03,320 --> 00:05:06,040
Dia menunjukkan keberanian yang luar biasa
dan menyelamatkan nyawa seluruh keluarga.
27
00:05:09,840 --> 00:05:13,880
Pendering bel, keduanya Osman
dan keluarganya baik-baik saja.
28
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
Bagaimana kamu tahu
tentang situasi Osman?
29
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
Semua orang di Söğüt sedih
untuk mendengar apa yang terjadi.
30
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
Semoga Tuhan menghukum siapa pun bandit itu.
31
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
Apa yang mungkin mereka inginkan
dari anak kecil?
32
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
Ertuğrul Bey.
33
00:05:40,960 --> 00:05:44,280
-Ada apa, Mikis?
-Saya sudah tahu siapa rentenirnya.
34
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
-Siapa?
-Tiga pedagang dari pasar.
35
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Pria yang mendapat manfaat dari pemerintahan kami
berusaha menggigit tangan yang memberi mereka makan.
36
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
Apakah itu saja?
37
00:06:10,480 --> 00:06:14,160
Anda belum melihat orang-orang terakhir
yang tinggal di antara kamu dan melanggar hukum-hukummu.
38
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Tidak, kamu belum melakukannya.
39
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Kami telah mengunjungi begitu banyak pasar
sebelum datang ke sini.
40
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Tapi kami belum pernah melihat pasar
begitu ramai dan makmur.
41
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Yang ini sangat makmur.
42
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
Apakah selalu seperti ini?
43
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
Ya, baik di musim panas maupun musim dingin. Pedagang
dan orang-orang datang dari mana-mana.
44
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Apakah ada rahasia untuk makhluk yang satu ini
begitu ramai dan makmur
45
00:07:10,680 --> 00:07:15,640
sementara yang lain semuanya sepi?
46
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
Satu-satunya rahasia adalah...
47
00:07:20,800 --> 00:07:25,160
keadilan Ertuğrul Bey. Dia memastikan
setiap orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
48
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Semoga Tuhan melindunginya.
49
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Baiklah.
50
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
Anda akan membayarnya kembali dalam sebulan
dengan penuh minat.
51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Bukankah kamu...
52
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Apa yang ada di dalam kantong ini?
53
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, pedagang!
54
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
Itu emas, sayangku.
55
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Saya meminjam dari rentenir.
56
00:08:37,560 --> 00:08:40,200
Saya harus meminjam uang
dan membayarnya kembali dengan bunga.
57
00:09:10,920 --> 00:09:15,400
Berapa banyak pedagang dan penduduk desa
apakah kamu sudah tertipu sekarang?
58
00:09:18,160 --> 00:09:22,440
Kami meminjamkan uang kepada mereka yang membutuhkan
agar mereka bisa menghidupi keluarganya.
59
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Kami hanya berbisnis, sayangku.
60
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Apa yang Anda lakukan tidak adil.
61
00:09:42,280 --> 00:09:45,880
Kami tidak pernah memaksa siapa pun untuk meminjam uang.
Orang-orang datang kepada kami lebih dulu!
62
00:09:53,520 --> 00:09:55,880
Jadi, kamu melayangkan pukulan lagi
kepada seseorang yang sudah berada di tanah?
63
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
Ini bukan tentang kita.
64
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Ini tentang negara
di mana Anda bertindak sebagai margrave.
65
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
Berkat pajak
tuntutan bangsa Mongol,
66
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
perdagangan menderita.
Tidakkah kamu lihat, Ertuğrul Bey?
67
00:10:16,280 --> 00:10:19,600
Masyarakat hampir tidak mampu membelinya
untuk membeli barang atau makanan dimana saja.
68
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
Semua orang meminjam.
Kami membantu semua orang di sini.
69
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Apakah Anda membantu mereka?
dengan menyita harta benda mereka?
70
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
Dengan mengambil hewan-hewan itu
itu milik para saudagar dan orang miskin?
71
00:10:42,560 --> 00:10:43,720
Cukup.
72
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Cukup, sayangku. Jangan pukul aku.
73
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
Sekarang, beritahu aku.
74
00:10:50,440 --> 00:10:53,880
Bagaimana Anda memperoleh cukup emas
bertindak sebagai rentenir?
75
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
Jangan ikut campur, Ertuğrul Bey.
76
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Anda tidak tahu.
77
00:11:07,240 --> 00:11:09,400
Hal ini mengarah sepenuhnya...
78
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
kembali ke sukumu, ke tendamu.
79
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Sayangku, izinkan aku!
80
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Semuanya berjalan sesuai rencana Anda, Pak.
81
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
Ertuğrul akan dipermalukan
di depan semua orang.
82
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
Ini baru permulaan, Tara.
83
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Mereka akan tenggelam dalam darah mereka sendiri.
84
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
85
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Katakan padaku siapa pria ini.
86
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Dia adalah...
87
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
anakmu.
88
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Gündüz Alp.
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
Apakah kamu tidak kenal laki-laki itu?
kamu berbisnis dengan...
90
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
apakah rentenir?
91
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Ayah...
92
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
Saya memberi mereka semua emas
milikku.
93
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Saya melakukannya karena saya ingin berdagang
dan menghasilkan lebih banyak emas.
94
00:14:22,560 --> 00:14:24,800
Tapi saya tidak tahu
orang-orang itu adalah rentenir.
95
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
Anda memberikan uang Anda kepada bajingan ini.
96
00:14:52,080 --> 00:14:57,360
Dan para bajingan ini meminjamkannya kepada pedagang
dan penduduk desa dengan suku bunga.
97
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
Apakah kamu tidak tahu?
penghasilan seperti ini haram?
98
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
Percayalah, Ayah, saya tidak tahu
apa yang sedang dilakukan orang-orang itu.
99
00:15:09,720 --> 00:15:11,280
Bagaimana, Gundüz?
100
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
Bagaimana, Gundüz?
101
00:15:19,880 --> 00:15:26,800
Bagaimana Anda bisa menerima penghasilan
tanpa mengetahui apakah itu halal?
102
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Ayah, aku...
103
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Jangan panggil aku Ayah.
104
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Keluar dari hadapanku.
105
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Gündüz masih muda, sayangku.
106
00:16:49,280 --> 00:16:50,640
Dia ada di posisi ini
107
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
karena dia tidak tahu
apa yang dilakukan bajingan-bajingan itu.
108
00:16:53,600 --> 00:16:54,920
Itu benar, sayangku.
109
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Gündüz memiliki hati singa.
110
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
Dia pria yang baik.
111
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Dia tidak akan melakukannya
jika dia tahu.
112
00:17:09,040 --> 00:17:13,440
Putra-putra saya tumbuh dengan mempelajarinya
berbagai trik yang digunakan musuh kita.
113
00:17:15,800 --> 00:17:19,800
Baik Savci maupun Osman mengetahui hal itu
medan perang bukanlah satu-satunya tempat...
114
00:17:20,920 --> 00:17:24,160
dimana musuh cenderung menipu kita.
115
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
Bagaimana?
116
00:17:32,160 --> 00:17:38,520
Bagaimana mungkin anak saya Gündüz tidak mengetahui hal itu?
117
00:17:57,680 --> 00:18:02,200
Selama sepuluh tahun, saya membantu
masyarakat Söğüt untuk sejahtera,
118
00:18:02,520 --> 00:18:07,480
terlepas dari tirani bangsa Mongol.
119
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
aku telah melindungi...
120
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
dan menjaga mereka.
121
00:18:19,120 --> 00:18:23,280
Saya memahami keinginan musuh kita
untuk menaklukkan kita dari dalam.
122
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Tapi aku tidak bisa menerima anakku sendiri...
123
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
terlibat dalam aktivitas seperti ini.
124
00:18:40,800 --> 00:18:47,800
Mereka yang bertindak membabi buta akan menanggung akibatnya
karena kelemahan mereka.
125
00:18:49,560 --> 00:18:54,920
Ketiga pemberi pinjaman itu tidak akan mampu
untuk berbisnis di pasar lagi.
126
00:18:55,200 --> 00:18:57,560
Kami akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi.
127
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
Apakah kamu sudah sadar sekarang,
Artuk Bey?
128
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
Mulai sekarang...
129
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
kalian semua menjaga pasar dengan lebih baik.
130
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Saat Anda memesan, sayangku.
131
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
Tapi ini belum cukup, Artuk Bey.
132
00:19:37,840 --> 00:19:43,560
Temukan semuanya
para pedagang dan penduduk desa
133
00:19:44,200 --> 00:19:46,840
yang terlilit hutang
dengan suku bunga tersebut.
134
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
Aku akan membayar semua hutang mereka.
135
00:20:00,160 --> 00:20:05,080
Sayangku, kamu sudah memberikannya
semua yang kamu punya.
136
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Itu harga yang harus dibayar
atas dosa Gündüz, Bamsı.
137
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
Apa yang kita punya di dunia ini?
138
00:20:17,120 --> 00:20:18,440
Pedang kita...
139
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
dan agama kita.
140
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
Dan...
141
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
jubah penguburan yang kusimpan di bawah tempat tidurku.
142
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
Allah!
143
00:20:44,080 --> 00:20:48,960
Saya akan memberikan apa pun yang saya miliki.
144
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Kemana perginya anak itu...
145
00:21:38,400 --> 00:21:40,480
dalam suasana hati yang buruk?
146
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
sayangku.
147
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
Kami menemukan lokasinya, sayangku,
148
00:21:49,200 --> 00:21:54,200
tapi mayatnya telah dibawa pergi.
149
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
Jadi, orang-orang itu tidak sendirian.
150
00:21:58,960 --> 00:22:04,600
Ya ampun, situasi ini mengerikan.
Tidak jelas apa yang terjadi.
151
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Kita berada dalam kegelapan.
152
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Kemudian cari sesuatu
untuk menjelaskan masalah ini,
153
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
baik di Söğüt dan desa-desa Yunani.
154
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
Itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah
jika kami tidak segera menyelesaikan masalah ini.
155
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
Saat Anda memesan, sayangku.
156
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Ayah.
157
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
Ayah.
158
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Apa yang terjadi?
159
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Beri aku air, Nea.
160
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
Kalung yang kuberikan pada Nea...
161
00:23:13,760 --> 00:23:15,480
Hidup kita bergantung pada kalung itu.
162
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Jangan lupakan itu, Evdokya.
163
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
-Kalung itu...
-Apa yang kamu katakan, Ayah?
164
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Anda menyembunyikan sesuatu dari kami.
165
00:23:25,120 --> 00:23:27,360
Siapa Dragos?
Kemana mereka membawa kita?
166
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
-Beri tahu saya.
-Berhenti bertanya.
167
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Lakukan saja apa yang saya katakan.
168
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
Jaga baik-baik kalung itu.
169
00:23:33,880 --> 00:23:35,680
Dan jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
170
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
Bismillahirrahmanirrahim.
171
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
İlbilge Hatun, baunya enak sekali.
172
00:24:15,720 --> 00:24:17,080
Bagus.
173
00:24:19,440 --> 00:24:21,560
Katakan padaku, sup jenis apa ini?
174
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
Ini adalah tradisi di suku saya,
Hafsa Hatun.
175
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
Itu dibuat untuk yang sakit dan terluka
sebagai obat.
176
00:24:28,160 --> 00:24:31,480
-Mudah-mudahan juga bisa menyembuhkan Osman.
-Semoga.
177
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
Ini dia.
178
00:24:34,680 --> 00:24:39,040
Saya melihat Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk Osman.
Perlakukan dia seperti anakmu sendiri.
179
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
Tentu saja.
180
00:24:42,680 --> 00:24:47,120
Halime Hatun meninggal dunia kan
setelah dia melahirkan Osman.
181
00:24:48,200 --> 00:24:52,600
Ertuğrul Bey saya telah merawatnya
anak laki-lakinya sebagai satu-satunya orang tua mereka.
182
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
Mengapa Ertuğrul Bey belum menikah
setelah bertahun-tahun?
183
00:25:00,760 --> 00:25:04,600
Halime Hatun dan Ertuğrul Bey
memiliki cinta yang layaknya dongeng.
184
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
Saya kira Ertuğrul Bey masih merindukannya
185
00:25:08,080 --> 00:25:10,920
dan tidak tahan memikirkan orang lain
dengan cara yang sama.
186
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Ertuğrul Bey...
187
00:25:19,160 --> 00:25:25,000
sudah sangat sibuk
dengan urusan negara dan sukunya,
188
00:25:25,560 --> 00:25:31,080
dan dia menggunakan sedikit waktu luang yang dimilikinya
untuk menjaga putra-putranya.
189
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Dia tidak pernah berpikir untuk menikah lagi.
190
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
Saya yakin dia melakukan pekerjaannya dengan baik
membesarkan anak-anaknya.
191
00:25:39,160 --> 00:25:42,800
Supnya sudah siap. Saya akan membawanya ke Osman
jika kamu mengizinkanku.
192
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Ayo, anak-anakku!
193
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
Bagus sekali, putriku!
Ayo nak, ayo, Aybars!
194
00:25:52,920 --> 00:25:55,880
Ayo, Aybars! Bagus sekali!
195
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
Aslıhan, bagus sekali, putriku!
Ayo, Nak! Ayo, Aybars!
196
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
Bagus sekali!
197
00:26:08,960 --> 00:26:11,480
Ayo, Aybars! Bagus!
198
00:26:11,760 --> 00:26:14,640
Anda harus memiliki pergelangan tangan
sekuat batu.
199
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
Sekuat batu!
Perhatikan juga gerakannya.
200
00:26:24,160 --> 00:26:28,400
-Kenapa kamu melakukan ini lagi, Aybars?
-Latihan itu membosankan sekali, Kak.
201
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
Pedang bukan untukku.
202
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
Baiklah.
203
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
Lihatlah pria kecil ini.
204
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
Mengapa putra Kepala Alp tidak
ingin adu pedang?
205
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
Aku selalu memberitahumu ini, Ayah!
206
00:26:44,880 --> 00:26:46,760
Anda memiliki pedang; Aku akan mengambil penanya!
207
00:26:47,600 --> 00:26:50,800
Lihat dia berbicara!
Dengarkan apa yang dia katakan.
208
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
Tidak ada yang memberitahumu
untuk melepaskan penanya.
209
00:26:54,240 --> 00:26:56,840
Demi Tuhan, kamu punya dua tangan,
bukan?
210
00:26:58,360 --> 00:27:01,160
Pegang pena di satu tangan,
pedang di sisi lain.
211
00:27:02,240 --> 00:27:06,080
Apa yang terjadi, Bamsi?
Anda telah membuat Aybars marah.
212
00:27:07,160 --> 00:27:10,560
Oh, Aktemur. Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan anak ini?
213
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Saya tidak bisa mengikuti kata-katanya.
214
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
"Aku tidak ingin pedang, berikan aku pena,"
katanya.
215
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Jangan mendorongnya terlalu keras.
216
00:27:23,120 --> 00:27:27,400
Sebuah tanah air ditaklukkan oleh pedang,
tapi itu disimpan dengan pena.
217
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
Kami membutuhkan keduanya.
218
00:27:31,560 --> 00:27:36,600
Sekarang, biarkan Aybars melakukan apa yang diinginkannya
lakukan untuk saat ini, ya?
219
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Anda harus berdoa untuk Aktemur.
220
00:27:45,520 --> 00:27:46,680
Berdoalah untuknya.
221
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Kalau tidak, aku akan membuatmu berlatih
adu pedang sampai pagi.
222
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Silakan, masuk.
223
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Ayolah.
224
00:27:55,320 --> 00:27:56,480
Masuklah ke dalam tendamu.
225
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
Terima kasih.
226
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Terima kasih.
227
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Bagus sekali, putriku.
228
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
Ayo, kita masuk ke dalam.
229
00:28:13,840 --> 00:28:15,080
Teruskan.
230
00:28:40,320 --> 00:28:43,720
-Ini enak, terima kasih.
-Sama-sama, Osman.
231
00:28:44,040 --> 00:28:46,920
Saya merebusnya dengan tulang domba jantan hitam.
Itu akan memberimu kekuatan.
232
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
Almarhum ibuku biasa memasak ini untukku.
233
00:28:52,720 --> 00:28:55,200
Ibuku meninggal
setelah dia melahirkanku.
234
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
Aku belum pernah melihatnya.
235
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Anda memiliki ayah yang baik.
236
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
Dan kamu punya saudara laki-lakimu
dan nenekmu.
237
00:29:04,240 --> 00:29:05,360
Mereka semua mencintaimu.
238
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Dan ayahmu, tentu saja.
239
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Permisi.
240
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
-Ayah.
-Putra.
241
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
İlbilge Hatun dengan baik hati memasakkan saya sup
dengan tulang domba jantan hitam.
242
00:29:19,160 --> 00:29:21,440
Anda tidak perlu melakukannya, İlbilge Hatun.
243
00:29:23,720 --> 00:29:25,560
Anda merawat Osman dengan baik.
244
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Saya hanya ingin dia sembuh
sesegera mungkin.
245
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
Kalau tidak, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.
246
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
Aku ingin memasak sup untuknya
dengan tanganku sendiri.
247
00:29:41,120 --> 00:29:44,840
Ayah, ibu Lady İlbilge dulu
untuk memasak sup ini untuknya.
248
00:29:45,200 --> 00:29:46,920
Dan sekarang, dia memasak untukku.
249
00:29:53,120 --> 00:29:54,560
Anda memegang janji saya.
250
00:29:54,800 --> 00:29:57,760
Setelah aku sembuh total, aku akan pergi berburu
sesuatu untukmu, İlbilge Hatun.
251
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Saudara Savci, Saudara Gündüz.
252
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
Syukurlah kamu baik-baik saja, Saudaraku.
Anda membuat kami takut.
253
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Singaku.
254
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Osman Gilaku.
255
00:30:45,040 --> 00:30:47,880
Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan berburu burung,
dan kamu malah pergi berburu orang.
256
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
Itu terjadi begitu cepat, Saudaraku.
Saya tidak bisa menutup mata.
257
00:30:51,320 --> 00:30:57,160
Lihat, singaku. Kami menerimamu
dengan keberanian dan kegilaanmu.
258
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Tapi kamu tidak sendirian, Osman.
259
00:31:00,960 --> 00:31:04,600
Kami adalah tiga bersaudara;
tiga bagian dari hati yang sama.
260
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
Ketika salah satu saudaranya kesakitan,
yang lain juga merasakannya.
261
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
Lain kali Anda melihat sesuatu seperti itu,
Anda memberi tahu kami.
262
00:31:13,000 --> 00:31:16,600
Jika kita ingin melawan para bandit,
kita harus melakukannya bersama-sama.
263
00:31:19,000 --> 00:31:21,480
Jika kita mati,
kita melakukannya bersama-sama, Saudaraku.
264
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Iya kakak.
265
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
Mari kita pergi ke perayaan bersama-sama.
266
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
Ayah akan senang melihat kita.
267
00:31:39,640 --> 00:31:40,760
Ada apa, Saudaraku?
268
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
Apakah ada yang salah?
269
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Pergilah bersama Savci, Saudaraku.
270
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
-Aku tidak akan hadir.
-Mengapa?
271
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
Anda yang tertua.
Bagaimana bisa kamu tidak hadir?
272
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
Aku membuat kesalahan besar, Osman-ku.
273
00:32:07,280 --> 00:32:09,120
Ayah sangat marah padaku.
274
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
Aku harus menjauh dari pandangannya
untuk sementara waktu.
275
00:32:12,040 --> 00:32:16,960
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
sampai membuat Ayah begitu marah padamu?
276
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
Bagaimana bisa kamu bahkan tidak ingin dia melihatmu?
277
00:32:20,800 --> 00:32:22,120
Jangan khawatir tentang hal itu.
278
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
Lakukan apa yang saya katakan. Pergilah bersama saudaramu Savci.
279
00:32:25,200 --> 00:32:27,080
Aku hanya datang ke sini untuk menemuimu.
280
00:32:27,760 --> 00:32:28,880
Kamu baik-baik saja...
281
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
dan tidak ada perayaan yang lebih besar
untukku.
282
00:32:32,080 --> 00:32:35,520
Saudaraku, aku membuat Ayah
sangat marah di masa lalu.
283
00:32:35,840 --> 00:32:37,960
Tapi dia sangat berbelas kasih terhadap kita semua.
284
00:32:38,160 --> 00:32:41,320
Dia akan memaafkanmu.
Angkat dagumu.
285
00:32:46,000 --> 00:32:48,680
Aku tahu, Saudaraku. Aku tahu.
286
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
Baiklah.
287
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Saya harus pergi.
288
00:33:42,840 --> 00:33:46,920
Ksatria Suciku yang telah mengabdi
hidup mereka untuk tujuan Suci kita.
289
00:33:49,000 --> 00:33:54,960
Tujuan kami adalah mengairi Anatolia
Darah Turki dan rebut kembali tanah ini.
290
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
Aku bersumpah demi pedang dan hidup kita.
291
00:34:02,320 --> 00:34:04,600
Hanya untuk mati dan membunuh!
292
00:34:04,680 --> 00:34:08,840
Mati dan membunuh!
Komandan Dragos sampai mati!
293
00:34:10,440 --> 00:34:11,640
Lais.
294
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Tara.
295
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Karabela.
296
00:34:17,360 --> 00:34:19,960
Tugas paling penting di sini
milik kalian bertiga.
297
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
Lais.
298
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Tangan kanan gubernur Lefke.
299
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
Kamu adalah tahi lalatnya
kami ditempatkan dekat dengan gubernur.
300
00:34:31,080 --> 00:34:35,880
Ketika waktunya tepat, Anda akan tersingkir
gubernur dan menggantikannya.
301
00:34:35,960 --> 00:34:38,360
Komandan Dragos sampai mati!
302
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
Tara, kamu adalah mata-mata yang tangguh.
303
00:34:44,200 --> 00:34:48,360
Anda telah melayani tujuan suci kami
menyamar sebagai pedagang selama bertahun-tahun.
304
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
Anda akan menjadi orang terpenting kami
saat mengambil Söğüt dari Turki.
305
00:34:52,560 --> 00:34:54,840
Komandan Dragos sampai mati!
306
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
Karabela.
307
00:34:57,320 --> 00:35:01,480
Ksatria berdarah yang membunuh musuh
kemanapun dia pergi.
308
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
Anda akan memimpin para ksatria
ketika kita menyerang Turki.
309
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
Anda akan membawa kematian
ke mana pun Anda diarahkan.
310
00:35:08,080 --> 00:35:09,880
Komandan Dragos sampai mati!
311
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
Kami ada dimana-mana.
312
00:35:16,000 --> 00:35:20,440
Beberapa dari kita adalah sexton,
pedagang, tentara.
313
00:35:20,560 --> 00:35:24,120
Kita ada di mana-mana, tapi tidak ada yang mengenal kita.
314
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
Tidak ada yang bisa memerintah kita
tapi diri kita sendiri.
315
00:35:28,600 --> 00:35:32,440
Jika itu membantu tujuan suci kita,
kita bahkan bisa mengabaikan kaisar sendiri!
316
00:35:35,400 --> 00:35:38,680
Ksatria! Perang kita dengan Turki telah dimulai.
317
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
Dan ada dua hal yang harus dilakukan.
318
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Mati dan membunuh!
319
00:35:43,600 --> 00:35:47,520
Mati dan membunuh!
Komandan Dragos sampai mati!
320
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
Komandan Dragos sampai mati!
321
00:36:08,240 --> 00:36:09,640
Jadi, penyair.
322
00:36:10,600 --> 00:36:14,360
Mereka bilang penyair punya kata-kata yang kuat.
323
00:36:40,560 --> 00:36:45,000
Aku menanggung semua siksaan
324
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
Di punggung kuda
Aku pergi melewati gunung
325
00:36:50,120 --> 00:36:54,080
Bertemu dengan serigala
326
00:36:54,760 --> 00:36:58,800
Di situ tertulis salam
327
00:36:59,560 --> 00:37:03,720
Semoga Allah membantu Turki
328
00:37:04,360 --> 00:37:08,480
Di situ tertulis salam
329
00:37:09,160 --> 00:37:13,240
Semoga Allah membantu Turki
330
00:37:13,920 --> 00:37:17,640
Jalanan menjadi temanku
331
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Bahasa roh berbicara kepadaku
332
00:37:23,560 --> 00:37:27,400
Semoga orang Turki tidak pernah mati
333
00:37:28,400 --> 00:37:32,280
Semoga musuh hancur
334
00:37:33,120 --> 00:37:36,920
Semoga Allah membantu Turki
335
00:37:37,960 --> 00:37:41,640
Semoga orang Turki tidak pernah mati
336
00:37:42,760 --> 00:37:46,400
Semoga Allah membantu Turki
337
00:38:06,800 --> 00:38:10,640
Aku bertemu dengan serigala
338
00:38:11,600 --> 00:38:15,360
Menjelajahi Pegunungan Altai
339
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Menemukan tanah airku
340
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
Di situ tertulis salam
341
00:38:25,960 --> 00:38:29,520
Semoga Allah membantu Turki
342
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
Di situ tertulis salam
343
00:38:35,560 --> 00:38:39,360
Semoga Allah membantu Turki
344
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
Jalanan menjadi temanku
345
00:38:45,080 --> 00:38:48,720
Bahasa roh berbicara kepadaku
346
00:38:49,960 --> 00:38:53,560
Semoga orang Turki tidak pernah mati
347
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Semoga musuh hancur
348
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
Semoga Allah membantu Turki
349
00:39:04,320 --> 00:39:08,040
Semoga orang Turki tidak pernah mati
350
00:39:09,120 --> 00:39:12,680
Semoga Allah membantu Turki
351
00:39:43,960 --> 00:39:47,640
Saat saya mengembara di tanah Turki
352
00:39:48,760 --> 00:39:52,200
Aku ingat Bilge Kağan
353
00:39:53,480 --> 00:39:57,720
Saya melihat nenek moyang Oğuz saya
354
00:39:58,320 --> 00:40:02,760
Mereka mengucapkan salam
355
00:40:03,120 --> 00:40:07,480
Semoga Allah membantu Turki
356
00:40:07,920 --> 00:40:12,000
Mereka mengucapkan salam
357
00:40:12,720 --> 00:40:16,840
Semoga Allah membantu Turki
358
00:40:17,520 --> 00:40:21,280
Jalanan menjadi temanku
359
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
Bahasa roh berbicara kepadaku
360
00:40:27,080 --> 00:40:31,120
Semoga orang Turki tidak pernah mati
361
00:40:31,800 --> 00:40:35,680
Semoga musuh hancur
362
00:40:36,720 --> 00:40:41,000
Semoga Allah membantu Turki
363
00:40:41,600 --> 00:40:45,920
Semoga orang Turki tidak pernah mati
364
00:40:46,360 --> 00:40:50,600
Semoga Allah membantu Turki
365
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
Semoga orang Turki tidak pernah mati
366
00:40:56,080 --> 00:41:02,880
Semoga Allah membantu Turki
367
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
Kata yang bagus, penyair. Terima kasih.
368
00:41:07,680 --> 00:41:09,120
Terima kasih sayangku.
369
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Berhenti! Siapa kamu?
370
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Komandan
dari tentara patroli Mongol.
371
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
- Sayangku.
-Ada apa, Melikşah?
372
00:41:42,880 --> 00:41:44,160
{\an8}Bangsa Mongol.
373
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat