1
00:02:16,240 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
Sayangku, penjaga kami...
4
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Mereka melihat beberapa tentara Mongol
berpatroli di dekat perbatasan kita.
5
00:02:47,680 --> 00:02:49,240
Bajingan-bajingan itu telah melakukannya
6
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
bisnis kotor mereka
bersama beberapa anak buah Sultan
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,600
yang telah mereka bayar selama bertahun-tahun.
8
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Mengapa mereka ada di sini sekarang, sayangku?
9
00:02:57,640 --> 00:03:00,800
Pasti ada alasan bagi mereka
untuk datang jauh-jauh ke sini.
10
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Sejak Pertempuran Köse Dağ,
negara telah berada dalam genggaman mereka.
11
00:03:08,120 --> 00:03:10,640
Mereka sudah berada di seluruh Anatolia,
12
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
menimbulkan banyak permasalahan bagi masyarakat.
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
Kami menaklukkan negeri ini dengan pedang kami.
14
00:03:19,840 --> 00:03:21,960
Bekerja sangat keras untuk membuatnya makmur.
15
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Benar...
16
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
adalah jantung Anatolia.
17
00:03:29,480 --> 00:03:30,680
Itu adalah hati.
18
00:03:34,200 --> 00:03:37,160
Selama jantung berdetak
demi kebebasan dan keadilan,
19
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
akan ada harapan, Artuk Bey.
20
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
Bangsa Mongol mengetahui hal ini dengan sangat baik...
21
00:03:45,000 --> 00:03:49,800
jadi mereka mencoba merobek jantungnya
dan membuat kekacauan di sini.
22
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
Biarkan mereka menjadi apinya
itu datang kepada kita, sayangku.
23
00:03:54,040 --> 00:03:59,720
Kami akan melawan mereka
seperti baja yang tak terkalahkan.
24
00:04:02,360 --> 00:04:03,440
Untuk ya.
25
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
Untuk ya.
26
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
Ambil tindakan pencegahan yang diperlukan.
27
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
Jelas sekali mereka tidak akan kembali
sampai mereka mengunjungi suku tersebut.
28
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
Saat Anda memesan, sayangku.
29
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
-Saat Anda memesan.
-Saat kamu memesan, sayangku.
30
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
Osman!
31
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
Osman!
32
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Osman!
33
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
Osman!
34
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Osman-ku! Anakku, apa yang terjadi?
35
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Osman!
36
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Osman!
37
00:06:24,760 --> 00:06:28,160
Anakku, apa yang terjadi padamu?
38
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Osman!
39
00:06:31,680 --> 00:06:34,360
Osman! Anakku, apa yang terjadi?
40
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
Osman!
41
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Osman-ku!
42
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Anakku! Osman!
43
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
Osman!
44
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
Osman-ku!
45
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Osman-ku!
46
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Osman-ku!
47
00:07:57,640 --> 00:07:58,880
Osman!
48
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
Osman-ku!
49
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
Anakku!
50
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Osman!
51
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
-Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini?
-Aku tidak tahu siapa.
52
00:08:24,960 --> 00:08:27,880
Mereka telah diserang ketika kami menyelamatkan mereka.
53
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
-Artuk Bey.
-Kita harus menghentikan pendarahannya, sayangku.
54
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
Bawa dia ke tenda segera.
55
00:08:39,520 --> 00:08:42,840
-İlçin Hatun, kamu urus yang lain.
-Saat kamu memesan, sayangku.
56
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
-Siapa yang akan melakukan ini?
-Cepatlah, Artuk Bey.
57
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
Savcı, bawakan tas obat-obatanku.
58
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Osman-ku!
59
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
Osman!
60
00:09:13,640 --> 00:09:17,120
Osman-ku! Buka matamu, singaku!
61
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
Osman-ku!
62
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
Osman-ku! Buka matamu!
63
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
sayangku.
64
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Sayangku, biarkan aku melihatnya.
65
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
Tuhan!
66
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Tolong, jangan ambil dia dari kami.
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Amin.
68
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
Dia bernapas.
69
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
Bismillahirrahmanirrahim.
70
00:10:11,800 --> 00:10:12,880
Osman-ku!
71
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Dia berdarah.
72
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
Singaku!
73
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
Osman-ku!
74
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
-Ibu Hayme, saya butuh air panas.
-Tentu.
75
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
Osman-ku!
76
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Ya Tuhan, tolong cepat sembuhkan dia.
77
00:11:07,360 --> 00:11:10,360
Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Dia hanyalah seorang anak kecil.
78
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Siapa wanita ini, Saudaraku?
79
00:11:12,520 --> 00:11:14,240
Apakah dia baik atau buruk?
80
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
Apakah dia malaikat atau iblis?
81
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Dari mana asalnya?
82
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Bagaimana kabarmu, Artuk Bey?
83
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
Apakah kamu sudah menghentikan pendarahannya?
84
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
Aku akan menjahitnya sekarang.
85
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
Dia akan segera bangkit kembali,
Insya Allah.
86
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Semoga demikian.
87
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Ibu Hayme, bantu aku dalam hal ini.
88
00:12:12,320 --> 00:12:16,680
Ya Tuhan, demi nama suci-Mu...
89
00:12:17,600 --> 00:12:20,240
tolong, sembuhkan anakku.
90
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Amin.
91
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Menyesal mendengar apa yang terjadi.
92
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Orang-orang itu...
93
00:13:31,160 --> 00:13:32,720
Apa yang mereka inginkan dari Anda?
94
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
Aku tidak tahu.
95
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Mereka menangkap dan membawa kami pergi.
96
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
Ayah!
97
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
Aku sangat lelah, Ayah!
98
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
Nea, tunggu sebentar, gadisku.
Kami akan baik-baik saja.
99
00:14:26,040 --> 00:14:30,440
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
Apa yang kamu inginkan?
100
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Ajukan pertanyaan ini
kepada ayahmu yang tidak terhormat!
101
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
102
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
-Aku tidak tahu apa-apa. Ayo kita pergi!
-Hentikan omong kosong itu!
103
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
-Ayah!
-Ayah!
104
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
-Dragos akan membuatmu bernyanyi.
-Ayah!
105
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Kami akan melihat siapa Anda. Bangun!
106
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Siapa Dragos, Ayah?
107
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Apa yang ingin kamu katakan padanya?
108
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Apa yang kamu sembunyikan dari kami, katakan padaku!
109
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
Saya kira mereka akan menjual kami
sebagai budak.
110
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
Dan dari mana asalmu?
111
00:15:09,040 --> 00:15:12,880
Kami akan pergi ke Nicea
untuk mengunjungi kerabat kami.
112
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Kami akan beristirahat di sini sebentar.
113
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Bagaimana kita bisa lepas dari mereka, Ayah?
114
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Ayah!
115
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
Apakah kamu baik-baik saja?
116
00:17:10,200 --> 00:17:13,120
-Para tahanan melarikan diri!
-Ke hutan, lari!
117
00:17:13,200 --> 00:17:14,360
Mereka melarikan diri!
118
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
Dari mana asal anak laki-laki ini?
119
00:18:03,040 --> 00:18:05,200
Kamu lari duluan, lanjutkan! Jangan berhenti!
120
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
Jangan mencoba lari, kamu tidak bisa melarikan diri.
121
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Kamu main-main dengan orang yang salah, Nak.
122
00:18:55,720 --> 00:18:58,440
Anda akan mati.
123
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
Lanjutkan,
mari kita lihat siapa yang akan mati.
124
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
-Ayah!
-Apakah kamu baik-baik saja?
125
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
TIDAK!
126
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
Tidak, jangan!
127
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Tunjukkan belas kasihan pada anak itu!
128
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
Izinkan saya.
129
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
Bismillahirrahmanirrahim.
130
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
Saya turut prihatin atas putra Anda, Ertuğrul Bey.
131
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
Tahukah kamu di mana ini terjadi, Hatun?
132
00:21:26,920 --> 00:21:29,000
Saya berbicara dengan pegunungan Alpen Anda di luar.
133
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
Insiden itu terjadi
di sekitar Bukit Turna.
134
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Pegunungan Alpen!
135
00:21:51,720 --> 00:21:53,560
Bunuh mereka semua.
136
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
TIDAK!
137
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
Saudari!
138
00:22:48,960 --> 00:22:53,240
Mereka membawa kami di luar keinginan kami.
Bocah pemberani ini menyelamatkan kita dari mereka.
139
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
Tunggu, anak pemberani.
140
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
Katakan padaku, siapa kamu?
141
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Nak...
142
00:23:03,120 --> 00:23:06,920
Putra Ertuğrul Bey...
143
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Osman.
144
00:23:22,200 --> 00:23:24,720
Siapa pria itu?
kamu bawa bersama keluarganya?
145
00:23:25,320 --> 00:23:29,600
Teokles. Sejauh yang saya mengerti,
dia adalah sasaran para bandit.
146
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
Lalu...
147
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Osman menggigit lebih dari yang bisa dikunyahnya...
148
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
untuk menyelamatkan keluarga.
149
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Ayahku perlu istirahat sebentar.
150
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Apakah mereka memberitahumu alasan mereka menculikmu?
151
00:24:26,400 --> 00:24:29,560
Sebuah petunjuk, sebuah nama?
152
00:24:35,360 --> 00:24:36,480
Drago.
153
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
Mereka menyebutkan seorang pria bernama Dragos.
154
00:24:47,120 --> 00:24:49,560
"Dragos akan membuatmu bernyanyi,"
kata mereka pada ayahku.
155
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Drago.
156
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Belum pernah mendengar tentang dia.
157
00:25:03,640 --> 00:25:07,560
Ertuğrul Bey-ku bilang kamu boleh tinggal
di suku selama kamu mau.
158
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Sekarang istirahatlah.
159
00:25:14,600 --> 00:25:16,760
Terima kasih. Semoga Tuhan melindungi Anda.
160
00:25:32,680 --> 00:25:36,440
Berapa banyak bajingan yang kamu bunuh?
Apakah ada yang selamat?
161
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
Kami menghitung delapan di antaranya.
162
00:25:38,480 --> 00:25:41,760
Semuanya tewas, termasuk yang ditembak Osman
dengan busurnya.
163
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
Saya meninggalkan bangkai mereka di sana
dan membawa putramu ke sini.
164
00:25:45,680 --> 00:25:49,600
Anda tepat waktu dan menyelamatkan anak saya.
165
00:25:50,600 --> 00:25:53,640
Semoga Allah memberkati Anda dan pegunungan Alpen Anda.
166
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
167
00:25:55,600 --> 00:25:57,640
Tapi keberaniannya adalah milik Osman.
168
00:26:00,160 --> 00:26:05,200
Orang miskin dan keluarganya akan mati
jika bukan karena dia.
169
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Aku masih takjub melihat seorang anak kecil
dengan keberanian seperti itu.
170
00:26:10,680 --> 00:26:12,840
Semoga Allah tidak memisahkannya darimu.
171
00:26:19,320 --> 00:26:22,720
-Apakah kamu tahu siapa bandit itu?
-Saya tahu mereka non-Muslim.
172
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
Apakah mereka tentara?
173
00:26:24,840 --> 00:26:28,840
Mereka berpakaian seperti pria biasa
tapi pastinya bertindak seperti tentara.
174
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
sayangku.
175
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
Insiden itu terjadi
di sekitar Bukit Turna, Bamsı.
176
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Segera pergi ke sana.
177
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
Periksa mayatnya satu per satu.
178
00:26:46,000 --> 00:26:50,920
Jangan kembali sampai kamu mengetahuinya
siapa mereka, apa mereka.
179
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Saat Anda memesan, sayangku.
180
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Saat Anda memesan.
181
00:28:26,840 --> 00:28:28,200
Suku Kayi.
182
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Brengsek.
183
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
Mereka punya Teokle.
184
00:28:38,280 --> 00:28:41,240
Bagaimana aku harus memberitahu Dragos
apa yang terjadi?
185
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Dimana gandumnya?
186
00:29:34,680 --> 00:29:38,000
Tuan Mikis. Empat belas karung gandum
sedang dalam perjalanan ke desa-desa
187
00:29:38,120 --> 00:29:40,760
di sekitar perbatasan, seperti yang Anda pesan.
188
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Dan mereka akan mengambil makanan di penginapan
189
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
ke desa lain dengan kereta ini,
seperti yang dipesan Ertuğrul Bey.
190
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
Semoga Tuhan melindungi Ertuğrul Bey.
191
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
Dan kamu?
192
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Aku punya makanan yang dimasukkan ke keledaiku,
193
00:29:55,200 --> 00:29:58,560
Saya akan membawanya ke desa pegunungan
dimana tidak ada jalan yang layak.
194
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Oke, tapi jangan terlambat. Ada banyak
untuk dilakukan di penginapan.
195
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Tentu saja, saat Anda memesan.
196
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
Terima kasih.
197
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
Terima kasih.
198
00:31:30,520 --> 00:31:33,240
Apa yang dilakukan pendering bel ini di sini?
199
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Bunyi bel, apa yang kamu lakukan di sini?
200
00:31:47,480 --> 00:31:52,960
Pendeta ingin saya mengantarkan makanan
diberikan oleh Ertuğrul Bey ke desa-desa.
201
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Saya melakukannya, dan saya sedang dalam perjalanan ke Söğüt.
202
00:31:58,000 --> 00:32:00,120
Apa yang kamu lakukan di sini?
203
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan,
pendering bel?
204
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
Saya tidak melihat ada orang yang mencurigakan, Pak.
205
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
Mengapa kamu bertanya?
206
00:32:14,480 --> 00:32:18,360
Ada insiden di dekat sini. Beri tahu kami
jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan.
207
00:32:18,520 --> 00:32:21,440
Saat Anda memesan, tentu saja, Kepala Alp Bamsı.
208
00:32:22,520 --> 00:32:25,640
Semoga Tuhan melepaskan kita dari kejahatan.
209
00:32:26,280 --> 00:32:27,240
Baiklah.
210
00:32:27,320 --> 00:32:31,160
Jangan menghabiskan banyak waktu di sini
atau setan-setan itu akan menyerangmu.
211
00:32:32,560 --> 00:32:36,000
Anda sudah terlipat menjadi dua.
Jangan membuat kami khawatir tentang kesehatan Anda.
212
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
Aku baru saja merinding.
213
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Saya harus pergi ke Söğüt.
214
00:32:42,840 --> 00:32:44,600
Baiklah. Silakan saja.
215
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
Ayo, pegunungan Alpen, kita berangkat.
216
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Hatun, siapa kamu?
217
00:33:10,960 --> 00:33:12,080
Dimana keluargamu?
218
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
Saya anggota Çobanoğulları.
219
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
Saya datang ke sini untuk membeli beberapa barang
atas perintah ayahku.
220
00:33:16,680 --> 00:33:19,640
Kami akan menginap di penginapan malam ini,
dan kami akan berangkat besok.
221
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Sayangku, Osman sudah bangun.
222
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Osman-ku.
223
00:33:37,800 --> 00:33:38,960
Osman-ku.
224
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Ayah.
225
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Ya Tuhan.
226
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Terima kasih banyak, Tuhan.
227
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Anakku.
228
00:33:54,920 --> 00:33:58,040
Apakah kamu baik-baik saja, Osman-ku?
Apakah kamu merasakan sakit?
229
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
Saya baik-baik saja, Ayah. Jangan khawatir.
230
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
sayangku.
231
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
Jangan kaget jika dia menyarankan
pergi berburu malam ini.
232
00:34:15,520 --> 00:34:20,160
Anakku yang gila. Anda membuat kami takut sampai mati.
233
00:34:21,520 --> 00:34:23,200
Katakan padaku, Osman.
234
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
Apa yang kamu lakukan di sana?
235
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
Mengapa kamu menghadapi bandit
semuanya sendirian?
236
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Mudah.
237
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
Saya ingin menyelamatkan orang-orang yang tidak bersalah itu
sama seperti kamu menyelamatkan ibuku
238
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
saat kamu sedang berburu.
239
00:34:54,600 --> 00:34:59,360
Terima kasih kepada wanita ini, kami menjaganya
dari semua bandit.
240
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
İlbilge Hatun.
241
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas bantuan Anda.
242
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Kami mengadakan perayaan malam ini.
243
00:35:12,920 --> 00:35:16,000
Kami dengan senang hati akan menerima Anda dan pegunungan Alpen Anda
sebelum kamu pergi.
244
00:35:18,280 --> 00:35:21,560
Ini suatu kehormatan bagi kami.
Kami pasti akan berada di sana.
245
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
Kamu sangat berani, Osman-ku.
246
00:35:30,920 --> 00:35:32,080
Tapi...
247
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
jika Anda kebetulan
dalam situasi seperti itu lagi,
248
00:35:35,760 --> 00:35:39,880
pikirkan keselamatanmu sendiri dulu,
dan biarlah orang-orang dari suku itu mengetahuinya.
249
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
Sesuai pesanan Anda, Ayah.
250
00:36:40,880 --> 00:36:42,560
Pegunungan Alpen!
251
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Mereka bertarung di sini.
252
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
Ada darah dimana-mana, Kepala Alp Bamsı.
253
00:37:10,520 --> 00:37:13,880
Jadi dimana mayatnya?
254
00:37:17,480 --> 00:37:21,480
Mayat, saudara...
255
00:37:22,000 --> 00:37:23,760
Mayat, saudara...
256
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
Mayat diseret.
257
00:37:28,360 --> 00:37:32,120
Kemudian dimuat ke atas kuda dan dibawa pergi.
258
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Kuda-kuda itu menjadi lebih berat.
259
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Mereka masing-masing membawa
setidaknya dua orang.
260
00:37:48,000 --> 00:37:49,480
Salah satunya adalah mayat.
261
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
Mungkin mereka tidak sendirian, saudara.
262
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
Mari kita lihat.
263
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
Mari kita lihat siapa dalang dibalik semua ini.
264
00:38:03,920 --> 00:38:08,200
Ayo. Ayo kembali ke suku
dan beri tahu Bey Ertuğrul.
265
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
Tentu saja.
266
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
Ayolah, pegunungan Alpen. Ayo pergi ke suku.
267
00:39:52,200 --> 00:39:55,240
Apa yang terjadi, Lais?
Benarkah yang dikatakan Bamsi?
268
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
Apakah itu Teokles?
269
00:40:01,400 --> 00:40:04,080
Komandan Dragos,
sayangnya, itu adalah mata-mata Teokles.
270
00:40:06,240 --> 00:40:08,680
Dan apa yang terjadi pada para pria itu
siapa yang membawa Teokles masuk?
271
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
Mereka semua sudah mati.
272
00:40:10,720 --> 00:40:11,960
Dan Teokles?
273
00:40:12,160 --> 00:40:14,640
Teokles dan keluarganya dibawa.
274
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Oleh siapa?
275
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Suku Kayi.
276
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
Saya menemukan jawabannya dengan memeriksa panah
pada salah satu mayat.
277
00:40:24,640 --> 00:40:27,080
Jadi itu sebabnya Ertuğrul mengirim Bamsı ke sini.
278
00:40:27,440 --> 00:40:30,040
Orang-orang bodoh itu mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.
279
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Komandan Dragos.
280
00:40:32,440 --> 00:40:36,400
Bagaimana jika Teokles memberitahu Ertuğrul
apa yang dia tahu?
281
00:40:38,440 --> 00:40:42,000
Dia tidak bisa. Dia takut dengan kemarahanku.
282
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Kehadirannya di sini sangat berbahaya bagimu.
283
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
Semuanya akan berantakan
jika dia mengenalimu.
284
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Kirim seseorang ke suku
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
285
00:40:53,760 --> 00:40:56,200
Temukan beberapa pria lokal yang keluar masuk
dari suku tersebut.
286
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
Katakan padanya untuk mencari tahu di mana Teokles berada.
Kami akan mengurus sisanya.
287
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
Sesuai pesanan Anda, Komandan Dragos.
288
00:41:01,920 --> 00:41:04,960
Apakah para pejuang dari Konstantinopel ada di sini?
289
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Kita akan bertemu
di tempat persembunyian rahasia kita malam ini.
290
00:41:07,600 --> 00:41:09,720
Bagus. Pergi sekarang.
291
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
Kami akan menangani situasi ini
sebelum itu menjadi masalah yang nyata.
292
00:41:34,840 --> 00:41:37,840
Ya ampun, apakah İlbilge Hatun mengatakan sesuatu
293
00:41:37,960 --> 00:41:41,360
tentang bajingan yang menyerang Osman?
294
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
Mereka berpakaian seperti pria biasa.
295
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
Jelas sebuah upaya
untuk menyamar.
296
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Ini bukan situasi biasa, Artuk Bey.
297
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
sayangku.
298
00:41:55,720 --> 00:41:57,600
Saya berbicara dengan Teokles dan putrinya.
299
00:42:00,240 --> 00:42:02,920
Apakah Anda sudah mengetahui siapa banditnya?
300
00:42:03,440 --> 00:42:06,920
Teokles tidak dapat berbicara
karena keadaannya.
301
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
Tapi putrinya memberi nama.
302
00:42:10,720 --> 00:42:11,960
Drago.
303
00:42:14,200 --> 00:42:17,480
Mereka dibawa ke Dragos ini.
304
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
Pernahkah Anda mendengar seseorang dengan nama ini
di Söğüt, Artuk Bey?
305
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
Tidak, sayangku, aku belum melakukannya.
306
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
Drago.
307
00:42:28,640 --> 00:42:31,480
Kita perlu menemukan orang ini, siapa pun dia.
308
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
Dia mungkin seseorang yang tinggal di tanah ini.
309
00:42:37,280 --> 00:42:42,480
Dia tidak mungkin tinggal di suku, jadi
satu-satunya tempat yang dia tuju adalah Söğüt Bazaar.
310
00:42:43,240 --> 00:42:46,360
-Ambil tindakan pencegahan yang diperlukan.
-Saat kamu memesan, sayangku.
311
00:42:47,280 --> 00:42:50,920
Kami akan pergi ke Söğüt.
Awasi keluarganya, Turgut.
312
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
Ada sesuatu yang berharga tentang mereka.
313
00:42:57,600 --> 00:43:00,320
Undang mereka ke perayaan malam ini.
314
00:43:00,960 --> 00:43:02,360
Saat Anda memesan, sayangku.
315
00:43:26,120 --> 00:43:27,480
Wanita!
316
00:43:30,120 --> 00:43:32,040
Dengarkan aku sebentar.
317
00:43:33,000 --> 00:43:35,360
Akan ada perayaan malam ini.
318
00:43:35,560 --> 00:43:38,640
-Siapkan makanannya.
-Ya, Ibu Hayme.
319
00:43:38,960 --> 00:43:43,000
Ambil kembali minuman di sumur,
mereka seharusnya sudah kedinginan sekarang.
320
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Tentu, Ibu Hayme.
321
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
Jangan khawatir, ibu.
322
00:43:46,760 --> 00:43:50,760
Kami akan menyiapkan semuanya malam ini
dengan para wanita.
323
00:43:50,920 --> 00:43:52,640
Terima kasih, gadisku.
324
00:43:53,080 --> 00:43:54,960
Tenang saja, semuanya.
325
00:43:55,120 --> 00:43:57,320
Terima kasih, Ibu Hayme.
326
00:43:57,440 --> 00:44:00,400
Kami memiliki air sedingin es dari sumur,
Ibu Hayme. Minum.
327
00:44:00,560 --> 00:44:03,240
Anak domba kecilku.
328
00:44:06,440 --> 00:44:07,560
Ini dia.
329
00:44:12,280 --> 00:44:16,000
-Apakah kamu mau, Ibu?
-Aku baik-baik saja, tuangkan sedikit untuk para wanita.
330
00:44:16,120 --> 00:44:17,480
Ya, ibu.
331
00:44:18,480 --> 00:44:21,840
Jadi, Anda akan tumbuh menjadi seorang yang terampil
wanita seperti ibumu, ya?
332
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
{\an8}-Sayangku.
-Nikmati minumanmu.
333
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat