1
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
Tercera Guerra Mundial, fría y caliente,
duró desde...

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,633
Espera.

3
00:01:32,175 --> 00:01:33,518
Femenino.

4
00:01:33,802 --> 00:01:36,897
La manada de vehículos la tiene a 125 yardas.

5
00:01:37,180 --> 00:01:39,933
Solo, esperando para mudarse, 75 yardas.

6
00:01:49,359 --> 00:01:51,032
¡No!

7
00:01:57,993 --> 00:02:00,166
¡Aléjate de mí!

8
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
¡Ayuda!

9
00:02:09,421 --> 00:02:11,924
¡Maníacos! ¡Basta!

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
¡Ayuda! ¡No!

11
00:02:17,012 --> 00:02:19,185
¡No!

12
00:02:24,519 --> 00:02:25,941
- ¡Dilo otra vez!
<i>'</i> ¡No!

13
00:02:26,229 --> 00:02:28,152
¡Di eso otra vez, perra!

14
00:02:34,363 --> 00:02:36,582
Oye, ¿viste su idiota?
cuando la corto?

15
00:02:36,865 --> 00:02:38,913
Espera, uno más.

16
00:02:56,259 --> 00:02:57,977
Sigues reaccionando exageradamente constantemente.

17
00:02:58,261 --> 00:03:01,891
No tengo ni idea de cómo he
Logré mantenerte con vida tanto tiempo.

18
00:03:07,062 --> 00:03:10,407
No me molestaría en bajar allí.
a menos que tu gusto haya cambiado radicalmente.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,113
Dejaron un desastre feo.

20
00:03:12,401 --> 00:03:14,950
- ¡Dije que dejaron un desastre!
- Te escuché.

21
00:03:15,237 --> 00:03:16,784
Oh, perlas antes que cerdos.

22
00:03:17,072 --> 00:03:18,995
Todas mis directivas
pasar completamente desapercibido.

23
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
A veces eres igual de ignorante
como cualquier otro rover común.

24
00:03:22,452 --> 00:03:25,752
Un indicio de una mujer sola
y es precaución para el viento,

25
00:03:26,039 --> 00:03:28,758
los ojos se vuelven vidriosos, las glándulas se hinchan,
y el cerebro se congela.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,261
No puedo ver nada allí.
¡Huelalo!

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
Pensé que estabas haciendo todo
La exploración de hoy, Vic.

28
00:03:34,214 --> 00:03:37,309
Maldita sea Sangre, no me des
Un momento difícil, ¡huelelo!

29
00:03:39,094 --> 00:03:40,437
Está limpio.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
¿No es una pena?

31
00:04:27,851 --> 00:04:29,694
Demonios, no tuvieron que cortarla.

32
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Ella podría haber sido utilizada
tres o más veces.

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,115
Ah, la guerra es el infierno.

34
00:04:36,735 --> 00:04:38,533
Está bien. Ejecútalo de nuevo.

35
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Eres tan gracioso cuando
estás sexualmente frustrado.

36
00:04:41,490 --> 00:04:43,208
Soy lo suficientemente divertido como para patearte
¡al revés!

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
Dije encontrar, y no estoy bromeando.

38
00:04:45,410 --> 00:04:48,459
No se dice que no, Albert.
Simplemente diga que no estoy bromeando.

39
00:04:48,747 --> 00:04:51,717
Bien, carne de perro.
Y deja de llamarme Albert.

40
00:04:52,000 --> 00:04:55,755
Ah, y apedrearías a un pobre
animal indefenso, ¿no?

41
00:04:57,214 --> 00:05:00,093
Sí, puedo decir que eso sería así.
Puedo decirlo por tu breve aliento

42
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
y tu asquerosa agresividad
comportamiento que usted haría.

43
00:05:05,555 --> 00:05:08,104
Y eso es porque eres
No soy una buena persona, Albert.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
No eres una buena persona en absoluto.

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,964
¿Te miro boquiabierto cuando estás trabajando?

46
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Localizaré a una hembra si la hay.

47
00:05:34,376 --> 00:05:36,174
Vas a buscar comida.

48
00:06:20,922 --> 00:06:23,801
No detecto ninguna mujer viva
dentro de mi alcance, señor.

49
00:06:24,092 --> 00:06:27,062
he olfateado y he echado
y tengo una lectura negativa.

50
00:06:27,345 --> 00:06:29,848
Sin embargo estaría encantado
para contarte una sugerente historia,

51
00:06:30,140 --> 00:06:31,858
si crees que eso ayudaría.

52
00:06:32,142 --> 00:06:34,361
Pasa, trasero peludo.

53
00:06:34,644 --> 00:06:36,362
Un joven cauteloso
llamado Logia

54
00:06:36,646 --> 00:06:39,695
tenía cinturones de seguridad
instalado en su Dodge.

55
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Cuando su cita estuvo asegurada,

56
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
cometió un pecado
sin siquiera salir del garaje.

57
00:06:44,821 --> 00:06:46,243
Eso es inteligente, ¿no?

58
00:06:57,834 --> 00:07:03,261
A ver, de marzo de 1953
a junio...

59
00:07:03,548 --> 00:07:06,552
Albert, tienes todo el craneal.
Capacidad de un canario.

60
00:07:06,843 --> 00:07:08,390
Ahora voy a contar
estos eventos

61
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
de importancia histórica una vez más.

62
00:07:10,347 --> 00:07:13,521
Ahora, por favor, intenta
para asimilarlos esta vez.

63
00:07:16,353 --> 00:07:17,900
Tercera Guerra Mundial, fría y caliente,

64
00:07:18,188 --> 00:07:21,567
Duró desde junio de 1950 hasta marzo de 1983.

65
00:07:21,858 --> 00:07:24,907
cuando se firmó el armisticio del Vaticano
entre los bloques del Este y del Oeste,

66
00:07:25,195 --> 00:07:27,914
un total de 33 años.

67
00:07:28,198 --> 00:07:29,916
¿Es esto demasiado rápido para ti?

68
00:07:30,200 --> 00:07:33,374
- No, estoy contigo.
- Ah, bien.

69
00:07:37,707 --> 00:07:41,257
Ahora bien, la Cuarta Guerra Mundial duró cinco días,

70
00:07:41,544 --> 00:07:45,924
el tiempo suficiente para los misiles finales
abandonar sus silos en ambos lados.

71
00:07:46,216 --> 00:07:50,972
¿Qué queda aquí donde una vez estuvieron?
hogares y familias con hogares cálidos...

72
00:07:51,262 --> 00:07:55,062
¡Vamos, tetillas! ¿Conseguirías
¿Quitame la espalda, perro rabioso?

73
00:07:56,810 --> 00:07:59,108
Ahora sólo desolación,

74
00:07:59,396 --> 00:08:02,821
la civilización yace sofocada
y descomponiéndose bajo un océano de barro,

75
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
perteneciente a cualquiera que sea
lo suficientemente fuerte

76
00:08:05,902 --> 00:08:08,451
cavar y luchar
y tomarlo por su cuenta.

77
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Dios, eso es dramático, me gusta.

78
00:08:10,907 --> 00:08:14,161
Entonces, difunde sobre nosotros,
la ciudad de Phoenix, Arizona,

79
00:08:14,452 --> 00:08:17,422
donde en 2006, hace unos 18 años,
tu lograste

80
00:08:17,706 --> 00:08:19,379
venir al mundo
y nos hicimos asociados.

81
00:08:19,666 --> 00:08:21,509
Ahora, escuchemos eso también.

82
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Ahora repasemos
Los presidentes modernos.

83
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
¿De qué sirve toda esta basura histórica?
¿me vas a hacer?

84
00:08:54,784 --> 00:08:56,331
Sólo hazlo con los presidentes.

85
00:08:56,619 --> 00:08:58,212
Oh, Dios.

86
00:08:59,289 --> 00:09:01,587
-Eisenhower, Truman...
- Truman, Eisenhower.

87
00:09:01,875 --> 00:09:03,673
Truman, Eisenhower...

88
00:09:03,960 --> 00:09:06,509
<i>Kennedy... Johnson...</i>

89
00:09:06,796 --> 00:09:10,175
<i>Nixon...Ford...</i>

90
00:09:10,467 --> 00:09:14,517
Kennedy... Kennedy... Kennedy...

91
00:09:28,943 --> 00:09:32,038
Su continua y estrecha negativa
creer en Over The Hill

92
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
posiblemente nos esté costando
una vida mejor, ya sabes.

93
00:09:34,491 --> 00:09:35,538
Sobre la colina, mi trasero.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,203
Bueno, ¿cuándo empezamos?
buscándolo de nuevo?

95
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
- Tan pronto como empiece a funcionar mi corazón.
- Quiero decir, dejemos de hacer tonterías.

96
00:09:43,500 --> 00:09:46,094
Sé lo que quieres decir: Sobre la colina,
donde juegan el ciervo y el antílope

97
00:09:46,377 --> 00:09:49,096
y es cálido y limpio
y podemos relajarnos y divertirnos.

98
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
Hombre, ellos cultivan comida.
justo fuera del suelo.

99
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- ¿Qué te parece esa quimera?
- Se llama agricultura.

100
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Ah, te creo.

101
00:09:56,387 --> 00:10:00,062
Y también tienen una gran cosecha de
ropa y armas y chicas preciosas.

102
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
Me vas a decir como viste

103
00:10:02,018 --> 00:10:03,736
todo lo maravilloso
con tu tristeza posparto.

104
00:10:04,020 --> 00:10:05,237
Nunca dije que lo vi,
Dije que me enteré.

105
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
¿Y de quién?

106
00:10:06,856 --> 00:10:08,529
De quien,
y sabes de quién.

107
00:10:09,943 --> 00:10:12,742
¿Y quién diablos es?
¿Le creerás a un perro policía?

108
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Lo siento, Sangre.

109
00:10:23,331 --> 00:10:26,756
Te creo sobre Over the Hill.
Demonios, creo todo lo que me dices.

110
00:10:27,043 --> 00:10:29,887
Y aunque no lo sepamos con certeza,
vale la pena comprobarlo, ¿verdad?

111
00:10:31,339 --> 00:10:33,558
- ¿Verdad?]
- Lo que tú digas.

112
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
Y nos iremos, tal como lo prometí.

113
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
Ahora mismo tengo hambre
y quiero echar un polvo.

114
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
Así que búscame una chica y nos iremos.
a la tierra prometida.

115
00:10:42,350 --> 00:10:43,647
Eso es lo que siempre dices.

116
00:10:43,935 --> 00:10:46,279
Lo sé, lo sé, pero esta vez lo digo en serio.

117
00:10:46,563 --> 00:10:47,985
Búscame una chica y nos vamos.

118
00:10:48,273 --> 00:10:49,365
Tengo hambre.

119
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
¡Yo también!

120
00:10:51,568 --> 00:10:54,492
Te digo qué. Ve a buscar una chica
Y yo conseguiré algo de comida.

121
00:10:54,779 --> 00:10:55,826
Tengo hambre.

122
00:10:56,114 --> 00:10:57,457
Ya dijiste eso,
Maldita sea, y solo dije...

123
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
No puedo hacer un buen trabajo cuando tengo hambre.

124
00:11:00,034 --> 00:11:02,082
¡No volverás a hacerme esa mierda!

125
00:11:02,370 --> 00:11:04,464
Y puedes empujar esa parte
sobre cómo perdiste la habilidad

126
00:11:04,747 --> 00:11:07,091
cazar para comer
cuando aprendiste a hablar!

127
00:11:07,375 --> 00:11:09,969
Oh, diablos, todo para lo que eres bueno
es encontrar basura dura y fibrosa

128
00:11:10,253 --> 00:11:11,800
que son simplemente responsables
para cortarme el maldito...

129
00:11:12,088 --> 00:11:14,307
Sin comida, sin hembras.

130
00:11:14,591 --> 00:11:16,309
Está bien, simplemente siéntate ahí.
en tu trasero esponjoso

131
00:11:16,593 --> 00:11:18,311
¡Mientras hago todo el maldito trabajo!

132
00:11:18,595 --> 00:11:21,474
Pero te diré una maldita cosa,
Será mejor que practiques un poco.

133
00:11:21,764 --> 00:11:23,311
Han pasado seis semanas desde que me acosté.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
y seguro que no ha sido así
Hace tanto que no comiste.

135
00:11:26,519 --> 00:11:29,693
Por Dios, muy bien puede ser
si no empiezas a producir.

136
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
¡Aquí, claro! ¡Aquí, claro!

137
00:11:58,593 --> 00:12:01,722
¡Tirón! ¡Aléjate!

138
00:12:02,013 --> 00:12:03,936
¡Jalar! ¡Jalar!

139
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
¡Oye, tira de esa línea!
¡Tíralo ahí!

140
00:12:17,445 --> 00:12:19,823
¡Sal ahí! ¡Excavar!

141
00:12:21,366 --> 00:12:23,835
¡Excaven, tontos!
Saca esa suciedad de ahí.

142
00:12:25,119 --> 00:12:29,420
Debe ser algo especial.
Se llevaron a todo el grupo.

143
00:12:29,707 --> 00:12:33,382
Te levantas y te metes en ese agujero.
¡Levantarse!

144
00:12:35,171 --> 00:12:41,178
te levantas,
¡O nunca te levantarás!

145
00:12:42,053 --> 00:12:43,896
¿Cómo lo supo Fellini?
¿Habrá una casa aquí?

146
00:12:44,180 --> 00:12:46,023
¡Porque es más inteligente, así es!

147
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
¿Me pregunto por qué andan con él?

148
00:12:53,690 --> 00:12:56,944
Hmm, probablemente solo carisma.

149
00:12:57,235 --> 00:12:58,703
¡Hola!

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,414
Tú cavas.

151
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
¡Mueve el pie si no quieres...!

152
00:13:12,917 --> 00:13:14,840
¡Oye, mira dónde lanzaste esa basura!

153
00:13:18,214 --> 00:13:19,557
¡Excavar!

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,146
¡Ey!

155
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
¡Jugar!

156
00:13:32,729 --> 00:13:33,901
¡Jugar!

157
00:13:41,904 --> 00:13:44,248
¡Juega "Bebé Melancolía"!

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,335
Dios, desearía que sintonizara eso.

159
00:14:35,792 --> 00:14:37,339
¿Bien?

160
00:14:37,627 --> 00:14:40,847
No sé. comprobado
Cracker Jack hasta aquí.

161
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Creo que tal vez le sirva.

162
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
Tal vez.

163
00:14:49,138 --> 00:14:51,812
- Saca eso de ahí.
- ¡Mira eso!

164
00:14:53,976 --> 00:14:56,149
Mantén tus manos alejadas de eso.
Ahora aléjate de allí.

165
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Mira toda esa comida.

166
00:15:05,279 --> 00:15:08,283
- Te romperé la estúpida cabeza.
- ¿Tú y quién más?

167
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
¡Sólo yo!

168
00:15:10,827 --> 00:15:11,999
¡Chico!

169
00:15:13,663 --> 00:15:16,542
¡Necesito zapatos!
¿Alguien ve algunos zapatos?

170
00:15:19,502 --> 00:15:22,722
¡Excavar! ¡Cavad, cerdos!
Métete ahí y excava.

171
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
Este lugar debería estar lleno.
Sácalo de ahí.

172
00:15:26,843 --> 00:15:28,060
Podría funcionar.

173
00:15:28,344 --> 00:15:30,438
Esperaremos como siempre lo hacemos.

174
00:15:31,514 --> 00:15:33,733
Al diablo con la espera.

175
00:15:34,016 --> 00:15:35,689
¡Vic, vuelve aquí!

176
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
¡Aléjate de aquí!

177
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
¡Ayuda! ¡Se está llevando nuestra bolsa!

178
00:15:44,527 --> 00:15:47,121
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

179
00:15:59,667 --> 00:16:03,297
Vuelve aquí abajo,
Idiotas, volved aquí.

180
00:16:04,380 --> 00:16:06,348
- Déjalo ir.
- Lo atrapamos, ¿no, Blood?

181
00:16:06,632 --> 00:16:08,430
¡Oh, cállate y sigue corriendo!

182
00:16:08,718 --> 00:16:11,312
Al menos tiene agallas.
¡Ahora, profundiza allí!

183
00:16:11,596 --> 00:16:13,439
sal de ahí
y vigila ese carro.

184
00:16:15,099 --> 00:16:18,194
- ¡Ahora mira cómo se desquita con nosotros!
- ¡Corre, muchacho!

185
00:16:18,478 --> 00:16:21,106
Pero vuelve en cualquier momento.

186
00:16:26,152 --> 00:16:27,324
¡Excaven, tontos!

187
00:16:36,412 --> 00:16:40,258
Ese es nuestro chico.
Saca el queso.

188
00:16:54,764 --> 00:16:56,607
¿Qué quieres hacer esta noche?

189
00:16:57,767 --> 00:16:59,815
Oh, realmente no me importa.

190
00:17:00,102 --> 00:17:03,777
Lo que quieras hacer,
Alberto... eh, Vic.

191
00:17:11,113 --> 00:17:15,960
Bueno, ahora que estamos cargados,
Supongo que podríamos llegar a The Turf.

192
00:17:18,120 --> 00:17:20,464
Sí, podríamos hacer eso.

193
00:17:22,124 --> 00:17:26,675
- Bueno, si prefieres no hacerlo.
- Oh, no, no, no, eso estaría bien.

194
00:17:26,963 --> 00:17:32,641
Probablemente incluso podríamos permitirnos
Un poco de pop... palomitas de maíz.

195
00:17:54,407 --> 00:17:57,251
Mat es bueno para el rifle.
Ponlo en el agua allí.

196
00:17:57,535 --> 00:18:00,254
Se están mojando ahí
muévelos. Se oxida rápidamente.

197
00:18:00,538 --> 00:18:02,131
Siga adelante.

198
00:18:03,332 --> 00:18:06,006
Tu sapo acaparador de dinero,
¡mueves mis cosas!

199
00:18:06,294 --> 00:18:08,888
Mueve su calor. no queremos
No hay problema esta noche.

200
00:18:15,636 --> 00:18:17,058
Si detecta una mancha de óxido,

201
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
vas a despertar
con una multitud a tu alrededor.

202
00:18:34,530 --> 00:18:36,874
- Sardinas...
- ¡Nos vendría bien un poco!

203
00:18:38,534 --> 00:18:41,208
- ¿Qué pasa con el perro callejero?
- No es un chucho.

204
00:18:41,495 --> 00:18:43,418
¿Quieres ver las películas?
o no?

205
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Melocotones.

206
00:19:05,728 --> 00:19:07,275
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo saber eso?

207
00:19:07,563 --> 00:19:09,236
Sabes leer, ¿no?

208
00:19:13,569 --> 00:19:15,446
Melocotones para el perro.

209
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
De todos modos, las remolachas son mejores para él.

210
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
He visto un gritón a una milla de distancia.

211
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
¿Hacia dónde se dirige?

212
00:19:24,455 --> 00:19:26,799
¿Crees que me quedaría para averiguarlo?
Dije gritones.

213
00:19:31,420 --> 00:19:33,923
- Quiero palomitas de maíz.
- Aprobar.

214
00:19:34,215 --> 00:19:36,468
- Dijiste que conseguiríamos algunos.
- Usted dijo.

215
00:19:36,759 --> 00:19:38,807
Vamos, Alberto,
cómprame unas palomitas de maíz.

216
00:19:39,095 --> 00:19:41,348
Estoy intervenido.
Puedes vivir sin él.

217
00:19:41,639 --> 00:19:43,607
Oh, solo estás siendo un idiota.

218
00:19:43,891 --> 00:19:46,735
¿Recuerdas eso la próxima vez?
quieres llamarme Alberto.

219
00:19:50,606 --> 00:19:54,281
Espero que la próxima vez que juegues.
contigo mismo, te quedas ciego.

220
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
Vamos, sentémonos al frente.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,825
¡Sentarse!

222
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Lleva tu trasero allí,
Quiero sentarme aquí.

223
00:20:48,247 --> 00:20:50,921
¿Cómo puedes disfrutar?
¿Un espectáculo sin palomitas?

224
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
Muy bien, tacaño,
Mira al maestro en el trabajo.

225
00:21:25,826 --> 00:21:27,373
La caridad es cosa del pasado.

226
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
Dime, Mark, tienes
¿Un trapo para grasa a mano?

227
00:21:36,045 --> 00:21:39,094
Le disparó a mi hermano,
¡Todos lo sabemos!

228
00:21:39,381 --> 00:21:41,099
¡Ahora, sobre mi hermano!

229
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
¡Acaba de llegar!
¡Está justo allí!

230
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
No podemos tener a ese loco
¡corriendo suelto, te lo digo!

231
00:21:46,722 --> 00:21:49,066
Ahora, ¿qué tal eso, hombres?

232
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
El sheriff no viene.
No sé qué hará.

233
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Hay una mujer aquí.

234
00:21:58,234 --> 00:21:59,907
Estás loco.

235
00:22:01,570 --> 00:22:03,413
Te digo que ella está aquí.

236
00:22:08,953 --> 00:22:10,296
¿Dónde?

237
00:22:13,541 --> 00:22:14,588
¿Dónde está ella?

238
00:22:18,254 --> 00:22:19,801
Espera un minuto.

239
00:22:20,089 --> 00:22:23,593
Ven aquí.
Quiero hablar contigo.

240
00:22:39,149 --> 00:22:43,245
Mentiroso chupahuevos, debería patear
tu cola alrededor de tus orejas.

241
00:22:43,529 --> 00:22:45,031
Espera que crea
que puedes olerla

242
00:22:45,322 --> 00:22:47,245
cuando no hay ningún otro perro en
¿Todo el porro que la atrapó ya?

243
00:22:47,533 --> 00:22:50,332
Ahora olvidas mi infalibilidad,
Albert, eso es una tontería.

244
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
No, no lo olvidé,
Simplemente no lo creo.

245
00:22:57,751 --> 00:22:58,923
¿Dónde está ella?

246
00:23:03,465 --> 00:23:04,637
¡Ya basta!

247
00:23:07,469 --> 00:23:09,722
¿Cómo diablos?
¿Puedo ver la foto?

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
- ¡Sáquenlos de aquí!
- ¡Sic a los perros!

249
00:23:14,435 --> 00:23:16,108
¡Sube el sonido!

250
00:23:22,484 --> 00:23:25,033
Vale, está bien, fui tonto.

251
00:23:25,321 --> 00:23:28,200
Me enseñaste todo lo que sé.
Creo todo lo que dices.

252
00:23:51,096 --> 00:23:52,689
Esa no era ella, ¿verdad?

253
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
Vamos. Ella podría escapar.

254
00:23:56,685 --> 00:23:58,358
Te compraré las palomitas de maíz.

255
00:24:36,350 --> 00:24:39,274
En pocas palabras, eres un cerebro
con una nariz educada

256
00:24:39,561 --> 00:24:41,609
y no hay otro canino
en tu clase.

257
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Ella está vestida como un solista,
usando un gorro de lana.

258
00:25:26,900 --> 00:25:27,492
¿Dónde está el niño?

259
00:25:27,776 --> 00:25:30,199
el esta pasando la noche
con Johnny Lambert.

260
00:26:20,204 --> 00:26:26,678
Oh, por favor, llévame ahora.

261
00:26:28,504 --> 00:26:32,600
Vamos, levántate.
Todavía no, muchachos.

262
00:26:39,014 --> 00:26:41,233
¡Maldita sea, Johnny, inténtalo!

263
00:26:41,517 --> 00:26:42,894
Mira lo que encontré.

264
00:26:52,069 --> 00:26:54,413
¿Bueno? ¿Hacia dónde va?

265
00:26:54,696 --> 00:26:56,039
A la derecha.

266
00:26:57,991 --> 00:26:59,368
Vamos.

267
00:27:05,249 --> 00:27:07,923
Eso es todo por esta noche.
Ciérrala.

268
00:27:55,424 --> 00:27:57,677
Esa estúpida.

269
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Ella está ahí donde
Los gritones se esconden.

270
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
No están ahí ahora.
Ella está sola.

271
00:28:04,516 --> 00:28:06,484
Gritones.

272
00:28:06,768 --> 00:28:07,985
Maldita sea.

273
00:28:08,270 --> 00:28:10,364
¿Cómo diablos estoy?
¿Vas a clavarla allí?

274
00:28:10,647 --> 00:28:13,992
Simple. Deja de temblar como una hoja
y ve a hacerlo.

275
00:28:25,204 --> 00:28:26,877
¿Estás seguro de que está limpio?

276
00:28:28,123 --> 00:28:31,468
Albert, ¿te he mentido alguna vez?

277
00:31:18,960 --> 00:31:22,305
Voy a ir allí y
Voy a conseguir uno de esos tapetes.

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,342
Haz un movimiento y te
dispara tu pierna justo debajo de ti,

279
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
y todavía lo obtendrás
excepto que te quedarás sin pierna.

280
00:31:56,998 --> 00:31:58,966
Bueno, ¿qué estás mirando?

281
00:31:59,251 --> 00:32:00,548
¿Cómo te llamas?

282
00:32:03,171 --> 00:32:05,094
- Vic.
- ¿Vic qué?

283
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Sólo Vic.

284
00:32:07,509 --> 00:32:09,932
Entonces ¿cuáles son tus madres?
y los nombres del padre?

285
00:32:13,014 --> 00:32:15,563
Chico, ¿eres una mujer tonta?

286
00:32:21,648 --> 00:32:25,369
Te dije que dejaras de mirarme
Así o te romperé los dientes.

287
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Ahora quítate esas cosas.

288
00:32:50,051 --> 00:32:51,519
¿Cómo te llamas?

289
00:32:52,596 --> 00:32:54,644
Plumas de junio de Holmes.

290
00:32:56,057 --> 00:32:57,274
Ese es un nombre extraño.

291
00:32:57,559 --> 00:33:01,439
Que no es. mi madre dice que no
Eso inusual en Oklahoma.

292
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
¿De ahí es de donde vienen tus padres?

293
00:33:07,027 --> 00:33:08,449
Antes de la guerra.

294
00:33:08,737 --> 00:33:10,205
Ya deben ser bastante viejos.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
Lo son, pero están bien, supongo.

296
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
Mmm. Supongo que será mejor...

297
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
- ¿Y ahora qué?
- Paquete Rover. Veintitrés fuertes.

298
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
Rodearon el edificio.

299
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
Genial, algún otro perro callejero debe haberlo hecho.
La olí en el teatro.

300
00:33:34,930 --> 00:33:35,977
¿Con quién estás hablando?

301
00:33:36,264 --> 00:33:38,187
- A él.
- ¿El perro?

302
00:33:38,475 --> 00:33:39,818
Dales a la chica.

303
00:33:40,101 --> 00:33:41,523
Nos adentramos y los mantenemos a raya.

304
00:33:41,811 --> 00:33:43,905
No saben de nosotros. solo dale
Ellas son la chica, vámonos de aquí.

305
00:33:44,189 --> 00:33:46,487
Nos quedamos. Ahora tienes
¿Alguna sugerencia útil?

306
00:33:47,567 --> 00:33:49,740
Sí, súbete los pantalones, Romeo.

307
00:33:53,323 --> 00:33:55,451
¿Ahora escucharías razones?

308
00:33:55,742 --> 00:33:58,211
Hay demasiados para nosotros.
Vas a hacer que nos disparen a todos.

309
00:34:01,289 --> 00:34:02,962
¡Maldito tonto!

310
00:34:04,292 --> 00:34:07,967
Una salida de aquí.
Encerrado, eso no es bueno.

311
00:34:10,131 --> 00:34:13,135
Allá afuera, en la gran sala,
ese es el lugar.

312
00:34:14,469 --> 00:34:16,517
Oh, Jesús. Probablemente lo harán
baja la escalera.

313
00:34:16,805 --> 00:34:18,853
¿Qué pasa?
¿No hablas con extraños?

314
00:34:19,140 --> 00:34:21,643
¡Cállate, verdad!
Puedo verlo.

315
00:34:21,935 --> 00:34:23,357
¿Me entiendes?

316
00:34:23,645 --> 00:34:25,943
Si podemos derribar uno
y conseguir su calor...

317
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
- No voy a hacerte daño.
- ¡Callarse la boca!

318
00:34:57,637 --> 00:34:58,934
Preciosas probabilidades a las que nos enfrentamos,
¿no es así?

319
00:34:59,222 --> 00:35:00,690
Tenías razón.
Preparemos para ellos.

320
00:35:00,974 --> 00:35:02,647
Y tengo razón
sobre esta mujer sonriente.

321
00:35:02,934 --> 00:35:05,562
Olvídalo. Ahora, ¿cómo
¿calcular la pelea?

322
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
...tú también lo harías, si
Supuse que agitaría a los que gritaban.

323
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
¡Adelante, te respaldaremos!

324
00:35:54,944 --> 00:35:56,537
¡Allí!

325
00:36:03,119 --> 00:36:04,496
Ey...!

326
00:36:14,255 --> 00:36:16,599
¡Se está moviendo de nuevo!

327
00:36:21,262 --> 00:36:24,141
¡Quítate de encima! ¡Escapar!

328
00:36:55,547 --> 00:36:56,969
¿Adónde fue?

329
00:37:03,763 --> 00:37:05,731
¿Bueno o malo primero?

330
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
Malo.

331
00:37:07,809 --> 00:37:09,686
Está bien, no bajaron.
la escalera como lo anticipé,

332
00:37:09,978 --> 00:37:12,982
y como encontraron otras formas de entrar,
Hemos perdido el elemento sorpresa.

333
00:37:13,273 --> 00:37:15,196
No hay manera de que podamos manejarlos.

334
00:37:16,067 --> 00:37:17,410
¿Y lo bueno?

335
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
Que los siete enanitos se queden con Blancanieves

336
00:37:18,987 --> 00:37:21,035
y podemos salir de aquí
con todas nuestras partes.

337
00:37:21,322 --> 00:37:23,165
Sobre mi cadáver.

338
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
Están trabajando en eso ahora mismo.

339
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
- Gritones.
- ¿Dónde? No los escucho.

340
00:37:41,968 --> 00:37:45,142
Ahora, ¿qué harían todos?
si escucharan uno ahora mismo?

341
00:37:45,430 --> 00:37:47,603
Corre como un hijo de puta.

342
00:37:51,394 --> 00:37:52,896
Vale la pena intentarlo.

343
00:38:04,199 --> 00:38:05,496
¡Chillón!

344
00:38:12,207 --> 00:38:13,424
¿Oíste eso?

345
00:38:16,085 --> 00:38:17,553
¡Gritadores!

346
00:39:29,951 --> 00:39:32,249
¡Vamos, maldita sea, apártate del camino!

347
00:39:41,087 --> 00:39:44,341
Asegúrate de que se hayan ido, Vic.
No saques la cabeza vacía, Vic.

348
00:39:44,632 --> 00:39:45,849
Oye, fácil...

349
00:39:46,134 --> 00:39:48,808
¿Quieres hacerla callar?
No puedo oírme pensar.

350
00:39:50,305 --> 00:39:51,852
Consigue algo verde.
Consigue su falda.

351
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Envuélvelo alrededor de un palo
y agítelo allí arriba.

352
00:39:54,309 --> 00:39:55,811
Apunte su linterna a través de él.

353
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
¿Se han ido?

354
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
¿Qué ves?

355
00:40:09,824 --> 00:40:11,417
¡Están azotados!

356
00:40:13,494 --> 00:40:15,212
¡Lo logramos!

357
00:40:15,496 --> 00:40:17,214
hubiera dado un saco entero
lleno de patatas

358
00:40:17,498 --> 00:40:19,876
para ver la expresión de sus caras
cuando corrieron!

359
00:40:23,004 --> 00:40:25,678
¡Oye, Blood, lo logramos, lo logramos!

360
00:40:27,258 --> 00:40:29,226
Vamos, vámonos al infierno.
fuera de aquí.

361
00:40:29,510 --> 00:40:32,059
Es posible que todavía estén por ahí.
Sólo retrocede un poco.

362
00:40:32,347 --> 00:40:33,894
Espera hasta que amanezca y luego ya veremos.

363
00:40:34,182 --> 00:40:36,526
Bueno. Bueno, me quedaré con la chica.

364
00:40:39,187 --> 00:40:40,860
Ella está justo debajo de nosotros.

365
00:40:46,861 --> 00:40:49,865
¡Estúpido idiota! quieres
¿Te topaste con uno de ellos?

366
00:40:55,870 --> 00:40:59,249
¿Crees que soy malo? Bueno, espera
hasta que veas uno de ellos.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,588
¿Cuáles son?

368
00:41:01,876 --> 00:41:03,093
No sé.

369
00:41:03,378 --> 00:41:04,925
Sólo sé que te mantienes alejado de ellos.

370
00:41:05,213 --> 00:41:06,385
¿Qué?

371
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Fácil.

372
00:41:14,639 --> 00:41:20,396
Porque si uno de ellos te toca,
Estás muerto, muerto verde.

373
00:41:25,900 --> 00:41:27,243
¡Lo real! ¡Mover!

374
00:41:51,509 --> 00:41:53,637
- Vamos.
- ¿Dónde estás?

375
00:41:53,928 --> 00:41:55,521
Por la caldera.
El aislamiento podría ayudar.

376
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
¿Adónde vamos, Vic?
¿Qué es? ¿Por qué estamos...?

377
00:41:58,266 --> 00:41:59,734
Cállate y agárrate a mí.

378
00:42:00,018 --> 00:42:01,190
Date prisa.

379
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
Ayúdame ahí arriba.

380
00:42:17,326 --> 00:42:18,828
Sí, esto servirá.

381
00:42:28,963 --> 00:42:30,306
Torpe.

382
00:42:35,303 --> 00:42:37,431
me pregunto cuantos
Los colchones están aquí.

383
00:42:37,722 --> 00:42:40,020
Los gritones ciertamente no lo harían.
quiero estar confinado.

384
00:42:40,308 --> 00:42:42,606
Alberto! Dile a esto que lo mantenga
sus manos a sí mismo!

385
00:42:43,728 --> 00:42:46,026
Quizás alguien más se escondió aquí.

386
00:42:46,314 --> 00:42:48,112
Consíguete...

387
00:42:48,399 --> 00:42:51,824
Oh, bueno, un poco
de una llamada débil, apuesto.

388
00:42:53,654 --> 00:42:56,874
- ¿Ya has pillado algo?
- Estamos bien hasta ahora.

389
00:42:57,158 --> 00:42:58,626
¿Podrás saber cuándo se van?

390
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
Sí, podré decirlo.

391
00:43:00,828 --> 00:43:02,421
Si se van.

392
00:43:06,250 --> 00:43:08,844
Tómalo con calma.
Todo va a estar bien.

393
00:43:13,633 --> 00:43:15,681
Es decir, si no lo hacemos
quedarme ahogado aquí.

394
00:43:20,515 --> 00:43:21,607
¿Puedes manejarlo?

395
00:43:21,891 --> 00:43:24,440
Oh, sí, amo Vic,
Puedo manejarlo.

396
00:45:17,381 --> 00:45:20,009
Mmm. La reproducción es algo feo.

397
00:45:22,178 --> 00:45:26,354
...el tiempo suficiente para los misiles finales
abandonar sus silos en ambos lados.

398
00:45:26,641 --> 00:45:29,520
Vamos a ver. Eso fue en 2006.

399
00:45:29,810 --> 00:45:30,902
2007.

400
00:45:31,187 --> 00:45:34,987
Eh, 2007.
Sólo duró 5 días.

401
00:45:35,274 --> 00:45:37,447
Eres tremendamente inteligente
para conocer toda esa historia.

402
00:45:40,404 --> 00:45:42,327
Bueno, la sangre ayuda... un poco.

403
00:45:43,950 --> 00:45:45,042
¿Nunca has estado allí?

404
00:45:45,326 --> 00:45:47,545
- No.
- ¿Por qué?

405
00:45:47,828 --> 00:45:51,207
- Es muy bonito.
- Escuché qué lindo.

406
00:45:51,499 --> 00:45:54,048
De un solo que asaltó uno.

407
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Bueno, es muy bonito y te gustará.

408
00:45:56,504 --> 00:45:59,383
- ¡Mierda!
- Eso es muy crudo.

409
00:45:59,674 --> 00:46:00,846
Soy muy grosero.

410
00:46:03,511 --> 00:46:04,728
No todo el tiempo.

411
00:46:05,012 --> 00:46:08,232
Escucha culo, te agarré
y te drogo aquí abajo.

412
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Entonces, ¿qué tengo de bueno?

413
00:46:13,354 --> 00:46:15,948
No me importó. Me gustó.

414
00:46:17,024 --> 00:46:18,526
¿Quieres hacerlo de nuevo?

415
00:46:21,904 --> 00:46:25,784
Bueno, nunca he visto no--
¡Ninguna chica como tú antes!

416
00:46:26,075 --> 00:46:31,582
Oye, yo soy... yo soy el que
Se supone que quiero... hacerlo.

417
00:46:31,872 --> 00:46:34,876
Una vez más en la recámara,
querido amigo.

418
00:46:44,218 --> 00:46:46,687
Cópula: Algo que conecta.

419
00:46:46,971 --> 00:46:50,396
Copular: Del latín
copulatus, participar en...

420
00:46:51,767 --> 00:46:56,068
Cariño, es bueno simplemente mirarte.

421
00:46:56,355 --> 00:46:57,902
Tu cintura se hunde.

422
00:46:58,983 --> 00:47:02,829
Y tus caderas afuera,
tenerte justo en mis manos.

423
00:47:04,238 --> 00:47:05,285
Sólo quiero hablar.

424
00:47:05,573 --> 00:47:09,248
no voy a seguir
Fingiendo que estoy dormido, Albert.

425
00:47:19,587 --> 00:47:22,306
Oh, muchacho, eres un maldito desastre.

426
00:47:22,590 --> 00:47:25,594
Bueno, no eres exactamente
un jardín de rosas usted mismo.

427
00:47:26,927 --> 00:47:28,600
Saldremos de aquí todavía.

428
00:47:30,765 --> 00:47:33,314
Parece claro.
Será mejor que vaya a echar un vistazo.

429
00:47:33,601 --> 00:47:36,821
Piensa que puedes... piensa que puedes
manejarlo en tu condición?

430
00:47:37,104 --> 00:47:39,198
¿Puedo manejarlo en mi condición?

431
00:47:40,274 --> 00:47:42,652
Puedo soportar varias horas en el estante.

432
00:47:42,943 --> 00:47:46,538
para liberarme
de esta repugnante exhibición.

433
00:47:49,784 --> 00:47:50,831
¡Sangre!

434
00:47:51,118 --> 00:47:52,495
Ningún sacrificio es demasiado grande.

435
00:47:52,787 --> 00:47:56,382
No, me tiro con gusto
en las mismas fauces

436
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
de la muerte aullante y sombría.

437
00:48:11,972 --> 00:48:14,145
No creo que le guste mucho.

438
00:48:15,643 --> 00:48:17,361
- ¿Sangre?
- Sí.

439
00:48:17,645 --> 00:48:21,695
Oh, él... simplemente se siente mal.
Le gustas mucho.

440
00:48:21,982 --> 00:48:24,485
- Él me lo dijo.
- ¿De verdad lo hizo?

441
00:48:26,153 --> 00:48:28,827
Eso es bueno, porque yo...
Creo que es lindo.

442
00:48:32,618 --> 00:48:34,370
¿Cómo lo haces?

443
00:48:34,662 --> 00:48:36,289
- ¿Qué?
- Habla con él.

444
00:48:37,373 --> 00:48:39,296
no lo sé,
Nunca pensé en eso.

445
00:48:39,583 --> 00:48:40,755
Sólo habla.

446
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Bueno, ¿por qué no puedo oírlo?

447
00:48:46,674 --> 00:48:48,517
Uh, dijo algo una vez.

448
00:48:50,678 --> 00:48:53,181
Es porque teníamos un sentimiento
el uno para el otro o algo así.

449
00:48:56,183 --> 00:48:57,901
¿Qué quieres decir con amor?

450
00:48:58,185 --> 00:48:59,732
Supongo.

451
00:49:00,020 --> 00:49:01,363
No sé.

452
00:49:02,523 --> 00:49:03,866
Dijo que pensábamos igual.

453
00:49:05,359 --> 00:49:06,531
No sé.

454
00:49:09,321 --> 00:49:12,165
Bueno, de todos modos...

455
00:49:17,037 --> 00:49:19,916
Conseguiremos un pequeño y bonito lugar...

456
00:49:20,207 --> 00:49:23,336
y pasaremos mucho tiempo
juntos solos...

457
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
y haremos lo que sea
tenemos ganas de hacer,

458
00:49:26,547 --> 00:49:30,723
y cuando la sangre viene de visita,
él puede tener su propia habitación.

459
00:49:33,429 --> 00:49:34,681
¿De qué estás hablando?

460
00:49:34,972 --> 00:49:37,646
Bueno, no creo exactamente
él va a encajar en Australia.

461
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
¡De ninguna manera!

462
00:49:39,894 --> 00:49:41,111
Lo sé, eso es lo que dije.

463
00:49:41,395 --> 00:49:44,274
No, quiero decir, de ninguna manera
Voy a bajar allí.

464
00:49:44,565 --> 00:49:45,657
¿Por qué?

465
00:49:46,734 --> 00:49:48,031
Voy a estar allí.

466
00:49:48,319 --> 00:49:49,946
No, no lo eres.

467
00:49:50,237 --> 00:49:52,205
Llegaremos hasta aquí, nosotros tres.

468
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
Vic, ahora vivo allí.

469
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
- Si me amas...</i>
- ¡No me importa!

470
00:49:59,997 --> 00:50:01,249
Ven aquí ahora mismo.

471
00:50:02,750 --> 00:50:04,923
Vic, tenemos que hablar.

472
00:50:13,844 --> 00:50:15,517
¿Qué diablos te está molestando?

473
00:50:15,804 --> 00:50:18,478
Tu precipitada inmersión en la estupidez.

474
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
Lo de anoche fue imperdonable.

475
00:50:20,935 --> 00:50:23,814
Dejándola para la manada, eso sería
¡Ha sido lo más inteligente!

476
00:50:24,104 --> 00:50:25,196
La quería.

477
00:50:25,481 --> 00:50:27,324
Sí, sé que la querías
unas quinientas veces.

478
00:50:27,608 --> 00:50:29,155
¿Y por qué seguimos dando vueltas?

479
00:50:29,443 --> 00:50:30,660
¡La quiero un poco más!

480
00:50:30,945 --> 00:50:33,118
Bueno, escucha, amigo mío, quiero
deshazte de este dolor en mi costado

481
00:50:33,405 --> 00:50:34,827
y quiero alejarme de aquí.

482
00:50:35,115 --> 00:50:37,163
Los gritones podrían volver
en cualquier momento, ya sabes.

483
00:50:37,451 --> 00:50:39,499
Oh, ¿qué diablos te preocupaste?
sobre eso para?

484
00:50:39,787 --> 00:50:41,164
Podemos manejar todo eso.

485
00:50:41,455 --> 00:50:42,672
Eso no significa
ella no puede ir con nosotros.

486
00:50:42,957 --> 00:50:46,507
¿Ir con nosotros? ¿Estás fuera?
de tu pequeña mente?

487
00:50:46,794 --> 00:50:50,014
¿De qué sirve ella? es todo lo que podemos hacer
para alimentarnos, tal como es.

488
00:50:50,297 --> 00:50:52,345
Ya sabes, estás empezando a sonar
¡Como un maldito caniche!

489
00:50:52,633 --> 00:50:55,557
Y estás empezando a sonar
como un burro.

490
00:50:59,974 --> 00:51:01,146
Lo siento.

491
00:51:03,477 --> 00:51:05,024
Oh, sangre, vamos.

492
00:51:05,312 --> 00:51:06,814
Oye, hombre.

493
00:51:08,983 --> 00:51:12,863
Seguirá siendo 50/50 entre tú y yo.
Quiero decir, diablos, te lo debo.

494
00:51:13,153 --> 00:51:15,622
No intentes esa trillada artimaña conmigo.

495
00:51:15,906 --> 00:51:19,035
Oh, vamos, solo quise decir
como esa vez que--

496
00:51:19,326 --> 00:51:22,045
ese viejo gritón
me agarró.

497
00:51:22,329 --> 00:51:25,048
Ya sabes, ese justo
tono verde él también lo era,

498
00:51:25,332 --> 00:51:28,802
todo brillando como un hongo,
y supuración y pestañas...

499
00:51:30,504 --> 00:51:31,676
<i>NIÑO</i>

500
00:51:33,173 --> 00:51:35,892
Me agarró,
y fuiste por él.

501
00:51:36,176 --> 00:51:39,601
Podría haberse quemado gravemente
también te lo diré,

502
00:51:39,888 --> 00:51:41,390
y murió.

503
00:51:42,683 --> 00:51:45,903
eso hubiera sido
todo para ti, ¿verdad?

504
00:51:46,186 --> 00:51:48,109
Ahora consigue esa captura dramática.
fuera de tu voz y dime

505
00:51:48,397 --> 00:51:50,320
¿Cómo va a llevar su parte?
de la carga aquí arriba.

506
00:51:50,608 --> 00:51:51,700
Dime cómo vamos a luchar...

507
00:51:51,984 --> 00:51:53,406
Está bien, está bien, está bien.
simplemente no la cuelgues.

508
00:51:53,694 --> 00:51:54,741
Arencarla, no ahorcarla.

509
00:51:55,029 --> 00:51:57,282
No me importa lo que sea que sea,
simplemente deja la mierda

510
00:51:57,573 --> 00:51:58,745
o podemos olvidarlo todo
arreglo apestoso.

511
00:51:59,033 --> 00:52:00,910
Bueno, tal vez deberíamos,
Eres un simple y tonto idiota.

512
00:52:01,201 --> 00:52:03,295
¿Qué diablos es un idiota?
¿Qué es un idiota?

513
00:52:03,579 --> 00:52:06,549
¿Eso es algo malo?
Apuesto a que lo es. Es algo malo.

514
00:52:06,832 --> 00:52:08,584
Te lo diré, será mejor que mires
tu boca apestosa

515
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
¡O te daré una patada en el trasero!

516
00:52:24,558 --> 00:52:26,401
Definitivamente un idiota.

517
00:52:36,570 --> 00:52:38,618
"No quiero decir que no pueda ir con nosotros".

518
00:52:38,906 --> 00:52:40,328
Le dije que no era buena.

519
00:52:40,616 --> 00:52:43,290
Está bien, está bien.

520
00:52:43,577 --> 00:52:46,296
Simplemente no me gusta que me hagan
sentirse culpable.

521
00:52:46,580 --> 00:52:47,797
Voy a hacer lo correcto contigo.

522
00:52:48,082 --> 00:52:49,129
Lo recomiendo mucho,

523
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
considerando que hay varios muy
solos expertos en la ciudad

524
00:52:51,418 --> 00:52:52,510
quien estaría encantado de trabajar

525
00:52:52,795 --> 00:52:54,968
con un logrado
proveedora como yo.

526
00:52:55,255 --> 00:52:56,802
¡A mí tampoco me gusta que me amenacen!

527
00:52:57,091 --> 00:52:58,343
No es una amenaza, es un hecho.

528
00:52:58,634 --> 00:53:00,477
No, esa es una buena manera
para que le rompieran la otra pierna.

529
00:53:00,761 --> 00:53:03,184
No te lleves a tu mezquino
Deja que mis frustraciones caigan sobre mí, Albert.

530
00:53:03,472 --> 00:53:04,974
ubico hembras,
No garantizo su comportamiento.

531
00:53:05,265 --> 00:53:07,188
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Cómo debería saberlo?

532
00:53:07,476 --> 00:53:08,693
Bueno, ¡huelelo!

533
00:53:08,977 --> 00:53:12,777
Probablemente sea algún tipo de identificación que ella
solía salir de Down Under.

534
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
Oh, ahora tenemos mucha prisa.

535
00:53:16,694 --> 00:53:18,742
Ahora, si me hubieras escuchado
anoche en lugar de...

536
00:53:19,029 --> 00:53:20,201
Espera un minuto.

537
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
no estas pensando
de seguir <i>eso...</i>

538
00:53:23,409 --> 00:53:24,911
¡Tú... escúchame, Albert!

539
00:53:27,621 --> 00:53:29,294
¡Tú... te matarán allí afuera!

540
00:53:31,375 --> 00:53:34,003
Alberto. Alberto. ¡Vuelve aquí!

541
00:53:34,294 --> 00:53:37,013
Idiota, no puedes bajar ahí.
Escúchame.

542
00:53:37,297 --> 00:53:38,514
Sólo porque una mujer apestosa

543
00:53:38,799 --> 00:53:39,891
te golpeó en la cabeza
y lastimó tu ego,

544
00:53:40,175 --> 00:53:41,677
no hay razón para convertirse
un menor descuidado.

545
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
¡Detente en este instante, Albert!

546
00:53:44,138 --> 00:53:47,438
- Vic. Chupa huevos.
- Está bien. Vic, por favor, ahora...

547
00:53:48,559 --> 00:53:50,482
Por favor, deténgase un momento, por favor.

548
00:54:00,404 --> 00:54:02,657
No se que decir,
cómo hacerte entender.

549
00:54:02,948 --> 00:54:04,370
No estás... no estás pensando
claramente.

550
00:54:04,658 --> 00:54:07,036
No puedes bajar ahí
y... y espero volver alguna vez,

551
00:54:07,327 --> 00:54:09,000
y ella lo sabe.

552
00:54:09,288 --> 00:54:10,380
Down Under odia los solos.

553
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
Hay suficientes paquetes de vehículos exploradores
allanado allí abajo

554
00:54:12,833 --> 00:54:14,551
y violaron a sus mujeres
y les robaron la comida,

555
00:54:14,835 --> 00:54:17,054
y tendrán sus defensas altas
y atraparte y matarte.

556
00:54:17,337 --> 00:54:19,556
¿Qué diablos te importa?

557
00:54:19,840 --> 00:54:22,059
Siempre diciendo que estarías
Mejor sin mí, de todos modos.

558
00:54:22,342 --> 00:54:24,390
Oh, olvídate de ella, Vic. Déjala ir.

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,057
Vamos... miremos
para Over the Hill, o...

560
00:54:28,348 --> 00:54:31,898
Si estás cansado de mí,
encontrar otra pareja en alguna parte,

561
00:54:32,186 --> 00:54:35,406
pero hagas lo que hagas,
No la sigas hasta allí.

562
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
Tengo que hacerlo, Sangre.

563
00:54:38,942 --> 00:54:40,034
Tengo que hacerlo.

564
00:54:40,319 --> 00:54:44,165
¿No se te ha ocurrido lo conveniente
¿Ha sido toda esta operación?

565
00:54:44,448 --> 00:54:48,328
¡Qué fácil fue detectarla y seguirla!
¿Y cómo cooperó?

566
00:54:48,619 --> 00:54:50,917
Piénsalo, Vic, en lugar de
caminando directamente hacia sus manos.

567
00:54:51,205 --> 00:54:53,048
Dios sabe lo que harán contigo.

568
00:55:08,430 --> 00:55:12,401
Llevamos mucho tiempo juntos
bueno y malo, pero...

569
00:55:12,684 --> 00:55:16,564
esto podría ser lo peor. Tengo miedo.

570
00:55:17,648 --> 00:55:18,774
tengo miedo de que no vuelvas

571
00:55:19,066 --> 00:55:22,570
y tendré que encontrar algún rover
para enfrentarme.

572
00:55:24,071 --> 00:55:26,039
Ya conoces a la mayoría de los rovers.
están en paquetes ahora,

573
00:55:26,323 --> 00:55:28,576
y ya no soy tan joven.

574
00:55:31,036 --> 00:55:32,458
Y te extrañaré, Vic.

575
00:55:38,126 --> 00:55:39,594
Realmente te extrañaré.

576
00:55:44,550 --> 00:55:45,722
Bueno...

577
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
Intenta regresar lo más rápido que pueda.

578
00:55:51,598 --> 00:55:52,770
¿Esperarás?

579
00:55:54,601 --> 00:55:57,525
Por un tiempo, luego Over the Hill.

580
00:56:11,285 --> 00:56:13,003
Cuídate.

581
00:56:13,287 --> 00:56:14,630
Haz lo mejor que pueda.

582
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
Te alcanzaré.

583
00:56:19,543 --> 00:56:20,715
Seguro.

584
00:56:45,652 --> 00:56:47,279
Hasta luego...

585
00:56:47,571 --> 00:56:48,743
compañero.

586
00:59:14,968 --> 00:59:19,189
Y con estos sonidos terroríficos
del salvajismo primitivo,

587
00:59:19,473 --> 00:59:22,352
cerramos el comité
presentación

588
00:59:22,642 --> 00:59:26,317
de viajes sonoros al pasado.

589
00:59:26,605 --> 00:59:30,860
Hoy, capítulo 3:
África, el continente oscuro.

590
00:59:31,151 --> 00:59:34,997
mañana,
Capítulo 4: Alaska.

591
00:59:45,665 --> 00:59:50,136
Michael, referencia amarilla,
un mal funcionamiento.

592
00:59:50,420 --> 00:59:53,173
Nivel 10, op sección 6.

593
00:59:53,465 --> 00:59:56,685
Repito, referencia amarilla.

594
01:00:07,854 --> 01:00:12,735
"A menudo despreciamos
lo que es más útil para nosotros."

595
01:00:14,027 --> 01:00:16,746
Otro consejo útil

596
01:00:17,030 --> 01:00:19,874
del almanaque del Comité.

597
01:00:41,721 --> 01:00:45,601
"El pueblo es la lágrima del hombre."

598
01:00:45,892 --> 01:00:51,570
Otro consejo útil para vivir,
del almanaque del Comité.

599
01:01:13,128 --> 01:01:16,632
Son exactamente la una de la madrugada.
este miércoles,

600
01:01:16,923 --> 01:01:22,100
29 de junio, Año de Nuestro Señor
uno-cero-tres.

601
01:01:22,387 --> 01:01:24,936
El Comité ha decidido...

602
01:01:47,621 --> 01:01:49,715
¿Puedo comer la ensalada de pollo?
por favor?

603
01:01:53,210 --> 01:01:55,258
Discúlpame, por favor.
Un poco de mostaza.

604
01:01:55,545 --> 01:01:56,717
Gracias.

605
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
El Comité,

606
01:02:18,652 --> 01:02:22,031
sentado en premios
y sesión de Castigos,

607
01:02:22,322 --> 01:02:27,453
comprometido con todos;
asistencia discrecional.

608
01:02:27,744 --> 01:02:28,836
Una hora.

609
01:02:29,120 --> 01:02:31,669
Repetir: una hora.

610
01:02:33,041 --> 01:02:35,385
Queda resuelto pues
que la señora Eunice Long

611
01:02:35,669 --> 01:02:37,216
ha sido declarado
el ganador del listón azul

612
01:02:37,504 --> 01:02:40,553
del Topeka anual
festival de conservas,

613
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
y que durante todo el año
de Nuestro Señor uno-cero-tres,

614
01:02:43,635 --> 01:02:47,515
todos los melocotones en conserva,
ya sean enlatados y/o en frascos,

615
01:02:47,806 --> 01:02:51,356
llevará su semejanza
y la inscripción "Topeka Queen".

616
01:02:54,729 --> 01:02:58,404
Michael, referencia verde.

617
01:02:58,692 --> 01:03:01,741
Laboratorio de hidroponía, número 173.

618
01:03:02,028 --> 01:03:03,496
Fanny y Jurdan MacBurnatt.

619
01:03:03,780 --> 01:03:06,283
...saturación de la solución nutritiva.

620
01:03:06,574 --> 01:03:09,578
Repetir: referencia verde.

621
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
esto es lo mejor
los arquitectos podrían hacer.

622
01:03:16,543 --> 01:03:17,715
Lápiz.

623
01:03:22,966 --> 01:03:24,434
¿Por qué están aquí?

624
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Falta de respeto. Actitud equivocada.

625
01:03:26,886 --> 01:03:28,763
Incumplimiento de la autoridad.

626
01:03:29,055 --> 01:03:31,308
- ¿Conferencias?
- Tres.

627
01:03:31,599 --> 01:03:34,068
- Entonces, listo.
- Yo diría que sí.

628
01:03:34,352 --> 01:03:36,104
Eso bastará.

629
01:03:44,237 --> 01:03:46,706
Fanny y Jurdan MacBurnatt.

630
01:03:46,990 --> 01:03:49,038
¿Alguna razón para ser fácil?

631
01:03:49,326 --> 01:03:51,169
Mira, cuando nosotros, eh...

632
01:03:51,453 --> 01:03:52,625
pon esto,

633
01:03:52,912 --> 01:03:55,415
Mira, entonces agregaremos eso.

634
01:03:57,751 --> 01:03:59,424
Nos resulta casi imposible de creer.

635
01:03:59,711 --> 01:04:02,635
que has ignorado varios
advertencias por nuestra parte para cumplir

636
01:04:02,922 --> 01:04:05,971
a las reglas que son vitales para el
crecimiento y bienestar continuos

637
01:04:06,259 --> 01:04:08,102
de nuestro querido Topeka,
pero lo hiciste.

638
01:04:09,763 --> 01:04:11,140
Desafío a este Comité,

639
01:04:11,431 --> 01:04:14,435
debidamente elegido y ordenado
por parte del pueblo, no será tolerado.

640
01:04:16,269 --> 01:04:17,316
La Granja, los dos.

641
01:04:19,689 --> 01:04:21,407
¿Cómo fueron las últimas granjas, Mez?

642
01:04:21,691 --> 01:04:23,659
Uh, cáncer, creo.
No, no, no.

643
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
Déjeme ver.

644
01:04:25,403 --> 01:04:27,326
Lo tengo aquí abajo.

645
01:04:27,614 --> 01:04:32,165
Vamos a ver. Oh no, fue
un accidente con maquinaria agrícola,

646
01:04:32,452 --> 01:04:33,544
eso es lo que era.

647
01:04:33,828 --> 01:04:36,832
Larry y Linda Lacey,
17 de marzo de este año.

648
01:04:37,123 --> 01:04:40,844
Hagamos esto, eh...
ataques al corazón.

649
01:04:42,212 --> 01:04:44,010
Sí, dolor del Comité.

650
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Doc hará el panegírico.

651
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
Servicios en Lakeside Methodist,
lo habitual.

652
01:04:49,135 --> 01:04:52,309
Y que Dios
ten piedad de vuestras almas.

653
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
Esa es la manera de construir
una desmotadora de algodón.

654
01:04:59,354 --> 01:05:00,856
¡Quilla Junio!

655
01:05:01,147 --> 01:05:04,617
¡Miel! Ven con papá.

656
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
Seguro que es un placer verte
de nuevo a casa.

657
01:05:11,741 --> 01:05:13,664
No tuve ningún problema, ¿eh?
Todo salió bien.

658
01:05:13,952 --> 01:05:15,249
- No tuviste ningún problema, ¿eh?
- No, señor.

659
01:05:15,537 --> 01:05:19,258
Está bien, está bien.

660
01:05:19,541 --> 01:05:21,009
Seguro que se sintió orgullosa, señorita.

661
01:05:21,292 --> 01:05:23,386
El Comité no lo olvidará,
¡no señor!

662
01:05:23,670 --> 01:05:26,389
Entonces me pondrán en el comité.
de inmediato, como hablamos.

663
01:05:26,673 --> 01:05:30,678
Mmmm, no te preocupes por eso.
Niña, tan pronto como haya una vacante.

664
01:05:32,470 --> 01:05:35,019
Sr. Craddock,
Preferiría no esperar.

665
01:05:36,099 --> 01:05:39,103
Después de todo, traje a Vic aquí.
exactamente como me dijiste.

666
01:05:39,394 --> 01:05:42,398
Ahora sólo ten paciencia, Quilla June.

667
01:05:42,689 --> 01:05:44,657
Diviértete con los jóvenes.
tu propia edad.

668
01:05:44,941 --> 01:05:47,569
Piensa en casarte
haciendo un hogar.

669
01:05:47,861 --> 01:05:49,955
Tu hora llegará.

670
01:05:50,238 --> 01:05:52,582
Preferiría ser como usted, señorita Mez.

671
01:05:52,866 --> 01:05:54,618
Y no esperar.

672
01:05:54,909 --> 01:05:56,752
Ah, no te preocupes, pequeña.

673
01:05:57,036 --> 01:05:59,710
- No veo por qué simplemente--
- Eso será todo, eso será todo.

674
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
el de esa jovencita
va a haber problemas.

675
01:06:10,133 --> 01:06:13,763
Siempre lo ha sido.
¿Alguna razón para que ella cambie?

676
01:06:14,053 --> 01:06:15,350
Quizás deberías haber ido a tres.

677
01:06:16,890 --> 01:06:20,269
Pequeña trama infantil
no me molesta ninguno.

678
01:06:20,560 --> 01:06:21,937
Mientras sea poco.

679
01:06:24,397 --> 01:06:26,115
Mez, eh...

680
01:06:26,399 --> 01:06:28,618
ver que ella es una de las destinatarias.

681
01:06:28,902 --> 01:06:31,781
Entonces cásala con Hiram.
y el hijo de Edna. ¿Cómo se llama?

682
01:06:32,071 --> 01:06:34,290
- Carlos.
- Charlie, sí.

683
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
Si eso no enfría sus ambiciones,
dejarla fuera.

684
01:06:38,536 --> 01:06:39,879
Estiércol de caballo.

685
01:06:41,581 --> 01:06:43,504
Él sabía que yo quería estar en ese comité.

686
01:06:43,791 --> 01:06:46,465
¡Estúpido y apestoso viejo podrido, Lou!

687
01:06:49,797 --> 01:06:51,549
¡Estoy erizado!

688
01:06:59,766 --> 01:07:03,270
Esa es la única razón
Seguí su tonto plan.

689
01:07:13,363 --> 01:07:16,333
...América, la tierra de la abundancia,
fue la mayor empresa agrícola del mundo...

690
01:07:16,616 --> 01:07:18,334
- Me lo prometieron.
- ¿Prometido?

691
01:07:18,618 --> 01:07:21,167
...capaz no sólo de alimentarse
su propio trabajador...

692
01:07:21,454 --> 01:07:22,922
Bueno, insinuaron.

693
01:07:23,206 --> 01:07:25,459
Luego intentaron ahuyentarme.
sin un permiso, así que presioné.

694
01:07:25,750 --> 01:07:27,002
Bueno, no deberías haberlo hecho.

695
01:07:27,293 --> 01:07:28,636
Quiero decir, van a ser
mirándonos ahora.

696
01:07:29,754 --> 01:07:33,679
Gery, no me importa.
Estoy tan enfermo y cansado...

697
01:07:33,967 --> 01:07:35,059
La Granja.

698
01:07:35,343 --> 01:07:37,892
...los pobres, que aceptaron
nuestro deseo cristiano

699
01:07:38,179 --> 01:07:40,773
para ayudar a nuestros hermanos
a través de los mares...

700
01:07:41,057 --> 01:07:42,855
Tienes razón.

701
01:07:43,142 --> 01:07:44,314
Me importa.

702
01:07:46,145 --> 01:07:47,692
Bueno.

703
01:07:47,981 --> 01:07:50,029
voy a sonreir,

704
01:07:50,316 --> 01:07:54,037
y voy a hacer una reverencia
el momento adecuado para todas las personas adecuadas,

705
01:07:54,320 --> 01:07:56,038
Porque no va a tardar mucho más.

706
01:07:56,322 --> 01:07:59,872
Los Salmos de David no esperarán
Incluso para ti, Quilla June Holmes.

707
01:08:00,159 --> 01:08:03,208
- Esa es tu clase--
- Sí, señora Cammock.

708
01:08:03,496 --> 01:08:05,214
Pies de paloma viejos.

709
01:08:05,498 --> 01:08:08,092
Lo lamento.
Estaré allí, señora.

710
01:08:12,171 --> 01:08:13,343
Hasta luego.

711
01:08:28,521 --> 01:08:31,149
Él y Vic estaban juntos en el parque.
Le di la espalda por solo un segundo...

712
01:08:45,538 --> 01:08:46,755
¿De qué hablaron tú y Vic?

713
01:08:47,040 --> 01:08:51,216
- Vamos, queremos saber.
- Bueno, Lou.

714
01:08:54,380 --> 01:08:56,724
Todavía está un poco confundido.

715
01:08:57,008 --> 01:08:58,351
Sí, bien.

716
01:09:01,971 --> 01:09:03,188
Ahora, ¿qué tal, muchacho?

717
01:09:04,557 --> 01:09:07,777
Quiero decir, lo descubriremos de todos modos,
<i>entonces...</i> ¿por qué no nos lo dices?

718
01:09:08,061 --> 01:09:10,735
y lo hará más fácil
sobre todos nosotros, ¿eh?

719
01:09:11,022 --> 01:09:12,695
¿Qué dices, eh?

720
01:09:15,318 --> 01:09:16,490
¿Qué tal muchacho?

721
01:09:20,573 --> 01:09:22,416
La Granja, de inmediato.

722
01:09:22,700 --> 01:09:27,627
La receta de la abuela Conrad
para mermelada de ruibarbo.

723
01:09:27,914 --> 01:09:29,962
¡Déjame ir!

724
01:09:30,249 --> 01:09:31,922
...zumo de naranja y zumo de limón...

725
01:09:33,753 --> 01:09:35,096
¿Qué mostró el examen?

726
01:09:35,380 --> 01:09:37,132
Bueno, el virus del resfriado habitual.

727
01:09:37,423 --> 01:09:39,767
Un poco de presión arterial alta, para ser
esperado en estas condiciones.

728
01:09:41,260 --> 01:09:45,606
No hay infección. Está bien desarrollado
razonablemente bien nutrido.

729
01:09:46,933 --> 01:09:50,278
Promedio inteligente.
Respuestas emocionales simplistas.

730
01:09:50,561 --> 01:09:54,316
El hallazgo más notable es su
comportamiento abiertamente agresivo.

731
01:09:54,607 --> 01:09:56,826
En otras palabras,
es extremadamente físico,

732
01:09:57,110 --> 01:09:58,453
como habrás notado.

733
01:10:00,113 --> 01:10:02,741
- Bueno, ahora hijo.
- Chupa viento, cerebro mojado.

734
01:10:03,866 --> 01:10:05,243
Será mejor que seas amable, muchacho.

735
01:10:05,535 --> 01:10:08,163
Espero que todos tus apestosos niños
tienen labios leporinos.

736
01:10:08,454 --> 01:10:10,127
- Miguel.
- Está bien.

737
01:10:11,916 --> 01:10:13,259
Mejor compórtate.

738
01:10:16,003 --> 01:10:19,678
Junto con muchos otros organismos...

739
01:10:19,966 --> 01:10:23,687
que de alguna manera logró
para seguir vivo arriba,

740
01:10:23,970 --> 01:10:26,189
has sido estudiado, observado

741
01:10:26,472 --> 01:10:28,190
Discretamente, por supuesto.

742
01:10:28,474 --> 01:10:30,852
Hábitos de vida, sentido común,

743
01:10:31,144 --> 01:10:35,194
tenacidad, destreza física.

744
01:10:35,481 --> 01:10:36,698
De los muchos,

745
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
has sido elegido...

746
01:10:40,653 --> 01:10:42,576
guiado hasta aquí por...

747
01:10:42,864 --> 01:10:44,161
¡Quilla Junio!

748
01:10:44,449 --> 01:10:46,122
Ser destinatario de un honor...

749
01:10:46,409 --> 01:10:48,377
¡Sabes, ella es una basura!

750
01:10:48,661 --> 01:10:50,584
Cuidado con tu mala boca, muchacho.

751
01:10:50,872 --> 01:10:53,045
cuando alguien
habla en el comité,

752
01:10:53,332 --> 01:10:55,380
simplemente quédate quieto y escucha.

753
01:10:55,668 --> 01:10:58,387
Oye, ¿cómo te gustaría tener un rifle?
¿Te embistió el trasero?

754
01:10:58,671 --> 01:11:00,890
- ¡Miguel!
- ¡Está bien, está bien!

755
01:11:01,174 --> 01:11:02,972
Muestra respeto, muchacho.

756
01:11:03,259 --> 01:11:05,387
Como decía.

757
01:11:05,678 --> 01:11:09,524
Ser destinatario de un honor
eso ocurre solo una vez

758
01:11:09,807 --> 01:11:11,229
en varias décadas.

759
01:11:12,351 --> 01:11:13,853
Ahora, Mez...

760
01:11:14,145 --> 01:11:17,695
déjame tener el original
Proclamación de Ancianos, ¿quieres?

761
01:11:21,402 --> 01:11:24,747
"El fruto de vuestras lomos os permitirá
la ciudadanía productiva de Topeka

762
01:11:25,031 --> 01:11:27,079
"para superar los cambios metabólicos
resultante de

763
01:11:27,366 --> 01:11:29,414
larga vida subterránea,

764
01:11:29,702 --> 01:11:31,420
"permitir que se mantenga
su liderazgo en el impulso

765
01:11:31,704 --> 01:11:35,379
para rehacer este mundo pecaminoso
a la propia imagen de Dios."

766
01:11:35,666 --> 01:11:38,590
Mira, hemos estado bajo tierra
demasiado tiempo.

767
01:11:38,878 --> 01:11:40,004
Nuestra mujer no puede quedar embarazada.

768
01:11:40,296 --> 01:11:43,220
De vez en cuando,
Necesitamos sangre nueva.

769
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
Nosotros... necesitamos un hombre nuevo.

770
01:11:48,679 --> 01:11:51,102
"Nunca somos tan felices,
ni tan infeliz...

771
01:11:51,390 --> 01:11:53,939
- Un hombre nuevo.
- <i>...como</i> imaginamos."

772
01:11:54,227 --> 01:11:58,778
Otro consejo útil para vivir,
del almanaque del Comité.

773
01:11:59,065 --> 01:12:00,863
Un tipo especial de hombre.

774
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
Quieres decir que me quieres
para embarazar a tus chicas?

775
01:12:18,501 --> 01:12:20,424
Me convenciste.
¡Alinéenlos!

776
01:12:20,711 --> 01:12:22,133
Tú primero, cariño.

777
01:12:22,421 --> 01:12:23,593
¡Quita tus manos de mí!

778
01:12:33,724 --> 01:12:36,022
Guíalos juntos,
te suplicamos,

779
01:12:36,310 --> 01:12:38,483
en el camino de la justicia
y paz que

780
01:12:38,771 --> 01:12:40,819
amándote y sirviéndote

781
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
con un solo corazón y mente
todos los días de su vida,

782
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
pueden ser abundantes
enriquecido con las fichas de

783
01:12:47,864 --> 01:12:52,461
tu favor eterno. Amén.

784
01:12:52,743 --> 01:12:54,666
Por la autoridad que me ha sido conferida
por el Comité,

785
01:12:54,954 --> 01:12:57,457
Por la presente te declaro
marido y mujer,

786
01:12:57,748 --> 01:13:01,503
Según las ordenanzas
y las leyes del Estado de Topeka.

787
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.

788
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Amén.

789
01:13:07,049 --> 01:13:09,802
"Un hombre nunca debería ser
avergonzado de poseer

790
01:13:10,094 --> 01:13:11,846
"Se ha equivocado,

791
01:13:12,138 --> 01:13:15,017
"que no es más que decir
que hoy es más sabio

792
01:13:15,308 --> 01:13:17,561
que ayer."

793
01:13:17,852 --> 01:13:23,109
Otro consejo útil para vivir
del almanaque del Comité.

794
01:13:26,444 --> 01:13:30,449
Mez, no tendrías un poco
¿Algo para ayudar a una garganta muy usada?

795
01:13:30,740 --> 01:13:33,368
Y asegúrese de tener a ambos padres
para firmar aquí mismo.

796
01:13:33,659 --> 01:13:36,128
Ahora veamos al hermano Hexler.

797
01:13:36,412 --> 01:13:39,882
Michael, referencia ámbar.

798
01:13:40,166 --> 01:13:44,672
Ventilador de entrada de aire número 12,
eje 17B

799
01:13:44,962 --> 01:13:46,885
indica acumulación de calor.

800
01:13:47,173 --> 01:13:50,518
Repetir: referencia ámbar.

801
01:14:08,694 --> 01:14:11,413
Capítulo uno,
Versículo veintidós, alcalde.

802
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
Dios los bendijo
y dijo: fructificad y multiplicaos.

803
01:14:14,617 --> 01:14:16,790
Dios los bendijo
y déjalos ser.

804
01:14:25,378 --> 01:14:28,052
Casi te preguntaste
Por este honor, jovencita.

805
01:14:28,339 --> 01:14:29,966
¿Señor?

806
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
El Comité.

807
01:14:32,051 --> 01:14:35,601
Oh, bueno, estoy seguro
el Comité sabe mejor.

808
01:14:35,888 --> 01:14:37,515
¿Dónde están tus padres?

809
01:14:37,807 --> 01:14:40,105
La señorita Mez dijo que todo estaría bien.

810
01:14:40,393 --> 01:14:41,610
Deben tener
bajar con algo,

811
01:14:41,894 --> 01:14:43,146
Porque seguro que no se sienten bien.

812
01:14:43,437 --> 01:14:44,780
¿Mantenemos el horario?
Querido amado...

813
01:14:45,064 --> 01:14:46,236
Hermano Hexler.

814
01:14:48,693 --> 01:14:50,445
Queridos amados, somos
reunidos aquí para ver--

815
01:14:53,906 --> 01:14:56,079
Vic, lo siento mucho.
¿Estás bien?

816
01:14:56,367 --> 01:14:59,086
Me obligaron a hacerlo. Tienes que
Entiendo, me obligaron a hacerlo.

817
01:14:59,370 --> 01:15:00,872
Ellos lo empezaron.

818
01:15:04,417 --> 01:15:06,920
no me des eso
"Lo siento" mierda.

819
01:15:07,211 --> 01:15:08,804
Estás tan loco como el resto.
de estos malditos locos.

820
01:15:09,088 --> 01:15:10,761
¡Baja la voz!

821
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
Puede que sean estúpidos
pero no son tontos como tú.

822
01:15:15,052 --> 01:15:17,396
¿Oh, no? Me traen aquí abajo
hacer bebes

823
01:15:17,680 --> 01:15:20,809
y luego conéctame a esto
¿Máquina estúpida? Eso es muy inteligente.

824
01:15:21,100 --> 01:15:23,523
Control de población, Vic,
en caso de que no hayas oído hablar de él.

825
01:15:23,811 --> 01:15:24,983
Treinta y cinco niñas quedan embarazadas

826
01:15:25,271 --> 01:15:27,820
y luego te matan,
¿entiendes?

827
01:15:28,107 --> 01:15:30,656
No tenemos idiotas como tú.
corriendo por el lugar.

828
01:15:30,943 --> 01:15:32,820
Entonces moviste tu pequeño trasero...

829
01:15:33,112 --> 01:15:34,989
y me molestaste aquí abajo
a su gran riqueza.

830
01:15:35,281 --> 01:15:38,785
¡Tenía que hacerlo! Dijeron que me mataran.
si no lo hice. ¡Escuchar!

831
01:15:39,076 --> 01:15:41,795
Próximo. A continuación, por favor.

832
01:15:42,079 --> 01:15:45,458
No, señoras, quiero que estén seguras.
para poner tu nombre aquí.

833
01:15:45,750 --> 01:15:47,172
Su nombre va aquí.

834
01:15:47,460 --> 01:15:49,804
Y hay otra cosa
Quiero que estés muy seguro de

835
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
en este solemnísimo y gozoso...

836
01:15:52,131 --> 01:15:53,553
Voy a dirigir Topeka.

837
01:15:58,137 --> 01:15:59,354
Tú y yo.

838
01:15:59,638 --> 01:16:01,356
Quizás algunos otros.

839
01:16:01,640 --> 01:16:02,937
Seremos el comité.

840
01:16:03,225 --> 01:16:05,853
hacer lo que queramos,
cuando queramos.

841
01:16:06,145 --> 01:16:09,319
Haremos que se inclinen
y luchar para variar.

842
01:16:09,607 --> 01:16:11,575
¿Sólo liberándome?

843
01:16:11,859 --> 01:16:14,328
Sí, y deshacerse
del Comité.

844
01:16:17,156 --> 01:16:18,533
Bien, ¿dónde está mi calefacción?

845
01:16:18,824 --> 01:16:19,871
¿Qué?

846
01:16:20,159 --> 01:16:21,536
MIS armas, ¿dónde están mis armas?

847
01:16:21,827 --> 01:16:22,999
En la oficina del Comité.

848
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
¿Cómo lo descubriste?

849
01:16:31,003 --> 01:16:32,505
Está bien

850
01:16:32,797 --> 01:16:34,640
Justo por esta puerta a la derecha
es Miguel.

851
01:16:34,924 --> 01:16:36,221
Hay una multitud allí.
Si corremos entre la multitud,

852
01:16:36,509 --> 01:16:38,887
se despegarán,
y de nuevo a la derecha,

853
01:16:39,178 --> 01:16:42,182
puertas grandes... a través de las puertas,
Tenemos ayuda afuera.

854
01:16:51,941 --> 01:16:53,318
No entrar en pánico.

855
01:16:55,778 --> 01:16:59,248
¡Apártate del camino!
¡Apartaos del camino, tontos!

856
01:16:59,532 --> 01:17:00,533
Maldita sea.

857
01:17:00,825 --> 01:17:06,082
Otro consejo útil para vivir
del almanaque del Comité.

858
01:17:12,044 --> 01:17:13,546
Las armas están a la derecha.

859
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Vamos, ¿qué pasó?

860
01:17:17,675 --> 01:17:18,767
Bueno, ¿cómo salió?

861
01:17:19,051 --> 01:17:20,268
Se retiraron, como dije que harían.

862
01:17:20,553 --> 01:17:22,146
Oye, escucha, Michael tiene que ser el primero.

863
01:17:22,429 --> 01:17:25,182
Y Jeb, no Wilson,
o estamos todos en problemas.

864
01:17:28,227 --> 01:17:30,446
Y luego el débil trueno
se convirtió en un alboroto.

865
01:17:30,729 --> 01:17:32,572
Los vientos cambiaron
a una gran vibración del aire.

866
01:17:32,857 --> 01:17:35,781
Luego Lou, luego Mez.

867
01:17:36,068 --> 01:17:39,618
Entonces doctor. Pero primero mata a Lou.
Porque él es el importante.

868
01:17:39,905 --> 01:17:41,873
¿A dónde vas?
La iglesia es así.

869
01:17:42,158 --> 01:17:43,626
Oye, tenemos que conseguirlos.
cuando están juntos.

870
01:17:43,909 --> 01:17:45,786
- ¿Adónde vas?
- Me voy de aquí.

871
01:17:46,078 --> 01:17:47,125
Quiero ver Blood otra vez.

872
01:17:47,413 --> 01:17:48,630
quiero entrar en un buen,
pelea directa

873
01:17:48,914 --> 01:17:51,133
con algún hijo de puta
sobre una lata de frijoles.

874
01:17:51,417 --> 01:17:53,294
Tengo que volver a la tierra
¡así me siento limpio!

875
01:17:53,586 --> 01:17:55,304
Espera un minuto. Ayudándote
nos ha dejado al descubierto.

876
01:17:55,588 --> 01:17:56,965
- Tienes que ayudarnos.
- Buena suerte, cariño.

877
01:17:57,256 --> 01:18:01,932
Vic, por favor. Eres sucio, sucio,
¡Animal podrido y apestoso!

878
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
¡Estúpido animal!

879
01:18:03,596 --> 01:18:05,473
¿Crees que te dejaría?
babear sobre mí

880
01:18:05,764 --> 01:18:08,062
y me manotea
¿Entonces podrías marcharte ahora?

881
01:18:08,350 --> 01:18:10,193
Yo no te traje aquí
para que puedan utilizarte.

882
01:18:10,477 --> 01:18:12,650
Te traje aquí abajo
para poder utilizarte.

883
01:18:12,938 --> 01:18:15,236
Ahora será mejor que los mates.
¡Entonces no me importa lo que hagas!

884
01:18:19,653 --> 01:18:21,405
¡Por favor! ¡No, no lo hagas!
¡Por favor no lo hagas!

885
01:18:21,697 --> 01:18:23,324
¡Por favor, ayúdame!
¡Te amo, te amo!

886
01:18:23,616 --> 01:18:26,745
Sólo dije eso porque
me ibas a dejar.

887
01:18:27,036 --> 01:18:28,253
¡Por favor, Vic!

888
01:18:28,537 --> 01:18:32,838
...sartenes de 12 pulgadas, preferiblemente
de la variedad antiadherente.

889
01:18:33,125 --> 01:18:37,346
Freír el tocino hasta que se dore,
pero no demasiado crujiente,

890
01:18:37,630 --> 01:18:40,349
luego déjelo a un lado para que escurra.

891
01:18:40,633 --> 01:18:42,010
Vierta todas menos dos cucharadas...

892
01:18:42,301 --> 01:18:43,644
No lo comprendo.

893
01:18:43,928 --> 01:18:47,353
Todo lo que puedes pensar es en ir
vuelve allí y sobre tu perro.

894
01:18:48,432 --> 01:18:51,356
Es como todo el tiempo que pasamos juntos.
no significó nada para ti.

895
01:18:54,313 --> 01:18:56,862
Vic, no veo qué pasa.
con quedarse aquí abajo

896
01:18:57,149 --> 01:18:58,366
y dirigir el Comité.

897
01:18:58,651 --> 01:18:59,743
Añade la carne en conserva...

898
01:19:00,027 --> 01:19:03,201
Ahí están. Mátalos, Vic.
y todo aquí abajo es nuestro.

899
01:19:03,489 --> 01:19:09,212
Dos cucharadas de perejil picado
y añadir la nata.

900
01:19:09,495 --> 01:19:11,873
Te darían mucha comida
tontos para patear.

901
01:19:12,164 --> 01:19:13,461
¡Podemos hacer lo que queramos!

902
01:19:13,749 --> 01:19:16,719
...y añadir sal y recién molido
pimienta al gusto..

903
01:19:17,002 --> 01:19:18,219
Mátalos, Vic, ahora.

904
01:19:18,504 --> 01:19:19,881
Referencia roja.

905
01:19:20,172 --> 01:19:23,893
Repetir: Rojo... referencia roja.

906
01:19:24,176 --> 01:19:26,349
Para nosotros.

907
01:19:26,637 --> 01:19:28,890
El Comité.

908
01:19:29,181 --> 01:19:30,899
- ¡Hazlo!
- El Comité...

909
01:19:31,183 --> 01:19:33,402
sentado en sesión extraordinaria,

910
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
11:37 a. m.,

911
01:19:35,729 --> 01:19:38,403
4 de julio, Año de Nuestro Señor
uno y tres,

912
01:19:38,691 --> 01:19:39,738
todos los presentes.

913
01:19:42,528 --> 01:19:45,623
Otorgar al Comité,
tus siervos del sello,

914
01:19:45,906 --> 01:19:48,910
tu aprobación
y tu paternal bendición,

915
01:19:49,201 --> 01:19:52,171
concediéndoles gracia para cumplir
con cariño puro y firme

916
01:19:52,454 --> 01:19:55,833
las ordenanzas y las leyes
del Estado de Topeka.

917
01:19:57,042 --> 01:19:58,419
Amén.

918
01:19:58,711 --> 01:20:01,134
Ha ignorado varias advertencias nuestras.

919
01:20:01,422 --> 01:20:03,095
informado de las reglas que son vitales

920
01:20:03,382 --> 01:20:06,886
al crecimiento continuo
y bienestar de nuestro querido Topeka.

921
01:20:08,929 --> 01:20:11,352
...y ordenado por el pueblo
no se puede tolerar.

922
01:20:11,640 --> 01:20:14,063
- Quilla Junio.
-Quilla June Holmes.

923
01:20:14,351 --> 01:20:17,104
Número 2.644.

924
01:20:17,396 --> 01:20:20,070
Falta de respeto, actitud equivocada,
incumplimiento de la autoridad.

925
01:20:20,357 --> 01:20:21,734
¿Cómo dicen ustedes todos y cada uno?

926
01:20:22,026 --> 01:20:23,073
- Sí.
- Sí.

927
01:20:23,360 --> 01:20:25,408
- Sí.
- La Granja, inmediatamente.

928
01:20:25,696 --> 01:20:26,868
Gery.

929
01:20:27,156 --> 01:20:30,501
Gery Leroy Franklin,
número 2.598.

930
01:20:30,784 --> 01:20:33,378
Falta de respeto, actitud equivocada,
incumplimiento de la autoridad.

931
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
¿Cómo dicen ustedes todos y cada uno?

932
01:20:35,414 --> 01:20:37,291
- Sí.
- Sí.

933
01:20:37,583 --> 01:20:38,550
La Granja, de inmediato.

934
01:20:38,834 --> 01:20:40,461
Ricardo.

935
01:20:42,296 --> 01:20:44,048
...número 2.601.

936
01:20:45,257 --> 01:20:47,259
Está bien.

937
01:20:47,551 --> 01:20:49,770
Vic, te mostraré la salida.
Vámonos de aquí.

938
01:20:50,054 --> 01:20:52,523
- Vic.
- La Granja, inmediatamente.

939
01:20:52,806 --> 01:20:55,184
Te mostraré la salida.
Muy bien, te mostraré la salida.

940
01:20:55,476 --> 01:20:58,525
-Kenneth.
- Por favor, vámonos de aquí.

941
01:20:58,812 --> 01:21:00,314
Yo cuidaré de ti y de Blood.

942
01:21:00,606 --> 01:21:02,233
Haré todo lo que quieras hacer.

943
01:21:02,524 --> 01:21:04,526
Vic, ¿recuerdas en la sala de calderas?

944
01:21:04,818 --> 01:21:06,991
actitud equivocada,
incumplimiento de la autoridad.

945
01:21:07,279 --> 01:21:08,405
¿Cómo dicen ustedes todos y cada uno?

946
01:21:08,697 --> 01:21:10,074
Sí.

947
01:21:10,366 --> 01:21:12,460
Lo primero que hizo ese chico.

948
01:21:15,662 --> 01:21:17,335
Es una pena.

949
01:21:17,623 --> 01:21:20,126
Vic, por favor, salgamos de aquí.

950
01:21:20,417 --> 01:21:22,966
Mismo.
Granja. Inmediatamente.

951
01:21:23,253 --> 01:21:25,927
Y que Dios tenga misericordia de tu alma.

952
01:21:27,257 --> 01:21:30,056
Calentar la grasa del tocino
reservado en la sartén.

953
01:21:30,344 --> 01:21:33,473
Agrega el picadillo y con una espátula,
repartir uniformemente...

954
01:21:37,017 --> 01:21:39,190
Cocine descubierto a fuego moderado.

955
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
durante 35 a 4O minutos,

956
01:21:41,647 --> 01:21:45,447
raspando la sartén de vez en cuando
para evitar que el hachís se pegue.

957
01:21:45,734 --> 01:21:48,453
Mientras se cocina, retira el exceso de grasa.

958
01:21:48,737 --> 01:21:52,958
desde la parte superior y los lados de la sartén
con una cuchara o una pera.

959
01:21:53,242 --> 01:21:55,791
¡Mátalo! ¡Oh, por favor, mátalo!

960
01:22:05,879 --> 01:22:07,597
¡Vic, mátalo!

961
01:22:09,675 --> 01:22:14,681
...número dos-seis-cero-uno,
y Gery Leroy Franklin...

962
01:22:16,056 --> 01:22:18,229
Sigamos con esto. ¿Jacobo?

963
01:22:20,352 --> 01:22:23,652
De los 35 destinatarios propuestos,
10 han sido atendidos.

964
01:22:26,775 --> 01:22:28,027
Necesitamos otro donante, por supuesto.

965
01:22:29,403 --> 01:22:33,283
¿Qué ocurre? ¿Por qué no
¿Matarlo, Vic?

966
01:22:33,574 --> 01:22:35,247
Pon el programa de busqueda
nuevamente en vigor.

967
01:22:41,707 --> 01:22:43,926
Tacha el nombre del niño.
Concéntrate en el resto de la lista.

968
01:22:44,209 --> 01:22:48,931
Cualquiera que elijamos,
asegurarnos de que tengamos mejor seguridad.

969
01:22:49,214 --> 01:22:51,763
...luego coloca una ronda grande
plato sobre la sartén

970
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
y plato de agarre
y sartén firmemente juntos...

971
01:22:54,887 --> 01:22:57,060
Detenlo, Vic, detenlo.

972
01:23:00,559 --> 01:23:05,110
Si algo del hachís se pega a la sartén,
levántalo con la espátula...

973
01:23:05,397 --> 01:23:08,196
Tenemos que mantenerlo bajo control.

974
01:23:08,484 --> 01:23:11,784
Ahora he estado hablando y hablando
y hablando de esto, y...

975
01:23:12,070 --> 01:23:15,415
...y servir con huevos escalfados,
si lo desea.

976
01:23:22,247 --> 01:23:25,091
¡Vamos!
¡Vamos, Vic, vamos!

977
01:23:27,544 --> 01:23:29,046
¡Apurarse!

978
01:23:33,050 --> 01:23:34,472
Una taza de vegetales cocidos cortados en cubitos...

979
01:23:34,760 --> 01:23:39,311
Vamos a... conseguir otro Michael.
fuera del almacén.

980
01:23:39,598 --> 01:23:41,316
Esta vez, asegúrate
el departamento de ingenieria

981
01:23:41,600 --> 01:23:43,602
borra esa sonrisa de su rostro.

982
01:23:43,894 --> 01:23:47,899
Cuatro cucharadas de
perejil fresco finamente picado...

983
01:23:49,107 --> 01:23:51,826
un cuarto de taza de crema espesa,

984
01:23:52,110 --> 01:23:53,327
sal,

985
01:23:53,612 --> 01:23:57,788
y pimienta negra recién molida.

986
01:24:20,472 --> 01:24:21,849
¿Sangre?

987
01:24:23,475 --> 01:24:24,647
¡Sangre!

988
01:24:28,480 --> 01:24:30,482
Me mantuviste ahí abajo demasiado tiempo.

989
01:24:32,484 --> 01:24:34,361
Ven conmigo, vámonos.

990
01:24:34,653 --> 01:24:39,375
Over The Hill, ahí es donde fue,
y lo necesitamos.

991
01:24:39,658 --> 01:24:41,285
Bueno, vamos a alcanzarlo.

992
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
No sé dónde está.

993
01:24:44,997 --> 01:24:46,374
Si la sangre lo sabe,
¿por qué no te lo dijo?

994
01:24:46,665 --> 01:24:47,837
Vic!

995
01:24:52,004 --> 01:24:53,176
Sangre.

996
01:24:54,464 --> 01:24:55,636
Vic!

997
01:24:57,175 --> 01:24:58,347
¿Sangre?

998
01:25:20,198 --> 01:25:22,621
- ¡Sangre!
- Hola, compañero.

999
01:25:22,909 --> 01:25:24,001
Sangre, logramos regresar.

1000
01:25:24,286 --> 01:25:25,959
¿Quién es tu nuevo sastre, Albert?

1001
01:25:35,088 --> 01:25:36,931
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste?

1002
01:25:37,215 --> 01:25:40,435
Ayer agarré un lagarto.

1003
01:25:40,719 --> 01:25:44,098
Quizás fue el día anterior.
Parece que no puedo recordarlo.

1004
01:25:45,891 --> 01:25:48,815
Bueno, tenemos que llegar a la ciudad.
y conseguirte algo de comer rápido.

1005
01:25:49,102 --> 01:25:52,026
No, Fellini se ha hecho cargo de todo.

1006
01:25:52,314 --> 01:25:55,158
Masacrado cada solo
quién no se uniría a él.

1007
01:25:55,442 --> 01:25:57,035
Toda la ciudad está bajo su control.

1008
01:25:57,319 --> 01:25:58,741
No puedes conseguir comida allí.

1009
01:25:59,029 --> 01:26:00,872
Ni siquiera puedes volver atrás.

1010
01:26:01,948 --> 01:26:03,370
Está bien, tómatelo con calma.

1011
01:26:03,659 --> 01:26:05,081
No puedo tomarlo de otra manera.

1012
01:26:05,369 --> 01:26:06,461
Ya casi me voy.

1013
01:26:06,745 --> 01:26:09,123
Será mejor que te vayas y encuentres
algún lugar donde puedas seguir con vida.

1014
01:26:12,751 --> 01:26:14,594
¿Qué tal Sobre la colina, Tigre?

1015
01:26:14,878 --> 01:26:16,221
No puedo hacerlo como estoy ahora.

1016
01:26:16,505 --> 01:26:18,849
Pero es posible que puedas hacerlo.

1017
01:26:23,428 --> 01:26:25,146
el necesita comida
y necesita medicina.

1018
01:26:25,430 --> 01:26:28,479
Tenemos que hacerlo rápido
Porque no podemos hacerlo sin él.

1019
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
Llegamos demasiado tarde, cariño.

1020
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
no hay nada
podemos hacerlo ahora.

1021
01:26:41,947 --> 01:26:43,949
Vic, tenemos que salir de aquí.

1022
01:26:52,124 --> 01:26:54,798
Estaremos juntos.
Él querría que estuviéramos juntos.

1023
01:27:02,467 --> 01:27:04,310
Ahora te amo.

1024
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
Si me amas, vendrás también.

1025
01:27:31,830 --> 01:27:33,503
No has comido ni un bocado.

1026
01:27:34,833 --> 01:27:36,335
No tengo hambre.

1027
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
Realmente aprecio esto.

1028
01:27:49,681 --> 01:27:52,855
Bueno, sigamos adelante.

1029
01:27:56,188 --> 01:27:57,735
Ahora, ¿dónde estabas?

1030
01:27:58,023 --> 01:27:59,741
Ah, sí, en el hospital.

1031
01:28:00,025 --> 01:28:01,572
Oh, sangre, vamos.

1032
01:28:01,860 --> 01:28:04,739
Ya sabes, si te dejaran
Haz lo que quieras con las novias sonrojadas

1033
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
en lugar de conectarte
a una máquina,

1034
01:28:07,199 --> 01:28:09,702
¡probablemente nunca volverías a subir!

1035
01:28:15,040 --> 01:28:16,917
¿Estás seguro de que comiste suficiente?

1036
01:28:17,209 --> 01:28:18,711
Oh sí.

1037
01:28:20,045 --> 01:28:21,763
- Estoy saciado.
- ¿Qué?

1038
01:28:22,047 --> 01:28:25,267
Nada, dije que estoy lleno,
pero después de caminar todo el día,

1039
01:28:25,550 --> 01:28:27,393
probablemente tendrás que hacerlo
cocinar lo que queda.

1040
01:28:30,138 --> 01:28:31,481
Ella dijo que me amaba.

1041
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
Oh, diablos, no fue mi culpa.

1042
01:28:35,060 --> 01:28:37,062
ella me escogió para conseguir todo
con el cerebro mojado.

1043
01:28:39,564 --> 01:28:42,192
Bueno, yo diría que ella ciertamente tenía
Maravilloso juicio, Alberto,

1044
01:28:42,484 --> 01:28:45,829
¡Si no es de muy buen gusto!

1045
01:28:47,989 --> 01:28:49,832
¡Particularmente bueno...!