1 00:00:00,240 --> 00:00:01,270 (Všichni lidé, události a pozadí...) 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 3 00:00:02,270 --> 00:00:03,270 (Také byly natočeny děti a zvířata podle výrobních pokynů.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:06,440 (epizoda 13) 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,350 I když je to těžké, nezapomeňte se doma protáhnout každý den. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,380 Vezměte si léky dvakrát denně, 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,420 a uvidíme se znovu za týden. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,760 - Dobře, děkuji, doktore. - Ty taky. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,930 (Režisér Oh Seong Nam) 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,530 Pane řediteli, to byl náš poslední pacient. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,460 Dnes jsi tvrdě pracoval. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 Bože, podívej se na čas. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,140 Také jste odvedla skvělou práci, sestro Jungová. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 (Režisér Oh Seong Nam) 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,650 (Režisér Oh Seong Nam) 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 (Nevstupovat, policejní linka, Probíhá vyšetřování) 17 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 Znovu ho střelil do oka. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,700 Počkat, co s tím? Netrefil se náhodou do oka? 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 Nebo to bylo schválně? 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,170 Dva v řadě znamenají, že na to mířil. 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,110 Naposledy levé oko. Dnes pravé oko. 22 00:01:11,580 --> 00:01:12,840 Páni. Sakra, je blázen. 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,750 Proč něco dělá nikdy neudělal ničemným zločincům? 24 00:01:16,010 --> 00:01:17,550 Jsi si jistý, že na něj nic nepřišlo? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Ano, i tentokrát je jeho rekord čistý. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,960 Maximálně pokuta za běhání červené světlo před sedmi lety. 27 00:01:24,290 --> 00:01:26,660 Ale vážně, ztratil ledňáček rozum? 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,290 Proč najednou zabíjí lidi kdo ani nejsou zločinci? 29 00:01:36,030 --> 00:01:39,400 Páni. Venku je dokořán. Odkud proboha mohl střílet? 30 00:01:40,170 --> 00:01:41,940 Pokud neumí létat a střílet, 31 00:01:43,640 --> 00:01:47,710 - musel střílet přes tu řeku. - V žádném případě. Myslíš přes řeku? 32 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Je to vůbec možné? 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,780 Došlo k další smrtelné střelbě, po té z minulého víkendu. 34 00:02:17,880 --> 00:02:21,210 Poslední obětí je lékař v jeho pozdních 40 letech. 35 00:02:21,480 --> 00:02:24,580 Včera pozdě odpoledne, byl ve své kanceláři v nemocnici, 36 00:02:24,780 --> 00:02:28,820 a byl údajně zabit kulkou který prošel oknem. 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,120 Přichází pouhé tři dny poté, co... 38 00:02:30,190 --> 00:02:31,860 středoškolský učitel ve svých 50 letech byl zabit, 39 00:02:32,060 --> 00:02:35,430 za bílého dne při přecházení ulice v centru města. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,560 Teď další civilista se stal obětí střelby, 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,900 celý národ je ve stavu šoku. 42 00:02:41,170 --> 00:02:44,100 Ledňáček byl vždy zaměřen předtím zločinci. 43 00:02:44,270 --> 00:02:46,910 Protože je to poprvé zaútočil na civilisty, 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,440 totožnost obou obětí a jejich spojení... 45 00:02:50,610 --> 00:02:52,410 jsou podrobně vyšetřovány. 46 00:02:52,810 --> 00:02:53,980 Kdo proboha... 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,920 Nasaď to a nech mě vidět. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Nasaďte si to. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Ta-da. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 Oh, zlato. Vypadá to, že se Yul chce předvést... 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,800 svým přátelům o její cestě na ostrov Jeju. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Ukažme tvému ​​tátovi. Ta-da. 53 00:03:16,100 --> 00:03:18,870 Má drahá dcero, líbil se ti náš výlet tolik s mámou a tátou? 54 00:03:18,970 --> 00:03:21,210 Ano, bylo to nejlepší. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,980 Yul, ukaž to svým přátelům na chvíli, 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 pak si to dej do tašky. Dobře? 57 00:03:25,340 --> 00:03:26,610 - Dobře. - Dobře. 58 00:03:27,050 --> 00:03:28,550 Dobře, nasadíme si batoh. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 Tady to je. 60 00:03:30,950 --> 00:03:33,590 Dobře, jdeme. Jdeme, má malá mandarinko. 61 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 (Agentura metropolitní policie v Soulu) 62 00:03:37,390 --> 00:03:39,920 Jak bylo oznámeno, ani jeden z těch dvou zemřelých... 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,130 měl záznam v trestním rejstříku, 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,800 a žádná další trestná činnost se také potvrdilo. 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,530 Existuje nějaká souvislost mezi nimi dvěma? 66 00:03:47,730 --> 00:03:51,270 Ne. Zatím nenašli jsme mezi nimi žádné spojení. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,870 Jejich rodná města, školy, povolání a čtvrti, 68 00:03:53,940 --> 00:03:56,440 žádný z nich se nepřekrýval, ani jejich vojenské služby. 69 00:03:58,510 --> 00:03:59,980 Našli jste lokace odstřelovače? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,950 Umístění prvního odstřelovače... 71 00:04:04,020 --> 00:04:06,580 byla budova ve výstavbě bez CCTV kamer uvnitř. 72 00:04:06,820 --> 00:04:08,220 A protože toho bylo hodně pěšího provozu venku, 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,720 máme nějaké potíže identifikaci podezřelého. 74 00:04:10,990 --> 00:04:13,690 Pokud jde o to druhé, předpokládáme výstřel byl vypálen ze všech stran... 75 00:04:13,690 --> 00:04:15,830 řeka Han, která je široká 2 km. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,830 Forenzní tým aktuálně sleduje... 77 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 místo na základě důkazů ze scény. 78 00:04:24,370 --> 00:04:26,700 Není to také možné že viníkem není Ledňáček? 79 00:04:27,070 --> 00:04:28,640 Například napodobitel zabiják. 80 00:04:30,710 --> 00:04:31,880 To je směšné. 81 00:04:34,750 --> 00:04:35,850 To je směšné. 82 00:04:36,110 --> 00:04:40,180 V obou případech se jedná o střelu na dálku, jediná kulka, 83 00:04:40,490 --> 00:04:43,760 a umístění rány jasně odpovídají jeho předchozím případům. 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Ale není to nejdůležitější část, cíl, jiný? 85 00:04:46,790 --> 00:04:49,160 Za posledních 15 let, Ledňáček říční ještě nikdy... 86 00:04:49,230 --> 00:04:51,160 ublížil nevinnému civilistovi. 87 00:04:51,530 --> 00:04:54,100 No, zločinecký vzor se může vždy změnit. 88 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Důležité je M.O. 89 00:04:59,070 --> 00:05:02,410 Naše speciální pracovní skupina uvažuje Ledňáček říční, 90 00:05:03,070 --> 00:05:05,080 ne, jediný podezřelý v těchto dvou případech, 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,880 a věnujeme všechny své prostředky k jeho zatčení. To je vše. 92 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 (Střelba) 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 inspektore, 94 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 máte nějakou představu proč najednou změnil své cíle? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 Je to extrémně vzácné pro sériového vraha jako Kingfisher... 96 00:05:29,700 --> 00:05:32,270 aby náhle opustil své přesvědčení. 97 00:05:32,370 --> 00:05:35,840 Zvláště ten, kdo měl takový konzistentní vzor po tak dlouhou dobu. 98 00:05:38,110 --> 00:05:39,840 Změna cílů znamená... 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,180 motiv vražd se změnil. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,350 No, počkáme a uvidíme jak se vyšetřování vyvíjí. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,760 - Ano, madam. - Dobře. 102 00:05:55,630 --> 00:05:56,690 (Reportér Kwon Tae Sung) 103 00:05:56,830 --> 00:05:57,960 promiň. 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 co se děje? 105 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Nezdá se vám v poslední době trochu na dně? 106 00:06:06,470 --> 00:06:09,010 Celá jeho policejní kariéra je založené na pronásledování toho chlapa. 107 00:06:09,270 --> 00:06:12,180 Musel strávit dlouhou dobu studuje svého protivníka. 108 00:06:12,510 --> 00:06:13,710 Možná s ním nesouhlasil, 109 00:06:13,710 --> 00:06:15,710 ale věřil nepřekročil by čáru. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 Nemysli si, že to musí cítit úplně deziluze? 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,760 - Co je? - Dárek pro Yula. 112 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 Dárek? 113 00:06:32,330 --> 00:06:34,200 Šel jsi na ostrov Jeju? Když? 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,630 Minulý víkend s rodinou. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Zatímco někteří z nás otročí pryč o víkendu jedeš na dovolenou. 116 00:06:44,510 --> 00:06:45,710 Je to hezké. Pro Yul. 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,510 Takže když jsme byli na ostrově Jeju, 118 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 vypadá to tak v Soulu vypuklo peklo. 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,350 Musel jsi být zaplavený. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,090 Nezavolal jsi zaplaveného člověka jen abych mu dal tohle. 121 00:06:58,320 --> 00:07:01,190 Nemůžu nic říct mimo oficiální briefing. 122 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 To víš. 123 00:07:06,700 --> 00:07:09,600 Zapomeňte na oficiální příběh. Co ti říká tvoje nitro? 124 00:07:12,670 --> 00:07:13,700 podívej, 125 00:07:14,370 --> 00:07:17,980 byla by tragédie, kdyby tu byl další bastard jako ledňáček v této zemi. 126 00:07:19,340 --> 00:07:20,410 Je to váš závěr? 127 00:07:26,180 --> 00:07:29,090 Zdá se, že si myslíte opak. 128 00:07:30,090 --> 00:07:31,720 Jednou jsi mi to řekl. 129 00:07:31,790 --> 00:07:33,320 Řekl jsi, "Kdo by řekl zbraň toho parchanta..." 130 00:07:33,320 --> 00:07:35,330 "nebude mířeno jednou u nevinného člověka?" 131 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 Pořád si to myslíš? 132 00:07:39,860 --> 00:07:42,500 Co kdyby někdo zabil člověk, kterého chtěli... 133 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 a zarámoval za to Ledňáčka? 134 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 je to... 135 00:07:47,070 --> 00:07:48,110 tvůj závěr? 136 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 Proč já... 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 získat pocit ty bráníš ledňáčka? 138 00:07:59,850 --> 00:08:01,550 Ten samý bastard, který ti vyhrožoval. 139 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Kdyby byl ten typ zabít jen někoho, 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 pak by mě zabil místo aby mi vyhrožoval. 141 00:08:07,490 --> 00:08:08,790 máš nějaký důkaz? 142 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Důkaz, že Kingfisher byl zarámován. 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,430 Teď to začnu hledat. 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Děláte svou práci. 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,040 A já udělám svoje. 146 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 odcházím. 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,480 Věděl jsem, že ten bastard ano jednou překročit hranici. 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,080 Konečně ukazuje své pravé barvy. 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,150 Choval se jako nějaký hrdina chytání zločinců, 150 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - ale on je skutečný bastard. - Spravedlnost? 151 00:08:37,320 --> 00:08:38,990 Chytit ledňáčka říčního je spravedlnost. 152 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Jak máme žít, zajímalo by mě, kdy nás zastřelí? 153 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 co dělá policie? Už ho zatkněte. 154 00:08:42,490 --> 00:08:44,230 Veřejné mínění se úplně změnilo. 155 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 Komentáře nejsou nic jiného než kritika. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,470 Jak se opovažují ji obviňovat za zločin napodobování. 157 00:08:52,940 --> 00:08:55,610 Aby ten výstřel z té vzdálenosti a úhlu, 158 00:08:56,040 --> 00:08:58,410 to znamená, že je to profesionál se schopnostmi srovnatelnými s manažerem Yu. 159 00:08:58,640 --> 00:09:00,210 V zájmu svých vlastních cílů, 160 00:09:00,510 --> 00:09:03,450 je to typ člověka, který nemá problém obětovat nevinné civilisty. 161 00:09:03,510 --> 00:09:04,620 To se zdá jasné. 162 00:09:05,950 --> 00:09:08,390 Co je ale přesně jeho cílem? 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,550 Společenská smrt ledňáčka? 164 00:09:17,830 --> 00:09:19,600 Místo přímého útoku 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,570 rozhodl se manipulovat veřejným míněním? 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Pokud je cílem otočit Ledňáčka do padoucha, 167 00:09:28,440 --> 00:09:29,810 ve dvou se nezastaví. 168 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Čím více je obětí, tím větší dopad. 169 00:09:33,180 --> 00:09:35,210 Musíme ho chytit než bude třetí oběť. 170 00:09:36,550 --> 00:09:39,450 Ki Young Do, našel jsi co jsem tě požádal, abys hledal? 171 00:09:39,650 --> 00:09:40,650 Vše je připraveno. 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,550 Toto jsou záběry CCTV od prvního incidentu. 173 00:09:43,790 --> 00:09:45,360 To je těsně předtím, než byla oběť zastřelena. 174 00:09:47,060 --> 00:09:50,560 Ten člověk na vozíku je opravdu zabalené. 175 00:09:51,060 --> 00:09:52,560 Není mu uprostřed léta horko? 176 00:09:53,530 --> 00:09:55,400 Myslíš, že se snaží skrýt svou tvář? 177 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 Vypadá to jako oběť k němu přistoupila, aby mu nabídla pomoc. 178 00:09:59,700 --> 00:10:03,370 Oběť bývala dobrovolná pro organizaci zdravotně postižených. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,740 Mohli toho využít... 180 00:10:04,740 --> 00:10:08,110 nalákat oběť k cílovému bodu odstřelovače. 181 00:10:08,580 --> 00:10:09,680 Tvůj odhad byl správný. 182 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Toto jsou záběry CCTV před nemocnicí... 183 00:10:12,580 --> 00:10:13,920 ráno druhé střelby. 184 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Oh, můj. Ten muž na vozíku je tam taky. 185 00:10:17,660 --> 00:10:18,860 Proč tam byl? 186 00:10:19,290 --> 00:10:21,230 Není to tak, že by měl nějakou roli hrát ten den. 187 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Vysmívá se nám. 188 00:10:32,670 --> 00:10:34,610 Zanechal nám stopu, kterou můžeme sledovat. 189 00:10:37,980 --> 00:10:39,010 Dobře, pojďme za tím. 190 00:10:39,780 --> 00:10:42,550 Právo. Pokud to uděláme, určitě je najdeme někde stopa viníka. 191 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Musíme ho najít než bude další oběť. 192 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Můžeš to udělat, ne? 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,120 Ano, rozumím. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,930 (Nevstupovat, policejní linka, Probíhá vyšetřování) 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,600 To nevypadá můžeme vstoupit na scénu. 196 00:11:00,460 --> 00:11:02,700 Nemocnice je pravděpodobně zavřená stejně dnes. 197 00:11:03,800 --> 00:11:04,940 Zapomeňte na místo činu. 198 00:11:06,070 --> 00:11:07,170 Začněme tam. 199 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 Kde? 200 00:11:09,640 --> 00:11:13,480 Víte něco o Ředitel této nemocnice, Oh Seong Nam? 201 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Oh Seong Nam? 202 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Opravdu jsem o něm nic neslyšel. 203 00:11:20,720 --> 00:11:21,890 (Oběť: Oh Seong Nam, zastřelen a zabit) 204 00:11:24,060 --> 00:11:25,890 - To je externí CCTV, že? - Ano. 205 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Pak jsme mohli vidět záběry z tři dny před a po incidentu? 206 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 Viděli jste nějaké podezřelé lidi? číháš tady nedávno? 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Ne. 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 - Tady to máš. - Uděláme kopii a vrátíme ji. 209 00:11:39,140 --> 00:11:40,140 Dobře. 210 00:11:41,270 --> 00:11:42,340 (Stahování aktivováno) 211 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 pane. 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,410 Našli umístění druhého odstřelovače. 213 00:11:45,810 --> 00:11:47,110 - Děkuji. - Samozřejmě. 214 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 - Pojďme. - Správně. Dr. Oh Seong Nam. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 Ano. 216 00:11:52,450 --> 00:11:54,350 Mezi lidmi, se kterými byl, 217 00:11:54,490 --> 00:11:56,850 byl tu někdo, kdo vyčníval nebo se zdálo být zapamatovatelné? 218 00:11:57,020 --> 00:12:00,160 No, ne že bych si vzpomínal. 219 00:12:00,760 --> 00:12:04,960 Myslím, že většinou byl s muži podobného věku. 220 00:12:05,530 --> 00:12:06,900 - Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 221 00:12:09,930 --> 00:12:13,100 Takže to byli obvykle jiní lékaři? 222 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 No, to jsem opravdu nemohla říct... 223 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Je to to místo? 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,080 Ano. Podle výpočtů trajektorie 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,180 toto je jediné místo v mezích chyb. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 (Forenzní) 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 Stavba byla dokončena před pár měsíci, 228 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 ale zatím se nikdo nenastěhoval, takže CCTV nebyly aktivní. 229 00:12:33,260 --> 00:12:35,260 Páni. Jak to zvládal najít takové místo? 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,940 - Ale to je opravdu zvláštní. - Co je? 231 00:12:47,510 --> 00:12:49,410 První místo činu nemělo ani jakékoli CCTV. 232 00:12:49,470 --> 00:12:51,140 Mohli jen smazat záběry jako předtím. 233 00:12:51,140 --> 00:12:52,940 Proč se obtěžovat vybíráním takových míst? 234 00:12:53,310 --> 00:12:55,610 Prostě se to nezdá Styl ledňáčka. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,810 A jaký je styl Kingfisher? 236 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 Ano? 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,550 No, za prvé, zabíjení nevinných lidí... 238 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 Ať už někoho zabili vinný nebo nevinný, 239 00:13:03,820 --> 00:13:05,090 někoho zabili, tak je musíme chytit. 240 00:13:05,620 --> 00:13:07,060 Musíme jen dělat svou práci. 241 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Právo. 242 00:13:10,430 --> 00:13:12,800 Zjistíme, jestli je to Kingfisher nebo ne když je chytíme. 243 00:13:16,730 --> 00:13:19,170 Vypadá to, že tady taky našli chlup. Byl tam jeden. 244 00:13:20,270 --> 00:13:22,240 Počkat, to nebyla odstřelovací místa obvykle čisté? 245 00:13:31,420 --> 00:13:34,250 Kdo se to sakra odváží udělat? 246 00:13:40,090 --> 00:13:42,790 Sakra. Jak toho chlapa chytím? 247 00:13:43,960 --> 00:13:46,130 Tenhle napodobitelný parchant. Jen počkej, až tě chytím. 248 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Manažer Tae Min, proč jen mlčíš? 249 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 Musíte něco udělat. 250 00:14:01,180 --> 00:14:03,880 Náš ledňáček je rámován, 251 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 a její pověst je přetahována přes bahno. 252 00:14:05,920 --> 00:14:07,350 Byli jste přátelé od dětství, ne? 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 Ale ty prostě jdeš sedět tam tak klidně? 254 00:14:09,290 --> 00:14:11,920 Potvrdili jsme jeho pohyby umístit ho blízko místa činu. 255 00:14:12,660 --> 00:14:14,090 Ne v den incidentu, ale den nebo dva předtím. 256 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 Oh, no... 257 00:14:15,890 --> 00:14:17,030 Dobře, jsem tady. 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,600 (Yu Bo Na) 259 00:14:20,660 --> 00:14:21,670 co to je? 260 00:14:22,300 --> 00:14:23,370 Pokoj 1803. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 Klid Oh Hyun Nam dolů. 262 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Díky za klíč. 263 00:14:37,720 --> 00:14:39,350 Oh, takže jsi přece jen něco dělal. 264 00:14:40,880 --> 00:14:41,890 Opravdu jsi její přítel. 265 00:14:44,660 --> 00:14:46,590 Ale kam se poděl manažer Yu? 266 00:14:56,400 --> 00:14:58,170 (Beauty Seoul Hotel) 267 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Blokované číslo) 268 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 Překvapení. Tak ahoj. 269 00:15:30,630 --> 00:15:31,800 Změnil si boty. 270 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Začínalo být horko. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,270 Už jsem je nevydržel nosit. 272 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Je něco v místnosti? 273 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Vidíš mě? 274 00:15:38,340 --> 00:15:40,040 No tak, musíš se vůbec ptát? 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,850 Vím, proč jsi tady. 276 00:15:42,850 --> 00:15:46,450 - To jsem nebyl já. - Já vím. Práce byla sofistikovaná. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,790 Buďme skuteční, nejsi Skvělý v odstřelování, že? 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 To je prostě protože jsi v tom monstrum. 279 00:15:53,820 --> 00:15:55,090 Není to tak, že bych byl hrozný, víš. 280 00:15:56,660 --> 00:15:57,860 Poslala tě máma? 281 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Máma by byla zklamaná slyšet, jak to říkáš. 282 00:16:02,230 --> 00:16:03,300 Tak kdo to je? 283 00:16:03,730 --> 00:16:06,140 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka, 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,540 a kdo ji chce sundat? 285 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 Jsem zaneprázdněn. 286 00:16:17,150 --> 00:16:19,250 Řekl jsem ti, že to budeš ty hledá mě. 287 00:17:16,440 --> 00:17:18,110 Co pár příšer. 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,580 Yu Bo Na bude mít aby zůstala ve střehu. 289 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Proč tito lidé neposlouchají? Dobře, vypadni. 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,090 Sakra, vážně. 291 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Když sem přijdeš ještě jednou, 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,660 Zavolám policajty, slyšíš? 293 00:17:32,060 --> 00:17:33,120 Neuvěřitelný. Sakra. 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Jděte dovnitř. 295 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 (odpočívej v pokoji) 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,770 Takže nás vyhodili bez dokonce mluvit s rodinou. 297 00:17:42,900 --> 00:17:45,400 Alespoň jsme se poklonili. Cítili jsme náladu při probuzení. 298 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Já vím, ale... 299 00:17:48,970 --> 00:17:50,570 Máme vytipovat vchod? 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,920 Našli Kingfisher's druhé hnízdo odstřelovače. Jdi to zkontrolovat. 301 00:17:57,920 --> 00:18:00,250 Podívejte se, jestli na místě činu něco nenajdete. vůbec cokoliv. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 To byl ředitel. 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,850 Řekl, ať to jde zkontrolovat druhé hnízdo odstřelovače... 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,060 a uvidíme, jestli něco našli. 305 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 Reportéři kdo tu oblast sleduje... 306 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 pravděpodobně podá zprávu cokoli najdou. 307 00:18:09,860 --> 00:18:11,960 Ať si s pachatelem poradí policie. 308 00:18:12,030 --> 00:18:13,660 Měli bychom hledat stopy na straně oběti. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Zítra začneme s první obětí. 310 00:18:16,900 --> 00:18:19,600 - Dobře, rozumím. - Byl to takový stand-up chlapík. 311 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 A tak laskavý ke svým pacientům. 312 00:18:22,570 --> 00:18:26,940 A byl to takový oddaný rodinný muž. Každý rok cestovali do zahraničí. 313 00:18:27,110 --> 00:18:29,180 Loni odjeli do Kambodže, 314 00:18:29,410 --> 00:18:31,720 a letos jsem slyšel jeli na Bali. 315 00:18:31,950 --> 00:18:35,050 Proč by někdo zabil takového člověka? Ten bastard Ledňáček. 316 00:18:35,450 --> 00:18:36,650 Ten parchant. 317 00:18:39,220 --> 00:18:41,260 V jednu chvíli ho oslavují jako hrdinu, 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,660 a další ho ošetřují jako veřejný nepřítel číslo jedna. 319 00:19:06,450 --> 00:19:08,590 (kanál CCTV) 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 (Target Tracking) 321 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (Rozpoznávání znamení: Kuře Taesung) 322 00:19:16,860 --> 00:19:17,860 Se Ah? 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,770 (Cíl uzamčen) 324 00:19:29,340 --> 00:19:32,310 (Target Tracking) 325 00:19:34,550 --> 00:19:35,610 (Cíl uzamčen) 326 00:19:37,280 --> 00:19:38,380 (Agentura metropolitní policie v Soulu) 327 00:19:38,450 --> 00:19:40,350 Agentura metropolitní policie v Soulu? 328 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 („Zvláštní vyšetřovací tým Za zatčení vypuštěného ledňáčka říčního") 329 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 („Opětovné prověřování minulých případů Použití nejnovějších technik") 330 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 co je to? 331 00:20:01,470 --> 00:20:05,280 - Neříkej mi, že jsi to udělal. - Ne, brzy jsem to udělal. 332 00:20:05,810 --> 00:20:07,140 Řeknu to znovu. 333 00:20:07,380 --> 00:20:11,520 Tohle jsem neudělal. Brzy jsem to pro tebe udělal, abych ti poděkoval... 334 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 za podporu našeho podnikání. 335 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Koho zajímá, kdo to udělal? 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,190 Stejně jsem měl chuť na něco pikantního. To je perfektní. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,590 Měl bych od ní objednávat častěji. 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 Zní to, že chceš nechat se smažit. 339 00:20:22,090 --> 00:20:24,860 Počkejte, pokud jste toužili po pikantním jídle, proč bys objednával kuře? 340 00:20:24,960 --> 00:20:26,630 Myslel jsem, že umřu dovést to až sem. 341 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 - Je to dobré? - Ano. 342 00:20:34,670 --> 00:20:36,870 Takže vaše práce policisty... 343 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Je to opravdu tak těžké? 344 00:20:41,910 --> 00:20:43,210 Bojíš se o mě? 345 00:20:43,810 --> 00:20:44,820 Ano. 346 00:20:45,180 --> 00:20:46,450 Co je s tím pohledem? Máš přání smrti? 347 00:20:46,680 --> 00:20:48,790 Jen fakta. ano nebo ne. 348 00:20:49,090 --> 00:20:50,150 Ano, ne, fakta... 349 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 Pane Ki? co tady děláš? 350 00:20:59,130 --> 00:21:00,730 No, ne, je to jen... 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Nešel jsem odsud tam, 352 00:21:02,370 --> 00:21:04,570 Šel jsem odtamtud sem a viděl večerku. 353 00:21:05,140 --> 00:21:06,970 Mám takovou žízeň. Prodávají balenou vodu, že? 354 00:21:07,140 --> 00:21:08,970 Ano, to bych předpokládal. 355 00:21:15,010 --> 00:21:16,410 Právě přišel do večerky. 356 00:21:26,090 --> 00:21:28,130 - Znovu se setkáváme. - Tak to děláme. 357 00:21:29,490 --> 00:21:32,130 Bourání si musíte opravdu užít stoly jiných lidí. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,070 Nejsem ten, kdo dnes havaruje. 359 00:21:39,900 --> 00:21:41,410 Vypadá to, že jsi zavalený prací. 360 00:21:41,940 --> 00:21:44,140 Are you at least getting good overtime pay? 361 00:21:44,940 --> 00:21:46,410 Vypadá to, že jsi ani neměl čas to wash your hair. 362 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 Your public service must be quite demanding. 363 00:21:49,180 --> 00:21:50,380 Nedávají vám čas ani na jídlo? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,220 Prostě šetřím každou minutu, kterou můžu. 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,420 Právě sleduji docela velký cíl. 366 00:21:56,490 --> 00:21:58,590 jen doufám nestíháš špatný stín. 367 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 And how would you know who I'm talking about? 368 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Celý svět o tom bzučí. 369 00:22:05,630 --> 00:22:07,330 Takže si nemyslíte, že je to Ledňáček. 370 00:22:07,860 --> 00:22:09,170 To není jeho styl. 371 00:22:09,770 --> 00:22:11,440 Má vrah styl? 372 00:22:13,870 --> 00:22:15,810 Z odborného hlediska 373 00:22:16,010 --> 00:22:17,340 říkáme tomu vzor. 374 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Vzorek? 375 00:22:19,710 --> 00:22:22,610 No, cíle se změnily. 376 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 A proto tam žádná zpráva nebyla. 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,420 Zkopíroval metodu, ale má to jiný pocit. 378 00:22:26,620 --> 00:22:28,420 Takže sis myslel to samé co já. 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,120 To jsem neřekl. 380 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 Ale tvůj obličej ano. 381 00:22:35,330 --> 00:22:38,260 Jsem dobrý ve čtení tváří. 382 00:22:42,270 --> 00:22:46,240 Dobře, dobře. Vypadá to, že vy dva souhlasíte. 383 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Pokud jste se svou naléhavou záležitostí skončili, 384 00:22:48,240 --> 00:22:50,740 můžu shodit bombu? 385 00:22:51,170 --> 00:22:53,180 -Bomba... - Oznámení? 386 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 já... 387 00:22:57,410 --> 00:22:58,420 stanu se policistou. 388 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Stanu se policajtem. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,490 - Promiňte? - Cože? 390 00:23:02,490 --> 00:23:06,490 Řekl jsem, že se stanu policistou a chytit všechny padouchy. 391 00:23:06,690 --> 00:23:07,720 Ale proč to, ze všech věcí? 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,830 To je úžasné. 393 00:23:11,160 --> 00:23:13,600 - Je to něco k radosti? - No, měli bychom ji zastavit? 394 00:23:13,660 --> 00:23:15,370 - Měli bychom. - Proč? 395 00:23:15,370 --> 00:23:18,700 Protože být policistou je nebezpečný. 396 00:23:19,070 --> 00:23:20,170 Nebezpečné pro koho? Zločinci? 397 00:23:20,670 --> 00:23:23,610 Kromě toho se musí roky učit složit zkoušku. 398 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Existuje speciální rekrut pro program bojových umění. 399 00:23:25,580 --> 00:23:27,380 - Opravdu? To je věc? - Ano. 400 00:23:27,380 --> 00:23:28,810 - Podívej, Se Ah. - Ano. 401 00:23:28,810 --> 00:23:31,150 - Když se podíváš blíž, Se Ah, jsem si jistý... - Fandím ti, Se Ah. 402 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Víš, jestli se staneš policajtem, Budu tvůj senior, že? 403 00:23:33,350 --> 00:23:34,480 Oh, cokoliv. 404 00:23:34,550 --> 00:23:36,990 Speciální nábor pro bojová umění? Jak to funguje? 405 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 No, jak to funguje, 406 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 konkurence je docela tvrdá, 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 takže pomáhá, když máte medaili z velké mezinárodní soutěže. 408 00:23:42,830 --> 00:23:45,000 - Ale žádný nemáš. - Ale mám spoustu národních. 409 00:23:45,060 --> 00:23:47,360 Opravdu? Pak další věc, na kterou se zaměřit je policie... 410 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Perfektní. 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,880 Proč jsi udělal tak drastické rozhodnutí? 412 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Je to kvůli tvému příteli, náhodou? 413 00:24:03,750 --> 00:24:07,050 To k tomu patřilo. Ale víc než to, 414 00:24:07,420 --> 00:24:09,120 být policistou... 415 00:24:10,250 --> 00:24:11,350 vypadá to jako opravdu skvělá práce. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 Ale proč... Chci říct, proč tak náhle? 417 00:24:15,460 --> 00:24:16,590 Moje srdce... 418 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Připadalo mi, že to buší. 419 00:24:20,200 --> 00:24:23,430 Když jsem ty násilníky onehdy chytil. 420 00:24:23,500 --> 00:24:26,840 A když jsem chytil Hlasový phishingový podvodník nedávno. 421 00:24:30,170 --> 00:24:31,980 Onehdy, když si... 422 00:24:32,940 --> 00:24:34,980 řekl jsi, že mě miluješ... 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,180 - Tehdy jsem byl... - Oh, já vím. 424 00:24:38,720 --> 00:24:41,220 Řekl jsi to jen tak mimochodem. Nemyslel jsi to vážně. 425 00:24:41,320 --> 00:24:43,450 Kdo by to upřímně řekl... 426 00:24:43,950 --> 00:24:45,790 k ženě, kterou potkali jen párkrát? 427 00:24:47,160 --> 00:24:50,090 tu noc, Náhodou jsem narazil na Sung Hoona. 428 00:24:50,890 --> 00:24:52,660 Požádal jsem ho, aby šel do herní kavárny, 429 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 ale řekl, že musí pracovat druhý den a odešel. 430 00:24:55,930 --> 00:24:57,700 Zpočátku jsem byl trochu naštvaný, 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 ale pak mi to došlo... 432 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 že jsem tak starý, 433 00:25:03,210 --> 00:25:06,440 ale nemám práci ani kariéru, 434 00:25:07,380 --> 00:25:10,450 a netahám svou váhu ve společnosti. 435 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 Ty nejsi na postgraduální škole? 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,790 Oh, přesně k tomu vedl můj major. 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,560 Přemýšlel jsem, co mám dělat dál... 438 00:25:21,220 --> 00:25:23,690 když se mi ta vzpomínka náhle vrátila. 439 00:25:24,900 --> 00:25:26,930 Když jsem chytil ty padouchy, 440 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 srdce mi bušilo. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,310 Nejsem v ničem zvlášť dobrý, 442 00:25:36,810 --> 00:25:38,480 a jediné, co mám, je judo. 443 00:25:38,910 --> 00:25:40,410 Když to tak použiju, 444 00:25:40,610 --> 00:25:43,110 nemohl bych pomoci... 445 00:25:43,980 --> 00:25:45,350 udělat svět o něco lepším místem? 446 00:25:47,480 --> 00:25:48,550 Se Ah. 447 00:25:49,050 --> 00:25:50,220 Zákon a policie... 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Myslíte, že dokážou ochránit každého? 449 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 Ale bez policie, nemůžete chytit zločince. 450 00:25:57,190 --> 00:25:58,800 A neexistuje způsob, jak je právně potrestat. 451 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Co kdyby existovala cesta? 452 00:26:01,430 --> 00:26:04,030 - Cože? -Jiným způsobem, 453 00:26:04,830 --> 00:26:06,670 mohou tam být lidé kteří takové věci dělají. 454 00:26:07,670 --> 00:26:10,710 Se stejným cílem chtít udělat lepší svět, 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,710 chrání lidi, které policie nemůže, 456 00:26:14,340 --> 00:26:16,780 a trestat ty, které zákon nemůže. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 To se lidem líbí. 458 00:26:47,510 --> 00:26:49,910 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka, 459 00:26:50,980 --> 00:26:52,380 a kdo ji chce sundat? 460 00:27:09,970 --> 00:27:12,300 Yul konečně spí. Přečetl jsem celé dvě knihy. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,500 Není divu. Myslel jsem, že jsi s ní usnul. 462 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Zlato, po tomhle máme pro tento den hotovo. 463 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Pak bychom si měli vzít pěkný studený nápoj? 464 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Co takhle pivo? 465 00:27:25,050 --> 00:27:26,580 - Pivo? - Ano. 466 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 - Tady to je. - Tady to je. 467 00:27:29,350 --> 00:27:33,320 Někde jsem četl, že pivo po jsi mimo rodičovskou povinnost je nebeské. 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 - Mimo rodičovskou povinnost? - Ano. 469 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Hotovo s rodičovstvím pro tento den. 470 00:27:37,160 --> 00:27:41,660 Takže se říká, že se to rozplyne stres a únava dne. 471 00:27:41,730 --> 00:27:43,170 - Přesně tak. Na zdraví. - Na zdraví. 472 00:27:45,940 --> 00:27:46,970 Tak osvěžující. 473 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 To se opravdu hodí. 474 00:27:57,210 --> 00:27:58,980 Takže to je důvod, proč to lidé tak milují. 475 00:28:01,750 --> 00:28:03,550 Víš, Yul... 476 00:28:04,390 --> 00:28:06,090 zdá se být opravdu fascinován poprvé v letadle. 477 00:28:06,160 --> 00:28:07,390 Celý den o tom žvanila. 478 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 "Mami, letěli jsme v nebi, že?" 479 00:28:10,390 --> 00:28:13,100 „A nadýchané mraky byly tak krásné, že?" 480 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 „A viděli jsme oceán taky z nebe, že?" 481 00:28:16,070 --> 00:28:18,330 Naštěstí se nebála létání vůbec. 482 00:28:19,340 --> 00:28:22,910 - Brzy bychom ji měli vzít znovu k letu. - Yul je trochu... 483 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 aktivní, víš? A taky je docela nebojácná. 484 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 Takže myslím, že když ji přihlásíme pro něco trochu aktivnějšího, 485 00:28:28,880 --> 00:28:30,350 bylo by to skvělé. Nemyslíš? 486 00:28:30,850 --> 00:28:31,950 např. 487 00:28:32,880 --> 00:28:34,950 plavání nebo... 488 00:28:36,650 --> 00:28:38,490 taekwondo, nebo třeba lyžování? 489 00:28:39,390 --> 00:28:42,130 Je snowboarding o něco divočejší než lyžování? 490 00:28:42,390 --> 00:28:43,490 Má ráda vzrušující věci. 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,800 - A co ty? - Ano? 492 00:28:48,530 --> 00:28:50,000 Není něco, co bys chtěl dělat? 493 00:28:52,770 --> 00:28:53,770 Mě? 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,510 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem udělal všechno Kdysi jsem to chtěl udělat. 495 00:29:00,880 --> 00:29:02,450 Jaká byla vaše oblíbená věc ze všech? 496 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Všechno. 497 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Miloval jsem to všechno. 498 00:29:09,790 --> 00:29:13,390 Jít ruku v ruce s vámi po květinové cestě... 499 00:29:13,460 --> 00:29:14,990 a naše tiché rozhovory. 500 00:29:15,560 --> 00:29:18,530 A všechny pikniky, které jsme měli u řeky Han. 501 00:29:18,830 --> 00:29:22,330 A vy jste náš šéfkuchař jjajang ramyeon každou neděli. 502 00:29:23,270 --> 00:29:25,600 A i když je nenávidíš, 503 00:29:25,670 --> 00:29:27,670 tolik jsme toho viděli pozdě v noci horory dohromady. 504 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 A ty jsi vždycky bral pro mě tolik pěkných selfie. 505 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Všechny ty věci. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,710 Ale nejsou to všechny věci docela obyčejný? 507 00:29:38,280 --> 00:29:39,820 Všechny pro mě byly výjimečné. 508 00:29:42,220 --> 00:29:44,920 Je toho ještě tolik chci s tebou dělat. 509 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 Opravdu? 510 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Věci, které jsme ještě neudělali... 511 00:29:52,000 --> 00:29:55,370 Jako lepší, speciálnější věci... 512 00:29:56,830 --> 00:29:58,770 Od této chvíle je udělejme všechny, 1 po 1. 513 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Společně. 514 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 Dobře. 515 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Pojďme je udělat společně. 516 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 Měli bychom jíst? 517 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 (Agentura metropolitní policie v Soulu) 518 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 (Naše bezpečná a šťastná komunita) 519 00:30:38,680 --> 00:30:41,110 Pane, toto jsou výsledky analýzy za věci nalezené na místě činu. 520 00:30:43,380 --> 00:30:45,680 - Jackpot. - Proč? Co je to? 521 00:30:45,850 --> 00:30:48,750 Říká se, že vlasy mají odpovídající DNA byl nalezen na obou odstřelovacích bodech. 522 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 - Cože? - Ale nebyly tam žádné zápasy... 523 00:30:51,890 --> 00:30:53,020 v policejní databázi. 524 00:30:53,090 --> 00:30:55,260 Nejsou tam nějaké další informace? Měli bychom mít alespoň pohlaví. 525 00:30:55,330 --> 00:30:56,330 my ano. 526 00:30:56,890 --> 00:30:59,300 Odhadujete, že je to žena kolem 30 let? 527 00:31:03,170 --> 00:31:06,170 co to je? Pokud je to žena... 528 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Mohla by to být osoba, kterou kapsář viděl? 529 00:31:13,640 --> 00:31:14,840 dal jsem fyzický popis muže, oblečení, 530 00:31:14,840 --> 00:31:16,850 a informace pro vozíčkáře do vyhledávacího programu, 531 00:31:16,910 --> 00:31:19,580 a sledoval jeho pohyby v posledních dnech na CCTV. 532 00:31:19,720 --> 00:31:20,980 Našel jsem něco neobvyklého. 533 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Co je to? 534 00:31:23,690 --> 00:31:27,520 Muž se stále toulal po této oblasti, takže když jsem sledoval jeho cestu, 535 00:31:29,490 --> 00:31:30,590 vytvořilo tento tvar. 536 00:31:32,760 --> 00:31:35,670 Pak šel na ten ostrov a několikrát obkroužil okraj. 537 00:31:35,830 --> 00:31:37,730 Myslím, že by to mohla být nějaká zpráva. 538 00:31:38,000 --> 00:31:40,870 Spodní díl vypadá jako srpek měsíce. 539 00:31:40,940 --> 00:31:44,570 Je horní oko a dole obočí? 540 00:31:45,170 --> 00:31:46,180 Mohlo by to být něco takového? 541 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Oko oběti. 542 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 je to tak. 543 00:31:53,050 --> 00:31:54,250 Tentokrát obě oběti... 544 00:31:55,080 --> 00:31:56,450 byli střeleni do oka, že? 545 00:31:57,550 --> 00:32:01,420 Podle policejních zpráv, souvisí to s případem? 546 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Slabé místo každé bestie... 547 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 je oko. 548 00:32:15,070 --> 00:32:17,310 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka, 549 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 a kdo ji chce sundat? 550 00:32:22,450 --> 00:32:24,710 Jak dlouho to bude trvat vysledovat zablokované číslo? 551 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Pokud je stále číslo zdroje v datech sítě, 552 00:32:26,780 --> 00:32:28,420 mělo by to trvat nejdříve 15 minut. 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Potřebuji to za deset minut. 554 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Pokud můžete, dříve. 555 00:32:45,030 --> 00:32:46,100 kde jsi právě teď? 556 00:33:02,250 --> 00:33:06,260 (Rusko, léto 2008) 557 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 Šéf jí. 558 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Má pozdní večeři. 559 00:33:22,740 --> 00:33:23,810 Jak může ten parchant... 560 00:33:23,810 --> 00:33:26,580 který brutálně vyvraždil rodinu dokonce jíst? 561 00:33:27,210 --> 00:33:28,310 Je to plýtvání jídlem. 562 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Pojďme to mít za sebou. 563 00:33:30,880 --> 00:33:32,850 Dokonce i odsouzenec na smrt dostane poslední jídlo. 564 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Počkejte. 565 00:33:34,820 --> 00:33:37,550 To je vždy tvůj problém. 566 00:33:39,420 --> 00:33:41,190 Pokud mě to obtěžuje, zvládnu to. 567 00:33:42,930 --> 00:33:45,460 Takový parchant si zaslouží kulka do oka. 568 00:33:53,300 --> 00:33:54,400 To je nové. 569 00:33:54,870 --> 00:33:55,870 Tento? 570 00:33:57,310 --> 00:33:58,610 Líbilo se mi to, tak jsem si jeden pořídil. 571 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Je to přesně tak, jak se to říká. 572 00:34:01,840 --> 00:34:05,420 Slabým místem každé šelmy je oko. 573 00:34:06,150 --> 00:34:07,920 co myslíš? Zabiják, že? 574 00:34:09,690 --> 00:34:10,720 Sledujte naše okolí. 575 00:34:12,490 --> 00:34:14,060 Jídlo je u konce. jdu dovnitř. 576 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Mise dokončena. 577 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Dobrá práce. 578 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Ukliďte a pojďte. 579 00:34:42,950 --> 00:34:44,790 No, co ty víš. Svědek. 580 00:34:45,890 --> 00:34:48,690 - Je to šéfova dcera. - Leilo, počkej. já to vyřídím... 581 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 jsi blázen? 582 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 - Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? - Cože? Že jsem toho kluka zastřelil? 583 00:35:04,840 --> 00:35:05,940 Nebo že jsem ji střelil do oka? 584 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 Svědci mají být vyřazeni na místě. 585 00:35:14,120 --> 00:35:15,180 Jen jsem plnil rozkazy. 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,420 Není oko slabé místo svědka? 587 00:35:20,260 --> 00:35:22,060 Kdo ti sakra dal ten rozkaz? 588 00:35:24,260 --> 00:35:29,170 Vaše jméno bude vyryto na tvém náhrobku. 589 00:35:29,170 --> 00:35:33,800 Vaše hříchy budou přeneseny svým dětem. 590 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Byla ještě dítě. 591 00:35:42,710 --> 00:35:45,410 Byla neozbrojená, a ani nekřičela. 592 00:35:45,520 --> 00:35:47,220 Byla to jen vyděšené dítě. Dítě. 593 00:35:48,150 --> 00:35:49,250 Slyšel jsem, že je to jeho dcera. 594 00:35:50,650 --> 00:35:52,120 Dítě bylo nevinné. 595 00:35:52,320 --> 00:35:56,090 Její otec zabil bezpočet nevinných lidí. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,190 A některé z nich byly děti. 597 00:35:58,630 --> 00:36:00,230 Vždycky jsi to říkal. 598 00:36:00,960 --> 00:36:02,900 Myslel jsem, že to bylo myšleno jen jako varování. 599 00:36:03,970 --> 00:36:05,030 Nikdy předtím jsme to nedělali. 600 00:36:05,740 --> 00:36:07,140 To proto nikdy předtím jsme nebyli chyceni. 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 Jejich hlas nakonec najde svědek. 602 00:36:11,770 --> 00:36:13,040 A ten hlas bude volat po pomstě. 603 00:36:17,250 --> 00:36:18,550 Mohl jsi být zabit. 604 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Pak jsi měl zabít mě. 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 "Teď jsou ty děti v bezpečí." 606 00:36:27,660 --> 00:36:29,090 "Zachránil jsi ty děti." 607 00:36:30,160 --> 00:36:33,930 To jsi mi řekl když mi bylo osm let. 608 00:36:34,430 --> 00:36:35,500 Já ano. 609 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 Ale nepamatuji si tvá slova o záchraně lidí... 610 00:36:37,970 --> 00:36:40,340 někdy říkal, že je to v pořádku zabít nevinného člověka. 611 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 je to tak? 612 00:36:46,880 --> 00:36:49,480 Dnes jsme se zlomili nejdůležitější zásada... 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,010 máme se držet. 614 00:36:51,450 --> 00:36:53,180 Vidíš věci jinak než já, vy ne? 615 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 nemám pravdu? 616 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Tak? 617 00:37:03,930 --> 00:37:07,730 Děkuji za zvýšení a celou tu dobu mě učil. 618 00:37:08,630 --> 00:37:10,870 Myslel jsem, že budu mít šanci abych ti to jednou oplatil. 619 00:37:17,810 --> 00:37:18,870 opatruj se. 620 00:37:29,820 --> 00:37:31,120 Našel jsi mě rychleji, než jsem si myslel. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Už jsi věděl. 622 00:37:35,260 --> 00:37:36,930 Proto jsi přijel do Koreje. 623 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Jste zde, abyste pomohli? 624 00:37:41,760 --> 00:37:42,770 Nebo ji pronásledovat? 625 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 Nebo ji prostě pokaždé ztratit? 626 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Souou je mnohem větší, než jsem si myslel. 627 00:37:54,040 --> 00:37:55,180 Jaký je důvod? 628 00:37:56,150 --> 00:37:57,550 Důvod, proč mi to Leila dělá. 629 00:37:58,980 --> 00:38:01,020 Chcete krátkou verzi nebo ten dlouhý? 630 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 Krátká verze. 631 00:38:08,560 --> 00:38:10,060 Zášť vůči vám? 632 00:38:14,730 --> 00:38:15,870 o čem to mluvíš? 633 00:38:17,130 --> 00:38:18,200 Proč by na mě měla zášť? 634 00:38:18,470 --> 00:38:19,470 Bylo to neúmyslné. 635 00:38:20,870 --> 00:38:22,240 Náhodou jsem něco viděl. 636 00:38:24,340 --> 00:38:27,780 Slyšel jsem, že vy dva pracujete jako tým, tak jsem byl zvědavý. 637 00:38:28,710 --> 00:38:30,280 Ten den jsem tě tajně sledoval. 638 00:38:34,650 --> 00:38:36,050 Určitě ji viděla. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Proč ti o ní neřekne? 640 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Mise dokončena. 641 00:38:40,820 --> 00:38:42,790 Dobrá práce. Ukliďte a pojďte. 642 00:38:48,160 --> 00:38:49,900 No, co ty víš. Svědek. 643 00:38:50,470 --> 00:38:52,570 - Je to šéfova dcera. - Leilo, počkej. já to vyřídím... 644 00:38:55,770 --> 00:38:56,970 V tu chvíli jsem to věděl. 645 00:38:57,670 --> 00:39:01,910 Ta dívka byla jen kořist která padla do Leiliny pasti. 646 00:39:01,910 --> 00:39:03,150 - Zbláznil ses? - Takže ona záměrně... 647 00:39:03,150 --> 00:39:04,580 ať ti svědčí. 648 00:39:05,410 --> 00:39:06,520 opatruj se. 649 00:39:22,260 --> 00:39:25,200 Jestli tam budeš sedět vypadáš, jako by sis usekl ruku, 650 00:39:25,270 --> 00:39:26,270 měl jsi ji zkusit zastavit. 651 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Byla to její vlastní vůle, 652 00:39:28,900 --> 00:39:30,310 začala to z vlastní vůle. 653 00:39:30,870 --> 00:39:34,010 Také jsem jí slíbil, že může odejít kdykoliv chtěla. 654 00:39:38,650 --> 00:39:39,750 Proč jsi jí to neřekl... 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,320 že to nebyla máma, kdo to objednal? 656 00:39:44,620 --> 00:39:49,390 Protože jsem si nebyl jistý. Kdyby se skutečně objevil takový svědek, 657 00:39:49,760 --> 00:39:54,100 Nebyl jsem si jistý že bych nedal stejný rozkaz. 658 00:39:55,460 --> 00:39:57,630 Mistr se snaží chránit svého studenta, 659 00:39:58,470 --> 00:40:01,340 a student kdo by se raději rozhodl zemřít. 660 00:40:04,570 --> 00:40:05,840 Stejně by to dlouho nevydrželo. 661 00:40:08,680 --> 00:40:09,750 Někdy... 662 00:40:10,310 --> 00:40:12,110 Ta dívka byla také mým pánem. 663 00:40:14,620 --> 00:40:15,680 Od této chvíle budete velí vy. 664 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 z čeho? 665 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Yu Bo Na. 666 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Kam jde, co dělá, 667 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 a zda je v bezpečí. 668 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Leila byla vyloučena z organizace nad tím incidentem, 669 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 a přestěhovali se do jihovýchodní Asie, 670 00:40:30,630 --> 00:40:33,100 kde žije jako oblíbený nájemný vrah. 671 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Víš, co to je, že? 672 00:40:35,240 --> 00:40:37,070 Zabíjení lidí pro peníze. 673 00:40:37,910 --> 00:40:41,180 Každopádně jsme nedávno dostali informace že se vrátila do Koreje. 674 00:40:43,050 --> 00:40:44,210 Poslala tě máma? 675 00:40:45,210 --> 00:40:47,550 Musíte pochopit proč jsem byl tak těžký. 676 00:40:48,020 --> 00:40:50,890 Tohoto studenta má matka ráda víc než její vlastní syn, 677 00:40:51,790 --> 00:40:53,620 syn může být trochu naštvaný, ne? 678 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Pokud byl prvním cílem ledňáček, 679 00:40:58,390 --> 00:40:59,560 Musím být další. 680 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 no, 681 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Jsem si jistý, že víš, co vím já. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,370 Tvoje Achillova pata. 683 00:41:15,910 --> 00:41:17,450 Přemýšlel jsi o návratu? 684 00:41:18,650 --> 00:41:19,650 mami... 685 00:41:20,250 --> 00:41:21,680 Myslím, že na tebe stále čeká. 686 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Řekl jsi, že jsi předal mé informace, ne? 687 00:41:28,290 --> 00:41:29,390 Už musí vědět... 688 00:41:30,160 --> 00:41:31,430 že se nevrátím. 689 00:41:34,660 --> 00:41:35,800 Ale pozdravuj ji. 690 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Bude velmi zklamaná. 691 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Našli jste to? 692 00:41:49,910 --> 00:41:51,480 Ne. Půjdu sám. 693 00:41:51,910 --> 00:41:53,220 Pošlete mi polohu. 694 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Hui Seon. Jsi s Yulem, že? 695 00:42:25,950 --> 00:42:29,550 - Ano. Právě jsme opustili školku. - Stalo se něco divného? 696 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Jako podezřelý člověk nebo něco takového... 697 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 Ne, nic nebylo. proč se ptáš? 698 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 To nic není. 699 00:42:35,860 --> 00:42:38,960 Můžete jít rovnou domů? Teď jsem na cestě za tebou. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,900 Dobře. Jdeme. 701 00:42:42,970 --> 00:42:44,300 (Moje srdce) 702 00:43:14,330 --> 00:43:15,860 Jednou se mě někdo zeptal. 703 00:43:16,230 --> 00:43:20,940 „Jaký by to podle vás byl pocit jestli jsi ztratil ty vzácné věci?" 704 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 no... 705 00:43:25,770 --> 00:43:26,910 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel... 706 00:43:29,080 --> 00:43:30,210 protože se to nikdy nestane. 707 00:43:30,550 --> 00:43:34,480 Vlastně to někdy zkouším představit si život bez Tae Sunga. 708 00:43:36,790 --> 00:43:39,760 Pokaždé jsem si nedokázal nic představit. 709 00:43:41,060 --> 00:43:44,860 Jako by se mi zastavilo srdce. 710 00:43:46,460 --> 00:43:50,900 Život bez Tae Sung by byl jako smrt, ne? 711 00:43:52,030 --> 00:43:53,170 Protože ho miluji. 712 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 (Můj velký poklad) 713 00:43:54,970 --> 00:43:56,940 Protože ho tak moc miluji. 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,240 (Moje srdce) 715 00:44:07,750 --> 00:44:08,850 Jak dlouho tam je? 716 00:44:09,150 --> 00:44:11,320 Vešel před pěti minutami a stále nevyšel. 717 00:44:11,390 --> 00:44:12,390 opravdu? 718 00:44:28,170 --> 00:44:29,270 Ten parchant. 719 00:44:30,470 --> 00:44:31,540 Vyšel ven. 720 00:44:37,210 --> 00:44:38,550 (dnes ne) 721 00:44:40,020 --> 00:44:41,280 (vedoucí týmu Bong) 722 00:44:41,450 --> 00:44:42,450 Ano, vedoucí týmu. 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Chyběl nám. Invalidní vozík... 724 00:44:43,990 --> 00:44:46,260 - Byl to padělek. - Cože? 725 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Tae Sung. 726 00:45:23,660 --> 00:45:25,130 Zlato, co tady děláš? 727 00:45:26,060 --> 00:45:28,330 Proč jsi nezvedal telefon? Volal jsem ti několikrát. 728 00:45:28,330 --> 00:45:30,400 Volal jsi mi? Asi jsem toho nechal v kanceláři. omlouvám se. 729 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 - Tak proč jsi tady? děje se něco? - Ne, nic se neděje. 730 00:45:34,170 --> 00:45:36,570 O co se snažím, je... je to tohle. To je ono, zlato. 731 00:45:36,910 --> 00:45:39,110 Řekl můj známý posílali mi balíček, 732 00:45:39,110 --> 00:45:40,780 a dal jsem jim adresu, 733 00:45:40,810 --> 00:45:42,850 ale právě jsem si uvědomil Dal jsem jim hloupě... 734 00:45:42,910 --> 00:45:44,580 - adresa vaší kanceláře. - Udělal jsi? 735 00:45:45,080 --> 00:45:47,020 Tak jsem ti párkrát volal, ale neodpověděl jsi, 736 00:45:47,320 --> 00:45:49,350 tak jsem se právě zastavil od té doby, co jsem byl v oblasti... 737 00:45:49,350 --> 00:45:50,820 abych tě viděl. Promiň, že jsi zaneprázdněn. 738 00:45:50,890 --> 00:45:52,720 - Ne, to je v pořádku. - Přišel jsi pro to? 739 00:45:52,790 --> 00:45:54,160 Samozřejmě. to je v pohodě. 740 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 741 00:45:56,330 --> 00:45:57,490 Měl bych se vrátit do své kanceláře. 742 00:45:57,760 --> 00:45:59,860 - Dobře. opatruj se. - Půjdu. 743 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 - Zlato. - Ano? 744 00:46:05,570 --> 00:46:06,740 Ale proč jsem tak smutný, že odcházím? 745 00:46:07,970 --> 00:46:10,410 - Přijdeš dnes pozdě večer? -Musím jít na chvíli ven, 746 00:46:10,470 --> 00:46:11,940 ale myslím, že skončím dřív. Budu doma brzy. 747 00:46:14,140 --> 00:46:15,280 Dobře. Uvidíme se doma. 748 00:46:15,480 --> 00:46:16,810 Jak nenávidím, Už opravdu jdu. 749 00:47:09,460 --> 00:47:13,740 Vaše jméno bude vyryto na tvém náhrobku. 750 00:47:13,800 --> 00:47:18,170 Vaše hříchy budou přeneseny svým dětem. 751 00:47:19,270 --> 00:47:20,680 Leilo, počkej. já to vyřídím... 752 00:47:26,950 --> 00:47:28,680 (Hui Seon) 753 00:47:29,750 --> 00:47:31,520 Hui Seon, jsi právě doma? 754 00:47:32,150 --> 00:47:33,490 Jsi s Yulem, že? 755 00:47:33,790 --> 00:47:35,220 Nemůžu najít Yula. 756 00:47:35,490 --> 00:47:36,630 co mám dělat? 757 00:47:37,460 --> 00:47:39,330 Jak bylo oznámeno dříve, na dvou odstřelovacích bodech, 758 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 našli jsme vlasy s odpovídající DNA. 759 00:47:42,130 --> 00:47:43,830 Analýza Národní forenzní služby... 760 00:47:43,900 --> 00:47:45,830 dospěl k závěru, že patří ženě kolem 30 let. 761 00:47:57,710 --> 00:47:58,880 Ano, prosím přibližte. 762 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 Proto jsme zúžili naše skupina podezřelých... 763 00:48:01,450 --> 00:48:02,950 ženám ve věku 30 let. 764 00:48:03,250 --> 00:48:05,190 Po opětovném prozkoumání záběrů CCTV poblíž místa činu... 765 00:48:05,350 --> 00:48:07,220 a znovu zkontrolovat palubní kamery vozidla, 766 00:48:07,490 --> 00:48:11,130 našli jsme jednu přítomnou ženu na obou místech činu. 767 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Jste si jistý, že je to stejná osoba? 768 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 Jejich oblečení a boty jsou úplně jiné. 769 00:48:20,200 --> 00:48:22,770 Jak můžete vidět, na stejné části těla, 770 00:48:22,970 --> 00:48:24,540 mají tetování stejného designu. 771 00:48:24,770 --> 00:48:27,010 Dole je srpek měsíce a oko nahoře. 772 00:48:27,410 --> 00:48:30,810 Jak víte, obě oběti byli střeleni do oka. 773 00:48:32,750 --> 00:48:36,120 Z palubní kamery vozidla zaparkované poblíž druhého místa činu, 774 00:48:36,350 --> 00:48:38,750 zachytili jsme záběry té ženy nastupování do auta. 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,460 Když jsme vyhledali majitele auta, 776 00:48:40,820 --> 00:48:43,430 byl to člověk ve věku 70 let který zemřel před třemi lety. 777 00:48:43,590 --> 00:48:44,790 Takže je to auto duchů. 778 00:48:45,290 --> 00:48:46,430 No, tohle je slam dunk. 779 00:48:46,530 --> 00:48:48,260 V současné době používáme systém vyhledávání hledaných vozidel, 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,300 AI integrovaného řídicího centra, 781 00:48:50,370 --> 00:48:53,340 a inteligentní CCTV provozují místní samosprávy... 782 00:48:53,500 --> 00:48:55,070 sledovat vozidlo. 783 00:49:12,290 --> 00:49:13,290 (Dodávka dokončena.) 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Dodávka dokončena. 785 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Prosím, ušetři mě. 786 00:49:41,480 --> 00:49:42,720 Prosím, nech mě žít. 787 00:49:43,450 --> 00:49:44,520 Chceš-li žít, 788 00:49:45,490 --> 00:49:46,920 řekni mi, co chci slyšet. 789 00:49:47,860 --> 00:49:49,760 Já... já opravdu nic nevím. 790 00:49:50,330 --> 00:49:51,360 Nikdy jsem je ani neviděl. já... 791 00:49:51,430 --> 00:49:53,200 Dělal jsem jen to, za co jsem byl placen. 792 00:49:57,030 --> 00:49:58,030 Odemkněte to. 793 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Tady to je. 794 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 - Řekl jsem, nech mě to vidět. - Omlouvám se. 795 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 jsi tady? 796 00:50:23,060 --> 00:50:24,960 Děti mě štvaly získat nějaké, tak jsme přišli. 797 00:50:25,030 --> 00:50:26,460 Ale právě jsem se otočil, abych zaplatil, a... 798 00:50:26,700 --> 00:50:29,060 Požádal jsem, abych viděl bezpečnostní záznam zevnitř, ale řekli ne. 799 00:50:29,160 --> 00:50:31,900 jak jsem řekl, Nemůžu to jen tak někomu ukázat. 800 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 Pokud na tom trváte, pak se vraťte s policií. 801 00:50:35,370 --> 00:50:36,370 omlouvám se. 802 00:50:36,910 --> 00:50:37,910 kam jdeš? 803 00:50:43,910 --> 00:50:45,310 Můj bože, kdo je ta žena? 804 00:50:45,710 --> 00:50:47,580 Hej, znáš ji? 805 00:51:01,600 --> 00:51:06,400 V poslední době tu a tam, Cítím zvláštní přítomnost. 806 00:51:07,270 --> 00:51:10,710 A pokaždé jakoby v celém mém těle se spustí alarm, 807 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 staví mě na okraj. 808 00:51:13,840 --> 00:51:16,380 Strach z nějakého nebezpečí... 809 00:51:16,850 --> 00:51:19,850 pocházející ode mě může být zaměřena u mého dítěte, mého manžela a mé rodiny. 810 00:51:21,550 --> 00:51:22,650 Takový druh... 811 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Děs. 812 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 a pokaždé, 813 00:51:31,960 --> 00:51:32,990 vroucně se modlím. 814 00:51:34,700 --> 00:51:36,060 Pokud je to nevyhnutelná čepel, 815 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Modlím se, aby to přišlo pro mě. 816 00:51:39,900 --> 00:51:43,070 Tedy hlaveň zbraně je zaměřen pouze na mě. 817 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Yul. 818 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Oh, Yul. 819 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Kwon Yul. 820 00:52:11,670 --> 00:52:14,440 Oh, mami. Hej, moje máma je tady. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 Co? 822 00:52:17,070 --> 00:52:18,070 kam šla? 823 00:52:19,010 --> 00:52:20,010 SZO? 824 00:52:20,710 --> 00:52:23,510 - Yul, byl tu někdo? - Ano, tvůj přítel. 825 00:52:24,110 --> 00:52:25,110 Můj přítel? 826 00:52:25,210 --> 00:52:27,980 Ano, jen mě tlačila na houpačce. 827 00:52:28,320 --> 00:52:29,380 Ale kam se poděla? 828 00:52:40,330 --> 00:52:44,170 Yul, říkal jsem ti nenásledovat cizí lidi, že? 829 00:52:44,500 --> 00:52:47,170 Aniž by to řekl Hui Seon, proč bys sem chodil úplně sám? 830 00:52:47,470 --> 00:52:50,110 Není cizí. Je to tvoje kamarádka. 831 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Jak víš, že ta paní je moje kamarádka? 832 00:52:52,370 --> 00:52:54,340 Nikdy jsem tě nepředstavil komukoli z mých přátel. 833 00:52:54,410 --> 00:52:56,310 Ukázala mi obrázek. 834 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Obrázek? 835 00:53:00,280 --> 00:53:01,480 Vidět? to jsi ty. 836 00:53:06,590 --> 00:53:09,890 Slabým místem každé šelmy je oko. 837 00:53:10,030 --> 00:53:13,030 co myslíš? V pohodě, že? 838 00:53:13,260 --> 00:53:17,000 Dost s hrami. Pospěšte si a přijďte. 839 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 chybíš mi. 840 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Jak jsem zmínil v telefonu, 841 00:53:22,440 --> 00:53:26,880 byl celý život váženým učitelem. 842 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Chápu. - Ano. 843 00:53:28,710 --> 00:53:32,780 I nyní jeho bývalí studenti stále navštěvovat na Den učitelů. 844 00:53:39,050 --> 00:53:41,120 Řekl, že to vyfotil minulé léto... 845 00:53:41,660 --> 00:53:43,430 když odjel do Kambodže. 846 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Kambodža? 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,430 V pozadí můžete vidět Angkor Wat. 848 00:53:47,730 --> 00:53:50,200 Zřejmě to bylo na jeho seznamu. 849 00:53:50,900 --> 00:53:52,830 Loni odjeli do Kambodže, 850 00:53:53,030 --> 00:53:55,700 a letos jsem slyšel jeli na Bali. 851 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 Promiňte. 852 00:54:05,580 --> 00:54:08,180 Pamatuješ si mě, že? Onehdy jsme se potkali v obchodě. 853 00:54:09,950 --> 00:54:11,250 Jasně. 854 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Jde jen o to, zdálo se, že něco máš... 855 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 chtěl jsi mi ten den říct. 856 00:54:16,390 --> 00:54:19,290 Jestli ti to nevadí, můžeš mi to teď říct? 857 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Oba přišli do obchodu společně. 858 00:54:30,340 --> 00:54:32,610 Těmi dvěma, myslíš doktora a... 859 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Kdo byl ten druhý? 860 00:54:35,410 --> 00:54:37,710 Středoškolský učitel který byl zastřelen jako první. 861 00:54:46,860 --> 00:54:48,760 Přines mi něco pro boj zblízka, ne na dlouhý dosah. 862 00:54:49,020 --> 00:54:51,760 Potřebuji tlumič, nože, a taky blesk. Spěchat. 863 00:54:52,790 --> 00:54:53,800 Našel jsem to. 864 00:54:54,830 --> 00:54:56,160 Aktuální poloha vozidla je potvrzeno jako... 865 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 parkoviště Yanghwa Han River Park. 866 00:54:58,930 --> 00:54:59,930 Konečně. 867 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Připravte se na vystěhování. 868 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Ano, pane. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,580 - Yul, táta je doma. - Jsem tady. 870 00:55:13,650 --> 00:55:17,350 - Tati. - Yul. Oh, jsi tady. 871 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 jsi doma? 872 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 co tě sem přivádí? Kde je vaše švagrová? 873 00:55:20,760 --> 00:55:22,720 Řekla, že se objevilo něco naléhavého a zeptal se mě, 874 00:55:22,860 --> 00:55:24,160 tak jsem přišel vyzvednout Yula. 875 00:55:24,590 --> 00:55:27,030 - Něco naléhavého? Co? - Nevím. 876 00:55:27,230 --> 00:55:28,360 Myslím, že to souviselo s prací. 877 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 (policie) 878 00:55:38,270 --> 00:55:39,510 (policie) 879 00:56:15,510 --> 00:56:16,850 Dobrý den, sestro. 880 00:56:21,350 --> 00:56:22,980 Mám tě pozdravit korejsky? 881 00:56:24,320 --> 00:56:26,720 Už je to nějaká doba, Yu Bo Na. 882 00:56:27,190 --> 00:56:28,860 Proč jsi je zabil? 883 00:56:29,320 --> 00:56:30,330 Co? 884 00:56:31,330 --> 00:56:32,660 Než jsme vůbec měli šanci dohnat, 885 00:56:33,190 --> 00:56:34,230 je to první věc, na kterou se ptáš? 886 00:56:34,860 --> 00:56:38,270 Musím se rozhodnout jestli tě mám zabít nebo ne. 887 00:56:40,400 --> 00:56:43,770 je to tak. Náš ušlechtilý ledňáček... 888 00:56:44,310 --> 00:56:46,840 nezabila by nikoho z rozmaru, že? 889 00:56:48,110 --> 00:56:49,210 Mám čekat déle? 890 00:56:50,710 --> 00:56:51,850 Jaká škoda. 891 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Kvůli tomu mě nezabiješ. 892 00:56:58,020 --> 00:57:00,890 Věděli jste, že grilované banány? chutnají jako pečené batáty? 893 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 Pokaždé, když jsem se vrátil z práce, 894 00:57:06,560 --> 00:57:09,330 byl tu někdo, kdo by se mě zeptal kdybych jedl. 895 00:57:10,300 --> 00:57:12,670 Byla to žena, která prodávala levné jídlo na ulici. 896 00:57:13,030 --> 00:57:15,140 Ignoroval bych ji každý den, ale ptala by se mě každý den. 897 00:57:17,870 --> 00:57:18,910 "Už jsi jedl?" 898 00:57:20,440 --> 00:57:21,780 Neměla strach. 899 00:57:22,780 --> 00:57:24,850 Ptát se ženy, která se právě vrátila s krví na rukou. 900 00:57:27,350 --> 00:57:30,250 Jednoho dne jsem měl hlad, tak jsem se zastavil a podíval se na ni. 901 00:57:31,790 --> 00:57:35,260 Něco cpala do ruky své malé dcery. 902 00:57:37,590 --> 00:57:41,660 Od toho dne moje večeře byly banány, které pro mě žena grilovala. 903 00:57:42,800 --> 00:57:44,130 Jednoho dne ta matka a dcera... 904 00:57:45,770 --> 00:57:48,000 byli nalezeni mrtví v hromadě odpadků. 905 00:57:49,240 --> 00:57:52,640 Chvíli mi trvalo, než jsem to zjistil kteří bastardi to udělali. 906 00:57:55,280 --> 00:57:57,310 Mám jim vypíchnout oči... 907 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 nebo je trhat úd od údu? 908 00:58:01,750 --> 00:58:05,590 Poté, co jsem si tu myšlenku chvíli užíval, Myslel jsem si, že tohle by byl taky dobrý způsob. 909 00:58:06,290 --> 00:58:09,690 Zabijte ty, kteří si zaslouží zemřít a chytit ledňáčka říčního. 910 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 Bang. 911 00:58:15,130 --> 00:58:17,100 Proč mi to děláš? 912 00:58:17,970 --> 00:58:20,030 Myslím, že jsem ti nic neudělal. 913 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Protože mě to štve. 914 00:58:23,910 --> 00:58:26,980 Že takhle žiju zatímco vy takhle budete žít. 915 00:58:28,510 --> 00:58:29,640 Obrací se mi žaludek. 916 00:58:34,650 --> 00:58:38,090 Zabití té dívky mělo chránit Yu Bo Na. 917 00:58:39,290 --> 00:58:41,190 Myslel jsem, že ano co bys taky chtěla, mami. 918 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Mýlil jsem se? 919 00:58:44,360 --> 00:58:46,490 Místo toho jsi měl zabít Yu Bo Na. 920 00:58:47,030 --> 00:58:48,030 co jsou... 921 00:58:51,430 --> 00:58:52,600 Yu Bo Na to sama řekla. 922 00:58:52,870 --> 00:58:55,140 řekla: "Místo toho jsi mě měl zabít." 923 00:58:56,770 --> 00:58:57,940 Chápete, co to znamená? 924 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 fakt nechápu. 925 00:59:04,780 --> 00:59:07,350 Yu Bo Na to chápe, ale vy ne? 926 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Proto. 927 00:59:10,920 --> 00:59:12,220 Proto tě posílám pryč. 928 00:59:12,690 --> 00:59:14,990 Vyháníš mě? 929 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 Proč? 930 00:59:17,090 --> 00:59:18,660 já... já... 931 00:59:18,730 --> 00:59:21,060 Dítě, které zabíjí lidi bez mrknutí oka. 932 00:59:21,930 --> 00:59:23,400 Byl jsem nesvůj, ale pořád jsem tě sledoval. 933 00:59:24,000 --> 00:59:26,730 Protože někdy takový temperament mohou být užitečné v terénu. 934 00:59:27,540 --> 00:59:28,540 ale... 935 00:59:29,240 --> 00:59:32,170 neměl jsi překročit hranici nikdy jsi neměl přejít. 936 00:59:33,010 --> 00:59:36,180 Neměl jsi to dokazovat jaký člověk doopravdy jsi. 937 00:59:37,010 --> 00:59:40,050 Chtěl jsem být součástí rodiny. 938 00:59:42,150 --> 00:59:43,820 Ale bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil, 939 00:59:45,050 --> 00:59:47,090 vždy jsi měl oči jen pro Bo Na, ne? 940 00:59:48,620 --> 00:59:50,160 Co je u nás tak odlišné? 941 00:59:50,860 --> 00:59:53,060 Koneckonců oba zabíjíme lidi. 942 00:59:53,130 --> 00:59:54,230 Je tam tenká čára. 943 00:59:55,130 --> 00:59:56,730 Dělí vás jen jedna čára. 944 00:59:57,530 --> 00:59:59,070 Ta jedna jemná čára, 945 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 a obrovský rozdíl to dělá, 946 01:00:02,340 --> 01:00:05,010 bude prokázáno životy, které vy dva vedete. 947 01:00:06,470 --> 01:00:07,480 Není to tak? 948 01:00:09,010 --> 01:00:11,580 Měl jsem tě tehdy zabít místo té dívky. 949 01:00:12,850 --> 01:00:16,120 byl jsem opuštěný, a tohle je život, který teď žiju. 950 01:00:17,090 --> 01:00:18,090 Díky vám. 951 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Ne. 952 01:00:23,490 --> 01:00:25,660 Ty jsi ten, kdo tě stvořil kdo jsi dnes. 953 01:00:28,430 --> 01:00:30,830 Máš, pro co jsi přišel, tak se v klidu vrať... 954 01:00:31,130 --> 01:00:32,130 dokud jsi ještě naživu. 955 01:00:33,200 --> 01:00:34,570 Na to už je pozdě. 956 01:00:36,070 --> 01:00:39,040 Předpokládal jsem, že žiješ život víceméně jako moje. 957 01:00:40,610 --> 01:00:44,580 - Ale... - Upřímně, není Ledňáček tak cool? 958 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Naprosto. 959 01:00:46,180 --> 01:00:47,850 Svět někoho takového potřebuje. 960 01:00:48,080 --> 01:00:50,550 Zajímalo by mě, jaký je. Jsem tak zvědavý. 961 01:00:51,350 --> 01:00:53,050 - Rád bych ho poznal. - Není úžasný? 962 01:00:53,120 --> 01:00:55,890 Lidé vás zde uctívají jako hrdinu. 963 01:00:56,620 --> 01:00:59,990 Mezitím se mnou bylo zacházeno jako s odpadkem, zločinec. 964 01:01:02,430 --> 01:01:04,200 Mami, spíme dnes v noci? 965 01:01:04,270 --> 01:01:06,830 - Ano, zůstaneme přes noc, Yule. - Jo. 966 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 - Milující manžel a roztomilá dcera. - Pojďme. 967 01:01:11,970 --> 01:01:13,040 Máte dokonce rodinu. 968 01:01:14,210 --> 01:01:16,010 A vypadáš také docela šťastně. 969 01:01:23,250 --> 01:01:24,420 To není fér. 970 01:01:26,690 --> 01:01:29,720 Práce, kterou děláme, není ani tak odlišná. 971 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 Ty a já... 972 01:01:32,890 --> 01:01:34,900 Oba půjdeme do pekla, až zemřeme. 973 01:01:35,530 --> 01:01:37,070 Půjdeme oba do pekla? 974 01:01:38,730 --> 01:01:41,400 - No, to zní fér. - Přijmu svůj trest. 975 01:01:43,140 --> 01:01:44,910 Pokud v tomto životě existuje cena, kterou je třeba zaplatit, 976 01:01:46,010 --> 01:01:47,010 Taky to zaplatím. 977 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 ale... 978 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 moje rodina je zakázaná. 979 01:01:54,420 --> 01:01:55,820 Varuji tě. 980 01:01:56,520 --> 01:01:57,690 Můj manžel, moje dítě... 981 01:01:58,220 --> 01:01:59,950 Když na ně položíš jediný prst, 982 01:02:01,060 --> 01:02:03,190 zažijete peklo. 983 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Vážně? 984 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 Pak můžete zažít peklo i vy. 985 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 Můžete se rozpadnout stejně jako já. 986 01:02:13,300 --> 01:02:15,170 Poté, co jsi všechno ztratil držíš se drahý. 987 01:03:32,780 --> 01:03:36,850 (Bona fide zabiják) 988 01:03:36,980 --> 01:03:39,150 Pokračuj, zabij mě. Před tvým manželem. 989 01:03:39,750 --> 01:03:42,560 Byla jsi to ty, Leilo. Pojďme ji dostat. 990 01:03:42,620 --> 01:03:44,460 Chytit podezřelého živého. 991 01:03:44,790 --> 01:03:45,790 Yu Bo Na. 992 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Bavte se hnít ve vězení po zbytek života. 993 01:03:48,500 --> 01:03:49,960 Dong Jin je tady. Musíme jít. 994 01:03:50,430 --> 01:03:51,470 Musíme jít. Teď. 995 01:03:51,830 --> 01:03:53,330 Stanu se tvým peklem. 996 01:03:54,540 --> 01:03:55,540 Držte palbu! 997 01:03:55,700 --> 01:03:58,940 Jak mám bez tebe žít? 998 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 (Mami, chybíš mi. Moc tě miluji.) 999 01:04:05,880 --> 01:04:10,080 (Titulky poskytuje KOCOWA.)