1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
A PRIMEIRA COPA DE LEITE OSMANTHUS
4
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Essa bolsa é muito cara.
Eu não aguento.
5
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Então você não vai levar a bolsa,
6
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
mas você quer falar sobre sentimentos?
7
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
Pegue a bolsa.
8
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Dê-me um pão.
9
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Você comprou todos aqueles pães.
10
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Não posso pegar um?
11
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
MAIS BELEZA NA VIDA
12
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Eu vou indo, então.
13
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Então ele acabou de te dar uma sacola
e não disse mais nada?
14
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Não pense demais.
15
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Os homens geralmente não são bons com palavras.
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Talvez ele só quisesse te dar uma sacola.
17
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
Mas eu vi muitas caixas de presente
em seu porta-malas.
18
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Talvez ele os mantenha à mão
para comprar o silêncio das pessoas.
19
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Por uma recompensa tão cara,
20
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Eu definitivamente vou manter
seu pequeno erro é um segredo.
21
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Tao, você poderia tê-lo entendido mal?
22
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Não sei.
23
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
E eu não quero saber.
24
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Não quero nada que não seja meu.
25
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Tao.
26
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Você pode não ter certeza ainda,
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
e você negaria se eu dissesse.
28
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Mas Tao, a verdade é que
29
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
você não é alguém que brinca.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Você se apaixonou por ele, não é?
31
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Se eu gosto dele, não importa.
32
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Eu simplesmente me sinto estúpido.
33
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Estúpido o suficiente para ter
fantasias irrealistas sobre ele.
34
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
A atribuição incorreta da teoria da excitação diz
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
que o que sentimos quando estamos em perigo
36
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
não é necessariamente amor.
37
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Ainda o verei no trabalho todos os dias.
38
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Eu me sinto estranho só de pensar nisso.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
Shang Zhitao,
40
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
você poderia se tornar
um líder da indústria algum dia.
41
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Por que deixar isso incomodar você?
42
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Algum dia,
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
quando você ganha centenas,
até milhares de vezes mais,
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
você pode me comprar pão pelo preço integral.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
Vou comprar para você o tipo mais caro.
46
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
-Sem itens com desconto.
-É melhor você.
47
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
COMO MANTER DISTÂNCIA DO SEU CHEFE
48
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
MANTENHA OS LIMITES CLAROS
SIGA A CADEIA DE COMANDO
49
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
USE DISCRIÇÃO AO RELATAR
50
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
ADULTOS NÃO PRECISAM DE TUDO EXPLICADO
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
FINGIR QUE NADA ACONTECEU
ÀS VEZES VOCÊ CRESCE DURANTE A NOITE
52
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
No mundo adulto,
53
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
algumas coisas não precisam ser explicadas
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
ou perguntado sobre.
55
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Shang Zhitao,
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
você precisa crescer rápido.
57
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Vamos. Experimente minha comida.
58
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Você precisa de combustível para lutar contra monstros
e subir de nível.
59
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
-Relatórios.
-Vá em frente.
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Solicitei uma transferência.
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Realmente?
62
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
No fim de semana, conversei com o RH.
63
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Eles concordaram.
64
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Então você está indo embora
A equipe de Luan Nian para sempre?
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Eu já me decidi.
66
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Eu realmente gosto deste trabalho.
Eu não quero desistir.
67
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Mas o que aconteceu entre nós aconteceu.
68
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Eu não posso mudar isso.
69
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Acho que o melhor para nós dois
é traçar uma linha clara.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tao, honestamente,
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
o que aconteceu entre vocês dois
é apenas natural.
72
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Não coloque tanta pressão sobre si mesmo.
73
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
Você não disse que quando se trata de amor,
74
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
o primeiro a desabar perde?
75
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Ponto justo.
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Posso ser um pouco tímido
e não corajoso o suficiente,
77
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
mas eu sei que posso lidar com isso.
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Eu acredito que você também pode.
79
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
E isso vai mostrar a ele
você não permite que os sentimentos o controlem.
80
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Exatamente.
81
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Vamos comer.
82
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
Ocupado?
83
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
E aí?
84
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Nada importante.
85
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Acabei de receber uma solicitação de transferência.
86
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
É de alguém da sua equipe,
então vim perguntar sobre ela.
87
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Quem?
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
O nome dela é Shang Zhitao.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Shang Zhitao solicitou uma transferência?
90
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Todo mundo quer subir.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Tracy acabou de me encaminhar
seu pedido de transferência.
92
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Como ela é?
93
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Não tenho tempo para examiná-la para você.
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Você acha isso pouco dela?
95
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Nenhuma palavra boa?
96
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Multar. Entendi.
97
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Então eu não a quero.
98
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
Espere.
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Ela não é exatamente natural.
100
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Eu posso dizer.
101
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Mas pelos seus padrões,
102
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
provavelmente há apenas um punhado
em toda a indústria.
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
O que mais?
104
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Ela é modesta e nunca leva crédito.
105
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
Ela é paciente.
106
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
Ela nunca reclama.
107
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Ela é persistente e trabalhadora.
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Às vezes ela parece muito disposta
aguentar as coisas,
109
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
mas ela é ambiciosa.
110
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Essa é uma avaliação bastante justa.
111
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
É uma pena que ela não tenha ficado no seu time.
112
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Tracy,
113
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Vou aprovar Shang Zhitao
solicitação de transferência.
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Coloque-a em uma função executiva de contas.
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Faça com que ela comece na próxima segunda-feira.
116
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Lamento perdê-la?
117
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Eu não ligo.
118
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Obrigado.
119
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
SHANG ZHITAO
120
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Você chegou cedo.
121
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Bom dia, Lucas.
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Por que você solicitou uma transferência?
123
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
Eu queria uma mudança de ambiente.
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Você está tão ansioso para desenhar
uma linha entre nós?
125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Lucas, não fique com a ideia errada.
126
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Não havia outro motivo
para a transferência.
127
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
É apenas parte do meu plano de carreira.
128
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Por que você não está usando a bolsa que eu te dei?
129
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Não se preocupe.
130
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
Aceitei a bolsa.
131
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Vou guardar seu segredo.
132
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Você acha que só pode
ser promovido na equipe de Alex?
133
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Qualquer que seja o trabalho que me seja dado,
Eu darei tudo de mim.
134
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
Se eu ser promovido é da minha conta.
135
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Você pode me julgar pelo meu trabalho.
136
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
Shang Zhitao, você perdeu a cabeça?
137
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Lumi.
138
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Luke pode ter uma língua afiada,
mas ele tem influência.
139
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Ele estava apenas começando a gostar de você.
140
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Este é o momento em que você deveria
ficar perto dele.
141
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Então por que... por que você fugiu?
142
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Eu não atendo aos padrões dele de qualquer maneira.
143
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Para ele, nem vale a pena mencionar.
144
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Aquela mula teimosa mastigou você de novo?
145
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Não deixe algumas palavras duras
chegar até você.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Pense nisso.
147
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
Em Guangzhou, quando aquele idiota tentou
para forçar bebidas em você,
148
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Luke não substituiu você?
149
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Quando a filmagem foi atingida por aquela chuva torrencial,
150
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
ele não foi te resgatar?
151
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Depois de tudo isso,
152
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
mesmo que ele seja uma árvore velha e torta,
153
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
pelo menos ele pode abrigar você
da tempestade.
154
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Mas trabalhar com Alex?
155
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Ele é apenas um vaso de planta de plástico.
Tudo parece e não adianta.
156
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Reunião na sala de conferências.
157
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
Tenho uma reunião.
158
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Bem, olhe isso.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Chefe,
160
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Shang Zhitao está se mudando para o time de Alex?
161
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
Sim. Eu aprovei.
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Acho que ela se encaixa bem na equipe de Alex.
163
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Como ela se encaixa bem?
164
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Traga-a de volta.
165
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Estou acostumado a trabalhar com ela.
166
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Você terminou seu trabalho?
167
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Você entregou seu relatório trimestral?
168
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Traga-me seu relatório trimestral em uma hora.
169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Uma hora?
170
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Por que você ainda está aqui?
171
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Não admira que ninguém queira trabalhar para você.
172
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
-Até eu quero sair.
-Cinquenta minutos.
173
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
OK. Antes de começarmos oficialmente,
vamos dar as boas-vindas ao nosso novo colega.
174
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Apresente-se.
175
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Oi pessoal. Meu nome é Shang Zhitao.
Meu nome em inglês é Flora.
176
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Vou ingressar como executivo de contas.
177
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Ótimo. Annie será
seu mentor de agora em diante.
178
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Você estará atribuindo o trabalho dela.
179
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
OK, Flora, por favor, tome a ata
para a reunião de hoje.
180
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Venha até mim a qualquer momento se tiver dúvidas.
181
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Entendi.
182
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Lembre-se de usar o modelo da empresa
para os minutos.
183
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Não use o formato do seu antigo time.
184
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Annie, atualize todos
neste caso.
185
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Claro.
186
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Você poderia abrir o slide 5?
187
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
O visual principal deste briefing
não está funcionando para mim.
188
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Deixe-o vermelho. Dê um clima mais de festa.
189
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
O CVR e o CTR também precisam de revisão.
190
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
Para a OOA,
Meu objetivo é cerca de dez milhões de visualizações.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Quanto ao PVG…
192
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Tudo bem. Se não houver perguntas,
vamos prosseguir com este plano.
193
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Flora, você é boa com Excel?
194
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
-Sim.
-Enviei uma planilha para você. Dê uma olhada.
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Adicione uma coluna mostrando o lucro ou prejuízo
196
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
para que o cliente possa ver
os resultados financeiros de relance.
197
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
OK.
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
RECEITAS, DESPESAS, LUCRO
199
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Você conhece atalhos de fórmulas?
200
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Sim. Aprendi Excel sistematicamente.
201
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
eu ia perguntar ao financeiro
para me ajudar a fazer um gráfico dinâmico.
202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Você pode fazer isso?
-Sim.
203
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Você pode entregar para mim
até o final do dia?
204
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
Sem problemas.
205
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Você é Flora, certo? Eu sou Tianran.
206
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
-O que você está bebendo?
-Chá de cevada.
207
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
Ninguém em nossa equipe bebe isso.
208
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Todos nós bebemos café preto.
209
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
Isso nos mantém afiados
e nos impede de pensar demais.
210
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Eu… eu não gosto de café preto.
211
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Entendo.
212
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
Ouvi dizer que você passou por um momento muito difícil
na equipe de Luke.
213
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Deve ter sido tão amargo quanto este café.
214
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Movimento inteligente,
215
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
pulando do segundo plano
para a via rápida.
216
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Luke me tratou bem.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Ele te tratou bem?
218
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
Ouvi dizer que ele entrou em guerra com a empresa
219
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
porque um de seus subordinados
se machucou no set.
220
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
Não foi você, foi?
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Sim, fui eu.
222
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Então por que você se juntou ao nosso time?
223
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
É trabalho.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
No trabalho, os resultados não importam
mais do que o processo?
225
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Você é muito bom com as palavras.
226
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Quer experimentar alguns?
227
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
O chá de cevada é bom para o estômago.
228
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Eu vou indo, então.
229
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
ATA DA REUNIÃO
230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
DO ANNI
231
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Annie,
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Enviei a você por e-mail a ata da reunião.
233
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Alex gosta de ver os minutos
antes do final do dia de trabalho.
234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Eu terminei eles
e os enviei para todos.
235
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Sinto muito.
236
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Eu fui muito lento. Serei mais rápido da próxima vez.
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
Você é novo,
então não vou culpar você desta vez.
238
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Mas você precisa se adaptar rapidamente.
239
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
E mais uma coisa.
240
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Alex odeia quando seu pessoal fica
muito perto de colegas de outras equipes.
241
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Tudo em que você está trabalhando
deve permanecer estritamente confidencial.
242
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Você precisa se lembrar de qual time você está.
243
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Estou sendo claro?
244
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Sim.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Obrigado, Annie.
246
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
O que há de errado?
247
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
É apenas o seu primeiro dia
após a transferência,
248
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
e você já parece esgotado.
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
As coisas não correram bem?
250
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Você já se sentiu completamente perdido?
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
É tão difícil se enquadrar na elite?
252
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
O que exatamente é difícil?
A carga de trabalho é pesada?
253
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Meu inglês é terrível.
254
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Eu não conseguia nem acompanhar bem o suficiente
para lavrar a ata da reunião.
255
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Eles usaram muito jargão da indústria.
Eu não consegui entender.
256
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Jargão da indústria em inglês?
257
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Pergunte a Long Zhentian
para lhe dar um curso intensivo.
258
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Long Zhentian não pode ajudar com isso.
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
Acho que você pode cuidar disso sozinho.
260
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
Cada setor tem seu próprio jargão
e termos técnicos.
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Quando você está apenas começando,
todo o jargão pode ser esmagador,
262
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
então é fácil pensar no trabalho
é mais complicado do que realmente é.
263
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Escreva tudo.
264
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Ouça, leia e pratique mais.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Em um mês,
266
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
você será capaz de lidar com isso com facilidade.
267
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Um mês é muito tempo.
268
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Quero dominá-lo em uma semana.
269
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
Tao, uma semana?
270
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Ouvir. O mundo inteiro está apenas improvisando.
271
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
272
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Relaxar. Estamos todos fazendo a vida
pela primeira vez.
273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Dê um passo de cada vez.
Não se apresse. Tudo vai dar certo.
274
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Como é que você tem isso?
275
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Na banca do livro
pelo portão sul da Universidade de Pequim,
276
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
os livros custavam dez yuans o quilo.
277
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Todas essas são apenas palavras bonitas.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Não se apresse com isso.
Pergunte-me se tiver alguma dúvida.
279
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Zhu, como você é tão bom em tudo?
280
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Sra.
281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Trabalhar significa aguentar
com muita dor.
282
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Só hoje,
283
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
nosso contador me disse
Eu excedi meu subsídio de viagem
284
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
e tive que pagar parte dele sozinho.
285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Isso não é injusto?
286
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Exatamente. É totalmente injusto.
287
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Meu chefe é o mesmo.
288
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
Ele definiu meu KPI mensal
em 20 partidas bem-sucedidas.
289
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Isso não está me forçando
emparelhar pessoas aleatoriamente?
290
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
Eu terminei com isso.
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
-Aconteça o que acontecer, acontece.
-Então também não estou viajando a trabalho.
292
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Aconteça o que acontecer, acontece.
293
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
O trabalho tem sido…
294
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
-Vá em frente.
-Diga.
295
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
O trabalho tem estado bem ultimamente.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Yuanzhu, você não joga muito em equipe.
297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Sun Yu, tire seus pauzinhos.
298
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Você não está conosco.
299
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Multar. Então eu não vou
ir trabalhar amanhã também.
300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
Está resolvido. Qualquer um que vá
trabalhar amanhã é um cachorrinho corporativo.
301
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Quem é um cachorrinho corporativo?
302
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Quem é um cachorrinho corporativo?
303
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Eu tenho que trabalhar amanhã.
304
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Eu sou o cachorrinho corporativo.
305
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Dê a ela uma tigela de cachorro!
306
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Latir duas vezes e eu lhe darei carne.
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
-Eu mesmo pego.
-Vá em frente.
308
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Passe-me um pouco de salmão.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Eu tenho molho aqui.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Alguém quer um pouco?
311
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
-Vou levar um pouco.
-Recuso molho oferecido com desprezo.
312
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Vou pegar um pouco de você.
313
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Você quer um pouco ou não?
314
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Bolinhos de peixe, alguém? Você quer um pouco?
315
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
JÓIAS QIPAI
316
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Sentimos muito.
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Vamos revisar a proposta
e obtenha uma versão atualizada o mais rápido possível.
318
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
-Vamos garantir que você esteja satisfeito.
-Não se preocupe.
319
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Não creio que o resultado será bom.
320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Cada versão revisada que você enviou
é ainda pior do que o primeiro rascunho de Luke.
321
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Deixe-me ser direto.
322
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Queremos voltar
à proposta original de Lucas.
323
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Eles querem um preço baixíssimo
e a proposta original de Luke?
324
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Eles não podem ter as duas coisas.
325
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Exatamente.
326
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
E você conhece o temperamento de Luke.
327
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
Da última vez, quando Lucy pediu alguns dados,
328
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Lumi arrancou a cabeça com uma mordida.
329
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
A proposta de Luan Nian pertence ao Lime.
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
O projeto está com nossa equipe agora.
331
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Se ele se recusar a cooperar,
332
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
ele estará custando o projeto à empresa.
333
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Flora fazia parte da equipe de Luke.
334
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
Ela se dá bem com ele.
335
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
Por que não a deixamos tentar?
336
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
Ela é nova.
337
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Ela precisa ver o quadro geral.
338
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Quando ela entregar os arquivos mais tarde,
339
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
lembre-a de elogiar a nova gravata de Luke.
340
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
A maioria das pessoas na empresa
estão muito intimidados para falar com Luke.
341
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Mas Li Tianran disse
vocês dois se deram bem.
342
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Agora que você está em nossa equipe,
343
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
é hora de colocar essa conexão em uso.
344
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Vamos deixar isso aí.
345
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Entre.
346
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Lucas.
347
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
O cliente da Qipai
quer usar a proposta anterior.
348
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
Você poderia compartilhar os arquivos de origem conosco?
349
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Você se ofereceu para vir,
350
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
ou Alex enviou você?
351
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
Fui designado para esta tarefa.
352
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
Você se transferiu apenas para se tornar
seu peão contra mim?
353
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Você está lendo muito sobre isso.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Ninguém está atrás de você.
355
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Quando Alex levou você para sua equipe,
356
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
ele não fez você provar sua lealdade?
357
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Todo supervisor deseja subordinados leais.
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Quando você era meu supervisor,
Eu também fui leal a você.
359
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Multar.
360
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Volte e diga a ele
Eu não vou entregá-los a você.
361
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
O que você acha que ele dirá?
362
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Provavelmente a mesma coisa que você fez.
363
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Ele vai querer que eu desista.
364
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Você não precisa desistir.
Volte para nossa equipe.
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Estou disposto a aceitar você de volta,
apesar de tudo.
366
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Pelo menos quando se trata
à ética profissional,
367
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
você atende aos meus padrões.
368
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Você é um executivo sênior.
369
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Você vê o quadro geral.
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
Você pode entrar em contato comigo a qualquer momento
se você mudar de ideia.
371
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Não sou tão magnânimo.
372
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
Ao contrário de você, eu sei distinguir o certo do errado.
373
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
Você quer os arquivos de origem?
374
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Então espere.
375
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Feche a porta atrás de você.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Teimoso.
377
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Você quer os arquivos de origem
para a nossa proposta?
378
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Você não tem vergonha?
379
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Estamos apenas fazendo o melhor uso
dos recursos da empresa.
380
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Todos nós trabalhamos para o Lime.
381
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Além disso, não faríamos
estar pedindo sua ajuda
382
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
se o cliente não os tivesse solicitado.
383
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Então não se preocupe em perguntar.
384
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Você foi capaz o suficiente para aguentar
o projeto Qipai de nós.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Certamente você é capaz o suficiente
para lidar com isso sozinho.
386
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
E agora você tem coragem
nos pedir os arquivos?
387
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
Sua mãe não lhe ensinou que ladrões
entender o que está acontecendo com eles?
388
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Continue com o bom trabalho.
389
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Este é um escritório,
não o mercado do seu bairro.
390
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Somos todos colegas.
391
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Cuidado com a boca.
392
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
Um cachorro cruel sempre consegue
o que está por vir.
393
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Aproveite sua pequena vitória enquanto dura.
394
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Tenha um pouco de dignidade, sim?
395
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Venha procurar problemas novamente,
396
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
e você vai se arrepender.
397
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Se perder.
398
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Envie-me os arquivos.
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Isso é para mim?
400
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
Obrigado.
401
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Lumi,
402
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Eu não sabia trocar de time
causaria tudo isso.
403
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
E eu não tinha ideia
que as coisas estavam tão tensas
404
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
entre você e a equipe de Alex.
405
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Se eu soubesse--
406
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Você não está aqui há tempo suficiente
saber toda a desavença entre nós.
407
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
Esta empresa está cheia
de interesses concorrentes.
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Tomar partido é inevitável.
409
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Você não precisa se sentir culpado.
410
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Concentre-se apenas em seu próprio trabalho.
411
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Eles me deram uma tarefa impossível.
412
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Eles disseram para você perguntar ao Luke
para os arquivos de origem?
413
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Caramba.
414
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Eles realmente sabem como escolher
um alvo fácil.
415
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Não posso ajudá-lo com isso.
416
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Luke sempre mantém
os próprios arquivos de origem.
417
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Eles nunca passam por mim.
418
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Meu conselho?
419
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
Recuse esta tarefa,
ou pode explodir na sua cara.
420
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Eu... eu entendo.
421
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
Guarde este bolo para as crianças.
422
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI: RELATÓRIO ATÉ AMANHÃ
423
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
CENTRO DE SQUASH LINGDONG
424
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Ele quebrou as regras primeiro,
425
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
então não há nada de errado
com você desabafando um pouco.
426
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Engarrafando tudo
não é bom para sua saúde.
427
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
E isso vai ajudar
esclarecer as coisas no Lime.
428
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
Você está aqui para apoiar Alex, Sr. Lin?
429
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Não estou do lado de ninguém.
430
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Só estou pensando no Lime.
431
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Não se preocupe.
432
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Onde quer que o projeto Qipai vá,
433
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
ele permanecerá dentro do Lime.
434
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Não vamos perdê-lo.
435
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
Bom.
436
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
E eu nunca troco
funcionários que veem o panorama geral.
437
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
Há uma cerimônia de premiação na próxima semana.
Venha comigo.
438
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Vou te dar projetos de vários
dos clientes de longa data da Lime.
439
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
Eles serão tão bons quanto Qipai.
440
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
-OK.
-Quer tomar uma bebida depois?
441
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO
442
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
-Olá. Sua entrega de comida.
-Obrigado.
443
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
O que está errado?
444
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Por que você está descontando naquele rabanete?
445
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
eu não acho
446
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Posso continuar fazendo esse trabalho.
447
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
Meu chefe quer que eu pegue os arquivos
de Luan Nian
448
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
para provar meu valor para a nova equipe.
449
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
Deixe-me perguntar isso.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Você ainda quer ficar no Lime?
451
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Claro que sim.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Então aí está sua resposta.
453
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
Vocês dois não estão de volta
para uma relação de trabalho normal agora?
454
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Pedindo a ele um arquivo
é uma interação de trabalho perfeitamente normal.
455
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Tao,
456
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
pare de se questionar
e pensando demais em tudo.
457
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
O que você deveria descobrir agora
é como obter os arquivos
458
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
e termine seu trabalho.
459
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Você tem razão.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Certo.
461
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Você precisa se lembrar de qual time você está.
462
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Multar. Volte e diga a ele
463
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
Eu não vou entregá-los a você.
464
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
O que você acha que ele dirá?
465
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Provavelmente a mesma coisa que você fez.
466
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Ele vai querer que eu pare.
467
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Lucas.
468
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
Peço desculpas pela forma como agi
esta tarde,
469
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
mas eu realmente preciso dos arquivos de origem.
470
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Eu sei que isso não está certo,
471
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
-mas você poderia...?
-Shang Zhitao.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
Digite o código para mim.
473
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
O que é?
474
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Sete-zero-oito-zero-zero.
475
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Verificado. Por favor, abra a porta.
476
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Shang Zhitao.
477
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
O que você está fazendo?
478
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
Lucas.
479
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Não fale.
480
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Depois da dose de álcool,
481
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
geralmente leva meia hora
período de transição.
482
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Durante essa meia hora,
483
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
tudo que uma pessoa faz
é uma mistura de razão e confusão.
484
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
Em momentos como este,
qualquer pessoa do sexo oposto
485
00:34:16,600 --> 00:34:18,199
parece mais atraente do que o normal.
486
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
Ele só está bêbado.
487
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Shang Zhitao.
488
00:34:53,719 --> 00:34:54,679
Você está acordado.
489
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Você ficou aqui a noite toda?
490
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
Eu ia sair ontem,
491
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
mas então você vomitou.
492
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Eu estava preocupado com alguma coisa
pode acontecer com você.
493
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Além disso,
494
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Eu estive lidando com você a noite toda
e estava exausto,
495
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
então adormeci.
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
Você trocou minhas roupas?
497
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Sim. Você vomitou em si mesmo
ontem à noite,
498
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
então eu os mudei para você.
499
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Então lavei nossas duas roupas.
500
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Não fique com a ideia errada.
501
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Multar.
502
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
-Vou tomar banho.
-Lucas,
503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
a proposta anterior…
504
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
O cliente da Qipai
quer usar a proposta anterior.
505
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
Você poderia compartilhar os arquivos de origem conosco?
506
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
Mas eu realmente preciso dos arquivos de origem.
507
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Olá?
508
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
Onde você está?
509
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Estou a caminho do ponto de ônibus.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Volte agora.
511
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
-Agora?
-Agora.
512
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Não posso.
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Preciso ir para casa e me preparar,
514
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
-então vá para o escritório--
-Volte agora.
515
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Algo está faltando na minha casa.
516
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Desculpe.
517
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Estava frio quando saí,
518
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
e minhas roupas ainda estavam molhadas,
519
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
então peguei emprestado um de seus casacos.
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Se você não quiser me emprestar,
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Vou tirá-lo agora mesmo.
522
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
Não é isso que está faltando.
523
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Então, o que é?
524
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Meu cofre foi arrombado.
525
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
O diamante desapareceu.
526
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Eu nem sei onde está o seu cofre.
527
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Você deve ter câmeras de segurança.
528
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
Por que não verificamos as filmagens?
529
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
Eu estou brincando. Entre.
530
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
-Preciso tomar banho antes de ir trabalhar.
-Por que você está com tanta pressa?
531
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
Você terminou sua tarefa?
532
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Você trouxe a unidade USB?
533
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
INGLÊS-CHINÊS eamp;
TERMINOLOGIA DE PUBLICIDADE CHINÊS-INGLÊS
534
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Ainda aprimorando seu inglês?
535
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Preocupado, Lime vai demitir você,
536
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
e você não vai encontrar um emprego melhor?
537
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
Aqui está.
538
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Os arquivos de origem do projeto Qipai?
539
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Sente-se e espere.
540
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
Os arquivos são enormes.
541
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Levará 40 minutos para copiá-los.
542
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Obrigado, Lucas.
543
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
Muito, muito obrigado.
544
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Vou esperar lá fora.
545
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
Vai esperar lá fora
tornar a transferência mais rápida?
546
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Se você os quiser, não se acovarde.
547
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
Você pode fazer slides, certo?
Formate um deck para mim.
548
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Quero a versão final até às 10h.
549
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Claro. Eu posso fazer isso.
550
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
As roupas da noite passada estão secas agora.
551
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Vá tomar banho no quarto de hóspedes.
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Então tome o café da manhã antes de sair.
553
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Está tudo bem.
554
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Não é como se você não tivesse
tomei banho aqui antes.
555
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Você quer ir trabalhar com um cheiro horrível?
556
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
OK, eu... vou tomar banho agora.
557
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Você pode dirigir?
558
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Não.
559
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
Você não pode?
560
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Se você coletar sete coisas que não pode fazer,
561
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
Shenron concederá a você uma promoção?
562
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
Você precisa passar em um teste de direção
ser promovido no Lime?
563
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Não para promoção,
mas você precisa dirigir para o trabalho.
564
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
Você não pode dirigir hoje?
565
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
O álcool ainda não foi totalmente metabolizado.
566
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Seria considerado dirigir embriagado.
567
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Vou pegar um táxi. Iremos juntos.
568
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Tudo bem.
569
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
INTRODUÇÃO AUTOMÁTICA YUETENG
570
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
ANÁLISE DE CHURN DO YUETENG 5.0
571
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
PERFIL DE USUÁRIO ALVO DO YUETENG 5.0
572
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Como é?
573
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
O ouro deveria estar brilhando assim,
574
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
como o capô de um carro assando ao sol do verão.
575
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Não use frases baratas
como "valor pelo dinheiro" no título.
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Concentre-se em como isso eleva
o estatuto do proprietário.
577
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Isso não é um pouco exagerado?
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Publicidade tem tudo a ver com ser
por cima.
579
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Aprenda com as propostas concorrentes.
580
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
Esta foi a campanha vencedora do ano passado,
feito em ouro laser.
581
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
ESTRATÉGIA PRINCIPAL
AMPLO ALCANCE, IGNIÇÃO RÁPIDA
582
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Vá aprender a dirigir.
583
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
A carteira de motorista é obrigatória no Lime.
584
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Campanhas de marca automotiva
representam mais da metade da receita do Lime.
585
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Sem saber dirigir,
586
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
você não consegue nem ganhar direito
percepção do cliente.
587
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Mesmo se eu pudesse dirigir,
Eu ainda não teria carro.
588
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Se você nunca aprender a dirigir,
você nunca terá um.
589
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Lucas,
590
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
você poderia me deixar sair primeiro
quando chegarmos lá?
591
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
É constrangedor ser visto comigo?
592
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Não, não é.
593
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Eu simplesmente não quero
quaisquer mal-entendidos desnecessários.
594
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Você se atreveu a vir para minha casa
para os arquivos,
595
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
mas você tem medo de fofoca
sobre compartilhar uma carona?
596
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Sair.
597
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Nada mal.
598
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
Então você realmente está se dando bem com Luke.
599
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
Olá.
600
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
-Obrigado.
-Vá em frente.
601
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
-Lucas, nosso…
-Shang Zhitao.
602
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Digite o código para mim.
603
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
Sete-zero-oito-zero-zero.
604
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
-Falha na verificação.
-O que foi?
605
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Verificado. Por favor, abra a porta.