10
00:00:40,706 --> 00:00:43,167
¿Adónde nos llevan?

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
A la isla,
por allá.

16
00:00:53,010 --> 00:00:54,845
¿Qué te está comiendo?

17
00:00:55,012 --> 00:00:57,056
Mirando hacia adelante
a tus vacaciones, ¿eh?

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,685
Tres años el juez dijo,
¿no?

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,815
Conozco la medicina que necesitas.

20
00:01:05,982 --> 00:01:10,695
Y no lo tienen en stock
por allá.

21
00:01:10,861 --> 00:01:13,948
Hogar, dulce hogar,
para nosotros tres.

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,867
Los españoles lo construyeron.
y lo bauticé

23
00:01:17,034 --> 00:01:20,413
Castillo de la Muerte.

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,207
Castillo de la Muerte.

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,614
Encontrarás los papeles en regla.

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Me dijeron que había una niña
para recuperar.

63
00:03:20,282 --> 00:03:21,701
¡Eso es correcto!

64
00:03:21,867 --> 00:03:24,161
Tráemela en la camioneta.

65
00:03:24,328 --> 00:03:27,957
La encontramos muerta en su celda.
esta mañana.

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
Fue estúpido de su parte.

67
00:03:30,167 --> 00:03:31,669
Ella era elegible para ser liberada
muy pronto.

68
00:03:31,836 --> 00:03:35,214
Aparentemente,
ella no quería dejarnos.

69
00:03:35,381 --> 00:03:38,884
Tráelos adentro
para inspección!

70
00:03:39,885 --> 00:03:42,138
¿Quién eres?

71
00:03:42,304 --> 00:03:44,056
Natalia Mendoza.

73
00:03:49,019 --> 00:03:50,855
¿Quién eres?

74
00:03:51,021 --> 00:03:54,066
98... señora.

75
00:03:59,488 --> 00:04:01,240
¿Quién eres?

76
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
97.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,703
¿Has estado aquí antes?

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
Sí, hace dos años, señora.

79
00:04:09,039 --> 00:04:12,209
¿Cuánto tiempo esta vez?

80
00:04:12,376 --> 00:04:13,878
Un año, señora.

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
Siempre que te portes bien.

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,925
¿Eh?

83
00:04:20,092 --> 00:04:21,719
Si no, será más largo.

84
00:04:23,512 --> 00:04:25,514
Lo recordarás,

85
00:04:25,681 --> 00:04:27,850
de ahora en adelante,

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
no tienes nombre,

87
00:04:29,351 --> 00:04:31,604
solo tu numero.

88
00:04:33,355 --> 00:04:34,940
No tienes futuro,

89
00:04:35,107 --> 00:04:37,067
sólo el pasado.

90
00:04:38,235 --> 00:04:40,237
No tienes esperanza,

91
00:04:40,404 --> 00:04:42,782
sólo arrepentimiento.

92
00:04:44,241 --> 00:04:46,786
no tienes amigo,

93
00:04:46,952 --> 00:04:48,954
solo yo.

95
00:05:21,111 --> 00:05:23,739
- Bienvenido al club.
- Hola.

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,324
Relajarse.

97
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
No irás a ningún lado.

98
00:05:28,661 --> 00:05:29,745
¡Jésica!

99
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
¡Helga!

100
00:05:32,790 --> 00:05:36,293
¡Te ves genial!

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,755
¡Es maravilloso tenerte de vuelta!

102
00:05:39,922 --> 00:05:43,300
La otra chica,
ella está enferma.

103
00:05:43,467 --> 00:05:44,593
¿OMS?

104
00:05:44,760 --> 00:05:45,803
¿Natalia, quieres decir?

105
00:05:45,970 --> 00:05:47,304
Sí, 98.

106
00:05:47,471 --> 00:05:50,140
Claro, ella está enferma.
Ella necesita una solución.

107
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
Eso es lo que le espera.

108
00:05:51,809 --> 00:05:55,187
La recogieron en un transatlántico.
Ella abandonó el barco.

109
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
Tenía suficiente heroína encima.
mantener su hábito durante un año.

110
00:05:59,024 --> 00:06:01,527
- ¿Pero no pueden ayudarla?
- Claro, obtendrá una cura.

111
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
La cura de agua fría,
si ella puede soportarlo.

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
¿Crees que ahora está enferma?

113
00:06:07,199 --> 00:06:09,869
Espera hasta más tarde esta noche.

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,622
Acuéstate, chico.

115
00:06:13,789 --> 00:06:15,708
Y duerme un poco.

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
No hay nada que puedas hacer.

122
00:06:43,193 --> 00:06:44,695
No.

124
00:06:49,491 --> 00:06:52,661
no preguntaste
para qué estoy aquí.

125
00:06:52,828 --> 00:06:54,538
¿Qué importa?

126
00:06:54,705 --> 00:06:56,540
Oh, no es ningún secreto.

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,544
Luchando por las personas equivocadas
al precio equivocado.

128
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
¿Qué pasa contigo?

129
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Dime cuando te apetezca.

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Ya habrá tiempo para matar.

131
00:07:12,222 --> 00:07:14,558
- Ve a dormir.
- Sí.

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,566
Iré a mi lecho real.

135
00:07:37,706 --> 00:07:39,750
Gobernador Santos.

136
00:07:39,917 --> 00:07:43,253
te has divertido
esta noche.

137
00:07:43,420 --> 00:07:45,089
La pequeña rubia querida

138
00:07:45,255 --> 00:07:48,092
era un buen cariño.

139
00:07:48,258 --> 00:07:50,886
Pensé que
te gustaría ella.

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
¿Qué pasa con los nuevos?

141
00:07:53,931 --> 00:07:57,476
Ah, hay otro
pequeña rubia.

142
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Ella tiene 99 años.

143
00:07:59,144 --> 00:08:01,271
Ella es joven.

144
00:08:01,438 --> 00:08:03,107
Ella es...

145
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
incierto.

146
00:08:06,068 --> 00:08:09,446
Creo que tal vez
ella podría interesarte.

147
00:08:09,613 --> 00:08:13,450
Tal vez.
Será mejor que regrese.

148
00:08:13,617 --> 00:08:16,412
todavía no te he dado las gracias
por venir tan pronto hoy,

149
00:08:16,578 --> 00:08:19,164
tan pronto como envié un mensaje.

150
00:08:19,331 --> 00:08:22,793
Pero me lo has agradecido.

151
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Puedes agradecerme nuevamente muy pronto.
si quieres.

152
00:08:26,630 --> 00:08:30,134
Sabes como me gusta la gratitud

153
00:08:30,300 --> 00:08:31,635
en especie.

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
99 dijiste?

156
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Sí.

157
00:08:38,767 --> 00:08:40,352
Veo.

158
00:08:40,519 --> 00:08:42,771
Pero, eh...

159
00:08:42,938 --> 00:08:46,108
Ten cuidado, ¿no?

160
00:08:46,275 --> 00:08:50,529
La chica de esta mañana, la muerta,
Vi las marcas en su espalda.

161
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
Ahora conmigo lo entiendo
se debe mantener la disciplina,

162
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
pero hay otros,

163
00:08:56,785 --> 00:08:58,495
como el nuevo Ministro de Justicia
quién podría ser difícil.

164
00:08:58,662 --> 00:08:59,872
Esta es la segunda muerte
este año.

165
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Tercero, y podrían comenzar
haciendo preguntas.

166
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
Está bien, está bien.

167
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
No queremos ningún problema
¿Nosotros?

168
00:09:05,836 --> 00:09:09,840
Tengo 100 problemas.

169
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
99.

170
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
Del otro lado
de la isla tengo 500.

171
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
todos ellos hombres
y bastardos.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,393
¿Cuándo te volveré a ver?

173
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
Mañana, tal vez,

174
00:09:25,147 --> 00:09:28,400
para echar un vistazo, um...

175
00:09:28,567 --> 00:09:31,904
- 99.

176
00:09:32,071 --> 00:09:33,363
¿Mmm?

177
00:09:33,530 --> 00:09:35,407
¿Mañana por la noche?

178
00:09:35,574 --> 00:09:37,659
Será un placer para mí.

180
00:10:59,116 --> 00:11:00,617
Ah...

182
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
Ah...

184
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
¿Cuál es el problema?

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
¿Qué deseas?

186
00:11:16,842 --> 00:11:18,635
Nada.

187
00:11:18,802 --> 00:11:21,805
Tienes malos sueños, ¿eh?

189
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
- ¿Qué es?
- Es Natalia.

191
00:11:38,655 --> 00:11:39,948
¿Así que lo que?

192
00:11:40,115 --> 00:11:42,492
Oh, ella está realmente enferma.

193
00:11:42,659 --> 00:11:45,662
- Ve a dormir.
- Pero no es lo que piensas.

194
00:11:45,829 --> 00:11:47,831
Ella está sufriendo mucho.

195
00:11:47,998 --> 00:11:49,958
¿Quién eres tú?
un medico?

196
00:11:50,125 --> 00:11:51,501
Estudié enfermería.

197
00:11:51,668 --> 00:11:54,171
Entonces, ¿a qué vas?
hacer al respecto?

198
00:11:54,338 --> 00:11:58,383
Quizás si hacemos suficiente ruido,
Mandarán llamar a un médico.

200
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
¡Ayuda!

201
00:12:08,518 --> 00:12:09,895
¡Por favor alguien, necesitamos ayuda!

202
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
¡Ayuda!

203
00:12:14,399 --> 00:12:16,860
¡Callarse la boca!

204
00:12:17,027 --> 00:12:18,153
99!

205
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
- ¡99!
- Sí, señora.

206
00:12:21,490 --> 00:12:22,866
Necesitamos urgentemente un médico, señora.

207
00:12:23,033 --> 00:12:25,535
Los resultados de la insolencia

208
00:12:25,702 --> 00:12:28,914
son siete dias
en las celdas de castigo.

209
00:12:29,081 --> 00:12:32,251
Pero la chica de la celda de al lado,
ella necesita ayuda.

210
00:12:32,417 --> 00:12:35,420
Los resultados
de repetida insolencia

211
00:12:35,587 --> 00:12:39,549
son 14 dias
en las celdas de castigo.

213
00:12:56,066 --> 00:13:00,195
Estaba muerta cuando la encontramos.
esta mañana en su celda.

214
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
Esta no es la primera muerte
has tenido este año.

215
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Uno fue un accidente,

216
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
la otra se suicidó.

217
00:13:07,786 --> 00:13:09,913
Este simplemente murió.

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
No me mandaste llamar antes.

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
¿Qué podrías hacer?
Eres médico.

220
00:13:14,126 --> 00:13:16,545
Estaban muertos, todos muertos,
cuando los encontramos.

221
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
El gobernador ha certificado
sus muertes.

222
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
tendré que hacer un informe
al Ministerio.

223
00:13:21,258 --> 00:13:23,760
todo estaba hecho
eso era posible de hacer.

224
00:13:23,927 --> 00:13:28,432
- Esto no es un hospital.
- No.

225
00:13:28,598 --> 00:13:30,434
este es un lugar

226
00:13:30,600 --> 00:13:33,228
para las mujeres que deliberadamente,

227
00:13:33,395 --> 00:13:35,814
desafiantemente ignorado
los límites

228
00:13:35,981 --> 00:13:40,736
que la sociedad ha establecido
para el resto de nosotros.

229
00:13:40,902 --> 00:13:45,615
Este es un lugar donde actuamos.
castigo por los delitos.

230
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
No operaciones para úlceras.

231
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
Si hay algo más,
tendrá noticias del Ministerio.

232
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
Buenos días.

233
00:14:21,318 --> 00:14:24,321
No tardaste mucho.

234
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
- La niña estaba muerta.
- Generalmente lo son.

235
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
superintendente?

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Diez años.

237
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
Antes de eso,
ella era celadora.

238
00:14:38,001 --> 00:14:40,003
Ella estará allí para siempre.

239
00:14:44,007 --> 00:14:45,592
Ya veremos.

256
00:15:13,412 --> 00:15:15,580
¿Cuánto tiempo estás internado?

257
00:15:15,747 --> 00:15:18,375
12 meses esta vez.
¿Qué pasa contigo?

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,877
Lo mismo. Es mi primera vez.

259
00:15:21,044 --> 00:15:24,047
Sólo vine hace dos semanas.

260
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
¿Cómo te va?

261
00:15:26,007 --> 00:15:29,052
No me importa el trabajo duro.
Estoy acostumbrado.

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,596
Son las otras cosas.

263
00:15:31,763 --> 00:15:34,683
Los odio.
Luego está el gobernador.

264
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
Viejo gordo.

265
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
¿Lo conoces?

266
00:15:38,728 --> 00:15:41,022
Puedes apostar,
el viejo cerdo.

267
00:15:41,189 --> 00:15:45,110
Lo conocí la semana pasada,
horrible.

268
00:15:45,277 --> 00:15:48,738
Te acostumbrarás.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,532
Puedes hablar.

270
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
todos sabemos lo que
estás aquí para.

271
00:15:53,743 --> 00:15:55,745
Escucha, es asunto mío.

272
00:15:55,912 --> 00:15:58,540
¿Y cómo va el negocio, cariño?

273
00:15:58,707 --> 00:16:00,083
Bastante flojo, ¿eh?

277
00:16:18,643 --> 00:16:21,104
¡Voy a buscarla!

280
00:16:36,828 --> 00:16:38,830
Ustedes dos, vengan conmigo.

281
00:16:40,123 --> 00:16:41,625
Sigues trabajando allí.

282
00:16:43,460 --> 00:16:47,631
¿Lo que sucede?
¿Qué pasa ahora?

283
00:16:47,797 --> 00:16:48,965
Lo peor.

286
00:17:05,106 --> 00:17:06,525
Buenas noches.

287
00:17:06,691 --> 00:17:08,944
Eres puntual,
como siempre.

288
00:17:09,110 --> 00:17:11,947
me dicen que no lo soy
El primer visitante de hoy.

289
00:17:12,113 --> 00:17:13,782
No.

290
00:17:13,949 --> 00:17:17,160
El doctor estuvo aquí.
esta mañana.

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,996
- Una de las chicas...
- Lo sé, muerto.

292
00:17:22,290 --> 00:17:25,835
¿Cómo íbamos a saber?
¿Que requirió cirugía?

293
00:17:26,002 --> 00:17:27,879
No estoy diciendo que fuera
tu culpa esta vez,

294
00:17:28,046 --> 00:17:30,131
pero no soy el nuevo
Ministro de Justicia, ¿recuerda?

295
00:17:31,841 --> 00:17:34,844
Hace calor esta noche.

296
00:17:36,805 --> 00:17:39,724
el doctor dice
debe hacer un informe

297
00:17:39,891 --> 00:17:41,851
al Ministerio.

298
00:17:42,018 --> 00:17:43,353
Eso es lo que tengo miedo.

299
00:17:43,520 --> 00:17:45,188
Un montón de entrometidos.

300
00:17:46,731 --> 00:17:49,693
El Ministerio es capaz
de capturar a un criminal.

301
00:17:49,859 --> 00:17:52,654
El resto deberían
déjanos a nosotros.

302
00:17:54,864 --> 00:17:57,325
¿Te traigo una bebida?

303
00:18:00,537 --> 00:18:01,913
Eh...

304
00:18:02,080 --> 00:18:03,331
hablemos de mas
cosas agradables.

305
00:18:04,416 --> 00:18:07,168
- ¿Qué pasa con el número 99?
- ¿Mmm?

306
00:18:07,335 --> 00:18:09,421
Del que hablaste.

307
00:18:11,506 --> 00:18:15,427
La encontramos peleando.
Ella debe ser castigada.

308
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
¿Eh? ¿Pelear contra quién?

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,181
76.
Ya sabes.

310
00:18:20,348 --> 00:18:23,059
La conoces.
Ella ha estado aquí un año.

311
00:18:23,226 --> 00:18:25,103
¿Zoie?

312
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
Estaba herida.

313
00:18:27,564 --> 00:18:30,900
Entonces ella está aislada en la celda del hospital.
con tu chica.

314
00:18:31,067 --> 00:18:33,612
Están confinados juntos.

315
00:18:35,363 --> 00:18:36,615
¿Eh?

316
00:18:36,781 --> 00:18:40,201
Seguramente estás de acuerdo en que
deberían ser castigados?

317
00:18:40,368 --> 00:18:44,205
dejaré eso
en tus muy capaces manos.

318
00:18:45,915 --> 00:18:47,250
Veo.

320
00:18:49,919 --> 00:18:52,547
Thelma, perdiste tu vocación.

321
00:18:52,714 --> 00:18:55,925
Te lo he dicho antes, estás corriendo
el tipo de casa equivocado, ¿no?

322
00:18:56,092 --> 00:18:58,595
Gobernador,
Ya te lo he dicho antes.

323
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
estoy contento

324
00:19:00,055 --> 00:19:03,933
precisamente donde estoy.

326
00:19:16,321 --> 00:19:18,156
¡Callarse la boca!

327
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
¿Por qué lloras, eh?

328
00:19:23,328 --> 00:19:24,412
Puaj.

331
00:19:30,794 --> 00:19:34,464
Tú y esa perra de amiga
me has lastimado. Mi pierna.

332
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
Mi hermosa pierna.

333
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
No lloro.

334
00:19:42,180 --> 00:19:43,973
Nunca lloro.

335
00:19:45,141 --> 00:19:46,810
Vamos.

336
00:19:46,976 --> 00:19:50,146
- Por favor, déjame en paz.
- Vamos.

337
00:19:52,691 --> 00:19:55,151
- ¡No! ¡No, por favor!
- Vamos.

339
00:20:07,789 --> 00:20:10,208
Vamos.

340
00:20:10,375 --> 00:20:12,335
Vamos.

343
00:20:21,302 --> 00:20:23,513
Entonces...

344
00:20:23,680 --> 00:20:26,307
Dos viejos amigos.

345
00:20:26,474 --> 00:20:28,852
Pero no tan amigable
dos entre ellos, ¿eh?

347
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
No importa, queridos.

348
00:20:33,022 --> 00:20:36,818
Amor y odio
nunca están muy separados.

349
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
Y a veces,
van juntos.

350
00:20:41,239 --> 00:20:42,991
Ya veremos.

351
00:20:51,207 --> 00:20:52,917
Hace calor aquí.

352
00:20:58,339 --> 00:20:59,674
Vamos, eh...

353
00:20:59,841 --> 00:21:02,260
ponernos cómodos.

361
00:25:27,108 --> 00:25:28,651
¿Cómo te llamas?

362
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
Marta.

363
00:25:30,319 --> 00:25:33,781
De camino a la Isla del Placer,
como tú.

364
00:25:33,948 --> 00:25:37,326
Seis meses de trabajos forzados.

365
00:25:37,493 --> 00:25:39,662
¿Por cuánto tiempo vas?

366
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
No sé.

367
00:25:41,998 --> 00:25:43,666
¿Oración abierta?

368
00:25:43,833 --> 00:25:46,002
Ese es el peor tipo
puedes conseguir.

369
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
Podrías estar allí de por vida.

370
00:25:49,464 --> 00:25:51,174
Es posible.

371
00:25:51,340 --> 00:25:53,968
Lo siento.

372
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
No quise deprimirte.

374
00:26:05,521 --> 00:26:07,523
¿Dónde están tus papeles?

375
00:26:09,817 --> 00:26:11,194
Esto es sólo una carta.

376
00:26:11,360 --> 00:26:13,362
Eso es todo lo que tengo.

377
00:26:13,529 --> 00:26:15,031
esta dirigido
al superintendente.

378
00:26:30,171 --> 00:26:33,925
Buen día.

379
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
¿Superintendente Díaz?

380
00:26:36,511 --> 00:26:38,721
¿O es el Superintendente...?

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,723
¿Carol?

382
00:26:40,890 --> 00:26:43,017
Aún no.

383
00:26:44,018 --> 00:26:46,771
La carta del Ministro
lo deja claro.

384
00:26:54,070 --> 00:26:58,533
Dice un mes para observar.

385
00:26:58,699 --> 00:27:01,410
¿Mmm?

386
00:27:01,577 --> 00:27:03,079
No soy un tonto.

387
00:27:03,246 --> 00:27:06,207
Quieren que me vaya.

388
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Eso depende de ti.

389
00:27:09,293 --> 00:27:13,965
- Espero que te quedes y me ayudes.
- ¿Yo, ayuda?

390
00:27:14,132 --> 00:27:16,717
he trabajado en bienestar
durante varios años.

391
00:27:16,884 --> 00:27:21,472
Pero esta es mi primera cita.
en una prisión.

392
00:27:23,432 --> 00:27:25,601
Hay mucho que aprender.

393
00:27:25,768 --> 00:27:28,146
¿Sí?

394
00:27:28,312 --> 00:27:30,273
Por eso te sugiero que te quedes.

395
00:27:30,439 --> 00:27:35,069
Estoy seguro de que lo harás
comprobar que todo está en orden.

396
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
Documentos, registros, cuentas.

397
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
Nuestras prisioneras son 99 mujeres,

398
00:27:44,120 --> 00:27:45,621
según el recuento de esta mañana.

399
00:27:45,788 --> 00:27:49,125
Estoy seguro de que hay
no falta nada.

400
00:27:49,292 --> 00:27:51,460
Me gustaría ver la prisión.

402
00:28:07,268 --> 00:28:10,146
- ¿Quién es esta nueva belleza?
- ¡Silencio!

403
00:28:27,705 --> 00:28:29,457
¿A dónde conduce?

404
00:28:32,668 --> 00:28:35,713
- A las celdas de castigo.
- ¿Hay alguien dentro?

405
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
Ahora, sólo hay uno.

406
00:28:38,799 --> 00:28:39,842
¿Para qué?

407
00:28:40,009 --> 00:28:42,845
Por repetidas insolencias.

408
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
¿Cuánto tiempo lleva dentro?

409
00:28:47,308 --> 00:28:50,019
durante siete dias
y seis noches.

410
00:28:51,687 --> 00:28:54,398
- Me gustaría verla.
- ¡No se permite a nadie!

411
00:28:59,570 --> 00:29:01,864
Muy bien.

413
00:29:23,010 --> 00:29:25,680
Vamos.
¡Levántate, vaca!

414
00:29:27,181 --> 00:29:30,226
Vamos, muévete.
¡Vamos, muévete!

416
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
¿Cómo te llamas?

417
00:29:46,575 --> 00:29:49,745
99.

418
00:29:49,912 --> 00:29:53,249
- No, tu verdadero nombre.
- ¡Los prisioneros no tienen nombre!

419
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
He hecho la pregunta.

420
00:29:55,918 --> 00:29:58,754
- ¿Cómo te llamas?
- María.

421
00:29:58,921 --> 00:30:01,132
Muy bien, María.

422
00:30:01,299 --> 00:30:03,384
Llévala a otra celda.

423
00:30:03,551 --> 00:30:05,761
- Su sentencia fue de dos semanas.
- ¡Haz lo que te dicen!

424
00:30:05,928 --> 00:30:08,264
Sí, señora.

425
00:30:13,728 --> 00:30:16,939
me gustaria ver
la chica más tarde.

426
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
Solo.

427
00:30:20,943 --> 00:30:22,737
Gobernador Santos.

428
00:30:23,904 --> 00:30:25,948
Señorita Caroll.

429
00:30:29,952 --> 00:30:33,080
he estado leyendo
la carta del Ministro.

430
00:30:33,247 --> 00:30:35,583
Tengo otra carta para ti.

431
00:30:38,669 --> 00:30:41,464
Tal vez podrías arreglar algo
los muebles de la habitación de invitados.

432
00:30:41,630 --> 00:30:43,632
Ciertamente.

434
00:30:51,974 --> 00:30:55,770
Entonces, señorita Leonie Caroll,
Soy tu jefe.

435
00:30:55,936 --> 00:30:57,980
El ministro lo dejó claro.

436
00:30:59,106 --> 00:31:01,650
Él, sin embargo,
Espere informes diarios.

437
00:31:01,817 --> 00:31:04,528
Por supuesto,
con copias para mí.

438
00:31:04,695 --> 00:31:06,697
Sentarse.

439
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
no me sorprende
te enviaron.

440
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
¿En realidad?

441
00:31:13,287 --> 00:31:15,456
Demasiados accidentes aquí.

442
00:31:15,623 --> 00:31:18,334
Thelma fue descuidada,
el superintendente.

443
00:31:18,501 --> 00:31:19,960
Eso sí,
Yo creo en la disciplina

444
00:31:20,127 --> 00:31:21,962
pero ella fue descuidada,
Se lo dije.

445
00:31:25,633 --> 00:31:27,009
ella tendrá que irse,
Supongo.

446
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Le he pedido que se quede,
por el momento.

447
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Hasta que conozcas los entresijos, ¿eh?

448
00:31:32,515 --> 00:31:35,351
Podremos ver que eres inteligente.

449
00:31:35,518 --> 00:31:38,729
Nos llevaremos bien juntos, tú y yo.
tan pronto como me conozcas.

450
00:31:38,896 --> 00:31:40,356
Me alegra que pienses eso.

451
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
Bueno, creo que te dejaré.
para instalarse.

452
00:31:45,027 --> 00:31:47,071
Recuerde, cualquier problema,
envíame por mí de inmediato.

453
00:31:47,238 --> 00:31:48,697
Espero que eso no sea necesario.

454
00:31:48,864 --> 00:31:51,492
Sigue mi consejo,
mantén la disciplina,

455
00:31:51,659 --> 00:31:53,077
y no tendrás nada
de qué preocuparse.

456
00:31:53,244 --> 00:31:55,704
Pero una vez, deja que las chicas
Creo que eres suave,

457
00:31:55,871 --> 00:31:57,873
y ya terminaste.

458
00:31:58,040 --> 00:32:00,501
Buenos días Gobernador.

459
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
Espero que nos volvamos a encontrar pronto.

460
00:32:02,378 --> 00:32:04,713
Lo haremos.

461
00:32:19,895 --> 00:32:23,190
Zoie.

462
00:32:23,357 --> 00:32:26,777
Entonces te ponen
vuelve conmigo, ¿eh?

463
00:32:28,737 --> 00:32:30,865
No, por favor.

464
00:32:31,031 --> 00:32:36,579
no te voy a lastimar
porque sé cómo te sientes.

465
00:32:36,745 --> 00:32:38,622
¿Cómo puedes?

466
00:32:38,789 --> 00:32:41,417
Una vez sentí lo mismo

467
00:32:41,584 --> 00:32:44,086
antes de que me enviaran aquí.

468
00:32:47,756 --> 00:32:50,384
Yo solía ser bailarina.

469
00:32:50,551 --> 00:32:54,763
Pensé que tenía suerte
cuando conseguí mi último trabajo.

470
00:32:56,056 --> 00:32:57,933
yo era muy popular

471
00:32:58,100 --> 00:33:00,436
con todos.

472
00:33:01,896 --> 00:33:04,940
Demasiado popular para el jefe.

473
00:33:17,453 --> 00:33:19,788
Quítate el vestido.

474
00:33:19,955 --> 00:33:22,791
Parte del trabajo.

476
00:33:33,302 --> 00:33:37,348
Pronto aprenderás que despegar
mi ropa era el trabajo.

477
00:33:40,601 --> 00:33:43,979
En privado para mi jefa, Grace.

478
00:33:45,147 --> 00:33:48,275
y en publico
para los clientes de su club.

479
00:33:48,442 --> 00:33:50,986
Un tipo especial de cliente

480
00:33:51,153 --> 00:33:53,948
con gustos muy especiales.

481
00:33:58,160 --> 00:34:01,830
tuve que realizar los bailes
eso los emocionó.

482
00:36:34,858 --> 00:36:37,361
Entonces una noche,
Carl vino al club,

483
00:36:37,528 --> 00:36:40,322
y bailaré en los brazos
del hombre que amaba.

484
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
Podía sentir los ojos de Grace.
en mi espalda.

485
00:36:46,995 --> 00:36:50,499
carl quería que me fuera
el club, para huir con él.

486
00:36:52,334 --> 00:36:55,295
Grace nunca dejó de mirarnos.

487
00:36:55,462 --> 00:36:59,174
Era casi como si ella pudiera
Escuche lo que Carl estaba diciendo.

488
00:37:03,679 --> 00:37:07,683
Más tarde regresé
a mi camerino.

489
00:37:07,850 --> 00:37:10,144
Grace me estaba esperando.

490
00:37:12,688 --> 00:37:15,190
Ella me dijo que me deshiciera de Carl.

491
00:37:15,357 --> 00:37:17,735
para no volver a verlo nunca más.

492
00:37:19,820 --> 00:37:23,532
Me negué.

493
00:37:23,699 --> 00:37:25,701
Perra.

494
00:37:39,548 --> 00:37:41,383
Perra.

496
00:38:02,571 --> 00:38:05,741
Lo lamento.

497
00:38:05,908 --> 00:38:10,204
Oh, Zoie,
Lo siento muchísimo, muchísimo.

498
00:39:54,850 --> 00:39:57,644
Ella no es tonta
nuestra señorita Caroll.

499
00:39:57,811 --> 00:40:00,647
No dije que lo fuera.

500
00:40:01,857 --> 00:40:03,483
¿Se te ha ocurrido

501
00:40:03,650 --> 00:40:08,155
que ella pudo haber sido enviada
para observarte?

502
00:40:08,322 --> 00:40:10,991
¿A mí?

503
00:40:11,158 --> 00:40:13,869
Tonterías, el Ministro
tiene que confiar en mí.

504
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
¿Estás tan seguro?

505
00:40:16,538 --> 00:40:19,541
- ¿Con mi expediente?
- Exactamente.

506
00:40:19,708 --> 00:40:22,920
ella pudo haber sido
enviar informes

507
00:40:23,086 --> 00:40:25,505
detrás de tu espalda.

508
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
Quizás debería hacer algo.

509
00:40:31,887 --> 00:40:34,723
Creo que podría ser prudente.

510
00:40:35,849 --> 00:40:39,353
No hay nada que me detenga
escribiendo un informe sobre ella.

511
00:40:39,519 --> 00:40:42,230
Y no hay necesidad
para que ella lo sepa.

512
00:40:42,397 --> 00:40:44,399
Exactamente.

513
00:40:44,566 --> 00:40:46,193
Pero, eh...

514
00:40:46,360 --> 00:40:49,404
¿Sobre qué voy a escribir?

515
00:40:49,571 --> 00:40:51,114
he observado

516
00:40:51,281 --> 00:40:55,911
que ella esta haciendo amigos
con algunos de los prisioneros.

517
00:40:56,078 --> 00:40:57,746
Le advertí que no lo hiciera.

518
00:40:57,913 --> 00:41:00,374
Quizás ella esté más interesada
en algunos de ellos

519
00:41:00,540 --> 00:41:03,585
que ella en ti.

520
00:41:04,753 --> 00:41:07,881
Esa es una muy buena idea.

521
00:41:10,258 --> 00:41:13,220
Consígueme un poco de papel.

522
00:41:13,387 --> 00:41:17,057
Necesitaré nombres, tiempos,
detalles completos.

523
00:41:17,224 --> 00:41:19,309
Los tendrás.

524
00:41:22,646 --> 00:41:24,898
No será difícil.

525
00:41:25,065 --> 00:41:26,733
Yo también observaré.

526
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
¿Pero por qué te dejó salir?

527
00:41:31,780 --> 00:41:34,992
no lo sé,
pero ella parece amable.

528
00:41:35,158 --> 00:41:37,285
Mmm.

529
00:41:37,452 --> 00:41:38,620
No puedes decirlo.

530
00:41:38,787 --> 00:41:41,164
ella puede ser peor
que la vieja perra.

531
00:41:41,331 --> 00:41:43,917
Sólo trato de hacer
una buena impresión.

532
00:41:44,084 --> 00:41:46,962
Cuando la vi esta mañana,
Parecía una persona bastante normal.

533
00:41:48,463 --> 00:41:49,798
Deberías haberle preguntado

534
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
en lo que ella estaba
y cuanto tiempo.

535
00:41:52,426 --> 00:41:54,302
¿Por qué no le preguntas?

536
00:41:58,807 --> 00:42:00,809
María, ven conmigo.

537
00:42:02,102 --> 00:42:03,812
Buena suerte.

539
00:42:15,657 --> 00:42:17,659
Déjanos.

540
00:42:20,620 --> 00:42:23,331
Siéntate, María.

542
00:42:32,215 --> 00:42:34,676
¿Por qué fuiste castigada, Marie?

543
00:42:34,843 --> 00:42:38,055
- Porque pedí ayuda.
- ¿Por qué?

544
00:42:38,221 --> 00:42:41,641
una de las chicas
Necesitaba un médico.

545
00:42:41,808 --> 00:42:44,061
¿Consiguió uno?

546
00:42:44,227 --> 00:42:46,188
No sé.

547
00:42:46,354 --> 00:42:49,649
¿Dónde está ella ahora?

548
00:42:49,816 --> 00:42:51,860
Ella está muerta.

549
00:42:55,864 --> 00:42:58,867
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

550
00:43:01,078 --> 00:43:03,872
Siete días.

551
00:43:04,039 --> 00:43:06,666
todo el tiempo
en la celda de castigo?

553
00:43:30,565 --> 00:43:34,069
Ahora supongamos que me dices
algo sobre ti mismo.

554
00:43:34,236 --> 00:43:36,404
Ya sabes, estos papeles

555
00:43:36,571 --> 00:43:38,782
no ayuda mucho.

556
00:43:40,075 --> 00:43:42,244
Todo lo que me cuentan
son hechos.

557
00:43:42,410 --> 00:43:44,121
Estoy más interesado en la gente.
como seres humanos.

558
00:43:44,287 --> 00:43:47,582
Ahora vamos.

559
00:43:47,749 --> 00:43:50,460
¿Cómo ha ocurrido?

560
00:43:53,380 --> 00:43:55,590
Dime, María.

561
00:43:55,757 --> 00:43:57,384
Vamos, dímelo.

562
00:44:03,431 --> 00:44:05,725
Estaba esperando un autobús.

564
00:44:08,311 --> 00:44:10,647
era tarde
y empezando a llover.

565
00:44:10,814 --> 00:44:13,066
El autobús nunca llegó.

566
00:44:14,776 --> 00:44:19,322
Entonces un hombre en una motocicleta
me ofreció llevarme.

567
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
Sabía que no debería haberlo hecho
pero yo...

568
00:44:21,575 --> 00:44:23,285
Iremos con él.

569
00:44:23,451 --> 00:44:25,996
El viaje se convirtió en una pesadilla.

570
00:44:27,122 --> 00:44:30,417
Me llevó a donde
una pandilla estaba esperando.

571
00:45:00,822 --> 00:45:04,201
Uno de ellos tenía un cuchillo.
y lo agarré.

572
00:45:12,375 --> 00:45:16,004
Su sangre estaba por toda mi cara
y mis manos.

573
00:45:16,171 --> 00:45:19,132
Eso es todo lo que puedo recordar.

574
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
- Lo mataste.
- No fue mi intención.

575
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
fuiste juzgado
y declarado culpable, Marie.

576
00:45:25,388 --> 00:45:27,140
porque nadie
¡Me escucharía!

577
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Te estoy escuchando.

578
00:45:29,142 --> 00:45:30,852
Te vendiste por dinero.

579
00:45:31,019 --> 00:45:34,064
Y cuando el hombre con el que habías
hizo el trato, se negó a pagarle,

580
00:45:34,231 --> 00:45:35,982
mataste a uno de ellos
con un cuchillo.

581
00:45:36,149 --> 00:45:37,651
- ¡No!
- ¡Lo hiciste!

582
00:45:37,817 --> 00:45:41,029
¡No! ¡Nadie me cree!

583
00:45:41,196 --> 00:45:43,823
Nadie...

584
00:45:47,410 --> 00:45:50,038
Muy bien.
Te creo.

585
00:45:54,876 --> 00:45:56,503
Pero debo advertirte, Marie,

586
00:45:56,670 --> 00:45:59,714
todos los prisioneros dicen
son inocentes.

587
00:45:59,881 --> 00:46:02,550
Y sólo unos pocos dicen la verdad.

588
00:46:03,593 --> 00:46:07,097
Muy bien, he enviado
para los documentos de su caso.

589
00:46:07,264 --> 00:46:10,934
Posibilidades de apelación
no son muy altos.

590
00:46:11,101 --> 00:46:12,769
Vuelve a tu habitación.

591
00:46:14,980 --> 00:46:15,981
Sí, señora.

592
00:46:25,865 --> 00:46:27,701
Apurarse.

593
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
- Vamos.
- Mira, espera.

594
00:46:43,466 --> 00:46:45,635
-Juan Diego.
- ¿Lo conoces?

595
00:46:50,598 --> 00:46:52,767
Sí.

596
00:46:52,934 --> 00:46:54,769
Debo hablar con él.

597
00:46:54,936 --> 00:46:56,438
- Te mantendré cerca.
- Debo.

598
00:46:56,604 --> 00:46:58,815
¡Seguir!
¡Seguir!

599
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
Oye señora, necesito
para hablar con usted, por favor.

600
00:47:09,451 --> 00:47:10,618
Ah, Rosalía.

601
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
Intenté conseguir
un mensaje para ti,

602
00:47:14,664 --> 00:47:17,334
para hacerte saber
si estuviera bien.

603
00:47:18,835 --> 00:47:21,004
No te preocupes,
no es nada grave.

604
00:47:21,171 --> 00:47:23,340
L-escúchame.

605
00:47:23,506 --> 00:47:25,592
Por el otro lado
de la isla,

606
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
hay un pueblo de pescadores
con barcos.

607
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
Dentro de diez días,
cuando no hay luna,

608
00:47:31,181 --> 00:47:35,185
un amigo y yo nos vamos
para huir.

609
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
¿Cómo te encuentro?

610
00:47:39,689 --> 00:47:41,649
Ahora escuche atentamente.

611
00:47:43,651 --> 00:47:47,280
Hay un embarcadero a media milla
al sur del pueblo.

612
00:47:47,447 --> 00:47:49,824
Estaremos allí al amanecer.

613
00:47:49,991 --> 00:47:50,992
Ay, Rosa.

614
00:47:53,703 --> 00:47:54,704
Ahora vete.

615
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
¡Pero es importante!

616
00:48:03,129 --> 00:48:05,006
¿Qué pasa?

617
00:48:06,800 --> 00:48:09,844
- ¿Qué es?
- No lo recuerdo.

618
00:48:10,011 --> 00:48:11,012
Ah, bueno.

619
00:48:16,309 --> 00:48:18,019
Date prisa ahora.

620
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Zoie.

621
00:48:49,592 --> 00:48:51,261
¿Qué te pasa?

622
00:48:52,387 --> 00:48:55,723
¿Por qué no vuelves?
¿a tu propio amigo elegante?

623
00:49:01,271 --> 00:49:04,941
Lo que ella siente por ti,
Te quedarás aquí de por vida.

626
00:49:20,623 --> 00:49:22,625
Hay esta carta para ti.

627
00:49:30,383 --> 00:49:33,720
Además, uno de los prisioneros
ha pedido verte.

628
00:49:35,388 --> 00:49:36,389
¿Cuál?

629
00:49:37,557 --> 00:49:39,601
99.

630
00:49:39,767 --> 00:49:42,812
La veré en un minuto.
¿Algo más?

631
00:49:42,979 --> 00:49:45,064
¡Sí!

632
00:49:47,233 --> 00:49:50,153
es el asunto
de la guardia nocturna.

633
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
¿Sí?

634
00:49:53,490 --> 00:49:55,450
¡Has cancelado ese deber!

635
00:49:55,617 --> 00:49:58,661
Sí, no le veo ningún sentido.

636
00:49:58,828 --> 00:50:02,123
Si una de las chicas saliera
del castillo, ¿adónde iría?

637
00:50:03,958 --> 00:50:05,960
Del otro lado
de esta isla,

638
00:50:06,127 --> 00:50:08,630
hay un pueblo de pescadores.
Hay barcos.

639
00:50:08,796 --> 00:50:11,132
30 millas de espesa jungla
y pantano.

640
00:50:12,675 --> 00:50:15,345
en el que siempre hay
cuadrillas de trabajo

641
00:50:15,512 --> 00:50:17,764
del campo de prisioneros para hombres.

642
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
Sí, con guardias armados.

643
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
El propósito de la guardia nocturna.
es detener cualquier acción

644
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
¡Antes de que pudiera comenzar!

645
00:50:25,688 --> 00:50:27,774
Más confianza en tus prisioneros,
Señorita Díaz,

646
00:50:27,941 --> 00:50:32,946
podría significar menos castigos
y hacer de este un lugar más feliz.

647
00:50:33,112 --> 00:50:38,660
Propósito de una prisión
¡Es el castigo por los crímenes!

648
00:50:38,826 --> 00:50:41,204
No es la intención
ser un lugar feliz.

649
00:50:41,371 --> 00:50:43,456
En ese caso,
tus esfuerzos aquí

650
00:50:43,623 --> 00:50:46,709
puede ser considerado
extremadamente exitoso.

651
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
Hasta que llegaste,

652
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
los prisioneros no tuvieron quejas.

653
00:50:56,219 --> 00:50:58,471
Parece que algunos de esos
¿Quién podría haberse quejado?

654
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
no sobrevivió.

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,814
Quieres deshacerte de mí.

656
00:51:07,981 --> 00:51:11,359
tu has estado aqui
tanto tiempo.

657
00:51:11,526 --> 00:51:13,403
¿Nunca sentiste

658
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
la sensación de total...

659
00:51:16,239 --> 00:51:17,907
¿desesperanza?

660
00:51:18,074 --> 00:51:19,909
No.

661
00:51:20,076 --> 00:51:23,413
En absoluto.

662
00:51:23,580 --> 00:51:26,332
Si creyera como tú,

663
00:51:26,499 --> 00:51:29,377
entonces sería inútil.

664
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
La chica que quería verme,
envíala adentro.

665
00:51:34,591 --> 00:51:36,926
Muy bien.

666
00:51:39,637 --> 00:51:41,014
Tengo hambre.

667
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
soy yo

668
00:51:47,895 --> 00:51:51,232
¿Por qué no hablas con ella?
sobre la comida?

669
00:51:51,399 --> 00:51:53,860
Sólo la he visto una vez.

670
00:51:54,027 --> 00:51:56,738
¡Todo el mundo sabe que eres su mascota!

672
00:51:58,698 --> 00:52:01,951
- Silencio.
- No saques la nariz de quicio.

673
00:52:02,118 --> 00:52:05,121
las novias no lo son
tu especialidad.

674
00:52:11,586 --> 00:52:14,255
- Zoie... ven aquí.
- ¡Ten cuidado!

675
00:52:19,052 --> 00:52:20,053
¿Entonces?

678
00:52:38,154 --> 00:52:39,572
¡Suficiente!

679
00:52:39,739 --> 00:52:40,948
¡Suficiente!

680
00:52:41,115 --> 00:52:43,076
¡Sois todos unos cerdos!

681
00:52:43,242 --> 00:52:45,286
¡Sois todos unos cerdos!

682
00:52:45,453 --> 00:52:48,331
¡Detente justo donde estás!

683
00:52:48,498 --> 00:52:52,001
- ¿Qué pasa?
- Fue una pelea.

684
00:52:53,586 --> 00:52:54,962
¿Quién lo empezó?

685
00:52:55,129 --> 00:52:56,798
Intentó pegarme.

686
00:52:56,964 --> 00:52:59,425
¿Por qué?

687
00:52:59,592 --> 00:53:03,012
- ¿Por qué?
- Dije que prefería los hombres.

688
00:53:03,179 --> 00:53:06,349
No como...

689
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
¿No te gusta?

690
00:53:10,937 --> 00:53:12,313
Alguien.

691
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
¿Qué tienes que decir, Helga?

692
00:53:18,111 --> 00:53:20,947
¡Está mintiendo!
¡Ella lo empezó!

693
00:53:21,114 --> 00:53:23,491
tenerlos a ambos
sin comida por hoy.

694
00:53:26,035 --> 00:53:28,121
ellos irán a
las celdas de castigo.

695
00:53:28,287 --> 00:53:29,956
No.

696
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
No más celdas de castigo.

698
00:53:53,020 --> 00:53:55,356
Lo siento, María,
tenemos malas noticias.

699
00:53:57,066 --> 00:53:59,402
ellos no estarán de acuerdo
para reabrir su caso.

700
00:54:00,737 --> 00:54:02,196
Déjame ver la carta.

701
00:54:03,364 --> 00:54:04,991
Lo rompí.

702
00:54:05,158 --> 00:54:06,492
No te creo.

703
00:54:09,036 --> 00:54:10,538
¿Qué quieres decir?

704
00:54:12,749 --> 00:54:14,751
Las otras chicas dicen eso

705
00:54:14,917 --> 00:54:16,919
no me dejarás ir.

706
00:54:18,921 --> 00:54:21,758
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no debería dejarte ir?

707
00:54:24,677 --> 00:54:25,678
Oh, no.

708
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
Pero ya sabes,

709
00:54:30,933 --> 00:54:33,186
no puedes detenerme.

710
00:54:33,352 --> 00:54:35,688
¡No puedes detenerme!
¿Oyes?

715
00:54:57,710 --> 00:54:59,378
Anímate, chico.

716
00:54:59,545 --> 00:55:03,549
¿Cómo puedo estar alegre?

717
00:55:03,716 --> 00:55:06,427
Quizás puedas irte.

718
00:55:07,470 --> 00:55:09,806
- ¿Qué quieres decir?
- Eh...

721
00:55:17,396 --> 00:55:20,149
no hay guardias

722
00:55:20,316 --> 00:55:22,652
por la noche ya.

724
00:55:26,948 --> 00:55:29,992
He elaborado un plan.

725
00:55:31,160 --> 00:55:34,247
Pero necesita a tres de nosotros.

726
00:55:37,291 --> 00:55:39,126
Rosalía.

727
00:55:39,293 --> 00:55:42,296
A mí.

732
00:55:57,186 --> 00:55:58,938
Y tú.

734
00:56:06,195 --> 00:56:09,282
38.
Aquí está la clave.

736
00:56:16,122 --> 00:56:19,166
será difícil
si lo logramos.

737
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
Si fallamos...

740
00:56:26,299 --> 00:56:29,635
...será peor.

741
00:56:29,802 --> 00:56:32,638
No me importa.

743
00:56:40,229 --> 00:56:44,317
Entonces, ¿está bien?

744
00:56:44,483 --> 00:56:47,028
Está bien.

746
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
76.

747
00:56:57,580 --> 00:57:00,166
Recuerde las nuevas regulaciones.

748
00:57:00,333 --> 00:57:02,501
Si un prisionero se enferma
durante la noche,

749
00:57:02,668 --> 00:57:04,921
tu estas para satisfacerte a ti mismo
que ella está enferma.

750
00:57:05,087 --> 00:57:06,380
Luego, toca el timbre.

751
00:57:06,547 --> 00:57:09,675
Si despiertas a la guardiana
sin causa, serás castigado.

752
00:57:09,842 --> 00:57:11,093
Sí, señora.

754
00:57:25,608 --> 00:57:28,110
Por favor...

755
00:57:28,277 --> 00:57:29,528
¡Por favor!

756
00:57:29,695 --> 00:57:31,238
Ayúdame.

757
00:57:31,405 --> 00:57:33,741
Me estoy muriendo.

758
00:57:50,549 --> 00:57:54,595
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?

760
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
Si haces un ruido,
Te mataré.

761
00:58:08,901 --> 00:58:10,653
Consigue las llaves.

763
00:59:56,592 --> 00:59:59,220
...no puedo... ir...

764
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
vamos,
debes seguir adelante.

765
01:00:04,350 --> 01:00:05,768
No te rindas.

766
01:00:05,935 --> 01:00:07,895
No debemos detenernos aquí.

767
01:00:09,730 --> 01:00:11,607
Vamos, Rosalía.

768
01:00:11,774 --> 01:00:13,526
Yo te ayudaré.

769
01:00:21,117 --> 01:00:22,368
Sólo un poquito más, chico.

770
01:00:22,535 --> 01:00:26,080
Lo peor ya pasó.
Sólo tenemos que llegar allí ahora.

771
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
- ¡Escuchar!

772
01:00:37,466 --> 01:00:39,802
Es la señal de alarma.

773
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
¡Descubrieron que habíamos escapado!

774
01:00:45,641 --> 01:00:47,268
Eso es del campo de hombres.

775
01:00:47,434 --> 01:00:49,895
Quizás estén pasando la alarma.

776
01:00:50,062 --> 01:00:51,480
¡Vamos!

778
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
¿Podemos descansar un rato?

781
01:03:01,777 --> 01:03:03,862
Ah, ¿no se siente bien?

782
01:03:04,029 --> 01:03:07,283
Oh, no puedo creer que sea tan genial.

784
01:03:28,971 --> 01:03:31,223
Esa ropa.

785
01:03:31,390 --> 01:03:33,642
¿Eres de prisión?

786
01:03:33,809 --> 01:03:35,477
¿Qué pasa con eso?

787
01:03:35,644 --> 01:03:37,563
Nada.

788
01:03:37,730 --> 01:03:39,398
Tenemos el mismo sastre.

790
01:03:52,453 --> 01:03:54,663
¿Cuándo escapaste?

791
01:03:56,081 --> 01:03:58,125
Esta mañana.

792
01:03:58,292 --> 01:03:59,793
¿Dónde está Diego?

793
01:03:59,960 --> 01:04:02,254
Él estaba conmigo.

794
01:04:03,630 --> 01:04:05,758
Vamos.

795
01:04:12,973 --> 01:04:14,683
¿Eres Rosalía?

796
01:04:16,268 --> 01:04:18,354
¿Dónde está él ahora?

797
01:04:23,359 --> 01:04:28,197
Él me lo dio.
Es tuyo, ¿no?

798
01:04:28,364 --> 01:04:30,366
¿Qué pasa con él?

799
01:04:31,867 --> 01:04:34,661
Fue asesinado por los guardias.
cuando estábamos escapando.

802
01:04:54,306 --> 01:04:56,350
Están por todas partes a nuestro alrededor.

803
01:04:56,517 --> 01:04:59,019
Suenan bastante parecidos.

804
01:04:59,186 --> 01:05:02,731
yo estaba con el grupo de trabajo
en la jungla cuando escaparon.

805
01:05:02,898 --> 01:05:05,567
Recuérdame agradecerte.

806
01:05:05,734 --> 01:05:07,903
¿Qué tan bien conoces la jungla?

807
01:05:08,070 --> 01:05:12,074
Estaba siguiendo la transmisión.
Debe conducir al mar.

808
01:05:12,241 --> 01:05:15,035
Buster, tienes compañía.

809
01:05:15,202 --> 01:05:17,037
Vamos chicas, vámonos.

813
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Sólo tenemos una oportunidad.

814
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Date prisa cruzando el río
para despistar a los perros.

815
01:06:10,466 --> 01:06:12,801
Y luego,
Regresa hacia la montaña.

816
01:06:12,968 --> 01:06:14,636
Pero eso significa irse
del mar.

817
01:06:14,803 --> 01:06:18,724
- ¡Haz tu elección!
- Hemos elegido.

818
01:06:18,891 --> 01:06:20,100
¡Vamos!

819
01:06:20,267 --> 01:06:21,977
¡Vamos!

821
01:06:44,666 --> 01:06:46,585
puede haber
otros grupos de búsqueda.

822
01:06:46,752 --> 01:06:49,463
Cuanto antes estemos allí arriba,
cuanto mejor.

823
01:06:50,964 --> 01:06:52,508
Nunca podré lograrlo.

824
01:06:52,674 --> 01:06:54,760
Ven, te ayudaré.

826
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Tengo frío.

827
01:07:20,369 --> 01:07:22,829
Yo también tenía novio.

828
01:07:24,122 --> 01:07:27,042
Él todavía está vivo.
pero ya no me quiere.

829
01:07:28,877 --> 01:07:31,213
No fue mi culpa.

830
01:07:32,548 --> 01:07:34,716
Nadie me creyó.

831
01:07:37,219 --> 01:07:40,472
¡Mi reino por un cigarrillo!

832
01:07:47,896 --> 01:07:51,400
¿Cuándo recordaré lo maravilloso
es fumar un cigarrillo,

833
01:07:51,567 --> 01:07:57,239
acostada en la cama después de hacer el amor...

835
01:08:00,325 --> 01:08:02,327
Maldita isla.

836
01:08:10,168 --> 01:08:13,255
Si hacemos un fuego,
podrían ver la luz.

837
01:08:13,422 --> 01:08:14,590
No, no, no, no.

838
01:08:14,756 --> 01:08:16,717
- No mientras estemos dentro de la cueva.
- Mientras esté caliente.

839
01:08:16,883 --> 01:08:18,760
Hace muchísimo frío aquí arriba.

840
01:08:32,524 --> 01:08:33,525
¿Cómo está ella?

841
01:08:33,692 --> 01:08:35,777
Tendremos que ayudarla
por la mañana.

842
01:08:35,944 --> 01:08:38,071
Ella realmente no debería intentarlo
caminar durante días.

843
01:08:40,407 --> 01:08:42,909
lo que ella necesita
es otra cosa.

844
01:08:43,076 --> 01:08:45,954
Como tú y yo.

845
01:08:47,289 --> 01:08:49,958
Tendremos que ayudarla a cruzar
mañana, o moriremos de hambre.

846
01:08:50,125 --> 01:08:52,044
Reuníos, chicas.

847
01:08:52,210 --> 01:08:54,713
Será mejor que durmamos todos juntos.
para mantener el calor.

848
01:09:02,804 --> 01:09:04,973
Vamos, María,
seamos amigables.

849
01:09:05,140 --> 01:09:07,267
No puedo dormir.

850
01:09:07,434 --> 01:09:09,311
Venir.

851
01:09:16,652 --> 01:09:18,987
Te contaré un cuento de hadas.

852
01:09:20,781 --> 01:09:23,742
Érase una vez,
habia un principe,

853
01:09:23,909 --> 01:09:27,454
muy hermoso,
muy valiente.

854
01:09:27,621 --> 01:09:30,123
Y tenía muchos tesoros,

855
01:09:30,290 --> 01:09:32,334
oro, joyas,

856
01:09:32,501 --> 01:09:36,672
y una despensa llena de gallinas

857
01:09:36,838 --> 01:09:39,758
y patos y cerdos y carne de res

858
01:09:39,925 --> 01:09:44,096
y botellas y botellas
de champán

859
01:09:44,262 --> 01:09:47,307
y vino tinto.

860
01:09:50,352 --> 01:09:51,978
Así es la vida.

862
01:10:08,704 --> 01:10:11,039
No llores. Por favor no lo hagas.

863
01:10:12,457 --> 01:10:15,669
No... no llores más.

864
01:10:19,005 --> 01:10:21,717
¿Era un buen amigo tuyo?

865
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
Él era...

866
01:10:27,055 --> 01:10:29,141
Era como un hermano para mí.

867
01:10:32,728 --> 01:10:35,063
¿Te contó algo sobre mí?

868
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
Muchas veces te decía...

869
01:10:40,902 --> 01:10:42,529
eras la chica más encantadora
en el mundo.

870
01:10:42,696 --> 01:10:44,906
Y... muriendo.

871
01:10:45,073 --> 01:10:47,075
¿Dijo mi nombre?

872
01:10:47,242 --> 01:10:51,246
Oh, si, me dio
el pañuelo.

873
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Para ti.

874
01:10:55,208 --> 01:10:58,420
Pidiéndome que te cuide,
para ayudarte, para gustarte,

875
01:10:58,587 --> 01:11:00,922
amarte.

876
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
Lo amaba.

877
01:11:11,433 --> 01:11:13,685
Yo también.

878
01:11:16,772 --> 01:11:19,900
Él era... un muy buen hombre.

884
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Vamos chicas, vamos.

885
01:14:47,440 --> 01:14:50,068
¡Vamos!

886
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Ese es el camino a la costa.

887
01:16:03,683 --> 01:16:06,394
Si nos movemos rápido,
Podemos hacerlo en un día.

888
01:16:06,561 --> 01:16:08,855
Hay un pueblo de pescadores
con algunos barcos.

889
01:16:09,022 --> 01:16:11,316
Quizás podamos robar uno.

890
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
Vamos amor
puedes hacerlo.

891
01:16:15,028 --> 01:16:17,655
No perdamos el tiempo.

893
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
Vamos, date prisa.
Tienes 30 minutos para comer.

894
01:17:25,306 --> 01:17:27,308
¡Hola Freddy!

895
01:17:27,475 --> 01:17:31,437
¡Freddy! ¡Aquí!

896
01:17:31,604 --> 01:17:34,649
¿Qué deseas?
¿Alguna comida?

897
01:17:42,574 --> 01:17:45,493
- ¡Psst! Somos cuatro.
- Tómalo.

898
01:18:21,154 --> 01:18:23,698
¡Vamos!
¡Vamos, chicas!

900
01:18:40,840 --> 01:18:43,218
Está demasiado silencioso.
Mantén los ojos abiertos.

901
01:18:44,302 --> 01:18:46,554
¡Ataque!

903
01:19:05,865 --> 01:19:07,992
ricardo:
Ustedes sigan adelante.

904
01:19:08,159 --> 01:19:10,078
Hablaré con ellos.

905
01:19:23,258 --> 01:19:24,842
No.

906
01:19:25,009 --> 01:19:27,428
Espera.

907
01:19:30,598 --> 01:19:34,686
Déjalos en paz.
Están intentando escapar.

908
01:19:34,852 --> 01:19:37,772
Lástima que no lo estemos
enviándolos de nuevo a prisión.

910
01:19:45,238 --> 01:19:48,116
Ese es ricardo.

911
01:19:48,283 --> 01:19:50,451
Debemos ayudarlo.

912
01:19:50,618 --> 01:19:52,620
Por favor, tú mismo.
Vamos.

918
01:20:44,797 --> 01:20:46,591
Ella debería haberlo intentado
para mantenerse al día.

919
01:20:46,758 --> 01:20:49,344
Pero hubo más
de 12 de ellos.

920
01:20:49,510 --> 01:20:52,805
- Más tiempo para que nos escapemos.
- Sí.

921
01:20:53,973 --> 01:20:55,683
Vamos.

925
01:22:11,426 --> 01:22:13,219
Huyamos.

926
01:22:13,386 --> 01:22:15,263
Quizás haya un vigilante.

927
01:22:15,430 --> 01:22:17,765
¡Tendremos que arriesgarnos!

929
01:22:36,868 --> 01:22:39,954
¿Se van, queridos míos?

930
01:22:40,121 --> 01:22:42,790
hemos estado esperando
para ti todo el día.

931
01:22:46,794 --> 01:22:50,089
¡No!

932
01:22:50,256 --> 01:22:51,632
¡No, no!

933
01:22:51,799 --> 01:22:54,385
¡No, no, no, no!

934
01:22:54,552 --> 01:22:55,803
¡No!

936
01:23:01,100 --> 01:23:03,728
¡No, no, no!

940
01:23:21,787 --> 01:23:23,581
Ponlos
en las celdas de castigo.

941
01:23:23,748 --> 01:23:25,500
¡Córtalos!

942
01:23:25,666 --> 01:23:27,335
Pero hay que enviarlos.
al hospital.

943
01:23:27,502 --> 01:23:29,003
Las regulaciones son bastante claras.

944
01:23:29,170 --> 01:23:32,256
El castigo por intento de fuga
se establece detalladamente.

945
01:23:32,423 --> 01:23:35,092
Pero solo estarán ahí
por un par de días.

946
01:23:35,259 --> 01:23:37,678
Pueden ser castigados nuevamente
dentro de las 24 horas.

947
01:23:37,845 --> 01:23:40,515
- ¡No!
- ¡Sí! Reglamentos.

948
01:23:40,681 --> 01:23:44,477
En dos días, los azotes
puede y se repetirá.

949
01:23:44,644 --> 01:23:47,104
- Pero ellos--
- ¡El Ministerio me ha apoyado!

950
01:23:47,271 --> 01:23:49,315
¡Hay que restablecer la disciplina!

951
01:23:49,482 --> 01:23:51,192
Tengo las manos libres.

952
01:23:53,152 --> 01:23:55,154
tener a los prisioneros listos
el viernes.

953
01:24:04,789 --> 01:24:06,374
Te veré el viernes.

955
01:24:18,970 --> 01:24:22,390
confío en que lo harás
todavía estarás con nosotros también.

958
01:24:37,697 --> 01:24:39,740
¡Aquí vienen!

959
01:24:41,242 --> 01:24:43,578
- ¡Consigue la llave!

961
01:24:53,504 --> 01:24:55,923
¡Vete de una vez!
¡Todos ustedes!

962
01:24:56,090 --> 01:24:57,925
¡Vamos!
¡Ponerse en marcha!

963
01:24:58,092 --> 01:24:59,760
¡Esto es tu culpa!

964
01:24:59,927 --> 01:25:01,762
Oh, mujer estúpida,
¿no entiendes?

965
01:25:01,929 --> 01:25:03,347
que estan haciendo
está mostrando su miedo.

966
01:25:03,514 --> 01:25:05,516
¿Y cómo te propones?
para detenerlos?

967
01:25:05,683 --> 01:25:10,187
- ¡Hablando con ellos!
- Ir. Ve y habla con ellos.

969
01:25:11,689 --> 01:25:13,274
Quizás me escuchen.

972
01:25:20,781 --> 01:25:24,035
¡Escúchame! ¡No!
¡No deberías, no debes ir!

974
01:25:28,080 --> 01:25:29,624
Escúchame.

975
01:25:29,790 --> 01:25:30,958
te digo,

976
01:25:31,125 --> 01:25:33,711
- ¡Ahora me vas a escuchar!
- Callarse la boca.

977
01:25:34,920 --> 01:25:37,298
Las cosas cambiarán.
Te prometo que.

978
01:25:37,465 --> 01:25:39,258
Sí, ¿como me prometiste?

979
01:25:39,425 --> 01:25:42,303
¡Contéstale!
¡Contéstale!

980
01:25:42,470 --> 01:25:43,596
¡Venir!

981
01:25:43,763 --> 01:25:45,931
¡No, no!
¡Ven aquí!

982
01:25:46,098 --> 01:25:47,141
Perra.

983
01:25:47,308 --> 01:25:48,768
¡Vamos!

988
01:26:13,334 --> 01:26:17,129
Entonces, ¿has decidido ir?

989
01:26:17,296 --> 01:26:20,675
Reuní que el Ministerio podría
lo contrario han decidido por mí.

990
01:26:20,841 --> 01:26:22,593
No puedo hablar por el Ministerio.

991
01:26:22,760 --> 01:26:25,304
Mi negocio es simplemente
para denunciar los hechos.

992
01:26:25,471 --> 01:26:26,514
Precisamente.

993
01:26:26,681 --> 01:26:29,850
Tres escapadas
y un motín en prisión.

994
01:26:30,017 --> 01:26:33,145
El argumento para volver a una política
de disciplina incesante

995
01:26:33,312 --> 01:26:34,855
Parece abrumador.

996
01:26:35,022 --> 01:26:36,357
Mi querida señora,
Te lo advertiré.

997
01:26:37,775 --> 01:26:40,277
De hecho lo hiciste.

998
01:26:40,444 --> 01:26:42,029
Parezco ser una victima
de una enfermedad

999
01:26:42,196 --> 01:26:45,616
que no florece
detrás de los muros de la prisión.

1000
01:26:45,783 --> 01:26:48,119
Sufro de un exceso...

1001
01:26:48,285 --> 01:26:50,371
de la humanidad.

1002
01:26:56,377 --> 01:26:58,295
Adiós,

1003
01:26:58,462 --> 01:27:01,006
Superintendente.

1004
01:27:03,634 --> 01:27:05,511
Hace calor otra vez.

1005
01:27:22,862 --> 01:27:25,865
Te quedarás un rato, ¿eh?

1006
01:27:26,031 --> 01:27:28,576
¿Esta noche?

1007
01:27:28,743 --> 01:27:31,245
Tal vez.

1008
01:27:31,412 --> 01:27:33,748
¿Por qué no?

1011
01:27:46,051 --> 01:27:48,053
Ah...

1012
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
Como en los viejos tiempos.

1013
01:27:55,102 --> 01:27:56,604
¿Mmm?

1015
01:28:02,943 --> 01:28:04,987
Sí...