1
00:00:08,542 --> 00:00:10,112
MUŠKARAC: Oh, (bip) idemo!
Evo nas!
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,610
Oh, moj Bože!
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,046
Oh, moj Bože!
4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Oh, moj Bože!
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,187
ČOVEK 2: O, čoveče!
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,545
MUŠKARAC: Oh, moj Bože.
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,093
MUŠKARAC 2: Imamo
drugi toranj, desno
sada, drugi toranj.
8
00:00:22,089 --> 00:00:24,659
ČOVEK 3: Ali slušaj,
možete li to osjetiti?
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,128
ČOVEK 4: Osećam to.
Mogu to čuti.
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,156
MUŠKARAC: O, moj Bože! (bip)!
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,001
Oh, ide!
12
00:00:29,997 --> 00:00:32,997
ČOVEK 3: O, moj Bože!
Kučkin sin (bip).
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,130
MAN 2: Drugi toranj je srušen!
14
00:00:34,134 --> 00:00:35,674
Drugi toranj je srušen.
15
00:00:35,669 --> 00:00:36,939
Znao sam, čovječe.
16
00:00:38,572 --> 00:00:42,842
(udaljene sirene)
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,888
SEREIKA: 11.09.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,789
Probudio sam se kasno.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,561
Imao sam potpuno
prespavao do ponedjeljka.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,331
Živeo sam na
zapadnoj strani Menhetna i
21
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
Imao sam a
teško vreme, znaš?
22
00:01:05,999 --> 00:01:09,369
Pio sam, jesam
glumeći na različite načine,
23
00:01:09,369 --> 00:01:12,069
veoma depresivan, spava.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,612
New York City nije baš
lako mjesto za, biti, kao,
25
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
na svoju ruku, pokušavajući
pronaći mjesto ili čak
pokušavajući pronaći sebe,
26
00:01:20,113 --> 00:01:22,653
jer je a, to je a
veoma prometan, bezličan grad.
27
00:01:22,649 --> 00:01:25,189
Onda sam uključio TV, ok.
28
00:01:25,185 --> 00:01:27,045
I onda sam to vidio
šta se dogodilo;
29
00:01:27,054 --> 00:01:30,364
da su avioni
udario u kule.
30
00:01:30,357 --> 00:01:32,387
I da ti kazem istinu,
31
00:01:32,392 --> 00:01:35,362
Nisam bio stvarno povezan
u grad, zar ne?
32
00:01:35,362 --> 00:01:38,032
Nisam baš bio
povezan sa bilo čim.
33
00:01:38,031 --> 00:01:40,831
I zaista nije, hm...
34
00:01:40,834 --> 00:01:44,204
Zaista nisam u potpunosti
shvati šta sam čak bio
gledajući na TV-u.
35
00:01:44,204 --> 00:01:46,644
Nisam imao
misli o tome, ok?
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,180
hm...
37
00:01:48,175 --> 00:01:51,905
Ali, slušao sam
na moju govornu poštu.
38
00:01:52,679 --> 00:01:55,779
Dakle, moja otuđena sestro,
njeno ime je Joy, i, uh,
39
00:01:55,782 --> 00:01:58,722
ostavila je poruku
na mojoj, na mojoj govornoj pošti.
40
00:01:58,719 --> 00:02:01,119
A poruka je glasila,
41
00:02:01,121 --> 00:02:05,931
"Nadam se da si dobro,
42
00:02:05,926 --> 00:02:08,296
verovatno jesi
dole pomaže."
43
00:02:08,295 --> 00:02:11,125
mislio sam u sebi,
44
00:02:11,131 --> 00:02:13,171
„Ona misli da jesam
dole pomaže.
45
00:02:13,166 --> 00:02:14,936
Zašto bi to mislila?"
46
00:02:14,935 --> 00:02:20,305
Ništa dalje nije bilo
iz misli nego na
budi tamo i pomaže.
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,777
Zašto bih bio
dole pomažeš?
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,305
Ja sam bivši bolničar,
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,451
pokušava da se oporavi od
droge i alkohola, u redu?
50
00:02:27,447 --> 00:02:30,747
I ona misli da sam dole
tu pomaže, znaš?
51
00:02:30,751 --> 00:02:31,991
I u tom trenutku, mislio sam,
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,015
„Pa, ne znam
želim je iznevjeriti."
53
00:02:34,021 --> 00:02:34,961
Znaš na šta mislim?
54
00:02:34,955 --> 00:02:37,185
„Možda bih trebao ići
tamo dole i pomozi."
55
00:02:37,190 --> 00:02:43,560
Moja namjera nije bila
da se stavim u bilo koju
neka vrsta štete, ok?
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,733
Mislio sam da možda i ja
išao bi na trijažni prostor,
57
00:02:45,732 --> 00:02:47,672
pomozi previjanju ljudi, pomozi, uh,
58
00:02:47,668 --> 00:02:50,198
znaš, daj im vode.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,613
Stvari te prirode.
60
00:02:51,605 --> 00:02:56,205
Samo sam htela da budem
mogu nazvati moju sestru,
61
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
moja otuđena sestra i reci,
62
00:02:57,711 --> 00:03:01,011
„Hej, pogodi šta?
Ja sam ovdje i pomažem."
63
00:03:01,014 --> 00:03:01,984
To je bilo to.
64
00:03:01,982 --> 00:03:03,722
To je bila cijela moja motivacija.
65
00:03:08,622 --> 00:03:14,532
(svira tematska muzika)
66
00:03:29,476 --> 00:03:35,576
♪ ♪
67
00:04:03,777 --> 00:04:10,017
(preklapanje brbljanja)
68
00:04:17,290 --> 00:04:22,630
THOMAS: Znao sam da treba,
Bolje da odgovorim.
69
00:04:29,603 --> 00:04:32,973
Upravo sam izašao
Korpus marinaca, početak avgusta.
70
00:04:32,973 --> 00:04:34,673
Služio osam godina.
71
00:04:36,143 --> 00:04:37,143
Osećao sam se prinuđenim.
72
00:04:37,144 --> 00:04:40,654
Osjećao sam da jeste
moja dužnost da odgovorim.
73
00:04:40,647 --> 00:04:43,317
Imao sam svu ovu obuku.
74
00:04:43,316 --> 00:04:46,846
Sećam se da sam imao
moja vojna uniforma
u prtljažniku mog auta.
75
00:04:46,853 --> 00:04:48,993
Upravo sam se preselio
u ovaj dom,
76
00:04:48,989 --> 00:04:52,389
i sve, sve moje
vojna oprema, rekao sam,
77
00:04:52,392 --> 00:04:55,532
„Idem, otići ću
u prtljažniku mog auta."
78
00:04:55,529 --> 00:04:58,769
Sećam se da sam samo zgrabio,
trči do mog auta,
79
00:04:58,765 --> 00:05:02,835
zgrabim svoju uniformu,
a zatim pravo
80
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
na mjesto pada.
81
00:05:04,437 --> 00:05:11,107
(radio čavrljanje)
82
00:05:29,029 --> 00:05:32,669
THOMAS: Sjećam se
samo nastavljamo ka
trgovinski centar,
83
00:05:32,666 --> 00:05:36,596
i, uh, povezao sam se
sa nekim vatrogascima i
84
00:05:36,603 --> 00:05:38,173
tražili smo ruševine.
85
00:05:44,978 --> 00:05:46,578
MORABITO: Jesmo
kopajući po ovoj gomili,
86
00:05:46,580 --> 00:05:50,180
pokušava da pronađe ljude, i
dobijamo signal od
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,993
Svjetski trgovinski centar sedam,
88
00:05:52,986 --> 00:05:57,116
da je ta zgrada
potpuno zahvaćen plamenom.
89
00:05:57,123 --> 00:05:59,593
I osetili su
da će ovo biti
srušiti dok kopamo.
90
00:06:03,196 --> 00:06:05,096
Dakle, na gomili smo
i trube,
91
00:06:05,098 --> 00:06:06,198
"Svi sa gomile."
92
00:06:06,199 --> 00:06:09,339
Sada počinjemo da se krećemo
i silazimo sa gomile.
93
00:06:09,336 --> 00:06:10,536
I gledamo unazad
u zgradi,
94
00:06:10,537 --> 00:06:13,037
daju sve jasno,
vraćamo se na gomilu.
95
00:06:13,039 --> 00:06:14,979
Kopamo, kopamo;
pola sata kasnije,
96
00:06:14,975 --> 00:06:16,775
trube,
"Svi sa gomile!"
97
00:06:16,776 --> 00:06:18,136
REPORTER (preko TV-a):
Još nismo čuli.
98
00:06:18,144 --> 00:06:20,984
Zgrada broj sedam u plamenu
i u opasnosti od kolapsa kod
99
00:06:20,981 --> 00:06:21,881
Svjetski trgovinski centar.
100
00:06:21,882 --> 00:06:23,852
Dve kule
su praktično nestali.
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,550
U suštini ništa osim ruševina.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,992
Ali zgrada
broj sedam u plamenu,
103
00:06:26,987 --> 00:06:30,817
tako da su nevolje daleko
iz tog kompleksa...
104
00:06:30,824 --> 00:06:34,964
REPORTER 2 (preko TV-a): Sada,
osam sati nakon prvog
od pogođenih aviona, uh...
105
00:06:34,961 --> 00:06:37,361
MORABITO: I sve što znamo
da li moramo da nađemo ljude i
106
00:06:37,364 --> 00:06:39,904
vrijeme je od
od najveće važnosti.
107
00:06:39,900 --> 00:06:41,370
Moramo pronaći
ovi ljudi brzo.
108
00:07:04,157 --> 00:07:06,787
MORABITO: Jesmo
svi sjede i gledaju,
109
00:07:06,793 --> 00:07:08,263
i ova zgrada se sruši.
110
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
Pravo dole na gomilu.
111
00:07:16,770 --> 00:07:19,370
(tutnja)
112
00:07:19,372 --> 00:07:26,012
(vrišti)
113
00:07:32,085 --> 00:07:33,415
MORABITO:
Bilo je vatrogasaca,
114
00:07:33,420 --> 00:07:36,420
koji su znali da su voleli
one koje su bile dole.
115
00:07:36,423 --> 00:07:41,263
I mogao sam da vidim
osećaj hitnosti biti
mogu pronaći tu osobu;
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,531
da mogu
naći njihovog brata;
117
00:07:42,529 --> 00:07:46,169
da mogu da pronađu svog sina
ili njihov otac ili njihova žena.
118
00:07:46,166 --> 00:07:48,496
I dalje nisu dali
u potrazi za njima.
119
00:07:55,742 --> 00:07:57,212
MUŠKARAC: Tamo.
120
00:07:59,679 --> 00:08:01,579
THOMAS: Stajao sam
preko puta ulice
121
00:08:01,581 --> 00:08:02,751
Svjetski trgovinski centar.
122
00:08:16,629 --> 00:08:19,469
Svi su, znate, pokušavali
da formuliše plan kako da
123
00:08:19,466 --> 00:08:22,436
baviti se dirigovanjem
potraga i spasavanje.
124
00:08:23,303 --> 00:08:28,483
I jednostavno sam znao
da moramo da delujemo.
125
00:08:28,475 --> 00:08:32,375
Znaš, mogu samo
zamislite da ste zarobljeni i
126
00:08:32,379 --> 00:08:34,949
ne mogu
da pomognem sebi, hm,
127
00:08:34,948 --> 00:08:38,348
a niko nije
dolazi da me spasi.
128
00:08:43,890 --> 00:08:45,630
THOMAS: I
naleteo na drugog marinca.
129
00:08:45,625 --> 00:08:49,355
Imao je i uniformu
i predstavio se.
130
00:08:51,431 --> 00:08:55,641
I to sam znao
vreme da je bio
biće, znaš,
131
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
na koji je išao
vidi ovo sa mnom.
132
00:09:03,877 --> 00:09:07,107
Počeli smo da puzimo
preko krhotina.
133
00:09:07,113 --> 00:09:08,483
I bilo je tako vruće.
134
00:09:13,920 --> 00:09:18,260
Čizme bi mi utonule
armaturu jer je bilo vruće.
135
00:09:18,258 --> 00:09:22,858
I sećam se da sam se okrenuo
i gledajući gore i videći to
136
00:09:22,862 --> 00:09:25,832
ovaj vatrogasac,
137
00:09:25,832 --> 00:09:27,972
i viče na nas,
govoreći nam da,
138
00:09:27,967 --> 00:09:31,097
„Vrati se! Vrati se!
Skini se, silazi
sa gomile ruševina."
139
00:09:32,072 --> 00:09:34,572
I sećam se da sam vikao
nazad na njega, govoreći,
140
00:09:34,574 --> 00:09:35,444
„Mi smo marinci.
141
00:09:35,442 --> 00:09:37,842
ne idemo unazad,
idemo napred."
142
00:09:41,915 --> 00:09:44,975
Znao sam da smo
nastavi dalje,
143
00:09:44,984 --> 00:09:49,724
kopanje i traženje,
naći ćemo nekoga.
144
00:09:56,529 --> 00:09:58,259
JIMENO:
Pomislite, znate, na
goru noćnu moru koju imaš
145
00:09:58,264 --> 00:10:00,374
i pomnoži sa milion.
146
00:10:04,737 --> 00:10:06,937
I našli smo se
bukvalno živ zakopan.
147
00:10:09,676 --> 00:10:11,606
I bilo je crno.
148
00:10:11,611 --> 00:10:16,251
Mislim, našao sam
ja u crnoj pećini,
149
00:10:16,249 --> 00:10:19,619
ako hoćeš, i, uh,
Nisam mogao da vidim.
150
00:10:19,619 --> 00:10:22,389
onda odjednom,
oko 30 stopa iznad mene,
151
00:10:22,388 --> 00:10:24,588
postojala je rupa i
svetlost je počela da prolazi
152
00:10:24,591 --> 00:10:25,591
ovu malu rupu.
153
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
I to je bilo veoma
okruženje ispunjeno prašinom,
154
00:10:28,528 --> 00:10:31,868
i kada sam konačno mogao da vidim,
Sećam se da sam gledao sebe
155
00:10:31,865 --> 00:10:36,035
i samo što vidim ovaj zid
betona na meni.
156
00:10:36,035 --> 00:10:37,135
Znate, u tom trenutku,
157
00:10:37,137 --> 00:10:40,467
bol je zaista počeo,
uh, preuzima me.
158
00:10:40,473 --> 00:10:42,443
Samo sam mnogo boljela.
159
00:10:44,444 --> 00:10:45,614
Moj kolega oficir, Dominick,
160
00:10:45,612 --> 00:10:48,212
je sahranjen kod mene
lijevo, uh, u ruševinama,
161
00:10:48,214 --> 00:10:50,324
i naš vođa tima,
naredniče McLoughlin,
162
00:10:50,316 --> 00:10:54,746
bio je oko 15 stopa
izvan mojih nogu.
163
00:10:54,754 --> 00:10:57,294
I narednik McLoughlin je
profesionalac za koga se kaže,
164
00:10:57,290 --> 00:10:59,030
„U redu, šta je
svačije stanje?"
165
00:10:59,025 --> 00:10:59,785
rekao sam,
166
00:10:59,792 --> 00:11:01,592
„Ne mogu da se pomerim. Zaglavio sam.
167
00:11:01,594 --> 00:11:04,134
Zapravo sam slomljen."
168
00:11:04,130 --> 00:11:07,400
Dominick je rekao: „Mislim
Mogu otići odavde."
169
00:11:07,400 --> 00:11:08,670
I nije bilo
mnogo prostora, mislim,
170
00:11:08,668 --> 00:11:10,768
bilo je
beton tačno iznad mene;
171
00:11:10,770 --> 00:11:12,810
nije bilo
previše prostora, um.
172
00:11:12,805 --> 00:11:15,935
Ali uspeo je da se izvuče
i bukvalno prepuzati
173
00:11:15,942 --> 00:11:19,212
moje lice u ovo vrlo
mali prostor sa moje desne strane.
174
00:11:19,212 --> 00:11:23,482
I u tom trenutku je počeo
da pokuša da me uhvati
175
00:11:23,483 --> 00:11:27,153
od čega je ovo beton
čahura je stvarno izgledala.
176
00:11:27,153 --> 00:11:29,023
Radio je
na meni jer, rekao bih,
177
00:11:29,022 --> 00:11:32,762
desetak, možda 20 minuta,
uh, pokušava me izvući,
178
00:11:32,759 --> 00:11:34,959
i tada smo
čuo ogroman bum.
179
00:11:34,961 --> 00:11:39,171
Tip zemljotresa
događaj gde je sve
tresući se oko mene.
180
00:11:39,165 --> 00:11:41,295
Krhotine se samo čuvaju
pada na nas, um.
181
00:11:41,301 --> 00:11:42,741
Stalno sam dobijao udarac.
182
00:11:42,735 --> 00:11:45,095
Sećam se da sam u sebi mislio,
"Neću uspjeti."
183
00:11:45,104 --> 00:11:47,874
I nešto što sam oduvek
urađeno mojoj ženi, Alison,
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,114
i moja mala djevojčica, Bianca,
185
00:11:49,108 --> 00:11:51,678
uvek je bilo reci
"volim te"
znakovni jezik.
186
00:11:51,678 --> 00:11:52,778
"Volim te."
187
00:11:52,779 --> 00:11:54,609
I sve što sam mogao
uzeti moje ruke,
188
00:11:54,614 --> 00:11:57,054
napravite znakove "Volim te".
i prekriži ih preko mojih grudi,
189
00:11:57,050 --> 00:11:59,190
jer sam mislio
htela sam da umrem,
190
00:11:59,185 --> 00:12:01,385
i ako me nađu,
mogli bi reći Alison,
191
00:12:01,387 --> 00:12:02,787
„Ovo je
način na koji smo ga našli."
192
00:12:02,789 --> 00:12:05,389
I ona bi to znala u mom
poslednji trenuci na ovoj zemlji,
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,931
Mislio sam na njih.
194
00:12:21,941 --> 00:12:23,681
I tada sam ja
nekako bacio pogled i
195
00:12:23,676 --> 00:12:26,706
Video sam da nešto dolazi
kroz rupu iznad nas,
196
00:12:26,713 --> 00:12:29,483
i stvarno pogodio Dominika,
stvarno teško.
197
00:12:29,482 --> 00:12:31,222
Ali onda je prestalo.
198
00:12:31,217 --> 00:12:32,687
I kada sve
ponovo raščišćeno,
199
00:12:32,685 --> 00:12:34,845
u ovom trenutku sam mogao čuti
Narednik McLoughlin viče,
200
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Vikao sam više.
201
00:12:36,422 --> 00:12:38,562
Ali onda sam pogledao
i mogao sam da vidim Dominika,
202
00:12:38,558 --> 00:12:42,728
a Dominick je sada krvario
iz njegovih usta, prilično loše.
203
00:12:42,729 --> 00:12:44,399
I Dominick je rekao,
"Willie, jako sam povrijeđen."
204
00:12:44,397 --> 00:12:45,567
Rekao sam, "Sačekaj."
205
00:12:45,565 --> 00:12:47,795
Znaš, stalno sam pokušavao
uputite mu ohrabrujuće riječi.
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
Malo smo razgovarali
više i on je zapravo rekao,
207
00:12:50,637 --> 00:12:52,267
„Naredniče, mogu li
dobiti tri-osam?"
208
00:12:52,272 --> 00:12:53,872
Što znači pauzu.
209
00:12:53,873 --> 00:12:56,483
Zbija šalu
sredina ovoga.
210
00:12:56,476 --> 00:12:58,176
I narednik McLoughlin
prestao vikati i rekao,
211
00:12:58,177 --> 00:13:00,007
„Da, možeš
imati tri-osam."
212
00:13:00,013 --> 00:13:01,753
A ja sam rekao, "Dom, sačekaj."
213
00:13:01,748 --> 00:13:03,248
i on ode,
"Willie, umirem."
214
00:13:03,249 --> 00:13:05,119
I on kaže: „Samo
ne zaboravi da sam umro
215
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
pokušavam vas spasiti momci."
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,019
I rekao sam, "Dominick,
217
00:13:07,020 --> 00:13:09,360
Nikad neću dozvoliti
neko zaboravi ovo."
218
00:13:09,355 --> 00:13:12,125
Znate, u tom trenutku,
izvadio je ruku sa strane,
219
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
on je to ukazao na to
rupa za koju sam ti rekao gde
svjetlo je ulazilo,
220
00:13:15,595 --> 00:13:18,055
ispalio je jedan metak
u poslednjem pokušaju
221
00:13:18,064 --> 00:13:20,234
dozvoliti nekome
znam da smo bili dole.
222
00:13:20,233 --> 00:13:22,503
A onda je prošao,
pred mojim ocima.
223
00:13:29,876 --> 00:13:31,006
MUŠKARAC: Konačno.
224
00:13:31,010 --> 00:13:33,950
ČOVJEK 2: Konačno.
225
00:13:35,014 --> 00:13:35,784
U redu, momci.
226
00:13:35,782 --> 00:13:37,122
Vrati se.
227
00:13:50,630 --> 00:13:52,230
SEREIKA: Svi
samo čekao.
228
00:13:54,033 --> 00:13:56,073
A sada jeste
postaje prilično mračno.
229
00:13:56,069 --> 00:13:58,499
Niko nije tražio
ruševine jer oni,
230
00:13:58,504 --> 00:14:01,944
i oni su to smatrali
opasno za pretragu.
231
00:14:01,941 --> 00:14:04,841
I onda sam bio, bio sam u pravu
na rubu ruševina,
232
00:14:04,844 --> 00:14:08,084
i video sam, video sam
gledajući ruševine,
233
00:14:08,081 --> 00:14:09,451
da je postojao a
malo ljudi traži.
234
00:14:09,449 --> 00:14:15,249
Ali možete pogledati dole
pukotine u ruševinama i
235
00:14:15,254 --> 00:14:17,464
vidite kako se vatra diže.
236
00:14:17,457 --> 00:14:19,157
Veoma se plašim vatre.
237
00:14:19,158 --> 00:14:21,088
Veoma se plašim dima.
238
00:14:21,094 --> 00:14:22,564
Ja sam izuzetno
plaši se visine.
239
00:14:22,562 --> 00:14:24,062
U redu?
240
00:14:24,063 --> 00:14:29,173
Nemam planove da puzim
u bilo kojoj ruševini da pokušam
241
00:14:29,168 --> 00:14:31,768
spasiti bilo koju osobu, zar ne?
242
00:14:31,771 --> 00:14:37,881
Moji planovi su bili da mogu
da zovem svoju sestru, Joy,
243
00:14:38,845 --> 00:14:42,975
u redu, i reci joj to
Ja sam dole i pomažem.
244
00:14:44,016 --> 00:14:48,446
I sećam se da sam uzeo
prvi korak na ruševine.
245
00:14:48,454 --> 00:14:50,494
Ne sećam se zašto sam to uradio.
246
00:14:50,490 --> 00:14:51,520
U redu?
247
00:14:51,524 --> 00:14:53,064
Samo se sećam
poduzimajući taj korak.
248
00:15:06,038 --> 00:15:07,568
MUŠKARAC: Zdravo!
249
00:15:11,978 --> 00:15:14,708
THOMAS: Bili smo
traženje satima.
250
00:15:14,714 --> 00:15:18,024
Svako područje do kojeg dođemo
vikali bismo unutra,
251
00:15:18,017 --> 00:15:19,717
„Ima li nekoga dole?
252
00:15:19,719 --> 00:15:22,389
Ovo je ono, ovo je ono
američki marinci."
253
00:15:22,388 --> 00:15:28,828
I slušali bismo glasove
i ne bismo dobili ništa.
254
00:15:31,864 --> 00:15:33,634
Dok gledam okolo,
255
00:15:33,633 --> 00:15:37,043
osećao se kao da jesmo
neću naći nikoga.
256
00:15:40,106 --> 00:15:46,346
Kako se približavamo
tri četvrtine puta,
put preko ruševina,
257
00:15:46,345 --> 00:15:50,775
Vidim ovu rupu sa desne strane,
i vikao u ovu rupu,
258
00:15:50,783 --> 00:15:52,293
„Ovo je
američki marinci.
259
00:15:52,285 --> 00:15:54,315
Ima li nekoga dole?"
260
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
I čuo sam glas.
261
00:16:01,360 --> 00:16:04,900
JIMENO: Bio sam fizički,
mentalno iscrpljen.
262
00:16:04,897 --> 00:16:08,127
Toliko umoran da sam želeo da umrem.
263
00:16:08,134 --> 00:16:10,774
I onda sam čuo
glasovi u daljini.
264
00:16:10,770 --> 00:16:13,070
I ono što sam čuo je,
„Marincani korpus Sjedinjenih Država.
265
00:16:13,072 --> 00:16:14,642
Može li nas neko čuti?"
266
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
I počeo sam da vičem
na vrhu mojih pluća.
267
00:16:18,244 --> 00:16:22,114
THOMAS: Bilo je slabo,
ali čuo sam ovaj glas.
268
00:16:22,114 --> 00:16:25,424
Ali tražili smo
cijeli dan i satima,
269
00:16:25,418 --> 00:16:27,718
i evo ga.
270
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
Kažem da li je to željno,
da li je to samo želja?
271
00:16:31,691 --> 00:16:33,361
DŽIMENO: I bilo je
skoro kao san za mene.
272
00:16:33,359 --> 00:16:34,759
Ja sam se zapravo pitao,
273
00:16:34,760 --> 00:16:37,030
„Haluciniram?
Da li ja ovo sanjam?"
274
00:16:37,029 --> 00:16:39,869
Uh, ali su mi odgovorili.
275
00:16:39,866 --> 00:16:42,066
THOMAS: I ovo
glas je paničan,
276
00:16:42,068 --> 00:16:45,038
i izgleda kao
glas drhti.
277
00:16:45,037 --> 00:16:46,837
JIMENO: I rekao sam,
„Hej, policija lučke uprave.
278
00:16:46,839 --> 00:16:48,309
Imamo ljude ovde dole.
279
00:16:48,307 --> 00:16:50,077
Ja i moj narednik
teško su povrijeđeni."
280
00:16:50,076 --> 00:16:51,076
Znate, "Ne ostavljajte nas."
281
00:16:51,077 --> 00:16:52,577
A oni su rekli: „Mi smo
neću te ostaviti."
282
00:16:52,578 --> 00:16:54,548
A ja sam rekao: "Hvala Bogu."
283
00:16:55,214 --> 00:16:58,854
THOMAS: Ali on je sahranjen,
zakopan ispod zemlje.
284
00:16:58,851 --> 00:17:00,451
Nije bilo lako doći do njega.
285
00:17:04,056 --> 00:17:07,326
SEREIKA: Nastavljam da puzim
i hodati preko ruševina.
286
00:17:07,326 --> 00:17:10,426
I onda sam video
tu je marinac,
287
00:17:10,429 --> 00:17:12,929
stoji u a
rupa u ruševinama,
288
00:17:12,932 --> 00:17:14,532
sa dimom i
vatra izlazi,
289
00:17:14,534 --> 00:17:18,144
sa ljudima dole u tome
rupa koju treba spasiti.
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,135
Ne znam šta
mislio je,
291
00:17:21,140 --> 00:17:22,780
ali sam mislio, znaš,
292
00:17:22,775 --> 00:17:26,405
„Gde su sve, gde
su svi muškarci i gde je
ovo spasavanje se dešava?"
293
00:17:26,412 --> 00:17:27,282
Znaš.
294
00:17:27,280 --> 00:17:29,220
I on traži
na mene kao: "Ura!
295
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Spasioci su stigli."
296
00:17:30,683 --> 00:17:34,953
THOMAS: On je predstavio
sebe meni, hm,
297
00:17:34,954 --> 00:17:36,664
da je bio bolničar,
298
00:17:36,656 --> 00:17:41,986
i znao sam da je to tačno
šta nam je trebalo u toj rupi.
299
00:17:41,994 --> 00:17:46,504
SEREIKA: Pokazao je,
dole u rupu.
300
00:17:46,499 --> 00:17:47,169
a on je rekao,
301
00:17:47,166 --> 00:17:48,936
"Vidi. Pogledaj tu ruku."
302
00:17:48,935 --> 00:17:54,065
I konačno ja
vidio ovu prljavu ruku
iskačući iz ruševina,
303
00:17:54,073 --> 00:17:58,683
možda 50 stopa dole
ruševine i mahanje.
304
00:18:00,413 --> 00:18:03,923
I pomislio sam u sebi,
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Ne znam šta ja
pomislio sam u sebi, znaš?
306
00:18:06,652 --> 00:18:08,892
Ja samo, možda samo...
307
00:18:08,888 --> 00:18:12,358
znaš, moj trening,
moj trening, um, znaš,
308
00:18:12,358 --> 00:18:16,998
Valjda svaki razlog ja
ikada postao bolničar,
uh, uh, udario.
309
00:18:16,996 --> 00:18:17,996
mislio sam u sebi,
310
00:18:17,997 --> 00:18:20,297
„Možda njegov život
vredi više od mog života."
311
00:18:20,299 --> 00:18:23,239
Znaš, moj život
nije išlo baš dobro, um.
312
00:18:23,235 --> 00:18:27,305
Tako sam počeo da puzim
dole u ovu rupu,
313
00:18:27,306 --> 00:18:32,376
ovo vatreno, zadimljeno,
Rupa od 50 stopa, u ruševine.
314
00:18:52,698 --> 00:18:54,798
THOMAS: Kao što jesmo
uvući se u rupu,
315
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
svuda ima krhotina.
316
00:18:57,470 --> 00:19:02,440
Ne možemo doći do toga
glas koji je potreban.
317
00:19:02,441 --> 00:19:05,711
Sjećam se da sam vikala za
ovaj glas ga pita,
318
00:19:05,711 --> 00:19:07,211
"Gdje si?"
319
00:19:07,213 --> 00:19:11,053
I, ovaj, on uzvraća,
320
00:19:11,050 --> 00:19:14,320
a rupa je tako vruća,
321
00:19:14,320 --> 00:19:17,420
i toliko ti je dima
nije mogao ni disati.
322
00:19:18,424 --> 00:19:24,304
SEREIKA: Došao sam do tačke u kojoj
Naišao sam na čoveka koji je imao
323
00:19:24,296 --> 00:19:28,496
ispružio ruku, i
rekao je da se zove Will.
324
00:19:28,501 --> 00:19:30,771
Očigledno mu je potrebna pomoć, ok?
325
00:19:30,770 --> 00:19:32,140
On je van sebe.
326
00:19:32,138 --> 00:19:34,468
On je, um, zarobljen je.
327
00:19:34,473 --> 00:19:36,413
On je u veoma lošoj situaciji.
328
00:19:36,409 --> 00:19:38,209
On je u
centar ruševina,
329
00:19:38,210 --> 00:19:40,450
50 stopa dole, zarobljeni.
330
00:19:41,347 --> 00:19:43,817
JIMENO: Kako su došli do mene,
Sećam se da sam samo želeo
331
00:19:43,816 --> 00:19:47,186
odustajem jer
Bio sam tako iscrpljen.
332
00:19:47,186 --> 00:19:49,456
Sećam se da sam počeo
hiperventilirati do tačke
333
00:19:49,455 --> 00:19:51,485
Mislio sam da ću
dobiti srčani udar.
334
00:19:51,490 --> 00:19:52,430
I sjećam se kako je Chuck rekao,
335
00:19:52,425 --> 00:19:55,285
„Hej, druže, ti
moramo to držati zajedno.
336
00:19:55,294 --> 00:19:57,404
Moraš se kontrolisati."
337
00:19:57,396 --> 00:19:58,426
I sećam se
misleći u sebi,
338
00:19:58,431 --> 00:19:59,901
"U redu, smiri se."
339
00:19:59,899 --> 00:20:03,399
Smirio sam se i
počeli su da me iskopavaju.
340
00:20:05,905 --> 00:20:09,235
THOMAS: Morali smo
ukloniti komade betona.
341
00:20:09,241 --> 00:20:12,481
Sjećam se da sam uzeo ove ogromne
gromada i podižući ih
342
00:20:12,478 --> 00:20:15,348
i, i, uh,
šetajući ih nazad.
343
00:20:15,347 --> 00:20:19,017
To je, još jednom, to
je tako vruće da smo morali
344
00:20:19,018 --> 00:20:22,118
uklonimo se iz rupe.
345
00:20:22,121 --> 00:20:24,291
I to smo uradili
više puta,
346
00:20:24,290 --> 00:20:26,090
radili smo to više puta,
347
00:20:26,092 --> 00:20:29,102
kopaj koliko i mi
može i premjestiti krhotine.
348
00:20:29,095 --> 00:20:31,325
I, hm, i svaki
kada smo otišli na vrh,
349
00:20:31,330 --> 00:20:35,030
vikali bismo
za pomoć i vikati za
pomozite i odmahnite rukama
350
00:20:35,034 --> 00:20:38,704
i uradi sve
možda možemo, uh,
351
00:20:38,704 --> 00:20:42,014
da upozori ljude.
352
00:20:42,007 --> 00:20:43,837
I nikoga nije bilo u blizini.
353
00:20:49,849 --> 00:20:53,889
Bili smo, kao, upali
sredina krhotina.
354
00:20:53,886 --> 00:20:55,216
Niko nas nije mogao čuti.
355
00:20:58,991 --> 00:21:02,131
SEREIKA: Onda je bilo
u osnovi tačka u kojoj
356
00:21:02,128 --> 00:21:04,598
soba se napunila
sa dimom, ok?
357
00:21:04,597 --> 00:21:06,497
I u tački
soba puna dima,
358
00:21:06,499 --> 00:21:07,999
Malo sam se uplašio.
359
00:21:08,000 --> 00:21:11,540
Vatra je bila, vatra je dolazila
kroz na određenim mestima.
360
00:21:11,537 --> 00:21:15,137
Bilo je, znate, to
očigledno da smo mi
bili u ozbiljnoj opasnosti.
361
00:21:15,141 --> 00:21:19,251
I sve, svako, kao,
svaka ćelija u mom telu je rekla,
362
00:21:19,245 --> 00:21:21,375
"Gubi se odavde."
363
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
Znaš?
364
00:21:22,581 --> 00:21:26,021
I Will je bio, uh,
Will je takođe bio uplašen,
365
00:21:26,018 --> 00:21:28,418
i on mi govori
da mu odseku nogu.
366
00:21:29,188 --> 00:21:30,588
JIMENO: Ove vatrene kugle,
367
00:21:30,589 --> 00:21:33,459
znaš, počeo
pada u rupu.
368
00:21:33,459 --> 00:21:36,459
I, um, radili su
na meni dugo vremena,
369
00:21:36,462 --> 00:21:38,302
a u jednom trenutku i oni
nisam mogao izvaditi lijevu nogu.
370
00:21:38,297 --> 00:21:41,067
I sećam se da sam rekao,
„Samo mi odseći lijevu nogu.
371
00:21:41,066 --> 00:21:42,796
Mogu da vidim rupu.
Odsjeci mi lijevu nogu."
372
00:21:43,869 --> 00:21:47,269
SEREIKA: Ne znam kako
odseći nekome nogu.
373
00:21:47,273 --> 00:21:48,173
To nije bila opcija.
374
00:21:49,775 --> 00:21:50,605
THOMAS: Šta da radim?
375
00:21:50,609 --> 00:21:53,709
Da li da se povučem
iz ove rupe?
376
00:21:53,712 --> 00:21:57,282
Ta vatra je bila
počinje da postaje sve veći.
377
00:21:57,283 --> 00:22:00,053
Znao si da je rupa
bio pred kolapsom.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,692
Bilo je tako
će se srušiti.
379
00:22:02,688 --> 00:22:03,888
Bilo je samo pitanje vremena.
380
00:22:05,758 --> 00:22:09,088
Nisam znao da li sam
bio dovoljno jak da
ostvariti tu misiju.
381
00:22:10,563 --> 00:22:13,273
(uzdahne)
382
00:22:13,265 --> 00:22:16,295
Will to dijeli
njegova žena je trudna.
383
00:22:16,302 --> 00:22:18,002
Ona je u šestom mesecu trudnoće.
384
00:22:18,003 --> 00:22:19,943
Očekuju djevojčicu.
385
00:22:23,709 --> 00:22:30,279
Majka me je odgojila da odgovaram
kada vidite nekoga kome je potrebno.
386
00:22:31,317 --> 00:22:33,817
Uvek bi nam govorila,
387
00:22:33,819 --> 00:22:35,349
„Ti si tvoj
bratov čuvar.
388
00:22:35,354 --> 00:22:37,624
Nikad ne ostavljaj svoje
brat iza."
389
00:22:37,623 --> 00:22:40,493
I godinama,
ona bi to rekla.
390
00:22:40,492 --> 00:22:45,702
ovo sam obecao,
ovo, ova lučka uprava
policajac Will Jimeno,
391
00:22:45,698 --> 00:22:46,998
Obećao sam mu, rekao sam,
392
00:22:46,999 --> 00:22:49,739
„Hoću, obećavam
Proveriću ovo."
393
00:22:52,605 --> 00:22:54,635
JIMENO: U jednom trenutku,
Sećam se da su rekli,
394
00:22:54,640 --> 00:22:56,540
znaš,
samo kažem, znaš,
395
00:22:56,542 --> 00:22:58,312
„Nismo
ostavljajući ove momke."
396
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Znaš?
397
00:22:59,478 --> 00:23:02,178
"Ako umremo, umiremo s njima."
398
00:23:02,181 --> 00:23:05,221
I, uh, to
mnogo mi je značilo.
399
00:23:05,217 --> 00:23:06,787
Svi su hteli
da pomognem, znaš,
400
00:23:06,785 --> 00:23:08,615
i to, to je značilo
mnogo za mene.
401
00:23:12,191 --> 00:23:14,991
SEREIKA: Mi
sve je to upravo napravilo
odluka da niko nije
402
00:23:14,994 --> 00:23:17,504
ostaviću to
rupa bez njega.
403
00:23:17,496 --> 00:23:18,696
„Niko te ne ostavlja.
404
00:23:18,697 --> 00:23:20,097
ako umres,
svi ćemo umrijeti."
405
00:23:22,768 --> 00:23:25,668
THOMAS: Rekao sam
sebi, znaš,
406
00:23:25,671 --> 00:23:29,311
„Kako reći svojoj porodici?
407
00:23:29,308 --> 00:23:32,438
Kako znaju šta
hteli ste da uradite,
408
00:23:32,444 --> 00:23:34,484
šta si radio?"
409
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Sećam se da sam stigao
preko mog džepa i
410
00:23:36,882 --> 00:23:41,292
imao sam kameru,
kamera za jednokratnu upotrebu,
411
00:23:41,287 --> 00:23:42,657
i uzeo sam par
moje slike.
412
00:23:59,939 --> 00:24:05,909
Ako sam umro, nadam se
Bog bi nekome dozvolio
da pronađem ovu kameru i
413
00:24:05,911 --> 00:24:09,451
nadam se da hoće
odgovori na neka pitanja.
414
00:24:14,320 --> 00:24:15,690
I uzeo sam to
kamera i ja sam je stavio,
415
00:24:15,688 --> 00:24:17,758
i to je bilo samo
najteža stvar za mene.
416
00:24:17,756 --> 00:24:19,786
I sećam se da sam to uzeo
kameru i stavljanje na a
417
00:24:19,792 --> 00:24:24,962
najviša tačka krhotina,
i vratio sam se u rupu.
418
00:24:32,237 --> 00:24:37,977
(pištanje)
419
00:24:38,243 --> 00:24:40,753
THOMAS: Ali prije
vraćam se dole,
420
00:24:40,746 --> 00:24:42,606
Vidim svetlo.
421
00:24:45,484 --> 00:24:47,124
(vrišti)
422
00:24:52,224 --> 00:24:55,034
THOMAS: Ovako
činilo se da su svjetla bilo
423
00:24:55,027 --> 00:24:58,397
baterijske lampe ili
lampe za glavu,
424
00:24:58,397 --> 00:25:02,967
i, um, oni su svako malo
na udaljenosti od 100 do 200 metara.
425
00:25:02,968 --> 00:25:05,938
A ja vičem zbog ovih
svjetla i mašući rukama.
426
00:25:07,339 --> 00:25:09,809
Počeli su da prave svoje
put direktno prema meni.
427
00:25:20,185 --> 00:25:21,245
JIMENO: Prije nego što si znao,
428
00:25:21,253 --> 00:25:23,563
Mogao sam čuti više
ljudi iznad nas.
429
00:25:29,328 --> 00:25:33,068
I dva službenika NYPD ESU,
Scott Strauss, Paddy McGee,
430
00:25:33,065 --> 00:25:36,195
staviti svoje živote na kocku
i uđu u ovu rupu.
431
00:25:39,872 --> 00:25:42,942
Sjećam se da su rekli: „Mi
dobio konjicu na putu.
432
00:25:42,941 --> 00:25:44,141
Sačekaj."
433
00:25:46,779 --> 00:25:49,149
Chuck kaže,
"Stavit ću IV."
434
00:25:49,148 --> 00:25:52,678
I ako se dobro sećam, mislim
koristio je ljepljivu traku ili nešto slično,
435
00:25:52,684 --> 00:25:55,794
neka druga traka
nego medicinska traka
da mi stavi IV.
436
00:25:56,321 --> 00:25:59,291
SEREIKA: To su godine
i godine i godine
pošto sam počeo IV,
437
00:25:59,291 --> 00:26:00,661
Čak ni ne znam.
438
00:26:00,659 --> 00:26:03,359
Toliko ih je bilo
godine otkako sam započeo IV
439
00:26:03,362 --> 00:26:05,962
da kateteri
promenili su se, ok?
440
00:26:05,964 --> 00:26:07,634
I oni su...
441
00:26:07,633 --> 00:26:09,443
A ja sam kao: „Kako
Koristim li ovaj kateter?"
442
00:26:09,435 --> 00:26:11,035
Odmah sam započeo IV.
443
00:26:11,036 --> 00:26:14,036
Bio je to jedan štap,
bilo je kao savršeno IV.
444
00:26:18,210 --> 00:26:20,810
Ali noge su mu bile zarobljene.
445
00:26:20,813 --> 00:26:24,023
I zvali su
dolje za Hurst alat.
446
00:26:24,016 --> 00:26:26,546
Hurst alat je šta
koristiće se u saobraćajnoj nesreći
447
00:26:26,552 --> 00:26:28,292
otvoriti vrata,
448
00:26:28,287 --> 00:26:31,717
gdje je kao,
ima čeljusti života.
449
00:26:31,723 --> 00:26:34,493
u određenom trenutku,
upravo je dobro uhvaćen.
450
00:26:34,493 --> 00:26:38,203
Upravo je uhvatilo, znaš,
jednostavno je savršeno uhvaćeno.
451
00:26:38,197 --> 00:26:43,437
I, ovaj, oslobodilo mu je noge.
452
00:26:43,435 --> 00:26:44,735
I njegova noga je bila oslobođena.
453
00:26:50,142 --> 00:26:52,442
JIMENO: Stavili su me,
konačno, na koš Stokesa,
454
00:26:52,444 --> 00:26:53,684
i počeli su
odgajaju me.
455
00:26:57,783 --> 00:27:00,153
I u tom trenutku, oni
počeo da mi prenosi ovo
456
00:27:00,152 --> 00:27:02,652
dugačak red spasilaca
sa svih strana;
457
00:27:02,654 --> 00:27:05,524
iz New Yorka,
New Jersey, Connecticut.
458
00:27:05,524 --> 00:27:08,364
Znaš, sećam se
samo hvatam zakrpe
i zahvaljivanje ljudima.
459
00:27:17,169 --> 00:27:22,939
(preklapanje brbljanja)
460
00:27:29,314 --> 00:27:32,454
Nisam poznavao nikoga
dok nisam udario jednu osobu.
461
00:27:32,451 --> 00:27:34,721
Bila je jedna osoba
to me je zgrabilo i
462
00:27:34,720 --> 00:27:36,260
zapravo tražio
dole na mene i
463
00:27:36,255 --> 00:27:37,285
Gledao sam u njega.
464
00:27:37,289 --> 00:27:38,719
Bio je to neki moj kolega iz razreda.
465
00:27:38,724 --> 00:27:40,264
Ali čuo sam ga kako kaže, "Himeno?"
466
00:27:40,259 --> 00:27:44,599
I njegov nadimak u
akademija je bila 'Đavolji pas.'
467
00:27:44,596 --> 00:27:47,566
Tako da sam odmah znao
ko je to bio, a ja sam kao,
468
00:27:47,566 --> 00:27:48,326
"Đavolji pas?"
469
00:27:48,333 --> 00:27:49,943
on je kao, "Da, Grant je."
470
00:27:49,935 --> 00:27:51,565
I sećam se.
471
00:27:51,570 --> 00:27:52,800
Ne mislim
da se ugušim,
472
00:27:52,804 --> 00:27:57,444
ali se sećam
samo da sam rekao,
473
00:27:57,442 --> 00:27:58,212
"Đavolji pas", i rekao je,
474
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
"Da, Jimeno, ja sam."
475
00:27:59,678 --> 00:28:03,148
Osećao sam se kao da jeste
neko koga znam,
476
00:28:03,148 --> 00:28:05,918
i, uh, to
mnogo mi je značilo.
477
00:28:05,918 --> 00:28:06,918
Samo on kaže,
478
00:28:06,919 --> 00:28:08,519
„Drži se, druže,
izvući ćeš se."
479
00:28:15,294 --> 00:28:19,004
Ali onda sam podigao pogled i ja
nije video zgrade.
480
00:28:20,966 --> 00:28:24,196
i pitao sam,
"Gdje je sve?"
481
00:28:24,203 --> 00:28:26,373
I vatrogasac je rekao,
"Sve je nestalo, mali."
482
00:28:46,558 --> 00:28:48,258
Skinuli su me
u ambulantu.
483
00:28:48,260 --> 00:28:49,290
Stavili su me u kola hitne pomoći.
484
00:28:49,294 --> 00:28:51,234
Odveli su me u bolnicu.
485
00:28:51,230 --> 00:28:52,860
Kad smo stigli
tu razmišljam,
486
00:28:52,864 --> 00:28:54,534
„U redu, ja sam
policajce, povredjen sam.
487
00:28:54,533 --> 00:28:57,273
Siguran sam da ima
vjerovatno na stotine ako
ne hiljade ljudi
488
00:28:57,269 --> 00:28:58,439
rade na tome.
489
00:28:58,437 --> 00:29:00,437
Nadam se da neko može
zavirite u moje povrede."
490
00:29:00,439 --> 00:29:01,469
Znaš?
491
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
I kad stignu
ja iz kola hitne pomoći,
492
00:29:02,874 --> 00:29:04,984
sve što vidim su ovi doktori
i medicinske sestre koje stoje okolo.
493
00:29:04,977 --> 00:29:05,937
a ja sam bio kao,
"Gdje su svi?"
494
00:29:05,944 --> 00:29:07,514
A oni su kao, "Ti si to."
495
00:29:07,512 --> 00:29:11,482
Ovo je sad, ne znam,
11:30 noću, 15 do 12,
496
00:29:11,483 --> 00:29:13,153
i oni govore
ja sam to.
497
00:29:20,225 --> 00:29:26,095
(radio čavrljanje)
498
00:29:34,306 --> 00:29:36,136
PFEIFER: Prvi dan,
499
00:29:36,141 --> 00:29:39,381
postojala je nada da
ljudi bi preživjeli.
500
00:29:41,113 --> 00:29:44,253
I nadao sam se svom
brat bi preživeo.
501
00:29:48,954 --> 00:29:49,964
u pozadini mojih misli,
502
00:29:49,955 --> 00:29:53,755
Nadao sam se tome
Vidio bih ga ili
503
00:29:53,759 --> 00:29:56,129
samo bi prišao i
kucni me po ramenu.
504
00:29:58,597 --> 00:30:02,927
A onda bismo, uh, razgovarali
o tome u narednim nedeljama.
505
00:30:05,003 --> 00:30:09,613
(radio čavrljanje)
506
00:30:15,147 --> 00:30:18,077
Do večeri
od 12. septembra,
507
00:30:18,083 --> 00:30:21,923
još je bilo prašine i
dim iz gomile,
508
00:30:21,920 --> 00:30:25,020
i vrh Menhetna
bio u potpunom mraku.
509
00:30:41,206 --> 00:30:44,176
I hodam
nazad u vatrogasni dom,
510
00:30:44,176 --> 00:30:45,676
i znajući to
moj brat je otišao.
511
00:30:49,348 --> 00:30:53,218
(udaljene sirene)
512
00:30:53,218 --> 00:30:59,118
Bilo je to, bilo je a
veoma jeziv osjećaj,
513
00:30:59,124 --> 00:31:00,394
gubitka.
514
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
Svakako, biti dio
vatrogasne službe
515
00:31:13,538 --> 00:31:19,138
Video sam mnoge
stvari i, i, hm,
516
00:31:19,144 --> 00:31:21,414
i ljudi koji umiru.
517
00:31:21,413 --> 00:31:25,583
Samo nisam mislio
da bih morao
dostaviti istu poruku
518
00:31:25,584 --> 00:31:29,224
mojoj porodici o mom bratu.
519
00:31:32,657 --> 00:31:35,927
Otišao sam do
kuća mojih roditelja,
520
00:31:35,927 --> 00:31:40,127
uvučen u malo
prilaz i ušao
521
00:31:40,132 --> 00:31:46,072
zadnja vrata, i, uh,
522
00:31:46,071 --> 00:31:49,211
i rekao im, hm,
523
00:31:49,207 --> 00:31:54,047
da je bilo, hm,
524
00:31:54,045 --> 00:31:55,775
nije bilo nade.
525
00:31:59,050 --> 00:32:04,690
To nije dio prirode za
da vaša deca umru pre vas.
526
00:32:18,470 --> 00:32:24,640
♪ ♪
527
00:32:27,078 --> 00:32:29,208
MUŠKARAC: Jedina stvar koja je
trenutno važno u mom životu
528
00:32:29,214 --> 00:32:32,084
je ostati fokusiran na
kako da nadjem svoju cerku,
529
00:32:32,083 --> 00:32:33,953
kako doći do mjesta gdje je ona?
530
00:32:36,054 --> 00:32:39,464
Naći ću svoju ćerku
bez obzira šta je potrebno,
531
00:32:39,458 --> 00:32:40,958
bez obzira šta moram da uradim.
532
00:32:43,495 --> 00:32:45,125
Postoji samo jedna stvar
u mom životu trenutno i
533
00:32:45,130 --> 00:32:46,770
to je da je dovedem kući.
534
00:32:47,098 --> 00:32:49,228
REPORTER: Gospođo, recite mi,
ti si bio Ivonin najbolji prijatelj.
535
00:32:49,234 --> 00:32:50,344
Pričaj mi o Yvonne.
536
00:32:50,335 --> 00:32:51,365
ŽENA: Svi smo mi ona
najbolji prijatelji ovde.
537
00:32:51,369 --> 00:32:52,539
Tražimo Yvonne.
538
00:32:52,537 --> 00:32:54,737
Bila je na 94. spratu.
539
00:32:54,739 --> 00:32:58,279
Bila je zaposlenica Amexa
koji je radio u Marsh McLennan.
540
00:32:58,276 --> 00:33:01,506
Molim vas, neko iz
bilo koji sprat, od 88 naviše,
541
00:33:01,513 --> 00:33:06,453
molimo pozovite naš broj,
917364 i recite nam...
542
00:33:06,451 --> 00:33:07,451
(plače)
543
00:33:07,452 --> 00:33:10,362
Šta se desilo tamo
i ako je neko izašao.
544
00:33:10,355 --> 00:33:12,585
I ako je neko uspeo,
pozovite nas.
545
00:33:13,959 --> 00:33:15,589
REPORTER: Joey,
kao što možete reći,
546
00:33:15,594 --> 00:33:19,904
to je samo beskrajno
more ljudi koji jesu
traže svoje voljene,
547
00:33:19,898 --> 00:33:23,438
koji rade
sve što mogu
nađi neki znak, bilo koji znak.
548
00:33:23,435 --> 00:33:24,635
Joey.
549
00:33:24,636 --> 00:33:26,196
MUŠKARAC: Hvala gradonačelniče.
550
00:33:26,204 --> 00:33:28,344
ŽENA 2: Svi,
hvala na pomoći.
551
00:33:59,671 --> 00:34:06,341
♪ ♪
552
00:34:15,887 --> 00:34:22,287
♪ ♪
553
00:34:31,603 --> 00:34:35,773
SEREIKA: Ne pripisujem sebi priznanje
za bilo koji dio tog spašavanja.
554
00:34:39,511 --> 00:34:43,421
Bog koristi slabe
da zbuni mudre.
555
00:34:43,415 --> 00:34:47,615
Dakle, Bog koristi nisko,
niski ljudi svijeta,
556
00:34:47,619 --> 00:34:49,219
da zbuni mudre.
557
00:34:49,220 --> 00:34:51,320
Nema šanse da ja...
558
00:34:51,323 --> 00:34:55,433
Da bih se ikada mogao okrenuti
okolo i reci da sam to bio ja.
559
00:34:55,427 --> 00:34:57,827
Nisam imao ni želje, ni volje,
nema snage, nema treninga,
560
00:34:57,829 --> 00:35:03,199
nema moći imati, imati
ostvario ono što je Gospod
koristio me za to te noći.
561
00:35:19,918 --> 00:35:23,788
PFEIFER: Bilo je
Super Bowl nedelja,
562
00:35:23,788 --> 00:35:26,288
i radio sam tog dana.
563
00:35:29,094 --> 00:35:33,834
Uh, sećam se da sam bio
pozvani na stranicu i
564
00:35:33,832 --> 00:35:35,032
nisu mi hteli reći zašto.
565
00:35:39,137 --> 00:35:40,737
Ali znao sam zašto.
566
00:35:51,750 --> 00:35:55,290
Moj brat je pronađen
nakon mjeseci kopanja.
567
00:36:01,192 --> 00:36:02,162
Stavio ga
nosila i
568
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
odneo ga u a
čeka hitnu pomoć.
569
00:36:08,800 --> 00:36:10,900
I ušao sam pozadi.
570
00:36:19,911 --> 00:36:22,581
I to je bio jedan od
najtužnije trenutke ili
571
00:36:22,580 --> 00:36:24,250
najtuzniji trenutak mog zivota.
572
00:36:27,285 --> 00:36:32,185
Ja sam sjedio
na, uh, klupi,
573
00:36:32,190 --> 00:36:35,290
pored nosila,
574
00:36:35,293 --> 00:36:37,033
u suzama.
575
00:36:37,762 --> 00:36:41,032
Svjetla
vatrogasno vozilo iza, treperi,
576
00:36:41,032 --> 00:36:45,642
hm, sa brojem 33 na njemu.
577
00:36:48,073 --> 00:36:53,143
A onda sam se mogao sjetiti
kreće iz intenzivne tuge
578
00:36:55,246 --> 00:36:59,076
na razmišljanje
vremena kada smo plovili.
579
00:37:02,721 --> 00:37:09,191
I tuga je nestala
u divne uspomene.
580
00:37:21,172 --> 00:37:27,282
♪ ♪
581
00:37:40,725 --> 00:37:46,895
♪ ♪
582
00:37:54,472 --> 00:38:01,082
Jedan od kapetana je rekao
da je upoznao mog brata
na devetom spratu i
583
00:38:01,079 --> 00:38:05,449
rekao je da ako je
nije bilo za mog brata
usmjeravanje njega i njegove jedinice,
584
00:38:05,450 --> 00:38:07,020
nikada ne bi izašao živ.
585
00:38:09,587 --> 00:38:11,687
Mogao je izaći.
586
00:38:11,689 --> 00:38:13,989
Ne samo on, nego i njegova jedinica.
587
00:38:13,992 --> 00:38:19,362
Motor 33 se obavezao
za pomoć drugim vatrogascima,
588
00:38:20,665 --> 00:38:24,565
pa su stali, i
preusmjerili su ne samo
589
00:38:24,569 --> 00:38:28,239
vatrogasci
ali drugi civili
do najsigurnijih stepenica.
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,144
hm...
591
00:38:31,142 --> 00:38:34,512
I to je vjerovatno
na šta smo najponosniji.
592
00:38:59,804 --> 00:39:04,784
(bujna voda)
593
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
CANAVAN: Za mene jeste
još uvek groblje.
594
00:39:19,490 --> 00:39:22,160
Znam da je spomen,
neki ljudi misle da je to park,
595
00:39:22,160 --> 00:39:24,330
ali za mene je to groblje.
596
00:39:24,329 --> 00:39:27,069
Preko 1.100 ljudi
to još uvek nedostaje
nikada nisu pronađeni.
597
00:39:30,869 --> 00:39:33,339
Ja radim u
Memorijalni muzej 9/11.
598
00:39:33,338 --> 00:39:36,508
Mi brinemo o bazenima;
održavamo prostor čistim;
599
00:39:36,507 --> 00:39:38,907
brinemo o travi;
brinemo o drveću.
600
00:39:39,844 --> 00:39:41,554
Želim da zadržim
to netaknuto mjesto,
601
00:39:41,546 --> 00:39:44,116
pa kada članovi porodice
dođite tamo na koje su ponosni
602
00:39:44,115 --> 00:39:46,345
kako ih pamtimo,
njihove voljene.
603
00:39:50,722 --> 00:39:54,132
Još uvek tu, momci,
još uvek tu.
604
00:39:54,125 --> 00:39:55,385
Uspeo sam.
605
00:39:58,796 --> 00:39:59,596
REPORTER: Kako se zovete?
606
00:39:59,597 --> 00:40:00,427
KANAVAN: Tom Kanavan.
607
00:40:00,431 --> 00:40:01,371
REPORTER: Tom,
šta se desilo, čoveče?
608
00:40:01,366 --> 00:40:03,766
KANAVAN: Uh, veliki bum.
609
00:40:03,768 --> 00:40:04,868
Siđi niz stepenice,
610
00:40:04,869 --> 00:40:06,269
sve u redu do
stigli smo do podruma,
611
00:40:06,271 --> 00:40:08,011
a onda sve
upravo upao.
612
00:40:08,006 --> 00:40:09,506
Upao sam u zamku
tamo sa drugim momkom.
613
00:40:09,507 --> 00:40:12,207
CANAVAN:
Ponekad je teško otići
614
00:40:12,210 --> 00:40:15,250
samo kroz
svakodnevni život bez
615
00:40:15,246 --> 00:40:16,646
razmišljajući o tom danu.
616
00:40:19,050 --> 00:40:20,150
I znam a
puno ljudi ide,
617
00:40:20,151 --> 00:40:21,991
„Pa, živa si.
Prebolite to."
618
00:40:21,986 --> 00:40:24,016
Ne može se preboljeti.
619
00:40:24,022 --> 00:40:25,192
ne postoji...
620
00:40:25,189 --> 00:40:28,529
Tu se bavimo i
nastavi sa svojim životom,
621
00:40:28,526 --> 00:40:30,126
ali uvek je tako
biti tamo.
622
00:40:30,128 --> 00:40:33,158
I to je veliki dio mog života
jer sam sada odabrao da to napravim
623
00:40:33,164 --> 00:40:34,574
kao deo mog života.
624
00:40:34,565 --> 00:40:37,035
I to je, mislim
to je sada moje nasleđe.
625
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Kad dovedem ljude
kroz ponekad, koji posećuju,
626
00:40:45,043 --> 00:40:46,313
idemo na memorijalnu izložbu
627
00:40:46,311 --> 00:40:48,851
gde imamo
slike žrtava.
628
00:40:55,453 --> 00:40:57,563
To sam pitao ljude
donosim,
629
00:40:57,555 --> 00:41:00,555
„Primjećuješ li
nešto slično s njima?"
630
00:41:08,700 --> 00:41:09,500
Oni će ih pogledati.
631
00:41:09,500 --> 00:41:11,240
Neki ljudi
shvati, neki ne.
632
00:41:16,607 --> 00:41:19,537
I oni će reći,
"Oni se smiju."
633
00:41:28,953 --> 00:41:33,293
♪ ♪
634
00:41:33,291 --> 00:41:38,031
CLIFFORD: Ruth Clifford McCourt
635
00:41:38,029 --> 00:41:42,669
i njena ćerka
Juliana Valentine McCourt.
636
00:41:43,768 --> 00:41:45,198
Jennieann Maffeo.
637
00:41:47,538 --> 00:41:49,668
JONAS: Andy Fredericks.
638
00:41:49,674 --> 00:41:51,714
Orio Palmer.
639
00:41:51,709 --> 00:41:52,879
Billy McGann.
640
00:41:52,877 --> 00:41:54,377
COMERFORD: Tommy Swift.
641
00:41:54,379 --> 00:41:56,049
Steve Strauss.
642
00:41:56,047 --> 00:41:57,617
Lindsay Herkness.
643
00:41:57,615 --> 00:41:58,845
Rick Rescorla.
644
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
BETHEA: Bio je to Mark Švarc,
645
00:42:00,251 --> 00:42:03,291
Carlos Lilo,
James Pappageorge.
646
00:42:03,287 --> 00:42:06,417
KLARK: Kevin Cleary.
647
00:42:06,424 --> 00:42:07,894
Steven Chucknick.
648
00:42:09,761 --> 00:42:11,461
Jose Marrero.
649
00:42:16,634 --> 00:42:19,574
CANAVAN: I dio
našeg posla je da vam pokažemo
650
00:42:19,570 --> 00:42:21,440
ovako
ovi ljudi su živjeli.
651
00:42:24,308 --> 00:42:25,678
Bili su samo
obični ljudi;
652
00:42:25,676 --> 00:42:27,206
ustali su,
otišli su na posao;
653
00:42:27,211 --> 00:42:29,081
nahraniti svoju djecu, staviti
odjeća na leđima,
654
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
provesti ih kroz školu,
učiniti njihov život dobrim.
655
00:42:33,051 --> 00:42:34,721
TOTI: Antoanette Sherman.
656
00:42:34,719 --> 00:42:36,289
HOAGLAND: Mark Bingham.
657
00:42:36,287 --> 00:42:38,087
FAHEY: Joe Hunter.
658
00:42:38,089 --> 00:42:40,319
ARMSTEAD: Richie Allen.
659
00:42:40,324 --> 00:42:42,164
PUMA: David Marc Sullins.
660
00:42:42,160 --> 00:42:43,860
DOBSON: Tomi Langone.
661
00:42:43,861 --> 00:42:45,501
BLAICH: John Bergin.
662
00:42:45,496 --> 00:42:47,626
KENEDI: Detektive
Joseph Vigiano.
663
00:42:47,632 --> 00:42:49,632
MORABITO:
Poručnik Greg Atlas.
664
00:42:49,634 --> 00:42:51,204
HIMENO: Dominick Pezzulo.
665
00:42:51,202 --> 00:42:52,742
KEVIN: Abdu Malahi.
666
00:42:52,737 --> 00:42:54,737
BURKETT: Don DiFranco.
667
00:42:54,739 --> 00:42:56,109
PRAIMNATH: Meni Gomez.
668
00:42:56,107 --> 00:42:57,707
PENNEY: LeRoy Homer.
669
00:42:57,708 --> 00:43:00,948
PFEIFER: Brate moj,
Poručnik Kevin Pfeifer.
670
00:43:00,945 --> 00:43:04,215
KROSS: Otac Mychal Judd:
moj najbolji prijatelj.
671
00:43:06,984 --> 00:43:10,664
CANAVAN: Vaš
pamćenje ne bi trebalo da bude tvoje
ime na zidu negde.
672
00:43:12,056 --> 00:43:14,226
To nisi ti.
673
00:43:14,225 --> 00:43:17,125
Vi ste ta osoba
u tom foto albumu.
674
00:43:18,362 --> 00:43:20,362
ti si nasmejana osoba,
živi svoj život.
675
00:43:22,667 --> 00:43:24,537
Tako želiš
ljudi da te pamte.
676
00:43:25,636 --> 00:43:26,736
MUŠKARAC: Vinnie Danz.
677
00:43:26,737 --> 00:43:28,007
MAN 2: Walter Weaver.
678
00:43:28,005 --> 00:43:29,165
MAN 3: Poručniče
Stephen Harrell.
679
00:43:29,173 --> 00:43:30,143
MAN 4: Toyena Skinner.
680
00:43:30,141 --> 00:43:31,281
ŽENA: Tom Burnett.
681
00:43:31,275 --> 00:43:32,675
ŽENA 2: Dan Bergstein.
682
00:43:32,677 --> 00:43:33,707
MAN 5: Ronald Kloepfer.
683
00:43:33,711 --> 00:43:35,151
ŽENA: Bernard Curtis Brown II.
684
00:43:35,146 --> 00:43:36,976
MAN 6: Carmen Alicia Rivera.
685
00:43:36,981 --> 00:43:37,881
MAN 7: Jack udari.
686
00:43:37,882 --> 00:43:38,622
ŽENA 4: Pat Cody.
687
00:43:38,616 --> 00:43:39,346
MAN 8: Bobby Coll.
688
00:43:39,350 --> 00:43:40,080
MAN 9: Vernon Richard.
689
00:43:40,084 --> 00:43:41,224
(imena koja se preklapaju)
690
00:43:41,219 --> 00:43:42,289
MAN 11: Kathy Robinson.
691
00:43:42,286 --> 00:43:48,886
(imena koja se preklapaju)
692
00:43:58,269 --> 00:44:01,839
♪ ♪
693
00:44:03,474 --> 00:44:04,784
Autor titlova
Cotter Media Group.