1
00:00:02,657 --> 00:00:04,521
Estamos en el centro de Los Ángeles,
donde un enorme sumidero
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,903
aparentemente se ha convertido
algo completamente distinto:
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,353
un volcán.
4
00:00:08,491 --> 00:00:10,838
Puedes ver cenizas en el aire.
y lava,
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,529
tras una breve erupción
6
00:00:12,667 --> 00:00:14,566
Eso dejó a todos preguntándose:
¿Cómo pudo pasar esto?
7
00:00:14,704 --> 00:00:15,981
DWIGHT:
Así es, Jackie.
8
00:00:16,119 --> 00:00:18,915
Los geólogos dicen
El sistema de fallas tectónicas.
9
00:00:19,053 --> 00:00:21,021
rodeando los angeles
está en su punto más estresado
10
00:00:21,159 --> 00:00:23,023
en mil años.
11
00:00:23,161 --> 00:00:26,750
Esta tensión ha obligado al magma
desde el manto terrestre hacia arriba
12
00:00:26,888 --> 00:00:29,408
unas 20 millas
a través de lo que los científicos llaman
13
00:00:29,546 --> 00:00:30,685
una carretera del infierno.
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,377
Así es,
y las autoridades están asesorando
15
00:00:32,515 --> 00:00:35,173
todos los residentes a evacuar,
especialmente aquellos
16
00:00:35,311 --> 00:00:38,210
en tramos bajos
del centro de la ciudad, donde la lava podría
17
00:00:38,348 --> 00:00:39,694
- potencialmente fluir--
- Lo siento, amigos. ¡Tengo que moverme!
18
00:00:39,832 --> 00:00:41,489
- ¡Tengo que moverme! ¡Vamos!
- ¡Despejen el área!
19
00:00:41,627 --> 00:00:44,458
Si no tienes vehículo,
¡Necesito que uses tus piernas!
20
00:00:44,596 --> 00:00:45,907
- Oye, ¿esa es tu camioneta?
- Sí, sí.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,909
Oye, lo necesito. puedo conseguir
siete aquí. Vamos.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,256
- Vamos.
- Por aquí, gente. Sigue moviéndote.
23
00:00:49,394 --> 00:00:50,912
Por aquí.
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,604
Director Worrell. Muerto en
llegada. necesitas salir
25
00:00:52,742 --> 00:00:53,915
- de aquí antes de que vuelva a estallar.
- Copia eso.
26
00:00:54,054 --> 00:00:56,677
Al otro lado de la calle.
Todos, al otro lado de la calle.
27
00:00:56,815 --> 00:00:59,852
Maddie, ¿quién está a cargo?
28
00:00:59,990 --> 00:01:01,889
Eso es lo que estoy tratando de llegar al fondo de
29
00:01:02,027 --> 00:01:04,374
entre tratos
con todo este asunto del volcán.
30
00:01:04,512 --> 00:01:06,825
Supongo que soy IC aquí abajo.
Oficial,
31
00:01:06,963 --> 00:01:08,378
retírelos. Vamos.
Esta cosa podría explotar
32
00:01:08,516 --> 00:01:09,724
cualquier segundo.
Retrocedamos.
33
00:01:09,862 --> 00:01:11,243
No son noticias falsas
Es una noticia muy real.
34
00:01:11,381 --> 00:01:12,555
¿Qué necesitas en el terreno?
35
00:01:12,693 --> 00:01:13,901
Necesito el centro vacío,
36
00:01:14,039 --> 00:01:15,351
y necesito la mano de obra
para hacerlo.
37
00:01:15,489 --> 00:01:17,353
Hemos enviado todas las estaciones de bomberos
que podemos
38
00:01:17,491 --> 00:01:18,975
sin desertar
el resto de Los Ángeles
39
00:01:19,113 --> 00:01:20,252
Bueno, entonces,
echamos una red más amplia,
40
00:01:20,390 --> 00:01:21,943
- traemos ayuda mutua.
- Sí.
41
00:01:22,082 --> 00:01:23,600
Estoy tratando de localizar el
subcomandante del departamento.
42
00:01:23,738 --> 00:01:24,912
Desafortunadamente,
43
00:01:25,050 --> 00:01:26,431
mi conducto hacia ella fue golpeado
con una bomba de lava.
44
00:01:26,569 --> 00:01:28,295
Y Los Ángeles no tiene protocolo.
para un volcán.
45
00:01:28,433 --> 00:01:30,297
Tenemos terremoto y
derrame de petróleo. ¿Cuál quieres?
46
00:01:30,435 --> 00:01:33,852
Ambos. Lo cotejaremos. Chim, yo soy
Tendré que volver contigo.
47
00:01:33,990 --> 00:01:35,267
Sí, por favor.
48
00:01:35,405 --> 00:01:37,235
Está bien, vamos
al otro lado de la calle. todos,
49
00:01:37,373 --> 00:01:39,720
Dejen sus teléfonos y váyanse a casa.
50
00:01:39,858 --> 00:01:41,170
Mira El pico de Dante.
51
00:01:41,308 --> 00:01:43,068
Es justo a mediocre,
pero eso no hará que te maten.
52
00:01:43,206 --> 00:01:45,105
- ¡Vamos!
- Dirígete al oeste. Dirígete hacia el oeste.
53
00:01:45,243 --> 00:01:46,761
Tenemos tráfico respaldado
un cuarto de milla.
54
00:01:51,939 --> 00:01:54,114
Todos bajo la plataforma.
55
00:02:03,606 --> 00:02:04,952
¿Qué demonios?
56
00:02:05,090 --> 00:02:06,609
Va cuesta abajo.
57
00:02:08,300 --> 00:02:10,716
Entonces nosotros también.
118, ¡movámonos!
58
00:02:10,854 --> 00:02:11,993
¡Vamos, vamos!
59
00:02:27,077 --> 00:02:30,080
- ¡Oye, muévete!
- No puedo ir a ninguna parte.
60
00:02:30,219 --> 00:02:31,392
¡Vamos, ya!
61
00:02:31,530 --> 00:02:33,187
No lo sé, nena.
Apenas me he movido un centímetro.
62
00:02:33,325 --> 00:02:35,155
Solo díselo al Dr. Hoffman
Lo siento.
63
00:02:35,293 --> 00:02:36,604
No te estreses por el Dr. Hoffman.
64
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Solo sal
de ese lío, ¿de acuerdo?
65
00:02:37,881 --> 00:02:39,366
Hay como,
66
00:02:39,504 --> 00:02:43,715
polvo en el aire, y escuché
estos enormes auges antes.
67
00:02:43,853 --> 00:02:45,061
¿Auges? ¿Qué quieres decir con booms?
68
00:02:45,199 --> 00:02:46,373
-
-¿Paige?
69
00:02:46,511 --> 00:02:48,478
¿Paige? ¿Está todo bien?
70
00:02:48,616 --> 00:02:50,722
No, algo...algo
no está bien. Creo que debería irme.
71
00:02:50,860 --> 00:02:52,655
-¿Paige?
- No lo sé.
72
00:02:52,793 --> 00:02:54,208
- Te amo.
-¡Paige!
73
00:02:58,833 --> 00:03:00,007
¡Por aquí!
74
00:03:25,584 --> 00:03:27,172
Y si,
damas y caballeros,
75
00:03:27,310 --> 00:03:29,899
Creo que es un nuevo PR.
para beca estudiante de enfermería.
76
00:03:30,037 --> 00:03:33,282
¿Por qué nos cronometramos?
en inserciones intravenosas?
77
00:03:33,420 --> 00:03:36,733
¿Hay algún premio que he estado?
calificado para todos estos años?
78
00:03:36,871 --> 00:03:38,597
Sin premio.
Es solo una buena métrica
79
00:03:38,735 --> 00:03:40,703
para medir cómo me ha ido.
80
00:03:40,841 --> 00:03:42,705
¿Bueno? A medida que mejoro,
Me vuelvo más rápido.
81
00:03:42,843 --> 00:03:45,742
Métrica más útil: ¿cuántos?
¿Gente no maté hoy?
82
00:03:45,880 --> 00:03:47,917
Oye, no lo he
matado a nadie todavía.
83
00:03:48,055 --> 00:03:50,402
Un volcán.
Puedes ver cenizas en el aire,
84
00:03:50,540 --> 00:03:52,439
y las autoridades están aconsejando
todos los residentes a evacuar,
85
00:03:52,577 --> 00:03:54,993
especialmente aquellos
en secciones bajas--
86
00:03:55,131 --> 00:03:56,891
Quemaduras por escaldadura de espesor parcial
en las piernas y la parte inferior del torso.
87
00:03:57,029 --> 00:03:58,790
Empujamos diez miligramos
de morfina. - Bueno.
88
00:03:58,928 --> 00:04:01,171
Uh, llevémoslo al trauma dos.
Llame a plasticos y avise
89
00:04:01,310 --> 00:04:03,450
la unidad de quemado.
Estamos a punto de ser inundados. - Tenemos mamá e hija.
90
00:04:03,588 --> 00:04:05,037
52 y 20 años,
91
00:04:05,175 --> 00:04:07,039
ambos con dificultad aguda de
aliento por inhalación de humo.
92
00:04:07,177 --> 00:04:09,110
Eran tres cuadras
de la erupción. - ¿Erupción?
93
00:04:09,249 --> 00:04:10,319
- Bahía tres.
- Señor.
94
00:04:10,457 --> 00:04:11,803
¿Conceder? ¿Dónde estás?
95
00:04:11,941 --> 00:04:13,736
Eh, en camino.
96
00:04:13,874 --> 00:04:14,978
Vamos, vamos, vamos.
97
00:04:27,301 --> 00:04:29,786
despacho,
118 en escena en el...
98
00:04:29,924 --> 00:04:32,686
río de lava.
99
00:04:33,790 --> 00:04:35,067
nunca pensé
100
00:04:35,205 --> 00:04:36,966
Le daría gracias a Dios por Los Ángeles.
construcción de calles sin fin.
101
00:04:37,104 --> 00:04:39,106
Sí, esos K-rails
lo mantienen contenido.
102
00:04:39,244 --> 00:04:42,282
Principalmente. Pero ¿cuánto falta para
¿Llega a esas bombas de gasolina?
103
00:04:42,420 --> 00:04:44,560
Y los 30.000 galones
104
00:04:44,698 --> 00:04:46,562
- de gas en el que están sentados.
- Sin mencionar
105
00:04:46,700 --> 00:04:47,839
toda la gasolina de los coches atrapados.
106
00:04:47,977 --> 00:04:50,117
Cada uno de ellos
una bomba esperando a estallar.
107
00:04:50,255 --> 00:04:52,430
Maddie, ¿cuál es el estado?
108
00:04:52,568 --> 00:04:55,364
¿Sobre la ayuda mutua?
Necesitamos más recursos aquí.
109
00:04:55,502 --> 00:04:57,089
Sí, no puedo conseguir a nadie
en la línea.
110
00:04:57,227 --> 00:04:58,850
la oficina
de Manejo de Emergencias
111
00:04:58,988 --> 00:05:00,645
aparentemente está fuera de la oficina.
112
00:05:00,783 --> 00:05:03,475
Realmente nos vendrían bien algunas topadoras
de Cal Fire aquí.
113
00:05:03,613 --> 00:05:06,685
Mira, lo mejor que puedo hacer
Es el motor 144 y dos RA.
114
00:05:06,823 --> 00:05:08,618
Esperar. Oye,
115
00:05:08,756 --> 00:05:11,207
¿Podría duplicarse el 129?
en su huida del Presbyterian?
116
00:05:11,345 --> 00:05:13,416
- Les diré que los empaqueten.
- Tres RA. si,
117
00:05:13,554 --> 00:05:15,384
te lo haré saber
cuando puedo enviarlos.
118
00:05:15,522 --> 00:05:17,282
Copia eso. podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.
119
00:05:17,420 --> 00:05:19,215
¡Oye, sácanos de aquí!
120
00:05:19,353 --> 00:05:21,562
Todos, escuchen con mucha atención.
121
00:05:21,700 --> 00:05:24,876
Si sus autos todavía están funcionando,
apágalos,
122
00:05:25,014 --> 00:05:26,049
cortar el encendido inmediatamente.
123
00:05:26,187 --> 00:05:28,086
Voy a necesitar a todos
quien es capaz
124
00:05:28,224 --> 00:05:31,020
salir con cuidado
a los techos de sus coches.
125
00:05:31,158 --> 00:05:33,574
¿Salir y esperar?
¿Me estás tomando el pelo?
126
00:05:33,712 --> 00:05:35,196
No, no lo soy, señor.
127
00:05:35,335 --> 00:05:37,716
Todos, quédense en los tejados.
de sus vehículos.
128
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
Tenemos un plan,
y vendremos a sacarte.
129
00:05:40,167 --> 00:05:41,996
Entonces, ¿cuál es el plan?
130
00:05:42,134 --> 00:05:44,240
¿Alguna vez has jugado ese juego?
"el suelo es lava"?
131
00:05:44,378 --> 00:05:45,828
Bueno, el suelo es lava.
132
00:05:52,904 --> 00:05:54,354
Oh.
133
00:05:57,011 --> 00:05:59,876
Oh. Oh.
134
00:06:12,061 --> 00:06:14,132
Oh. Oh.
135
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
- ¿Hola?
- ¡Por aquí!
136
00:06:20,518 --> 00:06:22,520
¡Voy hacia ti!
137
00:06:35,464 --> 00:06:38,328
Déjame ayudarte. Oh. Oh.
138
00:06:38,467 --> 00:06:40,192
¿Estás herido?
139
00:06:40,330 --> 00:06:42,540
¿Te sientes como
¿algo podría estar roto? - No, no.
140
00:06:42,678 --> 00:06:43,817
No me parece.
141
00:06:43,955 --> 00:06:45,474
Me sonó bastante bien el timbre,
pero estoy bien.
142
00:06:45,612 --> 00:06:47,407
Bueno. ¿Sabes tu nombre?
143
00:06:47,545 --> 00:06:49,995
Harvey. estoy con
Gestión de Operaciones. yo solo
144
00:06:50,133 --> 00:06:52,619
vino aquí para hacer
una inspección de la integridad del túnel.
145
00:06:52,757 --> 00:06:54,552
Y es un fracaso, por cierto.
146
00:06:54,690 --> 00:06:56,485
Sí, puedo ver eso.
147
00:06:56,623 --> 00:06:58,625
Oye señora, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí abajo?
148
00:06:58,763 --> 00:07:01,731
Lo creas o no,
Estoy trabajando en un robo de joyas.
149
00:07:01,869 --> 00:07:03,215
¿Eres un ladrón de joyas?
150
00:07:03,353 --> 00:07:04,493
No, ella es policía.
151
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
¿Matthew Sparks?
152
00:07:09,359 --> 00:07:11,361
- Señor... ¡Taser!
- ¿Qué--
153
00:07:12,949 --> 00:07:14,917
Pensé que era mi Taser.
154
00:07:16,505 --> 00:07:17,644
Hola, sargento Grant.
155
00:07:17,782 --> 00:07:20,716
El sargento Grant y yo usábamos
para trabajar juntos.
156
00:07:20,854 --> 00:07:22,165
Durante dos días.
157
00:07:23,477 --> 00:07:24,720
Durante dos días.
158
00:07:24,858 --> 00:07:28,482
Y no es el sargento Grant.
Ya no.
159
00:07:28,620 --> 00:07:30,208
Ahora es el detective Grant.
160
00:07:30,346 --> 00:07:32,072
En serio.
161
00:07:32,210 --> 00:07:35,213
Supongo que ambos aterrizamos de pie.
162
00:07:35,351 --> 00:07:37,457
Mmm. Está bien.
163
00:07:37,595 --> 00:07:39,148
Harvey, ¿cómo
sal de aquí
164
00:07:39,286 --> 00:07:41,115
antes de que todo esto termine
encima de nosotros?
165
00:07:41,253 --> 00:07:42,634
Bueno, no podemos volver
166
00:07:42,772 --> 00:07:44,498
- la forma en que llegamos.
- ¿Tienes una radio?
167
00:07:44,636 --> 00:07:45,637
Sí, sí.
168
00:07:45,775 --> 00:07:48,157
- Hola, jefe.
- ¿Sí?
169
00:07:48,295 --> 00:07:49,469
Está goleado.
170
00:07:49,607 --> 00:07:51,678
Perfecto.
171
00:07:51,816 --> 00:07:53,542
Bueno, cuando no saben nada de
nosotros, vendrán a buscar, ¿verdad?
172
00:07:53,680 --> 00:07:55,371
Oye, escucha hijo, no lo sé.
como decirte esto,
173
00:07:55,509 --> 00:07:57,615
pero no somos la prioridad de nadie
ahora mismo, ¿vale?
174
00:07:57,753 --> 00:07:59,168
¿Alguien más sabe?
que estas aqui?
175
00:07:59,306 --> 00:08:00,825
¿Crees que
bajaría por un agujero
176
00:08:00,963 --> 00:08:02,758
sin que nadie lo sepa?
177
00:08:02,896 --> 00:08:05,139
Me imagino que el de mi pareja
ya ha sido contactado.
178
00:08:05,277 --> 00:08:06,555
Vamos a levantarte.
179
00:08:06,693 --> 00:08:08,798
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Vaya, vaya.
180
00:08:08,936 --> 00:08:10,593
Vaya.
181
00:08:12,561 --> 00:08:14,459
Aunque no estoy seguro
182
00:08:14,597 --> 00:08:17,669
que quiero quedarme
para descubrirlo.
183
00:08:17,807 --> 00:08:19,568
¡Mover! ¡Dos cuadras, gira a la derecha!
184
00:08:22,985 --> 00:08:24,573
Hola. ¿Hay alguien aquí?
185
00:08:24,711 --> 00:08:27,058
Policía de Los Ángeles.
Es una evacuación obligatoria.
186
00:08:27,196 --> 00:08:28,577
Tenemos que movernos ahora.
187
00:08:37,240 --> 00:08:39,380
Por favor mantenga la calma.
Nuestros bomberos
188
00:08:39,519 --> 00:08:41,141
van a evacuar
los coches más cercanos.
189
00:08:41,279 --> 00:08:44,109
No se mueva.
Nosotros vendremos a ti.
190
00:08:46,387 --> 00:08:48,562
Oye, ¿nuestra escalera está clasificada?
para ese tipo de calor?
191
00:08:48,700 --> 00:08:50,391
Supongo que ya veremos.
192
00:08:50,530 --> 00:08:53,740
Sí, oye, Rav, no mires hacia abajo.
193
00:08:55,707 --> 00:08:57,226
Oh, Dios.
194
00:08:57,364 --> 00:08:58,365
Miraste hacia abajo, ¿no?
195
00:08:58,503 --> 00:09:00,091
Oye, capitán de bomberos.
196
00:09:00,229 --> 00:09:01,471
Estamos cocinando aquí.
197
00:09:01,610 --> 00:09:04,164
Escucha, sé que hace calor
ahí fuera. vamos a conseguir
198
00:09:04,302 --> 00:09:07,512
cada uno de ustedes, pero vamos a
hágalo de forma segura, uno a la vez.
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,308
Al diablo con eso.
200
00:09:10,446 --> 00:09:11,447
¡Vaya, vaya, oye!
201
00:09:11,585 --> 00:09:13,276
- Ay dios mío.
- Imbécil.
202
00:09:13,414 --> 00:09:15,175
- Siempre hay uno.
- ¡Señor!
203
00:09:15,313 --> 00:09:17,902
- ¡Por favor no te muevas!
- Oye, Cap, puedo llegar hasta él.
204
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Señor, por favor
¡quédate donde estás!
205
00:09:20,387 --> 00:09:22,354
deja de esperar
para que estos imbéciles te salven.
206
00:09:22,492 --> 00:09:23,908
Este lugar va a explotar.
¡Sálvate!
207
00:09:24,046 --> 00:09:25,772
¡Quédate ahí, Buck!
208
00:09:25,910 --> 00:09:27,877
¡Quédate ahí!
209
00:09:32,986 --> 00:09:34,366
Maldita sea.
210
00:09:38,543 --> 00:09:40,200
Es como una sauna aquí.
¿Cuánto más?
211
00:09:40,338 --> 00:09:41,788
Ah, no demasiado lejos.
212
00:09:41,926 --> 00:09:43,410
Viramos hacia el este hacia, uh,
construcción en Unión.
213
00:09:43,548 --> 00:09:45,205
hay una apertura
a la calle, y hay un
214
00:09:45,343 --> 00:09:46,447
teléfono fijo de emergencia
que podemos usar
215
00:09:46,586 --> 00:09:48,277
en caso
nos metemos en algunos problemas.
216
00:09:49,347 --> 00:09:51,798
¿Sabes que hay más?
Más de 20 millas de túnel
217
00:09:51,936 --> 00:09:53,040
debajo del centro de Los Ángeles?
218
00:09:53,178 --> 00:09:55,008
¿Tenemos que atravesarlos todos?
219
00:09:55,146 --> 00:09:56,457
No, no,
no todos están conectados.
220
00:09:56,596 --> 00:09:58,494
Pero todos los edificios municipales
tenerlos. Por ejemplo,
221
00:09:58,632 --> 00:09:59,668
huyen del juzgado
222
00:09:59,806 --> 00:10:00,979
todo el camino
al Salón de los Registros.
223
00:10:01,117 --> 00:10:03,361
Y luego, durante la Prohibición,
cavaron túneles
224
00:10:03,499 --> 00:10:05,466
salir de los bares clandestinos para conseguir
lejos de las redadas policiales.
225
00:10:05,605 --> 00:10:08,297
Quiero decir, debe haber,
como 20 millas de esos.
226
00:10:08,435 --> 00:10:10,264
Simplemente no tomes un giro equivocado.
227
00:10:10,402 --> 00:10:11,818
No te preocupes por eso.
228
00:10:11,956 --> 00:10:13,578
Hombre, conozco estas redes.
como el dorso de mi mano.
229
00:10:15,269 --> 00:10:16,512
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
230
00:10:16,650 --> 00:10:18,307
Te entendí. Gran paso.
Ahí vamos.
231
00:10:18,445 --> 00:10:20,550
Moverse de forma rápida y segura.
232
00:10:20,689 --> 00:10:23,450
Oye, te tengo, amigo.
233
00:10:26,211 --> 00:10:27,765
Toma mi mano.
234
00:10:27,903 --> 00:10:28,938
Vamos. Aquí mismo, señor.
235
00:10:29,076 --> 00:10:30,768
Bonito y fácil.
236
00:10:33,046 --> 00:10:34,910
- Vamos a que la miren, señorita.
- ¡Atrás!
237
00:10:38,465 --> 00:10:39,984
Oye, Chim, ¿estás ahí?
238
00:10:40,122 --> 00:10:42,607
Maddie, por favor dime
Tienes más camiones con escalera.
239
00:10:42,745 --> 00:10:43,781
- para mí.
- Sí, lo tengo
240
00:10:43,919 --> 00:10:45,023
algo.
241
00:10:45,161 --> 00:10:46,715
Una llamada automática
desde un reloj inteligente.
242
00:10:46,853 --> 00:10:48,233
Dijo que el usuario
estuvo involucrado
243
00:10:48,371 --> 00:10:49,890
en un accidente automovilístico a alta velocidad
a solo unas cuadras de ti.
244
00:10:50,028 --> 00:10:51,305
Maddie,
245
00:10:51,443 --> 00:10:53,342
no hay autos
conduciendo lo suficientemente rápido
246
00:10:53,480 --> 00:10:55,585
por un accidente por aquí.
¿Probaste con el dueño?
247
00:10:55,724 --> 00:10:57,139
Ninguna respuesta. Y aún más extraño,
248
00:10:57,277 --> 00:10:59,141
vino de
dentro del edificio.
249
00:10:59,279 --> 00:11:00,832
El complejo de apartamentos,
Segundo y Arce.
250
00:11:00,970 --> 00:11:03,076
¿El que está al lado del volcán?
251
00:11:04,353 --> 00:11:05,699
Maldita sea.
252
00:11:07,356 --> 00:11:08,529
Aquí vamos.
253
00:11:08,668 --> 00:11:11,394
Harry, gallina, necesito
que regreses con Maple.
254
00:11:11,532 --> 00:11:15,191
Posible accidente automovilístico, posiblemente
un reloj inteligente que funciona mal.
255
00:11:15,329 --> 00:11:16,365
¿Un reloj?
256
00:11:16,503 --> 00:11:17,815
El despacho te dará la información.
257
00:11:17,953 --> 00:11:19,230
quiero que entres
y sal. Muy bien,
258
00:11:19,368 --> 00:11:20,576
- ¡movámonos!
- Te tengo, Cap.
259
00:11:20,714 --> 00:11:23,510
Coge un Halligan. vamos a intentarlo
para no conseguir Pompeya.
260
00:11:26,444 --> 00:11:29,067
Maddie, creo que lo sé.
por qué el OEM no ha respondido.
261
00:11:29,205 --> 00:11:31,621
- ¿Por qué?
- Porque están aquí.
262
00:11:34,107 --> 00:11:37,006
Necesitamos tu wifi
y una sala de conferencias.
263
00:11:37,144 --> 00:11:39,043
- ¿Qué pasó con el tuyo?
- Está lleno de lava.
264
00:11:39,181 --> 00:11:40,389
Este es ahora un comando para toda la ciudad.
265
00:11:40,527 --> 00:11:42,736
Me alegro mucho que estés aquí.
LAFD está disperso.
266
00:11:42,874 --> 00:11:44,773
Necesitaremos refuerzos.
Pasadena, San Diego,
267
00:11:44,911 --> 00:11:46,706
y Nevada si esto empeora.
268
00:11:46,844 --> 00:11:48,949
Esperar. Eres geólogo, ¿verdad?
¿Esto va a empeorar?
269
00:11:49,087 --> 00:11:50,744
No está mejorando.
270
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
¿En realidad?
271
00:11:57,751 --> 00:11:59,960
Detective Grant, eh...
272
00:12:01,030 --> 00:12:02,756
Mira, sólo quería decir...
273
00:12:03,792 --> 00:12:05,655
Yo-yo, um...
274
00:12:05,794 --> 00:12:09,349
Siempre me he arrepentido del camino
Las cosas terminaron con nosotros, ¿sabes?
275
00:12:09,487 --> 00:12:12,593
No el incidente.
Obviamente, lo lamento.
276
00:12:12,732 --> 00:12:13,905
Pero la forma en que te hablé.
277
00:12:14,043 --> 00:12:16,114
- Olvídalo.
- No, fue... fue
278
00:12:16,252 --> 00:12:19,531
irrespetuoso,
y fue innecesario,
279
00:12:19,669 --> 00:12:21,706
y... y, oye,
tenías razón.
280
00:12:21,844 --> 00:12:23,397
No estaba hecho para ese trabajo.
281
00:12:23,535 --> 00:12:25,814
Bueno, no todo el mundo lo es.
282
00:12:25,952 --> 00:12:29,956
Pero como dijiste,
aterrizaste de pie.
283
00:12:30,094 --> 00:12:33,476
Quiero decir, mano derecha a la
Jefe de operaciones del Metro de Los Ángeles.
284
00:12:33,614 --> 00:12:36,686
Quiero decir, eso tiene
para ser un buen concierto.
285
00:12:36,825 --> 00:12:39,275
Sí. Tuve suerte.
286
00:12:39,413 --> 00:12:41,070
Bueno, en realidad, mi tío
287
00:12:41,208 --> 00:12:42,520
movió algunos hilos.
Ahora mismo estoy...
288
00:12:42,658 --> 00:12:44,625
Sólo estoy ganando un poco más
que lo que hice en la fuerza,
289
00:12:44,764 --> 00:12:46,662
pero ya sabes,
los beneficios son grandes,
290
00:12:46,800 --> 00:12:48,940
y hay, eh,
una oportunidad para avanzar.
291
00:12:49,078 --> 00:12:50,666
Entonces, quiero decir, en cierto modo,
292
00:12:50,804 --> 00:12:52,081
lavado de la policía de Los Ángeles
fue lo mejor
293
00:12:52,219 --> 00:12:53,462
eso me pudo haber pasado a mi.
294
00:12:53,600 --> 00:12:54,946
Sí, bueno, eso es bueno.
295
00:12:55,084 --> 00:12:57,155
Me aseguraré de mencionar eso
a Marta Bailey.
296
00:12:57,293 --> 00:12:59,640
¿Quién es Martha Bailey?
297
00:13:00,745 --> 00:13:04,128
esa seria la mujer
a quién le disparaste.
298
00:13:05,163 --> 00:13:06,337
Bien.
299
00:13:06,475 --> 00:13:09,236
Ha tenido cuatro cirugías,
perdió su trabajo.
300
00:13:09,374 --> 00:13:10,720
Tiene un GoFundMe.
301
00:13:10,859 --> 00:13:13,758
los abogados del departamento
Me dijo que no la contactara.
302
00:13:13,896 --> 00:13:16,968
Sí.
Me dijeron lo mismo.
303
00:13:19,177 --> 00:13:20,869
Tú... tú, um...
304
00:13:21,007 --> 00:13:22,525
¿La revisaste?
305
00:13:23,595 --> 00:13:24,976
Parecía como
lo decente que se puede hacer.
306
00:13:25,114 --> 00:13:26,495
Oye,
¿Qué están haciendo ustedes, eh?
307
00:13:26,633 --> 00:13:27,807
Vamos.
¿Tienes un juego de cartas?
308
00:13:27,945 --> 00:13:29,636
Vámonos, vámonos.
309
00:13:31,603 --> 00:13:33,053
solo puedo modelar
de erupciones anteriores.
310
00:13:33,191 --> 00:13:35,193
- Hawái, Islandia, Texas.
- ¿Texas?
311
00:13:35,331 --> 00:13:37,575
Austin. El nuestro es más grande.
312
00:13:37,713 --> 00:13:39,335
Dadas las fallas de Los Ángeles
313
00:13:39,473 --> 00:13:41,303
y la tasa de crecimiento del cono,
necesitamos a todos.
314
00:13:41,441 --> 00:13:43,339
hablé con
subcomandante del departamento.
315
00:13:43,477 --> 00:13:45,341
Genial.
¿Qué dijo ella?
316
00:13:45,479 --> 00:13:46,618
Que ella está en Mallorca.
317
00:13:46,756 --> 00:13:48,897
Entonces ¿quién está a cargo?
318
00:13:49,035 --> 00:13:51,002
Según el diputado
comandante del departamento,
319
00:13:51,140 --> 00:13:53,556
la autoridad se delega en...
320
00:13:53,694 --> 00:13:55,800
usted.
321
00:13:55,938 --> 00:13:57,802
No. Eso no puede estar bien.
322
00:13:57,940 --> 00:13:59,217
Detectaste las señales de advertencia.
323
00:13:59,355 --> 00:14:01,806
Vegetación muerta, huyendo
animales, anomalías visuales.
324
00:14:01,944 --> 00:14:03,152
Todos precursores volcánicos.
325
00:14:03,290 --> 00:14:05,603
Vale, eras el ayudante de Ty.
¿Por qué no puedes hacerlo?
326
00:14:05,741 --> 00:14:07,985
Incluso si pudiera saltar
cadena de mando, no.
327
00:14:08,123 --> 00:14:10,746
una vez hice 12 horas
cuando Ty se hizo una colonoscopia,
328
00:14:10,884 --> 00:14:12,230
y deseo
Era yo en la mesa.
329
00:14:12,368 --> 00:14:14,854
Ayuda mutua
está bloqueado y cargado,
330
00:14:14,992 --> 00:14:17,408
pero depende de ti
para apretar el gatillo.
331
00:14:17,546 --> 00:14:20,825
Como director interino de OEM,
hay que autorizarlo.
332
00:14:21,999 --> 00:14:24,484
Bueno. Hazlo.
333
00:14:33,182 --> 00:14:36,116
Felicidades.
334
00:14:36,254 --> 00:14:38,049
Acabas de gastar 40 millones de dólares.
335
00:14:38,187 --> 00:14:40,431
¿Por qué la gente sigue promocionándome?
336
00:14:40,569 --> 00:14:43,192
No tengo ni idea terrenal.
337
00:14:48,922 --> 00:14:50,130
Por aquí, por aquí.
338
00:14:50,268 --> 00:14:52,443
El despacho dijo esquina suroeste
del edificio.
339
00:14:56,826 --> 00:14:58,898
No veo un accidente automovilístico.
340
00:14:59,036 --> 00:15:00,761
- ¿Tú?
- Bueno, supongo
341
00:15:00,900 --> 00:15:04,455
es el reloj, pero tenemos
para seguirlo por si acaso.
342
00:15:07,907 --> 00:15:09,770
Este es el apartamento.
343
00:15:09,909 --> 00:15:12,118
Bueno.
344
00:15:12,256 --> 00:15:14,189
LAFD!
345
00:15:14,327 --> 00:15:15,880
Estamos entrando.
346
00:15:18,434 --> 00:15:21,817
LAFD. ¿Hay alguien en casa?
347
00:15:22,852 --> 00:15:24,406
Gallina.
348
00:15:32,793 --> 00:15:34,312
¿Ayúdame?
349
00:15:42,148 --> 00:15:43,528
- ¿Cómo te llamas?
- Leona.
350
00:15:43,666 --> 00:15:46,048
- Soy gallina. Este es Harry.
- ¿Cómo me encontraste?
351
00:15:46,186 --> 00:15:48,568
- Tu reloj nos llamó.
- Me alegro que sirva para algo.
352
00:15:48,706 --> 00:15:51,191
aparte de decirme
No duermo lo suficiente.
353
00:15:51,329 --> 00:15:52,952
- Harry te tomará los signos vitales.
- Bueno.
354
00:15:53,090 --> 00:15:55,678
Y él va a tratar de enfriar
esto abajo mientras me registro
355
00:15:55,816 --> 00:15:57,094
con despacho, ¿vale?
356
00:15:57,232 --> 00:15:58,302
despacho,
357
00:15:58,440 --> 00:16:00,545
Este es el paramédico Wilson.
del 118.
358
00:16:00,683 --> 00:16:02,858
Estamos en el sitio
en la colisión de tu reloj inteligente
359
00:16:02,996 --> 00:16:04,446
en Second y Maple.
360
00:16:04,584 --> 00:16:06,379
Dime que no hay un vehículo
dentro de ese edificio.
361
00:16:06,517 --> 00:16:08,381
El coche habría sido
un problema más fácil de resolver.
362
00:16:08,519 --> 00:16:11,211
Parece que cayó una bomba de lava.
el apartamento de arriba, entonces,
363
00:16:11,349 --> 00:16:12,695
atravesó el techo.
364
00:16:15,146 --> 00:16:16,285
Golpeó al propietario de nuestro reloj inteligente.
365
00:16:16,423 --> 00:16:18,701
Ella está fusionada al suelo.
366
00:16:18,839 --> 00:16:20,703
con lesiones térmicas graves.
367
00:16:20,841 --> 00:16:22,567
Se está enfriando
pero se está endureciendo.
368
00:16:22,705 --> 00:16:24,500
¿Qué tan grave?
369
00:16:24,638 --> 00:16:25,777
¿Puedes comprobar el pulso de sus pedales?
370
00:16:25,915 --> 00:16:27,124
Sí. Eh...
371
00:16:32,267 --> 00:16:33,647
No estoy seguro de cómo--
372
00:16:33,785 --> 00:16:35,304
Comience en el espacio
373
00:16:35,442 --> 00:16:36,857
entre el dedo gordo
y el segundo dedo.
374
00:16:36,996 --> 00:16:38,204
Luego siente tu camino hacia arriba por la pierna.
375
00:16:38,342 --> 00:16:40,137
Pero muy suavemente.
376
00:16:40,275 --> 00:16:41,862
Es fácil pasarlo por alto.
377
00:16:43,761 --> 00:16:45,832
Sí.
378
00:16:45,970 --> 00:16:47,351
¿Cómo supiste eso?
379
00:16:47,489 --> 00:16:48,731
Ella es doctora.
380
00:16:48,869 --> 00:16:50,457
Internista.
381
00:16:50,595 --> 00:16:51,907
Dieciséis años.
382
00:16:52,045 --> 00:16:54,392
El pulso del pedal es débil.
en ambos lados.
383
00:16:54,530 --> 00:16:56,774
Muy bien, despacho.
384
00:16:56,912 --> 00:16:59,018
Muy grave.
Vamos a necesitar una unidad RA
385
00:16:59,156 --> 00:17:00,364
y rescate pesado.
386
00:17:00,502 --> 00:17:02,780
tal vez pueda conseguirte
una de esas cosas,
387
00:17:02,918 --> 00:17:04,782
pero probablemente no sea el indicado
estás esperando.
388
00:17:04,920 --> 00:17:06,922
¿Cuánto dura la lista?
para rescate pesado?
389
00:17:07,060 --> 00:17:08,268
Estarías
390
00:17:08,406 --> 00:17:09,476
número seis.
391
00:17:11,892 --> 00:17:13,101
¿Gallina?
392
00:17:14,240 --> 00:17:15,655
¿Tiene tanto tiempo?
393
00:17:19,245 --> 00:17:20,453
Ponnos en la lista.
394
00:17:20,591 --> 00:17:22,282
Me aseguraré de que lo haga.
395
00:17:22,420 --> 00:17:25,665
Hola, Buck,
¿Cuál es el estado de esto?
396
00:17:25,803 --> 00:17:27,563
¿gasolinera de la perdición?
397
00:17:27,701 --> 00:17:29,772
Sí, se ve bien.
pero realmente deberíamos actuar rápido.
398
00:17:29,910 --> 00:17:31,533
Esperar. tienes
para mantener la máscara puesta.
399
00:17:31,671 --> 00:17:33,121
¿Bueno? Así.
400
00:17:33,259 --> 00:17:34,674
Está bien.
401
00:17:38,091 --> 00:17:40,024
Hola, amigo.
402
00:17:40,162 --> 00:17:42,268
¿De dónde vienes?
403
00:17:43,338 --> 00:17:45,340
Perro de servicio.
404
00:17:48,584 --> 00:17:49,861
¿A quién sirves?
405
00:17:49,999 --> 00:17:51,277
La etiqueta dice
406
00:17:51,415 --> 00:17:52,554
El nombre es galleta.
407
00:17:52,692 --> 00:17:54,314
Es un perro de servicio.
registrado en--
408
00:17:54,452 --> 00:17:58,387
Ryland Howard. Bueno, entonces,
¿Dónde está Ryland Howard?
409
00:18:00,424 --> 00:18:02,736
No está en triaje.
410
00:18:02,874 --> 00:18:04,462
Oye, Cap, mira sus patas.
411
00:18:04,600 --> 00:18:06,878
Creo que este chico valiente
Llegó a través de la lava.
412
00:18:09,053 --> 00:18:12,332
Entonces su dueño debe ser
en uno de esos autos.
413
00:18:12,470 --> 00:18:14,852
Ryland Howard, 25 años.
414
00:18:14,990 --> 00:18:17,751
El registro del DMV dice
conduce un Honda Civic rojo.
415
00:18:17,889 --> 00:18:20,340
Copia eso.
118, ¿alguien ve un Civic rojo?
416
00:18:20,478 --> 00:18:21,514
Eh...
417
00:18:22,998 --> 00:18:24,965
Negativo.
418
00:18:25,104 --> 00:18:26,898
Todo tipo de apariencia
lo mismo aquí afuera.
419
00:18:27,036 --> 00:18:30,488
Despacho, cualquier posibilidad.
¿Ryland llamó al 911 hoy?
420
00:18:30,626 --> 00:18:33,733
No, pero llamó el año pasado.
421
00:18:33,871 --> 00:18:36,218
Uh, Rescue 136 se lo llevó.
a St. Rays.
422
00:18:36,356 --> 00:18:37,495
¿Dice que sus ollas estallaron?
423
00:18:37,633 --> 00:18:40,188
Síndrome POTS, no los utensilios de cocina.
Entiendo.
424
00:18:40,326 --> 00:18:42,121
Supongo que se trata de un perro con convulsiones.
425
00:18:42,259 --> 00:18:43,812
le alerta
cuando se activa. - ¿Por qué?
426
00:18:43,950 --> 00:18:46,953
Linda, si está teniendo un ataque,
Necesitamos más ojos.
427
00:18:49,783 --> 00:18:52,303
O una nariz.
428
00:18:52,441 --> 00:18:53,856
¿Ryland?
429
00:18:53,994 --> 00:18:56,031
¡Ryland!
430
00:18:57,860 --> 00:18:59,310
Ryland, ¿puedes oírme?
431
00:19:01,692 --> 00:19:02,900
¿Ryland?
432
00:19:05,558 --> 00:19:09,113
Ryland, ¿estás aquí?
433
00:19:09,251 --> 00:19:11,771
¿Ryland?
434
00:19:15,188 --> 00:19:17,294
¿Por aquí? Está bien.
435
00:19:17,432 --> 00:19:19,710
¡Ryland! ¿Estás aquí?
436
00:19:22,264 --> 00:19:23,576
¿Por aquí?
437
00:19:23,714 --> 00:19:26,889
Bien, por aquí.
438
00:19:28,719 --> 00:19:30,410
Te entendí.
439
00:19:30,548 --> 00:19:32,895
Te entendí. Te tengo, amigo.
440
00:19:34,483 --> 00:19:36,313
Te tengo, amigo.
441
00:19:43,423 --> 00:19:44,562
¿Aquí?
442
00:19:48,359 --> 00:19:49,878
Lo encontré, Capitán.
No es un Civic rojo.
443
00:19:50,016 --> 00:19:51,362
Un Ford Fusion gris.
444
00:19:51,500 --> 00:19:53,606
Está bien, amigo.
445
00:19:53,744 --> 00:19:55,711
Ve a consolar a Ryland.
¿Está bien, amigo? Buen trabajo.
446
00:19:55,849 --> 00:19:57,817
Bueno.
447
00:19:57,955 --> 00:20:00,475
Oh, hazle compañía a Ryland, amigo.
448
00:20:00,613 --> 00:20:02,062
Bueno.
449
00:20:03,271 --> 00:20:06,377
Por favor esté abierto.
Por favor esté abierto.
450
00:20:07,896 --> 00:20:09,035
Ah, gracias Dios.
451
00:20:11,555 --> 00:20:15,455
Ryland, si puedes oírme,
Soy LAFD. Estoy aquí para ayudar.
452
00:20:15,593 --> 00:20:17,940
Está bien.
453
00:20:19,287 --> 00:20:22,393
Bueno. Aquí vamos.
454
00:20:22,531 --> 00:20:25,224
debería ayudarte
Siéntete un poco mejor, ¿de acuerdo?
455
00:20:25,362 --> 00:20:27,536
Bueno.
Aguanta, Ryland.
456
00:20:29,952 --> 00:20:31,989
Está bien...
457
00:20:33,370 --> 00:20:35,303
Está bien.
458
00:20:36,407 --> 00:20:37,684
Está bien.
459
00:20:42,102 --> 00:20:44,001
Está bien.
460
00:20:44,139 --> 00:20:46,900
Ey. Está bien.
461
00:20:50,732 --> 00:20:52,561
¿Qué pasó?
462
00:20:52,699 --> 00:20:55,012
Tuviste un episodio
probablemente un ataque no epiléptico.
463
00:20:55,150 --> 00:20:57,186
Solo respira lentamente
por la nariz, ¿vale?
464
00:20:57,325 --> 00:20:58,878
Estarás bien.
465
00:20:59,016 --> 00:21:01,121
Gracias a este chico de aquí.
466
00:21:01,260 --> 00:21:02,778
Attaboy, galleta.
467
00:21:02,916 --> 00:21:04,228
Está bien.
468
00:21:04,366 --> 00:21:06,782
Oye,
¿Qué pasó con el cívico?
469
00:21:06,920 --> 00:21:08,128
Está en la tienda.
470
00:21:08,267 --> 00:21:09,475
Este es un alquiler.
471
00:21:09,613 --> 00:21:13,030
Espero que tengas el seguro.
472
00:21:13,168 --> 00:21:14,514
¿Sabes que
la ciudad de Los Ángeles--
473
00:21:14,652 --> 00:21:17,172
Tienen 20 millas de túnel.
debajo del centro de Los Ángeles?
474
00:21:17,310 --> 00:21:19,139
- Sí, ya dijiste eso.
- no puedo decir
475
00:21:19,278 --> 00:21:22,557
donde estamos. Quiero decir, todo
más o menos se ve igual.
476
00:21:22,695 --> 00:21:24,490
Porque es lo mismo--
477
00:21:24,628 --> 00:21:26,630
Los graffitis.
478
00:21:26,768 --> 00:21:28,666
Hemos estado aquí antes.
479
00:21:28,804 --> 00:21:31,566
Quiero decir, es la misma etiqueta,
pero estaba en la otra pared.
480
00:21:31,704 --> 00:21:35,121
No. Eso es porque estábamos
caminando en la otra dirección.
481
00:21:35,259 --> 00:21:37,296
Hemos estado dando vueltas en círculos.
482
00:21:39,539 --> 00:21:41,472
Oye, jefe, ¿piensas?
483
00:21:41,610 --> 00:21:43,750
sabes, tal vez tengas
un poco volteado?
484
00:21:43,888 --> 00:21:45,476
Ah, no seas estúpido.
Podría encontrar mi camino
485
00:21:45,614 --> 00:21:47,202
alrededor de estos túneles
con los ojos cerrados.
486
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Bueno, tal vez deberíamos intentarlo.
con los ojos cerrados,
487
00:21:49,446 --> 00:21:51,793
porque estamos perdidos.
488
00:21:53,242 --> 00:21:54,830
¿Quién es ella?
489
00:21:56,798 --> 00:21:58,765
Oh, Señor.
490
00:22:04,633 --> 00:22:05,945
- ¿Eh?
- ¿Conmoción cerebral?
491
00:22:06,083 --> 00:22:08,603
Mmm. No soy médico
pero ese ojo izquierdo parece
492
00:22:08,741 --> 00:22:10,363
un poco lento.
harvey,
493
00:22:10,501 --> 00:22:12,572
no lo recuerdas
que nos conocimos antes?
494
00:22:12,710 --> 00:22:14,022
¿Y tú lo eres?
495
00:22:14,160 --> 00:22:17,301
- No importa quién soy.
- Ella está en la policía de Los Ángeles.
496
00:22:17,439 --> 00:22:19,890
¿La policía de Los Ángeles? Niño, ¿qué somos?
haciendo aquí abajo?
497
00:22:20,028 --> 00:22:21,581
DirectorWorrel
nos envió aquí abajo
498
00:22:21,719 --> 00:22:22,755
hacer un tunel
inspección de integridad.
499
00:22:22,893 --> 00:22:24,101
¿Te acuerdas?
El sumidero
500
00:22:24,239 --> 00:22:25,344
- se estaba haciendo más grande.
- Sí. ¿Hicimos uno?
501
00:22:25,482 --> 00:22:26,759
Hubo un terremoto.
502
00:22:26,897 --> 00:22:28,726
Mantenimiento 40 está medio hundido.
503
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Te golpearon en la cabeza
Y ahora tu radio está destrozada.
504
00:22:31,004 --> 00:22:32,765
Vale, bueno, tenemos que subir a
el sitio bajo Union, ¿de acuerdo?
505
00:22:32,903 --> 00:22:34,145
hay una emergencia
Teléfono fijo allá arriba.
506
00:22:34,283 --> 00:22:35,457
Si, eso es
hacia dónde nos dirigíamos
507
00:22:35,595 --> 00:22:37,942
antes de que lo olvidaras
donde ibas.
508
00:22:38,080 --> 00:22:39,910
¿En realidad?
509
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
¿Sabes?
¿dónde estás ahora?
510
00:22:42,499 --> 00:22:45,502
Sí. Mantenimiento 36, Este.
511
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
¿Puedes conseguirnos?
a ese teléfono de emergencia?
512
00:22:48,297 --> 00:22:49,644
Siga recto hasta el cruce en T.
513
00:22:49,782 --> 00:22:51,024
Giramos a la derecha
y hay una serie de izquierdas
514
00:22:51,162 --> 00:22:52,681
por dos cuadras de la ciudad.
515
00:22:52,819 --> 00:22:56,513
Bueno. vamos a la derecha,
¿Y luego seguimos a la izquierda?
516
00:22:56,651 --> 00:22:58,756
- Sí.
- Está bien, hagámoslo.
517
00:22:58,894 --> 00:23:01,414
- Excelente.
- Gracias.
518
00:23:01,552 --> 00:23:03,209
Eh...
519
00:23:04,590 --> 00:23:07,006
- ¿Tengo daño cerebral?
- Una conmoción cerebral, tal vez.
520
00:23:07,144 --> 00:23:08,835
o un poco
Pérdida de memoria a corto plazo.
521
00:23:08,973 --> 00:23:10,941
Vamos a sacarte de aquí
para que podamos hacerte un chequeo.
522
00:23:11,079 --> 00:23:13,081
Oficial, gracias.
Mi esposa lo agradecerá.
523
00:23:13,219 --> 00:23:14,565
- Gracias.
- Bueno.
524
00:23:14,703 --> 00:23:15,911
Bueno, vamos a llevarte a casa con ella.
525
00:23:16,049 --> 00:23:17,982
Oh, es todo
Como una sauna aquí.
526
00:23:19,950 --> 00:23:21,296
Parece que va a estar bien.
527
00:23:21,434 --> 00:23:24,437
Sí. Eh...
528
00:23:24,575 --> 00:23:26,439
su esposa
529
00:23:26,577 --> 00:23:28,579
falleció hace tres meses.
530
00:23:30,788 --> 00:23:34,585
Bueno. Tal vez no menciones
Ese detalle justo ahora.
531
00:23:37,070 --> 00:23:38,624
-¿Harvey?
- Respiratoria aguda
532
00:23:38,762 --> 00:23:41,074
El fracaso está llegando.
Miller, asegúrate de que la UCI esté lista.
533
00:23:41,212 --> 00:23:43,145
Estoy en ello.
Uh, la bahía cinco acaba de abrirse. - Bien.
534
00:23:43,283 --> 00:23:45,941
Doc, tome las abrasiones corneales.
y ponlos en el compartimento cinco.
535
00:23:46,079 --> 00:23:48,427
Y llama a Ramos. Dile que pregunte
med-surg si pueden disponer de camas.
536
00:23:48,565 --> 00:23:49,704
- De inmediato.
- Esto no se está desacelerando
537
00:23:49,842 --> 00:23:51,050
en cualquier momento pronto.
Nos estamos quedando sin espacio.
538
00:23:51,188 --> 00:23:52,603
Está bien, está bien. ¿Qué tenemos?
539
00:23:52,741 --> 00:23:54,985
Mujer, unos 30 años. Obstrucción...
540
00:23:57,574 --> 00:24:00,128
Jenkins, tráelo
a UCI inmediatamente.
541
00:24:00,266 --> 00:24:01,543
¡Que alguien nos ayude, por favor!
542
00:24:01,681 --> 00:24:03,303
- ¿Dónde estás herido?
- No soy yo.
543
00:24:03,442 --> 00:24:05,754
Es él.
Está cubierto de quemaduras. - Necesito una camilla.
544
00:24:05,892 --> 00:24:07,894
- ¡Camilla!
- Está bien, cariño. Está bien. -
545
00:24:08,032 --> 00:24:09,689
Prepárate.
546
00:24:09,827 --> 00:24:11,898
- ¿Cómo se llama?
- Soy Gabrielle y este es Johnny.
547
00:24:12,036 --> 00:24:14,245
- Es mi marido.
- Bueno, felicidades.
548
00:24:14,383 --> 00:24:16,006
vamos a ayudar
tu marido, ¿de acuerdo?
549
00:24:16,144 --> 00:24:19,078
Parece parcial.
y quemaduras de espesor total
550
00:24:19,216 --> 00:24:21,011
en aproximadamente el 50% de su cuerpo,
al menos
551
00:24:21,149 --> 00:24:23,013
lo que puedo ver a través del esmoquin.
552
00:24:23,151 --> 00:24:25,394
Código azul. Código azul.
Tenemos un Código Azul aquí.
553
00:24:25,533 --> 00:24:27,327
- Todos manos a la obra.
- Está bien, eh, está bien. el necesita
554
00:24:27,466 --> 00:24:29,329
líquidos y analgésicos.
¿Estás bien para empezar una línea?
555
00:24:29,468 --> 00:24:30,503
- Por supuesto. Sí, puedo hacerlo.
- Está bien, genial.
556
00:24:30,641 --> 00:24:32,850
- Lo entendiste. Lo entendiste.
- Puedo hacerlo.
557
00:24:37,372 --> 00:24:39,132
No es el gran día
que ustedes planearon, ¿eh?
558
00:24:39,270 --> 00:24:40,617
estábamos en el parque
tomando fotografías,
559
00:24:40,755 --> 00:24:43,827
y de repente,
Empezó a llover fuego.
560
00:24:43,965 --> 00:24:45,000
Y creo que escuché a alguien
¿Dices que era un volcán?
561
00:24:46,277 --> 00:24:48,694
¿Puedes cerrar el puño por mí?
562
00:24:48,832 --> 00:24:50,350
Estaba muy preocupada por mi vestido.
Y se arrojó
563
00:24:50,489 --> 00:24:52,007
encima de mi
para protegerme, y yo...
564
00:24:52,145 --> 00:24:53,457
Realmente necesito que esté bien.
565
00:24:53,595 --> 00:24:55,114
es solo el comienzo
de nuestra vida juntos.
566
00:24:55,252 --> 00:24:56,978
Necesito que esté bien.
567
00:24:57,116 --> 00:24:58,048
Lo trajiste aquí
y vamos a
568
00:24:58,186 --> 00:24:59,808
Cuídalo bien, ¿vale?
569
00:25:02,673 --> 00:25:04,226
¡Ah!
570
00:25:04,364 --> 00:25:08,230
Johnny! ¡Oh, no, Johnny!
¡No! Johnny!
571
00:25:08,368 --> 00:25:11,406
No, no, no, no, no, no, no.
Johnny. Johnny. - Oye, oye, oye, oye, oye.
572
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
¡No! No, Johnny. Johnny!
573
00:25:13,373 --> 00:25:15,410
Sólo un poquito, Johnny. Escucha mi voz, Johnny.
574
00:25:15,548 --> 00:25:18,586
- ¿Bueno? Escucha mi voz. Sí.
- Johnny.
575
00:25:18,724 --> 00:25:20,588
Deberías dejarlo ir ahora.
576
00:25:37,639 --> 00:25:40,504
Despacho, ¿cuál es la actualización?
sobre nuestro estado de extracción?
577
00:25:40,642 --> 00:25:42,886
Eres sólidamente
en el puesto número cuatro.
578
00:25:43,024 --> 00:25:44,335
Eso es progreso, ¿verdad?
579
00:25:45,992 --> 00:25:47,373
¿Leona?
580
00:25:47,511 --> 00:25:48,512
¿Está en shock?
581
00:25:48,650 --> 00:25:51,342
Ondas T puntiagudas.
582
00:25:51,480 --> 00:25:53,862
Hiperpotasemia. Su potasio
es demasiado alto. Podría ser--
583
00:25:54,000 --> 00:25:56,382
Mis riñones.
584
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
Rabdo.
585
00:25:58,660 --> 00:26:01,249
Bueno. Eh, ¿qué...?
¿Qué podemos hacer por eso?
586
00:26:01,387 --> 00:26:03,803
Bueno. Siga empujando líquidos.
587
00:26:03,941 --> 00:26:06,288
Agregue calcio, albuterol, bicarbonato.
588
00:26:06,426 --> 00:26:08,670
Además me siento...
589
00:26:08,808 --> 00:26:10,776
- algo cálido.
- ¿Como, eh, como fiebre?
590
00:26:10,914 --> 00:26:12,191
Eh, sí.
591
00:26:14,745 --> 00:26:16,333
Esa no es una buena mirada.
592
00:26:16,471 --> 00:26:19,508
El borde de tu herida
es de color amarillo verdoso.
593
00:26:19,647 --> 00:26:22,511
- Probablemente sea bilis de...
- mis riñones
594
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
y mi hígado.
595
00:26:24,099 --> 00:26:26,136
Mi cuerpo se está envenenando.
596
00:26:26,274 --> 00:26:28,172
Escucha, Leona.
Todavía podemos tratar esto, ¿vale?
597
00:26:28,310 --> 00:26:30,416
La ayuda llegará pronto.
598
00:26:33,419 --> 00:26:36,525
Por favor. Por favor, seamos honestos.
599
00:26:36,664 --> 00:26:39,667
Incluso si fueran a caminar
por esa puerta ahora mismo,
600
00:26:39,805 --> 00:26:42,635
las probabilidades de que yo consiga
en un quirófano
601
00:26:42,773 --> 00:26:44,464
son, en el mejor de los casos...
602
00:26:44,603 --> 00:26:46,812
cincuenta y cincuenta.
603
00:26:46,950 --> 00:26:49,159
¿Salir de uno?
604
00:26:49,297 --> 00:26:51,333
La mitad de eso.
605
00:26:51,471 --> 00:26:54,647
Alguna vez viendo el exterior
de un hospital otra vez?
606
00:26:54,785 --> 00:26:56,787
Cerca de cero.
607
00:26:56,925 --> 00:26:58,927
Pero eso no lo puedes saber.
608
00:27:00,619 --> 00:27:04,346
Dieciséis años me hacen
un buen adivinador.
609
00:27:04,484 --> 00:27:06,797
Leona, ¿qué estás diciendo?
610
00:27:06,935 --> 00:27:08,799
Me niego...
611
00:27:08,937 --> 00:27:10,974
tratamiento médico.
612
00:27:12,596 --> 00:27:15,219
No, esto no está bien. No.
613
00:27:15,357 --> 00:27:17,049
No podemos simplemente rendirnos.
614
00:27:17,187 --> 00:27:18,429
Eres tan joven.
615
00:27:18,567 --> 00:27:21,225
vas a salvar
mucha gente.
616
00:27:22,468 --> 00:27:24,850
Simplemente no soy uno de ellos.
617
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
Entiendo.
618
00:27:47,493 --> 00:27:49,081
Control Médico está de acuerdo
con tu valoración
619
00:27:49,219 --> 00:27:51,014
de la situación.
620
00:27:51,152 --> 00:27:54,983
Sin medidas extraordinarias
se tomará a menos que
621
00:27:55,121 --> 00:27:56,295
tu lo autorizas.
622
00:27:58,987 --> 00:28:02,715
Nuestro objetivo ahora es simplemente...
623
00:28:02,853 --> 00:28:04,752
mantenerte cómodo.
624
00:28:12,380 --> 00:28:14,416
Gracias.
625
00:28:17,626 --> 00:28:21,285
Hen, Harry, ¿cuál es tu estado?
626
00:28:21,423 --> 00:28:22,701
Todavía estamos en el apartamento.
627
00:28:22,839 --> 00:28:25,117
será un minuto
antes de que podamos volver a tu camino.
628
00:28:25,255 --> 00:28:26,601
Copiar. Mantenme informado.
629
00:28:26,739 --> 00:28:29,017
Me vendrían bien las manos extra
si los tienes.
630
00:28:29,155 --> 00:28:31,226
Cuidándome...
631
00:28:31,364 --> 00:28:33,297
no es un buen uso
632
00:28:33,435 --> 00:28:35,506
de tus talentos
633
00:28:35,644 --> 00:28:36,956
o tu tiempo.
634
00:28:37,094 --> 00:28:38,440
no vamos a
dejarte aquí solo.
635
00:28:38,578 --> 00:28:42,272
No hay nada... que puedas...
636
00:28:42,410 --> 00:28:45,102
Puedo quedarme.
637
00:28:45,240 --> 00:28:47,173
Cap necesita tus manos
más que el mío.
638
00:28:47,311 --> 00:28:48,796
No.
639
00:28:48,934 --> 00:28:50,625
Sí.
640
00:28:50,763 --> 00:28:52,765
Ir.
641
00:28:53,904 --> 00:28:55,699
Salva una vida.
642
00:28:57,390 --> 00:28:59,461
Es lo que yo haría.
643
00:29:02,430 --> 00:29:03,983
El apoyo aéreo dice ceniza.
está matando sus rotores.
644
00:29:04,121 --> 00:29:06,503
Está bien, vamos a
También tengo que poner a tierra LAX.
645
00:29:06,641 --> 00:29:07,538
Tengo el jefe de MTA
en la línea.
646
00:29:07,676 --> 00:29:08,781
Dile que sus autobuses
647
00:29:08,919 --> 00:29:10,024
Ahora son lanzaderas de evacuación.
648
00:29:10,162 --> 00:29:13,786
Maddie. tenemos una inclinación
de 4,5 microradianes.
649
00:29:13,924 --> 00:29:16,099
por favor dime
eso significa que se está desacelerando.
650
00:29:19,861 --> 00:29:21,760
De la velocidad a la que la lava
bombeando, los flujos van a arder
651
00:29:21,898 --> 00:29:25,142
a través del Distrito de las Artes y
Llegó a Soto Vista en una hora.
652
00:29:25,280 --> 00:29:27,075
Soto Vista. Eso es como,
80.000 personas, ¿verdad?
653
00:29:27,213 --> 00:29:29,043
Ochenta y seis,
y luego está el viento.
654
00:29:29,181 --> 00:29:30,182
Sí, por supuesto que hay viento.
655
00:29:30,320 --> 00:29:31,908
esta azotando
incendios estructurales
656
00:29:32,046 --> 00:29:33,392
y extendiéndolos al noreste
a Reina Heights.
657
00:29:33,530 --> 00:29:34,980
Estamos atados.
No tenemos suficientes recursos
658
00:29:35,118 --> 00:29:36,360
para enviar a ambos.
659
00:29:36,498 --> 00:29:37,810
Entonces es tu decisión.
660
00:29:37,948 --> 00:29:39,570
¿Cuál defendemos?
661
00:29:40,640 --> 00:29:42,332
quieres decir
¿Cuál dejo quemar?
662
00:29:44,127 --> 00:29:45,853
¡LAFD!
663
00:29:45,991 --> 00:29:48,096
¿Alguien por aquí?
664
00:29:49,339 --> 00:29:50,616
¿Alguien se fue?
665
00:29:50,754 --> 00:29:52,376
¡Aquí!
666
00:29:52,514 --> 00:29:53,930
Está bien, voy a acudir a ti.
667
00:29:55,448 --> 00:29:57,347
¿Eres capaz de salir?
668
00:29:57,485 --> 00:29:59,590
Mmm... sí.
669
00:29:59,728 --> 00:30:01,109
Está bien, voy hacia ti.
670
00:30:05,942 --> 00:30:08,013
Bueno. Oye, vamos a
Tengo que dar algunos grandes saltos.
671
00:30:08,151 --> 00:30:10,256
¿Estás de acuerdo con eso?
672
00:30:11,292 --> 00:30:13,328
Eh...
673
00:30:13,466 --> 00:30:15,779
Lo intentaré.
674
00:30:15,917 --> 00:30:18,264
Oh.
675
00:30:26,203 --> 00:30:27,377
Bueno.
676
00:30:28,309 --> 00:30:29,828
Bueno. Toma mi mano.
677
00:30:30,898 --> 00:30:32,831
Mi nombre es Buck.
678
00:30:32,969 --> 00:30:35,005
- Voy a sacarte de aquí.
-Paige.
679
00:30:35,143 --> 00:30:36,662
vamos a hacerlo
un auto a la vez.
680
00:30:36,800 --> 00:30:38,077
Me vas a mirar,
sígueme,
681
00:30:38,215 --> 00:30:39,630
te voy a ayudar
cada paso del camino.
682
00:30:40,700 --> 00:30:43,393
- Aquí vamos. Oh. Ahí tienes.
- ¡Oh!
683
00:30:43,531 --> 00:30:44,704
Ahí tienes. Ahí tienes.
684
00:30:44,843 --> 00:30:45,913
Estas bien.
685
00:30:46,051 --> 00:30:48,708
Bien, el primero.
686
00:30:49,709 --> 00:30:51,953
¡Vaya, espera, espera! Ah, ah.
687
00:30:52,091 --> 00:30:53,955
- ¡Oh!
- Está bien. ¿Estás bien?
688
00:30:54,093 --> 00:30:56,026
no creo
Puedo hacer eso de nuevo. - Eh,
689
00:30:56,164 --> 00:30:58,166
Seguro que puedes. es como
rayuela o saltar la cuerda.
690
00:30:58,304 --> 00:31:00,582
alguna vez has visto
¿Una mujer embarazada salta la cuerda?
691
00:31:01,756 --> 00:31:04,621
Oye, entonces, ¿tienes?
¿Un nombre elegido?
692
00:31:04,759 --> 00:31:07,693
Mmm, sí.
La llamaremos Penny.
693
00:31:07,831 --> 00:31:09,729
- Centavo. Eso es hermoso.
- Sí.
694
00:31:09,868 --> 00:31:11,317
Entonces, este próximo salto...
695
00:31:13,009 --> 00:31:14,873
Vamos a hacer el próximo salto.
para Penny. Mmmm.
696
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
Bueno.
697
00:31:16,426 --> 00:31:17,841
Es grande.
698
00:31:19,498 --> 00:31:21,086
Y puedes hacerlo.
699
00:31:26,091 --> 00:31:28,369
Paige, no te dejaré caer.
700
00:31:28,507 --> 00:31:30,060
Para Penny.
701
00:31:33,029 --> 00:31:35,376
Uno, dos, tres.
702
00:31:35,514 --> 00:31:36,584
¡Por centavo! Te entendí.
703
00:31:36,722 --> 00:31:38,206
- Te entendí.
- Oh. Ay dios mío.
704
00:31:38,344 --> 00:31:41,520
- No puedo creer que lo haya logrado.
- Bueno.
705
00:31:41,658 --> 00:31:43,349
Desde aquí es, eh...
706
00:31:43,487 --> 00:31:44,764
bastante fácil.
707
00:31:44,903 --> 00:31:46,283
¿Bueno?
708
00:31:46,421 --> 00:31:47,284
Sólo un paso.
709
00:31:47,422 --> 00:31:49,493
Un paso a la vez. Bueno.
710
00:31:49,631 --> 00:31:50,736
- Bueno.
- Baja, vienes.
711
00:31:50,874 --> 00:31:51,979
Puedo hacer esto.
712
00:31:52,117 --> 00:31:53,359
- Sí, puedes.
- Bueno.
713
00:31:53,497 --> 00:31:55,499
Bueno.
714
00:32:02,541 --> 00:32:03,922
- Está bien. Está bien.
- No, no lo es. Estamos atrapados.
715
00:32:04,060 --> 00:32:06,303
Oye, Cap, tenemos un problema.
716
00:32:06,441 --> 00:32:08,305
Sí, lo veo.
Sube a la cima
717
00:32:08,443 --> 00:32:09,410
de esa camioneta gris.
718
00:32:09,548 --> 00:32:11,274
Ravi, dame 45 grados.
719
00:32:11,412 --> 00:32:12,620
- Copia eso.
- Eddie, consigue tu asistencia. Estás subiendo.
720
00:32:12,758 --> 00:32:14,311
- Copia eso.
- Coge el arma salvavidas.
721
00:32:14,449 --> 00:32:15,761
¡Vamos! ¡Movámonos!
722
00:32:15,899 --> 00:32:17,936
Espera, tenemos que
ve por este camino. - No. Ahora mismo,
723
00:32:18,074 --> 00:32:19,765
solo necesitamos llegar más alto
y lejos del calor
724
00:32:19,903 --> 00:32:21,629
hasta que idean un plan.
725
00:32:24,252 --> 00:32:25,288
Tan alto como podamos, tan alto como podamos.
726
00:32:25,426 --> 00:32:27,635
Ve doble, Eddie.
¡vamos!
727
00:32:27,773 --> 00:32:29,499
Sólo espéralo.
728
00:32:32,951 --> 00:32:35,574
- ¡Cuidado!
- Tiene bastante buen tiro. - Bueno.
729
00:32:40,751 --> 00:32:42,132
Sí. Bueno. Algo cercano.
730
00:32:42,270 --> 00:32:43,306
Enviando por la línea primero
731
00:32:43,444 --> 00:32:45,618
y luego el arnés.
732
00:32:46,757 --> 00:32:48,276
Bueno. ¡Entiendo!
733
00:32:50,106 --> 00:32:52,177
Hola chicos, chicos,
¡Olvídate del arnés!
734
00:32:52,315 --> 00:32:54,041
Ravi, cuando te digo,
Golpeaste ese cabrestante.
735
00:32:54,179 --> 00:32:55,697
¡Movámonos! ¡Vamos!
736
00:32:55,835 --> 00:32:57,423
- Levanta los brazos.
- Oh. ¿Qué estamos haciendo?
737
00:32:57,561 --> 00:33:00,323
Vas a aferrarte a mí,
tan apretado como puedas.
738
00:33:00,461 --> 00:33:02,187
- Paige, no te sueltes, ¿vale?
- Bueno.
739
00:33:02,325 --> 00:33:03,498
Vamos. ¡Ravi!
740
00:33:17,305 --> 00:33:18,410
¿Lo logramos?
741
00:33:18,548 --> 00:33:20,791
vas a tener
una historia bastante buena
742
00:33:20,929 --> 00:33:22,207
decirle a Penny algún día.
743
00:33:24,105 --> 00:33:25,969
Vamos a llevarte al triaje.
744
00:33:26,107 --> 00:33:27,212
Gracias, Buck.
745
00:33:31,354 --> 00:33:33,011
Eres un bastardo con suerte.
746
00:33:51,995 --> 00:33:53,376
Hola, gallina. Te lo perdiste.
747
00:33:53,514 --> 00:33:55,516
Buck era como
Tarzán contra el volcán.
748
00:33:55,654 --> 00:33:58,346
Estoy seguro de que ella puede
cógelo en TikTok.
749
00:34:00,486 --> 00:34:03,248
Oye, tenemos algunas etiquetas amarillas.
con algunas quemaduras
750
00:34:03,386 --> 00:34:04,732
que hay que mirar.
751
00:34:04,870 --> 00:34:06,561
¿No hay rojos?
752
00:34:06,699 --> 00:34:08,736
No hay mucho término medio
Resulta que con lava.
753
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
Ey...
754
00:34:10,876 --> 00:34:12,326
¿Dónde está Harry?
755
00:34:45,013 --> 00:34:47,154
Perdí a mi primer paciente...
756
00:34:47,292 --> 00:34:50,088
...cuando era sólo un poquito
mayor que tú.
757
00:34:51,951 --> 00:34:53,746
Sra. Levitt.
758
00:34:55,196 --> 00:34:56,749
Paro cardiaco.
759
00:34:57,819 --> 00:34:59,649
Un año después de que salí
de la escuela de medicina.
760
00:35:00,650 --> 00:35:02,272
Ella solo...
761
00:35:02,410 --> 00:35:03,756
murió bien...
762
00:35:05,068 --> 00:35:06,449
...en mis manos.
763
00:35:10,108 --> 00:35:11,695
Era un martes.
764
00:35:14,457 --> 00:35:15,941
Gracioso, ¿no?
765
00:35:17,805 --> 00:35:19,462
Las cosas que recordamos.
766
00:35:25,640 --> 00:35:27,159
Y ese es el momento
aprendes...
767
00:35:29,023 --> 00:35:32,544
...que no lo haces
llegar a salvar a todos.
768
00:35:38,170 --> 00:35:40,345
estas haciendo un infierno
mucho mejor que yo.
769
00:35:46,834 --> 00:35:48,560
No siento que lo soy.
770
00:35:51,563 --> 00:35:52,805
Quiero decir, eres...
771
00:35:52,943 --> 00:35:55,222
Estás sentado aquí conmigo,
772
00:35:55,360 --> 00:35:57,845
ahora mismo, ¿verdad?
773
00:36:05,024 --> 00:36:06,888
¿Cómo puedes ser tan valiente?
774
00:36:16,829 --> 00:36:18,176
¿Te importa?
775
00:36:18,314 --> 00:36:21,179
¿Si lo dejo caer por un minuto?
776
00:36:21,317 --> 00:36:24,216
La valentía es tan... tan agotadora.
777
00:36:34,847 --> 00:36:36,055
no estoy seguro
778
00:36:36,194 --> 00:36:38,782
lo que tengo-tengo más miedo--
779
00:36:38,920 --> 00:36:41,889
miedo de... que
Voy a encontrarme con mi creador.
780
00:36:42,027 --> 00:36:44,892
o que no hay hacedor.
781
00:36:46,687 --> 00:36:50,380
Lo siento mucho... lo siento mucho.
782
00:36:50,518 --> 00:36:53,072
Yo... yo no podría--
783
00:36:56,800 --> 00:36:58,906
Nadie podría.
784
00:37:00,908 --> 00:37:03,462
Harry, vas a
llevar mucho...
785
00:37:03,600 --> 00:37:05,740
muchos de estos en tu carrera.
786
00:37:09,744 --> 00:37:11,781
Empaca tu dolor sabiamente.
787
00:37:16,441 --> 00:37:18,443
Órdenes del médico.
788
00:38:00,450 --> 00:38:02,314
DWP cortó el suministro eléctrico a Glendale.
789
00:38:02,452 --> 00:38:03,695
Su alcalde quiere
para darte un oído,
790
00:38:03,833 --> 00:38:05,697
pero le dije que...
791
00:38:05,835 --> 00:38:08,044
no escuché
una palabra que acabo de decir.
792
00:38:09,770 --> 00:38:11,772
Glendale está oscuro. El alcalde está loco.
793
00:38:12,807 --> 00:38:14,464
Melinda también te está buscando.
794
00:38:14,602 --> 00:38:16,949
Ella necesita una decisión.
795
00:38:19,158 --> 00:38:21,506
Reina Heights es montañosa,
796
00:38:21,644 --> 00:38:23,197
construcciones más nuevas.
797
00:38:23,335 --> 00:38:26,649
Más lejos de la erupción.
Menos gente.
798
00:38:26,787 --> 00:38:29,134
Soto Vista está al 90%
799
00:38:29,272 --> 00:38:30,653
residencial, clase trabajadora.
800
00:38:30,791 --> 00:38:32,586
Sólo dos tercios de la gente
801
00:38:32,724 --> 00:38:34,070
han abandonado sus hogares.
802
00:38:35,105 --> 00:38:36,866
Casas construidas en la década de 1920.
803
00:38:37,004 --> 00:38:38,316
Si sube...
804
00:38:39,558 --> 00:38:41,077
...será
todo el barrio.
805
00:38:41,215 --> 00:38:43,251
Devastación total.
806
00:38:44,529 --> 00:38:46,531
¿Entonces enviamos allí?
807
00:38:49,637 --> 00:38:51,018
No.
808
00:38:52,122 --> 00:38:53,469
Nos aseguramos de que...
809
00:38:54,849 --> 00:38:56,506
...está evacuado, y nosotros...
810
00:38:57,507 --> 00:38:59,509
...lo dejamos arder.
811
00:39:01,373 --> 00:39:03,479
Salvamos Reina Heights,
porque...
812
00:39:04,756 --> 00:39:07,690
...no podemos apagar un volcán,
813
00:39:07,828 --> 00:39:09,450
pero podemos contener el fuego,
y si no lo hacemos,
814
00:39:09,588 --> 00:39:12,902
es el Monte Washington,
El Sereno, Alhambra.
815
00:39:13,040 --> 00:39:14,628
Reacción en cadena.
816
00:39:14,766 --> 00:39:17,562
¿Y sabes qué? Tal vez nosotros
Si tienes suerte, el viento amainará.
817
00:39:20,427 --> 00:39:22,325
O...
818
00:39:22,463 --> 00:39:24,948
perdemos la mitad de la ciudad
antes de que podamos siquiera hacer mella.
819
00:39:25,086 --> 00:39:27,572
- ¿Está seguro?
- No.
820
00:39:30,091 --> 00:39:33,750
No estoy seguro de nada hoy,
y no me siento afortunado.
821
00:39:34,993 --> 00:39:36,097
Bueno.
822
00:39:36,235 --> 00:39:38,686
- Se lo diré a Melinda.
- No.
823
00:39:41,620 --> 00:39:43,139
Esto depende de mí.
824
00:40:14,688 --> 00:40:16,621
¿Está bien?
825
00:40:16,759 --> 00:40:17,967
Está mejor.
826
00:40:18,105 --> 00:40:20,556
Lo lamento. Yo-yo pensé
Sabía cómo hacerlo.
827
00:40:20,694 --> 00:40:22,799
- He estado practicando desde siempre.
- Lo sé.
828
00:40:22,937 --> 00:40:24,594
Un trozo de silicona no es
lo mismo que un ser humano.
829
00:40:24,732 --> 00:40:26,838
Sé que me equivoqué.
830
00:40:27,839 --> 00:40:29,703
¿Tú?
831
00:40:29,841 --> 00:40:32,119
Bueno, me equivoqué
la inserción intravenosa.
832
00:40:32,257 --> 00:40:34,224
Tu primer error
no me estaba diciendo
833
00:40:34,362 --> 00:40:35,743
No habías puesto una vía intravenosa antes.
834
00:40:35,881 --> 00:40:37,124
no queria
para que te echen del suelo.
835
00:40:37,262 --> 00:40:38,815
Este es un hospital universitario.
836
00:40:38,953 --> 00:40:40,541
¿Bueno? tu me dices tu
no se como hacer algo,
837
00:40:40,679 --> 00:40:42,094
Yo te enseño.
838
00:40:42,232 --> 00:40:44,131
Pero no puedo enseñar qué
No sé, necesitas aprender.
839
00:40:44,269 --> 00:40:45,960
¿Está bien? Si no puedes ser
honesto conmigo sobre eso,
840
00:40:46,098 --> 00:40:47,790
entonces lo haré
echarte del suelo.
841
00:40:48,825 --> 00:40:50,827
No volverá a suceder.
842
00:40:52,553 --> 00:40:53,658
Bien.
843
00:40:53,796 --> 00:40:55,314
Vamos.
844
00:40:56,315 --> 00:40:58,214
Esperar. dijiste
"primer error".
845
00:40:58,352 --> 00:40:59,284
¿Hubo otros?
846
00:40:59,422 --> 00:41:01,320
Sólo esto.
847
00:41:01,459 --> 00:41:03,253
¿Está bien?
Está bien cometer errores.
848
00:41:03,391 --> 00:41:05,290
Pero nunca podrás
abandonar tu publicación
849
00:41:05,428 --> 00:41:08,362
y siente pena por ti mismo.
850
00:41:08,500 --> 00:41:10,019
Comprendido.
851
00:41:11,020 --> 00:41:12,642
Hombre.
852
00:41:12,780 --> 00:41:14,057
¿Cómo estás, Harvey?
853
00:41:14,195 --> 00:41:15,921
Bueno.
854
00:41:20,201 --> 00:41:22,445
¿Por qué me siento como
¿Saben algo que nosotros no?
855
00:41:22,583 --> 00:41:25,275
Nos estamos quedando sin opciones.
856
00:41:25,413 --> 00:41:27,450
Vamos.
857
00:41:28,451 --> 00:41:30,453
¿Ver?
858
00:41:30,591 --> 00:41:32,248
Ya te lo dije. Dorso de mi mano.
859
00:41:32,386 --> 00:41:34,871
¿Dónde está la salida?
860
00:41:35,009 --> 00:41:38,703
Hay una entrada para trabajadores.
en la parte de atrás allá abajo.
861
00:41:38,841 --> 00:41:40,359
Entonces bajemos ahí.
862
00:41:40,498 --> 00:41:42,776
¡Vamos!
863
00:42:20,365 --> 00:42:22,850
deberíamos haber ido
con las ratas.