1
00:00:33,000 --> 00:00:35,095
** 80 MINUTEN **
gemaakt door sabian
2
00:01:05,793 --> 00:01:06,893
Ik kom!
3
00:01:21,085 --> 00:01:25,334
Ik ben Alex. Ik ben er op dit moment niet.
Ik bel je. Laat een bericht achter als je wilt.
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,485
Ik ben... De droom van elke man.
5
00:01:35,185 --> 00:01:36,620
Het is hier zo heet.
6
00:01:40,685 --> 00:01:44,430
Ik wilde hem vertellen dat niet te doen
je maakt plannen voor vanavond�.
7
00:01:44,885 --> 00:01:49,015
Het is jouw dag en je zult hem krijgen
het geschenk waar je lang op hebt gewacht.
8
00:01:52,285 --> 00:01:56,745
Alex! Als je niet snel thuiskomt
Je verpest mijn verrassingsfeestje.
9
00:02:03,085 --> 00:02:04,575
Alex! Waar ben je verdomme?
10
00:02:07,085 --> 00:02:08,850
- Bel mij.
- Laura! Laura...
11
00:02:33,985 --> 00:02:35,085
Ik kom!
12
00:02:41,685 --> 00:02:43,230
Kalmeren! Ik kom nu!
13
00:03:14,585 --> 00:03:16,350
Walter. Het zou goed zijn, kerel.
14
00:03:20,685 --> 00:03:21,785
Wat gebeurt er?
15
00:03:24,885 --> 00:03:25,985
Het diner is klaar.
16
00:03:29,485 --> 00:03:32,185
Het is best interessant
maar wat is dit?
17
00:03:38,485 --> 00:03:40,470
Je bent mij 15.000 schuldig, Alex.
18
00:03:43,435 --> 00:03:45,640
- En?
- en ik wil mijn geld terug.
19
00:03:50,085 --> 00:03:54,134
Natuurlijk wil je je geld terug.
Je hebt ze aan mij geleend en je wilt ze terug.
20
00:03:54,135 --> 00:03:56,175
Dacht je dat ik met hen in bed sliep?
21
00:03:57,385 --> 00:04:00,690
- Eerlijk gezegd denk ik niet dat je het geld hebt.
- Nietwaar?
22
00:04:03,035 --> 00:04:05,680
en jij wilt...?
Ga weg.
23
00:04:08,635 --> 00:04:10,675
Ik wil vanavond mijn geld terug.
24
00:04:14,185 --> 00:04:18,150
Je bent echt grappig, Walter.
"Ik wil vanavond mijn geld terug!"
25
00:04:19,435 --> 00:04:22,634
Ik ken niemand die dat zou doen
ja 15 oude mensen per stoel.
26
00:04:22,635 --> 00:04:23,735
Behalve jij.
27
00:04:28,085 --> 00:04:31,225
Het is duidelijk dat ik dat niet meer doe
Je kunt om meer geld vragen, toch?
28
00:04:35,285 --> 00:04:36,555
Wacht, wacht, wacht...
29
00:04:37,985 --> 00:04:39,365
Wat gebeurt hier?
30
00:04:40,585 --> 00:04:43,340
Heeft u geen bedrijf?
Ding-ding, neem de orders op.
31
00:04:44,085 --> 00:04:46,634
Mijn restaurant is gesloten
Alex, weet je nog?
32
00:04:46,635 --> 00:04:48,455
Ik ben een week geleden gesloten.
33
00:04:50,835 --> 00:04:51,935
oké oké...
34
00:04:54,385 --> 00:04:57,534
Ik ken een aantal mensen die
proberen een lening aan te vragen,
35
00:04:57,535 --> 00:04:59,634
maar ik moet even bellen.
36
00:04:59,635 --> 00:05:01,620
Je moet mij het geld brengen!
37
00:05:05,985 --> 00:05:08,960
Juist. Maar ik kan het niet
om het vastgebonden aan de stoel te doen.
38
00:05:12,285 --> 00:05:13,885
Je hebt 80 minuten, maat.
39
00:05:16,635 --> 00:05:17,735
80 minuten?
40
00:05:19,210 --> 00:05:20,310
Waarvoor?
41
00:05:21,685 --> 00:05:23,835
80 minuten om mij het geld te brengen.
42
00:05:26,835 --> 00:05:28,765
ben je gek? Hoe doe ik dit?
43
00:05:35,685 --> 00:05:37,065
Denk ergens over na.
44
00:05:37,785 --> 00:05:39,935
Heb jij vanavond je neus gesnoten?
45
00:05:41,735 --> 00:05:43,940
Je breekt mijn deur in in de kracht van de nacht,
46
00:05:45,635 --> 00:05:46,740
Je geeft een show...
47
00:05:47,885 --> 00:05:51,465
En hoe moest ik dat weten?
Wil je het geld vanavond?
48
00:05:51,585 --> 00:05:55,110
Luister broer! Ik moest
je brengt het geld binnen 4 weken
49
00:05:55,235 --> 00:05:56,945
En dat was 6 maanden geleden!
50
00:05:58,285 --> 00:06:01,645
Ik ben de mensen beu
die zulke dingen doen!
51
00:06:02,785 --> 00:06:06,640
Wees voorzichtig! Ik wil mijn geld
Terug en ik wil dit vanavond!
52
00:06:07,435 --> 00:06:10,465
- binnen 80 minuten!
- Laat het met rust. Het is onmogelijk.
53
00:06:11,335 --> 00:06:13,375
Zie ik eruit als een pizzabezorger?
54
00:06:13,935 --> 00:06:15,205
Maak het mogelijk!
55
00:06:18,485 --> 00:06:20,140
Wat wil je doen, Walter?
56
00:06:21,885 --> 00:06:25,025
Wil je mij neuken?
Mijn appartement afstoffen?
57
00:06:25,335 --> 00:06:28,090
Zal ik hem verpletteren?
Het is al stoffig.
58
00:06:37,285 --> 00:06:38,885
Wat ga je doen?
59
00:06:40,235 --> 00:06:41,335
Ik ga je vermoorden.
60
00:06:44,510 --> 00:06:45,610
Wat, Walter?
61
00:06:48,685 --> 00:06:50,230
Je bent een workaholic.
62
00:06:52,035 --> 00:06:53,525
Je hebt een geweldige vrouw...
63
00:06:55,285 --> 00:06:58,150
je hebt twee prachtige kinderen...
Heb je een restaurant...
64
00:06:59,585 --> 00:07:02,450
- Je bent geen moordenaar.
- Herinner je je Mac nog?
65
00:07:04,185 --> 00:07:06,720
- Papaver?
- De man bij de tattooshop.
66
00:07:09,835 --> 00:07:12,480
Ja, ik herinner het me.
Hoe zit het met hem? Is hij dood?
67
00:07:15,385 --> 00:07:18,635
Hij kreeg een hartaanval.
Hij was mij vijf oude vrouwen schuldig.
68
00:07:19,235 --> 00:07:21,440
Kijk, ik heb voor minder gedood.
69
00:07:22,960 --> 00:07:25,055
De man kreeg een hartaanval!
70
00:07:26,635 --> 00:07:27,735
zoals je zegt
71
00:07:28,485 --> 00:07:30,525
Je hebt 80 minuten, mijn vriend
72
00:07:31,485 --> 00:07:34,955
anders ga jij ook dood
kreeg een hartaanval.
73
00:07:39,085 --> 00:07:41,620
Nou, we leven hier in een gekke stad...
74
00:07:42,935 --> 00:07:44,865
Ik weet het niet Mike, kom op man...
75
00:07:44,935 --> 00:07:46,035
Maak mij los.
76
00:07:46,785 --> 00:07:48,584
- Alsjeblieft.
- Het spijt me, Alex.
77
00:07:48,585 --> 00:07:51,395
Het is een gekke stam op Amazon. Ze hebben een probleem.
78
00:07:52,685 --> 00:07:56,980
Hoe vaak eet jij vlees?
alligator, sterf een verschrikkelijke dood.
79
00:07:59,985 --> 00:08:01,365
Het komt door het gif.
80
00:08:01,435 --> 00:08:02,535
zie je
81
00:08:04,185 --> 00:08:07,765
hoe vaak ik in één foto schiet
alligator met vergiftigde pijlen,
82
00:08:08,335 --> 00:08:11,475
de alligator sterft, maar
het gif blijft in het lichaam achter.
83
00:08:12,635 --> 00:08:13,735
wat maakt het uit
84
00:08:15,485 --> 00:08:17,415
Begrijp je het niet? Het blijft in het dier.
85
00:08:19,635 --> 00:08:21,345
In feite in alle vlees.
86
00:08:23,685 --> 00:08:27,210
Je kunt hoogstens schoenen maken
van die enorme stapels,
87
00:08:27,635 --> 00:08:30,720
- maar eet hun vlees niet.
- Vanwege het gif.
88
00:08:31,535 --> 00:08:32,635
- Precies!
- Precies.
89
00:08:33,185 --> 00:08:36,270
- Ze stuurden de medicijnman diep de jungle in...
- Mike!
90
00:08:37,585 --> 00:08:40,945
- Laat ik mijn verhaal afmaken?
- Pardon, Walter.
91
00:08:41,935 --> 00:08:43,035
Het is prima.
92
00:08:45,385 --> 00:08:48,690
De dokter is dus een slimme kerel.
Hij gaat naar de jungle,
93
00:08:49,485 --> 00:08:52,334
- het maakt een nieuw gif.
- Wil je ter zake komen, Walter?
94
00:08:52,335 --> 00:08:54,155
Als je stopt met mij te onderbreken...
95
00:08:55,585 --> 00:08:58,670
De medicijnman komt terug van
jungle na een lange tijd
96
00:09:00,735 --> 00:09:02,390
En raad eens wat er gebeurt.
97
00:09:06,385 --> 00:09:09,965
Het brengt een nieuw gif met zich mee.
Eén waarna je het vlees kunt eten.
98
00:09:12,185 --> 00:09:16,535
Sterker nog, het gif is er niet eens meer.
Alsof het niet bestond.
99
00:09:16,935 --> 00:09:19,140
Het is fantastisch.
Het loste het probleem op.
100
00:09:19,335 --> 00:09:21,155
- Nee. Niet echt.
- Wat is er?
101
00:09:21,985 --> 00:09:23,984
- Dingen gaan te langzaam.
- Te langzaam?
102
00:09:23,985 --> 00:09:27,015
Het duurt 4 uur
de alligator kan eten.
103
00:09:27,235 --> 00:09:28,835
2 uur voordat ik hem vermoord.
104
00:09:29,385 --> 00:09:31,205
Tot aan zijn dood is hij al ver weg.
105
00:09:40,185 --> 00:09:41,455
Gered door de bel.
106
00:09:41,885 --> 00:09:46,345
Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan
En vertel de kinderen verhalen.
107
00:09:47,035 --> 00:09:50,340
Ze zullen het leuk vinden. Ze zijn boeiend
En met onderwijs.
108
00:09:55,585 --> 00:09:56,965
- Hallo, Alex.
- Britt?
109
00:09:59,285 --> 00:10:01,325
- Is alles... oké?
- Zeker.
110
00:10:05,785 --> 00:10:06,784
wat is dit gemaskerde bal?
111
00:10:06,785 --> 00:10:09,210
Man, je hebt niet geluisterd naar wat ik hem vertelde.
112
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
4 uur voor alligator,
2 voor anaconda's en
113
00:10:13,935 --> 00:10:16,470
80 minuten voor een volwassene zoals jij.
114
00:10:18,335 --> 00:10:20,375
Dit ding is echt geweldig.
115
00:10:24,185 --> 00:10:27,930
Je zult niets voelen, behalve
dat zijn hart sneller klopt.
116
00:10:28,735 --> 00:10:30,445
Bing-bang-boem, je bent dood.
117
00:10:31,285 --> 00:10:34,260
- Het zal lijken op een normale hartaanval.
- Dat is alles.
118
00:10:34,985 --> 00:10:38,675
En niemand kan het ontdekken.
Daarom gebruiken ze het allemaal.
119
00:10:38,835 --> 00:10:40,930
KGB, CIA, FBI, NSA, NASA, iedereen.
120
00:10:46,685 --> 00:10:48,890
En wat heeft dit met mij te maken?
121
00:10:49,335 --> 00:10:50,435
Mike!
122
00:10:57,285 --> 00:10:59,270
Ik ben klaar met de onzin! Onmiddellijk!
123
00:11:05,685 --> 00:11:07,670
- Dat kun je niet doen.
- Ja, dat kan ik.
124
00:11:08,985 --> 00:11:11,465
- Ik ben een gediplomeerde verpleegster, weet je?
- Wat?
125
00:11:12,485 --> 00:11:16,175
Dat weet je natuurlijk niet, maar eerder
om als striper te werken��
126
00:11:16,535 --> 00:11:19,785
- Ik was assistent.
- Nee, dat bedoelde ik niet.
127
00:11:24,685 --> 00:11:25,785
Alsjeblieft, nee!
128
00:11:28,585 --> 00:11:31,285
Wat is dat harde ding in je broek?
129
00:11:32,635 --> 00:11:34,620
- Britt, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, wat?
130
00:11:38,685 --> 00:11:42,210
- Doe het alsjeblieft niet.
- Ik ga dit in zijn ader injecteren.
131
00:11:43,835 --> 00:11:46,480
- Er was maar één ding dat me kon tegenhouden.
- Wat?
132
00:11:49,785 --> 00:11:52,650
- De onvoorwaardelijke waarheid.
- Oké. Goed. Geweldig.
133
00:11:56,785 --> 00:11:59,540
Wanneer heb je gisteravond met de jongens gesproken...
134
00:12:00,635 --> 00:12:02,510
Je zei dat wij strippers zijn
135
00:12:06,585 --> 00:12:08,460
Zijn wij niets anders dan hoeren?
136
00:12:10,735 --> 00:12:12,995
- Ja of nee?
- Natuurlijk heb ik dat niet gezegd!
137
00:12:14,835 --> 00:12:15,935
Verkeerd antwoord!
138
00:12:17,385 --> 00:12:19,535
Wees voorzichtig met de naald!
139
00:12:21,135 --> 00:12:22,735
Misschien is er iets mis.
140
00:12:25,485 --> 00:12:27,910
En ik zei: de onvoorwaardelijke waarheid.
141
00:12:29,335 --> 00:12:30,440
Goed. Ik had het mis.
142
00:12:34,085 --> 00:12:35,520
Jullie zijn levendige vrouwen
143
00:12:37,985 --> 00:12:39,834
die alleen maar probeert te overleven.
144
00:12:39,835 --> 00:12:41,655
Exact! Je hebt volkomen gelijk.
145
00:12:43,760 --> 00:12:45,580
Maar dat is niet wat ik wilde horen!
146
00:12:47,635 --> 00:12:48,850
Oké, oké. Bretagne!
147
00:12:50,285 --> 00:12:53,480
Stop met bewegen
nep met de naald �la, alsjeblieft.
148
00:12:53,535 --> 00:12:54,640
- Ik zei...
- Ja?
149
00:12:56,385 --> 00:12:59,085
Ik zei dat ik het helemaal mis had en dat ik dronken was.
150
00:13:01,335 --> 00:13:02,435
Dood dronken.
151
00:13:05,385 --> 00:13:06,930
Mijn woorden waren:
152
00:13:09,585 --> 00:13:13,110
Jullie zijn een paar domme hoeren
En iedereen kan je hebben.
153
00:13:15,685 --> 00:13:17,450
Laat ze je uit elkaar scheuren.
154
00:13:22,785 --> 00:13:25,595
- Hou op met zeuren!
- Ik heb hem de waarheid verteld!
155
00:13:28,885 --> 00:13:30,980
- Bedankt, konijntje.
- Met plezier.
156
00:13:31,885 --> 00:13:34,365
Lieverd, laten we de zaken rechtzetten.
157
00:13:34,385 --> 00:13:37,745
De strippers kleden zich uit
om zijn brood te verdienen.
158
00:13:39,735 --> 00:13:43,040
We hebben vrienden, een sociaal leven
En we trouwen zelfs.
159
00:13:45,585 --> 00:13:50,815
Het enige wat we op het podium doen, is het je laten zien
wat jullie, de predikers, niet zullen hebben!
160
00:13:52,885 --> 00:13:56,465
- Ik zal je hiervoor laten betalen!
- Dat denk ik niet echt.
161
00:13:57,135 --> 00:13:59,670
80 minuten...eigenlijk 79 minuten.
162
00:14:00,610 --> 00:14:03,090
78 minuten, om precies te zijn.
163
00:14:05,297 --> 00:14:07,777
Nu moet je het kleine probleem oplossen.
164
00:14:12,385 --> 00:14:13,930
- Het tegengif.
- Ja, zeker.
165
00:14:17,685 --> 00:14:19,395
Je hebt het niet nodig.
166
00:14:24,285 --> 00:14:25,445
Mike, maak hem los.
167
00:14:37,285 --> 00:14:39,270
Dus mijn vriend... de klok tikt.
168
00:14:48,185 --> 00:14:50,500
Weet jij wat dit is?
Dit is het tegengif.
169
00:14:51,385 --> 00:14:53,755
Als jij op tijd met het geld komt, geef ik het aan hem.
170
00:14:55,935 --> 00:14:58,140
Nee, je zult God ontmoeten.
171
00:15:16,385 --> 00:15:17,485
Walter,
172
00:15:19,385 --> 00:15:21,480
Geef het mij, alsjeblieft, en ik zweer het...
173
00:15:24,135 --> 00:15:25,515
dat ik ze zal brengen.
174
00:15:27,485 --> 00:15:31,010
Op het graf van mijn moeder.
Ik zal zijn geld terugbrengen.
175
00:15:32,985 --> 00:15:36,565
Goed. Weet je, ondertussen
laten we in je appartement blijven,
176
00:15:38,435 --> 00:15:40,484
we gaan iets drinken, we gaan pizza eten,
177
00:15:40,485 --> 00:15:44,285
waarom weet jij iets?
Uw magnetron is vol.
178
00:15:45,535 --> 00:15:47,384
En ik heb nog een verrassing voor je.
179
00:15:47,385 --> 00:15:50,690
Als u op tijd arriveert,
wij gaan er een leuk feestje van maken.
180
00:15:56,885 --> 00:15:59,145
- wat als ik het niet red?
- Laat het los.
181
00:16:02,035 --> 00:16:03,135
maak mij blij
182
00:16:11,685 --> 00:16:12,785
Waar wacht je op?
183
00:16:17,035 --> 00:16:18,135
Laat het los!
184
00:16:35,585 --> 00:16:37,020
Breng de drank en de pizza mee!
185
00:16:41,035 --> 00:16:42,800
Het wordt een ereavond.
186
00:17:26,185 --> 00:17:28,534
Carmen, ik ben Alex.
Geef mij Mona!
187
00:17:28,535 --> 00:17:30,465
Alex! Wat aardig dat je belt.
188
00:17:31,185 --> 00:17:34,334
- Ik heb je zo lang niet gezien...
- Carmen, ik heb geen tijd.
189
00:17:34,335 --> 00:17:36,595
- Geef mij Mona.
- Oké, oké...
190
00:17:44,085 --> 00:17:45,185
- Alex!
-Mona...
191
00:17:45,985 --> 00:17:47,475
Heb je mijn bericht gekregen?
192
00:17:47,885 --> 00:17:50,750
Ja. Luister naar mij.
Kom niet naar mijn huis.
193
00:17:52,885 --> 00:17:56,025
Is er nog een vrouw bij je?
Ik wist het. Jij klootzak!
194
00:17:58,335 --> 00:18:01,420
- Ik ben niet met een andere vrouw.
- Houd me niet voor de gek, Alex.
195
00:18:03,735 --> 00:18:05,720
Ik voel een vrouw van een afstand��.
196
00:18:06,885 --> 00:18:09,310
Ik heb geen andere vrouw.
Jij bent de enige.
197
00:18:10,835 --> 00:18:11,935
wat is het dan
198
00:18:12,885 --> 00:18:14,784
Ik maak me klaar voor de nacht der nachten,
199
00:18:14,785 --> 00:18:19,135
Ik draag het ondergoed dat hij leuk vindt, dat heb ik ook
koop het parfum dat je opwindt.
200
00:18:21,085 --> 00:18:23,184
Ik heb een noodgeval. Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
201
00:18:23,185 --> 00:18:26,184
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen,
202
00:18:26,185 --> 00:18:30,260
Ik zal het hem later vertellen.
Kom alsjeblieft niet naar mijn huis.
203
00:18:46,185 --> 00:18:47,895
Heeft hij ze gesloten? Wat een grap!
204
00:18:49,685 --> 00:18:52,440
- Ik denk dat er iets ergs aan de hand is.
- Dwazen!
205
00:19:23,085 --> 00:19:24,795
Verdomde tijd! Hé jij!
206
00:19:29,285 --> 00:19:31,930
Verdomde idioot!
Je bent nergens goed voor!
207
00:19:34,685 --> 00:19:37,605
hoe zit het met jou
Het was een gloednieuwe Jaguar!
208
00:19:40,885 --> 00:19:42,485
Wat is er mis met jou?
209
00:19:42,882 --> 00:19:45,692
Je bent ergens te laat voor
feestje, klootzak?
210
00:21:13,385 --> 00:21:13,484
Blijf hier!
211
00:21:13,485 --> 00:21:15,855
B�ga-mi-a�! Ik neem zijn nummers!
212
00:21:54,285 --> 00:21:55,385
Stop!
213
00:22:04,985 --> 00:22:06,085
Kijk naar hem!
214
00:22:28,285 --> 00:22:31,150
Ik geef me over!
Mijn broer werkt op de Eerste Hulp.
215
00:22:34,485 --> 00:22:35,585
Alsjeblieft jongens.
216
00:22:36,985 --> 00:22:41,610
Ik denk dat het beter zo is.
Voordat ik vertrek, doe ik geen operatie meer.
217
00:22:42,635 --> 00:22:44,180
Exact. Wacht even. Ja?
218
00:22:46,885 --> 00:22:50,534
Meneer North, er is iemand
die zegt dat hij je broer is
219
00:22:50,535 --> 00:22:53,234
Kom binnen.
Mijn broer is er. Ik bel je later.
220
00:22:53,235 --> 00:22:54,335
Alex!
221
00:22:56,785 --> 00:22:57,885
Het is prima.
222
00:22:58,085 --> 00:22:59,850
Je moet mij 15.000 geven!
223
00:23:00,185 --> 00:23:02,995
- 15.000 wat?
- Ik heb geen tijd voor flauwe grappen.
224
00:23:05,385 --> 00:23:08,085
Als je mij in het volgende geen 15 oude vrouwen geeft
225
00:23:10,485 --> 00:23:13,735
65 minuten dan je broer
Alex, hij gaat dood.
226
00:23:14,635 --> 00:23:16,730
- Hoe?
- Ik weet dat het gek klinkt,
227
00:23:18,110 --> 00:23:20,370
maar het is geen magie en ik heb geen tijd.
228
00:23:21,485 --> 00:23:26,475
- Kunt u mij alstublieft het geld geven?
- Nee!
229
00:23:27,385 --> 00:23:30,965
Ik geef hem geen cent!
Je weet dat ik hem geen geld heb geleend!
230
00:23:32,135 --> 00:23:34,505
Het is een kwestie van leven en dood!
231
00:23:34,511 --> 00:23:37,156
Het maakt mij niet uit. Vraag wie je wilt, maar niet mij.
232
00:23:44,085 --> 00:23:45,960
- Heb je gehoord wat ik zei?
- Ja.
233
00:23:46,185 --> 00:23:50,040
Weet je nog dat ik hem 20 gaf
En je hebt ze nooit aan mij teruggegeven.
234
00:23:52,785 --> 00:23:55,879
- Ik was 6 jaar oud!
- Het maakt mij niet uit!
235
00:23:55,885 --> 00:23:59,080
Ik heb mijn geld nooit meer gezien
tot op de dag van vandaag!
236
00:23:59,735 --> 00:24:01,445
Kom op, dit is geen spel.
237
00:24:04,810 --> 00:24:06,245
Het is een serieuze zaak.
238
00:24:12,385 --> 00:24:15,635
-Walter, ken jij Walter?
- met het restaurant.
239
00:24:15,735 --> 00:24:17,500
Ja, Walter van het restaurant.
240
00:24:18,585 --> 00:24:21,670
Een tijdje geleden,
kwam mijn huis binnen
241
00:24:22,485 --> 00:24:25,790
hij stak een naald in mijn arm
en injecteerde mij met...
242
00:24:26,285 --> 00:24:30,470
een Amazone-gif. Met gif
gebruikt om alligators te doden.
243
00:24:32,485 --> 00:24:33,585
Wat?
244
00:24:35,685 --> 00:24:39,375
Dat was 20 minuten geleden.
Ik had nu 80 minuten...
245
00:24:40,135 --> 00:24:42,560
Ik ben nog steeds 62. En als ik hem het geld niet geef,
246
00:24:43,310 --> 00:24:45,790
Dat ding zal mij van binnen opvreten.
247
00:24:46,435 --> 00:24:47,595
Begrijp je niet wat ik zeg?
248
00:24:48,685 --> 00:24:50,683
En het zal lijken op een normale hartaanval.
249
00:24:50,684 --> 00:24:52,584
Ik heb nog nooit van een dergelijk gif gehoord.
250
00:24:52,585 --> 00:24:54,460
Je had geen keuze. Het is heel nieuw.
251
00:24:59,785 --> 00:25:02,155
De medicijnman uit het Amazonegebied bracht dit...
252
00:25:03,585 --> 00:25:07,330
En ze gebruiken het allemaal: KGB, FBI,
NSA en ik weten niet wie.
253
00:25:10,285 --> 00:25:13,810
Het punt is, als ze niet komen opdagen met het geld
binnen 62 minuten,
254
00:25:17,485 --> 00:25:18,585
Ik ga dood.
255
00:25:27,285 --> 00:25:29,383
Wat dacht je, dat ik zoveel geld bij me heb?
256
00:25:29,384 --> 00:25:31,384
Het is bijna 11 uur, de banken zijn gesloten.
257
00:25:31,385 --> 00:25:33,920
Wat wil je dat ik doe? Zelfs als hij dat wil...
258
00:25:34,185 --> 00:25:36,500
- Schrijf me een cheque.
- Dat kan ik.
259
00:25:36,885 --> 00:25:39,915
- Ik kan hem een cheque uitschrijven.
- Oké. Geweldig.
260
00:25:42,835 --> 00:25:44,984
Hij zou hem een cheque kunnen laten accepteren.
261
00:25:44,985 --> 00:25:48,180
Ik zei: "kon".
Het betekent niet dat ik dat zal doen.
262
00:25:52,885 --> 00:25:55,530
Het lijkt erop dat iedereen tegen mij is.
263
00:25:59,085 --> 00:26:00,465
Zelfs mijn broer!
264
00:26:01,585 --> 00:26:03,790
- Zou je mij laten sterven?
- Is het een gedachte?
265
00:26:09,285 --> 00:26:11,490
Het spijt me. Wat hij ook deed,
266
00:26:13,735 --> 00:26:14,835
Het spijt me.
267
00:26:15,485 --> 00:26:18,570
Ik weet dat ik dat niet altijd ben geweest
beste broer...
268
00:26:19,335 --> 00:26:21,815
maar nu is het een totaal andere situatie!
269
00:26:22,135 --> 00:26:24,065
En ik heb niemand om naar toe te gaan.
270
00:26:27,510 --> 00:26:29,330
Als je mij niet helpt, dan...
271
00:26:47,385 --> 00:26:49,535
- Ik zal hem een cheque uitschrijven.
- Bedankt!
272
00:26:51,185 --> 00:26:53,984
Het is het eerste dat
Ik hoor het over 25 jaar.
273
00:26:53,985 --> 00:26:57,455
Maak je klaar, want het komt eraan
Kom er een, heel snel.
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,480
- Bedankt!
- Doe eerst wat tests.
275
00:27:01,860 --> 00:27:04,450
- Testen?
- Om uit te vinden welk vergif het was.
276
00:27:04,785 --> 00:27:08,200
Misschien hebben ze er een tegengif voor
Afdeling Tropische Ziekten.
277
00:27:08,235 --> 00:27:10,220
- Hoe lang zal het duren?
- Een paar minuten.
278
00:27:12,810 --> 00:27:14,630
Oké, laten we de tests doen.
279
00:27:23,185 --> 00:27:24,620
Je weet wat ik bedoel.
280
00:27:25,085 --> 00:27:27,620
Elke boom geplant, elk kind geboren
281
00:27:30,585 --> 00:27:33,835
- vanaf dit moment gaan ze bergafwaarts.
- Ja, bergafwaarts.
282
00:27:36,885 --> 00:27:40,850
Verdomde mensheid, besef het niet
dat het een natuurlijk fenomeen is.
283
00:27:44,685 --> 00:27:46,010
Het is iets natuurlijks.
284
00:27:48,785 --> 00:27:52,035
Toen je eenmaal geboren was,
het is duidelijk dat je zult sterven.
285
00:27:57,085 --> 00:27:59,455
- Zeker.
- Waarom zouden ze dit niet begrijpen?
286
00:28:01,185 --> 00:28:03,555
Niets kan je bewegen, man.
287
00:28:05,235 --> 00:28:06,335
Nee, niets.
288
00:28:08,385 --> 00:28:10,315
Niet eens een achtbaan.
289
00:28:16,285 --> 00:28:18,435
Het concept is in ontwikkeling, man!
290
00:28:35,085 --> 00:28:36,520
- Lloyd!
- Hallo, Alex!
291
00:28:38,085 --> 00:28:41,170
- Geef mij Floyd!
- Ja, goed. Wacht even.
292
00:28:42,235 --> 00:28:43,335
Het is Alex.
293
00:28:47,585 --> 00:28:49,084
Hallo, Alex. Wat is er gebeurd?
294
00:28:49,085 --> 00:28:51,675
Ik heb je nodig om mij te helpen. Ik ben in het ziekenhuis.
295
00:28:52,835 --> 00:28:55,315
Hij is in het ziekenhuis.
Wat wil je dat ik doe, man?
296
00:28:56,485 --> 00:28:59,434
Ik moet daarheen
zo snel mogelijk naar mijn huis.
297
00:28:59,435 --> 00:29:02,300
- Leg de waterpijp neer en haal me hier weg.
- Oké.
298
00:29:02,335 --> 00:29:03,435
Bedankt! Bedankt!
299
00:29:16,585 --> 00:29:19,450
Als hij mij dat vroeg
iemand anders, om nee te zeggen.
300
00:29:22,685 --> 00:29:24,670
Ik beloof dat ik zal veranderen.
301
00:29:25,285 --> 00:29:28,334
Dat kan ik niet beloven
Ik bel hem snel terug,
302
00:29:28,335 --> 00:29:31,310
maar ik beloof je dat je dat zult doen
Probeer mij te veranderen.
303
00:29:32,810 --> 00:29:35,840
De bloedtest zal zijn
binnen een paar minuten klaar.
304
00:29:40,585 --> 00:29:43,835
- Wat cool, man!
- Het lijkt op Mission Impossible.
305
00:30:01,085 --> 00:30:02,520
Ik hou van Tom Cruise.
306
00:30:05,285 --> 00:30:07,160
Ik hou van Mission Impossible.
307
00:30:10,085 --> 00:30:13,170
Mijn favoriete film met
Tom Cruise is Cocktails.
308
00:30:15,035 --> 00:30:17,075
- Schud die dingen...
- Ja...
309
00:30:19,685 --> 00:30:22,770
En het zou goed zijn.
Ze is op zoek naar Hollywood.
310
00:30:25,885 --> 00:30:28,860
- Niet dat ik het zou kunnen...
- Misschien, misschien...
311
00:30:29,685 --> 00:30:33,485
- Ik denk dat ik een beetje zwak ben.
- Nee, man, het gaat goed met je.
312
00:30:38,185 --> 00:30:40,005
- Ollie Wilson?
- Ik hou van hem!
313
00:30:41,585 --> 00:30:44,670
- Hij speelde nog steeds niet in M.I., man.
- Nee, nee...
314
00:30:55,485 --> 00:30:57,745
Je kunt niet meer met deze auto rijden!
315
00:30:58,885 --> 00:31:01,585
Natuurlijk kan ik dat.
Het is een gloednieuwe Jaguar!
316
00:31:03,485 --> 00:31:06,834
- Ga uit de auto, meneer.
- Je brengt jezelf in gevaar.
317
00:31:06,835 --> 00:31:08,325
En de anderen die je aanbiedt.
318
00:31:08,985 --> 00:31:11,434
- De auto wordt weggesleept.
- Heb je gehoord wat ik zei?
319
00:31:11,435 --> 00:31:14,410
Het is een gloednieuwe Jaguar!
Gloednieuw! Voor 2 dagen.
320
00:31:16,910 --> 00:31:20,050
Ik heb het gisteren meegenomen.
Ik laat je het niet slepen.
321
00:31:23,285 --> 00:31:24,940
Je kunt hem niet slepen, toch?
322
00:31:34,385 --> 00:31:35,485
Goed.
323
00:31:38,985 --> 00:31:41,630
- Rijd voorzichtig!
- Heb je het begrepen?
324
00:31:44,435 --> 00:31:45,535
Ja.
325
00:32:03,685 --> 00:32:04,785
heb je gezien
326
00:32:14,585 --> 00:32:15,685
Shit, kerel.
327
00:32:17,085 --> 00:32:18,850
Het is de auto van Alex, man.
328
00:32:23,985 --> 00:32:25,085
Shit.
329
00:32:28,185 --> 00:32:29,285
Dr. Gilbert.
330
00:32:32,685 --> 00:32:34,934
- Is hij de jongeman?
- Ja, hij is mijn broer.
331
00:32:34,935 --> 00:32:36,035
Heb je iets ontdekt?
332
00:32:38,585 --> 00:32:42,990
Het is fantastisch. Witte cellen
vermenigvuldigen terwijl ze proberen het virus te doden.
333
00:32:43,835 --> 00:32:45,325
- Het is niet goed, hè?
- Nee.
334
00:32:46,285 --> 00:32:48,930
Om te zeggen dat de schouderrot een uur duurt.
335
00:32:52,235 --> 00:32:53,835
- 59 minuten.
- Kunnen we?
336
00:32:54,585 --> 00:32:57,615
- Ik heb nog 59 minuten.
- Hebben we hier een tegengif voor?
337
00:32:57,735 --> 00:33:00,655
- Helaas niet.
- We hebben het hier over ricinusolie.
338
00:33:00,835 --> 00:33:03,425
Bij autopsie kun je nauwelijks ricine detecteren.
339
00:33:06,335 --> 00:33:07,084
We hebben hier geen tegengif.
340
00:33:07,085 --> 00:33:10,445
A� zou het kunnen vragen
Ministerie van Volksgezondheid.
341
00:33:11,585 --> 00:33:15,275
De koerier is onderweg.
Het zou over ongeveer 3 uur moeten arriveren.
342
00:33:16,035 --> 00:33:18,295
Wacht daar! Ik zou hier graag willen blijven.
343
00:33:18,885 --> 00:33:22,135
- Ik wil meer tests doen.
- Meer testen?
344
00:33:22,185 --> 00:33:26,034
Ricine is een zeer zeldzaam gif
En we weten niet veel over haar.
345
00:33:26,035 --> 00:33:28,515
En jij kunt bijdragen aan de wetenschap.
346
00:33:29,360 --> 00:33:31,895
Meneer, met alle respect, zie ik eruit als een cavia?
347
00:33:32,635 --> 00:33:34,070
Bedankt, maar nee, bedankt.
348
00:33:36,435 --> 00:33:37,535
Alex!
349
00:33:43,885 --> 00:33:46,035
Je hebt een kleindochter. Haar naam is Livia.
350
00:33:48,335 --> 00:33:49,435
Hij is 3 maanden oud.
351
00:33:56,185 --> 00:34:00,205
Vertel haar dat Alex haar komt halen
bezoek komend weekend.
352
00:34:36,985 --> 00:34:39,135
Hoeveel tijd is er nog, kerel?
353
00:34:40,935 --> 00:34:42,315
Nou... 56 minuten.
354
00:34:42,785 --> 00:34:47,245
Het duurt 3 minuten om er te komen
Ik, geef de psychopaat de cheque...
355
00:34:51,785 --> 00:34:51,884
Ik wil er niets meer hebben
te maken met de man �la.
356
00:34:51,885 --> 00:34:53,084
En laat me je nog iets vertellen:
357
00:34:53,085 --> 00:34:56,775
Ik zal nooit meer eten
pizza in het restaurant!
358
00:35:03,885 --> 00:35:04,330
Lloyd!
359
00:35:04,985 --> 00:35:06,420
Heb je gehoord wat ik zei?
360
00:35:08,285 --> 00:35:10,930
Zou je nog steeds pizza eten na wat hij mij heeft aangedaan?
361
00:35:11,035 --> 00:35:12,635
Waarom niet? Als ik betaal.
362
00:35:15,135 --> 00:35:15,884
Hij heeft gelijk.
363
00:35:15,885 --> 00:35:18,585
Jullie hadden mijn vrienden moeten zijn,
364
00:35:19,135 --> 00:35:20,570
want ik weet het niet...
365
00:35:22,485 --> 00:35:25,185
misschien begrijp je niet wat
Het betekent `loyaliteit`.
366
00:35:25,535 --> 00:35:27,795
Wat hebben wij met loyaliteit te maken?
367
00:35:31,885 --> 00:35:33,925
De man probeerde mij te vermoorden!
368
00:35:35,885 --> 00:35:38,750
Ja... en ik moet daar niet meer langskomen?
369
00:35:39,485 --> 00:35:44,334
Nr. 1: maak de beste pizza van de stad
En nee. 2: wij hoeven niet te betalen.
370
00:35:44,335 --> 00:35:46,485
Nr. 4: hij brengt het binnen een paar minuten.
371
00:35:49,385 --> 00:35:51,810
- Ik hou niet van deze grappen.
- Mens...
372
00:35:53,985 --> 00:35:57,834
Ik begrijp de achterlijke achterin,
maar ik hou niet van deze grappen.
373
00:35:57,835 --> 00:35:59,545
Kom op, het is gratis pizza!
374
00:35:59,885 --> 00:36:02,640
Ik denk dat we een ‘Oprah-moment’ nodig hebben.
375
00:36:03,385 --> 00:36:06,470
"Oprah-moment".
Wanneer heb je Oprah gezien?
376
00:36:08,035 --> 00:36:10,900
Je weet het niet eens
spel je naam.
377
00:36:12,635 --> 00:36:13,735
Lloyd, hou je mond.
378
00:36:15,685 --> 00:36:18,000
Laat het met rust. Fuck Oprah.
379
00:36:18,235 --> 00:36:19,335
Mond!
380
00:36:53,285 --> 00:36:54,995
Waar kijk je verdomme naar, man?
381
00:36:57,035 --> 00:36:58,195
Kijk hier eens naar.
382
00:36:59,735 --> 00:37:00,835
Laten we gaan!
383
00:37:06,785 --> 00:37:07,945
Ik heb hem aangetrokken, man!
384
00:37:42,785 --> 00:37:44,660
Floyd, wat is er verdomme aan de hand?
385
00:37:55,785 --> 00:37:57,550
Ken jij de jongens?
386
00:38:00,285 --> 00:38:02,215
Van paardenrennen, man.
387
00:38:12,585 --> 00:38:13,910
Waarom schieten ze op ons?
388
00:38:15,835 --> 00:38:17,325
Houd het kort, Lloyd.
389
00:38:18,985 --> 00:38:21,520
- Ik wed op een paard voor hem.
- En?
390
00:38:21,535 --> 00:38:23,025
en ik had kosten.
391
00:38:27,260 --> 00:38:28,750
Korte versie, Lloyd!
392
00:38:43,285 --> 00:38:44,665
wat ben je aan het doen ben je gek
393
00:38:52,885 --> 00:38:54,210
We zijn al 15 minuten aan het rennen!
394
00:38:59,485 --> 00:39:01,360
Waarom doen we het niet met de auto?
395
00:39:31,185 --> 00:39:32,400
Gaat het?
396
00:39:37,135 --> 00:39:38,235
Wij zweven.
397
00:39:40,285 --> 00:39:43,865
Wat? Wij zweven.
Even dacht ik dat we naar de bodem gingen.
398
00:39:46,035 --> 00:39:49,010
Zweven, man!
Ik wist dat dit ding dat kon!
399
00:39:49,835 --> 00:39:52,260
Ik dacht dat het te zwaar was om te drijven.
400
00:39:52,835 --> 00:39:54,160
Houd je mond, Lloyd!
401
00:39:56,710 --> 00:39:57,980
Houd je mond, Floyd!
402
00:40:01,597 --> 00:40:02,922
Chevy Caprice stationwagen!
403
00:40:08,785 --> 00:40:10,715
Floyd, doe het raam open, man!
404
00:41:05,285 --> 00:41:06,610
Waar ga je heen, kerel?
405
00:41:10,685 --> 00:41:14,100
Verdomme, idioten!
Weet je nog wat ik je vertelde?
406
00:41:17,485 --> 00:41:19,855
Ik heb nog 49 minuten! 49 minuten!
407
00:41:22,385 --> 00:41:24,535
Ik had erbij kunnen zijn, klootzakken!
408
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Is de cheque in orde, man?
409
00:41:41,185 --> 00:41:43,060
Je hebt het verkeerd opgevat.
410
00:41:43,185 --> 00:41:45,775
Vertel mij niet over verkeerde wegen!
411
00:41:47,235 --> 00:41:48,780
En als ze terugkomen?
412
00:41:50,710 --> 00:41:51,925
Luister goed naar mij!
413
00:41:54,085 --> 00:41:57,334
Als de jongens terugkomen,
Ik zal ze vertellen waar je bent.
414
00:41:57,335 --> 00:41:59,540
Ik stuur ze direct naar je toe!
415
00:41:59,635 --> 00:42:01,400
- Oké? Blijf zitten!
- Wat?
416
00:42:03,985 --> 00:42:07,950
Lloyd, jij bent de reden daarvoor
wie zijn hierbij betrokken!
417
00:42:09,135 --> 00:42:11,285
Doe me een plezier: beweeg niet!
418
00:42:17,685 --> 00:42:20,495
- Ik kan hier niet blijven.
- Nee... dwing me.
419
00:44:03,785 --> 00:44:05,055
Wie is dit?
420
00:45:09,585 --> 00:45:11,185
Hij wil ons vermoorden!
421
00:45:24,385 --> 00:45:25,485
Wat een klootzak!
422
00:45:28,135 --> 00:45:28,580
Shit!
423
00:45:28,885 --> 00:45:31,530
Open de kofferbak.
Ik ga het controleren.
424
00:45:32,835 --> 00:45:34,105
Laten we hier weggaan!
425
00:45:42,085 --> 00:45:43,410
Schiet ze in de band!
426
00:45:53,085 --> 00:45:54,740
Ga uit de auto! Nu!
427
00:46:01,285 --> 00:46:02,385
Je hebt hem vermoord!
428
00:46:08,185 --> 00:46:09,285
gaat het met je?
429
00:46:19,485 --> 00:46:20,585
Laten we gaan.
430
00:46:23,435 --> 00:46:24,540
- Heeft u de cheque?
- Ja.
431
00:46:38,285 --> 00:46:39,445
en waar ga je heen?
432
00:46:41,085 --> 00:46:43,070
Er klopt iets niet. Ik voel het.
433
00:46:44,135 --> 00:46:45,235
Onzin.
434
00:46:45,985 --> 00:46:47,365
Ik ga naar zijn huis.
435
00:46:49,985 --> 00:46:51,365
Doe dat niet. Mona!
436
00:46:53,885 --> 00:46:56,145
Wat ben ik blij dat ik geen vriend heb!
437
00:47:11,185 --> 00:47:13,335
25 jaar lang had ik alleen maar een droom.
438
00:47:15,885 --> 00:47:18,255
Er is er maar één die hij in gedachten heeft.
Een Jaguar.
439
00:47:19,635 --> 00:47:22,115
Het was voor mij het allergrootste.
440
00:47:23,285 --> 00:47:26,834
Toen ik er voor het eerst een zag
van deze prachtige auto's...
441
00:47:26,835 --> 00:47:28,820
Ik wilde geen ster meer zijn.
442
00:47:31,510 --> 00:47:33,385
Ik wilde er gewoon een rijden.
443
00:47:40,785 --> 00:47:42,165
- Waar ga je heen?
- Wat?
444
00:47:43,835 --> 00:47:44,935
Kom op!
445
00:48:45,285 --> 00:48:47,545
Wij hebben al een hele tijd niets meer van elkaar gehoord.
446
00:48:51,485 --> 00:48:53,470
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
447
00:48:56,485 --> 00:48:59,735
Dat is normaal: soms
je wint, soms verlies je.
448
00:49:01,235 --> 00:49:03,440
Hoe vaak win je, hoe vaak verlies je?
449
00:49:08,885 --> 00:49:10,430
Je vriend is een clown.
450
00:49:12,735 --> 00:49:13,840
Denk je dat ik gek ben?
451
00:49:18,585 --> 00:49:22,935
Deze dingen gebeuren.
Paardenrennen is een kansspel.
452
00:49:23,035 --> 00:49:25,020
Je hebt me beloofd dat ik zou winnen.
453
00:49:26,585 --> 00:49:29,725
Dat dacht ik ook, maar het paard
hij had een slechte dag.
454
00:49:30,535 --> 00:49:33,235
Bijna uitgeput, geen seks... wat weet ik?
455
00:49:37,585 --> 00:49:38,690
Ja, wat weet je?
456
00:49:39,585 --> 00:49:41,625
Er waren slechts 7.000 broodjes.
457
00:49:42,485 --> 00:49:46,340
Je weet hoeveel ik moest werken
7.000 broodjes maken?
458
00:49:46,435 --> 00:49:48,530
- Werk je?
- Hou je mond!
459
00:49:49,335 --> 00:49:51,100
Ik vermoord mensen voor de kost!
460
00:49:58,585 --> 00:49:59,690
Papaver. Luister naar mij.
461
00:50:06,985 --> 00:50:09,025
Ik heb hier niets mee te maken.
462
00:50:11,885 --> 00:50:14,970
Het begrip had met
Lloyd, regel het met Lloyd.
463
00:50:16,635 --> 00:50:19,115
Ik heb een probleem en ik moet gaan.
464
00:50:20,835 --> 00:50:22,930
Ik ga je vriend vermoorden.
465
00:50:24,410 --> 00:50:26,835
Slechts één ding zou mij ervan weerhouden het te doen.
466
00:50:27,885 --> 00:50:30,530
Mijn geld!
Ik wil mijn 7.000 terug!
467
00:50:33,485 --> 00:50:36,350
Zoals ik zei...
Ik heb hier niets mee te maken.
468
00:50:39,035 --> 00:50:40,635
Ik heb bijna geen tijd meer.
469
00:50:44,835 --> 00:50:46,050
Maar hij is je vriend.
470
00:50:50,510 --> 00:50:51,670
- Niet echt.
- Alex!
471
00:50:59,885 --> 00:51:01,870
Ik hou van je, maar het is jouw probleem.
472
00:51:03,135 --> 00:51:05,065
Je stapt in, ga weg.
473
00:51:07,710 --> 00:51:09,805
Verdomme, Alex! Hij gaat hem vermoorden!
474
00:51:14,085 --> 00:51:15,185
kan ik weggaan
475
00:51:27,885 --> 00:51:29,100
Ik heb geen geld, maar...
476
00:51:30,785 --> 00:51:33,540
Ik zal ze morgen brengen.
Ik kom ze morgen brengen!
477
00:51:33,835 --> 00:51:35,215
Morgen is het te laat.
478
00:51:37,085 --> 00:51:39,620
Dus ik begrijp niet waarom je nog steeds rondhangt.
479
00:51:41,985 --> 00:51:45,510
Alleen als jij dat wilt
de levende getuige van de executie.
480
00:51:50,685 --> 00:51:53,000
- Het zal hem niet doden.
- Ja, kerel.
481
00:51:56,485 --> 00:51:58,305
Hoe ga je dat doen, kerel?
482
00:51:58,785 --> 00:52:00,990
Ik moet het doen. Ik heb geen keus.
483
00:52:01,935 --> 00:52:03,535
Dus wacht even!
484
00:52:15,285 --> 00:52:18,590
Neuken! De man heeft er een
15 oude cheque voor hem.
485
00:52:19,835 --> 00:52:22,095
Hij heeft een cheque van 15.000 op zak!
486
00:52:22,435 --> 00:52:23,535
Floyd!
487
00:53:03,385 --> 00:53:04,765
Wat gebeurt hier?
488
00:53:06,485 --> 00:53:09,075
- De Tia-jongens hebben Lloyd vermoord!
- Wat?
489
00:53:12,135 --> 00:53:13,735
Ze hebben hem voor mijn ogen vermoord!
490
00:53:16,785 --> 00:53:18,660
Voor mij, in koelen bloede.
491
00:53:25,785 --> 00:53:28,375
25 jaar...
Ik heb het vanochtend genomen...
492
00:53:32,085 --> 00:53:34,785
De glanzende verf...
leren stoelen...
493
00:53:37,435 --> 00:53:39,640
Kent u de geur van een nieuwe auto?
494
00:53:54,785 --> 00:53:56,440
Ik voelde me een vader.
495
00:53:58,385 --> 00:54:00,920
Als vader van Jezus, voor de eerste keer.
496
00:54:02,735 --> 00:54:03,835
Zijn jongen.
497
00:54:09,585 --> 00:54:12,010
en nu...
hij was nog geen dag oud!
498
00:54:15,585 --> 00:54:18,670
- Het is maar een auto.
- Ja, het is een verdomde auto.
499
00:54:21,585 --> 00:54:22,685
Dat is het niet.
500
00:55:01,685 --> 00:55:05,155
- Ik weet niet wat er vanavond gebeurt.
- Wat een avond!
501
00:55:13,285 --> 00:55:14,610
De bon en de vergunning!
502
00:55:25,785 --> 00:55:27,385
Wat ben je aan het doen? Stop de auto!
503
00:55:29,785 --> 00:55:31,165
- Het is de politie!
- O nee!
504
00:55:39,185 --> 00:55:41,335
- Wat is er met jou?
- En ik?
505
00:55:43,435 --> 00:55:44,815
hoe zit het met jou alex
506
00:55:47,985 --> 00:55:49,915
Wat betekent dit voor jou?
507
00:55:53,585 --> 00:55:55,845
- Wie is er in je appartement?
- Wat?
508
00:55:56,835 --> 00:55:58,655
Wie is er in jouw appartement?
509
00:56:01,660 --> 00:56:03,260
Wacht nog even!
510
00:56:06,385 --> 00:56:08,975
- Ik denk niet dat het nodig is.
- Zwijg, idioot!
511
00:56:15,885 --> 00:56:18,420
Een beter verhaal kun je toch niet vertellen?
512
00:56:19,685 --> 00:56:21,890
Het is waar, Mona.
Elk woord.
513
00:56:23,385 --> 00:56:26,085
Ik geloof niets! Je hebt een hoer in het appartement!
514
00:56:32,085 --> 00:56:34,400
Er is niemand in mijn appartement,
515
00:56:34,685 --> 00:56:37,134
behalve Mike, Gordon en Walter.
516
00:56:37,135 --> 00:56:38,790
Het is precies zoals ik hem vertelde.
517
00:56:40,585 --> 00:56:43,835
- Geef niet over in de auto!
- Ik ga niet overgeven in de auto.
518
00:56:45,535 --> 00:56:47,245
Je kunt het beter niet doen.
519
00:56:48,185 --> 00:56:51,655
Ik rijd vanwege het weer
wanneer ik luiers voor je zal maken.
520
00:56:53,635 --> 00:56:57,160
Bla, bla, bla. Ben jij een bijzondere vrouw?
Bullshit, Alex.
521
00:57:01,385 --> 00:57:05,634
Ik denk niet dat dit het juiste moment is
laten we het over onze relatie hebben.
522
00:57:05,635 --> 00:57:08,665
Je hebt gelijk.
Het is nooit het juiste moment.
523
00:57:08,760 --> 00:57:11,834
Je beseft dat je het mij niet verteld hebt
4 maanden 'Ik hou van jou'?
524
00:57:11,835 --> 00:57:12,995
Zelfs niet één keer!
525
00:57:13,585 --> 00:57:15,955
- Pentru c� �tii c� te iubesc.
- Nee.
526
00:57:19,535 --> 00:57:20,635
Ik hou van je!
527
00:57:21,685 --> 00:57:24,634
N-ben iubit vreo femeie a�a
hoe ik van je hou
528
00:57:24,635 --> 00:57:25,905
Waarom zou ik je geloven?
529
00:57:25,985 --> 00:57:28,685
Het duurt 20 minuten voordat u begint.
530
00:57:30,735 --> 00:57:32,060
Waarom heeft hij tegen je gelogen?
531
00:57:36,035 --> 00:57:37,135
wees goed
532
00:57:42,885 --> 00:57:44,210
Een t�cut �n sf�r�it!
533
00:57:51,885 --> 00:57:52,985
Stop de auto!
534
00:57:56,085 --> 00:57:59,734
Te-ai mai culcat cu alt� femeie
de c�nd s�ntem �mpreun�?
535
00:57:59,735 --> 00:58:01,005
- Wat?!
- Ja of nee.
536
00:58:02,985 --> 00:58:04,860
- Mona, alsjeblieft.
- Ja of nee.
537
00:58:07,335 --> 00:58:08,435
- Neeee!
- Oké.
538
00:58:21,085 --> 00:58:22,185
Shit!
539
00:58:25,185 --> 00:58:28,105
wat is dit
Ultima plata voor moartea lui?
540
00:58:38,485 --> 00:58:40,635
- Ik heb hem vermoord.
- Je hebt hem niet vermoord.
541
00:58:42,835 --> 00:58:45,150
- Je had geen keus.
- Ja, dat had ik.
542
00:58:47,135 --> 00:58:48,790
Ik moest ze de cheque geven.
543
00:58:55,385 --> 00:58:56,485
Alleen de cheque.
544
00:59:03,385 --> 00:59:05,590
Misschien is zijn ziel kalm.
545
00:59:10,385 --> 00:59:12,590
Misschien is hij erin geslaagd de hemel te bereiken.
546
00:59:14,735 --> 00:59:16,115
Lloyd, het spijt me.
547
00:59:23,985 --> 00:59:25,090
Ik ben een klootzak.
548
00:59:29,435 --> 00:59:30,705
Hoeveel tijd hebben we nog?
549
00:59:39,985 --> 00:59:42,190
- 18 minuten.
- Oké. Ik breng je naar huis.
550
00:59:43,585 --> 00:59:46,890
Niet. Ik wil niet dat je blijft
dichtbij de jongens die hij kent.
551
00:59:50,685 --> 00:59:52,285
Ik moet het zelf doen.
552
00:59:52,885 --> 00:59:55,915
Mona, opeens begreep ik het niet
hoe de wereld werkt.
553
01:00:00,185 --> 01:00:02,555
Je weet wel, de manier waarop de wind waait.
554
01:00:06,385 --> 01:00:08,425
En nu is alles totaal anders.
555
01:00:13,585 --> 01:00:15,295
Ik ben niet meer de aardige man
556
01:00:18,335 --> 01:00:19,435
ik ben egoïstisch
557
01:00:22,385 --> 01:00:23,765
Ik ben er niet altijd
558
01:00:24,185 --> 01:00:26,280
als mensen mij nodig hebben.
559
01:00:26,935 --> 01:00:28,645
Maar ik heb het nooit geloofd
560
01:00:30,810 --> 01:00:32,520
dat mijn vriend zal sterven.
561
01:00:34,785 --> 01:00:37,375
Mona, ik beloof dat als ik hier doorheen kom,
562
01:00:45,385 --> 01:00:46,765
alles zal anders zijn.
563
01:00:51,335 --> 01:00:52,550
Helemaal...anders.
564
01:01:30,885 --> 01:01:33,145
- Je maakt je zorgen.
- Ik zal het proberen, mijn liefste.
565
01:01:38,785 --> 01:01:40,440
Mona! Is alles in orde?
566
01:02:07,585 --> 01:02:08,030
Floyd!
567
01:02:08,685 --> 01:02:11,220
Kom niet in de buurt, ik scheur hem aan stukken! Ik zweer het!
568
01:02:13,285 --> 01:02:15,380
- Nee, nee... Floyd.
- Jij klootzak!
569
01:02:18,485 --> 01:02:20,855
- Jij klootzak!
- Ik weet het, ik weet... dat ik het ben.
570
01:02:23,585 --> 01:02:27,330
- Ik heb een fout gemaakt.
- Is dat wat je noemt het vermoorden van een vriend?
571
01:02:29,535 --> 01:02:32,510
- Jij hebt Lloyd vermoord!
- Ik heb niemand vermoord.
572
01:02:34,435 --> 01:02:36,915
Ik heb niemand vermoord.
Ze hebben hem vermoord.
573
01:02:41,085 --> 01:02:43,290
Waarschijnlijk zou hij hem toch hebben vermoord.
574
01:02:44,685 --> 01:02:47,934
Je hoefde ze alleen maar te geven
verdomde cheque, man.
575
01:02:47,935 --> 01:02:49,480
- Alleen de cheque.
- en dan?
576
01:02:50,085 --> 01:02:53,334
- Dan hadden ze mij vermoord.
- We hebben iets gevonden.
577
01:02:53,335 --> 01:02:55,925
Ik had geen tijd om ergens over na te denken.
578
01:02:56,935 --> 01:02:58,975
Nee, Floyd! Doe het niet, alsjeblieft!
579
01:03:03,485 --> 01:03:05,470
Als je de cheque verbreekt, dan...
580
01:03:05,735 --> 01:03:06,895
Dus wat, mens?
581
01:03:07,085 --> 01:03:09,400
Dan vermoord je mij.
582
01:03:09,835 --> 01:03:12,205
Je zult niet beter zijn dan ik.
583
01:03:13,360 --> 01:03:15,400
En jij zult je vriend ook vermoorden.
584
01:03:16,835 --> 01:03:18,380
Floyd, als hij kon...
585
01:03:20,885 --> 01:03:23,585
om de tijd terug te draaien...
Ik zal het teruggeven.
586
01:03:25,585 --> 01:03:28,395
Het veranderde alles.
Ik wil het doen, maar ik kan het niet.
587
01:03:30,585 --> 01:03:31,685
Ik kan het niet.
588
01:03:34,285 --> 01:03:35,885
Ze hebben mij neergeschoten, man.
589
01:03:37,535 --> 01:03:39,135
Ze hebben mij neergeschoten, man!
590
01:03:40,685 --> 01:03:44,155
En je rende weg als een rat.
Als een verdomde dwaas!
591
01:03:46,135 --> 01:03:47,625
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
592
01:03:52,585 --> 01:03:54,075
We zijn vrienden, man.
593
01:03:56,385 --> 01:03:58,975
wij zijn vrienden
We zijn vrienden, Floyd.
594
01:04:03,285 --> 01:04:05,325
Dat zijn wij niet meer. Dat zijn wij niet meer.
595
01:04:08,385 --> 01:04:11,250
Sorry jongens, maar...
wat is dit in godsnaam
596
01:04:13,435 --> 01:04:14,684
Een homo-talkshow?
597
01:04:14,685 --> 01:04:18,485
Je zou je moeten schamen.
"Je bent mijn vriend niet meer".
598
01:04:19,835 --> 01:04:22,700
Hou verdomme je mond,
verdomde homofoob!
599
01:04:24,735 --> 01:04:26,500
- Verdomd?
- Ja. Kippevel!
600
01:04:31,785 --> 01:04:33,110
Bedankt! Nee, nee, nee!
601
01:04:38,785 --> 01:04:41,540
Laat me hem iets vertellen.
Ik ben een zakenman.
602
01:04:41,985 --> 01:04:45,730
En omdat ik zo aardig ben,
Ik neem deze cheque aan
603
01:04:46,735 --> 01:04:49,534
Ik ga morgenochtend naar de bank��,
Ik verzamel het
604
01:04:49,535 --> 01:04:51,960
- Ik neem mijn 7.000.
- Wat?
605
01:04:52,585 --> 01:04:55,334
je hebt mij gehoord
Ik neem gewoon mijn 7.000
606
01:04:55,335 --> 01:04:56,435
en de rest...
607
01:05:00,285 --> 01:05:02,325
8 oude mannen en je krijgt het terug.
608
01:05:03,485 --> 01:05:05,635
Lloyd was mij maar zevenduizend schuldig.
609
01:05:06,635 --> 01:05:07,735
Lloyd is dood!
610
01:05:09,485 --> 01:05:11,195
Het is waar. Lloyd is dood.
611
01:05:13,085 --> 01:05:16,280
Dus... ik neem ze niet aan
alle 7, ik neem er 6.
612
01:05:19,185 --> 01:05:22,105
1.000 voor Lloyd.
Dat is een goede deal.
613
01:05:23,935 --> 01:05:25,035
Floyd!
614
01:05:25,585 --> 01:05:28,010
- Ik ga je neerschieten!
- Ga je mij neerschieten?
615
01:05:32,485 --> 01:05:34,745
Jij klootzak! vermoord je mij?
616
01:05:34,935 --> 01:05:36,645
Schiet me nu neer, idioot!
617
01:06:03,385 --> 01:06:04,485
Jij hebt hem neergeschoten.
618
01:06:07,185 --> 01:06:08,620
Je hebt het goed gedaan, kerel!
619
01:06:12,585 --> 01:06:13,910
Hij heeft Lloyd vermoord.
620
01:07:04,685 --> 01:07:05,785
Mijn God, Mike!
621
01:07:07,085 --> 01:07:08,685
Wat is er gebeurd?
622
01:07:09,085 --> 01:07:12,775
Ik wilde... het tegengif...
Ik wilde het van Walter overnemen.
623
01:07:15,185 --> 01:07:18,050
- Ik wilde hem in deze shit stoppen...
- en?
624
01:07:20,085 --> 01:07:22,730
En opeens draaide het...
Hij pakte het pistool.
625
01:07:26,785 --> 01:07:27,890
en het prikkelde mij.
626
01:07:29,385 --> 01:07:32,360
Godverdomme.
Ik bel een ambulance.
627
01:07:34,335 --> 01:07:36,760
Hij heeft nog steeds het tegengif.
Ga het halen.
628
01:07:37,260 --> 01:07:39,795
- Het is in zijn restaurant.
- Het maakt mij niet uit.
629
01:07:40,085 --> 01:07:44,334
Ik moet hem hulp brengen.
Er zijn er vanavond te veel gestorven.
630
01:07:44,335 --> 01:07:45,495
Hoeveel tijd heb je nog?
631
01:07:48,235 --> 01:07:49,335
7 minuten.
632
01:07:59,085 --> 01:08:00,245
Vince? Ik ben Alex.
633
01:08:01,085 --> 01:08:05,600
Ik heb een gewonde in mijn appartement.
Kunt u iemand sturen om hem te helpen?
634
01:08:07,035 --> 01:08:08,135
Geweldig. Goed.
635
01:08:08,785 --> 01:08:11,100
Nee, nee, nee. Ik zal het later uitleggen.
636
01:08:15,185 --> 01:08:17,335
Weerstaan. Er is hulp onderweg.
637
01:08:27,485 --> 01:08:30,900
- Hij is dood, man.
- Erg goed. Hij heeft Lloyd vermoord.
638
01:08:31,635 --> 01:08:32,735
Jij hebt hem neergeschoten.
639
01:08:33,385 --> 01:08:35,480
Het verdient erger. Luister naar mij.
640
01:08:38,635 --> 01:08:40,455
- Hij is dood!
- Ik weet dat hij dood is!
641
01:08:41,885 --> 01:08:45,520
Mike is op. Het verkeert in slechte staat.
Ik heb een ambulance gebeld
642
01:08:45,935 --> 01:08:48,855
die onderweg is.
Kun jij dit aan?
643
01:08:51,835 --> 01:08:53,600
voel je je goed, gaat het goed met je?
644
01:09:05,785 --> 01:09:06,885
Pas op.
645
01:09:49,485 --> 01:09:51,415
- Stil!
- Hou je mond!
646
01:11:55,985 --> 01:11:59,565
Roop en Tony kwamen thuis
na de eerste schooldag.
647
01:11:59,685 --> 01:12:03,540
Tony, hoe was je eerste dag?
Papa, je mag trots op me zijn.
648
01:12:04,185 --> 01:12:08,865
De leraren hebben er veel aan gedaan
Vragen, maar ik heb ze niets verteld!
649
01:12:12,085 --> 01:12:13,465
Alex! Direct voor anker!
650
01:12:14,485 --> 01:12:19,330
Gordon vertelde ons net dat er een bank was
een man die haar mee trok met de melkboer.
651
01:12:19,435 --> 01:12:21,035
Kun je even stoppen?
652
01:12:22,810 --> 01:12:24,520
Waarom? Wil je iets drinken?
653
01:12:26,135 --> 01:12:27,235
Later.
654
01:12:30,985 --> 01:12:32,695
Vandaag is mijn geluksdag.
655
01:12:34,835 --> 01:12:35,935
wat is dit
656
01:12:40,785 --> 01:12:42,550
Er zit bloed op de cheque.
657
01:12:45,885 --> 01:12:48,834
Als ik dit naar de bank ga brengen,
het zal er grappig uitzien.
658
01:12:48,835 --> 01:12:51,095
Ze zullen me grappige vragen stellen.
659
01:12:52,135 --> 01:12:53,625
Denk je dat ik grappig ben?
660
01:12:54,535 --> 01:12:55,635
Walter,
661
01:12:56,785 --> 01:12:57,890
geef mij het tegengif
662
01:13:00,685 --> 01:13:03,660
Mijn broer zal nog een cheque uitschrijven.
Hij is een dokter.
663
01:13:08,485 --> 01:13:09,425
Ik zal het controleren.
664
01:13:09,485 --> 01:13:11,085
Gordon, geef me de telefoon.
665
01:13:12,635 --> 01:13:13,735
Neuken!
666
01:13:17,285 --> 01:13:19,435
- Kom op, Alex.
- Geef mij het serum!
667
01:13:20,535 --> 01:13:21,640
Maak geen fouten.
668
01:13:27,085 --> 01:13:30,720
Ik heb een injectienaald nodig
om dit bloed op hem te smeren.
669
01:13:32,235 --> 01:13:33,335
Jij klootzak!
670
01:13:46,085 --> 01:13:48,675
- maakte je een grapje?
- Jij klootzak!
671
01:13:54,485 --> 01:13:56,855
- Ik maakte geen grapjes over je.
- Nee?
672
01:14:00,485 --> 01:14:04,835
Wat zou je zeggen als hij het haar vertelde?
dat ik het geld binnen vier weken geef,
673
01:14:05,435 --> 01:14:08,300
- En geef je het hem over zes maanden?
- Geef mij het serum.
674
01:14:10,085 --> 01:14:14,050
- Je hebt niet lang meer.
- Ik zei tegen hem dat ik een injectienaald nodig heb.
675
01:14:14,935 --> 01:14:16,865
Dit is een restaurant, geen ziekenhuis.
676
01:14:19,560 --> 01:14:21,765
Neuk je! Ik zal het drinken.
677
01:14:27,085 --> 01:14:28,190
Je... zal niet...
678
01:14:33,885 --> 01:14:35,705
En je maakt weer een grapje.
679
01:14:39,535 --> 01:14:40,635
Nooit!
680
01:14:44,010 --> 01:14:45,110
Neeee!
681
01:16:53,885 --> 01:16:54,985
Sta op!
682
01:16:58,085 --> 01:17:00,384
Al zijn schulden werden betaald.
683
01:17:00,385 --> 01:17:02,634
en weet je iets?
De man uit de hel heeft het gedaan.
684
01:17:02,635 --> 01:17:04,620
Ik wil dat iedereen plezier heeft.
685
01:17:06,735 --> 01:17:07,835
Lloyd!
686
01:17:08,985 --> 01:17:11,630
Met geld koop je geen ticket naar de hel.
687
01:17:26,685 --> 01:17:29,055
Het spijt me, Lloyd!
Het spijt me.
688
01:17:31,035 --> 01:17:32,580
Ik weet het. Mis je me, man?
689
01:17:43,585 --> 01:17:44,910
Wachten! En met het gif?
690
01:17:49,185 --> 01:17:51,775
Het is iets onschadelijks.
Ik wilde niet in slaap vallen.
691
01:17:54,085 --> 01:17:56,950
Ik hoop dat je het mij vergeeft
de veroorzaakte pijn.
692
01:18:00,185 --> 01:18:01,565
Wiens idee was het?
693
01:18:06,885 --> 01:18:07,985
Floyd?
694
01:18:11,085 --> 01:18:12,190
Verdomde Floyd!
695
01:18:12,385 --> 01:18:15,800
Ik wilde zien of er nog meer waren
We zijn goede vrienden, man.
696
01:18:16,535 --> 01:18:17,860
Je wilde het zien, nietwaar?
697
01:18:19,785 --> 01:18:21,660
Ja... beste vrienden.
698
01:18:41,385 --> 01:18:42,485
Gemaakt door Sabian
699
01:19:52,185 --> 01:19:53,895
Wacht, wacht... waar is...
700
01:19:56,085 --> 01:20:00,050
- Waar is de man met de Jaguar?
- We hebben geen man met een Jaguar.
701
01:20:01,335 --> 01:20:02,435
Ik heb hem niet gezien.
702
01:20:02,985 --> 01:20:05,284
- geen deel uitmaken van het plan.
- Wat?
703
01:20:05,285 --> 01:20:08,810
Noch het ongeluk, noch wat dan ook
het gebeurde met de politieagenten.
704
01:20:15,630 --> 01:20:20,296
Ik weet niets. Ik begrijp het niet...
705
01:20:25,685 --> 01:20:28,715
Vertel me nu of
je houdt echt van mij.
706
01:20:29,188 --> 01:20:31,339
Als ik echt van je hou?
707
01:20:34,328 --> 01:20:36,257
ja ik hou van je
708
01:21:04,585 --> 01:21:05,685
Gemaakt door Sabian