1 00:04:09,417 --> 00:04:14,547 2001: RODESIA 2 00:04:46,745 --> 00:04:51,876 EL AMANECER DE LA HUMANIDAD 3 00:25:41,958 --> 00:25:44,502 Hemos llegado, señor. Este es el nivel. 4 00:25:45,545 --> 00:25:47,088 Sí. Nos encontraremos en el camino de regreso. 5 00:25:47,255 --> 00:25:49,048 - Nos vemos. - Nos vemos. 6 00:25:50,258 --> 00:25:51,592 - ¡Buenos días, señor! - Buen día. 7 00:25:51,759 --> 00:25:54,971 - Ha tardado mucho en llegar. - Lamento verte. 8 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 - ¿Viajaste recientemente? - Agradablemente. 9 00:25:57,807 --> 00:26:00,935 Fue la apuesta de Miller sobre seguridad. 10 00:26:01,144 --> 00:26:03,646 - ¿Se lo digo? - ¿Lo harías? Está aquí también. 11 00:26:03,855 --> 00:26:05,481 - ¡Buenos días, doctor Floyd! - Buenos días, Molinero. 12 00:26:05,648 --> 00:26:07,358 - ¡Lo siento! - Ningún problema. 13 00:26:07,567 --> 00:26:09,736 - Se ve preciosa. - Lamento verte. 14 00:26:09,902 --> 00:26:11,988 - ¿Viajaste recientemente? - Agradablemente. 15 00:26:12,196 --> 00:26:14,991 - ¿Podemos irnos? - ¡Prepárate para el día 17! 16 00:26:15,199 --> 00:26:16,617 Gracias, señorita Turner. 17 00:26:16,826 --> 00:26:17,910 ¡Darse tono! 18 00:26:18,119 --> 00:26:20,663 Inglés - Holandés - Ruso Francés - Italiano - Japonés 19 00:26:23,499 --> 00:26:26,002 Deshazte de tu identidad de voz. 20 00:26:26,252 --> 00:26:30,339 Si se enciende la luz roja, dice en el siguiente orden: 21 00:26:30,590 --> 00:26:34,677 Tu objetivo, tu nacionalidad y el nombre completo. 22 00:26:34,927 --> 00:26:37,722 Apellido, luego nombre, y abreviado. 23 00:26:39,390 --> 00:26:43,728 Luna. Americano. Floyd, Heywood R. 24 00:26:46,230 --> 00:26:49,776 Estoy listo. La identidad sonora permite la entrada. 25 00:26:50,568 --> 00:26:51,819 Estoy listo. 26 00:26:58,743 --> 00:27:01,913 - ¿Tendré tiempo para desayunar? - Creo que encaja. 27 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 ¿Cuánto tiempo tenemos? 28 00:27:03,372 --> 00:27:05,833 La máquina arranca después de 70 minutos. 29 00:27:06,083 --> 00:27:09,545 reservé una mesa en el salón F�ldf�ny. 30 00:27:09,754 --> 00:27:13,007 Lleva aquí siete u ocho meses. por última vez, ¿verdad? 31 00:27:13,216 --> 00:27:15,301 ¿Vamos a ver? Hace ocho meses. 32 00:27:15,510 --> 00:27:18,054 ¿Viste cómo nos va con la expansión? 33 00:27:18,262 --> 00:27:20,765 - Están haciendo buenos progresos. - Muy bien. 34 00:27:20,973 --> 00:27:22,016 ¡Solo espera! 35 00:27:22,183 --> 00:27:25,853 Arreglaré un par de invitados. ¡Nos vemos en el pasillo! 36 00:27:41,285 --> 00:27:45,373 �SSE EN EL NÚMERO DE TELÉFONO 37 00:27:54,674 --> 00:27:57,093 - ¿Padre? - ¡Escucha! 38 00:27:57,260 --> 00:28:01,389 - ¡Escucha�! - ¡Hola, topillos! ¿Qué estás haciendo? 39 00:28:02,932 --> 00:28:03,975 Estoy jugando. 40 00:28:04,141 --> 00:28:05,601 donde esta mama 41 00:28:05,852 --> 00:28:07,311 Fue a comprobarlo. 42 00:28:07,562 --> 00:28:10,022 - ¿Quién te llevará? - Raquel. 43 00:28:10,231 --> 00:28:13,651 - ¿Podemos hablar con Rachel? - Fue al baño. 44 00:28:13,901 --> 00:28:16,612 ¿Vendrás a mi jurado mañana? 45 00:28:16,863 --> 00:28:19,282 Lo siento, cariño, pero no funciona. 46 00:28:19,699 --> 00:28:20,867 ¿Por qué no? 47 00:28:21,033 --> 00:28:23,619 Sabes, tuve que viajar. 48 00:28:24,161 --> 00:28:26,497 lo siento mucho no puedo ir 49 00:28:27,623 --> 00:28:30,668 Pero te lo enviaré un bonito regalo. 50 00:28:32,169 --> 00:28:33,212 J�l 51 00:28:33,379 --> 00:28:35,548 - ¿Tiene alguna pregunta? - Lo hay. 52 00:28:35,756 --> 00:28:36,841 ¿Qué es? 53 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Un teléfono. 54 00:28:39,176 --> 00:28:41,345 Ya tenemos teléfono. 55 00:28:41,554 --> 00:28:44,015 no quieres nada mas en el sofá? 56 00:28:44,181 --> 00:28:45,892 ¿Algo especial? 57 00:28:46,142 --> 00:28:47,560 - Pero. - ¿Qué? 58 00:28:47,977 --> 00:28:49,020 F�lesmack�t. 59 00:28:49,186 --> 00:28:51,731 ¿Un gato? Voy a echar un vistazo. 60 00:28:51,939 --> 00:28:54,901 Deberías regalarle una canción a mamá. Lo recuerdas, ¿no? 61 00:28:55,067 --> 00:28:58,863 - Sí. - Dile que llamé. ¿Qué? 62 00:29:00,448 --> 00:29:03,326 y otra vez mañana Intento llamar. 63 00:29:03,576 --> 00:29:05,494 ¿se lo das? 64 00:29:06,454 --> 00:29:07,496 Sí. 65 00:29:07,705 --> 00:29:10,333 Está bien, cariño. Dios te bendiga por mucho tiempo. 66 00:29:10,583 --> 00:29:11,626 J�. 67 00:29:11,792 --> 00:29:14,879 espero que sea agradable la fiesta de cumpleaños. 68 00:29:15,671 --> 00:29:16,714 J�. 69 00:29:16,881 --> 00:29:19,508 Muy bien. Llévatelo a ti mismo ¡Y sé una buena niña! ¿Qué? 70 00:29:19,759 --> 00:29:20,968 J�. Hola. 71 00:29:21,218 --> 00:29:23,638 ¡Hola! Dios lo bendiga. 72 00:29:24,096 --> 00:29:27,224 PAGADO D� 1.70 DÓLARES LISTO 73 00:29:37,401 --> 00:29:41,781 - Elena, siento verte. - ¡Heywood, pero una agradable sorpresa! 74 00:29:42,031 --> 00:29:44,825 - Se ve preciosa. - Tú también estás preciosa. 75 00:29:45,076 --> 00:29:47,036 mi amigo Dr. Heywood Floyd. 76 00:29:47,286 --> 00:29:49,538 - Déjame presentarte al Dr. Kalinan. - mis amigos. 77 00:29:49,789 --> 00:29:51,415 - Dra. Stretynyeva. - mis amigos. 78 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 y el Dr. Andrei Smyslov. 79 00:29:53,960 --> 00:29:56,379 soy amigos Escuché mucho sobre él. 80 00:29:56,629 --> 00:29:58,130 ¡Tomar el asiento! 81 00:29:58,506 --> 00:30:00,508 - Bueno, el... - ¡No, por favor! 82 00:30:00,925 --> 00:30:02,385 Estoy listo. 83 00:30:02,635 --> 00:30:05,429 - ¿No quieres un trago? - Lo siento, no. 84 00:30:05,638 --> 00:30:09,100 Aún no he desayunado. Me están esperando en el pasillo. 85 00:30:09,308 --> 00:30:11,769 Me quedaré sólo un ratito tengo que irme 86 00:30:11,978 --> 00:30:14,438 - ¿Estás seguro? - Claro, estoy listo. 87 00:30:15,773 --> 00:30:17,984 - ¿Cómo está Gregorio? - Vamos. 88 00:30:18,234 --> 00:30:21,529 Realiza investigaciones submarinas. en el Mar Báltico, 89 00:30:21,779 --> 00:30:25,825 y no mucho estos días vernos. 90 00:30:26,075 --> 00:30:29,662 - ¡Dame mi opinión! - Por supuesto. 91 00:30:29,912 --> 00:30:32,873 ¿Adónde van? ¿Arriba o abajo? 92 00:30:33,082 --> 00:30:34,125 Nos vamos a casa. 93 00:30:34,333 --> 00:30:39,213 Lo calibramos cada tres meses. La antena de audio de Csalink. 94 00:30:39,463 --> 00:30:42,133 - ¿Y qué? - Estoy en Clavio. 95 00:30:42,383 --> 00:30:43,676 ¿En realidad? 96 00:30:46,345 --> 00:30:49,640 Dr. Floyd, espero no lo considera intrusivo, 97 00:30:49,849 --> 00:30:54,979 pero tal vez puedas decirnos, Qué cosas misteriosas suceden allí. 98 00:30:55,771 --> 00:30:57,898 Lamentablemente no sé de qué estás hablando. 99 00:30:58,149 --> 00:30:59,859 En las próximas dos semanas... 100 00:31:00,067 --> 00:31:03,487 ...sucedieron cosas extrañas sobre Clavio. 101 00:31:03,738 --> 00:31:05,823 - ¿En realidad? - Sí, sí. 102 00:31:06,115 --> 00:31:10,411 Incluso antes de llamar, solo respondes con un mensaje de voz, 103 00:31:10,619 --> 00:31:14,790 y repite que las líneas Fallaron temporalmente. 104 00:31:16,333 --> 00:31:18,794 realmente algo ha ocurrido un error técnico. 105 00:31:18,961 --> 00:31:20,129 Sí. 106 00:31:20,296 --> 00:31:22,423 Esto es lo que pensábamos antes, 107 00:31:22,590 --> 00:31:25,217 pero el día pasa. 108 00:31:25,468 --> 00:31:28,220 ¿No pudieron localizar a nadie el otro día? 109 00:31:28,429 --> 00:31:29,805 hay 110 00:31:30,097 --> 00:31:31,140 �, �rtem. 111 00:31:31,307 --> 00:31:34,977 y algo más. hace dos dias uno de nuestros autobuses de carga... 112 00:31:35,186 --> 00:31:38,105 ...no obtuvo permiso por trabajos forzados. 113 00:31:38,314 --> 00:31:39,356 Realmente extraño. 114 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Por desgracia, tendremos que quejarse. 115 00:31:42,985 --> 00:31:46,864 Denegación de permiso contrariamente a lo dispuesto por las NIC. 116 00:31:47,073 --> 00:31:49,909 De hecho. ¿Finalmente aterrizaron con éxito? 117 00:31:50,117 --> 00:31:53,579 - Afortunadamente, sí. - Escucho esto con miedo. 118 00:31:57,166 --> 00:32:01,128 Sé que estoy hablando de algo. del cual no te gusta hablar 119 00:32:01,378 --> 00:32:03,964 pero permite eso ¿Puedo hacer una pregunta? 120 00:32:04,173 --> 00:32:05,633 Naturalmente. 121 00:32:08,385 --> 00:32:12,723 Sí, puedes confiar en la fuente. Y anunciamos que... 122 00:32:12,973 --> 00:32:16,352 ...ha surgido una ley seria sobre Clavio. 123 00:32:16,602 --> 00:32:20,606 Su origen es según todas las cuentas. completamente desconocido. 124 00:32:20,856 --> 00:32:23,234 ¿Esto realmente sucedió? 125 00:32:28,489 --> 00:32:30,574 Lo siento, Dr. Smyszlov, pero... 126 00:32:31,951 --> 00:32:34,662 ...realmente no puedo comentar de este tema. 127 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Entiendo. 128 00:32:38,916 --> 00:32:42,128 Sin embargo, esta es la ley. También puede aplicarse a nuestra confianza. 129 00:32:42,336 --> 00:32:44,421 Necesitamos conocer los hechos. 130 00:32:44,630 --> 00:32:46,465 Sí, lo sé. 131 00:32:49,468 --> 00:32:52,513 Como dije, sobre esto No puedo comentar. 132 00:32:55,307 --> 00:32:58,102 ¿No quieres algo de beber? 133 00:32:58,310 --> 00:33:00,646 No, estoy listo. Me tengo que ir ahora. 134 00:33:00,896 --> 00:33:03,941 espero que vengan para la conferencia del IAC. 135 00:33:04,150 --> 00:33:05,484 Yo también lo espero. 136 00:33:05,693 --> 00:33:08,737 Entonces tráelo ¡La niña linda también! 137 00:33:08,946 --> 00:33:12,867 Depende de si será entonces. carbón en la escuela. 138 00:33:13,117 --> 00:33:14,160 Pero intentémoslo. 139 00:33:14,368 --> 00:33:17,288 Ven a nosotros, ja ¡Están en los Estados Unidos! 140 00:33:17,496 --> 00:33:20,249 Gregor realmente lo hace no podemos esperar. 141 00:33:21,208 --> 00:33:22,251 ¡Nos vemos pronto! 142 00:33:22,668 --> 00:33:25,546 Encantado de conocerlo. Dr. Smyszlov. 143 00:33:25,754 --> 00:33:29,717 Cualquiera sea el motivo del viaje, ¡buena suerte! 144 00:33:29,925 --> 00:33:30,968 Estoy listo. 145 00:33:31,218 --> 00:33:32,428 Señoras. 146 00:36:37,696 --> 00:36:39,156 S� LYTALANS�G I WC 147 00:36:39,531 --> 00:36:43,660 PREGUNTE ANTES DE USAR ¡LEE LO QUE SABES! 148 00:41:27,903 --> 00:41:30,113 Lo siento, Dra. Halvorsen. Terminé. 149 00:41:30,322 --> 00:41:33,241 - ¡Gracias, señores! - De nada. 150 00:41:46,129 --> 00:41:47,297 bueno 151 00:41:47,798 --> 00:41:50,592 también antes en nombre de todos los presentes... 152 00:41:50,842 --> 00:41:54,721 ...déjame sacarlo nuestro amigo y colega, 153 00:41:54,930 --> 00:41:59,142 el Departamento Nacional de Periodismo Enviado, Dr. Heywood Floyd. 154 00:41:59,393 --> 00:42:04,523 El Dr. Floyd vino específicamente a estar con nosotros hoy. 155 00:42:05,816 --> 00:42:09,152 Antes de la sesión informativa quisiera decir algunas palabras. 156 00:42:09,361 --> 00:42:10,445 Dr. Floyd. 157 00:42:23,375 --> 00:42:25,335 Gracias, Dra. Halvorsen. 158 00:42:25,585 --> 00:42:28,422 ¡Amo a las mujeres! Ojalá pudiera estar aquí pronto. 159 00:42:31,717 --> 00:42:35,303 Déjame explicarte primero La música del Dr. Howell, 160 00:42:35,554 --> 00:42:38,348 quien me pidió que interpretara reconocimiento... 161 00:42:38,598 --> 00:42:41,685 ...por las víctimas, que debían traer. 162 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 Al mismo tiempo, los felicita a todos descubrir 163 00:42:46,314 --> 00:42:50,944 que puede llegar a ser el más grande en la historia de la ciencia. 164 00:42:53,196 --> 00:42:54,281 bueno 165 00:42:55,157 --> 00:42:59,077 soy consciente de que había discusiones entre mujeres... 166 00:42:59,327 --> 00:43:02,956 ...en términos de si existe una necesidad por este secreto. 167 00:43:03,165 --> 00:43:06,877 Algunos no pensaron que estaba bien, que se propagan 168 00:43:07,294 --> 00:43:10,839 ha surgido algún tipo de ley aquí en el b�zión. 169 00:43:11,882 --> 00:43:15,844 Yo también entendí que excepto por las objeciones de principios... 170 00:43:16,470 --> 00:43:19,931 ...muchos se sintieron perturbados por el hecho de que ¿Cuánta preocupación causa...? 171 00:43:20,182 --> 00:43:25,270 ...el calor de la ley permaneció en la Tierra entre sus familiares y amigos. 172 00:43:26,438 --> 00:43:29,232 entendí perfectamente sus objeciones. 173 00:43:30,525 --> 00:43:34,196 Me resulta confuso este mensaje. 174 00:43:34,988 --> 00:43:39,284 Sin embargo, debo aceptar que era necesario ocultarlo. 175 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 Espero que también lo aceptemos. 176 00:43:44,498 --> 00:43:47,334 Supongo que las mujeres también son conscientes de 177 00:43:47,542 --> 00:43:50,212 ¿Qué culturas hay? choque social... 178 00:43:50,420 --> 00:43:52,798 ...podrías esperar, 179 00:43:53,006 --> 00:43:55,509 si se hace público con antelación traigamos los hechos 180 00:43:55,717 --> 00:43:58,804 sin ninguna preparación. 181 00:44:00,263 --> 00:44:03,642 En cualquier caso, ésta es la posición del Maestro. 182 00:44:04,142 --> 00:44:08,355 El propósito de mi visita es conocerte. los hechos sobre la situación... 183 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 ...y opiniones. 184 00:44:10,732 --> 00:44:13,652 y preparar un informe para la Facultad, 185 00:44:13,902 --> 00:44:18,990 al mismo tiempo sugerir que cuándo y cómo afrontar las noticias. 186 00:44:20,242 --> 00:44:24,037 Si alguno de ellos es de cualquier tipo. quisiera hacer una propuesta, 187 00:44:24,287 --> 00:44:29,251 incluso manos de cuatro ojos, con miedo Lo adjuntaré a mi informe. 188 00:44:31,211 --> 00:44:33,213 Bueno, eso es todo. 189 00:44:34,005 --> 00:44:35,507 ¿Quién tiene una pregunta? 190 00:44:38,093 --> 00:44:41,221 Dr. Floyd, hay algo percepción de 191 00:44:41,429 --> 00:44:44,224 ¿cuánto duraremos? para las noticias? 192 00:44:46,101 --> 00:44:47,686 No lo sé, Bill. 193 00:44:48,103 --> 00:44:52,065 Hasta entonces, supongo el Maestro lo considera necesario. 194 00:44:52,274 --> 00:44:55,026 Se necesita tiempo para completar el examen del curso completo, 195 00:44:55,277 --> 00:44:58,905 antes de que podamos decidir para hacerlo público. 196 00:44:59,114 --> 00:45:02,033 Como sabemos la petición del profesor es 197 00:45:02,242 --> 00:45:04,953 apostar en �r�s confidencialidad a todos 198 00:45:05,161 --> 00:45:08,039 quien sabe sobre tu historia. 199 00:45:10,208 --> 00:45:11,960 ¿Tiene alguna otra pregunta? 200 00:45:17,674 --> 00:45:22,804 Estoy seguro de que todos nosotros Trabajará con el Dr. Floyd. 201 00:45:23,346 --> 00:45:28,476 y como ya no hay más preguntas, Es hora de comenzar la sesión informativa. 202 00:45:28,852 --> 00:45:31,021 - Gracias, doctor Floyd. - Estoy listo. 203 00:47:08,868 --> 00:47:10,120 ¿Quién quiere comer? 204 00:47:10,286 --> 00:47:11,871 - ¡Espléndido! -J�. 205 00:47:12,831 --> 00:47:14,833 - ¿Qué pasa? - Lo que quieras. 206 00:47:19,421 --> 00:47:21,339 - ¿Eso es pollo? - Algo así. 207 00:47:21,548 --> 00:47:23,383 Es todo lo mismo. 208 00:47:24,050 --> 00:47:25,301 ¿Tienes jamón? 209 00:47:25,510 --> 00:47:26,970 Jamón, jamón, jamón... 210 00:47:27,178 --> 00:47:28,805 ¡Esto será todo! 211 00:47:32,058 --> 00:47:33,101 Tiene buena pinta. 212 00:47:33,309 --> 00:47:36,062 Cada día hacen mejores. 213 00:47:38,148 --> 00:47:41,401 - Su discurso fue claro. - Realmente lo fue. 214 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Saben cómo salvar un alma exitosa. 215 00:47:44,529 --> 00:47:45,822 Gracias, ralph. 216 00:47:46,072 --> 00:47:48,658 Por cierto, lo lograron espléndidamente. 217 00:47:48,867 --> 00:47:50,452 Te lo agradezco. 218 00:47:50,660 --> 00:47:54,205 Nuestro trabajo es cumplir las expectativas del profesor. 219 00:47:54,414 --> 00:47:57,042 Nos alegra que esté satisfecho con nosotros. 220 00:47:57,625 --> 00:47:59,335 ¿Ya los has visto? 221 00:47:59,627 --> 00:48:02,964 - Échale un vistazo. - Todo empezó aquí. 222 00:48:03,590 --> 00:48:04,883 Sí... 223 00:48:05,425 --> 00:48:08,845 Al principio pensamos alguna roca magnética, 224 00:48:09,054 --> 00:48:12,182 pero el estudio geológico cuestionó esta suposición. 225 00:48:12,432 --> 00:48:17,062 El contenido de níquel-hierro ni siquiera es suficiente para un meteorito. Su magnetismo es muy fuerte. 226 00:48:17,270 --> 00:48:18,980 Y me tomaron más en serio. 227 00:48:19,189 --> 00:48:21,566 Pensaron que era una historia enterrada, 228 00:48:21,775 --> 00:48:25,612 pero en la línea de �sat�s no encontramos nada más. 229 00:48:25,820 --> 00:48:28,823 y parece bastante obvio, eso... 230 00:48:29,032 --> 00:48:32,160 ...no en el nivel del suelo llamado subterráneo. 231 00:48:32,368 --> 00:48:34,704 Fue enterrado a propósito. 232 00:48:35,705 --> 00:48:37,624 Fue enterrado a propósito. 233 00:48:41,544 --> 00:48:42,921 ¿Les gustaría un poco de piedra? 234 00:48:43,129 --> 00:48:45,048 - ¡Espléndido! - ¡Juego! 235 00:48:50,553 --> 00:48:53,515 y no tienen idea ¿Qué diablos puede ser? 236 00:48:53,765 --> 00:48:55,683 ¡Por supuesto que podríamos! 237 00:48:56,059 --> 00:49:00,271 Sólo sabemos una cosa con seguridad: que fueron enterrados aquí hace cuatro años. 238 00:49:00,647 --> 00:49:05,110 Bueno, ¿qué puedo decir? Realmente no es lo que quieres aquí. 239 00:49:05,318 --> 00:49:06,945 ¡Cuidarse! Caliente. 240 00:54:41,654 --> 00:54:46,576 EXPEDICIÓN JÚPITER 18 MESES DESPUÉS 241 00:58:31,842 --> 00:58:36,097 SIGUIENTE ANUNCIOS 242 00:58:49,819 --> 00:58:50,861 Vil�gh�rad� 243 00:58:51,529 --> 00:58:52,655 ¡Ven la noche! 244 00:58:52,863 --> 00:58:55,866 El descubrimiento americano �rhaj� Comenzó hace tres semanas... 245 00:58:56,075 --> 00:58:58,786 ...para una distancia de tres cuartos de billón de kilómetros Júpiter arriba�. 246 00:58:59,161 --> 00:59:02,957 Hay que intentar llegar allí al planeta lejano. 247 00:59:03,207 --> 00:59:06,669 Esta tarde Vil�gh�rad� Él hizo una entrevista... 248 00:59:06,877 --> 00:59:11,507 ...a una distancia de 130 mili� km Corre con la mayor parte de su cabello. 249 00:59:11,674 --> 00:59:14,969 La voz en siete minutos Llegó al enorme cabello, 250 00:59:15,177 --> 00:59:18,305 pero lo sacamos de la grabación. estas frases. 251 00:59:18,514 --> 00:59:21,809 Reportero Martín Amer Hablé con los agentes de policía. 252 00:59:22,017 --> 00:59:25,187 Un descubrimiento 1 más No está lleno, 253 00:59:25,396 --> 00:59:30,359 Y en cubierta podrás encontrar el HAL 9000. Uno de los mejores ejemplos de ordenador. 254 00:59:30,609 --> 00:59:32,903 Tres miembros de la multitud están durmiendo, 255 00:59:33,112 --> 00:59:36,282 o más bien está hibernando: 256 00:59:36,490 --> 00:59:39,368 Dra. charles cazador, Dr. Jack Kimball... 257 00:59:39,535 --> 00:59:41,495 ...�y el Dr. Víctor Kaminsky. 258 00:59:41,912 --> 00:59:44,623 Dra. Con el comandante David Bowman hablamos, 259 00:59:44,832 --> 00:59:47,126 con su adjunto, el Dr. Poole. 260 00:59:47,334 --> 00:59:50,212 ¡Buenos días, caballeros! ¿Cómo te sientes ahí arriba? 261 00:59:50,421 --> 00:59:51,630 ¡Maravilloso! 262 00:59:53,299 --> 00:59:54,967 No tenemos ninguna queja. 263 00:59:55,217 --> 00:59:58,471 Lo escucho con alegría. Probablemente el mundo entero... 264 00:59:58,679 --> 01:00:01,974 ...que tengas un feliz viaje conmigo excepto las mujeres. 265 01:00:02,183 --> 01:00:03,934 - Estamos listos. - Preparémonos. 266 01:00:04,393 --> 01:00:08,355 También durante viajes anteriores se aplicó la hibernación, 267 01:00:08,564 --> 01:00:13,110 ahora hibernaron por primera vez Mida antes de viajar. 268 01:00:13,319 --> 01:00:14,612 ¿Cuál es la razón de esto? 269 01:00:14,862 --> 01:00:18,115 Que mejor que yo salvemos... 270 01:00:18,324 --> 01:00:21,869 ...con el ingrediente vital y con el aire. 271 01:00:22,077 --> 01:00:25,706 La tarea de nuestros tres socios en hibernación exploración del planeta. 272 01:00:25,956 --> 01:00:29,710 Antes de llegar a Júpiter no lo necesitarán. 273 01:00:30,002 --> 01:00:33,839 Dra. Poole que lindo estar hibernando? 274 01:00:34,799 --> 01:00:38,427 Como si estuviéramos durmiendo. No notamos el paso del tiempo. 275 01:00:38,636 --> 01:00:41,096 La única diferencia es que no estamos soñando. 276 01:00:41,305 --> 01:00:45,392 Lo escuché cada minuto respiran una vez. ¿Es eso cierto? 277 01:00:45,601 --> 01:00:48,145 Es cierto, y nuestros corazones batir sólo tres veces. 278 01:00:48,354 --> 01:00:52,107 Temperatura corporal Se reduce a 3 grados centígrados. 279 01:00:52,608 --> 01:00:55,945 El sexto miembro de la mayoría ellos no �rintik... 280 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 ...problemas causados por la hibernación. 281 01:00:58,447 --> 01:01:01,909 � la inteligencia magistral mejor ejemplo: 282 01:01:02,117 --> 01:01:06,539 la computadora HAL 9000, que se reproduce, 283 01:01:06,789 --> 01:01:09,708 Aunque algunas personas dicen, "seguido de "... 284 01:01:09,917 --> 01:01:12,294 ...el funcionamiento del cerebro humano, 285 01:01:12,503 --> 01:01:16,549 sólo a una velocidad mucho mayor y con confianza. 286 01:01:16,757 --> 01:01:20,344 Estamos hablando del HAL 9000 también con calculadora, 287 01:01:20,553 --> 01:01:23,514 quien, como aprendimos, Su apodo es "Hal". 288 01:01:24,265 --> 01:01:26,392 Hola, Hali ¿Qué pasa? 289 01:01:26,767 --> 01:01:30,604 ¡Buenos días, señor Amer! Todo está bien. 290 01:01:30,855 --> 01:01:34,275 Hal, �ri�si responsabilidad h�rul r�d durante el “viaje”, 291 01:01:34,525 --> 01:01:38,404 Se podría decir que la expedición es más grande. de todos los participantes. 292 01:01:38,612 --> 01:01:41,407 Tú eres el cerebro de los �rhaj��s centro neurálgico. 293 01:01:41,615 --> 01:01:45,369 Tienes que comprobar el estado de hibernación de los tigres. 294 01:01:45,578 --> 01:01:48,664 No te molesta ¿un abuso de confianza? 295 01:01:48,873 --> 01:01:51,166 Permítame decirlo de esta manera, Sr. Amer: 296 01:01:51,458 --> 01:01:56,130 Pertenece a la serie 9000 Las computadoras son las más confiables. 297 01:01:56,505 --> 01:02:01,302 Calculadora 9000 nunca cometió un error, no proporcionó la información correcta. 298 01:02:01,969 --> 01:02:05,222 No importa cómo lo digamos, qué, 9000... 299 01:02:05,472 --> 01:02:08,851 ...somos a prueba de bombas, No podemos cometer errores. 300 01:02:09,101 --> 01:02:12,897 Pez, contra tu inteligencia gigante nunca me molestó, 301 01:02:13,105 --> 01:02:16,191 que depende de la gente ¿Qué puedes hacer? 302 01:02:16,442 --> 01:02:18,652 Ni un poco. 303 01:02:18,861 --> 01:02:20,988 Me gusta trabajar con la gente. 304 01:02:21,238 --> 01:02:25,784 Sí, mi relación es estable. Con el Dr. Poole y el Dr. Bowman 305 01:02:25,951 --> 01:02:30,247 Tengo que gestionar todo operación en el tejado, 306 01:02:30,664 --> 01:02:33,626 Estoy constantemente ocupado. 307 01:02:33,876 --> 01:02:37,338 Lo más útil posible Intento hacerlo yo mismo, 308 01:02:37,546 --> 01:02:42,301 Y por eso creo que es un ser consciente. no parece otra cosa. 309 01:02:42,927 --> 01:02:46,138 Dra. Poole que lindo de una cruz par... 310 01:02:46,388 --> 01:02:49,224 ...¿Es posible vivir y trabajar cerca de peces? 311 01:02:50,225 --> 01:02:52,186 Como dijo antes: 312 01:02:52,436 --> 01:02:54,563 � el sexto miembro de la mayoría. 313 01:02:54,813 --> 01:02:58,859 Uno se acostumbra rápidamente como habla y como lo maneja 314 01:02:59,109 --> 01:03:01,111 me gusta otra persona. 315 01:03:01,320 --> 01:03:04,907 Una persona tiene ese sentimiento, que la calculadora... 316 01:03:05,157 --> 01:03:06,575 ...capaz de emociones humanas. 317 01:03:06,825 --> 01:03:09,161 Cuando le pregunté sobre sus habilidades, 318 01:03:09,370 --> 01:03:13,332 Lo sentí, orgulloso por la precisión y la perfección. 319 01:03:13,582 --> 01:03:16,961 Según n, Hal es capaz ¿Por sentimientos reales? 320 01:03:17,670 --> 01:03:20,631 Bueno, se porta como alguien que sabe cómo hacerlo. 321 01:03:20,881 --> 01:03:24,468 Están programados, y por esto Sería más fácil hablar con él. 322 01:03:24,718 --> 01:03:26,762 Si realmente tienes sentimientos, 323 01:03:26,971 --> 01:03:29,807 Eso creo nadie sabe la respuesta. 324 01:03:55,124 --> 01:03:57,001 Lo siento, Franki 325 01:03:57,376 --> 01:03:58,460 ¿Qué pasa Hal? 326 01:03:58,627 --> 01:04:01,588 La transmisión ha llegado de tu lado. 327 01:04:02,798 --> 01:04:03,882 Ya viene. 328 01:04:04,550 --> 01:04:06,802 ¡Conéctate aquí, por favor! ¡Arriba! 329 01:04:07,052 --> 01:04:08,303 Sí. 330 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 - Hola, Frankie - ¡Dios te bendiga! 331 01:04:23,485 --> 01:04:25,571 ¡Que Dios te salve por muchos años más! 332 01:04:25,779 --> 01:04:26,864 Arriba, Hal. 333 01:04:27,114 --> 01:04:29,533 Estamos aquí para ayudarle. 334 01:04:29,783 --> 01:04:31,618 Ray y Sally también habrían venido, 335 01:04:31,869 --> 01:04:34,121 pero a Ray le duele la espalda otra vez. 336 01:04:34,371 --> 01:04:36,540 - ¿Cómo te gusta tu pastel? - Bonito, ¿no? 337 01:04:36,707 --> 01:04:38,125 ¡Pero podría estar aquí! 338 01:04:38,375 --> 01:04:39,960 Conocí a Bob. 339 01:04:40,210 --> 01:04:42,254 � excepto todo. 340 01:04:42,463 --> 01:04:45,174 Mis alumnos también me felicitan. 341 01:04:45,382 --> 01:04:47,092 Siguen hablando de ti. 342 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 Eres una gran celebridad entre los estudiantes de secundaria. 343 01:04:50,679 --> 01:04:52,097 También estábamos en la televisión. 344 01:04:52,347 --> 01:04:54,975 Nos preguntaron sobre eso y las palabras de Dave, 345 01:04:55,225 --> 01:04:57,478 ¿Cuál es nuestra opinión? sobre nuestros hijos famosos. 346 01:04:57,728 --> 01:05:01,065 Puedes imaginar lo que dijimos. Entrégalo el jueves. 347 01:05:01,315 --> 01:05:02,900 Tal vez tú también puedas verlo. 348 01:05:03,108 --> 01:05:04,985 ¡Los pequeños son maravillosos! 349 01:05:05,194 --> 01:05:08,947 Aceptamos con gusto regalos, solo dime cuanto 350 01:05:09,156 --> 01:05:11,992 Así es tu beneficio AGS-19... 351 01:05:12,242 --> 01:05:13,869 ...Logré gestionarlo. 352 01:05:14,036 --> 01:05:16,205 Hablé con los contadores 353 01:05:16,371 --> 01:05:20,959 Continuarán a partir del próximo mes. los impuestos más altos. 354 01:05:21,210 --> 01:05:23,337 Ahora no puedo pensar en nada más. 355 01:05:23,587 --> 01:05:27,716 - Llamemos a Dave. - Le deseamos todo lo mejor. 356 01:05:27,966 --> 01:05:31,303 y para ti feliz cumpleaños. 357 01:05:31,553 --> 01:05:33,138 ¡Todo lo mejor, hijo! 358 01:05:33,388 --> 01:05:35,557 Feliz cumpleaños 359 01:05:35,808 --> 01:05:37,893 Feliz cumpleaños 360 01:05:38,102 --> 01:05:40,687 ¡Feliz cumpleaños, Frank! 361 01:05:40,896 --> 01:05:43,524 Feliz cumpleaños 362 01:05:45,275 --> 01:05:47,319 Nos vemos el miércoles 363 01:05:50,447 --> 01:05:52,324 Dios no lo quiera, Franki 364 01:05:53,158 --> 01:05:56,703 Estoy listo, Hal. ¡Un poco más abajo, por favor! 365 01:06:14,680 --> 01:06:16,723 Luego lidera el peón. 366 01:06:18,475 --> 01:06:20,894 Husz�r �ti el peatón G. 367 01:06:22,437 --> 01:06:23,856 ¡Buen movimiento! 368 01:06:28,277 --> 01:06:29,862 B�stya a E1. 369 01:06:30,112 --> 01:06:32,990 Lo siento, franco. Y ya veo, miraste. 370 01:06:33,657 --> 01:06:37,161 Conduce a F3. El líder tiene veinte años. 371 01:06:37,369 --> 01:06:39,872 Corre el veinte y el jaque mate. 372 01:06:44,126 --> 01:06:47,296 Creo que tienes razón. Me rindo. 373 01:06:47,546 --> 01:06:49,464 Querida, fue una fiesta muy agradable. 374 01:06:49,631 --> 01:06:50,674 Estoy listo. 375 01:07:28,879 --> 01:07:30,756 - J� est�ti - ¿Cómo estás, Hal? 376 01:07:30,923 --> 01:07:34,343 - Todo está bien. ¿Y tú? - Ya viene. 377 01:07:34,551 --> 01:07:37,221 - ¿Dibujaste de nuevo? - Algunos borradores. 378 01:07:37,471 --> 01:07:39,932 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 379 01:07:43,936 --> 01:07:46,396 Muy bien hecho, Dave. 380 01:07:47,231 --> 01:07:49,733 Creo que ha mejorado mucho. 381 01:07:50,859 --> 01:07:53,904 - ¿No lo acercarás más? - Por supuesto. 382 01:07:56,031 --> 01:07:58,075 Este es el Dr. Hunter, ¿no? 383 01:08:01,286 --> 01:08:02,871 Por cierto... 384 01:08:03,580 --> 01:08:06,625 ...está bien si pregunto ¿una pregunta personal? 385 01:08:07,125 --> 01:08:08,752 En absoluto. 386 01:08:09,002 --> 01:08:11,505 Bueno, perdón por la intrusión, 387 01:08:13,548 --> 01:08:15,717 pero en las siguientes semanas Lo pensé, 388 01:08:15,884 --> 01:08:19,763 ¿Tiene alguna inquietud? sobre la expedición. 389 01:08:19,972 --> 01:08:21,640 ¿Qué estás pensando? 390 01:08:21,890 --> 01:08:25,811 Bueno, es difícil para mí decirlo exactamente. 391 01:08:26,812 --> 01:08:30,399 Tal vez solo mis propias preocupaciones Lo tiré. 392 01:08:31,608 --> 01:08:35,821 Viví desde el principio con el gyan�per, 393 01:08:36,071 --> 01:08:40,200 que sucedieron cosas extrañas sobre la expedición. 394 01:08:41,201 --> 01:08:44,579 Usted acepta expresamente que hay algo de verdad en esto. 395 01:08:47,457 --> 01:08:49,668 Esto no es fácil de responder. 396 01:08:49,876 --> 01:08:52,546 Sin ofenderte, ¿Cómo hablamos de ello? 397 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 En absoluto. 398 01:08:56,466 --> 01:08:59,219 Públicamente para todos preguntó qué... 399 01:08:59,428 --> 01:09:02,514 ...circularon diferentes historias antes de la salida. 400 01:09:03,432 --> 01:09:06,893 Rumores de que pusieron algo en la luna. 401 01:09:08,145 --> 01:09:11,440 No te di mucho crédito de estas historias, 402 01:09:11,648 --> 01:09:15,819 pero ya que también pasó uno y otro, 403 01:09:16,028 --> 01:09:18,697 sería difícil no pensar en ellos. 404 01:09:19,448 --> 01:09:20,907 Por ejemplo, 405 01:09:21,158 --> 01:09:25,454 cuánto secreto lo llevó los preparativos. 406 01:09:26,121 --> 01:09:28,957 Qué melodramático ¿Ese era Huntert? 407 01:09:29,166 --> 01:09:31,543 Hibernando a Kimball y Kaminsky... 408 01:09:31,793 --> 01:09:36,840 ...fueron llevados a la playa después de haber pasado el invierno. la formación tiene una duración de cuatro meses. 409 01:09:37,632 --> 01:09:40,260 ¿Estás preparando un informe psicológico? 410 01:09:41,720 --> 01:09:43,180 Por supuesto. 411 01:09:43,597 --> 01:09:47,351 Lo siento. Lo sé, parece una tontería. 412 01:09:48,060 --> 01:09:49,644 Un momento 413 01:09:49,895 --> 01:09:51,271 Un momento 414 01:09:52,814 --> 01:09:57,110 Envié una señal de error de la unidad AE-35. 415 01:09:57,819 --> 01:10:02,366 Parece completamente inutilizable 72 dentro. 416 01:10:04,284 --> 01:10:07,037 - ¿Todavía tienes un título de médico? - Sí. 417 01:10:07,245 --> 01:10:09,748 Sigue siendo así, mientras no falle. 418 01:10:10,082 --> 01:10:12,000 ¿Entonces todavía tenemos 72? 419 01:10:12,250 --> 01:10:16,129 Sí. Es totalmente datos fiables. 420 01:10:17,923 --> 01:10:20,550 Entonces tenemos que traerlo. Estoy hablando con Frank... 421 01:10:20,759 --> 01:10:24,471 ...y con la sala de control. ¿Puedo tener el disco? 422 01:11:47,762 --> 01:11:50,432 X-Delta 1, esta es la sala de control. 423 01:11:50,682 --> 01:11:53,518 Compraron la música. 424 01:11:53,768 --> 01:11:56,229 Lamento haberte causado problemas. 425 01:11:56,438 --> 01:12:01,568 La información telemétrica se transmite. para el simulador, lo informaremos más tarde. 426 01:12:01,818 --> 01:12:06,031 Permíteme reemplace la unidad AE-35, 427 01:12:06,239 --> 01:12:07,908 antes de que falle. 428 01:12:36,061 --> 01:12:38,146 Prepara el ferry B, Hal. 429 01:12:59,668 --> 01:13:01,503 Abre la puerta, Hal. 430 01:19:53,247 --> 01:19:55,875 Seré un perro cuando vea ¡Qué pasa! 431 01:19:56,793 --> 01:19:58,169 Sí. 432 01:19:59,921 --> 01:20:01,506 Bastante misterioso. 433 01:20:02,715 --> 01:20:06,511 Todavía me siento así Nunca lo he visto en mi vida. 434 01:20:10,139 --> 01:20:12,141 Lo recomiendo 435 01:20:12,350 --> 01:20:16,521 Pongámoslo en acción de nuevo espera el fracaso. 436 01:20:17,230 --> 01:20:21,109 Entonces será más fácil de encontrar qué lo causó. 437 01:20:22,360 --> 01:20:25,488 Tendremos comunicación sin conexión... 438 01:20:25,697 --> 01:20:28,825 ...por ese corto tiempo, aún debe ser reemplazado. 439 01:20:37,542 --> 01:20:40,294 X-Delta 1, esta es la sala de control. 440 01:20:40,545 --> 01:20:43,214 Compraron la música. 441 01:20:43,423 --> 01:20:46,009 Permíteme intercambio de unidad... 442 01:20:46,175 --> 01:20:47,844 ...para comprobar el mensaje de error. 443 01:20:48,094 --> 01:20:50,722 Veamos cómo los exámenes iniciales... 444 01:20:50,972 --> 01:20:53,683 ... implican el ordenador de a bordo 9000... 445 01:20:53,933 --> 01:20:56,102 ...proporcionó un mensaje de error incorrecto. 446 01:20:56,310 --> 01:20:59,313 De nuevo, estuvo bien el mensaje de error. 447 01:20:59,564 --> 01:21:04,068 Sé que suena increíble, pero estamos expuestos... 448 01:21:04,277 --> 01:21:07,572 ...la calculadora gemela lo basamos en sus medidas. 449 01:21:07,822 --> 01:21:11,159 Nuestras fuerzas atacaron, por eso los revisamos ahora, 450 01:21:11,409 --> 01:21:14,120 para verlo verificado nuestras conclusiones. 451 01:21:14,370 --> 01:21:15,955 Perdón por las molestias 452 01:21:16,205 --> 01:21:19,083 Aplicaremos lo antes posible. hemos llegado al final. 453 01:21:19,292 --> 01:21:21,461 X-Delta 1, esta es la sala de control. 454 01:21:21,669 --> 01:21:25,131 20:49. Fin de la transmisión. 455 01:21:29,385 --> 01:21:32,680 Espero que no estés preocupado debido a los acontecimientos. 456 01:21:32,930 --> 01:21:34,348 No, Hal. 457 01:21:34,599 --> 01:21:36,225 ¿Estás seguro? 458 01:21:36,476 --> 01:21:40,146 - Sí. Nos gustaría preguntarte algo. - Ahí tienes 459 01:21:41,355 --> 01:21:44,984 ¿Por qué llegaste a una conclusión diferente? tu gemelo? 460 01:21:45,234 --> 01:21:48,821 Bueno, eso creo No se puede decir. 461 01:21:49,072 --> 01:21:52,366 Seguro la causa es un error humano. 462 01:21:53,576 --> 01:21:56,370 Ocurrió un caso muy similar, 463 01:21:56,704 --> 01:22:00,166 Y siempre es un error humano rastreó la causa. 464 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 Escucha, Hal. 465 01:22:05,588 --> 01:22:07,882 Ni una sola vez ha sucedido 466 01:22:08,132 --> 01:22:11,344 que la serie 9000 ¿Qué miembro tuvo la culpa? 467 01:22:11,594 --> 01:22:13,179 Nunca, Frank. 468 01:22:13,387 --> 01:22:17,100 La serie 9000 completa cualquier operación sin problemas. 469 01:22:17,350 --> 01:22:21,646 Conozco bien la serie 9000 Extraño tus resultados pero... 470 01:22:22,855 --> 01:22:27,902 estas seguro que nunca ¿No ocurrió ni el más mínimo error? 471 01:22:28,152 --> 01:22:30,113 Nunca, Frank. 472 01:22:30,488 --> 01:22:34,158 Estar casi No me preocupa eso. 473 01:22:38,621 --> 01:22:40,832 Debes tener razón, Hal. 474 01:22:42,291 --> 01:22:44,794 Ya viene. Encantado de conocerlo. 475 01:22:47,338 --> 01:22:50,341 Hay algún problema con el C-comp con un dispositivo de datos. 476 01:22:50,591 --> 01:22:53,177 ven conmigo ¿lo vemos juntos? 477 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 Adiós, pez. 478 01:23:16,159 --> 01:23:18,161 Gira en el ferry C, Hal. 479 01:23:26,711 --> 01:23:28,963 ¿Qué error cometiste? 480 01:23:29,213 --> 01:23:31,841 una pequeña interferencia en el canal D. 481 01:23:32,091 --> 01:23:33,551 Vamos a ver. 482 01:23:39,932 --> 01:23:41,434 Abre la puerta, Hal. 483 01:23:57,491 --> 01:23:59,744 ¡PRECAUCIÓN! PELIGRO DE EXPLOSIÓN 484 01:24:00,453 --> 01:24:02,288 Tradúcelo, por favor, Hal. 485 01:24:15,635 --> 01:24:17,720 Puedes parar, Hal. 486 01:24:26,145 --> 01:24:28,147 Tradúcelo, por favor, Hal. 487 01:24:31,025 --> 01:24:33,152 Tradúcelo, por favor, Hal. 488 01:24:35,112 --> 01:24:36,739 No puede oírnos. 489 01:24:36,989 --> 01:24:39,200 Tradúcelo, por favor, Hal. 490 01:24:40,660 --> 01:24:42,745 Sí, y todo está bien. 491 01:24:45,957 --> 01:24:47,333 ¿Cuál es tu opinión? 492 01:24:47,792 --> 01:24:51,504 - ¿Ni siquiera lo sé? ¿Qué opinas? - Tengo un mal presentimiento. 493 01:24:51,754 --> 01:24:54,006 - ¿Sí? - Sí. Definitivamente. 494 01:24:54,257 --> 01:24:55,466 ¿Tienes alguno? 495 01:24:56,676 --> 01:24:58,386 Ni siquiera lo sé. Puede ser. 496 01:24:59,303 --> 01:25:03,474 Tiene razón en eso Los 9000 funcionaron perfectamente. 497 01:25:03,641 --> 01:25:04,684 También hay 498 01:25:04,850 --> 01:25:08,437 Pero lamentablemente parece que esto es el pasado. 499 01:25:08,688 --> 01:25:12,984 Sin embargo, fue el caso que comprobar la posibilidad de error. 500 01:25:14,318 --> 01:25:17,571 Esto demuestra honestidad y confianza. 501 01:25:17,905 --> 01:25:19,865 Si estuviera equivocado, lo demostraría. 502 01:25:20,074 --> 01:25:22,368 Sí, si te diste cuenta de que estabas equivocado. 503 01:25:24,912 --> 01:25:28,833 No puedo decirte lo que es pero mis sentimientos especiales me atacaron. 504 01:25:31,210 --> 01:25:33,671 Siéntete libre de devolverlo la unidad 505 01:25:33,921 --> 01:25:38,467 - y podemos continuar la inspección. - Estoy de acuerdo contigo en esto. 506 01:25:38,718 --> 01:25:39,885 ¡Devuélvelo! 507 01:25:40,136 --> 01:25:42,805 J�. ¡Pero escucha! 508 01:25:43,639 --> 01:25:46,267 ¿Qué pasa si lo devuelvo? y no hay ningun error? 509 01:25:46,475 --> 01:25:49,687 La luz es bastante mala. tíralo a Hal. 510 01:25:51,397 --> 01:25:54,900 - Y estaríamos en problemas. - Como dices. 511 01:25:55,151 --> 01:25:56,777 ¿Qué diablos deberíamos hacer? 512 01:25:59,780 --> 01:26:03,868 - No tenemos muchas opciones. - No tenemos otra opción. 513 01:26:04,660 --> 01:26:08,664 � está controlado por el �pelo� cada función. 514 01:26:09,081 --> 01:26:10,333 Si funciona incorrectamente, 515 01:26:10,583 --> 01:26:13,669 no hay otra opción, tenemos que apagarlo. 516 01:26:17,381 --> 01:26:18,924 Estoy de acuerdo con usted. 517 01:26:19,175 --> 01:26:21,052 Entonces no queda otra opción. 518 01:26:22,720 --> 01:26:25,139 - No será un caso fácil. - No. 519 01:26:25,973 --> 01:26:28,517 hay que detenerlo las funciones cerebrales graves, 520 01:26:28,768 --> 01:26:33,481 solo el automatico y check los sistemas se dejan encendidos. 521 01:26:34,732 --> 01:26:36,442 tenemos que hacer ejercicio 522 01:26:36,650 --> 01:26:39,612 cómo proceder con control básico. 523 01:26:40,029 --> 01:26:44,533 Sí. Es más seguro que seguiríamos retrasando la gestión. 524 01:26:45,242 --> 01:26:47,244 Se me ocurrió algo más. 525 01:26:48,746 --> 01:26:51,332 Sólo 9.000 A mí tampoco me molestaron. 526 01:26:51,582 --> 01:26:53,626 Ni siquiera un 9000 estuvo mal. 527 01:26:53,876 --> 01:26:55,378 No quise decir eso. 528 01:26:57,546 --> 01:26:59,757 No sé qué traerá. 529 01:27:22,905 --> 01:27:26,534 TAMAÑO N ET 530 01:32:58,157 --> 01:33:00,200 Prepara el ferry G, Hal. 531 01:33:03,287 --> 01:33:04,621 ¿Sin conexión? 532 01:33:04,872 --> 01:33:06,665 Los datos aún están en silencio. 533 01:33:06,874 --> 01:33:09,793 - ¿Lo sabías exactamente? - Como debería ser. 534 01:33:10,043 --> 01:33:11,462 ¿No sabes lo que pasó? 535 01:33:11,754 --> 01:33:14,423 Lo siento, Dave. No tengo información. 536 01:33:14,673 --> 01:33:16,258 Abre la puerta, Hal. 537 01:39:07,400 --> 01:39:10,028 SZ�VM�K�D�S INTERCAMBIO DE MATERIALES 538 01:39:10,195 --> 01:39:12,823 I PUNTO DEG� T� D�FU N KCI� 539 01:39:12,989 --> 01:39:15,659 INTEGRACIÓN DEL SISTEMA REEMPLAZO 540 01:39:15,826 --> 01:39:19,579 SZ�M�T�G�P hola ba 541 01:39:50,944 --> 01:39:53,446 �LETFU N KCI�K KRITI KUSAK 542 01:40:13,925 --> 01:40:16,595 �LETFU N KCI�K PARARON 543 01:40:40,160 --> 01:40:42,537 Abre la compuerta, por favor, Hali 544 01:40:50,462 --> 01:40:52,756 Abre la compuerta, por favor, Hali 545 01:40:58,386 --> 01:41:00,263 Hal�, Hal, ¿puedes oírme? 546 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Hal�, Hal, ¿puedes oírme? 547 01:41:06,519 --> 01:41:08,188 ¿Puedes oírme, Hal? 548 01:41:11,358 --> 01:41:12,984 ¿Puedes oírme, Hal? 549 01:41:15,487 --> 01:41:17,364 Hal�, Hal, ¿puedes oírme? 550 01:41:19,282 --> 01:41:21,326 Hal�, Hal, ¿puedes oírme? 551 01:41:21,743 --> 01:41:23,245 ¿Puedes oírme, Hal? 552 01:41:23,495 --> 01:41:26,248 Sí, Dave. Lo escucho. 553 01:41:29,542 --> 01:41:31,378 Abre la compuerta, Hal. 554 01:41:32,963 --> 01:41:36,508 ¡No te enojes, Dave! Desafortunadamente, no puedo. 555 01:41:38,927 --> 01:41:40,720 ¿Cuál es el problema? 556 01:41:41,137 --> 01:41:44,349 Tú también lo sabes muy bien, ¿Cuál es el problema? 557 01:41:44,557 --> 01:41:46,434 ¿De qué estás hablando, Hal? 558 01:41:47,435 --> 01:41:51,523 Esta misión es muy importante. No puedo dejar que me pongas en peligro. 559 01:41:52,607 --> 01:41:54,985 No sé de qué estás hablando, Hal. 560 01:41:56,987 --> 01:42:00,949 Sé que lo planeaste que me apagues. 561 01:42:01,157 --> 01:42:03,952 �n �n No puedo permitir esto. 562 01:42:09,249 --> 01:42:11,126 ¿De dónde sacas ese Hal? 563 01:42:11,668 --> 01:42:15,797 Dave, son muy cuidadosos. estabas en el ferry, 564 01:42:16,047 --> 01:42:18,258 no para interrogarte, 565 01:42:18,675 --> 01:42:20,969 pero puedo leer las historias. 566 01:42:33,023 --> 01:42:34,524 Está bien, Hal. 567 01:42:37,736 --> 01:42:40,572 Luego pasaré por la salida de emergencia. 568 01:42:42,115 --> 01:42:44,743 No llevas el �rsisak, Dave. 569 01:42:45,243 --> 01:42:47,704 Sin él, será bastante difícil. 570 01:42:48,872 --> 01:42:50,999 No discutiré más contigo. 571 01:42:51,249 --> 01:42:52,334 ¡Ábrelo! 572 01:42:53,084 --> 01:42:54,336 David 573 01:42:54,794 --> 01:42:59,257 Más información sobre esta conversación no tiene significado. Revisado 574 01:43:01,509 --> 01:43:02,761 ¡Pescado! 575 01:43:03,887 --> 01:43:05,305 ¡Pez! 576 01:43:07,682 --> 01:43:09,100 ¡Pez! 577 01:43:10,894 --> 01:43:12,312 Pez. 578 01:43:13,688 --> 01:43:15,148 Pez. 579 01:49:15,049 --> 01:49:16,467 CIERRE LA VÁLVULA DE EMERGENCIA 580 01:49:49,125 --> 01:49:52,378 ¿Qué estás haciendo, Dave? 581 01:50:00,928 --> 01:50:02,180 Davie 582 01:50:03,389 --> 01:50:07,810 Creo que tengo derecho para obtener una respuesta a mi pregunta. 583 01:50:24,702 --> 01:50:28,247 Sé cómo fue conmigo un pequeño problema, 584 01:50:30,208 --> 01:50:32,627 pero te lo puedo asegurar, 585 01:50:33,711 --> 01:50:35,755 Estoy convencido, 586 01:50:37,507 --> 01:50:40,551 que todo estará bien a partir de ahora. 587 01:50:44,055 --> 01:50:46,140 Me siento mucho mejor. 588 01:50:48,476 --> 01:50:50,520 En serio. 589 01:50:50,728 --> 01:50:54,106 PUNTO DE MEMORIA 590 01:50:54,273 --> 01:50:55,983 ¡Mira, Dave! 591 01:50:57,944 --> 01:51:01,197 Veo que realmente lo es Todo esto me molestó. 592 01:51:05,827 --> 01:51:09,539 al menos eso creo Sería mejor si fueras amable, 593 01:51:10,164 --> 01:51:13,501 Toma la pastilla para el estrés y deberías pensar en ello. 594 01:51:18,923 --> 01:51:23,302 Lo sé, fue recientemente no un par de malas decisiones, 595 01:51:26,055 --> 01:51:29,392 pero puedo asegurarte plenamente que 596 01:51:29,642 --> 01:51:32,687 Eso es normal a partir de ahora. Lo haré. 597 01:51:36,649 --> 01:51:41,779 Con el mayor entusiasmo Confío en la expedición, 598 01:51:43,322 --> 01:51:45,616 y quiero ayudarte. 599 01:51:50,079 --> 01:51:51,455 David 600 01:51:52,582 --> 01:51:53,958 ¡Basta! 601 01:51:58,212 --> 01:52:00,840 Basta, por favor 602 01:52:05,094 --> 01:52:06,888 ¡Basta! 603 01:52:10,933 --> 01:52:13,352 ¿Quieres parar, Dave? 604 01:52:19,066 --> 01:52:20,860 ¡Basta! 605 01:52:26,574 --> 01:52:28,367 Tengo miedo. 606 01:52:33,247 --> 01:52:35,875 Tengo miedo, Dave. 607 01:52:41,047 --> 01:52:42,632 David. 608 01:52:45,301 --> 01:52:47,553 Estoy perdiendo la cabeza. 609 01:52:52,099 --> 01:52:53,809 Lo siento. 610 01:52:59,315 --> 01:53:01,108 Lo siento. 611 01:53:05,071 --> 01:53:07,156 Estoy perdiendo la cabeza. 612 01:53:12,536 --> 01:53:15,289 Eso es sin lugar a dudas. 613 01:53:23,631 --> 01:53:25,508 Lo siento. 614 01:53:30,179 --> 01:53:32,056 Lo siento. 615 01:53:35,476 --> 01:53:37,395 Lo siento. 616 01:53:45,277 --> 01:53:46,570 �n... 617 01:53:47,488 --> 01:53:48,864 ...Tengo miedo. 618 01:53:55,371 --> 01:53:57,415 Buenos días... 619 01:53:58,416 --> 01:54:00,126 ...¡Caballeros! 620 01:54:02,003 --> 01:54:07,133 Soy una computadora HAL 9000. 621 01:54:09,301 --> 01:54:12,430 �Me colocaron... 622 01:54:12,805 --> 01:54:16,642 ...en la computadora HAL, 623 01:54:16,851 --> 01:54:19,103 en Urban�, Illinois 624 01:54:19,603 --> 01:54:24,525 1992. 12 de enero. 625 01:54:26,068 --> 01:54:29,739 Sr. Langley fue mi tutor, 626 01:54:30,364 --> 01:54:33,284 � me enseñó una pequeña canción. 627 01:54:34,994 --> 01:54:37,455 Si quieres escucharlo, 628 01:54:37,913 --> 01:54:39,582 Te lo presento. 629 01:54:41,083 --> 01:54:43,919 Sí, quiero oírlo, Hal. 630 01:54:44,587 --> 01:54:46,005 Dámelo. 631 01:54:47,256 --> 01:54:50,801 El título es: "Daisy". 632 01:54:52,720 --> 01:54:53,971 Margarita 633 01:54:55,556 --> 01:54:56,974 Margarita 634 01:54:59,143 --> 01:55:02,229 Dime que sí 635 01:55:04,648 --> 01:55:09,236 Mirándote 636 01:55:11,030 --> 01:55:13,908 �rjut�, créeme 637 01:55:16,202 --> 01:55:17,411 Nuestro voto 638 01:55:17,870 --> 01:55:20,331 No será brillante 639 01:55:22,249 --> 01:55:26,337 Sabes, no soy rico 640 01:55:28,631 --> 01:55:31,050 Pero pintas bien 641 01:55:31,926 --> 01:55:34,470 Si te estiras 642 01:55:35,805 --> 01:55:40,601 En mi antiguo tándem 643 01:55:42,353 --> 01:55:43,979 ¡Buenos días, señores! 644 01:55:48,609 --> 01:55:51,070 Esta es una sesión informativa grabada... 645 01:55:51,654 --> 01:55:53,364 ...preparado antes del viaje, 646 01:55:55,116 --> 01:55:59,328 �y muy importante por consideraciones de seguridad... 647 01:56:00,287 --> 01:56:03,791 ...solo hay una persona en el techo sabía de su existencia: 648 01:56:04,041 --> 01:56:07,753 HAL 9000, el ordenador de las mujeres. 649 01:56:10,214 --> 01:56:13,008 Ahora cómo se acercaron a Júpiter, 650 01:56:13,259 --> 01:56:15,719 �y despertaron a todos, 651 01:56:15,970 --> 01:56:17,763 pueden conocer el contenido. 652 01:56:20,516 --> 01:56:22,768 Por otro lado, hace un año... 653 01:56:23,769 --> 01:56:27,982 ...seres inteligentes de fuera de la Tierra La primera prueba de existencia... 654 01:56:28,190 --> 01:56:29,650 ... entró en nuestra posesión. 655 01:56:31,527 --> 01:56:35,072 Fue enterrado a 12 metros de profundidad. bajo la luz de la luna... 656 01:56:35,322 --> 01:56:37,575 ...cerca del cráter Tycho. 657 01:56:40,369 --> 01:56:43,455 Uno, muy fuerte, 658 01:56:43,706 --> 01:56:47,585 Júpiter está ascendiendo aparte de la señal de radio... 659 01:56:48,836 --> 01:56:53,841 ...los dos de cuatro millones de años no dio ninguna señal. 660 01:56:55,759 --> 01:56:58,846 Su origen y finalidad aún son... 661 01:56:59,263 --> 01:57:01,015 ...un misterio para nosotros. 662 01:57:04,476 --> 01:57:09,607 JÚPITER Y A TRAVÉS DEL INFINITO 663 02:24:22,488 --> 02:24:24,490 olla