1
00:00:35,744 --> 00:00:38,452
[mulher cantando ópera]
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,801
[homem narrando filme] Esta é a nossa terra.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,971
Uma terra de paz e abundância.
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,144
Uma terra de harmonia e esperança.
5
00:01:04,815 --> 00:01:07,023
Esta é a nossa terra.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,601
Oceânia.
7
00:01:12,114 --> 00:01:14,276
Este é o nosso pessoal.
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,200
Os trabalhadores, os lutadores...
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,528
os construtores.
10
00:01:24,084 --> 00:01:26,076
Este é o nosso pessoal.
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,044
Os construtores do nosso mundo...
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,381
lutando, lutando...
13
00:01:33,468 --> 00:01:36,085
sangrando... morrendo.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,465
[soldados gritando]
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,388
Nas ruas das nossas cidades
16
00:01:39,474 --> 00:01:41,591
e nos campos de batalha distantes...
17
00:01:42,644 --> 00:01:45,762
lutando contra a mutilação
de nossas esperanças e sonhos.
18
00:01:45,856 --> 00:01:48,974
[explosões, tiros]
19
00:01:51,695 --> 00:01:53,277
Quem são eles?
20
00:01:54,031 --> 00:01:58,492
[multidão cantando]
Eurásia! Eurásia! Eurásia!
21
00:01:58,577 --> 00:02:00,739
[narrador do filme] Eles são os exércitos das trevas.
22
00:02:02,706 --> 00:02:05,574
Os exércitos sombrios e assassinos da Eurásia.
23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
- [tiro]
- [homem grita]
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,495
Nos desertos áridos
da África e da Índia...
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,668
nos oceanos da Australásia,
26
00:02:13,759 --> 00:02:16,627
coragem, força
e os jovens são sacrificados...
27
00:02:17,929 --> 00:02:22,845
sacrificado aos bárbaros
cuja única honra é a atrocidade.
28
00:02:22,934 --> 00:02:26,223
- [grita]
- [mulher gritando]
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
[os gritos continuam]
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,894
[narrador de filme] Mas mesmo que
nos agarramos à vitória,
31
00:02:30,984 --> 00:02:34,227
há um câncer, um tumor maligno,
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,280
crescendo, espalhando-se entre nós.
33
00:02:38,742 --> 00:02:41,325
Grite. Grite!
34
00:02:41,411 --> 00:02:43,698
Grite o nome dele!
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,746
[multidão] Goldstein!
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,702
Goldstein!
37
00:02:48,335 --> 00:02:51,669
Goldstein!
38
00:02:52,381 --> 00:02:54,964
[Goldstein]
Nada que o Partido faz é bom.
39
00:02:55,926 --> 00:02:58,418
Mesmo a guerra em si não é real.
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,548
O Partido quer que você acredite
estamos em guerra,
41
00:03:02,641 --> 00:03:06,976
para canalizar suas agressões
longe do alvo legítimo,
42
00:03:07,062 --> 00:03:08,143
o Partido.
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,355
O Big Brother não é real.
44
00:03:11,441 --> 00:03:13,433
[os gritos continuam]
45
00:03:16,238 --> 00:03:18,776
[Goldstein falando, indistinto]
46
00:03:37,718 --> 00:03:40,426
Não estamos em guerra com a Eurásia.
47
00:03:40,887 --> 00:03:44,176
Morte! Morte! Traidor!
48
00:03:44,558 --> 00:03:45,594
Traidor!
49
00:03:48,979 --> 00:03:50,436
[os gritos continuam]
50
00:04:00,532 --> 00:04:01,898
Traidor!
51
00:04:07,748 --> 00:04:10,957
Traidor! Traidor! Traidor!
52
00:04:12,169 --> 00:04:13,785
[gritando]
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,543
Povo da Oceania.
54
00:04:18,633 --> 00:04:19,965
[gritando]
55
00:04:20,051 --> 00:04:22,418
Não! Não!
56
00:04:26,558 --> 00:04:29,676
[fanfarra]
57
00:04:35,066 --> 00:04:38,025
[música orquestral tocando]
58
00:04:49,498 --> 00:04:51,364
[sem diálogo audível]
59
00:05:17,734 --> 00:05:21,273
B... B... B... B...
60
00:05:37,295 --> 00:05:39,878
B... B... B... B...
61
00:05:59,818 --> 00:06:01,434
[o canto continua]
62
00:06:04,614 --> 00:06:06,947
[locutora] Insinuação, excluída.
63
00:06:08,159 --> 00:06:10,947
Intransigência, traduzida como crime.
64
00:06:11,872 --> 00:06:12,908
Inversão...
65
00:06:12,998 --> 00:06:15,115
[linhas zumbindo]
66
00:06:56,291 --> 00:06:58,999
[discando]
67
00:07:20,398 --> 00:07:22,014
[indistinto]
68
00:07:24,819 --> 00:07:26,151
Primeiro dia...
69
00:07:41,711 --> 00:07:45,671
Tempos de referência, 14, 2, 84, página 3, assinatura 2,
deveria ler:
70
00:07:45,757 --> 00:07:49,546
"Aumento das previsões do miniproduto
Ração de Chocolate Abril 1984
71
00:07:49,636 --> 00:07:51,878
de 20 a 25 gramas por semana."
72
00:08:10,657 --> 00:08:13,024
[homem no PA]
Confesso que espalhei o boato,
73
00:08:13,118 --> 00:08:14,950
por encomenda de Goldstein,
74
00:08:15,036 --> 00:08:18,655
que a guerra não é realmente com a Eurásia,
mas com Lestásia.
75
00:08:18,748 --> 00:08:19,909
[explosões no PA]
76
00:08:20,000 --> 00:08:24,461
Isso, durante anos, na verdade, desde os dias
da nossa gloriosa revolução,
77
00:08:24,546 --> 00:08:26,663
Eu não tinha fé em nosso futuro.
78
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
[tosse]
79
00:08:27,841 --> 00:08:31,005
Eu forjei anúncios do governo
e números falsificados,
80
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
cotado para agricultura e...
81
00:08:32,637 --> 00:08:34,970
[a tosse continua]
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,922
Como resultado de distúrbio mental
83
00:08:37,017 --> 00:08:40,761
namoro a partir de minhas experiências
durante as guerras atômicas,
84
00:08:40,854 --> 00:08:44,143
Eu era um sujeito disposto
da influência de Goldstein.
85
00:08:44,899 --> 00:08:46,936
Eu era teimoso e egocêntrico.
86
00:08:47,569 --> 00:08:50,482
Quando pensamentos sobre minha própria vida me ocorreram,
Eu me deleitei com eles.
87
00:08:51,531 --> 00:08:53,773
Fui para as zonas proletárias.
88
00:08:53,867 --> 00:08:55,984
Eu fiz sexo com prostitutas.
89
00:08:56,077 --> 00:08:58,364
Eu contraí sífilis deliberadamente.
90
00:08:59,581 --> 00:09:02,449
Foi nessa época que fiz contato
com a Resistência.
91
00:09:03,668 --> 00:09:07,662
Fui contactado pessoalmente
pelo arquitraidor, Goldstein,
92
00:09:07,756 --> 00:09:10,544
e ordenado a assassinar
certos funcionários do Partido Interno.
93
00:09:10,633 --> 00:09:11,965
[suspira] Caramba!
94
00:09:12,052 --> 00:09:13,259
Isso eu fiz.
95
00:09:14,763 --> 00:09:19,133
Meus agentes falsificaram documentos
e ganhou entrada no Ministério...
96
00:09:19,225 --> 00:09:21,057
[homem narrando] Pensando que o crime é a morte.
97
00:09:22,479 --> 00:09:24,766
O crime de pensamento não acarreta morte.
98
00:09:26,024 --> 00:09:27,936
Pensar que o crime é a morte.
99
00:09:30,195 --> 00:09:33,984
Eu me comprometi,
mesmo antes de colocar a caneta no papel,
100
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
o crime essencial que contém
todos os outros em si.
101
00:09:39,996 --> 00:09:42,704
[homem na tela]... incentivando meus agentes
para desfigurar cartazes de festas
102
00:09:42,791 --> 00:09:44,828
e anúncios de acumulação.
103
00:09:45,835 --> 00:09:48,794
Li e memorizei o livro de Goldstein.
104
00:09:49,506 --> 00:09:53,250
Por 30 anos,
Eu planejei derrubar o Partido.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,127
Eu estava doente de corpo e mente.
106
00:09:56,721 --> 00:09:59,839
Juntamente com meus colegas,
Aaronson e Rutherford...
107
00:10:00,934 --> 00:10:04,268
Eu falsifiquei
documentos importantes do Partido...
108
00:10:05,730 --> 00:10:09,144
incluindo licenças ex-Londres
e passes de viagem.
109
00:10:09,859 --> 00:10:12,101
E que através do uso desses documentos,
110
00:10:12,821 --> 00:10:15,734
meus agentes viajaram livremente
em toda a pista de pouso um,
111
00:10:16,157 --> 00:10:19,275
incentivando a insurreição
e organizar uma contra-conspiração massiva
112
00:10:19,369 --> 00:10:23,033
para destruir a facção mais interna
da liderança da Oceania.
113
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
[mulher vocalizando]
114
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Além disso...
115
00:10:27,502 --> 00:10:31,917
Usei minha posição de privilégio
dentro do Partido Interno
116
00:10:32,549 --> 00:10:35,292
perverter e trair a verdade
em todos os momentos
117
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
e sugerir, sempre que possível,
118
00:10:37,679 --> 00:10:40,387
que nossos aliados tradicionais na Lestásia
119
00:10:41,224 --> 00:10:43,511
eram, na verdade, nossos inimigos mortais.
120
00:10:43,601 --> 00:10:46,765
[narrador] 4 de abril de 1984.
121
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
Eu acho...
122
00:10:50,692 --> 00:10:52,854
[homem na tela] Eu roubei planos militares,
123
00:10:52,944 --> 00:10:57,154
e com vasto lucro financeiro,
vendeu-os à liderança da Eurásia.
124
00:10:57,240 --> 00:10:58,447
[narrador]... ao passado...
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,067
ou para o futuro...
126
00:11:02,245 --> 00:11:04,237
para uma idade em que o pensamento é livre...
127
00:11:05,999 --> 00:11:07,786
da era do Big Brother...
128
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
da era da Polícia do Pensamento...
129
00:11:13,840 --> 00:11:15,297
de um homem morto...
130
00:11:17,260 --> 00:11:18,376
saudações.
131
00:11:59,969 --> 00:12:03,053
[tossindo]
132
00:12:06,976 --> 00:12:10,435
Grupo de trinta a quarenta,
tomem seus lugares, por favor.
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,974
Certo. Vamos ver qual de nós
consegue tocar os dedos dos pés.
134
00:12:15,068 --> 00:12:18,061
Logo a partir dos quadris,
irmãos e irmãs, por favor.
135
00:12:18,821 --> 00:12:20,813
Um, dois.
136
00:12:21,449 --> 00:12:23,691
- Um, dois.
- [tossindo]
137
00:12:24,244 --> 00:12:29,035
- Um, dois. Um, dois.
- [a tosse continua]
138
00:12:30,583 --> 00:12:31,619
Smith?
139
00:12:32,293 --> 00:12:34,330
6-0-7-9, Smith, W.
140
00:12:35,338 --> 00:12:36,545
Sim, você.
141
00:12:37,048 --> 00:12:38,129
Dobre-se para baixo.
142
00:12:39,342 --> 00:12:41,049
Você não está tentando.
143
00:12:41,135 --> 00:12:42,296
Observe-me.
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,097
[inala profundamente]
145
00:12:47,183 --> 00:12:48,845
[expira]
146
00:12:49,435 --> 00:12:51,142
[inala] Pronto, irmão.
147
00:12:51,521 --> 00:12:52,887
É isso que eu quero.
148
00:12:53,439 --> 00:12:57,274
Qualquer pessoa com menos de 45 anos é perfeitamente capaz
de tocar os dedos dos pés.
149
00:12:57,360 --> 00:12:59,522
Tenho 39 anos e quatro filhos.
150
00:13:00,029 --> 00:13:03,067
Nem todos temos o privilégio
de lutar na linha de frente.
151
00:13:03,157 --> 00:13:05,695
Lembre-se de nossos meninos na Frente Malabar.
152
00:13:05,785 --> 00:13:07,822
Pense no que eles têm que suportar.
153
00:13:09,998 --> 00:13:14,368
[locutora feminina]
A produção de aquecedores de água aumentou 1,5%.
154
00:13:15,253 --> 00:13:17,916
Comutadores, 4,5%.
155
00:13:18,256 --> 00:13:20,589
Fiação elétrica, 10%.
156
00:13:21,217 --> 00:13:23,379
Cigarros, 18%.
157
00:13:23,469 --> 00:13:25,506
[Smith tossindo]
158
00:13:25,972 --> 00:13:28,259
- Bom dia, Smith.
- Parsons.
159
00:13:28,349 --> 00:13:30,636
Resistores e capacitores, 4,5%.
160
00:13:30,727 --> 00:13:31,843
Ouviu o boato?
161
00:13:32,645 --> 00:13:34,102
Não. Boas notícias, não é?
162
00:13:34,188 --> 00:13:35,895
Oh, eu deveria dizer isso, sim.
163
00:13:36,441 --> 00:13:37,807
As rações de chocolate estão aumentando.
164
00:13:38,526 --> 00:13:39,642
Realmente?
165
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
Vinte e cinco gramas na próxima semana.
166
00:13:42,572 --> 00:13:44,029
Doubleplus bom, hein?
167
00:13:45,283 --> 00:13:47,320
Fala e escreve, 14%.
168
00:13:48,036 --> 00:13:50,653
Fundições com envelhecimento vibratório, 9%.
169
00:13:50,747 --> 00:13:54,616
A propósito, Smith, parece que tenho
ficar sem lâminas de barbear por algum motivo.
170
00:13:54,709 --> 00:13:57,873
[risos] Uh, por acaso você não teria
alguma sobra, você faria?
171
00:13:57,962 --> 00:14:00,124
Sinto muito, irmão, estou no último.
172
00:14:01,215 --> 00:14:02,956
Bandagens, 9%.
173
00:14:03,343 --> 00:14:09,214
[locutora] Em 1983, a Oceania
a produção de carvão atingiu 630 milhões de toneladas.
174
00:14:09,807 --> 00:14:14,393
Em 1976, a produção de carvão foi de 605 milhões de toneladas,
175
00:14:14,812 --> 00:14:17,304
um aumento de 4,1%.
176
00:14:18,107 --> 00:14:20,690
5,3 milhões de tratores foram produzidos,
177
00:14:20,777 --> 00:14:23,895
um aumento de 17,6%.
178
00:14:26,407 --> 00:14:28,569
eu queria te perguntar
se você tiver lâminas de barbear.
179
00:14:29,202 --> 00:14:30,534
Eu tentei em todos os lugares.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,161
Eu tenho usado o mesmo
durante seis semanas.
181
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
[homem] Ah.
182
00:14:34,665 --> 00:14:37,999
...um aumento impressionante de 93,4%.
183
00:14:39,379 --> 00:14:41,299
[homem] Você viu os prisioneiros
enforcado ontem?
184
00:14:41,714 --> 00:14:44,172
[Smith] Não, eu estava trabalhando.
Mas verei isso nas telas.
185
00:14:49,430 --> 00:14:52,594
2,7 milhões de carabinas modelo 38.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,011
Compraremos um gim no caminho.
187
00:15:00,358 --> 00:15:01,894
Hum, vou querer dois.
188
00:15:07,073 --> 00:15:11,534
2,9 milhões de pista de pouso um ponto cinco
metralhadoras.
189
00:15:12,495 --> 00:15:16,739
3,1 milhões de Grenville operados a gás
metralhadoras leves.
190
00:15:16,833 --> 00:15:17,949
Dê-me um gim.
191
00:15:18,042 --> 00:15:23,754
2,2 milhões 0,5 Victory operados por recuo
metralhadoras pesadas.
192
00:15:24,549 --> 00:15:26,461
Seis milhões de granadas de rifle.
193
00:15:27,135 --> 00:15:30,344
Nove milhões de granadas de abacaxi Perry.
194
00:15:30,430 --> 00:15:32,171
E 1,4 milhão
195
00:15:32,265 --> 00:15:36,179
lançamento leve da torneira
projetores de foguetes antitanque.
196
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
A produção de alimentos também aumentou.
197
00:15:39,397 --> 00:15:41,059
Como está o Comitê Novilíngua?
198
00:15:41,524 --> 00:15:42,765
[homem] Fazendo hora extra.
199
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
O grande desperdício está nos adjetivos.
200
00:15:49,907 --> 00:15:53,071
O grande problema é cronometrar o idioma
ao avanço científico.
201
00:15:56,038 --> 00:15:57,038
Sim.
202
00:15:58,207 --> 00:16:00,244
É uma coisa linda,
a destruição das palavras.
203
00:16:03,588 --> 00:16:05,948
Você não terá visto
a décima edição do dicionário ainda, Smith.
204
00:16:07,467 --> 00:16:08,708
É tão grosso.
205
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
A 11ª edição terá essa espessura.
206
00:16:15,057 --> 00:16:18,471
Então a revolução será completa
quando a linguagem é perfeita.
207
00:16:18,561 --> 00:16:22,020
O segredo é passar da tradução
direcionar o pensamento para uma resposta automática.
208
00:16:22,773 --> 00:16:24,309
Não há necessidade de autodisciplina.
209
00:16:25,318 --> 00:16:27,310
A linguagem vem daqui, não daqui.
210
00:16:27,403 --> 00:16:29,065
Desculpe-me por me intrometer.
211
00:16:29,155 --> 00:16:32,319
O que você está dizendo é que deveríamos estar
livrar-se dos últimos vestígios do goldsteinismo
212
00:16:32,408 --> 00:16:33,990
quando a língua tiver sido limpa.
213
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
Eu não poderia estar mais de acordo com você,
irmão.
214
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
[homem] Com certeza.
215
00:16:37,497 --> 00:16:39,284
[aplausos]
216
00:16:41,709 --> 00:16:44,918
[locutor] Louvado seja nosso líder
e os trabalhadores do Partido.
217
00:16:49,300 --> 00:16:52,543
Outros números de produção de munições
são os seguintes:
218
00:16:53,095 --> 00:16:58,682
70.000 caça-tanques M-20
com canhões de 76 milímetros...
219
00:16:59,644 --> 00:17:00,976
Smith. Sime.
220
00:17:05,733 --> 00:17:07,895
[Syme] É um pensamento encorajador
que até 2050,
221
00:17:07,985 --> 00:17:10,693
nem uma única pessoa será capaz
para ter uma conversa como esta.
222
00:17:12,073 --> 00:17:13,280
Exceto os Proles.
223
00:17:13,366 --> 00:17:15,483
O Proletariado não conta.
Eles são animais.
224
00:17:16,744 --> 00:17:17,951
Veja o enforcamento?
225
00:17:19,080 --> 00:17:20,366
Eu mesmo perdi.
226
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
Malditos comitês.
227
00:17:25,962 --> 00:17:31,128
35.000 motocicletas Black Eagle, 500 CC.
228
00:17:31,217 --> 00:17:33,300
[sem diálogo audível]
229
00:17:33,761 --> 00:17:35,093
[Pároco] Doubleplus bom, isso.
230
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
Você sabia,
231
00:17:37,848 --> 00:17:40,465
Eu não acho que haja
um único pedaço de carne neste guisado.
232
00:17:41,852 --> 00:17:42,968
Parece carne.
233
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Tem gosto de carne.
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,558
Não é carne de jeito nenhum.
235
00:17:47,108 --> 00:17:48,269
Doubleplus bom.
236
00:17:49,569 --> 00:17:50,980
Não gostou, Smith?
237
00:17:51,362 --> 00:17:53,604
Sim. Oh sim. É, uh, muito rico para mim.
238
00:17:54,031 --> 00:17:55,397
Você se importa se eu, hum...
239
00:17:56,534 --> 00:17:57,866
Irmãos e irmãs,
240
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
a batalha pela produção foi vencida.
241
00:18:00,496 --> 00:18:02,909
Mostrar devoluções concluídas
que o padrão de vida
242
00:18:02,999 --> 00:18:06,367
aumentou nada menos que 20%
durante o último ano.
243
00:18:07,169 --> 00:18:08,376
Em toda a Oceania,
244
00:18:08,462 --> 00:18:11,421
houveram casos espontâneos
manifestações de trabalhadores do Partido
245
00:18:11,507 --> 00:18:13,715
expressando sua gratidão e alegria.
246
00:18:14,885 --> 00:18:19,050
Em homenagem a esse enorme excesso de cumprimento
do nono plano trienal,
247
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
foi anunciado que
a ração de chocolate será aumentada
248
00:18:22,310 --> 00:18:24,017
até 25 gramas por semana.
249
00:18:32,987 --> 00:18:34,944
[Smith] Se há esperança,
250
00:18:35,031 --> 00:18:36,897
está nos Proles.
251
00:18:38,326 --> 00:18:40,488
Se eles pudessem se tornar conscientes
com sua própria força,
252
00:18:40,578 --> 00:18:42,740
eles não teriam necessidade de conspirar.
253
00:18:43,873 --> 00:18:45,739
A história não importa para eles.
254
00:18:52,882 --> 00:18:55,590
- [andaime cai]
- [multidão aplaudindo]
255
00:18:56,927 --> 00:18:58,714
Isso foi há três anos...
256
00:18:59,889 --> 00:19:01,346
em uma noite escura.
257
00:19:02,808 --> 00:19:04,720
Fácil escapar das patrulhas.
258
00:19:05,311 --> 00:19:07,803
E eu fui para as áreas proletárias.
259
00:19:11,484 --> 00:19:14,602
Não havia mais ninguém na rua
e sem teletelas.
260
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
[sem diálogo audível]
261
00:19:21,077 --> 00:19:23,114
Ela disse: "Dois dólares."
262
00:19:25,623 --> 00:19:27,285
Então fui com ela.
263
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
Ela tinha um rosto jovem...
264
00:19:34,006 --> 00:19:35,372
pintado muito grosso.
265
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
Vamos.
266
00:19:39,679 --> 00:19:41,716
Na verdade era a tinta
isso me atraiu,
267
00:19:41,806 --> 00:19:43,923
a brancura disso, como uma máscara...
268
00:19:45,017 --> 00:19:46,428
e os lábios vermelhos brilhantes.
269
00:19:46,519 --> 00:19:47,600
Vamos.
270
00:19:49,939 --> 00:19:51,225
Vamos.
271
00:20:01,742 --> 00:20:03,028
Vamos.
272
00:20:06,580 --> 00:20:08,196
Não houve preliminares.
273
00:20:09,959 --> 00:20:13,669
Parado ali, com o cheiro
de insetos mortos e perfume barato.
274
00:20:14,088 --> 00:20:16,296
Fui em frente e fiz do mesmo jeito.
275
00:21:19,111 --> 00:21:22,695
Rutherford não pessoa, substitua Ogilvy.
276
00:21:23,657 --> 00:21:26,115
Biografia de Ogilvy, detalhes a seguir:
277
00:21:26,827 --> 00:21:30,616
"Herói de guerra. Morto recentemente, Frente Malabar.
278
00:21:31,373 --> 00:21:35,617
Hoje premiado póstumo
Ordem do Mérito Conspícuo, Segunda Classe."
279
00:21:43,969 --> 00:21:46,382
[homem na PA] Eu me acuso de sabotagem,
280
00:21:46,972 --> 00:21:49,089
desvio de fundos do Partido,
281
00:21:49,683 --> 00:21:51,515
venda de segredos militares,
282
00:21:52,102 --> 00:21:55,140
de estar no salário
do governo da Eurásia,
283
00:21:55,231 --> 00:21:59,271
de ser um pervertido sexual
e um criminoso de pensamento.
284
00:22:00,611 --> 00:22:04,230
Eu explorei minha posição de confiança
no Ministério da Paz
285
00:22:04,323 --> 00:22:06,906
para enganar nossos aliados na Lestásia,
286
00:22:07,618 --> 00:22:12,955
e também para corromper a juventude por meio
de literatura sediciosa e drogas.
287
00:22:15,209 --> 00:22:18,498
[suspira] Sou culpado em todos os aspectos.
288
00:22:19,296 --> 00:22:22,585
Estou aqui, vítima da influência...
289
00:22:22,675 --> 00:22:25,292
[Smith] Debaixo do extenso castanheiro,
290
00:22:26,095 --> 00:22:29,714
Eu vendi você, você me vendeu.
291
00:22:31,559 --> 00:22:33,016
E eu só pergunto...
292
00:22:34,186 --> 00:22:38,146
para que você aceite meu amor por nosso líder.
293
00:22:53,956 --> 00:22:56,243
[explosões]
294
00:22:56,333 --> 00:22:58,325
[conversando]
295
00:24:04,151 --> 00:24:06,814
[explosões]
296
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
Posso ajudá-lo?
297
00:24:18,040 --> 00:24:19,281
Hum?
298
00:24:20,292 --> 00:24:21,328
Alguma coisa especial?
299
00:24:23,128 --> 00:24:24,414
Eu estive aqui antes.
300
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
Ah.
301
00:24:25,881 --> 00:24:26,962
[Smith] Lâminas de barbear.
302
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
Uh-huh.
303
00:24:29,885 --> 00:24:31,001
Você me vendeu o caderno.
304
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
Sim.
305
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Sim.
306
00:24:35,808 --> 00:24:37,140
Por favor, olhe ao redor.
307
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
Hum?
308
00:24:54,284 --> 00:24:55,284
Ah.
309
00:25:03,794 --> 00:25:05,080
O que é isso?
310
00:25:06,547 --> 00:25:08,413
Ah, é uma coisa linda.
311
00:25:09,341 --> 00:25:11,173
Tem mais de 100 anos.
312
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
[explosão distante]
313
00:25:14,847 --> 00:25:16,463
Custou quatro dólares.
314
00:25:34,658 --> 00:25:37,696
Há outro quarto lá em cima
que você gostaria de ver.
315
00:25:38,537 --> 00:25:40,904
Sim, não há muito nisso.
316
00:25:41,749 --> 00:25:43,240
Apenas algumas coisas.
317
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Hum.
318
00:26:10,527 --> 00:26:11,608
Hum-hmm.
319
00:26:17,076 --> 00:26:18,408
A minha mulher está morta.
320
00:26:19,578 --> 00:26:21,570
Só estou tentando vender os móveis.
321
00:26:27,336 --> 00:26:29,419
É uma cama linda,
322
00:26:29,505 --> 00:26:31,371
se você conseguir tirar os bugs disso.
323
00:26:36,887 --> 00:26:39,220
[bomba caindo]
324
00:26:39,306 --> 00:26:41,298
[explosão]
325
00:26:42,893 --> 00:26:44,850
Interessado em estampas antigas?
326
00:26:51,443 --> 00:26:54,732
A moldura está fixada na parede,
mas ouso dizer que poderia desparafusá-lo.
327
00:26:54,822 --> 00:26:56,233
Como isso escapou?
328
00:26:57,741 --> 00:26:59,107
Eu sei o que é.
329
00:27:00,160 --> 00:27:03,028
É o museu na rua lá fora
o Palácio da Justiça.
330
00:27:04,331 --> 00:27:08,917
"Laranjas e limões
dizem os sinos de São Clemente.
331
00:27:09,211 --> 00:27:10,372
O que é que foi isso?
332
00:27:12,881 --> 00:27:14,247
Algo antigo.
333
00:27:42,452 --> 00:27:44,034
[locutora] Guerra é paz.
334
00:27:44,913 --> 00:27:46,905
Liberdade é escravidão.
335
00:27:47,416 --> 00:27:49,453
A ignorância é a força.
336
00:27:50,669 --> 00:27:51,705
[tosse]
337
00:27:53,297 --> 00:27:56,461
Um triunfo da força de vontade sobre o orgasmo.
338
00:27:57,551 --> 00:28:00,635
Em um comício da Liga Anti-Sexo
na Praça da Vitória esta noite
339
00:28:00,721 --> 00:28:04,806
realizado para comemorar
uma diminuição de 50% nos casamentos civis,
340
00:28:04,892 --> 00:28:08,681
mais de 10.000 mulheres partidárias
fez voto de celibato
341
00:28:08,770 --> 00:28:11,604
e se comprometeram como navios
para a inseminação artificial...
342
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
[Smith] Eu a odeio.
343
00:28:13,817 --> 00:28:16,059
Eu deveria matá-la antes que ela me denuncie.
344
00:28:18,113 --> 00:28:20,901
Eu não gostei dela
desde o primeiro momento em que a vi.
345
00:28:54,733 --> 00:28:56,395
[fanfarra]
346
00:29:04,868 --> 00:29:06,905
[helicóptero se aproximando]
347
00:29:26,515 --> 00:29:28,256
[locutora] Setor 43,
348
00:29:28,767 --> 00:29:33,603
929 homens, 753 mulheres.
349
00:29:34,523 --> 00:29:36,435
Setor 44,
350
00:29:36,525 --> 00:29:41,316
437 homens, 609 mulheres.
351
00:29:42,072 --> 00:29:43,153
[mulher] Ai!
352
00:29:46,118 --> 00:29:47,199
[geme]
353
00:29:50,956 --> 00:29:52,117
Você está ferido?
354
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Ah, não é nada.
355
00:29:54,543 --> 00:29:56,535
[suspira] É o meu braço.
356
00:29:58,130 --> 00:29:59,587
Estarei bem em um segundo.
357
00:30:00,549 --> 00:30:01,585
Irmão, você poderia...
358
00:30:03,802 --> 00:30:06,385
[locutor]...179 mulheres.
359
00:30:07,431 --> 00:30:08,717
Setor 48...
360
00:30:09,016 --> 00:30:10,097
[mulher suspira]
361
00:30:11,059 --> 00:30:12,266
Você está bem?
362
00:30:12,936 --> 00:30:14,017
Não é nada.
363
00:30:15,397 --> 00:30:17,309
Eu só dei uma pequena pancada no meu pulso.
364
00:30:20,152 --> 00:30:21,393
Obrigado, irmão.
365
00:30:24,031 --> 00:30:25,488
Setor 50...
366
00:30:58,565 --> 00:31:01,057
[mulher vocalizando]
367
00:31:21,671 --> 00:31:23,162
[Smith] Quem é ela?
368
00:31:23,965 --> 00:31:26,708
Tudo o que sei é que
ela trabalha na seção pornô.
369
00:31:27,094 --> 00:31:30,132
Provavelmente no Proletário
máquinas de escrever romances.
370
00:31:39,189 --> 00:31:41,181
[multidão aplaudindo]
371
00:31:41,817 --> 00:31:44,104
Sra. Uma chave inglesa?
372
00:31:44,194 --> 00:31:47,107
[Sra. Parsons]
Oh, uh, debaixo da pia, ao seu lado.
373
00:31:56,581 --> 00:31:58,914
[tossindo]
374
00:32:07,300 --> 00:32:08,757
Ah, obrigado, irmão.
375
00:32:09,302 --> 00:32:12,670
Eu não teria que incomodar você,
mas meu marido saiu até tarde.
376
00:32:13,348 --> 00:32:14,555
Comitês.
377
00:32:14,933 --> 00:32:16,515
Você sabe como somos nós, Parsons.
378
00:32:17,686 --> 00:32:19,097
Você é um criminoso de pensamento.
379
00:32:22,941 --> 00:32:25,684
[Sra. Parsons] Eles...
Eles não têm saído muito.
380
00:32:26,445 --> 00:32:28,061
- Obrigado, irmão.
- [fanfarra]
381
00:32:28,155 --> 00:32:30,647
[locutora] Atenção.
Sua atenção, por favor.
382
00:32:30,740 --> 00:32:34,154
Uma notícia chegou neste momento
da Frente Malabar.
383
00:32:34,578 --> 00:32:39,323
As forças da Oceania no sul da Índia
obtivemos uma vitória gloriosa.
384
00:32:39,833 --> 00:32:42,826
Estou autorizado a dizer
que a guerra contra a Eurásia
385
00:32:42,919 --> 00:32:45,286
está a uma distância mensurável de seu final.
386
00:32:45,839 --> 00:32:49,423
40.000 soldados eurasianos
foram mortos ou capturados.
387
00:32:49,509 --> 00:32:51,501
[gritando]
388
00:32:52,471 --> 00:32:54,258
[multidão cantando] Matem! Matar! Matar!
389
00:33:00,061 --> 00:33:01,723
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
390
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[tiros]
391
00:33:02,898 --> 00:33:04,890
[multidão aplaudindo]
392
00:33:07,944 --> 00:33:09,230
[os tiros continuam]
393
00:33:13,074 --> 00:33:14,986
[multidão cantando] Ódio! Odiar! Odiar!
394
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
[os tiros continuam]
395
00:33:16,161 --> 00:33:18,153
Ódio! Odiar! Odiar! Odiar! Odiar!
396
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
- [tiros]
- [multidão aplaudindo]
397
00:33:29,508 --> 00:33:30,919
[torcendo]
398
00:33:34,471 --> 00:33:35,712
[tiro]
399
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
- [tiros]
- [multidão aplaudindo]
400
00:33:46,107 --> 00:33:47,348
Você pode me ouvir?
401
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
Sim.
402
00:33:49,861 --> 00:33:51,568
Você tem uma licença ex-Londres?
403
00:33:52,614 --> 00:33:53,614
Sim.
404
00:33:54,658 --> 00:33:56,365
[mulher] Você pode tirar folga no domingo à tarde?
405
00:33:58,703 --> 00:34:00,569
- Sim.
- Pegue isso.
406
00:34:00,664 --> 00:34:03,202
[disparo de metralhadora]
407
00:34:03,583 --> 00:34:04,699
[multidão aplaudindo]
408
00:34:06,253 --> 00:34:08,336
É bastante preciso.
Eu confio em você para destruí-lo.
409
00:34:08,421 --> 00:34:09,628
[tiro]
410
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
Tem certeza que pode vir?
411
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
Sim.
412
00:34:16,179 --> 00:34:18,059
- [multidão cantando] Matem! Matar! Matar!
- [tiro]
413
00:34:18,139 --> 00:34:19,755
[torcendo]
414
00:34:21,017 --> 00:34:23,179
[música patriótica tocando no PA]
415
00:34:26,565 --> 00:34:28,557
[explosões]
416
00:35:06,855 --> 00:35:08,312
Sozinho, irmão?
417
00:35:10,442 --> 00:35:13,355
Não, estou entrando
o Grupo de Caminhadas Comunitárias Vicmans.
418
00:35:14,070 --> 00:35:16,062
Fiquei preso em assuntos urgentes do Minrec.
419
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
[crianças] ♪ Cante para os marinheiros
Na Fortaleza Flutuante ♪
420
00:35:31,504 --> 00:35:36,044
♪ Cante para os soldados
Nos campos de batalha ♪
421
00:35:36,134 --> 00:35:40,504
♪ Cante para os aviadores
No azul ardente ♪
422
00:35:40,597 --> 00:35:44,887
♪ Cante para o aumento da produtividade dos agricultores ♪
423
00:35:44,976 --> 00:35:49,516
♪ Nós somos as crianças
Construtores do futuro ♪
424
00:35:49,606 --> 00:35:54,067
♪ E nós, as crianças, juramos por você ♪
425
00:35:54,152 --> 00:35:58,567
♪ Devoção leal, devoção destemida ♪
426
00:35:58,657 --> 00:36:02,992
♪ E morrer com dignidade ♪
427
00:36:03,078 --> 00:36:07,743
♪ Cante para os fiéis
Membros do Partido ♪
428
00:36:07,832 --> 00:36:09,619
♪ Cante para a festa... ♪
429
00:36:09,709 --> 00:36:11,687
[locutora] Uma ousadia
e manobra engenhosa
430
00:36:11,711 --> 00:36:14,579
sob orientação pessoal
do próprio B. B.,
431
00:36:14,673 --> 00:36:18,542
garantindo a aniquilação total
das divisões blindadas pesadas da Eurásia...
432
00:36:38,988 --> 00:36:40,069
[galhos estalam]
433
00:36:40,990 --> 00:36:42,356
[pássaros cantando]
434
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
Olha.
435
00:37:09,853 --> 00:37:11,139
[Smith] É um sonho.
436
00:37:16,276 --> 00:37:17,392
Quero você.
437
00:37:19,612 --> 00:37:20,728
Aqui não.
438
00:37:21,823 --> 00:37:23,655
Volte para a floresta. É mais seguro.
439
00:37:37,422 --> 00:37:38,782
[Smith] Você já fez isso antes?
440
00:37:39,799 --> 00:37:40,880
Claro.
441
00:37:41,968 --> 00:37:43,254
Centenas de vezes.
442
00:37:45,180 --> 00:37:47,263
- Com membros do Partido?
- Sim.
443
00:37:48,016 --> 00:37:49,382
Membros do Partido Interno?
444
00:37:49,809 --> 00:37:52,722
Não com aqueles bastardos.
Embora haja muitos que o fariam.
445
00:37:52,812 --> 00:37:55,475
Olhar. Eu odeio pureza.
446
00:37:56,608 --> 00:37:57,769
Eu odeio a bondade.
447
00:37:58,526 --> 00:38:00,438
Não quero que a virtude exista em lugar nenhum.
448
00:38:01,780 --> 00:38:03,066
Quero todos corruptos.
449
00:38:03,740 --> 00:38:05,356
Bem, então eu deveria servir para você.
450
00:38:06,409 --> 00:38:07,525
Sou corrupto até a medula.
451
00:38:08,828 --> 00:38:10,319
Você gosta de fazer isso?
452
00:38:12,415 --> 00:38:13,576
Não me refiro apenas a mim.
453
00:38:14,959 --> 00:38:16,245
Eu adoro isso.
454
00:38:25,887 --> 00:38:27,879
[mulher vocalizando]
455
00:38:45,490 --> 00:38:46,822
[vocalização continua]
456
00:39:11,099 --> 00:39:13,091
[vocalização continua]
457
00:39:24,070 --> 00:39:25,402
[homem] Winston,
458
00:39:26,114 --> 00:39:29,232
nos encontraremos no local
onde não há escuridão.
459
00:39:44,173 --> 00:39:49,168
[locutora] Alfabetização de adultos entre
o proletariado aumentou 56%.
460
00:39:49,846 --> 00:39:53,931
A taxa de mortalidade infantil proletária
caiu 12%.
461
00:39:54,475 --> 00:39:58,059
Incidências de leucemia,
tuberculose e meningite
462
00:39:58,146 --> 00:39:59,762
caíram consideravelmente.
463
00:40:00,356 --> 00:40:04,521
A melhoria da dieta foi responsável
para uma diminuição dramática do raquitismo.
464
00:40:05,194 --> 00:40:07,652
As doenças oculares apresentam uma queda acentuada.
465
00:40:07,739 --> 00:40:10,903
As mortes também
de pneumonia e varíola.
466
00:40:11,576 --> 00:40:14,284
A melhoria do esgoto
e sistemas de drenagem
467
00:40:14,370 --> 00:40:16,987
resultou em uma saúde geral melhor.
468
00:40:17,916 --> 00:40:21,500
Operadores estaduais de roedores
relatar uma redução de 50%
469
00:40:21,586 --> 00:40:25,125
no número de vermes
nas zonas proletárias centrais.
470
00:40:26,341 --> 00:40:29,004
[homem] Eu só quero terminar
dizendo algumas palavras
471
00:40:29,093 --> 00:40:33,588
sobre o impacto disso
avanço neurológico iminente.
472
00:40:34,766 --> 00:40:38,180
Quando o orgasmo
foi finalmente erradicado,
473
00:40:38,269 --> 00:40:40,226
o último obstáculo restante
474
00:40:40,313 --> 00:40:43,647
para a aceitação psicológica
dos princípios do Ingsoc,
475
00:40:43,733 --> 00:40:47,067
aplicado ao Artsem, será superado.
476
00:40:47,153 --> 00:40:51,113
Em outras palavras,
as tendências pouco ortodoxas em relação à própria vida,
477
00:40:51,824 --> 00:40:54,988
que ameaçam constantemente
a erosão natural da unidade familiar,
478
00:40:55,078 --> 00:40:59,072
não terá mais o suporte biológico
do organismo.
479
00:41:00,083 --> 00:41:03,451
Como todos sabemos, o biológico
e estimulação social da família
480
00:41:03,544 --> 00:41:08,414
leva à reflexão privada
necessidades externas do Partido,
481
00:41:08,508 --> 00:41:11,717
e para o estabelecimento
de lealdades pouco ortodoxas
482
00:41:11,803 --> 00:41:14,420
o que só pode levar ao crime de pensamento.
483
00:41:15,264 --> 00:41:16,800
Mas a introdução de Artsem,
484
00:41:16,891 --> 00:41:19,554
combinado com a neutralização
do orgasmo,
485
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
irá efetivamente
tornar obsoleta a família
486
00:41:22,772 --> 00:41:26,015
até que se torne impossível
para conceituar.
487
00:41:27,276 --> 00:41:28,357
Obrigado.
488
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
Com licença, irmão.
489
00:41:48,047 --> 00:41:49,629
Você deixou cair seu lápis de tinta.
490
00:41:50,466 --> 00:41:51,707
Obrigado, irmã.
491
00:41:53,970 --> 00:41:55,927
[explosões]
492
00:41:56,014 --> 00:41:58,131
[locutora feminina]
Um movimento de pinça se desenvolveu
493
00:41:58,224 --> 00:42:02,514
envolvendo as Fortalezas Flutuantes
da 17ª frota da Eurásia,
494
00:42:02,603 --> 00:42:05,311
que desembarcaram
mais de 300.000 armados...
495
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
Hum.
496
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
Não muito.
497
00:42:23,624 --> 00:42:24,624
Não.
498
00:42:27,211 --> 00:42:29,123
Não sobrou muita coisa hoje em dia.
499
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
As guerras.
500
00:42:32,759 --> 00:42:34,546
A polícia não gosta muito de nós.
501
00:42:36,179 --> 00:42:39,013
Aquele quarto. Quanto?
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,432
Quatro dólares por semana.
503
00:43:01,996 --> 00:43:03,407
[explosão]
504
00:43:06,876 --> 00:43:08,993
- [todos gritando]
- Traidor!
505
00:43:09,420 --> 00:43:12,163
Traidor! Traidor!
506
00:43:18,346 --> 00:43:19,587
Traidor! Criminal!
507
00:43:20,473 --> 00:43:23,762
Não! Não! Não!
508
00:43:23,851 --> 00:43:25,968
Criminal! Não!
509
00:43:26,062 --> 00:43:27,178
Não!
510
00:43:27,271 --> 00:43:28,637
[fanfarra]
511
00:43:35,279 --> 00:43:37,316
[música orquestral tocando]
512
00:43:42,036 --> 00:43:45,029
[multidão cantando] B... B... B... B...
513
00:43:51,170 --> 00:43:54,288
B... B... B... B...
514
00:43:55,174 --> 00:43:58,383
[locutora] Um vasto
aumento militar de divisões blindadas,
515
00:43:58,469 --> 00:44:00,802
mísseis e fortalezas flutuantes
516
00:44:00,888 --> 00:44:03,255
acompanhado por um aumento de quatro vezes
517
00:44:03,349 --> 00:44:06,183
no número de rádio-controlados
bombas-foguete
518
00:44:06,269 --> 00:44:10,183
dirigido ao mais denso
áreas povoadas da pista de pouso um...
519
00:44:12,316 --> 00:44:13,682
[Smith] É uma loucura,
520
00:44:14,277 --> 00:44:17,691
como se deliberadamente,
damos um passo mais perto do túmulo.
521
00:44:19,157 --> 00:44:21,900
Não consigo entender por que
ela aceitou a ideia.
522
00:44:23,035 --> 00:44:24,776
Ela foi muito cuidadosa.
523
00:44:24,871 --> 00:44:26,863
[passos se aproximando]
524
00:44:37,592 --> 00:44:38,592
Olá.
525
00:44:39,886 --> 00:44:40,922
Olá.
526
00:44:43,347 --> 00:44:45,009
Deixe-me mostrar o que eu trouxe.
527
00:44:54,567 --> 00:44:55,567
Olhar.
528
00:44:59,071 --> 00:45:00,232
O que é?
529
00:45:01,407 --> 00:45:02,693
Açúcar de verdade.
530
00:45:03,951 --> 00:45:05,112
Não sacarina.
531
00:45:06,537 --> 00:45:09,200
E eu tenho um pedaço de pão,
pão branco adequado.
532
00:45:11,000 --> 00:45:12,241
E geléia.
533
00:45:14,503 --> 00:45:16,119
Uma verdadeira lata de leite.
534
00:45:16,631 --> 00:45:18,463
[helicóptero zumbindo]
535
00:45:19,050 --> 00:45:20,086
Olha.
536
00:45:22,637 --> 00:45:24,299
[cheira] Café.
537
00:45:27,225 --> 00:45:28,341
Café de verdade.
538
00:45:29,393 --> 00:45:31,180
Partido Interno. Meio quilo.
539
00:45:33,231 --> 00:45:35,314
Como você conseguiu
para se apossar de tudo isso?
540
00:45:35,399 --> 00:45:37,686
Ah, não há nada
esses bastardos não têm.
541
00:45:41,614 --> 00:45:42,855
Você não está satisfeito?
542
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Sim.
543
00:45:45,284 --> 00:45:46,491
Sim claro.
544
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
[explosão]
545
00:45:53,918 --> 00:45:55,034
Chá de verdade.
546
00:45:55,711 --> 00:45:58,078
Hum. Houve
muito chá ultimamente.
547
00:45:58,631 --> 00:46:00,623
Eles capturaram a Índia ou algo assim.
548
00:46:03,719 --> 00:46:04,719
Quero você.
549
00:46:06,389 --> 00:46:07,470
Eu quero você também.
550
00:46:09,600 --> 00:46:10,681
Espere.
551
00:46:12,186 --> 00:46:14,178
Vire-se,
e não olhe até que eu lhe diga.
552
00:46:23,322 --> 00:46:25,655
[mulher cantando]
553
00:46:34,417 --> 00:46:35,749
[Smith] Ouça isso.
554
00:46:37,169 --> 00:46:40,958
Como ela pode fazer uma música
escrito por máquinas parece tão bonito?
555
00:46:46,637 --> 00:46:47,878
[cantando continua]
556
00:46:47,972 --> 00:46:49,588
[mulher] Você pode se virar agora.
557
00:47:05,865 --> 00:47:07,652
- Eu...
-Winston.
558
00:47:13,456 --> 00:47:14,697
Você gosta de mim?
559
00:47:18,961 --> 00:47:20,452
[Smith] Mais do que nunca.
560
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
[explosão]
561
00:47:36,729 --> 00:47:39,813
[Smith] Já houve um tempo
quando isso parecia comum?
562
00:47:45,029 --> 00:47:46,395
[locutora] Atenção!
563
00:47:46,489 --> 00:47:48,105
Sua atenção, por favor.
564
00:47:48,866 --> 00:47:52,985
Um grande aumento militar foi relatado
no deserto do Saara,
565
00:47:53,079 --> 00:47:56,117
setores 17 e 18 da zona de guerra.
566
00:47:56,791 --> 00:47:59,454
Quatorze divisões de tanques pesados apoiadas...
567
00:47:59,543 --> 00:48:03,207
[Smith]
Existe verdade e existe mentira.
568
00:48:03,297 --> 00:48:05,664
[locutor]... foram avistados
procedendo em comboio
569
00:48:05,758 --> 00:48:06,919
na direção norte...
570
00:48:07,009 --> 00:48:10,002
[Smith] Liberdade é a liberdade de dizer
571
00:48:10,096 --> 00:48:12,338
dois mais dois é igual a quatro.
572
00:48:13,224 --> 00:48:14,886
Se isso for concedido,
573
00:48:15,684 --> 00:48:17,016
todo o resto vem a seguir.
574
00:48:17,103 --> 00:48:19,095
[locutor]
Esse é o fim do anúncio.
575
00:48:19,730 --> 00:48:21,892
[Syme, indistinto]
576
00:48:27,029 --> 00:48:30,443
...produção em 48%. Pare, acabe com a emissão.
577
00:48:58,519 --> 00:48:59,726
[indistinto]
578
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Re Times, 31-10-81.
579
00:49:24,211 --> 00:49:26,419
"Irmão Tillotson vence Minichess."
580
00:49:26,505 --> 00:49:29,213
Solicite foto. Biog segue.
581
00:49:55,868 --> 00:49:58,576
[locutora feminina]
Atenção! Sua atenção, por favor.
582
00:49:58,954 --> 00:50:01,788
Todos os membros do Partido Externo
de Comitês de Modos e Meios
583
00:50:01,874 --> 00:50:04,332
por favor compareça
seus centros comunitários locais
584
00:50:04,418 --> 00:50:06,125
para discussões e seminários...
585
00:50:06,212 --> 00:50:08,704
[Smith] Debaixo do extenso castanheiro,
586
00:50:09,548 --> 00:50:12,541
Eu vendi você, você me vendeu.
587
00:50:14,762 --> 00:50:17,675
[locutor]
As reuniões começam às 20h.
588
00:50:22,978 --> 00:50:24,059
[homem] Smith?
589
00:50:26,232 --> 00:50:29,600
eu tenho lido
seus artigos Novilíngua no The Times.
590
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Sim.
591
00:50:31,111 --> 00:50:33,068
Você escreve com muita elegância.
592
00:50:33,155 --> 00:50:34,441
Essa não é minha opinião.
593
00:50:35,115 --> 00:50:38,324
Eu estava conversando recentemente
para um amigo seu que é um especialista.
594
00:50:39,078 --> 00:50:41,741
O nome dele escapou da minha memória
por um momento.
595
00:50:42,206 --> 00:50:45,290
O que eu queria dizer era,
que havia uma ou duas palavras sem palavras,
596
00:50:45,376 --> 00:50:46,958
apenas muito recente.
597
00:50:48,003 --> 00:50:51,167
Você já viu a décima edição
do dicionário Novilíngua?
598
00:50:51,924 --> 00:50:55,088
Não, ainda estamos usando
a nona edição no Minrec.
599
00:50:55,469 --> 00:50:58,962
Algumas cópias antecipadas foram segregadas.
Eu mesmo tenho um.
600
00:51:01,850 --> 00:51:03,091
Você pode estar interessado.
601
00:51:03,769 --> 00:51:04,769
Sim.
602
00:51:05,479 --> 00:51:07,766
Existem alguns
além de novos desenvolvimentos habilidosos.
603
00:51:08,732 --> 00:51:11,019
Deixe-me dar meu endereço.
604
00:51:13,779 --> 00:51:15,520
Geralmente estou em casa à noite.
605
00:51:16,407 --> 00:51:19,320
Se não,
meu servo lhe dará o dicionário.
606
00:51:31,380 --> 00:51:33,918
[locutora feminina]
14.000 Vampiros da Vitória.
607
00:51:34,300 --> 00:51:37,338
6.700 cadetes do Ingsoc.
608
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
4.600 cadetes marítimos do Ingsoc.
609
00:51:40,764 --> 00:51:44,383
12.300 mísseis pilotados Porteous.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,852
31.000 caças-bombardeiros Victory.
611
00:51:48,314 --> 00:51:50,806
23.000 bombardeiros pesados Big Brother.
612
00:51:50,899 --> 00:51:52,731
[Smith] Finalmente aconteceu.
613
00:51:53,652 --> 00:51:54,893
A chamada chegou.
614
00:51:54,987 --> 00:51:56,427
[locutor] Foi anunciado...
615
00:51:56,488 --> 00:51:59,902
[Smith] Parece que toda a minha vida...
616
00:52:01,577 --> 00:52:03,284
Eu estava esperando por isso.
617
00:52:03,495 --> 00:52:06,659
[locutor]...receberá o nome
Subtenente Ogilvy,
618
00:52:06,749 --> 00:52:09,116
herói do Estado da Oceania,
619
00:52:09,710 --> 00:52:11,952
recebido recentemente, postumamente,
620
00:52:12,046 --> 00:52:14,003
a Ordem da Bravura Conspícua
621
00:52:14,089 --> 00:52:17,127
por suas ações
na recente e gloriosa vitória
622
00:52:17,217 --> 00:52:19,379
sobre as forças da Lestásia
623
00:52:19,470 --> 00:52:21,837
na Frente Malabar, no sul da Índia.
624
00:52:32,816 --> 00:52:34,603
[indistinto]
625
00:52:49,833 --> 00:52:51,495
[mulher] Metade da água ferveu.
626
00:52:56,924 --> 00:52:58,415
O que o relógio diz?
627
00:53:00,552 --> 00:53:02,134
[Smith] São 21:00 horas.
628
00:53:05,933 --> 00:53:07,765
A que horas eles cortam a luz
em seus apartamentos?
629
00:53:08,352 --> 00:53:09,638
23h30.
630
00:53:10,437 --> 00:53:12,224
No albergue são 23h.
631
00:53:18,070 --> 00:53:19,311
O que é?
632
00:53:19,863 --> 00:53:21,104
[Smith] Eu não sei.
633
00:53:22,616 --> 00:53:25,074
Um pequeno pedaço da história
que eles se esqueceram de alterar.
634
00:53:26,870 --> 00:53:28,657
Mensagem de 100 anos atrás.
635
00:53:39,717 --> 00:53:42,801
"Laranjas e limões
dizem os sinos de São Clemente.
636
00:53:43,554 --> 00:53:47,093
"Você me deve três centavos
dizem os sinos de São Martinho.
637
00:53:47,182 --> 00:53:48,389
Quem te ensinou isso?
638
00:53:49,309 --> 00:53:50,470
O que é?
639
00:53:51,562 --> 00:53:54,145
Não sei. Eu simplesmente sei disso.
640
00:54:00,779 --> 00:54:02,645
Você sabe, a única coisa a fazer...
641
00:54:04,158 --> 00:54:06,366
é sair daqui
antes que seja tarde demais,
642
00:54:06,827 --> 00:54:08,489
nunca mais nos veremos.
643
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Sim.
644
00:54:12,332 --> 00:54:13,948
Nossa sorte não pode durar.
645
00:54:16,962 --> 00:54:18,043
Você é jovem.
646
00:54:19,715 --> 00:54:21,331
Você parece normal. Você é inocente.
647
00:54:22,301 --> 00:54:25,715
Se você ficar longe de pessoas como eu,
então você pode permanecer vivo.
648
00:54:27,139 --> 00:54:29,301
O que você faz, eu faço.
649
00:54:31,435 --> 00:54:32,676
Eu pensei nisso.
650
00:54:36,607 --> 00:54:38,269
Sou bom em permanecer vivo.
651
00:54:44,031 --> 00:54:45,442
[explosão]
652
00:54:50,996 --> 00:54:52,077
Quando nos encontraremos novamente?
653
00:54:53,499 --> 00:54:55,616
Não por várias semanas. Não é seguro.
654
00:55:03,926 --> 00:55:05,292
Dê-me meia hora.
655
00:55:11,391 --> 00:55:12,472
Eu te amo.
656
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
[Smith] Júlia...
657
00:55:21,276 --> 00:55:22,892
Você acha que a Resistência é real?
658
00:55:24,613 --> 00:55:27,071
Não. Nada disso é real.
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,406
[explosão]
660
00:56:04,862 --> 00:56:07,821
Vaporizador! Morto acima!
Abaixe-se! Abaixe-se!
661
00:56:08,782 --> 00:56:09,863
[grita]
662
00:56:13,704 --> 00:56:15,570
[mulheres gritando]
663
00:56:24,756 --> 00:56:26,292
[conversando]
664
00:56:39,521 --> 00:56:41,513
[resmungando]
665
00:56:53,118 --> 00:56:54,859
[indistinto]
666
00:56:59,082 --> 00:57:03,702
"...24 horas por dia, mais 153 jogos
nos olhos top um P.M.A. Willmer."
667
00:57:03,795 --> 00:57:05,206
E, ah...
668
00:57:06,840 --> 00:57:08,923
"A Oceania está em guerra com a Lestásia.
669
00:57:09,426 --> 00:57:12,294
A Oceania sempre foi
em guerra com a Lestásia.
670
00:57:12,804 --> 00:57:14,466
A Eurásia é nossa aliada.
671
00:57:14,556 --> 00:57:16,593
A Eurásia sempre foi nossa aliada."
672
00:57:18,602 --> 00:57:20,719
[Smith] Tudo se transforma em névoa.
673
00:57:21,229 --> 00:57:24,597
O passado é apagado, o apagamento esquecido.
674
00:57:25,359 --> 00:57:27,271
A mentira se torna verdade,
675
00:57:27,361 --> 00:57:29,318
e então se torna uma mentira novamente.
676
00:57:42,668 --> 00:57:45,581
[mulher vocalizando]
677
00:58:03,939 --> 00:58:05,851
[Smith soluçando]
678
00:58:06,900 --> 00:58:08,107
O que é isso?
679
00:58:13,365 --> 00:58:14,481
eu sonhei...
680
00:58:17,577 --> 00:58:18,988
sobre minha mãe.
681
00:58:24,376 --> 00:58:25,662
O que, querido?
682
00:58:44,104 --> 00:58:46,687
[Smith] Foi durante as guerras...
683
00:58:47,566 --> 00:58:49,148
antes da festa.
684
00:59:02,998 --> 00:59:04,534
[mãe] Winston!
685
00:59:05,792 --> 00:59:07,158
Winston!
686
00:59:15,886 --> 00:59:18,048
Eu não pude evitar.
687
00:59:19,765 --> 00:59:21,427
Eu sabia o que tinha feito...
688
00:59:22,642 --> 00:59:24,429
e não pude evitar.
689
00:59:44,372 --> 00:59:45,829
Quando voltei,
690
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
horas depois...
691
00:59:50,128 --> 00:59:52,211
minha mãe e minha irmã haviam partido.
692
00:59:55,509 --> 00:59:56,841
Nunca mais os vi.
693
01:00:07,646 --> 01:00:12,607
Não é tanto permanecer vivo
como permanecer humano, isso é importante.
694
01:00:16,113 --> 01:00:19,697
O que conta
é que não traímos uns aos outros.
695
01:00:21,451 --> 01:00:24,694
Se você quer dizer confessar,
somos obrigados a fazer isso.
696
01:00:25,122 --> 01:00:26,408
Todo mundo faz.
697
01:00:27,165 --> 01:00:28,406
Você não pode evitar.
698
01:00:29,167 --> 01:00:30,658
Não me refiro a confessar.
699
01:00:31,711 --> 01:00:33,452
Confessar não é traição.
700
01:00:35,340 --> 01:00:37,081
Quero dizer sentimentos.
701
01:00:39,094 --> 01:00:41,302
Se eles puderem me fazer mudar meus sentimentos...
702
01:00:43,473 --> 01:00:45,510
eles podem me impedir de amar você.
703
01:00:48,270 --> 01:00:50,011
Isso seria uma verdadeira traição.
704
01:00:53,525 --> 01:00:54,766
Eles não podem fazer isso.
705
01:00:56,486 --> 01:00:58,273
É a única coisa que eles não podem fazer.
706
01:00:59,322 --> 01:01:00,733
Eles podem torturar você...
707
01:01:02,033 --> 01:01:03,695
e fazer você dizer qualquer coisa.
708
01:01:05,996 --> 01:01:07,828
Mas eles não podem fazer você acreditar.
709
01:01:10,625 --> 01:01:12,457
Eles não podem entrar em você.
710
01:01:12,961 --> 01:01:14,577
Eles não podem chegar ao seu coração.
711
01:01:19,217 --> 01:01:20,799
Vou ver O'Brien.
712
01:01:23,138 --> 01:01:24,174
Eu sei.
713
01:01:26,224 --> 01:01:29,808
[locutora feminina]
Membro externo do grupo 5-3-9-2-2,
714
01:01:29,895 --> 01:01:33,809
Hicks, Minirec,
Seção de Assuntos Proletários.
715
01:01:34,482 --> 01:01:40,524
Membro do Partido Externo 2-2-3-1-5,
Howard, Miniprod, Seção Hospitalar.
716
01:01:41,573 --> 01:01:47,570
Membro do Partido Externo 9-4-7-7-4-3,
Bolgar, Minitrue, Seção de Registros.
717
01:01:48,330 --> 01:01:53,542
Membro do Partido Externo 5-7-3-9,
Brady, Minitrue, Seção de Registros.
718
01:01:54,169 --> 01:02:00,040
Membro do Partido Externo 9-8-4-2-1-3,
Devereux, Minitrue, Seção de Registros.
719
01:02:01,426 --> 01:02:06,638
Membro do Partido Externo 9-1-0-6,
Dodds, Minitrue, Seção Porno.
720
01:02:07,599 --> 01:02:13,186
Membro do Grupo Externo 3-8-0-9-1,
Ware, Minitrue, Seção Porno.
721
01:02:14,272 --> 01:02:20,143
Membro do Grupo Externo 1-1-7-9-2,
Bigland, Minitrue, seção de notícias.
722
01:02:21,821 --> 01:02:26,361
Itens um, vírgula, cinco, vírgula, sete,
aprovado integralmente. Parar.
723
01:02:26,826 --> 01:02:31,241
A sugestão continha o item seis
doubleplus ridículo à beira do crime.
724
01:02:31,331 --> 01:02:32,742
Cancelar. Parar.
725
01:02:32,832 --> 01:02:33,993
Mensagem final.
726
01:02:37,796 --> 01:02:44,088
Membro do Partido Externo 4-3-9-2, Rosenblum,
Miniprod, Seção de Indústria Leve.
727
01:02:45,804 --> 01:02:51,801
Membro do Partido Externo 6-6-7-5-5,
Davis, Miniprod, Seção Feminina.
728
01:02:54,896 --> 01:02:58,139
Isso conclui a lista
de agentes conhecidos de Goldstein
729
01:02:58,233 --> 01:03:00,691
envolvido ativamente na última conspiração.
730
01:03:00,777 --> 01:03:03,360
Não muito disso chega ao Partido Externo,
Estou com medo.
731
01:03:03,446 --> 01:03:06,109
...sabotagem e propaganda sediciosa...
732
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
Ao nosso líder.
733
01:03:07,284 --> 01:03:11,449
...que nossos eternos aliados na Eurásia
estão se voltando contra nós.
734
01:03:12,998 --> 01:03:16,958
Mais ninhos de conspiradores e sabotadores
foram descobertos,
735
01:03:17,043 --> 01:03:20,081
e novas prisões são esperadas em breve.
736
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
[cliques]
737
01:03:27,178 --> 01:03:28,385
Você pode...
738
01:03:29,347 --> 01:03:30,347
Sim.
739
01:03:31,099 --> 01:03:32,715
Temos esse privilégio.
740
01:03:34,060 --> 01:03:35,267
Mais um pouco disso?
741
01:03:36,354 --> 01:03:37,686
Chama-se vinho.
742
01:03:38,940 --> 01:03:40,147
[o vidro tilinta]
743
01:03:51,244 --> 01:03:56,114
Existem criminosos de pensamento que mantêm
que a Resistência não é real.
744
01:03:57,334 --> 01:03:58,745
Acredite em mim, Winston...
745
01:03:59,878 --> 01:04:01,244
é muito real.
746
01:04:03,548 --> 01:04:05,790
Talvez você não esteja familiarizado
com a forma como funciona.
747
01:04:06,468 --> 01:04:09,131
Estou atento às novidades.
748
01:04:09,804 --> 01:04:10,885
De fato.
749
01:04:11,222 --> 01:04:14,806
Então talvez você imagine
uma enorme rede de conspiradores
750
01:04:14,893 --> 01:04:18,102
preparado para cometer qualquer atrocidade
desmoralizar e enfraquecer
751
01:04:18,188 --> 01:04:20,180
a ordem da nossa sociedade.
752
01:04:20,565 --> 01:04:23,103
A realidade é infinitamente mais sutil.
753
01:04:25,403 --> 01:04:29,613
Se o próprio Goldstein
caiu nas mãos da Polícia do Pensamento,
754
01:04:29,699 --> 01:04:32,066
ele não poderia dar-lhes
uma lista de seus agentes.
755
01:04:33,411 --> 01:04:35,277
Essa lista não existe.
756
01:04:37,123 --> 01:04:40,366
Eles não são uma organização
no sentido que conhecemos.
757
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
Nada mantém tudo unido, exceto uma ideia.
758
01:04:45,507 --> 01:04:48,250
Não há possibilidade de mudança
em sua vida.
759
01:04:49,386 --> 01:04:51,127
Diante da Polícia do Pensamento,
760
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
eles não podem agir coletivamente.
761
01:04:54,974 --> 01:04:57,557
Individualmente, eles trapaceiam,
762
01:04:58,353 --> 01:05:01,187
forja, chantagem, crianças corruptas,
763
01:05:01,272 --> 01:05:03,605
espalhar doenças e prostituição...
764
01:05:05,902 --> 01:05:09,361
em nome da difusão do conhecimento
de geração em geração.
765
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
Até...
766
01:05:13,284 --> 01:05:14,900
em mil anos...
767
01:05:16,996 --> 01:05:18,077
[zomba]
768
01:05:18,581 --> 01:05:21,949
[suspira]
769
01:05:22,585 --> 01:05:25,123
Você pode achar isso interessante.
770
01:05:31,386 --> 01:05:32,502
Obrigado.
771
01:05:43,565 --> 01:05:47,684
[locutor]...dirigir-se a um comício
na Praça da Vitória às 21h30.
772
01:05:48,194 --> 01:05:50,436
Esse é o fim do anúncio.
773
01:05:54,159 --> 01:05:55,366
Adeus, irmão.
774
01:05:56,202 --> 01:05:57,409
Adeus, irmão.
775
01:06:06,546 --> 01:06:10,381
[homem na tela] Eles atacaram
uma vila desarmada com foguetes
776
01:06:10,467 --> 01:06:13,960
e assassinou 4.000 pessoas indefesas,
777
01:06:14,053 --> 01:06:17,717
cidadãos inocentes e pacíficos da Oceania.
778
01:06:19,642 --> 01:06:21,258
Isso não é mais guerra.
779
01:06:21,561 --> 01:06:23,928
Este é um assassinato a sangue frio.
780
01:06:25,982 --> 01:06:30,773
Até agora, a guerra foi conduzida
com honra e bravura,
781
01:06:31,196 --> 01:06:33,813
com os ideais de verdade e justiça,
782
01:06:33,907 --> 01:06:35,899
nas melhores tradições da humanidade,
783
01:06:36,367 --> 01:06:38,825
até este momento.
784
01:06:40,914 --> 01:06:42,450
Irmãos e irmãs,
785
01:06:43,291 --> 01:06:46,625
o interminável catálogo de atrocidades bestiais,
786
01:06:46,711 --> 01:06:49,419
o que inevitavelmente
decorrentes deste ato terrível,
787
01:06:49,506 --> 01:06:53,125
deve, pode e será rescindido.
788
01:06:53,218 --> 01:06:55,426
[multidão aplaudindo]
789
01:06:55,970 --> 01:06:59,884
As forças das trevas
e os vermes traiçoeiros
790
01:06:59,974 --> 01:07:01,260
quem colabora com eles
791
01:07:01,351 --> 01:07:06,471
deve, pode e será apagado
da face da terra!
792
01:07:07,106 --> 01:07:08,642
Precisamos esmagá-los!
793
01:07:08,733 --> 01:07:10,690
Precisamos esmagá-los!
794
01:07:10,777 --> 01:07:12,814
Precisamos eliminá-los!
795
01:07:14,447 --> 01:07:17,360
Nós, o povo da Oceania,
796
01:07:17,992 --> 01:07:19,824
e nossos aliados tradicionais,
797
01:07:19,911 --> 01:07:21,243
o povo da Eurásia,
798
01:07:21,329 --> 01:07:25,744
não descansarei até uma vitória final
foi alcançado.
799
01:07:26,793 --> 01:07:31,003
Morte ao eterno inimigo da Oceania.
800
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
Morte!
801
01:07:34,050 --> 01:07:35,211
Morte!
802
01:07:36,135 --> 01:07:37,251
Morte!
803
01:07:37,345 --> 01:07:39,928
[multidão] Morte! Morte!
804
01:07:40,723 --> 01:07:42,339
Irmãos e irmãs,
805
01:07:42,976 --> 01:07:45,719
daqui a uma semana,
806
01:07:46,271 --> 01:07:48,388
nesta mesma praça,
807
01:07:49,023 --> 01:07:52,516
nós devemos,
como demonstração da nossa determinação,
808
01:07:53,027 --> 01:07:58,739
como um sinal seguro para aqueles que tentam
ameaçar o nosso Partido e o nosso Estado,
809
01:07:58,825 --> 01:08:00,407
executaremos publicamente...
810
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
[multidão ruge]
811
01:08:01,578 --> 01:08:04,286
...o mesmo número de prisioneiros da Eastasian
812
01:08:04,914 --> 01:08:08,498
enforcando, desenhando e esquartejando.
813
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
[multidão grita]
814
01:08:12,046 --> 01:08:14,413
[multidão cantando] B... B... B... B...
815
01:08:16,718 --> 01:08:18,380
B... B... B... B...
816
01:08:19,929 --> 01:08:22,216
[música patriótica tocando]
817
01:08:59,510 --> 01:09:02,298
[Smith] "De acordo
aos princípios do pensamento duplo,
818
01:09:03,014 --> 01:09:05,347
não importa se a guerra não é real,
819
01:09:05,725 --> 01:09:08,217
ou quando for,
essa vitória não é possível.
820
01:09:08,853 --> 01:09:10,890
A guerra não foi feita para ser vencida.
821
01:09:11,397 --> 01:09:13,389
É para ser contínuo.
822
01:09:14,484 --> 01:09:16,646
O ato essencial da guerra moderna
823
01:09:16,736 --> 01:09:19,729
é a destruição
do produto do trabalho humano.
824
01:09:21,074 --> 01:09:25,910
Uma sociedade hierárquica só é possível
com base na pobreza e na ignorância.
825
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
Em princípio,
o esforço de guerra é sempre planejado
826
01:09:30,166 --> 01:09:32,658
para manter a sociedade
à beira da fome.
827
01:09:34,045 --> 01:09:38,289
A guerra é travada pelo grupo dominante
contra seus próprios súditos.
828
01:09:38,841 --> 01:09:42,380
E seu objetivo não é a vitória
sobre a Eurásia ou a Lestásia...
829
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
mas para manter
a própria estrutura da sociedade intacta."
830
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
Júlia?
831
01:09:55,316 --> 01:09:56,523
Você está acordado?
832
01:10:13,501 --> 01:10:14,501
Júlia.
833
01:10:16,587 --> 01:10:19,079
Existe verdade e existe mentira.
834
01:10:21,259 --> 01:10:24,502
Estar em uma minoria de um
não te deixa bravo.
835
01:10:29,350 --> 01:10:30,716
Júlia, meu amor...
836
01:10:32,979 --> 01:10:34,515
Eu entendo como...
837
01:10:36,482 --> 01:10:38,439
mas não entendo por quê.
838
01:11:01,466 --> 01:11:03,458
[suspira] Estou com fome.
839
01:11:05,928 --> 01:11:07,544
Vamos fazer mais café.
840
01:11:15,897 --> 01:11:16,978
[pode tilintar]
841
01:11:17,064 --> 01:11:22,651
[mulher]
♪ Foi apenas uma fantasia desesperadora ♪
842
01:11:25,865 --> 01:11:27,197
A água está fria.
843
01:11:29,952 --> 01:11:33,195
♪ Mas um olhar e uma palavra ♪
844
01:11:33,289 --> 01:11:36,327
♪ E os sonhos que eles despertaram ♪
845
01:11:36,417 --> 01:11:37,908
Não há óleo nele.
846
01:11:39,879 --> 01:11:41,745
Isso é estranho. Achei que estava cheio.
847
01:11:46,093 --> 01:11:52,260
♪ Dizem que o tempo cura todas as coisas ♪
848
01:11:52,809 --> 01:11:59,056
♪ Dizem que você sempre pode esquecer ♪
849
01:12:00,066 --> 01:12:04,060
♪ Mas os sorrisos e as lágrimas ♪
850
01:12:04,153 --> 01:12:08,272
♪ Ao longo dos anos ♪
851
01:12:08,783 --> 01:12:13,369
♪ Eles torcem meu coração ♪
852
01:12:13,454 --> 01:12:14,661
Ela é linda.
853
01:12:18,835 --> 01:12:21,043
♪ Agora perdi... ♪
854
01:12:21,128 --> 01:12:24,246
[Julia] Ela é um metro
através dos quadris, facilmente.
855
01:12:24,340 --> 01:12:26,081
[Smith] É o estilo de beleza dela.
856
01:12:31,931 --> 01:12:33,513
O futuro é dela.
857
01:12:42,024 --> 01:12:43,356
Nós somos os mortos.
858
01:12:45,820 --> 01:12:47,186
[Julia] Nós somos os mortos.
859
01:12:48,447 --> 01:12:50,029
[homem nos alto-falantes] Você está morto.
860
01:12:52,451 --> 01:12:54,534
Permaneça exatamente onde você está.
861
01:12:54,620 --> 01:12:57,283
Não faça nenhum movimento até receber ordem.
862
01:13:02,879 --> 01:13:04,120
Agora eles podem nos ver.
863
01:13:04,213 --> 01:13:06,316
- [homem] Agora podemos ver você.
- [helicóptero se aproximando]
864
01:13:06,340 --> 01:13:08,423
Coloque as mãos atrás da cabeça.
865
01:13:09,802 --> 01:13:11,794
Destaque-se no meio da sala.
866
01:13:11,888 --> 01:13:13,720
Fique de costas um para o outro.
867
01:13:13,806 --> 01:13:15,547
Não se toquem.
868
01:13:18,936 --> 01:13:20,518
A casa está cercada.
869
01:13:20,605 --> 01:13:21,937
A casa está cercada.
870
01:13:23,190 --> 01:13:26,149
Eu suponho...
Suponho que podemos muito bem dizer adeus.
871
01:13:26,527 --> 01:13:28,189
Você também pode dizer adeus.
872
01:13:28,279 --> 01:13:30,066
Já que estamos falando sobre o assunto,
873
01:13:30,156 --> 01:13:32,864
"Aí vem uma vela para iluminar você na cama.
874
01:13:32,950 --> 01:13:35,192
Lá vem um helicóptero
para cortar sua cabeça."
875
01:14:13,741 --> 01:14:14,857
[Júlia geme]
876
01:14:19,205 --> 01:14:20,662
[suspiros]
877
01:14:37,932 --> 01:14:39,924
[helicóptero partindo]
878
01:14:49,527 --> 01:14:50,734
Pegue isso.
879
01:15:06,627 --> 01:15:08,084
[Smith sussurrando] Polícia do Pensamento.
880
01:15:11,632 --> 01:15:12,632
[respira trêmulo]
881
01:15:47,043 --> 01:15:48,705
[voz feminina] 6-0-7-9 Smith.
882
01:15:49,170 --> 01:15:50,411
Abra os olhos.
883
01:15:59,513 --> 01:16:00,970
[porta se abre]
884
01:16:01,682 --> 01:16:03,048
[fechaduras chacoalhando]
885
01:16:16,447 --> 01:16:17,563
Parsons.
886
01:16:20,701 --> 01:16:22,237
Fique longe de mim, Smith.
887
01:16:24,413 --> 01:16:26,245
Sou um agente de Goldstein.
888
01:16:31,837 --> 01:16:33,703
Eu mesmo não sabia.
889
01:16:36,258 --> 01:16:39,296
O crime de pensamento é... tão insidioso.
890
01:16:41,097 --> 01:16:42,759
Isso simplesmente se aproxima de você.
891
01:16:44,850 --> 01:16:46,432
[soluços]
892
01:16:50,981 --> 01:16:52,643
Minha filha descobriu.
893
01:16:54,735 --> 01:16:56,101
Muito orgulhoso dela.
894
01:16:58,489 --> 01:17:02,324
Muito grato por ter sido descoberto
antes que seja tarde demais.
895
01:17:08,374 --> 01:17:10,616
Eles não vão atirar em mim, vão, Smith?
[voz quebrada]
896
01:17:12,002 --> 01:17:15,211
Eu sei que poderia ser muito útil
em um campo de trabalho.
897
01:17:18,092 --> 01:17:19,958
[suspira]
898
01:17:24,223 --> 01:17:26,010
[voz feminina] Sala 101.
899
01:17:28,894 --> 01:17:30,385
[porta se abre]
900
01:17:33,691 --> 01:17:34,691
Não.
901
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
Por favor.
902
01:17:38,154 --> 01:17:39,816
Você não precisa me levar lá.
903
01:17:41,240 --> 01:17:42,276
Por que?
904
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
[gagueja] Não há nada
Eu não vou confessar.
905
01:17:46,370 --> 01:17:47,531
Nada.
906
01:17:49,123 --> 01:17:51,240
Eu já te contei tudo.
907
01:17:52,668 --> 01:17:54,830
O que você quer que eu saiba?
908
01:17:58,007 --> 01:17:59,714
Leve-o em vez de mim.
909
01:18:00,676 --> 01:18:02,042
Ele é o criminoso do pensamento.
910
01:18:02,136 --> 01:18:03,672
É ele que você quer.
911
01:18:07,141 --> 01:18:08,257
[chora]
912
01:18:12,855 --> 01:18:13,936
[soluços]
913
01:18:27,953 --> 01:18:29,410
[porta se fecha]
914
01:18:39,381 --> 01:18:41,247
[porta se abre]
915
01:18:44,511 --> 01:18:46,002
[passos se aproximando]
916
01:18:55,189 --> 01:18:56,350
Eles pegaram você também.
917
01:18:57,775 --> 01:18:59,516
Eles me pegaram há muito tempo.
918
01:19:03,489 --> 01:19:06,857
Você sabia que isso iria acontecer, Winston.
Não se engane.
919
01:19:07,785 --> 01:19:09,321
Você sempre soube disso.
920
01:19:20,130 --> 01:19:21,130
Ai!
921
01:19:25,302 --> 01:19:26,383
Ah, sim.
922
01:19:26,762 --> 01:19:30,756
As fotos suas e da garota
será reciclado para uso proletário.
923
01:19:35,688 --> 01:19:36,769
[chora]
924
01:20:10,431 --> 01:20:12,388
Você sabe onde está, Winston?
925
01:20:14,101 --> 01:20:16,639
Eu... eu não sei.
926
01:20:17,938 --> 01:20:19,145
Eu posso adivinhar.
927
01:20:20,733 --> 01:20:22,474
No Ministério do Amor.
928
01:20:23,652 --> 01:20:25,484
Você sabe há quanto tempo está aqui?
929
01:20:26,905 --> 01:20:27,905
Não.
930
01:20:29,199 --> 01:20:30,360
Semanas?
931
01:20:31,577 --> 01:20:32,693
Meses?
932
01:20:34,038 --> 01:20:35,825
Você sabe por que está aqui?
933
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
Devo te dizer por que
nós trouxemos você aqui?
934
01:20:43,422 --> 01:20:44,833
Para curar você.
935
01:20:45,424 --> 01:20:46,960
Para torná-lo são.
936
01:20:47,551 --> 01:20:48,632
Sim.
937
01:20:51,305 --> 01:20:52,386
[arranque]
938
01:20:52,473 --> 01:20:54,430
[Smith grunhindo, gritando]
939
01:20:54,516 --> 01:20:55,973
Ah, não. Não!
940
01:20:56,060 --> 01:20:57,096
Não!
941
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
Isso foi 40.
942
01:21:00,439 --> 01:21:03,557
Você pode ver que os números neste mostrador
correr até 100.
943
01:21:05,319 --> 01:21:07,481
Por favor, lembre-se disso,
durante nossa conversa,
944
01:21:07,571 --> 01:21:10,689
Eu tenho isso em meu poder
para infligir dor em você a qualquer momento...
945
01:21:11,784 --> 01:21:13,650
e em qualquer grau que eu escolher.
946
01:21:14,328 --> 01:21:15,328
Sim.
947
01:21:20,834 --> 01:21:23,497
Você sabe perfeitamente bem
qual é o problema com você, Winston.
948
01:21:24,755 --> 01:21:27,516
Você sabe disso há anos, no entanto
você lutou contra o conhecimento.
949
01:21:28,926 --> 01:21:30,337
Você está mentalmente perturbado.
950
01:21:31,678 --> 01:21:34,512
Você sofre de uma memória defeituosa.
951
01:21:35,516 --> 01:21:38,384
Você nunca tentou se curar disso
porque você não escolheu.
952
01:21:39,353 --> 01:21:42,517
Foi um pequeno esforço de vontade,
que você não estava pronto para fazer.
953
01:21:45,359 --> 01:21:46,440
Por exemplo...
954
01:21:47,945 --> 01:21:50,733
com qual potência a Oceania está em guerra?
955
01:21:50,823 --> 01:21:52,109
[engole em seco]
956
01:21:53,075 --> 01:21:54,361
Lestásia.
957
01:21:56,245 --> 01:21:58,737
A Oceania está em guerra com a Lestásia.
958
01:21:59,623 --> 01:22:00,659
Lestásia.
959
01:22:01,458 --> 01:22:02,574
Bom.
960
01:22:03,377 --> 01:22:07,371
E a Oceania sempre esteve em guerra
com a Lestásia, não foi?
961
01:22:09,842 --> 01:22:12,630
Diga-me o que você acha que lembra.
962
01:22:17,683 --> 01:22:19,390
eu me lembro...
963
01:22:21,186 --> 01:22:23,724
que até apenas uma semana
antes de eu ser preso...
964
01:22:25,482 --> 01:22:27,849
não estávamos em guerra com a Lestásia.
965
01:22:29,570 --> 01:22:31,061
Foi a Eurásia.
966
01:22:33,615 --> 01:22:35,652
Isso durou quatro anos, eu acho.
967
01:22:35,742 --> 01:22:37,028
Outro exemplo.
968
01:22:38,245 --> 01:22:39,702
Uma ilusão grave.
969
01:22:41,540 --> 01:22:45,033
Fotografias sobre as quais
você teve alucinações,
970
01:22:45,878 --> 01:22:47,870
que você acreditava ter em suas mãos.
971
01:22:50,841 --> 01:22:52,127
Eles nunca existiram.
972
01:23:01,185 --> 01:23:02,801
Diga o que você está prestes a dizer, Winston.
973
01:23:03,687 --> 01:23:05,098
Eles existem...
974
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
na memória.
975
01:23:09,902 --> 01:23:11,018
Eu lembro.
976
01:23:13,113 --> 01:23:14,604
Você se lembra.
977
01:23:15,824 --> 01:23:17,190
Não me lembro.
978
01:23:18,827 --> 01:23:22,537
Somente a mente disciplinada
posso ver a realidade, Winston.
979
01:23:24,416 --> 01:23:26,203
É preciso um ato de autodestruição...
980
01:23:27,211 --> 01:23:28,452
um esforço da vontade.
981
01:23:30,005 --> 01:23:31,917
Você se lembra de ter escrito em seu diário:
982
01:23:32,382 --> 01:23:36,547
"Liberdade é a liberdade de dizer
dois mais dois é igual a quatro"?
983
01:23:38,555 --> 01:23:39,716
Sim.
984
01:23:39,806 --> 01:23:41,923
Quantos dedos estou segurando, Winston?
985
01:23:43,101 --> 01:23:44,262
Quatro.
986
01:23:44,353 --> 01:23:47,346
E se o Partido disser
não são quatro, mas cinco...
987
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
então quantos?
988
01:23:50,234 --> 01:23:51,350
Cinco.
989
01:23:53,445 --> 01:23:56,813
- [arrancando]
- [grita]
990
01:23:57,616 --> 01:23:58,616
[Smith ofegante]
991
01:23:58,700 --> 01:23:59,781
Não.
992
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
Isso não adianta. Você está mentindo.
993
01:24:05,332 --> 01:24:06,823
Quantos dedos, por favor?
994
01:24:07,209 --> 01:24:09,292
[ofegante]
995
01:24:09,378 --> 01:24:10,539
[suavemente] Quatro.
996
01:24:11,463 --> 01:24:13,796
Quatro. O que mais eu poderia dizer?
997
01:24:16,176 --> 01:24:19,840
Cinco, ou o que você quiser,
apenas por favor pare com isso.
998
01:24:21,181 --> 01:24:22,797
Pare a dor.
999
01:24:24,518 --> 01:24:25,850
[Smith geme]
1000
01:24:27,354 --> 01:24:29,186
Como posso ajudar?
1001
01:24:30,732 --> 01:24:34,897
Como... Como posso ajudar
o que vejo diante dos meus olhos?
1002
01:24:37,030 --> 01:24:39,238
Dois mais dois são quatro.
1003
01:24:40,200 --> 01:24:41,566
Às vezes, Winston.
1004
01:24:42,703 --> 01:24:45,821
Às vezes são cinco,
às vezes são três.
1005
01:24:47,207 --> 01:24:49,620
Às vezes são todos ao mesmo tempo.
1006
01:24:50,627 --> 01:24:51,743
[Smith funga]
1007
01:24:53,880 --> 01:24:55,166
[suspira]
1008
01:24:59,303 --> 01:25:03,388
Nem o passado, nem o presente,
nem o futuro,
1009
01:25:03,974 --> 01:25:06,307
existe por si só, Winston.
1010
01:25:06,852 --> 01:25:08,844
A realidade está na mente humana.
1011
01:25:10,272 --> 01:25:12,013
Não na mente individual...
1012
01:25:13,191 --> 01:25:16,810
que comete erros e logo perece...
1013
01:25:18,238 --> 01:25:19,945
mas na mente do Partido...
1014
01:25:21,199 --> 01:25:22,610
que é coletivo...
1015
01:25:23,785 --> 01:25:25,117
e imortal.
1016
01:25:28,332 --> 01:25:29,789
- De novo.
- Não.
1017
01:25:30,292 --> 01:25:32,079
[arranque]
1018
01:25:32,169 --> 01:25:33,705
[geme]
1019
01:25:37,841 --> 01:25:39,377
Quantos dedos, Winston?
1020
01:25:42,471 --> 01:25:43,507
Quatro.
1021
01:25:44,765 --> 01:25:47,178
Quatro. Suponho que sejam quatro.
1022
01:25:48,185 --> 01:25:50,268
Estou tentando ver cinco.
1023
01:25:51,688 --> 01:25:53,270
Eu gostaria de poder.
1024
01:25:53,357 --> 01:25:54,357
Qual você deseja?
1025
01:25:54,441 --> 01:25:56,398
Para me convencer de que você pode ver cinco,
1026
01:25:56,485 --> 01:25:57,976
ou realmente para vê-los?
1027
01:25:59,154 --> 01:26:00,690
Realmente para vê-los.
1028
01:26:03,283 --> 01:26:04,364
De novo.
1029
01:26:04,451 --> 01:26:05,451
[arranque]
1030
01:26:05,535 --> 01:26:06,776
[Smith gritando]
1031
01:26:06,870 --> 01:26:08,406
[gemendo]
1032
01:26:10,874 --> 01:26:11,990
[suspiros]
1033
01:26:13,460 --> 01:26:14,792
Quantos, Winston?
1034
01:26:14,878 --> 01:26:16,369
[ofegante]
1035
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
[suspiros]
1036
01:26:25,430 --> 01:26:28,173
Eu... eu não sei.
1037
01:26:29,976 --> 01:26:31,183
Não sei.
1038
01:26:33,438 --> 01:26:34,438
Melhorar.
1039
01:26:40,237 --> 01:26:42,900
[arranque]
1040
01:26:42,989 --> 01:26:44,821
[homem vocalizando]
1041
01:26:52,749 --> 01:26:54,615
[O'Brien] Ninguém escapa, Winston.
1042
01:26:55,377 --> 01:26:56,993
Não há mártires aqui.
1043
01:26:57,921 --> 01:27:00,538
Todas as confissões feitas aqui são verdadeiras.
1044
01:27:02,050 --> 01:27:05,168
Nós não destruímos o herege
porque ele nos resiste.
1045
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
Enquanto ele resistir a nós,
nós nunca o destruímos.
1046
01:27:10,434 --> 01:27:13,268
Nós fazemos dele um de nós
antes de matá-lo.
1047
01:27:14,312 --> 01:27:17,180
Tornamos o cérebro dele perfeito
antes de explodirmos.
1048
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
E então...
1049
01:27:21,194 --> 01:27:24,778
quando não há mais nada
mas tristeza e amor do Grande Irmão...
1050
01:27:26,158 --> 01:27:28,275
nós o tiraremos da história.
1051
01:27:29,369 --> 01:27:32,533
Vamos transformá-lo em gás
e despeje você na estratosfera.
1052
01:27:34,082 --> 01:27:35,618
Nada restará de você.
1053
01:27:36,710 --> 01:27:38,201
Não é um nome em um registro.
1054
01:27:39,296 --> 01:27:41,754
Não é uma memória num cérebro vivo.
1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,383
Você será aniquilado no passado
bem como no futuro.
1056
01:27:48,930 --> 01:27:50,011
3.000.
1057
01:27:53,977 --> 01:27:55,093
O que?
1058
01:27:55,979 --> 01:27:57,311
Huh? Ei.
1059
01:27:58,565 --> 01:28:00,272
Desta vez não vai te machucar.
1060
01:28:02,986 --> 01:28:05,103
Agora, antes de trazermos
esta sessão chegou ao fim...
1061
01:28:06,239 --> 01:28:08,572
Quero que você me faça suas perguntas.
1062
01:28:09,117 --> 01:28:11,109
Eu quero que você limpe sua mente.
1063
01:28:14,915 --> 01:28:16,031
Júlia.
1064
01:28:16,875 --> 01:28:18,366
Ela traiu você, Winston.
1065
01:28:18,919 --> 01:28:21,206
Imediatamente, sem reservas.
1066
01:28:22,506 --> 01:28:26,716
Toda a sua rebelião, engano,
loucura, mente suja,
1067
01:28:26,802 --> 01:28:28,464
foi expulso dela.
1068
01:28:30,722 --> 01:28:31,722
Será que...
1069
01:28:32,557 --> 01:28:34,389
O Grande Irmão existe?
1070
01:28:35,393 --> 01:28:36,474
Claro.
1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,021
Da mesma forma que eu?
1072
01:28:43,026 --> 01:28:44,483
Você não existe.
1073
01:28:48,573 --> 01:28:51,907
Você não me fez a pergunta
isso está em primeiro lugar em sua mente, Winston.
1074
01:28:53,912 --> 01:28:55,824
Você sabe o que há na sala 101.
1075
01:28:57,707 --> 01:29:00,199
Todo mundo sabe o que há na sala 101.
1076
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
Agora...
1077
01:29:07,092 --> 01:29:08,583
fixe seus olhos nos meus.
1078
01:29:16,434 --> 01:29:18,346
[zumbido elétrico]
1079
01:29:26,236 --> 01:29:29,229
[O'Brien]
Com qual país a Oceania está em guerra?
1080
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
[Smith] Eu...
1081
01:29:32,659 --> 01:29:33,900
Eu não me lembro.
1082
01:29:34,953 --> 01:29:38,037
[O'Brien] A Oceania está em guerra com a Lestásia.
1083
01:29:38,123 --> 01:29:39,330
Você se lembra disso agora?
1084
01:29:40,083 --> 01:29:41,164
Sim.
1085
01:29:43,086 --> 01:29:44,998
Quantos dedos estou segurando?
1086
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Cinco.
1087
01:29:49,509 --> 01:29:52,843
Você vê, pelo menos, que é possível.
1088
01:29:56,975 --> 01:29:59,262
Você entendeu a realidade do passado
1089
01:30:00,020 --> 01:30:01,807
e do presente, Winston.
1090
01:30:03,607 --> 01:30:05,223
Agora, e o futuro?
1091
01:30:07,527 --> 01:30:08,643
Uma pergunta...
1092
01:30:09,946 --> 01:30:12,984
Como um homem afirma o poder
em detrimento de outro?
1093
01:30:15,076 --> 01:30:16,692
Fazendo-o sofrer.
1094
01:30:17,287 --> 01:30:18,403
Exatamente.
1095
01:30:19,039 --> 01:30:20,655
A obediência não é suficiente.
1096
01:30:22,125 --> 01:30:26,369
O poder está infligindo dor e humilhação.
Caso contrário, você não pode ter certeza.
1097
01:30:26,463 --> 01:30:29,922
O poder está destruindo as mentes humanas...
1098
01:30:31,176 --> 01:30:34,385
e reuni-los novamente
em novos formatos de sua escolha.
1099
01:30:35,764 --> 01:30:38,222
O poder não é um meio. É um fim.
1100
01:30:38,975 --> 01:30:43,640
Em nosso mundo, só haverá triunfo
e auto-humilhação.
1101
01:30:44,689 --> 01:30:46,430
Todo o resto, destruiremos.
1102
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
O passado é proibido. Por que?
1103
01:30:51,696 --> 01:30:55,235
Porque quando podemos cortar o homem
do seu próprio passado,
1104
01:30:55,325 --> 01:30:59,945
então podemos cortá-lo de sua família,
seus filhos, outros homens.
1105
01:31:02,582 --> 01:31:05,666
Não há lealdade
exceto a lealdade ao Partido.
1106
01:31:07,212 --> 01:31:09,579
Não há amor
exceto o amor pelo Big Brother.
1107
01:31:10,632 --> 01:31:12,419
Todos os prazeres concorrentes...
1108
01:31:13,760 --> 01:31:14,921
nós destruiremos.
1109
01:31:17,138 --> 01:31:19,221
Se você quer uma visão do futuro,
Winston,
1110
01:31:19,307 --> 01:31:23,301
imagine uma bota estampando
em um rosto humano para sempre.
1111
01:31:28,066 --> 01:31:29,147
Winston...
1112
01:31:31,403 --> 01:31:34,612
você está pensando isso
meu rosto está velho e cansado...
1113
01:31:35,740 --> 01:31:37,322
que enquanto falo de poder,
1114
01:31:38,118 --> 01:31:41,282
Eu sou incapaz de evitar a decadência
do meu próprio corpo.
1115
01:31:43,123 --> 01:31:45,536
Mas o indivíduo é apenas uma célula,
Winston.
1116
01:31:46,876 --> 01:31:50,040
E o cansaço da cela
é o vigor do organismo.
1117
01:31:51,006 --> 01:31:52,292
Você irá falhar.
1118
01:31:53,008 --> 01:31:54,008
Por que?
1119
01:31:55,343 --> 01:31:56,629
É impossível.
1120
01:31:58,346 --> 01:32:02,181
O ódio e o medo não têm vida.
1121
01:32:02,809 --> 01:32:05,096
Por que o ódio é menos vital que o amor?
1122
01:32:06,271 --> 01:32:07,432
Não sei.
1123
01:32:07,522 --> 01:32:09,514
Mas de alguma forma, você irá falhar.
1124
01:32:10,775 --> 01:32:12,437
Algo irá derrotar você.
1125
01:32:14,154 --> 01:32:15,895
A vida irá derrotar você.
1126
01:32:16,448 --> 01:32:19,612
Controlamos a vida em todos os níveis.
1127
01:32:20,702 --> 01:32:22,364
Nós criamos a natureza humana.
1128
01:32:23,621 --> 01:32:26,034
Os homens são infinitamente maleáveis.
1129
01:32:27,333 --> 01:32:31,577
Ou talvez você tenha retornado ao seu
velha ideia de que os proletários surgirão.
1130
01:32:32,464 --> 01:32:34,080
Tire isso da sua mente.
1131
01:32:35,091 --> 01:32:36,832
Eles são animais indefesos.
1132
01:32:37,886 --> 01:32:40,344
A humanidade é o Partido.
1133
01:32:41,598 --> 01:32:43,134
Eu não ligo.
1134
01:32:43,224 --> 01:32:45,637
[sobressalta-se] No final, eles vão vencer você.
1135
01:32:46,478 --> 01:32:50,017
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão te despedaçar.
1136
01:32:51,608 --> 01:32:53,065
Com base em quais evidências?
1137
01:32:54,903 --> 01:32:56,360
O livro de Goldstein.
1138
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
Eu escrevi.
1139
01:32:59,407 --> 01:33:01,740
Ou pelo menos colaborei em escrevê-lo.
1140
01:33:02,702 --> 01:33:05,285
Nenhum livro é produzido individualmente,
como você sabe.
1141
01:33:07,290 --> 01:33:09,327
Eu simplesmente acredito nisso.
1142
01:33:11,461 --> 01:33:13,043
Eu sei que você irá falhar.
1143
01:33:14,089 --> 01:33:16,376
Há algo neste mundo...
1144
01:33:17,842 --> 01:33:20,926
algum espírito que você nunca superará...
1145
01:33:21,471 --> 01:33:23,133
O que é esse princípio?
1146
01:33:24,974 --> 01:33:26,340
Não sei.
1147
01:33:27,936 --> 01:33:29,598
O espírito do homem.
1148
01:33:30,855 --> 01:33:32,596
E você se considera um homem?
1149
01:33:33,817 --> 01:33:34,933
Sim.
1150
01:33:37,654 --> 01:33:40,271
Se você é um homem, você é o último homem.
1151
01:33:41,825 --> 01:33:43,282
Sua espécie está extinta.
1152
01:33:44,369 --> 01:33:45,860
Nós somos os herdeiros.
1153
01:33:48,081 --> 01:33:50,789
Você entende que está sozinho?
1154
01:33:52,460 --> 01:33:53,917
Você está fora da história.
1155
01:33:55,672 --> 01:33:56,833
Você inexiste.
1156
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
Levantar.
1157
01:34:21,072 --> 01:34:22,153
Venha aqui.
1158
01:34:24,367 --> 01:34:25,653
[Smith suspira]
1159
01:34:40,216 --> 01:34:41,216
Olhe para você.
1160
01:34:43,178 --> 01:34:44,544
Você está apodrecendo.
1161
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
[geme]
1162
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
Esse é o último homem.
1163
01:35:00,862 --> 01:35:03,605
Se você é humano, isso é humanidade.
1164
01:35:05,783 --> 01:35:07,149
Não durará para sempre.
1165
01:35:09,078 --> 01:35:11,741
Você pode escapar disso
sempre que você escolher.
1166
01:35:12,832 --> 01:35:14,323
Tudo depende de você.
1167
01:35:14,834 --> 01:35:16,166
Você fez isso.
1168
01:35:17,795 --> 01:35:20,208
Você me reduziu a isso.
1169
01:35:20,298 --> 01:35:21,334
Não, Winston.
1170
01:35:22,800 --> 01:35:24,507
Você se reduziu a isso.
1171
01:35:26,304 --> 01:35:28,296
Quando você vai atirar em mim?
1172
01:35:30,767 --> 01:35:32,599
Pode demorar muito.
1173
01:35:34,270 --> 01:35:35,636
Mas não perca a esperança.
1174
01:35:36,731 --> 01:35:38,939
Todo mundo fica curado mais cedo ou mais tarde.
1175
01:35:41,361 --> 01:35:42,727
E no final...
1176
01:35:44,572 --> 01:35:45,858
vamos atirar em você.
1177
01:35:46,908 --> 01:35:48,865
A lei da gravidade é um absurdo.
1178
01:35:50,370 --> 01:35:51,906
Não existe tal lei.
1179
01:35:52,622 --> 01:35:53,954
Se eu acho que flutuo...
1180
01:35:55,291 --> 01:35:56,782
e você acha que eu flutuo,
1181
01:35:57,585 --> 01:35:58,666
então isso acontece.
1182
01:35:59,587 --> 01:36:00,953
Eu te amo.
1183
01:36:01,047 --> 01:36:04,085
Você tem força, Winston.
Você tem todo o Partido.
1184
01:36:05,176 --> 01:36:06,337
Você é o Partido.
1185
01:36:07,053 --> 01:36:09,921
Você é um de nós, um dos escolhidos.
1186
01:36:10,765 --> 01:36:11,881
Eu te amo.
1187
01:36:13,101 --> 01:36:14,342
Eu também te amo.
1188
01:36:17,063 --> 01:36:18,304
[tiro]
1189
01:36:20,024 --> 01:36:21,060
Júlia.
1190
01:36:23,611 --> 01:36:24,852
Júlia, meu amor.
1191
01:36:27,323 --> 01:36:28,439
Júlia.
1192
01:36:31,077 --> 01:36:32,113
Júlia!
1193
01:36:34,497 --> 01:36:35,738
Júlia!
1194
01:36:36,541 --> 01:36:37,577
Levante-se.
1195
01:36:44,424 --> 01:36:45,881
Fique mais ereto.
1196
01:36:47,635 --> 01:36:49,342
Olhe-me na cara.
1197
01:36:53,558 --> 01:36:54,844
Diga-me, Winston.
1198
01:36:55,476 --> 01:36:57,638
E lembre-se, sem mentiras.
1199
01:36:59,731 --> 01:37:02,144
Quais são seus verdadeiros sentimentos
em direção ao Grande Irmão?
1200
01:37:04,027 --> 01:37:05,188
Eu o odeio.
1201
01:37:05,611 --> 01:37:06,727
Você deve amá-lo.
1202
01:37:08,197 --> 01:37:09,654
Não basta obedecê-lo.
1203
01:37:10,783 --> 01:37:11,783
Você deve amá-lo.
1204
01:37:14,871 --> 01:37:16,078
Sala 101.
1205
01:37:43,649 --> 01:37:46,562
Você me perguntou uma vez, Winston,
o que estava no quarto 101.
1206
01:37:47,904 --> 01:37:49,645
Eu te disse que você já sabia.
1207
01:37:50,907 --> 01:37:52,023
Todo mundo sabe.
1208
01:37:55,078 --> 01:37:57,070
A coisa que está no quarto 101...
1209
01:37:58,539 --> 01:38:00,155
é a pior coisa do mundo.
1210
01:38:12,053 --> 01:38:14,636
Vai além do medo da dor ou da morte.
1211
01:38:16,099 --> 01:38:19,888
É insuportável e varia
de indivíduo para indivíduo.
1212
01:38:21,437 --> 01:38:25,397
Pode ser enterro vivo ou castração,
1213
01:38:26,109 --> 01:38:28,226
ou muitas outras coisas.
1214
01:38:32,824 --> 01:38:35,316
No seu caso, são ratos.
1215
01:38:35,410 --> 01:38:36,446
[ratos gritando]
1216
01:38:36,536 --> 01:38:37,617
Não.
1217
01:38:41,082 --> 01:38:42,869
[os gritos continuam]
1218
01:38:42,959 --> 01:38:45,417
Por favor. O que você quer que eu faça?
1219
01:38:45,753 --> 01:38:47,665
Você fará o que for exigido de você.
1220
01:38:48,423 --> 01:38:51,291
O que? O que é?
1221
01:38:52,343 --> 01:38:54,960
Como posso fazer isso
se eu não sei o que é?
1222
01:38:56,848 --> 01:39:00,137
Nas áreas proletárias,
eles vão atacar um bebê,
1223
01:39:00,768 --> 01:39:02,976
e dentro de cinco minutos,
tire-o até o osso.
1224
01:39:04,647 --> 01:39:07,230
Eles também atacam os doentes e os moribundos.
1225
01:39:08,651 --> 01:39:12,270
Eles mostram uma inteligência surpreendente
em saber quando um ser humano está indefeso.
1226
01:39:15,408 --> 01:39:16,694
[Smith] Por favor.
1227
01:39:21,789 --> 01:39:23,075
Por favor.
1228
01:39:28,337 --> 01:39:31,751
[O'Brien] A máscara cabe na sua cabeça,
não deixando saída.
1229
01:39:32,884 --> 01:39:34,591
Eu pressiono a primeira alavanca,
1230
01:39:34,677 --> 01:39:36,714
e os ratos se movem
no compartimento frontal.
1231
01:39:38,473 --> 01:39:42,308
Eu pressiono o segundo,
e a porta da gaiola deslizará para cima.
1232
01:39:43,561 --> 01:39:46,144
Esses brutos famintos
atirará em você como se fossem balas.
1233
01:39:47,106 --> 01:39:49,644
Você já viu um rato
saltar pelo ar?
1234
01:39:54,030 --> 01:39:57,239
Eles vão pular no seu rosto
e foi direto para ele.
1235
01:39:58,409 --> 01:40:00,401
Às vezes eles atacam primeiro os olhos.
1236
01:40:03,247 --> 01:40:06,331
Às vezes eles se enterram nas bochechas
e devorar a língua.
1237
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
[choraminga]
1238
01:40:12,298 --> 01:40:13,379
Diga-me.
1239
01:40:14,217 --> 01:40:16,129
O que você... O que você quer?
1240
01:40:17,386 --> 01:40:18,593
O que você quer?
1241
01:40:20,890 --> 01:40:22,882
Não. Não, por favor.
1242
01:40:22,975 --> 01:40:24,932
Não! [grita]
1243
01:40:31,317 --> 01:40:32,317
Eu te amo.
1244
01:40:34,237 --> 01:40:36,069
Não. Faça isso com ela!
1245
01:40:36,739 --> 01:40:37,820
Faça isso com Júlia!
1246
01:40:38,908 --> 01:40:40,945
Eu não me importo com o que você faz com ela,
mas faça isso com ela!
1247
01:40:41,035 --> 01:40:43,322
Rasgue a cara dela,
mas faça isso com Julia, não comigo!
1248
01:40:45,915 --> 01:40:47,907
Faça isso com Júlia!
1249
01:40:48,793 --> 01:40:50,876
Faça isso com Júlia!
1250
01:40:51,671 --> 01:40:53,037
Eu não!
1251
01:40:57,385 --> 01:41:01,425
[locutora] Um vasto acúmulo militar
foi relatado no deserto do Saara
1252
01:41:01,514 --> 01:41:04,632
nos setores 17 e 18 das zonas de guerra.
1253
01:41:05,268 --> 01:41:07,260
Esse é o fim do anúncio.
1254
01:41:09,647 --> 01:41:10,647
[engole]
1255
01:41:46,976 --> 01:41:47,976
Irmão.
1256
01:41:57,194 --> 01:41:58,401
Por conta de casa.
1257
01:42:06,329 --> 01:42:07,536
Obrigado por ter vindo.
1258
01:42:10,124 --> 01:42:12,036
[fanfarra]
1259
01:42:12,126 --> 01:42:13,729
[locutora feminina]
Você está avisado para aguardar
1260
01:42:13,753 --> 01:42:16,666
para um anúncio importante às 15h30.
1261
01:42:16,756 --> 01:42:19,089
Esta é uma notícia das mais graves
consequência nacional
1262
01:42:19,175 --> 01:42:21,167
sobre a guerra com a Eurásia.
1263
01:42:21,260 --> 01:42:22,751
15h30.
1264
01:42:24,263 --> 01:42:26,175
Estou muito preocupado com a Frente Africana.
1265
01:42:29,226 --> 01:42:31,183
A notícia é extremamente inquietante.
1266
01:42:31,854 --> 01:42:33,516
Fiquei preocupado com isso o dia todo.
1267
01:42:34,607 --> 01:42:36,644
Não se trata apenas de perder África.
1268
01:42:36,734 --> 01:42:37,770
Pela primeira vez,
1269
01:42:37,860 --> 01:42:40,694
o próprio território da Oceania
está ameaçado de invasão.
1270
01:42:42,198 --> 01:42:43,655
É inconcebível.
1271
01:42:48,079 --> 01:42:49,945
[explosão]
1272
01:42:51,749 --> 01:42:54,583
Deve ter sido possível
flanqueá-los de alguma forma.
1273
01:43:02,176 --> 01:43:03,462
Eu tenho um instinto.
1274
01:43:05,971 --> 01:43:07,587
Há más notícias a caminho.
1275
01:43:13,562 --> 01:43:15,098
Eu contei a eles tudo sobre você.
1276
01:43:18,609 --> 01:43:21,226
Só estou grato por eles terem me pegado
antes que fosse tarde demais.
1277
01:43:22,613 --> 01:43:24,354
Sim, eu contei a eles sobre você também.
1278
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Crime de pensamento...
1279
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
crime sexual, toda a sua traição.
1280
01:43:40,965 --> 01:43:42,331
Tenho uma reunião para ir.
1281
01:43:46,929 --> 01:43:48,170
Devemos nos encontrar novamente.
1282
01:43:51,350 --> 01:43:52,350
Sim.
1283
01:43:55,396 --> 01:43:56,557
Devemos nos encontrar novamente.
1284
01:44:03,320 --> 01:44:05,061
[passos partindo]
1285
01:44:14,498 --> 01:44:17,241
Eu me acuso dos seguintes crimes...
1286
01:44:18,627 --> 01:44:21,165
Eu seduzi membros do Partido
de ambos os sexos.
1287
01:44:21,922 --> 01:44:23,914
Estive nas áreas proletárias.
1288
01:44:25,342 --> 01:44:28,380
Eu contraí sífilis deliberadamente
para espalhar a doença
1289
01:44:28,471 --> 01:44:30,463
à minha esposa e outros membros do Partido.
1290
01:44:31,599 --> 01:44:33,215
Juntamente com outros agentes,
1291
01:44:33,809 --> 01:44:35,675
Eu falsifiquei notas,
1292
01:44:36,270 --> 01:44:38,011
máquinas industriais destruídas...
1293
01:44:39,231 --> 01:44:41,018
poluíu o abastecimento de água,
1294
01:44:41,692 --> 01:44:44,560
e bombas-foguete guiadas da Eurásia
para alvos na pista de pouso um
1295
01:44:44,653 --> 01:44:46,940
por meio de sinais de rádio codificados.
1296
01:44:48,949 --> 01:44:52,317
Estou aqui, vítima da influência
de Emmanuel Goldstein...
1297
01:44:53,621 --> 01:44:55,283
culpado em todas as acusações.
1298
01:44:57,291 --> 01:45:00,534
Estou feliz por ter sido pego.
Eu estava mentalmente perturbado.
1299
01:45:01,837 --> 01:45:03,203
Agora estou curado.
1300
01:45:04,882 --> 01:45:09,502
Peço apenas que você aceite
meu amor pelo nosso líder.
1301
01:45:10,763 --> 01:45:15,258
Peço apenas para levar um tiro
enquanto minha mente ainda está limpa.
1302
01:45:25,653 --> 01:45:27,519
[fanfarra]
1303
01:45:27,613 --> 01:45:29,149
[locutora] Uma vitória gloriosa!
1304
01:45:29,532 --> 01:45:31,945
Uma vasta manobra estratégica para flanquear
1305
01:45:32,034 --> 01:45:35,948
as forças euro-asiáticas na Frente Africana
foi um sucesso.
1306
01:45:36,914 --> 01:45:38,371
Perfeitamente coordenado,
1307
01:45:38,457 --> 01:45:41,916
resultou
na derrota total do Exército da Eurásia.
1308
01:45:42,878 --> 01:45:45,370
Houve
quase um milhão de prisioneiros.
1309
01:45:45,714 --> 01:45:48,582
Foi uma derrota total. Um completo...
1310
01:45:48,676 --> 01:45:49,712
Garçom?
1311
01:45:52,179 --> 01:45:56,469
Esta imensa vitória traz a guerra
dentro de uma distância mensurável de seu final.
1312
01:45:58,686 --> 01:45:59,927
Notícia maravilhosa.
1313
01:46:14,994 --> 01:46:17,577
[soldados gritando na tela]
1314
01:46:57,870 --> 01:46:59,031
[Smith] Eu te amo.
1315
01:47:22,478 --> 01:47:26,097
[música tocando]