1 00:00:00,500 --> 00:00:02,460 [Ústřední melodie] 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,879 [Vzrušující hudba] 3 00:00:45,962 --> 00:00:47,714 (Sesilatel) Toto je finále středních škol mužů. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Střední škola Serim Hra Baejin High School 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 Právě to začalo 6 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 [Zazní píšťalka] 7 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 [Publikum na zdraví] 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,939 (Sesilatel) Hong Dae-young míč chytil. 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 [Publikum na zdraví] Č. 11 Hong Dae-youngovi se daří skórovat. 10 00:01:16,409 --> 00:01:20,205 (komentátor) Pokud se tento hráč stane profesionálem Bude to nový krok vpřed v basketbalovém světě. 11 00:01:21,372 --> 00:01:22,624 [Zvukový efekt přechodu scény] 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,672 (ředitel) Víš, že dnes přijdou všichni skauti, že? 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 ano 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,301 (ředitel) Přišli i skauti z Korejské univerzity. 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 [Vzrušující hudba] 16 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 dělat dobře 17 00:01:37,806 --> 00:01:39,599 Vaše budoucnost závisí na dnešní hře 18 00:01:39,682 --> 00:01:40,975 Můžete prostě dělat to, co děláte, že? 19 00:01:43,353 --> 00:01:44,771 [Publikum řve] 20 00:01:44,854 --> 00:01:47,774 (Sesilatel) Hong Dae-young nezvládl trestný hod. 21 00:01:47,857 --> 00:01:49,275 Neztrácejte rozum! 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,778 (Sesilatel) Možná je to proto, že pro Hong Dae-young je to velká hra. 23 00:01:51,861 --> 00:01:52,946 Vypadá nervózně. 24 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 [výkřik publika] (ředitel) Hong Dae-young, proč jsi dnes takový, opravdu! 25 00:01:57,492 --> 00:01:58,576 [Publikum na zdraví] 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,330 [Vysněný zvukový efekt] [Těžké dýchání] 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Nesoustředím se! 28 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 [Duch studentů] 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,089 [výkřik mladého Daeyounga] 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,092 kdo je ta bohyně? 31 00:02:18,054 --> 00:02:19,055 Je to tvoje přítelkyně 32 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 [smích] Přesně tak, byla to moje přítelkyně 33 00:02:27,397 --> 00:02:28,397 proč jsi teď tady? 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 co se děje? 35 00:02:32,443 --> 00:02:33,443 uh? 36 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Oh, to nic není 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,408 co se děje? 38 00:02:39,617 --> 00:02:41,202 [Klidná hudba] 39 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 (ředitel) Daeyoungah 40 00:02:45,248 --> 00:02:47,250 (Mladý Dajeong) Volám tě, pospěš si a jdi 41 00:02:47,333 --> 00:02:48,251 Jeong Da-jeong 42 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 [povzdech] 43 00:02:49,377 --> 00:02:50,795 Dnešní hra je důležitá 44 00:02:51,671 --> 00:02:52,881 Nejprve si zahrajeme hru… 45 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 ne 46 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Pokud teď nepromluvíš Dnes nebudu hrát 47 00:02:57,510 --> 00:02:58,510 [Překvapený výdech malého Da-jeonga] 48 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 řekni mi 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,434 rychle 50 00:03:19,115 --> 00:03:21,075 [Emocionální hudba] 51 00:03:21,159 --> 00:03:22,785 [Můžeš slyšet jásání davu] 52 00:03:25,121 --> 00:03:26,289 [Publikum na zdraví] 53 00:03:33,671 --> 00:03:34,672 - (Ae-rin) Jdi Dae-young! - (Student 1) Co děláš? 54 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 (Student 2) Pass 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,217 - (Student 1) Ahoj! - (Ae-rin) Jdi Dae-young! 56 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 [Publikum řve] 57 00:03:54,192 --> 00:03:55,318 [překvapený výkřik publika] 58 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 (Mladý Daeyoung) Miláčku! 59 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 [Těžký dech mladého Daeyounga] 60 00:04:14,295 --> 00:04:15,213 (náklonnost) Daeyoungah 61 00:04:15,296 --> 00:04:16,339 [Těžké dýchání] 62 00:04:19,467 --> 00:04:20,551 [třesoucí se dech] 63 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 V žádném případě 64 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Neměl jsem přijít 65 00:04:26,557 --> 00:04:27,557 ne 66 00:04:29,143 --> 00:04:30,561 Vybral jsem si to 67 00:04:34,482 --> 00:04:35,566 (Mladý Daeyoung) neplač 68 00:04:38,319 --> 00:04:39,696 jsi moje budoucnost 69 00:04:41,572 --> 00:04:42,740 moje dítě je moje budoucnost 70 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Takže 71 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 Jen mi věř 72 00:04:52,583 --> 00:04:53,583 neplač 73 00:04:56,921 --> 00:04:57,922 to je v pořádku 74 00:05:05,096 --> 00:05:09,058 (Daeyoung) Kdyby to skončilo jako konec filmu, 75 00:05:10,518 --> 00:05:13,855 Můj život by měl šťastný konec 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 [smích] 77 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 [Budík zvoní] 78 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 (Daeyoung) Ale 79 00:05:27,368 --> 00:05:28,369 [povzdech] 80 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 [povzdech] 81 00:05:37,545 --> 00:05:38,629 [povzdech] 82 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 [povzdech] 83 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 [těžká hudba] 84 00:05:49,015 --> 00:05:52,852 (Daeyoung) Realita je série otevřených konců 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,106 [Efekt těžkého zvuku] 86 00:05:57,190 --> 00:05:59,859 Zvrat neštěstí není překvapivý 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 [povzdech] 88 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 takhle 89 00:06:09,118 --> 00:06:10,328 život jde dál 90 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 [pozitivní hudba] 91 00:06:23,174 --> 00:06:24,467 [zvuk elektrického ovládání kola] 92 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 (Deokjin) asistent tajemníka Kolik lidí dnes zachráním? 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,380 [Hlas umělé inteligence] Nejsem si jistý, jestli tomu dobře rozumím. 94 00:07:02,463 --> 00:07:04,173 (Deokjin) Ministře Joe, musíte zachránit lidi. 95 00:07:04,257 --> 00:07:05,257 Sestavte oblek 96 00:07:05,299 --> 00:07:06,425 [Hlas umělé inteligence] promiň 97 00:07:06,509 --> 00:07:08,761 Nejsem si jistý, jestli jsem to dobře pochopil. 98 00:07:08,845 --> 00:07:09,929 (Deokjin) Sekretářko Joe, není čas na vtipy. 99 00:07:10,012 --> 00:07:12,014 [humorná hudba] Lidstvo čeká na spásu! 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,142 [Hlas umělé inteligence] Nejsem si jistý, jestli tomu dobře rozumím. 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,225 (Deokjin) asistent tajemníka 102 00:07:16,727 --> 00:07:19,188 [Hlas umělé inteligence] Promiň, nejsem si jistý. 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,232 [zvukový efekt hromu] Asi to dneska budu muset vyndat. 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 [Tajemný zvukový efekt] 105 00:07:23,276 --> 00:07:24,276 [Silné sténání] 106 00:07:25,486 --> 00:07:26,612 [humorná hudba] 107 00:07:26,696 --> 00:07:28,406 [Mocné sténání Deokjina] 108 00:07:31,033 --> 00:07:32,285 šílený chlap 109 00:07:33,536 --> 00:07:34,787 [povzdech] 110 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 [Daeyoung si povzdechne] 111 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 (Daeyoung) Moc děkuji, že jsem tu mohl zůstat. 112 00:07:41,419 --> 00:07:44,505 Ale sundej plechovku z té truhly! 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Kdy vyrosteš? Ach ne 114 00:07:47,717 --> 00:07:49,844 (Deokjin) Vyhození z domu Chápu, že situace není dobrá. 115 00:07:50,595 --> 00:07:52,638 Ale nemůžeš mi vzít srdce 116 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 [Daeyoungův nesouhlasný povzdech] 117 00:07:57,977 --> 00:07:59,854 Ne, proč se rozvádím? 118 00:08:00,438 --> 00:08:01,481 já vím 119 00:08:01,564 --> 00:08:02,690 co ty víš 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,026 Co je to? 121 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 (Aerin) Samozřejmě jde o vzhled 122 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 (Aerin) Ach moje rána 123 00:08:09,822 --> 00:08:13,034 Musím to udělat i obráceně. To je reinkarnace 124 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 Není to vzhled 125 00:08:15,536 --> 00:08:16,829 [Daeyoung si odfrkne] 126 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 [Klidná hudba] 127 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 [Daeyoung si odfrkne] 128 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 Jestli s ním budu žít déle Nevěděl jsem, co budu dělat 129 00:08:44,232 --> 00:08:45,274 (Aerin) je to tak? 130 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 Co se stalo? 131 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 [humorná hudba] 132 00:08:50,696 --> 00:08:53,366 [Vtipné zvukové efekty] 133 00:08:53,449 --> 00:08:55,326 (Deokjin) V tomto rozsahu to tak prudce kleslo Nelíbil se mi tvůj obličej 134 00:08:56,369 --> 00:08:57,411 Znamená to, že mě zabiješ? 135 00:08:57,495 --> 00:08:58,829 co? 136 00:08:58,913 --> 00:08:59,789 [Zmatený povzdech] 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,207 [Zajímavá hudba] 138 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 [Daeyoung si odfrkne] 139 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 [Křičící zvukový efekt] [čichne] 140 00:09:09,131 --> 00:09:10,633 [Daeyoung dál chrápe] 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 [strašidelný zvukový efekt] 142 00:09:25,231 --> 00:09:29,110 [strašidelný zvukový efekt] 143 00:09:29,193 --> 00:09:32,655 [překvapeně zalapal po dechu] Přísahal jsem ti, udeřil jsem tě, co? Podváděl jsi? 144 00:09:32,738 --> 00:09:34,282 Proč, proč! 145 00:09:34,365 --> 00:09:35,616 Vypadá to, že podváděl 146 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 Protože není! 147 00:09:36,701 --> 00:09:38,202 Ty ne, Dajeongu 148 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 [humorná hudba] 149 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 (Daeyoung) Dajeong? 150 00:09:42,873 --> 00:09:43,958 To je šílené 151 00:09:44,041 --> 00:09:45,334 (Aerin) Nezabil jsi ho ani poté, co jsi to viděl? 152 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 Kdybych to byl já, zabil bych to. 153 00:09:46,752 --> 00:09:49,130 Děkujeme za pochopení [Aerin povzdech] 154 00:09:49,213 --> 00:09:51,549 Ne, ne, ne, ne! 155 00:09:51,632 --> 00:09:54,135 Nejde o porozumění 156 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 [Aerin buší do stolu] 157 00:09:56,596 --> 00:09:58,222 (Aerin) Oh, já opravdu 158 00:09:59,807 --> 00:10:00,807 [Aerin nesouhlasný povzdech] 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,894 [Aerin se nadechne a pak vydechne] 160 00:10:06,063 --> 00:10:07,148 (Daeyoung) Chystám se 161 00:10:07,231 --> 00:10:09,358 Uklidni se a pak zemři na přepracování 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 I když zemřu, budu povýšen a zemřu. nezastavuj mě 163 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 (Deokjin) Jo, no, co když ztratíš rodinu? 164 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 Jediné, co musíte udělat, je uspět 165 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 (Daeyoung) co říkáš? 166 00:10:18,075 --> 00:10:20,328 Pokud tentokrát budu povýšen Změní Da-jeong názor? 167 00:10:20,411 --> 00:10:22,788 Držte se svých starostí, jdeme na to 168 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 (Deokjin) Dobře, běž 169 00:10:24,165 --> 00:10:25,333 Miluji tě, příteli. 170 00:10:26,500 --> 00:10:28,336 miluji tě! [Dveře se snadno otevírají] 171 00:10:28,419 --> 00:10:29,712 [Zvuk zámku dveří] [Dveře se zabouchly] 172 00:10:29,795 --> 00:10:31,339 Chápu, proč se lidé rozvádějí 173 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 (Aerin) Ale opravdu jste v pořádku s rozvodem? 174 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 (náklonnost) Už jsem si udělal uspořádání mysli 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,474 A co vy, profesore Kangu? 176 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 (Aerin) Kdo je profesor Kang? 177 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 [Aerinin smích] 178 00:10:44,143 --> 00:10:45,478 Už to vyřešil 179 00:10:45,561 --> 00:10:47,605 Tentokrát nová tvář studenta vysoké školy 180 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 Vysokoškolák? 181 00:10:51,567 --> 00:10:53,861 Na jednu osobu Víš, že se nemůžeš usadit, že? 182 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 Chci být i nadále nadšený 183 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 Rozumím, vysokoškoláku? 184 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 [Aerinin smích] 185 00:11:00,826 --> 00:11:01,911 [Dajeong se směje] 186 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 co? 187 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 (Jincheol) Nehledím na váš věk, nehledím na vaše vzdělání 188 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 Ani se nedívám na svou kariéru 189 00:11:21,013 --> 00:11:22,473 Páni, svět se hodně zlepšil. 190 00:11:22,556 --> 00:11:23,933 Měl to udělat už dávno 191 00:11:24,517 --> 00:11:26,310 (Daeyoung) Nevytváří tento líný svět hierarchie? 192 00:11:27,061 --> 00:11:30,314 Protože je otravné se dívat zblízka Udělejte hrubý vzorek a udělejte hrubý úsudek 193 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 I když máte schopnosti... 194 00:11:31,690 --> 00:11:32,566 (Jincheol) 10 let do povýšení 195 00:11:32,650 --> 00:11:33,734 Pokud nemáte dovednosti 196 00:11:33,818 --> 00:11:35,403 Vaše hodnocení bude sníženo a váš plat bude snížen. 197 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 [Jincheol si povzdechne] 198 00:11:37,321 --> 00:11:38,489 vysílání ke sledování lidí 199 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 [Relaxační hudba] Nová tvář JBC je 200 00:11:40,157 --> 00:11:41,325 to jsi ty 201 00:11:41,409 --> 00:11:43,661 (Aerin) JBC je místo, kde jsi tentokrát udělal zkoušku, že? 202 00:11:44,245 --> 00:11:45,329 Četl jsi dobře poznámky? 203 00:11:45,413 --> 00:11:47,164 (náklonnost) Napsal jsem jen pár poznámek. 204 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 Předchozí zkušenosti a letité zkušenosti? 205 00:11:51,585 --> 00:11:53,712 Věk je problém 206 00:11:54,713 --> 00:11:56,632 Tsk, příští rok mi bude 38 207 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 Možná je to Maginotova linie? 208 00:12:00,136 --> 00:12:01,136 Rozvesel se, příteli. 209 00:12:01,178 --> 00:12:04,765 jen jeden život Měl bych zkusit být alespoň jednou hlasatelem na plný úvazek. 210 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 [smích] To doufám 211 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 (náklonnost) prosím 212 00:12:11,772 --> 00:12:14,400 (Daeyoung) Pojďme se dnes rozveselit i pohledem na rodinné fotografie. 213 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Musím být silná 214 00:12:16,610 --> 00:12:19,989 (Jincheol) Váš senior bude dnes povýšen. Práce vás musí opravdu bavit. 215 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 Pak 216 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 (Daeyoung) pojďme [Jincheol odpovídá] 217 00:12:25,286 --> 00:12:26,328 [Mocné sténání Daeyounga] 218 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 [humorná hudba] 219 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 [Položí díly dolů] [Daeyoungovo sténání] 220 00:12:31,459 --> 00:12:34,253 Musím vypadnout, prosím, pospěšte si. 221 00:12:34,336 --> 00:12:35,504 [rozpačitě se směje] Promiňte, pane. 222 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Udělám to rychle 223 00:12:36,672 --> 00:12:37,672 [Daeyoungův trapný smích] 224 00:12:38,841 --> 00:12:40,092 [Silné sténání] [Chrastí pračka] 225 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 (Zákazník 1) Nemohu platit cestovní náklady. Prý to není ani rozbité! 226 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 No, náklady na opravy jsou oddělené od cestovních nákladů. 227 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 (Zákazník 1) Měl jsi mi to říct předem. 228 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Servisní hodnocení strýčka Chcete získat chlebové body? 229 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 [Vtipné zvukové efekty] Promiň, zákazníku! 230 00:13:03,407 --> 00:13:05,409 (Zákazník 2) Hej, co je to za smrad! 231 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 Ano? 232 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 Opravdu vám nevoní nohy? 233 00:13:07,828 --> 00:13:10,706 Ach, kde to je? Myslel jsem, že to smrdí jako odpadky, a tohle je ono 234 00:13:11,415 --> 00:13:13,584 Ach, skutečný koncept je to tam nebo ne? 235 00:13:13,667 --> 00:13:14,667 [Rozpačitý smích] 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 [Hmyz bzučí] 237 00:13:23,761 --> 00:13:24,678 [křivý úsměv] 238 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 (Daeyoung) Dostali jste později laskavou opravu? budu vás kontaktovat 239 00:13:27,181 --> 00:13:30,351 Pak určitě 10 z 10 Prosím 240 00:13:30,434 --> 00:13:31,434 [Nepříjemný smích] 241 00:13:31,477 --> 00:13:32,477 Dobře 242 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 (Zákazník 2) Prosím, vyhoďte to 243 00:13:35,856 --> 00:13:36,856 [Daeyoungův hořký úsměv] 244 00:13:38,817 --> 00:13:40,069 [Zvuk zámku dveří] 245 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 [smích] 246 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Dnes opravdu 247 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 Práce mě baví 248 00:13:45,658 --> 00:13:48,619 (Daeyoung) Zákazník, vše opraveno. 249 00:13:49,411 --> 00:13:50,621 Zlato, kde jsi byl? 250 00:13:50,704 --> 00:13:53,666 Oh můj, oh můj, opravdu jsem si myslel, že jsi mýval 251 00:13:53,749 --> 00:13:54,749 Wow, jsem překvapen. 252 00:13:56,502 --> 00:13:58,295 "Chceš být zase mladý?" 253 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 To říkáš? Samozřejmě chci být mladší 254 00:14:02,049 --> 00:14:03,049 [Daeyoungova elasticita] 255 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 Vypadá to, že jste doktor 256 00:14:06,303 --> 00:14:07,388 Existuje spousta rybího tuku a léků. 257 00:14:09,598 --> 00:14:10,516 [Daeyoungův smích] 258 00:14:10,599 --> 00:14:13,727 Asi máš opravdu rád mývaly, co? Tady je zase mýval 259 00:14:13,811 --> 00:14:15,604 [Daeyoungův smích] (Zákazník 3) Oh, opravil jsi všechno? 260 00:14:16,897 --> 00:14:19,233 (Daeyoung) Ach ano, starče, všechno jsem to opravil. 261 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Vážně? 262 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Tak to opravte taky. 263 00:14:24,947 --> 00:14:26,323 Omlouvám se, starče. 264 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 Protože opravuji jen pračky. 265 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 [smích] 266 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 (Daeyoung) Hotovo 267 00:14:32,997 --> 00:14:35,583 [zvuk rádia] [Hraje těžká hudba] 268 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 [Rozpačitý smích] 269 00:14:37,459 --> 00:14:38,459 [Daeyoung stiskne tlačítko] 270 00:14:38,502 --> 00:14:39,670 Všechno je opraveno, starče. 271 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 Dobrá práce, opravit to. 272 00:14:41,881 --> 00:14:45,092 Proč jen opravovat pračku? Myslím, že vše bude dobře opraveno. 273 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 [Klidná hudba] Umím opravit většinu věcí. 274 00:14:50,931 --> 00:14:54,143 Můj život taky Doufám, že je to takto opraveno 275 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 [Daeyoung se dotkne rádia] 276 00:15:02,610 --> 00:15:03,736 [Položí čajovou dýmku] 277 00:15:04,945 --> 00:15:06,488 Chceš, abych ti to opravil? 278 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 [smích] 279 00:15:11,410 --> 00:15:12,578 děkuji 280 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 [Daeyoungovo osvěžující zasténání] 281 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Ale je to můj život a musím to napravit. 282 00:15:24,465 --> 00:15:25,465 [Daeyoung odloží sklenici] 283 00:15:25,883 --> 00:15:26,883 ano? 284 00:15:29,386 --> 00:15:30,554 [Dotýká se rádia] 285 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 [Je slyšet smích] [zvuk provozu vrtačky] 286 00:15:32,640 --> 00:15:34,224 - (Zákazník 4) "Aha" - (Zákazník 5) Nyní, „Ach“ 287 00:15:34,308 --> 00:15:35,184 [povzdech] 288 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 - (Zákazník 5) Ach můj, dobře jíš, má dcero. - (Zákazník 4) Ach jo 289 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 [Zákazník 5 se směje] (Zákazník 4) Měl by ho mít i můj syn? 290 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 (Zákazník 5) Páni, dobře jím. [Zákazník 5 se směje] 291 00:15:40,314 --> 00:15:41,314 (Zákazník 4) Moje dcera taky snědla nějaký oden. 292 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 [Smích mezi zákazníkem 5 a zákazníkem 4] 293 00:15:44,693 --> 00:15:46,028 [klepe vrtačkou] (Zákazník 4) Jíš dobře 294 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 [Tón spojení hovoru] 295 00:15:50,908 --> 00:15:53,911 Uh, Siaya. Říkal jsi, že dnes je výročí otevření školy, že? 296 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 Siu a já, pojďme jíst 297 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 uh 298 00:16:05,214 --> 00:16:07,925 (Daeyoung) Sia, sněz trochu toho masa To je drahé 299 00:16:08,008 --> 00:16:09,927 Oh, proč mám tak nízko nos? 300 00:16:10,010 --> 00:16:11,553 [hraje veselá hudba] (Sia) Mám trochu zvednout nos? 301 00:16:11,637 --> 00:16:13,305 Zvýšit co? [Daeyoungův nesouhlasný sten] 302 00:16:13,389 --> 00:16:14,556 [Siain křik] 303 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 Oh, říkal jsem ti, abys mi nesahal na nos! 304 00:16:17,017 --> 00:16:17,935 (Sia) ach můj nos 305 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 Stačí říct první verš, jen první verš 306 00:16:19,979 --> 00:16:22,523 (Daeyoung) Táta řekl, že? Ve společnosti existují tři typy lidí. 307 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 [pozitivní hudba] 308 00:16:26,944 --> 00:16:29,363 ty se tak neučíš Pokud vám záleží jen na vzhledu 309 00:16:29,446 --> 00:16:30,823 Prostě vyrazit do společnosti? 310 00:16:30,906 --> 00:16:32,282 dobře to znám 311 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 Jaká je vaše kariérní cesta? Je něco, co chceš dělat? 312 00:16:35,285 --> 00:16:36,453 Není 313 00:16:37,705 --> 00:16:38,622 [povzdech] 314 00:16:38,706 --> 00:16:42,167 Mimochodem, Siwoo, opravdu nebudeš hrát basketbal? 315 00:16:42,251 --> 00:16:43,502 Byl jsi dobrý v basketbalu, když jsi byl mladý, že? 316 00:16:45,045 --> 00:16:46,046 nemám zájem 317 00:16:46,630 --> 00:16:48,966 (Daeyoung) Co vás proboha zajímá? 318 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Chcete jen promarnit dobré časy nicneděláním? 319 00:16:52,428 --> 00:16:54,471 On, já, Sia, Siwoo, vy 320 00:16:54,555 --> 00:16:56,140 Nemusíte se bát, že by se máma s tátou rozvedli. 321 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Tati, dnes je oznámení o povýšení. 322 00:16:58,308 --> 00:17:01,437 Pokud tě povýší, tvoje máma změní názor, eh. 323 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 [Daeyoung zvedne nádobí] 324 00:17:02,604 --> 00:17:05,399 Tati, dnes se mi zdál sen o ohni. 325 00:17:05,482 --> 00:17:07,359 (Sia) Není to sen vašeho táty povýšit? 326 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 Vypnul jsi světlo nebo ne? 327 00:17:09,278 --> 00:17:11,238 [Luskne prsty] Nevypnul jsem to 328 00:17:11,321 --> 00:17:12,197 To je ono, to je ono 329 00:17:12,281 --> 00:17:13,490 Prodáte ten sen svému otci 330 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Dobře, 50 000 wonů. 331 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 [humorná hudba] 332 00:17:18,787 --> 00:17:20,914 Ach, tati, můj sen je povýšit. 333 00:17:21,498 --> 00:17:22,499 Musím utratit 50 000 wonů 334 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Jo, cítím to. 335 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 [Spokojený sten] 336 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Oh, zlato, tady 337 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 [Daeyoung chrastí nádobím] 338 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 (Bobae) ahoj strýčku 339 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Uh, dobře, jedl jsi? 340 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 [Vtipné zvukové efekty] 341 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 Ale zlato ty 342 00:17:43,937 --> 00:17:45,647 [Vzrušující hudba] Není make-up studenta příliš těžký? 343 00:17:47,024 --> 00:17:48,275 Student musí být studentem 344 00:17:48,358 --> 00:17:49,526 [Nepříjemný smích] 345 00:17:49,610 --> 00:17:50,444 ano 346 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 Ah, jen to dělejte s mírou. 347 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 (Sia) Pokud cvičíte, když dřete, Budu mít skvělé tělo 348 00:17:55,240 --> 00:17:57,034 Mám schůzku se svým přítelem, takže půjdu první. 349 00:17:57,117 --> 00:17:58,035 Jezte pro dva 350 00:17:58,118 --> 00:18:00,287 (Daeyoung) Sio, musíš se najíst a jít! 351 00:18:00,370 --> 00:18:01,371 Drahé maso… 352 00:18:06,794 --> 00:18:07,794 [Zažene kašel] 353 00:18:10,172 --> 00:18:12,674 Um, mami, jak se v těchto dnech cítíš? 354 00:18:14,635 --> 00:18:15,635 Jste velmi depresivní? 355 00:18:16,220 --> 00:18:17,971 [pozitivní hudba] [hučení] 356 00:18:19,848 --> 00:18:21,725 ♪ Ode dneška já, já, já ♪ 357 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 ♪ Zářící sólo ♪ 358 00:18:26,230 --> 00:18:28,941 Protože moje máma má špatnou náladu Musíte se mít dobře. 359 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Chovej se hezky na tátu nebo mámu 360 00:18:37,032 --> 00:18:39,034 [hraje veselá hudba] 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 Populární vysílaný tanec v těchto dnech 362 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 (náklonnost) Můj stres je úplně uvolněný. 363 00:19:23,704 --> 00:19:25,873 Učíme se všichni společně? 364 00:19:25,956 --> 00:19:27,541 (Zaměstnanci) Dajeong tančí opravdu dobře. 365 00:19:28,208 --> 00:19:29,418 Minule jsi byl dobrý v boxu. 366 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 Co neumíš? 367 00:19:32,504 --> 00:19:34,173 (PD) No, ty jsi máma toho dítěte, že? 368 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 (náklonnost) Děkuji za vaši tvrdou práci 369 00:19:38,427 --> 00:19:39,678 [Tanečníci se ukloní] 370 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 [vydechne] 371 00:19:46,685 --> 00:19:47,685 (PD) Dajeong Jeong 372 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 Ha, ano, PD. 373 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 (PD) Dobrý den 374 00:19:50,355 --> 00:19:52,649 Od této chvíle tento přítel zaujme místo Jeong Da-jeonga. vyměním to 375 00:19:53,817 --> 00:19:54,817 (reportér) ahoj 376 00:19:55,903 --> 00:19:57,654 A co moje místo? 377 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 (PD) je to doma 378 00:19:58,906 --> 00:20:00,699 Jeong Da-jeong je původně žena v domácnosti. 379 00:20:00,782 --> 00:20:02,075 Ahoj, PD. 380 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Kde je původní žena v domácnosti? 381 00:20:04,745 --> 00:20:06,914 Takže, PD, jste byl producent od narození? 382 00:20:07,581 --> 00:20:08,916 Děti jsou v posledním ročníku střední školy. 383 00:20:08,999 --> 00:20:11,585 (PD) Když děti studují Protože jeho máma je reportérka. 384 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Pokud tančíte a zpíváte Je to dobré pro učební atmosféru dětí? 385 00:20:15,047 --> 00:20:17,174 PD, jsem stále ve druhém ročníku střední školy. 386 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 (PD) [smích] Chamtivost 387 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 [Dajeongův hořký úsměv] 388 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 [Klidná hudba] Ahoj, PD. 389 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 (náklonnost) Existuje jiný důvod, proč jsem vyhozen? 390 00:20:24,973 --> 00:20:25,891 Z jakého důvodu? 391 00:20:25,974 --> 00:20:28,018 (náklonnost) Naposledy byl PD opilý. 392 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Když jsem objal nejmladšího zaměstnance co jsem řekl? 393 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 Není to důvod, proč mě vyhodí? 394 00:20:33,774 --> 00:20:35,275 (PD) Ana, pane Lee, musíte být naštvaný. 395 00:20:35,359 --> 00:20:38,904 Řekl jsem vše, co jsem měl Jeong Da-jeong, váš společenský život je zábavný! 396 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 Myslíš, že mě uvidí jako svou matku? 397 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 Hej, opravdu 398 00:20:52,417 --> 00:20:55,754 (Jincheol) Seniore, to je to, co jsi celou tu dobu dělal Toto je výsledek vaší tvrdé práce. 399 00:20:55,837 --> 00:20:57,005 Konečně nastal den 400 00:20:57,089 --> 00:20:58,340 (Jincheol) Opatrně ti volám 401 00:20:58,423 --> 00:20:59,675 Manažer, gratuluji 402 00:20:59,758 --> 00:21:01,718 [Zaměstnanci se smějí] (Daeyoung) Hej, hej, nedělej povyk, dělej povyk 403 00:21:02,678 --> 00:21:04,429 (Jincheol) Přichází, přichází Přichází, přichází 404 00:21:06,848 --> 00:21:07,849 (ředitel střediska) Ah 405 00:21:08,433 --> 00:21:12,229 Děkuji vám všem za vaši tvrdou práci v tomto čtvrtletí. děkuji 406 00:21:12,312 --> 00:21:15,607 Těšíme se na propagaci, která přichází pouze jednou za pět let tvrdě pracoval 407 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Potlesk pro naše inženýry 408 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 [Zaměstnanci jásají] 409 00:21:23,782 --> 00:21:26,368 Dovolte mi to oznámit. 410 00:21:26,451 --> 00:21:27,327 [Daeyoung se nadechne a pak vydechne] 411 00:21:27,411 --> 00:21:30,539 Kdo je dnes povýšen na manažera? 412 00:21:31,206 --> 00:21:32,332 gratuluji 413 00:21:32,416 --> 00:21:33,625 Daeyoung Hong 414 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 ano 415 00:21:34,668 --> 00:21:35,836 [Zaměstnanci jásají] [Daeyoungovo hrdé dýchání] 416 00:21:39,256 --> 00:21:41,842 (ředitel střediska) Daeyoung Hong, přesuňte se prosím na stranu, ano? 417 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Oh, ano, cokoliv. 418 00:21:43,552 --> 00:21:44,469 [Daeyoungův smích] 419 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 Tohle je inženýr Hyuncheol Kim. 420 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 Já, já, já? 421 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 [smích] 422 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 (ředitel střediska) Dobře, potlesk. 423 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 [Smích a potlesk ředitele střediska] 424 00:21:54,563 --> 00:21:56,273 [Potlesk zaměstnanců] 425 00:21:56,356 --> 00:21:59,693 Jo a oznámení je tu ještě jeden 426 00:22:00,444 --> 00:22:01,737 Daeyoung Hong 427 00:22:01,820 --> 00:22:03,113 Ano, ředitel střediska. 428 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Pan Hong Dae-young byl přidělen do Busanu. 429 00:22:06,241 --> 00:22:07,075 Ano? [Klidná hudba] 430 00:22:07,159 --> 00:22:08,535 (ředitel střediska) Nyní pojďme všichni na večeři. 431 00:22:08,618 --> 00:22:09,870 Musím jíst maso, maso 432 00:22:09,953 --> 00:22:11,288 Pojď, jdeme, jo 433 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 [Zaměstnanci jsou přátelští] 434 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 - (ředitel střediska) Hej, Hyeoncheol, gratuluji k povýšení. - (Hyuncheol) Ano 435 00:22:24,259 --> 00:22:25,719 (Hyuncheol) Páni, děkuji, řediteli střediska. [ředitel střediska odpovídá] 436 00:22:25,802 --> 00:22:28,638 (ředitel střediska) Oh, to není Hyeon-cheol, to je ředitel Kim. [Zaměstnanci se smějí] 437 00:22:28,722 --> 00:22:31,266 Chlap, který do společnosti nastoupil teprve před 4 lety Už jste ve vedení? 438 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Je to synovec vedoucího pobočky. 439 00:22:33,560 --> 00:22:36,354 (inženýr) Koneckonců, lidé jako my, kteří nemají žádné vazby 440 00:22:37,230 --> 00:22:39,983 (Jincheol) Hej, jsme lepší, Daeyoung starší. 441 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 [Osvěžující zasténání ředitele střediska] 442 00:22:41,568 --> 00:22:42,569 (Daeyoung) Ředitel střediska, já… 443 00:22:45,197 --> 00:22:47,741 (ředitel střediska) Uh, uh, uh, pijí, uh 444 00:22:48,533 --> 00:22:49,533 [ředitel střediska kašle] 445 00:22:52,245 --> 00:22:53,245 [ředitel centra si odkašle] 446 00:22:53,997 --> 00:22:55,082 [ředitel střediska si povzdechne] 447 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 (ředitel střediska) proč? 448 00:22:58,710 --> 00:22:59,710 (Daeyoung) já… 449 00:23:00,212 --> 00:23:02,672 Pracoval jsem 10 let Má smysl být stále zaměstnancem? 450 00:23:03,256 --> 00:23:05,300 (ředitel střediska) Ach, laťka se stále zvyšuje. 451 00:23:06,551 --> 00:23:08,887 Když jsem nastoupil do společnosti Říkal jsi, že budeš povyšován každých pět let, že? 452 00:23:09,971 --> 00:23:13,517 (Daeyoung) I když je plat nízký, jde o systém zásluh. Držím se, už je to 10 let 453 00:23:13,600 --> 00:23:17,020 Hej, dnes se říká, že i řeky a hory se mění každé tři roky. 454 00:23:17,104 --> 00:23:19,523 (ředitel střediska) Jsem takhle vysokoškolák Věděli jste, že to přijde houfně? 455 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Hyuncheol je absolvent vysoké školy, že? 456 00:23:23,443 --> 00:23:26,279 Vzhledem k tomu, že jsi absolvent střední školy, měl bys podlehnout, ne? 457 00:23:27,155 --> 00:23:30,283 Pak prosím zablokujte alespoň provinční schůzku. 458 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 (Daeyoung) Víš, že právě procházím rozvodovou mediací. 459 00:23:35,038 --> 00:23:37,124 Když pojedu do Pusanu S manželkou jsem opravdu skončil. 460 00:23:37,958 --> 00:23:40,794 Ach, takový zoufalec Proč obvykle vynecháváš pití takhle? 461 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 Ano? 462 00:23:41,962 --> 00:23:42,838 (ředitel střediska) Tato osoba 463 00:23:42,921 --> 00:23:45,882 Bez ohledu na to, jak moc je tato podlaha I když je to jen držení nářadí 464 00:23:45,966 --> 00:23:47,801 Je to společnost, je to společnost! 465 00:23:47,884 --> 00:23:50,679 Ah, pokud nemáte akademické vzdělání, Měl jsem si vytvořit alespoň nějaké souvislosti. 466 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 No, víte, že talentovaní lidé mají různé schopnosti? 467 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 (Daeyoung) Pokud byl výkon před měsícem dobrý 468 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 Říkal jsi, že jsi si jistý povýšením! 469 00:24:03,483 --> 00:24:05,068 (ředitel střediska) AC, opravdu! 470 00:24:06,444 --> 00:24:09,948 Hej, ty jsi junior, co? Byl jsem povýšen jako první. [těžká hudba] 471 00:24:10,031 --> 00:24:11,158 Vystoupíš takhle radikálně? 472 00:24:12,868 --> 00:24:15,829 Pracoval jsem opravdu tvrdě 473 00:24:15,912 --> 00:24:17,956 Beru to jako celoživotní práci. Pojďte si vzít nářadí 474 00:24:18,540 --> 00:24:20,083 (Daeyoung) Obdržené hrozby od zákazníků 475 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 Den, kdy budu platit opravy ze svých peněz Udělal jsem to hodně. 476 00:24:22,252 --> 00:24:25,547 Při pohledu na všechny druhy špinavých věcí Vydržel jsem 10 let 477 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Ale proč nemůžu být povýšen? 478 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 Proč jedeš na venkov? 479 00:24:33,013 --> 00:24:34,222 (ředitel střediska) Ahoj, Hong Dae-young 480 00:24:34,806 --> 00:24:36,766 Kvůli vaší osobnosti, jako je tato 481 00:24:37,350 --> 00:24:39,436 Tvůj život nefunguje 482 00:24:39,519 --> 00:24:41,271 Děláte jen věci, kterých litujete. 483 00:24:43,315 --> 00:24:44,315 (Jincheol) Buďte trpěliví 484 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 [Daeyoung si povzdechne] 485 00:24:48,403 --> 00:24:50,280 (ředitel střediska) Proto jsem jako mladý křičel. 486 00:24:54,492 --> 00:24:55,492 (Daeyoung) Mr. 487 00:25:01,208 --> 00:25:02,459 Kvůli mé rodině 488 00:25:02,542 --> 00:25:03,793 [Daeyoungovo těžké dýchání] 489 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Držím se 490 00:25:09,799 --> 00:25:12,052 (ředitel střediska) Rodina? Fuj 491 00:25:12,135 --> 00:25:15,764 Svěřit svůj život něčemu takovému Ženy a děti 492 00:25:15,847 --> 00:25:16,681 [ředitel střediska se ušklíbne] 493 00:25:16,765 --> 00:25:18,683 Jasné, opozdilci, co? 494 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Pojď, napij se, jo 495 00:25:20,727 --> 00:25:22,312 [Třídy spolu cinkají] 496 00:25:25,023 --> 00:25:26,733 (Daeyoung) Ahoj! [Zaměstnanci překvapeně naříkají] 497 00:25:26,816 --> 00:25:27,816 [Daeyoungovo těžké dýchání] 498 00:25:28,568 --> 00:25:31,780 Dnes končím v práci! 499 00:25:31,863 --> 00:25:33,198 [Daeyoungův vzteklý sten] [Zaměstnanci překvapeně zalapali po dechu] 500 00:25:33,281 --> 00:25:34,199 [rozpadá se to] 501 00:25:34,282 --> 00:25:35,408 [Drsné dýchání] 502 00:25:40,121 --> 00:25:41,665 [Efekt těžkého zvuku] 503 00:25:42,249 --> 00:25:43,500 [Plačí štěnice] 504 00:25:55,136 --> 00:25:56,136 (Daeyoung) jsi teď tady? 505 00:26:04,396 --> 00:26:05,438 Zase jsi pil? 506 00:26:06,815 --> 00:26:08,024 Mám si kleknout? 507 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 Proč klečíš? 508 00:26:10,360 --> 00:26:11,486 Protože jsem to udělal špatně 509 00:26:12,237 --> 00:26:13,530 co jsem udělal špatně? 510 00:26:19,244 --> 00:26:20,704 [povzdech] 511 00:26:21,913 --> 00:26:24,874 Nepovýšil jsi? 512 00:26:29,379 --> 00:26:31,381 (náklonnost) O povýšení jsem stejně nestál. 513 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Víš, že zítra se poprvé objevíš u rozvodové mediace, že? 514 00:26:37,053 --> 00:26:38,053 uvidíme se u soudu 515 00:26:39,931 --> 00:26:40,931 (Daeyoung) Dajeong-ah 516 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 Nechci se rozvádět 517 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 [Emocionální hudba] 518 00:26:56,614 --> 00:26:57,614 [Daeyoungovo naléhavé dýchání] 519 00:27:05,915 --> 00:27:06,915 [povzdech] 520 00:27:16,760 --> 00:27:17,760 [povzdech] 521 00:28:33,711 --> 00:28:34,711 [naléhavé dýchání] 522 00:29:10,874 --> 00:29:11,874 [povzdech] 523 00:29:44,574 --> 00:29:46,493 [těžká hudba] 524 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 (Daeyoung) Daeyoung Hong 525 00:29:51,748 --> 00:29:53,249 Jak jsi dopadl takhle? 526 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 [Daeyoung si povzdechne] 527 00:29:58,671 --> 00:30:00,673 "Serim střední škola" 528 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 Pokud sem dáte tento míček, vaše přání bude splněno. 529 00:30:35,333 --> 00:30:36,459 Dobře 530 00:30:37,085 --> 00:30:38,002 Slíbil jsi? 531 00:30:38,086 --> 00:30:39,170 (náklonnost) Ano 532 00:30:39,254 --> 00:30:40,588 [Chytí basketbal] 533 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 [nervózně vydechne] 534 00:30:46,594 --> 00:30:47,594 Jeong Da-jeong 535 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 - Pojďme se mnou ven! - (láskavě) Co? 536 00:30:52,475 --> 00:30:53,601 [Vzrušující zvukové efekty] 537 00:30:58,606 --> 00:30:59,691 [smích] 538 00:30:59,774 --> 00:31:02,694 co to je Je to příliš snadné 539 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 [Vyčerpaný sten] 540 00:31:04,779 --> 00:31:05,989 Je to snadné 541 00:31:06,072 --> 00:31:07,365 (Daeyoung) Ach ne 542 00:31:07,448 --> 00:31:08,992 [Daeyoungovo těžké dýchání] 543 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 [Daeyoungovo unavené sténání] 544 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 [Daeyoungovo unavené dýchání] 545 00:31:24,924 --> 00:31:25,925 Je to naposledy 546 00:31:26,467 --> 00:31:29,679 Pokud toto zadáte, vaše přání se splní. 547 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 Daeyoung Hong 548 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 Pojďme zpět 549 00:31:36,144 --> 00:31:37,729 [Vzrušující hudba] 550 00:31:39,355 --> 00:31:40,690 [Vzrušující zvukové efekty] 551 00:31:43,651 --> 00:31:45,028 [hrom duní] 552 00:31:53,119 --> 00:31:54,245 [Světla náhle zhasnou] 553 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 [Basketbal skáče] 554 00:31:55,580 --> 00:31:56,831 (Daeyoung) Co, najednou? 555 00:31:57,707 --> 00:31:59,667 [Tajemná hudba] 556 00:32:04,756 --> 00:32:06,299 (Daeyoung) Šel jsi dovnitř nebo odešel? 557 00:32:06,382 --> 00:32:08,217 [Tajemný zvukový efekt] 558 00:32:10,136 --> 00:32:11,304 (ochranka) Támhle studente, co to děláš? 559 00:32:12,472 --> 00:32:13,514 Nepůjdu ven! 560 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 (Daeyoung) Promiň. 561 00:32:26,903 --> 00:32:27,946 [Daeyoung si povzdechne] 562 00:32:28,029 --> 00:32:29,072 [vrčení] 563 00:32:29,155 --> 00:32:30,198 [Daeyoungův podrážděný dech] 564 00:32:30,949 --> 00:32:33,660 (Daeyoung) Ach, mezitím mám hlad. 565 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 (zaměstnanec) Vítejte 566 00:32:39,290 --> 00:32:41,960 (Daeyoung) Mám plný žaludek, protože jsem vynechal jedno jídlo. 567 00:32:46,172 --> 00:32:47,298 Pojďme se napít 568 00:32:59,519 --> 00:33:00,603 Dejte mi prosím své ID. 569 00:33:01,521 --> 00:33:02,522 (Daeyoung) ID? 570 00:33:02,605 --> 00:33:03,481 ano [Zvuk rozpoznávání čárového kódu] 571 00:33:03,564 --> 00:33:05,149 [Tajemná hudba] [Daeyoungův příjemný smích] 572 00:33:05,233 --> 00:33:06,317 [Zvuk rozpoznávání čárového kódu] 573 00:33:06,401 --> 00:33:07,610 [humorná hudba] 574 00:33:07,694 --> 00:33:09,862 V tomto věku dělají všechny kontroly průkazů. 575 00:33:11,447 --> 00:33:12,949 (Daeyoung) Student, tohle, můj věk… 576 00:33:15,368 --> 00:33:16,411 vy 577 00:33:17,453 --> 00:33:18,621 Vy, pane Lee 578 00:33:18,705 --> 00:33:20,331 [Vtipné zvukové efekty] - (Daeyoung) Proč jsi tady! - ano? 579 00:33:20,415 --> 00:33:21,290 Ty, já... 580 00:33:21,374 --> 00:33:22,875 Není čas být v čítárně! 581 00:33:27,005 --> 00:33:27,880 kdo jsi 582 00:33:27,964 --> 00:33:29,090 No, ‚kdo jsi‘? 583 00:33:29,632 --> 00:33:30,550 Hej, Hongsia, pane Lee 584 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 (host) Hej, co se děje, studente? 585 00:33:32,802 --> 00:33:35,471 (Daeyoung) Ne, nevadí, ano? 586 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 tohle je rodinná záležitost 587 00:33:38,307 --> 00:33:39,307 Jste rodina? 588 00:33:40,560 --> 00:33:43,312 (Daeyoung) Uh, jsem jeho táta. 589 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 Svatý blázen! 590 00:33:45,398 --> 00:33:46,649 Co, je to šílené? 591 00:33:46,733 --> 00:33:47,900 Jste blázen do svého otce? 592 00:33:47,984 --> 00:33:50,319 (Daeyoung) Protože neumíš ani lhát Předstíráte, že svého otce neznáte? 593 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 Pojďme, vypadni jako první 594 00:33:52,363 --> 00:33:54,657 Co je to za šílence? křičím! 595 00:33:54,741 --> 00:33:55,741 (host) Proč, proč, proč jsi takový? 596 00:33:55,783 --> 00:33:57,493 Páni, v tom se trochu ztrácím! 597 00:33:58,286 --> 00:33:59,871 Jdeme, vypadni první! Mr. 598 00:34:01,122 --> 00:34:03,374 [Vzrušující hudba] [křičí] 599 00:34:07,253 --> 00:34:08,171 [překvapený sten] 600 00:34:08,254 --> 00:34:09,881 [Rytmická hudba] 601 00:34:17,722 --> 00:34:18,806 [překvapeně zalapal po dechu] 602 00:34:18,890 --> 00:34:19,807 Tohle nedává smysl 603 00:34:19,891 --> 00:34:21,642 Co se děje, co to je, co? 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 [Daeyoung překvapeně zalapal po dechu] 605 00:34:23,019 --> 00:34:24,604 (Muž 1) Studente, jaký máš problém? 606 00:34:24,687 --> 00:34:26,022 (Daeyoung) Student? 607 00:34:26,105 --> 00:34:27,356 Vypadám jako student? 608 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 (Muž 1) Ach, proč, proč, proč jsi takový? 609 00:34:28,483 --> 00:34:30,902 (Daeyoung) Jak starý vypadám, co? Jak starý vypadám, člověče 610 00:34:30,985 --> 00:34:32,487 Hej, hej! 611 00:34:32,570 --> 00:34:35,865 (host) Jo, jo, přímo tady v obchodě Je tady blázen 612 00:34:35,948 --> 00:34:37,283 Musíte přijít rychle, rychle, rychle! 613 00:34:37,366 --> 00:34:39,285 [pevně zavřete dveře] [Zákazník křičí] 614 00:34:39,368 --> 00:34:41,329 [Siain křik] (Daeyoung) Hej, Hong Sia, neotevřeš to? 615 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 Zavolal jsem policii, ty bláznivý idiote! 616 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 Cože, blázen? 617 00:34:44,832 --> 00:34:46,334 (Daeyoung) Ach jo, já se otočím 618 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 Proč se to vlastně stalo, proč? 619 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Oh, je to sen? 620 00:34:49,879 --> 00:34:53,049 Ach ne, to není sen, tohle je To není sen, pane! 621 00:34:53,132 --> 00:34:54,217 Dohání mě to k šílenství, opravdu, pane. 622 00:34:55,885 --> 00:34:57,470 Hongsia, jen počkej, dobře? 623 00:34:57,553 --> 00:35:00,223 Kdybych to mohl vyřešit Protože se zase vrátím! 624 00:35:01,140 --> 00:35:02,975 (Sia) Proč znovu, nechoď, ty bláznivý parchante! 625 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 (host) Ty šílený chlape 626 00:35:07,480 --> 00:35:08,648 [Pohodlí pro hosty] 627 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 [Sia pláče] 628 00:35:14,278 --> 00:35:15,321 [Zvuk zámku dveří] 629 00:35:15,404 --> 00:35:16,489 Deokjin! 630 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 (Daeyoung) IC 631 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 Godeokjin, Godeokjin! [Zvuk ovládání zámku dveří] 632 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 [Zvuk zámku dveří] 633 00:35:24,622 --> 00:35:25,623 [Zvuk zámku dveří] 634 00:35:25,706 --> 00:35:27,583 Ha, uh, uh 635 00:35:29,335 --> 00:35:30,335 kdo jsi? 636 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Deokjine, to jsem já, Daeyoung. 637 00:35:32,588 --> 00:35:34,090 tam, zastav se 638 00:35:35,174 --> 00:35:36,592 - (Deokjin) Daeyoungah -Proč? 639 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 - Hong Dae-young - (Daeyoung) Proč? 640 00:35:39,178 --> 00:35:40,178 [Rychlý zvukový efekt] 641 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 [Napjatý zvukový efekt] 642 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Jediná šance je teď 643 00:35:46,477 --> 00:35:47,353 [Napjatý zvukový efekt] 644 00:35:47,436 --> 00:35:48,312 potichu jít ven 645 00:35:48,396 --> 00:35:49,856 Deokjine, poslouchej mě, dobře? 646 00:35:49,939 --> 00:35:52,358 Hej, chlape, je opravdu naštvaný. 647 00:35:53,776 --> 00:35:55,403 Vím, že je to hračka 648 00:35:55,486 --> 00:35:56,486 Polož to 649 00:35:58,239 --> 00:35:59,824 [Napjatý zvukový efekt] 650 00:36:01,492 --> 00:36:02,785 [Zvýraznění zvukového efektu] 651 00:36:06,330 --> 00:36:07,456 [Napjatý zvukový efekt] 652 00:36:07,540 --> 00:36:09,125 Předělal jsem ho s vědomím, že tento den přijde. 653 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 [Hudba, která zvyšuje náladu] 654 00:36:15,548 --> 00:36:16,549 Ten blázen 655 00:36:16,632 --> 00:36:17,675 [Zvýraznění zvukového efektu] 656 00:36:30,229 --> 00:36:31,856 [Zvuk při ovládání tlačítka] [Daeyoungův překvapený sten] 657 00:36:31,939 --> 00:36:32,982 (Daeyoung) Paní 658 00:36:44,619 --> 00:36:45,870 [Zvýraznění zvukového efektu] 659 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 V žádném případě 660 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 Ne! 661 00:36:54,587 --> 00:36:55,587 [pláč] V žádném případě 662 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 (Deokjin) zabil jsi to 663 00:36:59,300 --> 00:37:00,551 [Deokjin pláče] 664 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 moje první láska! 665 00:37:01,719 --> 00:37:03,012 (Daeyoung) promiň, ahoj 666 00:37:03,095 --> 00:37:04,096 [Zvýraznění zvukového efektu] 667 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 [hrom duní] 668 00:37:06,432 --> 00:37:07,725 [Tajemný zvukový efekt] 669 00:37:08,434 --> 00:37:10,394 [hrom duní] 670 00:37:11,395 --> 00:37:12,772 [Nervózní hudba] 671 00:37:18,653 --> 00:37:21,781 (Daeyoung) Ahoj, Deokjine Za prvé, polož to, ano? 672 00:37:21,864 --> 00:37:22,907 nelituj 673 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Hej, nejdřív se uklidni, jo? 674 00:37:24,200 --> 00:37:26,953 Protože jsi to byl ty, kdo probudil zapečetěného ďábla 675 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 Pojď! 676 00:37:28,579 --> 00:37:29,956 Wow, opravdu, opravdu, opravdu. 677 00:37:30,748 --> 00:37:31,832 Hej! 678 00:37:32,875 --> 00:37:33,793 [Deokjin sténá] 679 00:37:33,876 --> 00:37:35,795 (Deokjin) Hej, hej! 680 00:37:37,463 --> 00:37:39,966 Hej, hej! 681 00:37:40,675 --> 00:37:41,842 Hej! 682 00:37:44,095 --> 00:37:46,138 [Nervózní hudba] Hej, jsem váš přítel Daeyoung Hong, pane! 683 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 [Daeyoungovo těžké dýchání] 684 00:37:48,099 --> 00:37:49,183 Nebuď vtipná 685 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 Hong Dae-young je ošklivější než já! 686 00:37:53,688 --> 00:37:54,939 [Deokjinův duch] 687 00:37:59,902 --> 00:38:01,112 (Deokjin) Páni 688 00:38:01,195 --> 00:38:02,321 [Deokjinův duch] [Daeyoungovo sténání] 689 00:38:12,248 --> 00:38:13,248 [Deokjinův duch] 690 00:38:13,291 --> 00:38:14,208 [Daeyoungovo sténání] 691 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 [Mocné sténání Deokjina] 692 00:38:17,336 --> 00:38:18,629 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 693 00:38:18,713 --> 00:38:20,339 [Tón spojení hovoru] 694 00:38:20,423 --> 00:38:22,049 (Sia) Řekl jsem ti, abys mi nevolal 695 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 Když mě bezdůvodně přistihnou na brigádě, zblázním se. [Hlas navádění] 696 00:38:24,593 --> 00:38:25,970 Stejně to nedostanu 697 00:38:26,053 --> 00:38:27,388 Ach, to je jasné 698 00:38:27,930 --> 00:38:29,765 Zdá se, že jsi zaneprázdněn hraním se strýčkem Deokjinem. 699 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 [Vzrušující hudba] [Mocné sténání Deokjina] 700 00:38:37,440 --> 00:38:38,941 (Deokjin) Uf, pane 701 00:38:40,484 --> 00:38:42,236 Jste Hong Dae-mladý? 702 00:38:42,320 --> 00:38:43,320 Uf, pane 703 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 Hong Dae-mladý 704 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 [Zvýraznění zvukového efektu] 705 00:38:47,533 --> 00:38:49,076 [intenzivní hudba] 706 00:38:49,702 --> 00:38:51,871 (Daeyoung) Deokjine, to jsem já, Hong Daeyoung 707 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Jmenuji se Daeyoung Hong. 708 00:38:55,750 --> 00:38:56,876 Jsem opravdu Daeyoung 709 00:39:12,683 --> 00:39:13,683 [Daeyoung si povzdechne] 710 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 [elasticita Deokjin] 711 00:39:16,395 --> 00:39:18,230 (Deokjin) Jak si vůbec upravuješ vlasy? Je ti teprve osmnáct, že? 712 00:39:19,482 --> 00:39:21,359 [humorná hudba] Byli jste někdy při práci vystaveni gama záření? 713 00:39:21,442 --> 00:39:23,069 Opravím pračku? 714 00:39:23,152 --> 00:39:24,862 Je některý z vašich předků Drákula nebo Kyborg? 715 00:39:24,945 --> 00:39:26,030 Stačí říct verš 1 716 00:39:26,113 --> 00:39:27,156 ano? 717 00:39:27,239 --> 00:39:29,325 Napište, pokud nic neplatí 718 00:39:29,408 --> 00:39:30,408 (Deokjin) ano 719 00:39:31,660 --> 00:39:33,954 Užil/a jste v poslední době nějaké klinické studie nebo léky? 720 00:39:34,038 --> 00:39:34,955 Řekl jsi jen verš 1, že? 721 00:39:35,039 --> 00:39:37,458 (Daeyoung) Nedávné klinické studie, nikdy nebral žádné léky 722 00:39:37,541 --> 00:39:40,211 Přišel jsem o práci a ve škole jsem v depresi Hodil jsem basketbalový míč 723 00:39:41,504 --> 00:39:42,504 Ach, pane 724 00:39:43,839 --> 00:39:44,839 [myšlení dech] 725 00:39:44,882 --> 00:39:45,882 Škola? 726 00:39:49,470 --> 00:39:50,304 [Deokjinův povzdech] 727 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 (Deokjin) Takže 728 00:39:51,514 --> 00:39:54,183 Hodil jsem sem míč a něco si přál. Tvé přání se splnilo, že? 729 00:39:54,266 --> 00:39:55,266 (Daeyoung) uh 730 00:39:56,477 --> 00:39:58,312 Pokud vejdete dovnitř, vrátíte se. Bylo to tak 731 00:39:59,522 --> 00:40:00,564 (Deokjin) ano? 732 00:40:05,528 --> 00:40:06,529 [Deokjinův povzdech] 733 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 Je to tak těžké 734 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 Pokud vejdete, vaše přání bude splněno. 735 00:40:11,283 --> 00:40:13,077 (Daeyoung) Ha, došlo k náhlému výpadku proudu. 736 00:40:13,160 --> 00:40:14,662 Nevím, jestli to tam opravdu šlo nebo ne. 737 00:40:15,579 --> 00:40:18,582 Každopádně od té doby, lidi Nazval jsi mě studentem 738 00:40:18,666 --> 00:40:21,168 (Deokjin) To je dobře, ty taky, přesně jak jsi řekl Řekl jsi, že se chceš vrátit, že? 739 00:40:21,252 --> 00:40:23,087 (Daeyoung) jde to domů Řekl jste, že chcete, pane Lee. 740 00:40:23,170 --> 00:40:24,964 Spíše než jít domů Vraťte se do svého fyzického věku 741 00:40:25,047 --> 00:40:26,047 Je to 5,5 biliónkrát lepší 742 00:40:26,715 --> 00:40:29,677 (Deokjin) Hej, kdybych byl tebou Svlékl jsem se a tančil. 743 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Bůh mi dal dar 744 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Pokud obal neotevřete, budete se také cítit trapně. 745 00:40:34,723 --> 00:40:35,724 jaký je tvůj sen? 746 00:40:37,184 --> 00:40:38,184 sen? 747 00:40:38,811 --> 00:40:41,230 Teď jsi mladší, máš sny a naděje. 748 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 Jaký je tvůj sen, až vyrosteš? 749 00:40:46,485 --> 00:40:50,072 Můj sen stát se mladším? 750 00:40:53,033 --> 00:40:54,910 [Klidná hudba] 751 00:41:03,544 --> 00:41:05,004 [Můžeš slyšet jásání davu] 752 00:41:06,547 --> 00:41:08,174 [Potlesk a jásot publika] 753 00:41:16,015 --> 00:41:19,059 (Sesilatel) Dlouho očekávaný MVP jarního basketbalového turnaje středních škol 754 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Tohle je Daeyoung Hong. 755 00:41:21,228 --> 00:41:22,563 [Potlesk a jásot publika] 756 00:41:35,951 --> 00:41:37,453 [Publikum na zdraví] 757 00:41:38,579 --> 00:41:41,832 (publikum) Daeyoung Hong, Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 758 00:41:41,916 --> 00:41:44,376 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 759 00:41:44,460 --> 00:41:47,171 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 760 00:41:47,254 --> 00:41:49,798 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 761 00:41:49,882 --> 00:41:52,426 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 762 00:41:52,510 --> 00:41:55,221 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 763 00:41:55,304 --> 00:41:57,932 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 764 00:41:58,015 --> 00:42:00,476 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 765 00:42:00,559 --> 00:42:03,062 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 766 00:42:03,145 --> 00:42:05,397 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 767 00:42:05,481 --> 00:42:07,900 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 768 00:42:07,983 --> 00:42:10,361 Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 769 00:42:10,444 --> 00:42:11,612 [Publikum nadále skanduje ‚Hong Dae-young‘] 770 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 (Daeyoung) Deokjin 771 00:42:24,959 --> 00:42:25,959 [Deokjin popotahuje] 772 00:42:26,544 --> 00:42:28,921 Tak mi řekni, jaký je tvůj sen? 773 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 buď můj táta 774 00:42:34,218 --> 00:42:36,845 Bylo vaším snem mít zlatou lžičku? 775 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 [povzdech] 776 00:42:50,192 --> 00:42:51,860 [pozitivní hudba] 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,464 [Tón spojení hovoru] 778 00:43:15,968 --> 00:43:17,303 [Naváděcí hlas] Nemohu se připojit... 779 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 [Položí telefon] 780 00:43:29,523 --> 00:43:30,983 [Zvukový efekt mrknutí] 781 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 [Daeyoung a Deokjin fandí] 782 00:43:42,828 --> 00:43:46,290 (Deokjin) Člověče, opravdu vypadáš jako středoškolák, nemáš žaludek [zvuk vibrací mobilního telefonu] 783 00:43:46,373 --> 00:43:47,791 [Deokjinův smích] (Daeyoung) Počkejte chvíli 784 00:43:49,918 --> 00:43:50,918 [Zvukový efekt upozornění mobilního telefonu] 785 00:43:51,462 --> 00:43:52,755 [Zvukový efekt upozornění mobilního telefonu] (náklonnost) kde jsi? 786 00:43:52,838 --> 00:43:54,089 [Zvukový efekt upozornění mobilního telefonu] (náklonnost) 787 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 788 00:44:05,517 --> 00:44:09,063 (Daeyoung) 789 00:44:09,146 --> 00:44:10,146 [vzrušený dech] 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,358 Co je větší než rozvod? 791 00:44:14,693 --> 00:44:16,070 [Efekt ovládání tlačítka] (náklonnost) 792 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 (náklonnost) Co je důležitější než rozvod? 793 00:44:18,864 --> 00:44:20,282 Co je, JBC? 794 00:44:21,825 --> 00:44:25,037 (úředník JBC) Složil jste písemnou zkoušku hlasatele JBC. gratuluji 795 00:44:25,120 --> 00:44:26,246 [pozitivní hudba] 796 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 [překvapený sten] 797 00:44:27,373 --> 00:44:28,415 [jásání] 798 00:44:28,499 --> 00:44:29,792 [Da-jeongovo příjemné sténání] 799 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 [příjemné sténání] 800 00:44:33,712 --> 00:44:35,297 co mám dělat? 801 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 [Da-jeongovo příjemné sténání] 802 00:44:42,888 --> 00:44:45,057 Chcete sem přijít během rozvodové mediace? 803 00:44:45,140 --> 00:44:46,767 (Deokjin) Proč nosíš masku? Kdo ví 804 00:44:46,850 --> 00:44:48,977 (Daeyoung) Hej, buď zticha, kurva. 805 00:44:49,061 --> 00:44:50,979 (Deokjin) Ha, stejně tomu nerozumím. 806 00:44:51,063 --> 00:44:51,980 [Plačí štěnice] 807 00:44:52,064 --> 00:44:53,315 Není to tamhle Da-jeong? [Je slyšet hlas Da-jeonga] 808 00:44:53,399 --> 00:44:54,441 (Daeyoung) kde? 809 00:44:55,109 --> 00:44:56,110 [Dajeong mluví po telefonu] 810 00:44:56,193 --> 00:44:57,069 [láskavý smích] 811 00:44:57,152 --> 00:44:59,113 (náklonnost) Tak to mám špatnou náladu 812 00:45:00,030 --> 00:45:01,990 Dobře, vystřelím. 813 00:45:04,159 --> 00:45:05,202 [Dveře se otevírají a zavírají] 814 00:45:08,580 --> 00:45:10,207 Když se v těchto dnech rozvedete, dostanete tvrdou ránu? 815 00:45:10,290 --> 00:45:12,709 (Deokjin) Řekl jsem ti to? Jsem si jistý, že to byla aféra 816 00:45:14,628 --> 00:45:15,504 [Deokjinův povzdech] 817 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 Jak mě můžeš takhle zradit? 818 00:45:17,297 --> 00:45:19,883 Takže Setřást lítost a žít svůj život 819 00:45:22,594 --> 00:45:23,594 (Daeyoung) ano 820 00:45:24,304 --> 00:45:25,722 Nyní jsou všechny děti velké 821 00:45:28,016 --> 00:45:29,685 Teď žiju svůj vlastní život, pane Lee. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,148 [povzdech] 823 00:45:36,024 --> 00:45:36,942 (náklonnost) je to tak 824 00:45:37,025 --> 00:45:38,152 [Klidná hudba] 825 00:45:38,235 --> 00:45:39,903 Opravdu doufám, že to tentokrát vydrží 826 00:45:41,989 --> 00:45:43,782 Od této chvíle budu hlavou rodiny já. 827 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Musím převzít zodpovědnost za výchovu svých dětí. 828 00:45:51,123 --> 00:45:53,333 ano, děkuji 829 00:46:00,883 --> 00:46:02,342 [Zvoní třídní zvonek] 830 00:46:04,928 --> 00:46:07,055 (Deokjin) dvakrát v životě Bylo to místo, kam jsem nechtěl přijít. 831 00:46:07,639 --> 00:46:09,349 Nikdy jsem si nemyslel, že sem znovu přijdu, ach 832 00:46:10,058 --> 00:46:11,185 I kvůli tobě 833 00:46:12,603 --> 00:46:15,063 Řekl jsi, že jsem to připravoval. Víš, kolik dní jsem tvrdě pracoval? 834 00:46:15,147 --> 00:46:16,356 (Daeyoung) Večer si dám kuře a pivo 835 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 (Deokjin) hovor 836 00:46:19,985 --> 00:46:21,653 (Daeyoung) Promiň, studente. 837 00:46:22,362 --> 00:46:23,572 (magnetický) Jděte s otevřenýma očima 838 00:46:27,075 --> 00:46:28,075 [Daeyoung se směje] 839 00:46:30,996 --> 00:46:32,164 (Daeyoung) Dnešní děti jsou děsivé 840 00:46:32,247 --> 00:46:33,373 (Deokjin) Vždycky jsem se bála 841 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 (Daeyoung) Aig 842 00:46:36,126 --> 00:46:37,126 (hyein) Vítejte 843 00:46:37,794 --> 00:46:39,338 [Emocionální hudba] 844 00:46:49,681 --> 00:46:50,681 [Zvukový efekt tlukoucího srdce] 845 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 [Emocionální hudba] 846 00:46:56,271 --> 00:46:59,233 [Zvukový efekt mrknutí] 847 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 (hyein) Otec, otec 848 00:47:03,737 --> 00:47:04,737 otec 849 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 [Zvukový efekt bečení ovcí] Ach ano 850 00:47:09,535 --> 00:47:10,577 (hyein) ahoj 851 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 Toto je Ok Hye-in, učitelka třídy 7, 2. třídy. 852 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 (Deokjin) ano, ahoj 853 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Nikdy jsem se neoženil a neměl dítě. 854 00:47:17,209 --> 00:47:18,293 Ano? 855 00:47:19,169 --> 00:47:20,462 Jsem svobodný 856 00:47:20,546 --> 00:47:22,422 Je nesmírně bohatý. 857 00:47:22,506 --> 00:47:24,675 [smích Hyeina a Daeyounga] 858 00:47:27,761 --> 00:47:28,761 Doufám, že se vám to líbí 859 00:47:29,805 --> 00:47:30,847 jak se jmenuješ? 860 00:47:30,931 --> 00:47:32,057 (Deokjin) Tohle je Godeokjin. 861 00:47:32,140 --> 00:47:33,225 Deokjine, posaď se. 862 00:47:36,895 --> 00:47:38,021 Jsem Bůh Deok-jin. 863 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 (hyein) Ach ano 864 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Tohle je Go Woo-young. 865 00:47:45,362 --> 00:47:46,738 Ah, to je Wooyoung, posaď se. 866 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 (Wooyoung) ano 867 00:47:51,285 --> 00:47:52,119 (hyein) Jdi Wooyoung 868 00:47:52,202 --> 00:47:54,037 (Deokjin) Chtěl jsem to udělat jako ‚Deokwoo‘ 869 00:47:54,538 --> 00:47:56,623 Moje dítě tolik naléhalo Dostalo jméno Go Woo-young. 870 00:47:58,292 --> 00:47:59,292 trváš na tom? 871 00:48:00,919 --> 00:48:02,921 (hyein) No, každopádně 872 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 Byl jsi doma? 873 00:48:04,548 --> 00:48:06,049 (Deokjin) Ve věku hraní kolem 874 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 Je to hodnocení výkonu nebo přijímací zkouška na vysokou školu? 875 00:48:07,718 --> 00:48:10,053 studenti v těchto dnech Znáš jen školu, akademii a domov. 876 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 Výchova charakteru je na prvním místě. 877 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 [Deokjin cvaká jazykem] 878 00:48:14,766 --> 00:48:18,604 Korejský vzdělávací systém Upřímně si myslím, že je to shnilé 879 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 [Nepříjemný smích] 880 00:48:20,564 --> 00:48:22,733 Ale proč se obtěžovat? Plánuješ ho poslat do školy? 881 00:48:23,317 --> 00:48:26,987 (Deokjin) Tsk, všechny špatné věci v životě Tomu se nevyhnete 882 00:48:27,070 --> 00:48:28,405 (Wooyoung) já, učitel 883 00:48:29,156 --> 00:48:30,449 Přemýšlím o něm... 884 00:48:30,532 --> 00:48:34,620 Ne, myslím jinak než můj táta, ano. [Wooyoungův trapný smích] 885 00:48:36,955 --> 00:48:38,248 To… 886 00:48:38,332 --> 00:48:41,835 V tuto dobu nebo někdy s přáteli Chtěli byste žít v jednom prostoru? 887 00:48:44,546 --> 00:48:46,089 Je spousta věcí, které jsem předtím nedokázal. 888 00:48:47,341 --> 00:48:49,092 [jasná hudba] 889 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Chci to všechno tentokrát zkusit 890 00:48:53,930 --> 00:48:57,184 Dobře, zítra můžu jít do školy. 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 Prosím, postarej se o mě 892 00:49:02,564 --> 00:49:04,900 (Wooyoung) ano, děkuji 893 00:49:08,820 --> 00:49:11,448 Hej, učitelko, uvidíme se zítra. 894 00:49:11,531 --> 00:49:12,531 Ahoj 895 00:49:15,243 --> 00:49:16,953 Ach, pane učiteli, uvidíme se zítra. učitel, ano 896 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 sbohem 897 00:49:18,246 --> 00:49:19,331 (Wooyoung) děkuji, ano 898 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 Proč jsou takoví lidé? 899 00:49:24,961 --> 00:49:26,004 Fuj 900 00:49:35,806 --> 00:49:37,933 Ta vůně mi chyběla 901 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 [vydechne] 902 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 [smích] 903 00:49:48,360 --> 00:49:49,611 (náklonnost) Rychle se připrav a vypadni 904 00:49:50,696 --> 00:49:53,407 Ach, kdo vypadá Sia? Chodíš vždycky pozdě? 905 00:49:55,075 --> 00:49:57,244 Hmm, každopádně sprosté 906 00:49:58,787 --> 00:50:00,122 Mami, víš, že dnes je poslední rozhovor, že? 907 00:50:01,707 --> 00:50:03,625 Ahoj mami, jak se dnes máš? 908 00:50:04,835 --> 00:50:05,835 Make-up je zapnutý 909 00:50:05,877 --> 00:50:09,047 (náklonnost) opravdu? Oh, nemůžeš nosit make-up. 910 00:50:15,262 --> 00:50:16,262 Ahoj, chlape 911 00:50:16,972 --> 00:50:20,183 (Bobae) Tato osoba je těhotná. Mohl byste mi prosím dát své místo? 912 00:50:23,437 --> 00:50:25,480 Pokud máte plno, měli byste zůstat doma. 913 00:50:25,981 --> 00:50:27,774 (Muž 2) Proč vycházíš a obtěžuješ tolik lidí? 914 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 (náklonnost) Jsi blázen 915 00:50:30,777 --> 00:50:31,777 (Bobae) Hej chlape 916 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 Co to mluvíš za nesmysly? 917 00:50:32,988 --> 00:50:34,281 to je v pořádku 918 00:50:34,865 --> 00:50:37,075 (Muž 2) Zajímalo by mě, jestli mi malá neustále mluví. 919 00:50:37,159 --> 00:50:39,661 Každopádně dnešní děti jsou tak zlé 920 00:50:39,745 --> 00:50:40,662 [smích] 921 00:50:40,746 --> 00:50:41,830 Ne, to nepůjde, člověče. 922 00:50:42,748 --> 00:50:43,915 (Wooyoung) To je moc! 923 00:50:50,797 --> 00:50:53,216 No, říkali, že těhotná žena bude sedět na sedadle pro těhotné. 924 00:50:53,800 --> 00:50:54,801 proč to říkáš? 925 00:50:56,553 --> 00:50:59,890 Podívej, už jen při pohledu na to se mi zvedá žaludek. 926 00:50:59,973 --> 00:51:00,849 [smích] 927 00:51:00,932 --> 00:51:01,850 Je to dcera, dcera 928 00:51:01,933 --> 00:51:03,685 [živá hudba] [cestující se smějí] 929 00:51:04,895 --> 00:51:08,315 (Muž 2) co? Dítě si dělá legraci z dospělého! 930 00:51:08,815 --> 00:51:09,816 [Wooyoungův odrazující sten] 931 00:51:09,900 --> 00:51:11,651 (Wooyoung) Prosím, posaďte se, ano? 932 00:51:11,735 --> 00:51:14,404 Hej, vidím, že máš hodně břicho. Vidím, že jsi poslední měsíc. 933 00:51:14,488 --> 00:51:15,322 [Muž 2 se směje] 934 00:51:15,405 --> 00:51:18,700 Gratuluji k těhotenství v této době nízké porodnosti. 935 00:51:18,784 --> 00:51:20,035 [Podrážděné dýchání muže 2] [cestující se smějí] 936 00:51:22,454 --> 00:51:24,414 Jaké dítě je tak hloupé? 937 00:51:24,498 --> 00:51:27,000 (Muž 2) Strýčku, ano? Prosím, otevřete dveře [Vystupování zvoní] 938 00:51:27,751 --> 00:51:29,669 Oh můj, můj [Zvuk provozu dveří autobusu] 939 00:51:30,462 --> 00:51:31,630 (Wooyoung) Zajistěte bezpečné doručení! 940 00:51:31,713 --> 00:51:32,964 [cestující se smějí] 941 00:51:33,548 --> 00:51:34,841 [Zvuk provozu dveří autobusu] (Wooyoung) Prosím posaďte se 942 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 (těhotná žena) děkuji, studente 943 00:51:36,593 --> 00:51:38,220 (Wooyoung) Samozřejmě je to místo, kde se musí sedět, tak co? 944 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 [Hlas hlášení autobusu hraje] Dítě má šmrnc. 945 00:51:45,143 --> 00:51:46,478 [Zvuk provozu dveří autobusu] 946 00:51:46,561 --> 00:51:48,230 [Zvuk rozpoznávání karty stále zvoní] 947 00:51:52,692 --> 00:51:54,319 [jasná hudba] 948 00:52:06,498 --> 00:52:08,083 [Zvuk provozu dveří autobusu] 949 00:52:20,929 --> 00:52:21,929 Chlapi 950 00:52:22,764 --> 00:52:24,850 (Jiho) Anglické hodnocení výkonu dnes končí. Víš všechno, že? 951 00:52:24,933 --> 00:52:26,226 Po shromáždění půjdu pěšky 952 00:52:26,309 --> 00:52:27,477 [Studenti odpovídají] 953 00:52:44,911 --> 00:52:47,289 (Bobae) 'Gratuluji k těhotenství' 954 00:52:47,372 --> 00:52:48,707 Velký, cider 955 00:52:49,457 --> 00:52:51,459 Obličej je ale více jablečný 956 00:52:51,543 --> 00:52:55,005 Uh, jen osvěžující pocit na mé tváři. Pak, pak, pak, pak, pak 957 00:52:56,172 --> 00:52:57,172 Dobře, ticho. 958 00:52:57,841 --> 00:52:59,759 (hyein) Dnes k nám do třídy přijde nový žák. 959 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 [Je slyšet klepání] 960 00:53:01,970 --> 00:53:02,970 Uh, pojďte dál 961 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 [Rytmická hudba] 962 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 jablečný mošt 963 00:53:34,544 --> 00:53:36,838 (Bobae) Siaya, Siaya, probuď se 964 00:53:36,922 --> 00:53:38,506 To je on, on 965 00:53:38,590 --> 00:53:39,590 [Bobaeho vzrušené sténání] 966 00:53:39,633 --> 00:53:40,508 [Siaino unavené dýchání] 967 00:53:40,592 --> 00:53:42,844 (Sia) Hej, ani se toho psa nedotýkej, když spí 968 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 (Wooyoung) Prosím, postarej se o mě 969 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 (hyein) já taky 970 00:53:44,971 --> 00:53:46,389 - (Hyein) Představme se. - (Wooyoung) Ach, ano 971 00:53:46,473 --> 00:53:47,641 [Siino zívnutí] 972 00:53:49,601 --> 00:53:50,769 [Wooyoungův povzdech] 973 00:53:51,353 --> 00:53:53,688 (Wooyoung) Ahoj, já jsem Hongdae… 974 00:53:54,648 --> 00:53:56,149 [humorná hudba] ne 975 00:53:58,109 --> 00:53:59,109 Je to Go Wooyoung 976 00:54:00,195 --> 00:54:01,905 osmnáct... [smích] 977 00:54:03,323 --> 00:54:04,366 osmnáct let 978 00:54:08,078 --> 00:54:09,454 Prosím opatrujte se! [Studenti sténají překvapením] 979 00:54:12,749 --> 00:54:13,583 (host) Ach můj! 980 00:54:13,667 --> 00:54:15,377 [Siain křik] Hong Sia, jen na tebe počkej. 981 00:54:15,460 --> 00:54:18,129 Kdybych to mohl vyřešit Protože se zase vrátím! 982 00:54:19,923 --> 00:54:21,341 (Sia) Ten parchant [Efekt ztlumení zvuku] 983 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [Vtipné zvukové efekty] 984 00:54:22,968 --> 00:54:24,344 [Zvukový efekt bečení ovcí] 985 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 (hyein) Hongsia 986 00:54:26,846 --> 00:54:27,931 Musím mluvit hezky, ne? 987 00:54:30,767 --> 00:54:32,310 [Zajímavá hudba] 988 00:54:39,192 --> 00:54:42,028 Wooyoung se vrátil z domácího vzdělávání. 989 00:54:42,112 --> 00:54:43,655 Protože školní život bude trochu trapný 990 00:54:43,738 --> 00:54:44,990 Spousta lidí potřebuje pomoc 991 00:54:45,073 --> 00:54:46,324 (studenti) ano 992 00:54:47,033 --> 00:54:48,410 (hyein) Bude tam sedět Wooyoung? 993 00:54:49,119 --> 00:54:50,412 (Wooyoung) Ach ano 994 00:54:50,495 --> 00:54:51,830 Předsedkyně třídy Jiho se o mě dobře stará. 995 00:54:51,913 --> 00:54:52,913 (Jiho) ano 996 00:54:53,540 --> 00:54:55,458 (hyein) Tak dnes je taky dobrý den 997 00:54:55,542 --> 00:54:56,918 (studenti) ano 998 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 Proč ten blázen přišel? 999 00:55:00,588 --> 00:55:01,923 Šílený chlap? 1000 00:55:02,007 --> 00:55:03,425 (Sia) Páni, to je takový blbec… 1001 00:55:09,180 --> 00:55:10,265 Ach, pane 1002 00:55:18,273 --> 00:55:19,273 [povzdech] 1003 00:55:22,610 --> 00:55:23,610 [překvapený sten] 1004 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 (Wooyoung) Jste Seo Ji-ho? 1005 00:55:27,282 --> 00:55:29,367 Hej, hodně jsi vyrostl, zatímco jsem tě neviděl. 1006 00:55:30,952 --> 00:55:31,786 znáš mě? 1007 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 (Wooyoung) Takže jsme přátelé se Siou. 1008 00:55:34,122 --> 00:55:36,041 [Rytmická hudba] [Jiho smích] 1009 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 - Naše Sia? - (Wooyoung) Oh 1010 00:55:38,084 --> 00:55:40,587 Oh, přišel jsi také do Pungrimcho? 1011 00:55:42,839 --> 00:55:44,466 uh? Uh, uh, uh 1012 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Byli jste spolužáci. 1013 00:55:46,426 --> 00:55:48,678 Pokud budete v budoucnu potřebovat pomoc Promluvte si se mnou kdykoli 1014 00:55:49,262 --> 00:55:50,262 (Wooyoung) ano, děkuji 1015 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 Hej, pane Lee, odteď spolu vycházet dobře. 1016 00:55:53,767 --> 00:55:54,601 (Jiho) uh… 1017 00:55:54,684 --> 00:55:55,684 [Jiho trapný smích] 1018 00:55:56,936 --> 00:55:58,063 [Wooyoungův smích] 1019 00:56:15,622 --> 00:56:16,706 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 1020 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 (vedoucí studentů) „Provoz systému kvality kostí Silla a Hwarangdo“ 1021 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 „Lidé žijící v hlavním městě Silla“ [zvuk vibrací mobilního telefonu] 1022 00:56:28,635 --> 00:56:31,930 "Stavový systém nazývaný systém hodnocení kostí" "Bylo to regulováno" 1023 00:56:32,013 --> 00:56:34,641 Systém kostních produktů, co je to systém kostních produktů, co? 1024 00:56:34,724 --> 00:56:35,767 Pane Lee 1025 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 (vedoucí studentů) Hej, hej, hej, hej 1026 00:56:41,481 --> 00:56:43,608 - Kam jdeš? - (Wooyoung) Půjdu na záchod. 1027 00:56:43,691 --> 00:56:45,360 [Mobilní telefon nepřetržitě vibruje] 1028 00:56:49,155 --> 00:56:50,198 [Studentská hlava se směje] 1029 00:56:50,865 --> 00:56:52,826 (vedoucí studentů) Ahoj, jsi na správném místě. 1030 00:56:52,909 --> 00:56:53,910 [Studenti se smějí] 1031 00:56:55,036 --> 00:56:56,079 Nyní systém hodnocení kostí. 1032 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 (Wooyoung) uh 1033 00:56:58,623 --> 00:56:59,874 Už to konečně dostáváš? 1034 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 (Wooyoung) Uh, uh, byl jsem trochu zaneprázdněn. 1035 00:57:01,751 --> 00:57:04,671 Mám naléhavou služební cestu, takže jsem právě v Busanu. 1036 00:57:05,922 --> 00:57:07,549 Mají zaneprázdnění lidé lepší hlasy? 1037 00:57:10,885 --> 00:57:13,888 Ach, vzduch tady v Pusanu je pěkný. 1038 00:57:13,972 --> 00:57:14,848 [Sladký povzdech] 1039 00:57:14,931 --> 00:57:15,931 Dostal jsi text? 1040 00:57:16,391 --> 00:57:18,560 Vím, že jsi zaneprázdněný Druhá účast je bezpodmínečná. 1041 00:57:18,643 --> 00:57:21,563 Pokud to ani potom nevyjde Slyšel jsem, že ses vzdal péče. 1042 00:57:21,646 --> 00:57:22,689 Kdo chce! 1043 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 [absurdní zvuk lapání po dechu] 1044 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 (Wooyoung) Děti nemohou 1045 00:57:27,318 --> 00:57:29,946 (náklonnost) Obvykle jsem tomu ani nevěnoval pozornost Co se nedá udělat? 1046 00:57:31,448 --> 00:57:33,116 [Wooyoung a Dajeong si povzdechnou] 1047 00:57:33,199 --> 00:57:35,160 (Wooyoung) o čem to mluvíš? 1048 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 To nevíš, ale 1049 00:57:40,874 --> 00:57:44,127 Moje děti a já jsme si bližší, než si dokážete představit 1050 00:57:45,795 --> 00:57:46,795 [zvuk ukončení hovoru] 1051 00:57:48,173 --> 00:57:49,174 [povzdech] 1052 00:57:51,634 --> 00:57:52,469 [Wooyoungův povzdech] 1053 00:57:52,552 --> 00:57:53,552 [Je slyšet klepání] 1054 00:57:54,762 --> 00:57:55,930 (Student 3) Ahoj 1055 00:57:56,514 --> 00:57:57,514 co to je 1056 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 je tu někdo? 1057 00:58:00,518 --> 00:58:01,769 (Student 3) Mohl byste prosím otevřít dveře? 1058 00:58:02,812 --> 00:58:04,606 Říká se, že školní násilí je vážné. 1059 00:58:04,689 --> 00:58:06,274 Neříkej to, neříkej to 1060 00:58:06,774 --> 00:58:08,276 Ach, opravdu 1061 00:58:09,819 --> 00:58:10,862 [Nervózní hudba] 1062 00:58:17,785 --> 00:58:18,786 děkuji 1063 00:58:19,829 --> 00:58:20,829 kdo to dělá? 1064 00:58:23,082 --> 00:58:24,501 Kdo to udělal! 1065 00:58:24,584 --> 00:58:26,377 [Vysněný zvukový efekt] 1066 00:58:26,461 --> 00:58:28,129 Myslím, že tě vidím poprvé 1067 00:58:29,464 --> 00:58:30,757 Znali jsme se? 1068 00:58:33,593 --> 00:58:35,178 Promiň 1069 00:58:35,261 --> 00:58:36,262 (Wooyoung) Jsem Go Wooyoung 1070 00:58:36,346 --> 00:58:39,182 Znáš přítele svého otce Boha Deok-jina, že? Je to můj táta 1071 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 Strýček Deokjin má syna? 1072 00:58:43,478 --> 00:58:45,230 Nejsi ženatý, že ne? 1073 00:58:45,313 --> 00:58:47,315 (Wooyoung) Udělal jsem to, udělal jsem to, já… 1074 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Máma mi řekla, abych to tajil 1075 00:58:50,735 --> 00:58:52,237 I když to dospělí vědí, nevědí. 1076 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 (Siwoo) Každopádně děkuji 1077 00:58:54,822 --> 00:58:56,658 Nemluvte s ostatními 1078 00:58:56,741 --> 00:58:59,285 Pokud se zjistí, že jsi mi pomohl bez důvodu Protože se mstím 1079 00:58:59,953 --> 00:59:01,079 Co, pomsta? 1080 00:59:01,746 --> 00:59:02,746 [Wooyoungův vzteklý povzdech] 1081 00:59:03,456 --> 00:59:05,667 Ne, co je to za parchanta, co? 1082 00:59:07,919 --> 00:59:08,919 Chystám se 1083 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 Buďte opatrní i vy 1084 00:59:13,883 --> 00:59:14,884 (Wooyoung) No pozor… 1085 00:59:17,512 --> 00:59:18,513 [rozzlobený povzdech] 1086 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 [povzdech] 1087 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 [těžká hudba] 1088 00:59:24,310 --> 00:59:26,062 [Studenti jsou hluční] 1089 00:59:43,830 --> 00:59:44,914 [povzdech] 1090 00:59:48,876 --> 00:59:49,876 [Wooyoungův povzdech] 1091 00:59:54,424 --> 00:59:56,050 Proč jsi šikanován? 1092 00:59:56,134 --> 00:59:57,385 Nebojte se 1093 00:59:58,011 --> 00:59:59,220 [povzdech] 1094 01:00:00,555 --> 01:00:01,639 [Siwoo překvapeně zalapal po dechu] 1095 01:00:03,516 --> 01:00:04,976 [Nervózní hudba] 1096 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 (Wooyoung) je to on? 1097 01:00:27,749 --> 01:00:28,875 Nenavazujte oční kontakt 1098 01:00:31,210 --> 01:00:32,587 [třesoucí se dech] Nedívej se na mě 1099 01:00:47,226 --> 01:00:48,394 [Nervózní hudba] 1100 01:00:49,312 --> 01:00:50,396 Siwoo, máš přítele? 1101 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 [dav se směje] 1102 01:00:51,981 --> 01:00:52,982 [povzdech] 1103 01:00:58,321 --> 01:00:59,321 [Jaseong vydechne] 1104 01:00:59,906 --> 01:01:00,906 [Magnetický úšklebek] 1105 01:01:01,991 --> 01:01:03,117 Nakonec můj příteli 1106 01:01:11,042 --> 01:01:12,210 Ahoj! 1107 01:01:18,257 --> 01:01:19,257 [dýchá a pak vydechuje] 1108 01:01:20,134 --> 01:01:21,134 přijdeš do práce 1109 01:01:28,976 --> 01:01:30,269 [Studenti sténají překvapením] 1110 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 [pozitivní hudba] 1111 01:01:42,198 --> 01:01:43,198 [Wooyoungův povzdech] 1112 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 (magnetický) Dej mi míč 1113 01:01:46,369 --> 01:01:47,369 Míč? 1114 01:01:50,748 --> 01:01:51,749 Dám ti to 1115 01:01:53,000 --> 01:01:54,460 [Rychlý zvukový efekt] 1116 01:01:54,544 --> 01:01:55,753 [Studenti sténají překvapením] 1117 01:02:05,847 --> 01:02:06,847 vy 1118 01:02:08,015 --> 01:02:09,016 Potřebuji se trochu vykašlat. 1119 01:02:30,413 --> 01:02:31,539 [ptačí cvrlikání] 1120 01:02:36,169 --> 01:02:37,295 (Mladý Dajeong) Nelíbí se mi to 1121 01:02:37,378 --> 01:02:39,964 (argument) Budeš mít dítě, když nechceš? 1122 01:02:40,047 --> 01:02:42,008 (argument) Dvojčata, dvojčata! 1123 01:02:42,091 --> 01:02:43,843 Nebuďte tvrdohlaví a jděte do nemocnice 1124 01:02:43,926 --> 01:02:45,803 Dělám to pro tebe 1125 01:02:46,512 --> 01:02:47,889 Nelíbí se mi to! 1126 01:02:47,972 --> 01:02:49,849 [třesoucí se dech mladého Dajeonga] Nechystáte se na vysokou? 1127 01:02:50,975 --> 01:02:52,435 Budete žít jako matka dítěte? 1128 01:02:52,518 --> 01:02:53,519 [třesoucí se dech] 1129 01:02:53,603 --> 01:02:55,563 Oh, asi ano. 1130 01:02:57,064 --> 01:02:58,900 Toto, toto... [těžká hudba] 1131 01:02:58,983 --> 01:03:01,611 (argument) To je šílené, šílené, šílené [Malý Da-jeong vzlyká] 1132 01:03:01,694 --> 01:03:03,154 Tak co mám dělat? 1133 01:03:03,237 --> 01:03:06,240 Jak vymažete živé dítě? 1134 01:03:16,793 --> 01:03:18,419 (Mladý Dajeong) Viděl jsem to v knize 1135 01:03:20,213 --> 01:03:23,758 miminka v žaludku Říkají, že rozumí všemu, co říkají máma a táta. 1136 01:03:23,841 --> 01:03:27,470 Protože jsme dva Řekněme dvakrát hezčí slova 1137 01:03:27,553 --> 01:03:28,554 Dobře? 1138 01:03:32,016 --> 01:03:33,016 (Mladý Daeyoung) je to těžké? 1139 01:03:40,775 --> 01:03:41,775 nás 1140 01:03:43,778 --> 01:03:45,071 Mám to dítě vzdát? 1141 01:03:46,113 --> 01:03:47,114 co? 1142 01:03:47,740 --> 01:03:49,116 [Klidná hudba] 1143 01:03:51,202 --> 01:03:52,245 Jsme ještě mladí... 1144 01:03:52,328 --> 01:03:53,328 nesnáším to 1145 01:03:53,955 --> 01:03:57,041 (Mladý Daeyoung) Dajeongu, uvažujme realisticky, dobře? 1146 01:03:57,834 --> 01:04:00,378 (Mladý Dajeong) Realita? Vzdává se své reality? 1147 01:04:02,922 --> 01:04:03,798 To není ono... 1148 01:04:03,881 --> 01:04:04,881 je to těžké? 1149 01:04:05,716 --> 01:04:08,094 (Mladý Dajeong) Pokud je to těžké, žij svůj život 1150 01:04:08,970 --> 01:04:10,972 [vzlykání] 1151 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Da-jeong, jestli toho budeš později litovat... 1152 01:04:12,723 --> 01:04:13,723 (Mladý Dajeong) já 1153 01:04:15,101 --> 01:04:15,977 [třesoucí se dech mladého Dajeonga] 1154 01:04:16,060 --> 01:04:17,103 Cítím děti 1155 01:04:19,522 --> 01:04:20,690 [vzlykání] 1156 01:04:27,113 --> 01:04:28,239 [Malý Da-jeong dál vzlyká] 1157 01:04:39,667 --> 01:04:42,086 (Juman) Okamžitě zavolej tomu klukovi, pojďme do nemocnice. 1158 01:04:42,169 --> 01:04:43,254 (Mladý Daeyoung) Co na tom tatínkovi záleží! 1159 01:04:43,337 --> 01:04:44,714 Tento bastard! 1160 01:04:45,756 --> 01:04:47,592 Protože mě to nezajímá Zničil sis život! 1161 01:04:48,509 --> 01:04:49,886 Jestli to chceš zničit, znič si prostě život. 1162 01:04:50,428 --> 01:04:52,263 Nenič mu život! 1163 01:05:00,563 --> 01:05:01,981 [zvuk zvonění mobilního telefonu] 1164 01:05:07,570 --> 01:05:08,779 [Mladý Daeyoung vzlyká] 1165 01:05:11,157 --> 01:05:12,366 [Zvuk čekajícího signálu] 1166 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 [Těžký dech mladého Daeyounga] 1167 01:05:32,178 --> 01:05:33,304 [Těžké dýchání] 1168 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 srdeční zvuk 1169 01:05:44,565 --> 01:05:45,733 Řekli, že mě neslyšeli 1170 01:05:48,819 --> 01:05:49,862 [Malý Da-jeong vzlyká] 1171 01:05:50,863 --> 01:05:54,492 (lékař) Nemohu to s jistotou říci, ale pokud je to nevyřízené dědictví, 1172 01:05:55,117 --> 01:05:57,995 Myslím, že musím na operaci pohovky. 1173 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 [vzlykání] 1174 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 [Mladý Daeyoung pláče] 1175 01:06:07,880 --> 01:06:08,880 je mi to líto 1176 01:06:09,507 --> 01:06:10,758 [vzlykání] 1177 01:06:10,841 --> 01:06:12,593 promiň, mýlil jsem se 1178 01:06:14,011 --> 01:06:16,305 [vzlykání] 1179 01:06:17,932 --> 01:06:21,185 Tati, tati, opravdu jste se mýlili. 1180 01:06:21,268 --> 01:06:22,520 [vzlykání] 1181 01:06:24,855 --> 01:06:26,399 Je mi líto tati 1182 01:06:26,482 --> 01:06:29,402 (Mladý Daeyoung) Je mi líto tati 1183 01:06:31,862 --> 01:06:33,489 [Společné vzlykání] [Zvukový efekt tlukoucího srdce] 1184 01:06:36,325 --> 01:06:37,868 [Emocionální hudba] 1185 01:06:51,173 --> 01:06:52,173 [Doktorův úlevný smích] 1186 01:06:52,216 --> 01:06:54,844 Dva plody mají hlasy své matky a otce Myslím, že jsi mě slyšel 1187 01:06:54,927 --> 01:06:56,012 [Mladý Daeyoung vzlyká] 1188 01:06:57,013 --> 01:06:59,974 (Daeyoung) Život vždy dává sílu tomu, co je důležité 1189 01:07:02,143 --> 01:07:03,143 Ta váha 1190 01:07:04,770 --> 01:07:06,439 I když mě to nutí hodně to vzdát 1191 01:07:07,690 --> 01:07:11,193 Co je důležitější než tyhle děti Nezdálo se, že se to stane 1192 01:07:14,280 --> 01:07:15,280 takhle 1193 01:07:16,323 --> 01:07:17,366 [smích mladého Dajeonga] 1194 01:07:17,450 --> 01:07:18,951 stali jsme se rodiči 1195 01:07:19,035 --> 01:07:20,327 [Zvukový efekt tlukoucího srdce] 1196 01:07:41,015 --> 01:07:41,849 [Wooyoung a Il-kwon překvapeně sténají] 1197 01:07:41,932 --> 01:07:43,434 (jedna vstupenka) Kde jsi viděl tuhle tvář? 1198 01:07:43,517 --> 01:07:45,895 (Deokjin) tohle je můj syn 1199 01:07:45,978 --> 01:07:47,772 (náklonnost) Tohle je tvůj syn? [Wooyoungův povzdech] 1200 01:07:47,855 --> 01:07:49,148 (Wooyoung) Věděli jste, že Sia také pracuje na částečný úvazek? 1201 01:07:49,231 --> 01:07:51,192 (Jiho) No, právě jsem věděl, že jsme přátelé. 1202 01:07:51,275 --> 01:07:52,151 (Wooyoung) Jste přátelé? 1203 01:07:52,234 --> 01:07:54,445 (Wooyoung) Kdy jste se stali přáteli? 1204 01:07:54,528 --> 01:07:56,155 (Aerin) Nejen spolužáci 1205 01:07:56,238 --> 01:07:58,783 Il-kwon je vaše první láska Da-jeong. 1206 01:07:58,866 --> 01:08:00,576 (Wooyoung) Jsem opravdu zklamaný 1207 01:08:00,659 --> 01:08:03,037 (náklonnost) Ale je to něco, co byste teď řekli dospělému? 1208 01:08:03,120 --> 01:08:04,121 (Wooyoung) Dělám to, protože to za to stojí. 1209 01:08:04,830 --> 01:08:07,124 Vlastně já, já 1210 01:08:09,293 --> 01:08:10,961 Podtitul: Park Sang-mi