1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
<i>[SIRENA GUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
<i>[SIRENE DESAPARECE]</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
<i>[REBOBINAMENTO DO GRAVADOR]</i>

5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
<i>[SOBRE GRAVADOR DE FITA]:
Este é o detetive Jack Mosley.</i>

6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Escudo número 227.

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
Eu acho que isso será
minha última vontade e testamento.

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
Isto é para Diane.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
Quando este dia acabar,
eles virão e...

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
falar com você sobre isso,
e eles vão...

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
eles vão te contar
o que aconteceu, Diana.

12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
Mas o que eles dizem não é
realmente o que aconteceu aqui.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
Então, espero que você entenda isso.

14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
Eu estava tentando fazer uma coisa boa.

15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA LATINA ANIMADAS]</i>

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
<i>[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]</i>

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
Polícia! Desça!
Todo mundo para baixo!

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
Abaixo! Abaixo!

19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
Vai! Vai! Vai! Vamos!

20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
Claro!
Polícia! Abaixe-se!

21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
Sele isso!

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
Agente Sinclair,
estamos todos seguros.

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
Tudo bem, estamos fora daqui.

24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
<i>[MIA DO GATO]</i>

25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
<i>[TRANSMISSÃO DE RÁDIO IGUALGADA]</i>

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
<i>[CONVERSA INDISTINTA]</i>

27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
<i>[MÚSICA LATINA CONTINUA]</i>

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
<i>[HOMEM TOSSE]</i>

29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
<i>[GEMIDOS]</i>

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
Algumas horas.
Temos que nos mudar agora.

31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
Você desligaria essa coisa?

32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Tudo bem, quem está lá embaixo
não precisamos?

33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
<i>[BUZINHAS À DISTÂNCIA]</i>

34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
<i>[Expira]</i>

35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Todo seu. Boa sorte.

36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Ei, eu odeio fazer
isso para você, Jack,

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
mas eu preciso de você
sentar nisso

38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
até uniformes
chegue aqui.

39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
Tudo bem.

40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Basta pendurar até
você está aliviado.

41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
Tudo bem.
Tudo bem.

42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
Não toque em nada.

43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
<i>[BUZINA BIPA FORA]</i>

44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
<i>[PEÇAS TEMÁTICAS SILENCIOSAS E MELANCÓLICAS]</i>

45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪

46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪

47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
<i>[SIRENA GUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
<i>[BLOQUEAR BUZZES]</i>

49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
HOMEM:
Alguma palavra sobre o suspeito, senhor?

50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
<i>[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]</i>

51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
Qualquer coisa para mim?

52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
Hortelã do hálito.

53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
O sargento Kenoble ligou.

54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
Quer que você escreva,
uh, esta solicitação de transferência.

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
Disse para ter certeza

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
que você obtenha as datas certas
sobre eles desta vez.

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
Os detalhes
estão em sua mesa,

58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
e ele precisa disso
por esta noite.

59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
Tudo bem.

60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
<i>[HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE]</i>

61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
<i>[BLOQUEAR BUZZES]</i>

62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
<i>[Expira]</i>

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
Ei, ei, Jack,
esqueci de te contar

64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
o tenente
procurando por você.

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
Ele quer que você o encontre
imediatamente.

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
Yeah, yeah.

67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
Olá, Mosley.

68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
Mosley!
Sim?

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
Grace disse para você me encontrar?

70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
Sim. Uh, apenas
um minuto atrás.

71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
Tudo bem, preciso de um favor.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
Tenho que pegar esse cara
da prisão

73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
e atropelá-lo
para a Rua Centro.

74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
O promotor precisa dele o mais rápido possível--
ele tem que ser

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
diante de um grande júri
antes das 10:00.

76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
Ah. Eu desconectei.

77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
Você assinou a folha?

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Bem... não
tecnicamente, não,

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
mas quero dizer,
Estou desconectado...

80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
Bem, então

81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
considere-se em horas extras.

82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
O Capitão Dribble me ligou.

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Precisamos que isso seja feito.

84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
Você não tem algum regular
vira-lata que cuida disso?

85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
Eu peguei Keenan, mas ele está
ainda no Verazano.

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
Ele está atrás
algum caminhão capotado.

87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
<i>[Suspiros]:
Estou cansado.</i>

88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
Quero dizer, olhe, normalmente, você
me conhece, eu não digo não...

89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
Sim, eu sei
você tem trabalhado

90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
a noite toda, Jack, mas...
Estou apenas cansado.

91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
quem é o detetive
e quem é o tenente aqui?

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
Quero dizer, Jack,
Não tenho mais ninguém.

93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
Não é nada.

94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
118 minutos para chegar
um pouco de hemorróida 16 quarteirões.

95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
Vou deixar você entrar no trabalho
tarde amanhã.

96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Yeah, yeah.

97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
<i>[PLAYS TEMÁTICOS BAIXOS E SINISTROS]</i>

98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪

99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
MOSLEY:
Eduardo Bunker.

100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
Sim, sou eu, oficial,
Eddie Bunker,

101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
aqui mesmo, aqui embaixo
na última cela, aqui mesmo.

102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
Volte em uma hora.

103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
O que você quer dizer com
voltar em uma hora?

104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
Ele deveria usar
um terno quando ele sair.

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
E?
Ainda não está aqui.

106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Apenas traga-o aqui,
tudo bem?

107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
Disseram que ele usaria terno.

108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
BUNKER: Não, sim,
Eu deveria comprar um terno.

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
É um terno de três peças,
é cinza.

110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
Tem, espere, sim,

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
é-é, uh,
três botões, é cinza,

112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
tem algemas
nas calças.

113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
Eles trouxeram
o catálogo para baixo,

114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
eu escolhi
do catálogo.

115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
Eu não deveria sair
sem ele. Espere.

116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
Eles disseram que eu não deveria
sair sem aquele terno.

117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
Você conta isso para ele. Vamos.

118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
Não, eu não deveria
sair sem aquele terno.

119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
É por isso que eles trouxeram
meus sapatos mais cedo.

120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
Yeah, yeah. Vamos, vamos.

121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Eu não deveria ir embora.

122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Ei, ei, você pega
a velha, certo?

123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
Sim? Tem certeza que?

124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
Sim, a velha vai
no carro,

125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
senão ela morre, cara.

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
Ah, sim, você acha?
Sim, cara.

127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
Se é isso que
você quer...

128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
Eu não sei,
você tem que descobrir

129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
a resposta para você mesmo.
Espere...

130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
Todos se acalmem.

131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
Oficial, eu vou
para o tribunal.

132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
Eu deveria ter um terno.

133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
Ei, cale a boca.
Eu tenho que conseguir...

134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
Aqui está sua propriedade.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
Mãos para trás
suas costas.

136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
Espere, eu só estou...
Estou tentando pegar meu...

137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
Mãos para trás
suas costas.

138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
Estou tentando conseguir...
Eu não tenho meu... todo meu...

139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
suporte...
Espere um minuto... Ai.

140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
Não está certo.
Eles me prometeram o terno.

141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
Vamos lá, escolhi o catálogo.

142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Espere, espere, meu livro!
Não posso sair sem meu livro.

143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Meu livro é muito importante para mim.
Que livro?

144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
Por que estamos correndo
assim?

145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
Vamos.

146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Não é um bom sinal.

147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
Ei.

148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Qual é a maldita resposta?

149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
Ei!

150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
Cale-se!

151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
Eu odeio a polícia, cara.

152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
HOMEM:
Meio tanque.

153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
Você sabe, você poderia ter tido
um pouco mais de paciência

154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
com o terno, cara.

155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Provavelmente não significa
nada para você.

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
Você provavelmente tem
um monte de ternos.

157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
Totalmente diferente
coisa para mim.

158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
<i>[MOTOR PARTIDA]</i>

159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪

160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
Esses carros não
nunca mude, hein?

161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
Cruzadores tradicionais.

162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
A mesma corcunda retardada
no meio.

163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
Cheire... da mesma maneira.

164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
Como Lysol e vômito.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
<i>[BUZINHA]</i>

166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
Espero que ninguém tenha vomitado
aqui atrás.

167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
Provavelmente sim.

168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
Ei, cara,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
deixe-me perguntar uma coisa.

170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
Estou tentando
para descobrir isso. Uh...

171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
Você está dirigindo
em um furacão, certo?

172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
Há três pessoas
no ponto de ônibus.

173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
Você sabe,
uma é uma senhora idosa.

174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
Ela está doente,
ela está prestes a morrer.

175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
O segundo
é seu melhor amigo.

176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
Ele salvou sua vida.
Certo?

177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
E o terceiro é
a garota dos seus sonhos.

178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
Certo? Mas dê uma olhada.

179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
Você só tem espaço
no carro para uma pessoa.

180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
<i>[BUZINHA]
Certo? Quem você leva?</i>

181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
Você sabe, eu quero dizer,
é um enigma antigo

182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
isso deveria dizer
que tipo de pessoa você é,

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
como onde você está em sua vida.

184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
É uma hipótese
pergunta, cara, caramba.

185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
É uma hipótese...

186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
<i>[abafado]:
Bom. Tudo bem, ótimo.</i>

187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
Acho que essa é a minha resposta.

188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪

189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
<i>[Apito à distância]</i>

190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
Ei, cara, por que você não
suba no alto-falante.

191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
Coloque o-o-o-Havaí cinco-oh
luz acesa ou algo assim.

192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Use seu poder policial.

193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
Coloque uma pequena sirene.

194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
Faça-os se moverem,
faça um buraco.

195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
Você vê o que estou dizendo,
faça um buraco, faça um buraco.

196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
<i>[RISOS]</i>

197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Vou fazer um buraco.

198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
<i>[BUZINTES]</i>

199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
BUNKER:
Sinais.

200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Por toda parte, sinais, sinais, sinais.

201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
Acabou, cara.

202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
Eu-eu nem via
nada disso, cara,

203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
e então...
Eu começo a vê-los.

204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
Você sabe, eu começo
procurando por eles,

205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
e tudo apenas começou
caindo no lugar.

206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
Vai ficar tudo bem,

207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
onde eu deveria estar.

208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
E-eu não estou com meu terno, mas...

209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
assim que eu der meu testemunho,
eles retiram minhas acusações, estou livre.

210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
Está fazendo sentido para mim.

211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
Eu acredito nisso.

212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
Estar no lugar certo, estar
onde você deveria estar.

213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
Você acredita nisso?

214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
Eu acredito que a vida é muito longa,

215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
e caras como você
torná-lo ainda mais longo.

216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
A vida é muito longa?

217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Homem.

218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
Isso é uma merda fria, cara.

219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Eu nunca ouvi ninguém

220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
não diga merda nenhuma dessas.

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
Geralmente você ouve
sobre pessoas tentando

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
para tornar sua vida mais longa,
você sabe?

223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Tentando permanecer vivo
um pouco mais.

224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
<i>[HONKS HORN]
Você parece um pouco...</i>

225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
deprimido ou algo assim...
você está bem?

226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
Nós estamos...

227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
estamos parando.

228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
Este não é o tribunal, cara.
O que você está fazendo?

229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
Ei.

230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Ei, por que você está parando?

231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
Você vai me levar ao tribunal,
e agora você... você está parando?

232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
O que você é... Ei!

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
Ei, cara, ei, cara,

234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
escute, cara,
Eu tenho um compromisso importante

235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
<i>[ALARME DE CARRO]
quanto à data do meu julgamento, cara.</i>

236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
Essa merda não tem graça, cara.
Vamos, cara.

237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
Não é um jogo, cara.

238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
Ei!

239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
Besteira, cara.

240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
Ei! Ei!

241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
Não, cara,
não é hora de Miller, cara.

242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
<i>[PLAYS TEMÁTICOS SINISTROS]</i>

243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
<i>MULHER [NO RÁDIO]:
O tempo estará bom</i>

244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
toda a manhã,
mas o resto do dia...

245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
Sam. Olá, Ângela.

246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
O de sempre.

247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
Então estamos procurando
em um dia quente e úmido.

248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
Parece temperatura
pode alcançar

249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
cem graus,
então não esqueça de...

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
Adicione um pacote desses lá.

251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
Eu sabia que esse cara tinha um cheiro estranho.

252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Eu peguei o cara errado, cara.

253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
SAM:
$ 17,50.

254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
Ei, não abra!
Hum.

255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
Ah, isso é...

256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.

257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Isso é um bom sinal,
isso é um bom sinal.

258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
<i>Estou indo, vou chegar lá.
[BATE]</i>

259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
Hein?

260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
Quer mudança?

261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
Uh, você fica com o troco.
Fique com o troco.

262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
Tudo bem, tenha um bom dia.

263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
Sorriso. Torça...
Eu não quero a mudança.

264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
Tchau.

265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
Não, cara, eu não posso fazer nada
para você, cara, entendeu?

266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
Ei, é melhor você
me dê esse troco.

267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Eu-eu vou precisar disso.

268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
Você vê minha situação
aqui mesmo? Não, não, não!

269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
Não, não! Não!

270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
<i>[QUEBRA DE GARRAFA]</i>

271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
<i>[ALARME DO CARRO SOANDO]</i>

272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
<i>[O ALARME REDUZ, DISTORCE,
FICA ABAFADO E DISTANTE]</i>

273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
<i>[GRITOS E GRITOS DISTORCIDOS E DISTANTES]</i>

274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
<i>[CLANG DISTORCIDO E DISTANTE]</i>

275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
<i>[Tiro abafado e distorcido]</i>

276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
<i>[gritos abafados e distorcidos]</i>

277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
<i>[SOM VOLTA AO VOLUME COMPLETO]</i>

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
<i>[Tiro silenciado]</i>

279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
<i>[PNEUS GRITANDO]
Ei!</i>

280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
<i>[BUZINHA, TIRO]</i>

281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
<i>[BUZINA]</i>

282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
<i>[GRICO DOS PNEUS]</i>

283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
<i>[OSCANDO]</i>

284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
<i>[Tiros silenciados]</i>

285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
<i>[RUÍDO DOS PNEUS]</i>

286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
<i>[Tiro]</i>

287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
<i>[BUZINAS DE ÔNIBUS]</i>

288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
<i>[ofegante]</i>

289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
<i>[GRICO DOS PNEUS]</i>

290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
<i>BUNKER [ofegante]:
Tire-me daqui!</i>

291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
Vamos!

292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
Meu livro!

293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
Vai! Vai! Vai!

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Esquerda!

295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
<i>[ofegante]:
Ah! Ah!</i>

296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
Ah!
Espere!

297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
Aqui! Vamos!

298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
Merda!

299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
Ah, merda...

300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
Ei!

301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
Saia daqui!
Agora! Prossiga! Ir!

302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
Vamos, vamos.

303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
Dessa forma. Vamos. Vá, vá.

304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
<i>[BOOM ALTO]</i>

305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
<i>[ofegante]</i>

306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Bem aqui. Aqui.

307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
Vamos, vamos.

308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
Dominic, é melhor você
pegue seu pessoal

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
fora daqui agora.

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
Jesus, Jack,
o que diabos está acontecendo?

311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
Todo mundo. Você também.
Tudo bem, tudo...

312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
<i>[SIRENES GUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
<i>Vamos.
[HOMES FALANDO ESPANHOL]</i>

314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
Vamos, vamos, vamos.

315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
<i>Que passo?</i>

316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
Ei, ei!

317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Vamos,
vá em frente!

318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
Vamos! Vamos, mova-se!

319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
Sim, uh, isso é
Detetive Jack Mosley,

320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
uh, escudo número 227.

321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
Uh, eu sou

322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 às, uh...
Espere um minuto.

323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
Domingos?

324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
Sim?

325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Qual é o
endereço aqui?

326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 Amoreira.

327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
Em 133 Amoreira.

328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
Rua Mulberry.

329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
<i>[PORTA FECHA]</i>

330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Tudo bem.

331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
<i>[GEME BAIXO]</i>

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
Eles estão vindo?

333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
eu não sei
por que você parou, cara.

334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
eu não sei
por que você faria isso, cara.

335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
<i>[MOSLEY COLOCA GARRAFA NA BARRA]</i>

336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
<i>[SIRENES GUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
Ele diz que você não é ninguém.

338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Eu não sou ninguém.

339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
Cale-se.

340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
Você é um bêbado.

341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
Você precisa parar de beber,

342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
é disso que você precisa
parar de fazer.

343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
Cale-se.

344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
<i>[CARRO PUXA]</i>

345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
<i>[PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA]</i>

346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
Jack?

347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
Frank.

348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
Ei.

349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
Você está bem?

350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
Sim.

351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
Sim?

352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Bem, nós estávamos
lá em Mott

353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
quando o, uh,
chamada saiu.

354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Ouvi dizer que foi você.

355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Cheguei aqui assim que pudemos.

356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
Oh. Oi.

357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
Ei.

358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Você está bem?

359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
Sim, estou bem.
Uh-huh? Uh-huh?

360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
Você está se divertindo?

361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
Não.
Não?

362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
Oh não.

363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
Você tem que se divertir.

364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
E aí, Jack?
Ei, cara. Oi.

365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
Você fez um... você fez
um ótimo trabalho aqui.

366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Você arranjou um cara mau.

367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
Hum? Já faz um tempo, né?

368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
Sim. Nós temos o, uh,
temos o segundo atirador

369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
a meio quarteirão daqui,
então... está feito.

370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
Tem certeza que você está bem?

371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
Sim. Eu só estou...
recebendo meu vento.

372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
Eu estava correndo.
Oh.

373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
Por que você não... por que você não
vamos continuar daqui?

374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Oh. Sim.

375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
Você sabe? Nós vamos pegar a criança
onde ele pertence,

376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
e você não tem
se preocupar com alguma coisa.

377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
Nós levaremos você para casa.

378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
BUNKER:
Sim, por favor.

379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
Por favor, por favor,
Oficial, isso é

380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
uma ideia muito boa,
porque honestamente,

381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
Eu não acho que esse cara
está indo muito bem.

382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
Eu disse a ele para não parar,

383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
Eu pedi para ele não parar,

384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
por favor, não pare--
ele apenas teve que parar,

385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
e foi aí que
tudo aconteceu.

386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
Foi quando o cara
veio até a janela.

387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
Eu tenho um muito
compromisso importante

388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
em...

389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
Jack?

390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
Olá, Shue.

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
FRANCO:
Vamos.

392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
Por que você não aceita isso?
Vamos, cara.

393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
Nós vamos tirar você daqui;
Tenho um carro esperando, certo?

394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
Durma um pouco.

395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Jack.

396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
<i>[SILENCIOSAMENTE]: O garoto ia
testemunhar contra Jerry.</i>

397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
Ele viu Jerry fazendo
alguns negócios.

398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
Agora, nós dois sabemos
aquele Jerry

399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
nunca foi um cara de pé
como você e eu.

400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
Ele vai rolar,
eles o acusam.

401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
Não podemos permitir isso.

402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
<i>[SILENCIOSAMENTE]:
Não.</i>

403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
Ele vai doer
muitos de nós.

404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
Vamos.

405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Veja, essa coisa toda
nos pegou...

406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
nos pegou
completamente inconsciente.

407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
FRANCO:
Você sabe, era para ser

408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
O sobrinho de Teach o leva.

409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
Mas ele ficou preso
lá fora, no trânsito,

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
quem sabe onde e...

411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
então seu tenente,
ele escolheu você.

412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
<i>[RACKS SLIDE NA ARMA]</i>

413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
Você sabe...
apenas na hora errada

414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
e o lugar errado
para você hoje.

415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
Tudo bem?

416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
Agora você sabe disso...

417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
Eu nunca colocaria você
numa posição como essa, certo?

418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Você sabe disso, né?

419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
E eu nunca imaginei que você iria
cap um desses caras.

420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
É por isso que eu ganho
contratação de viciados em drogas.

421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
HOMEM:
Pegue a arma.

422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
Pegue a arma.

423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
HOMEM: Vamos.
Franco?

424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Huh?

425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
Aqui vamos nós.

426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
Tudo bem, aqui vamos nós.
Jack.

427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
HOMEM:
Aperte o gatilho.

428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
<i>[Tiro, barulho]</i>

429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
Tudo bem, vamos
vá da arma.

430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
Solte a arma.

431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
FRANCO:
Eu imagino assim.

432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
Você, ah,

433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
você estourou os caras
tentando libertar a criança.

434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
O garoto, bem,
ele pegou sua arma.

435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
E ele te leva como refém.

436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
Então nós entramos
e salvou o dia.

437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
Ele morreu. Você viveu.

438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
Agora, isso poderia ser
uma coisa boa para você, Jack.

439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
Trazer você de volta
onde você pertence.

440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
Você ainda está com, hum...
você ainda está com, uh...

441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
Qual o nome dela?

442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
HOMEM:
O que você está esperando?

443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
Qual o nome dela?
Qual o nome dela?

444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
<i>[Tiro, gemido]</i>

445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
<i>[BUNKER GASPS]</i>

446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
<i>[CHORAMANDO]</i>

447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
<i>[HOMEM GEME DE DOR]</i>

448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
Carolina.

449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
É Carolina.

450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
Isto muda tudo, Jack.

451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
Aqui.

452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Vamos, Frank.

453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
Garoto... levante-se.

454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
<i>[GEMIDOS]</i>

455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
<i>[GRUNTOS, HOMEM GRITA]</i>

456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Tudo bem, Jack,

457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
são 8h25.

458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
Fique aí.

459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
Ouça-me, o mandato do júri
termina às 10:00, certo?

460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
A criança chega lá
um minuto depois,

461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
tudo isso...

462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...Não importa.

463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
Tudo bem?

464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
E tudo que você tem que fazer
é olhar para o outro lado.

465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
Tudo bem?
Ainda temos opções aqui.

466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
OK? Nós só queremos o garoto.

467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
<i>[Sussurros]: Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack,</i>

468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
apenas deixe-me ajudá-lo.

469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
Tudo bem?

470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
Faça backup.

471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
FRANCO:
Jack,

472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
quando você sair por aquela porta,

473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
Eu não posso te ajudar.

474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
Por favor, volte, Frank.
Apenas faça backup.

475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
<i>[PORTA BATENDO ALTO]</i>

476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
<i>[OSCANDO]</i>

477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
Ele atirou em um policial.

478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
O que diabos você viu?

479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
Huh?

480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
O que você viu?!

481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
Aquele policial lá atrás,

482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
Eu o vi no meu caminho
segurando uma arma nisso...

483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
este pequeno
Garoto porto-riquenho.

484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
Vamos. Vamos.

485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
Ele disse que mataria sua mãe
se ele testemunhasse.

486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Ei, o que você
fazer isso?

487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
Precisamos disso!

488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
A concha naquela arma

489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
tinha mais de 20 anos.

490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
O que?
Sorte que disparou.

491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
Eles não te contaram
Jerry Shue era policial, certo?

492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
Não, eles não contam
para mim ele não era policial.

493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
Eles me mostraram um
foto, foi isso.

494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
Eles não dizem nada.

495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Bem, parabéns.

496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
Porque você está prestes a testemunhar
contra um dos piores de Nova York.

497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
O que?!

498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
<i>FRANCO:
Tudo bem, pessoal,</i>

499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
olha, o tempo está correndo.

500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
Nós sabemos que ele tem que ser

501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
no tribunal às 10h.

502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
Sabemos para onde ele está indo.

503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
OK? Mulvey,
você vem comigo.

504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
Todos vocês sabem
onde você está indo?

505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
Ir.

506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
Iremos pelo lado norte.
Você entendeu. Vamos.

507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
Capitão.

508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
Onde estamos, Frank?

509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
Estamos colocando descrições
pelos canais distritais.

510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
Sem nomes, mas
um é policial.

511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
Ajudaria ter
alguns olhos.

512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
Quanto tempo você pode
sentar nisso?

513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
Atirou em um policial?

514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
Você é a delegacia
capitão, Dan.

515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
Quanto tempo?

516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
Não sei.

517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
Hora. Talvez um pouco mais.

518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
Quem está nisso com você?

519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
Bem, meus rapazes.

520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
Ortiz e Maldonado
do, hum, 66.

521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Twohy e Kaller de
o 111, alguns outros

522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
você não quer
para saber.

523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
<i>[BUZINHAS À DISTÂNCIA]</i>

524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
O cara era seu parceiro
por 20 anos.

525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
O que diabos aconteceu lá?

526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
Ele está bêbado?

527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
Não sei.

528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
Não sei.
Nós o acordamos.

529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
Esperançosamente, ele fará
o que ele sempre faz

530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
e todos nós podemos
volte ao trabalho.

531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
Se ele não fizer isso?

532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
Temos que anular
essa coisa,

533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
antes que ele chegue
suas pernas para trás.

534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
Estas são as ruas dele.

535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
Isso pode ficar feio...

536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
para todos nós
se aquele garoto falar.

537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
Ele não pode falar.

538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
Ele não vai falar.

539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
Olha, cara,
Eu-eu aprecio

540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
pelo que você fez
eu lá atrás,

541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
mas estou começando
pensar que

542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
você não é o cara
para este trabalho.

543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
Quero dizer, você está fora de...
você está sem fôlego,

544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
você está de ressaca,
sua perna vai

545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
desista a qualquer segundo, cara.

546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Eu tenho um lugar onde preciso estar
às 12h, entendeu?

547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
Para estar lá,

548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
Eu preciso terminar
no tribunal às 10:00,

549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
ou eu não vou conseguir
onde devo chegar.

550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
Eu tenho que terminar
no tribunal às 10h.

551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
Você entende
o que estou dizendo?

552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Tudo bem, eu entendo.

553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
Você não está ouvindo
para o que estou dizendo.

554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
Espere, espere.

555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
Venha aqui.

556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
<i>[MOSLEY OFEGANDO]</i>

557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
De ressaca...

558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
Perna ruim...

559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Sem arma...

560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
<i>[TRANSMISSÃO DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA]</i>

561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
<i>[BIP DO FONE]
Bobby.</i>

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Sim?

563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
Você está pensando
o que estou pensando?

564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
Já está lá.

565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
<i>[MACETE DA PORTA]</i>

566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
<i>[MOSLEY GRUNHA COM ESFORÇO]</i>

567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Ah, Deus.

568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
<i>[OSCANDO]</i>

569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Vamos, vamos.

570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
Ouvir. Por favor,
fique aqui mesmo.

571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
Já volto.

572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
Vamos, cara, não demore muito.

573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
Cara, temos que ir.

574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
Se apresse.

575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
Ei, onde
seu banheiro?

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
O que?!

577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
Seu banheiro.
Onde fica seu banheiro?

578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
Para baixo no final
do salão.

579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
Sim.

580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
É assim que você se parece
quando você sorri, né?

581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
Você estava... provavelmente
bebendo lá também.

582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
Sim, de fato.

583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
Ruiva.

584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
Bonitinho. Isso não é ruim.

585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
Ei, ei, cara. Vamos, cara.

586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
Não pare para ficar chapado
ou nada disso, cara.

587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
Temos que ir.

588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
Certifique-se de levantar o assento
antes de você ir.

589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
Já está pronto.

590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
Talvez você tenha deixado
assim, né?

591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
<i>[ÁGUA CORRENDO]</i>

592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
<i>[INALA E EXPIRA]</i>

593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
<i>[CHOCALHO DE CONCHAS]</i>

594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
<i>[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]</i>

595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
<i>[Sussurros]:
Vamos.</i>

596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
Olá, Jack.

597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
Jack Mosley.

598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
Por que você faz isso?

599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
Fazer o quê?

600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
Atire naquele policial.

601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
Policiais... eles não vão atirar
outros policiais.

602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
Especialmente por causa de ninguém como eu.

603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
É um longo caminho a percorrer
para um estranho, você sabe, hum...

604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
Hum... obrigado.

605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
Eu nunca tive ninguém...

606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Ah, inferno, cara,
você sabe?

607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
Eu não gosto da polícia,
você sabe o que estou dizendo, Jack?

608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
<i>[ARMA DE GALOS]</i>

609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
<i>[SILENCIOSAMENTE]:
Tire o dedo do gatilho.</i>

610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
Aí vem você.
Vocês vão me pagar a fiança.

611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
<i>[ARMAS BATERAM NO CHÃO]</i>

612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
BUNKER:
Você quer um vigilante...

613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
Vamos.

614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
BUNKER:
Seja o que for...

615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
Bob:
Jack...

616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
MOSLEY:
Coloque os braços em volta do mastro.

617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
eu realmente não sei
o que pensar, Jack Mosley.

618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
Aqui, algeme-se.

619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
O que você está fazendo, Jack?

620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
BUNKER: ...um pouco
estranho, sabe?

621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
Por qualquer definição,
você vê?

622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
Tudo bem, garoto. Bom.

623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
Ah, tudo bem.

624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
OK.

625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
Ok, ok...

626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
Uh... ok.

627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
<i>Tudo bem.
[TELEFONE BIPANDO]</i>

628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
Você deveria ter feito
o que você sempre faz, Jack.

629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
<i>[TELEFONE BIPANDO]</i>

630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Onde está seu telefone?

631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
Está do lado esquerdo.

632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
<i>[BIP]</i>

633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
Eles sabem que estou aqui;
se eu não atender...

634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Jack?

635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
Vamos, garoto. Vamos.

636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
<i>[TELEFONE BIPANDO]</i>

637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
<i>[BIP]</i>

638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
Bob...

639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
MOSLEY: Bob é um pouco
amarrado agora, Frank.

640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
Tudo bem, estou impressionado, Jack.

641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
Você atirou nele também?

642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
Envie alguém
para verificar Bobby.

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
<i>[grunhidos]</i>

644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
Jack, você não está preparado para isso.

645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
Tudo bem? Está indo
acabar mal para você.

646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
Ah...
Você perdeu o garoto, não foi?

647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
Huh? Ele desistiu de você.

648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Bem, quer saber?

649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
Essa é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido com você.

650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Então por que você não vai para casa,

651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
e esquecer o que aconteceu,
e vamos continuar a partir daqui.

652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
Agora você está apenas olhando
por perto para ele, não é?

653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
E você não consegue encontrá-lo.

654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
Nós vamos encontrá-lo.

655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Tudo bem?
Nós vamos encontrá-lo.

656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
Tudo bem, Jack?
Agora você pode desligar.

657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
<i>[Sussurros]:
Onde você está, garoto?</i>

658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
Tudo bem.

659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
Agora vamos ver
para que lado ele foi.

660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
Ele subiu?

661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
Ou ele caiu?

662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
Dentro ou fora, Jackie?
Para que lado ele foi?

663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
Vamos ver se ele caiu.

664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
BUNKER: Com licença, senhor,
você se importa de deslizar...?

665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
HOMEM:
Arrume um emprego!

666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
Com licença, senhora, você se importaria
me passando, por favor?

667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
Senhora? Senhora, você se importaria
me passando, por favor?

668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
Eu tenho um assunto muito importante
compromisso eu tenho que...

669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
Com licença, senhora,
você faria...

670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
MULHER:
Não, não posso ajudá-lo.

671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
Você se importaria... alguém se importaria
me passando, por favor?

672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
Estou tentando conseguir
para um... compromisso importante.

673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
Alguém ajude...
alguém me ajude.

674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
Alguém me ajude.

675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
OFICIAL:
Ei.

676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
Huh?

677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Venha aqui.

678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
Vamos. Ir.

679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
Obrigado.
Muito obrigado.

680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
Ei!

681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
BUNKER:
Ah, não...

682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
MOSLEY:
O que você está fazendo?!

683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
O que você está fazendo?!
Por que você fugiu?!

684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
O que você quer
de mim?!

685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
É demais, cara.

686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
Olha, eu estou fazendo o resto
disso sozinho, ok?

687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
Estou fazendo o que eu disse
eu ia fazer.

688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
estou conseguindo
fora daqui.

689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
Se eu puder te encontrar,
eles podem encontrar você.

690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
Se eu puder te encontrar,
eles podem encontrar você!

691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
Eddie, me escute,
me escute.

692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
Escute-me!

693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
Eu sou seu único amigo
aqui fora, certo?

694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
Não, você não é meu amigo.

695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
Eu posso fazer isso, Ed.
Escute-me!

696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
Você é meu amigo?!
Você nem me conhece!

697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
E me levar para onde?
Rapaz, você vai me levar um tiro!

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
Desde que estive com
você, as pessoas estão tentando

699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
para atirar em mim - pessoas que você conhece!

700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
Olha, cara, eu tenho
algum lugar onde eu preciso estar.

701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Eu tenho algo que preciso fazer,
e a menos que você atire em mim

702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
ou me prenda certo
aqui, eu vou.

703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
Eu não posso deixar você ir embora.
Você entende?

704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
Obrigado, Jack Mosley.
Eu estou indo.

705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
Você não pode sair!
Obrigado. Sim, eu posso.

706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
Obrigado, Jack Mosley.

707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
Parar! Não faça isso!
Parar!

708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
Eu não estou brincando!
Deixe-me... vir aqui!

709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
Parar!
Eddie!

710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
Ok, ok, ok,
temos que ir.

711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
Mover! Mover!

712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
Fora do caminho!

713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
Mover! Mover!

714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
<i>[OSCANDO]</i>

715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
Aqui, vamos.

716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
O que você está fazendo?

717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
Táxi!
Ei!

718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
Ei! Táxi!

719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
É Kaller.

720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
Só senti falta dele
na estação Canal Street.

721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
Onde, onde, onde, onde,
onde, onde, onde?

722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
Merda. Onde diabos ele está?

723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
Maldição.

724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
Nós vamos encontrar você.

725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
Sim, este é o Detetive Nugent.

726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
Eu preciso de uma triangulação

727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
no Detetive Torres
telefone celular.

728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
Código de área 917-935...

729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
<i>[TOSSE]</i>

730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
Aquele policial de volta
no apartamento,

731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
ele disse que você deveria fazer
o que você sempre faz.

732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
O que ele... o que
ele quis dizer com isso?

733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Você não está...
você não está fazendo

734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
o que você sempre
fazer, hein?

735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
Jack Mosley,
Eu entendo.

736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
Eu vi o sinal.

737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
Eu sou o que... estou onde
Eu deveria estar.

738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
Eu estava errado.

739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
Você é o cara certo.

740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
eu poderia ter conseguido
outro cara,

741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
fiz algo diferente,
mas eu peguei você.

742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
Eu agradeço.

743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
Você é o cara certo, ok?
Ok, ok.

744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
<i> HOMEM [NO RÁDIO]:
Isso é contato. Acabou.</i>

745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
Sim, vá.
Esse é o Nugent.

746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
Uh, GPS indica
eles estão em Bowery.

747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
Repita, Bowery se movendo para o sul
em direção a Pell.

748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
A velocidade indica que estão a pé.

749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
Vocês estão ouvindo isso, rapazes?
Ele está em Chinatown.

750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
<i>Vamos entrar.</i>

751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
<i>[MULHER FALANDO CHINÊS]</i>

752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
<i>[BUZINA]</i>

753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
Qual é o problema
com aquele livro?

754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
É meu
planos de negócios.

755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
estou me mudando
para Seattle.

756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
Minha irmã já está morando
lá fora.

757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
Vou abrir uma padaria,
mas é só, tipo,

758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
uma padaria especializada.

759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
Você sabe, como aniversário
bolos para crianças pequenas.

760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
Há muito
dinheiro nisso.

761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
Bem, que tal isso?

762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
Quando é seu aniversário?

763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
vou te mandar um grande
bolo de aniversário no seu aniversário.

764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
Eu odeio bolos de aniversário.

765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
O que você quer dizer com
você odeia bolos de aniversário?

766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
Que tipo de pessoa...

767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
A primeira coisa que
não segue o seu caminho,

768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
você está indo
estar escorregando

769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
na Carol
Prenda e enrole,

770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
roubando tudo
seus produtos para o cabelo,

771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
porque você é um ladrão.

772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
E é isso que
você é, Eddie.

773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
Você é um ladrão.
Não, não, não, não estou.

774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
Você está sempre indo
ser um ladrão.

775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
As pessoas podem mudar, Jack.

776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
Os dias mudam,

777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
as estações mudam,
não pessoas.

778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
Sim, eles fazem.
As pessoas não mudam, Eddie.

779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
Sim, eles fazem.
Você sabe o que?

780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
Eu vou pegar você
aquele bolo, e você sabe

781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
o que vai dizer
em cima disso, certo?

782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
"Jack Mosley,
ha-ha-ha, coma isso."

783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Eu vou fazer você
coma suas palavras,

784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
lamber os dedos também.

785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
O sujeito está a mover-se para oeste na Pell.

786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
Assunto agora se movendo para o sul
em Doyers.

787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
Ainda seguindo para o sul na Doyers.

788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
Tudo bem, Bobby,
você pega Doyers.

789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Temos Pell.

790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
E Kaller,
você fecha Bowery.

791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
Vamos apertá-los.

792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
KALLER:
Copie isso. Estou a caminho.

793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
Vamos parar. Suba.

794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
<i>[BUZINA]</i>

795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
<i>[PESSOAS FALANDO CHINÊS]</i>

796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
<i>[HOMEM GRITA EM CHINÊS]</i>

797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
<i>[BANDA DE RUA TOCANDO BATERIA]</i>

798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
MOSLEY:
Desculpe.

799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
Você não pode
entre lá.

800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
Oh, desculpe.

801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
<i>[TAMBORES BATENDO À DISTÂNCIA]</i>

802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
<i>[RANGOS DA PORTA]</i>

803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
Olha, cara, eu-eu-eu tenho que...
Eu tenho que estar lá embaixo.

804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
Tudo bem?
Você entende?

805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
Veja, eu tenho que estar
lá embaixo daquele jeito,

806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
e há ruas
e merda entre lá.

807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
Hum, você tem
algum tipo de plano?

808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
Planos policiais
ou algo assim?

809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
Vejo você mancando
fazendo backup lá.

810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
Você realmente deveria conseguir
isso foi verificado, cara.

811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
Eu tinha um amigo meu

812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
andando por aí com um
mancar assim mesmo--

813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
ele não queria ir
para o médico, certo?

814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
Finalmente, ele vai.

815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
Eles dizem que é um
fratura, certo?

816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
E agora é
infectado.

817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
Eles têm que cortar
na altura do joelho.

818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
Mas não foi tão ruim.
Ele não sentiu mais dor.

819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
Na verdade,

820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
ele acabou
mudando-se para Jersey,

821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
trabalhando para o PATH,
ser motorista.

822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
Tenho uma pensão
e merda agora.

823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
Adivinhe tudo
aconteceu por um motivo,

824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
você sabe o que quero dizer?

825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Você é um merdinha ensolarado,
Eu vou te dar isso.

826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
<i>[Tiro]</i>

827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
<i>[GRITOS]</i>

828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
Entre aqui!
Entre por esta porta!

829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
Puxe-me para dentro! Ajude-me a entrar!

830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
Vamos, vamos
vamos, vamos!

831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪

833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪

834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
<i>[PORTÃO RANGE]</i>

835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
Você está bem, cara?

836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
Sim.

837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
<i>[PESSOAS FALANDO CHINÊS]</i>

838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
<i>[COMIDA QUENTE]</i>

839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
Ei, o que estamos fazendo?

840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
<i>Para onde vamos?
[MOSLEY GEME]</i>

841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
<i>[HOMEM GRITA EM CHINÊS]</i>

842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
BUNKER:
Ei. E aí?

843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
BUNKER:
Para onde vamos, Jack?

844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Fora do caminho.
Fora do caminho.

845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
Fora do caminho.

846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
OK.

847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
Jack, como sabemos

848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
aquele tribunal da Center Street
está nesta direção?

849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
Jack? Jack?

850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
<i>Nós ficamos sabendo...
[Tiros]</i>

851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
MOSLEY:
Abaixe-se!

852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
<i>[GRITOS]</i>

853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
Vá!

854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
<i>[Tiros]</i>

855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
MOSLEY:
Vamos!

856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
<i>[GRITOS]</i>

857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Kaller!

858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
Empurre!

859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
<i>[Tiros]</i>

860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
<i>[GEMIDOS]</i>

861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
<i>[ofegante]</i>

862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
<i>[RANGOS DA PORTA]</i>

863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
<i>[Tiros]</i>

864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
<i>[OSCANDO]</i>

865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
Você está bem, Jack?

866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
<i>[GEMIDOS]</i>

867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
Eu estava mirando no garoto,
se isso faz você se sentir melhor.

868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
Você errou!

869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
<i>[Tiro]</i>

870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
FRANK: Esse garoto é
vou te matar.

871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
Ele vale isso?

872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
<i>[CLIQUE DA ARMA]</i>

873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Eu tenho o dia todo.

874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
E você?
Você tem o dia todo?

875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
<i>[GEME BAIXO]</i>

876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
FRANK: Jack, você ainda está aí?

877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
Sim... ainda aqui.

878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
Bem, isso é estranho.

879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
Quando comecei este dia...

880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Eu nunca pensei em negociar
nove mils com meu amigo.

881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
Acho que paramos
sendo amigos

882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
por volta das 8h25,
naquele bar.

883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
Não.

884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
Não, isso não vai apagar...

885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
20 anos juntos.

886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Ainda somos amigos.

887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
<i>[Suspiros]</i>

888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
FRANCO:
Olha...

889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
muita coisa eu retiraria,
mas não posso.

890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
Bem... então você segue em frente.

891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
No dia seguinte,
próximo caso.

892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
As linhas foram cruzadas.

893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
Quais linhas?

894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
MOSLEY:
Você me ouviu?

895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Os limites foram ultrapassados, Frank.

896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
Quais linhas?
Não há filas!

897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
Há como fazer isso
e não conseguir fazer isso, ponto final!

898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Você colocou o
bandidos longe

899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
não importa
o que é preciso.

900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
Agora você vai arruinar
as vidas...

901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
de seis policiais.

902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Bons policiais.

903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
Bons homens.

904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
Você está pronto
sacrificar suas vidas

905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
para aquele garoto?

906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
Ei, Frank...

907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
Franco!

908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
Sim?

909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
Isto não é

910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
sobre mim arruinando
a vida de qualquer um, ok?

911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Isto é sobre você.

912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
Você me ouviu?

913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
Sim.

914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
Você olha a jaqueta daquele garoto?

915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
Hum? Eu fiz.

916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
Assalto à mão armada,
assalto...

917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
Nunca tive assalto à mão armada!

918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
Eu-eu nunca...
Eu nunca usei nem...

919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Uma vez, usei um...

920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
Shh, shh!
Cale a boca, cale a boca.

921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
FRANK: Ah, não, não
diga a ele para calar a boca.

922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
Não, Jack, ouça-o.

923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
Oh, aquele garoto, ele é, uh...
ele é afiado.

924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
Sim, ele está brincando com você.

925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
Ele é mais afiado
do que você é.

926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
Ele está dizendo a você
histórias, certo?

927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
Ele quer ser um bom cidadão,

928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
ir à igreja,

929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
comprar a mãe dele
uma casa.

930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
Mas ele gastou

931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
mais da metade
sua vida na prisão.

932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
Duas horas atrás, ele estava sentado
uma cela para posse de armas.

933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
<i>[Sussurrando]:
Não fui eu, Jack.</i>

934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
FRANCO:
Ele está sempre indo

935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
fazer o que
ele fez.

936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
Ele é uma carreira
criminoso.

937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
É quem você está protegendo.

938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
Você está bem?

939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
Sim. Frank está com ele
do outro lado.

940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
Ele está com minha arma também.

941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
FRANK: Se você não consegue ver
quão errado isso é,

942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Eu prometo a você, eu vou
fale do meu coração...

943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
quando eu faço o elogio
no seu funeral.

944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
Então...

945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
você acredita no garoto?

946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
Ou você acredita
seu ex-parceiro?

947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
<i>[Sussurrando]:
Frank,</i>

949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
estamos bem no
outro lado da porta.

950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
Porque...

951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
se você acredita no garoto...

952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
... você tem
uma escolha a fazer.

953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
Você passa
seu ex-companheiro...

954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...ou você escolhe
porta número dois

955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
voltar para
onde você veio

956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
com sua perna fraca

957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
e sua mão baleada?

958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
Huh?

959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
Você não vai
para chegar muito longe,

960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
e se
seu ex-parceiro

961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
está certo, Jack?

962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
E se ele estiver certo,
e você desperdiçou

963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
toda a sua vida miserável?

964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
<i>[Tiros, balas ricocheteando]</i>

965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
<i>[BATE NA PORTA]</i>

966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
Franco?
Você está bem?

967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
Sim.
Eles estão no elevador.

968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Sele o prédio.

969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
Vamos, Bobby.

970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
Vamos, desça aí, Bobby.

971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
Todo mundo fora! Polícia!

972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Todo mundo fora!
Todo mundo fora! Polícia!

973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
Olá, Brian.

974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
Eu os ouço chegando.

975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
Tudo bem, vamos, vamos,
vamos, lá em cima.

976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
Sele a escada.

977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
Tudo bem.

978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
Bobby, encontre a escada dos fundos.

979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
Verifique o telhado.
Vamos, Mal, por aqui.

980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
Maldonado.
OK.

981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
Sele tudo.

982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
MALDONADO:
Entendi.

983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
<i>[BATIDA]</i>

984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
Olá?

985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
Olá? Olá?

986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
Não, não, nada.

987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
Nenhuma resposta. Lá não.
Vamos.

988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
VELHO HOMEM:
Eu nunca abro a porta.

989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
Por favor, por favor...
por favor ajude.

990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Vamos.

991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
Ver? Ei.

992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
Obrigado.
Muito obrigado.

993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
MOSLEY:
Muito obrigado.

994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
Você viu isso, certo?

995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
Você o ouviu, certo?
MOSLEY: Sim.

996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
Ele nunca abre a porta.

997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
Muito obrigado, senhor.

998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
Obrigado.

999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.

1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
Obrigado.

1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
V-você o ouviu,
certo, Jack?

1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
Shh! Agora não, Eddie.

1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
Mantenha sua voz baixa.

1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
Ele disse que nunca
abra a porta.

1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
Você-você sabe o que
isso significa, certo?

1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
<i>[Sussurrando]:
Oh, meu Deus.</i>

1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
Há sinais por toda parte.

1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
Sim, hum,
Preciso de Ann McDonald, por favor?

1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
MULHER:
Posso dizer a ela quem está ligando?

1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
Sim, diga a ela que é o cara
quem tem a testemunha dela.

1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
<i>[BATIDA]</i>

1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
Você está dirigindo um carro
através de um furacão, certo?

1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
<i>Tipo... [ASSOBIANDO]</i>

1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
Furacão.

1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
E há três
pessoas em um ponto de ônibus:

1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
uma velha...

1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
Sim.

1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
... ah, um amigo,
como meu amigo aqui...

1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
Ele-- ele vai
salve sua vida--

1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
seu amigo.

1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
É detetive
Mosley para você.

1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
Mosley.

1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
Sim.
Onde diabos você está?

1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
Onde está minha testemunha?

1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
Estou a cerca de sete quarteirões de você.

1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
Há cerca de uma tonelada de policiais
entre eu e você,

1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
e todos querem esse garoto morto.

1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
Sem mencionar o fato

1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
que você tem um vazamento
em seu escritório.

1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
Alguém está falando
para esses policiais, você me ouviu?

1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
<i>[Sussurros]:
Merda!</i>

1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Bem, o que você achou
ia acontecer

1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
quando você beliscou Shue?

1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
Você acha que eles estão todos indo
deitar e ir embora em silêncio?

1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
Pensámos que se fôssemos ao
grande júri, Shue desistiria.

1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
Ele se dobrou, mas não quebrou.

1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
Nós estávamos indo
jogar fora

1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
até que corremos
em Edward Bunker ontem à noite.

1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
O mandato do júri termina às 10h00.

1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
Sem aquele garoto,
eles não votarão nenhum projeto de lei,

1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
e tudo vai embora.

1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
Ele é uma testemunha ocular.
Ele faz isso funcionar.

1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
Onde você está?
Vou enviar meu esquadrão.

1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
Ricardo! Ken!

1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
<i>[LINHA CRACKLING SUAVE]</i>

1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
Que quarto?

1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
<i>[GEMIDOS]</i>

1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
<i>[GAGUEANDO]:
Então... eles estão vindo?</i>

1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
Sim, eles estão vindo.

1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
Bom, porque eu tenho...
Eu tenho que estar em algum lugar, cara.

1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
Eu tenho algo para fazer.

1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
eu tenho que ser
algum lugar ao meio-dia.

1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
Eu-eu tenho... eu tenho que
vá buscar alguma coisa.

1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
É muito importante.

1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
Ah Merda.
Sim.

1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
Ortiz, estou indo
no prédio.

1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
Franco?

1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
Tudo bem.

1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
Twohy e Kaller
são cuidados.

1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
Bom. Vá encontrar Bobby.
Ele está na escada dos fundos.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
Eddie, aqui, venha aqui.
Coloque isso.

1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
Aqui, vamos, coloque isso.
Coloque-o.

1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
Eu não quero colocar isso...
É uma camisa grande e quente de lã.

1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
Está calor... é verão.

1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
Você está vestido como um criminoso.

1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
Oh, você quer que eu... você
quer que eu mude meu...

1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
Ok, entendi.
Mas deixe-me colocar isso.

1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
E este? Olhar. Olhar.
E aquele?

1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
O que há de errado com isso?

1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
É apenas o padrão.
Ele nem usa essa camisa.

1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
Basta colocar o... Aqui...

1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
Não importa.
E quanto a isso?

1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
Isto é... Está tudo bem?

1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
Transporte coletivo azul?

1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
BUNKER:
Quando eu estava preso,

1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
eles me fizeram trabalhar
a cozinha, certo?

1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
Então, um dia, pequeno
cara, venha até mim,

1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
diga: "Ei, cara, você acha
você faz um bolo para mim?"

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
Eu digo: "Sim, eu vou
fazer um bolo para você."

1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
Você sabe, eu não vou contar a ele
Nunca fiz um bolo.

1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
Você sabe, eu... mas eu não tenho
mais merda para fazer, então, uh...

1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
Você sabe, eu li
as instruções.

1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
Eu faço um bolo para ele, você sabe,
para o aniversário de sua filha

1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
quando ela veio lá para visitar.

1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
E diz:

1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
"Feliz aniversário, anjo", certo?

1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
Ele enlouqueceu.
Ele não se cansa, você sabe.

1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
Ele disse: "Oh, Eddie, cara,
me ligue, cara, você é o cara."

1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
E eu começo a fazer isso
para sempre, você sabe.

1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
Eu tinha uma habilidade; pessoas olhando
para mim diferente e começar...

1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
Você perdeu um botão.
Eu fiz?

1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
Os botões estão todos tortos.

1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Vamos.
Vamos, cara.

1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
Tudo bem.

1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
<i>[BEPS DO TELEFONE]</i>

1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
Nugente.

1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
<i>[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]</i>

1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
Você é um príncipe.

1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
FRANCO:
A palavra é 5-E, rapazes, 5-E.

1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Entendi.

1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
Então comecei a fazer
minha pesquisa,

1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
fazendo o meu
devida diligência,

1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
Eu descubro, você sabe, é
bom dinheiro em bolos de aniversário

1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
para crianças, sabe?

1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
Esse tipo de coisa
como o Piu-Piu

1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
ou Pernalonga ou algo parecido
isso... ou... ou Yu-Gi-Oh.

1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
Você já ouviu falar de Yu-Gi-Oh?

1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
<i>[Rindo]:
Yu-Gi-Oh!</i>

1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
Yu-Gi-Oh!
As crianças adoram isso, cara.

1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
Você não conhece Yu-Gi-Oh.
Você precisa sair mais, Jack.

1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
Yu-Gi-Oh quente.
Você sabe o que estou dizendo?

1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
Vou ganhar dinheiro, Jack...

1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
abrir minha padaria.

1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
Você vai ver.
Você vai engolir suas palavras

1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
sobre mim, Jack Mosley.
Como estou? Olha, tudo bem?

1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
<i>[GRITAR]:
Polícia!</i>

1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
<i>[MULHER GRITANDO]</i>

1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
Frank, eles nos deram
o apartamento errado.

1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
Abaixe isso.

1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
Abaixe isso.

1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
<i>[A ARMA ESTÁ NO PASSO]</i>

1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
Não posso ter sorte o tempo todo.

1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
Você pode ser inteligente
todos os dias, no entanto.

1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
Tudo bem,
me dê a arma.

1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
Aguentar.

1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
MOSLEY:
O que você está fazendo?

1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
Este lugar está rastejando
com policiais, Eddie.

1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
Ei.

1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
Olhe para mim.

1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
<i>[GALOS DE ARMAS]</i>

1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
MOSLEY:
Edu...

1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
O que você está fazendo?

1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
Como se sente?

1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
Como se sente?

1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
Você é padeiro, certo?

1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
FRANCO:
Edu...

1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
ouça-o.

1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
Puxe esse gatilho,
você vai para a prisão perpétua.

1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
BOBBY:
Frank, estamos a caminho.

1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
Frank, você me lê?

1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
<i>[grunhidos]</i>

1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
Você não pode me impedir.

1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
Hora de ir.
Hora de ir.

1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
Não posso me impedir.

1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
Você deu a ele uma arma carregada.

1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
Franco?

1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
Bobby, pegue isso
coisas fora de mim.

1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
Ele pegou sua arma?

1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
Eles foram para o sul.
Saia daqui.

1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
Navegue.

1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
Ortiz, Ortiz,
me dê um pedaço.

1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
Me dê um pedaço!
Venha aqui.

1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
Faça um buraco, faça um buraco.

1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
Vamos, faça um buraco.

1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
<i>[BUZINHAS DE CARRO BUZINANDO]</i>

1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
<i>[MOTOR PARTIDA]</i>

1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Fale comigo.
Vamos, alguém fale comigo.

1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
Inversão de marcha.

1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
Com licença, com licença!
Com licença! Abrir!

1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
<i>[GRITOS]</i>

1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
Abra!

1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
Continue andando.
Vá... vá, vá, vá.

1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
No ônibus!

1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
Vamos embora.

1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
Continue dirigindo.

1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
O que você está fazendo?

1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
Eu sou um policial.
Tranque a porta dos fundos.

1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
<i>Ele tem uma arma.
[GRITANDO]</i>

1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
Sem paradas.

1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
Diga a eles para aguentarem
para alguma coisa, Eddie.

1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
BUNKER:
Espere.

1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
Não se preocupe, por favor.

1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
Por favor, ele é um policial.

1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
Tudo vai...

1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
Espere!
Vai ficar tudo bem.

1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
Todo mundo apenas espere.
Não se preocupe.

1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
<i>[PNEUS GRITANDO]</i>

1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
<i>[GRITANDO, BUZINS BUZINANDO]</i>

1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
Certo, certo,
certo, vá certo!

1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
HOMEM:
Pare com isso!

1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
<i>[PASSAGEIROS GRITANDO]</i>

1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
<i>[GRITOS]</i>

1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ORTIZ:
Afaste-se do ônibus!

1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Longe do ônibus!

1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
<i>[ALARMES DE CARRO AGUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
MOSLEY:
Fique abaixado, fique abaixado.

1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
<i>[PASSAGEIROS GRITANDO]
Fique abaixado.</i>

1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
Onde diabos você está?

1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
Estamos lá atrás,
o canteiro de obras nos fundos.

1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
Ele tem reféns.

1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
<i>[murmurando e gritando]</i>

1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
<i>[SIRENA GUARDANDO]</i>

1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
<i>Ouça!
[MURMURANDO PARA]</i>

1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
Todos se levantem.
Eles não vão atirar em você.

1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
Fique na frente
das janelas.

1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
Eles não vão atirar em você.
Você-você fica abaixado. Fique abaixado.

1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
<i>[SIRENES LAMENTANDO]</i>

1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
Preencha os espaços em branco,
preencha as vagas!

1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
Deslize, deslize.
É isso.

1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
Tudo bem,
traga Gruber aqui.

1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
<i>[SIRENE PARA]</i>

1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
Ei!

1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
Tudo bem, sele essa extremidade.

1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
<i>[SIRENES GUARDANDO À DISTÂNCIA]</i>

1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
Há um ônibus lotado.

1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
Jesus, essa merda
apenas fica mais profundo. Bobby?

1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
Gruber está a caminho.

1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
Tudo bem, temos que pegar
nossas histórias diretamente.

1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
Tudo bem?
Certo.

1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
Nós estamos conseguindo
nossas histórias em linha reta?

1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
Aqui.

1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
Pensei que poderíamos lidar com isso

1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
rápida e silenciosamente,
Comissário.

1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
O cara atira em um policial, leva
uma testemunha do grande júri como refém

1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
e devemos fazer algo legal?

1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
Comissário?
Olha, senhor...

1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
isso é apenas um
infeliz acidente.

1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
Olha, isso é
minha culpa, certo?

1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
Eu costumava trabalhar com
Detetive Mosley,

1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
então perguntei ao boné
para me deixar lidar com isso.

1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
eu pensei
que eu poderia trazê-lo.

1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
Eu simplesmente não percebi
quão longe ele estava.

1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
OFICIAL:
Fiquem no conta-giros dois, rapazes.

1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
Passe para o comando.
Aqui vamos nós.

1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
MOSLEY:
É isso, cubra-os.

1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
Bom, ok.

1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
Ótimo trabalho.
Obrigado.

1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
<i>[RASGAMENTO DA FITA DUTA]</i>

1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
Comissário, senhor.
Capitão.

1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
FRANCO:
Olá, Mike.

1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
O que temos?

1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
Policial.

1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
Mais de 20, invertido.

1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
Suicida?

1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
Ele esteve na fazenda duas vezes
últimos quatro anos.

1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
Já esteve na fazenda duas vezes?

1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
Duas vezes. Nada
assim, no entanto.

1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
O que você
sabe, detetive?

1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
Bem, como o capitão disse,
ele virou.

1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
Depois que ele pegou o Detetive Shue,
ele começou a jorrar

1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
toda essa porcaria
sobre fazer manchetes.

1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
Não há como você estar
tirar esse cara.

1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
<i>[INDISTINTO SOBREPOSIÇÃO
COMUNICAÇÃO POR RÁDIO]</i>

1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
Policial inteligente.

1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
Ok...

1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
BUNKER: Jack...
Vocês todos ficarão bem.

1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
Nós vamos conseguir
você fora daqui.

1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
Por favor, apenas mova-se
para a parte de trás do ônibus.

1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Basta ir para trás
do ônibus, por favor, agora mesmo.

1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
Eu-está tudo bem.
Você vai descer do ônibus.

1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
Eu sou um policial.

1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
Jack, é Mike Sheehan.

1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Nós trabalhamos naquele acordo de barricada
o concurso há alguns anos.

1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
Vou largar essa coisa.

1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
OK?

1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
Desculpe.

1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
Me desculpe por ter você
nesta situação.

1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
SHEEHAN: Você sabe o que fazer...
sem armas!

1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
Apenas mantenha a cabeça baixa.

1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
Eu só vou entrar aqui,
agradável e fácil,

1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
e entregar-lhe este telefone,
para que possamos conversar.

1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
OK?

1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
Certifique-se de que temos
não há ferimentos lá.

1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
Jack, apenas abra
a porta, ok?

1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
Eu preciso...
Apenas jogue, Mike.

1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
Ok, ok, você entendeu...
Jogue fora.

1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Aqui você vai.

1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
Jack?

1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
<i>[BOCA]</i>

1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
SHEEHAN:
Jack, você pode me ouvir?

1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
Quantas pessoas você tem
aí, Jack?

1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
<i>[Suspiros]</i>

1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
Conte quantas pessoas
estão aqui.

1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
Todo mundo coloque o seu
mãos ao alto, por favor.

1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
<i>OFICIAL [DISTANTE]:
Polícia de Nova York. Temos um problema aqui.</i>

1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
Precisamos de vocês, pessoal
de volta à calçada.

1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
Fique atrás da barricada.

1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
BUNKER:
...26, 28...

1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
Ok, obrigado.

1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
É todo mundo?
Por favor...

1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
<i>[MULHER soluça]
Não chore, não chore.</i>

1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
Tudo vai ficar bem.

1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
Apenas... apenas relaxe.

1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
Fique calmo, ok?

1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
Obrigado.
Trinta e um.

1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
E o que é isso?
Trinta e um.

1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
Ok, nós temos, hum...

1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
ah... cerca de 40 pessoas
no ônibus.

1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
Ok, isso é bom.

1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
Você sabe, é importante

1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
que estamos claros
um com o outro, Jack.

1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU e HMT estão em vigor.

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
O bloco está selado, Jack.

1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
É uma zona congelada.

1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
Então vamos resolver isso...

1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
para que todos possam ir para casa,
tudo bem?

1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
Isso é tudo que queremos fazer--

1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
apenas... apenas acabe com isso
agradável e fácil.

1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
Jack?

1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
Jack?
Isso é o mais longe que você vai, amigo.

1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
Continue falando...

1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
Todos estão bem?

1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Sim.
Sim.

1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
Oi, como vai?

1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Bom.

1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
Como vai você?

1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
Meu nome é Eddie.

1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
Oi.

1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
Todos estão bem?

1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
Qual o seu nome?

1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
Cristina.

1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
Cristina.

1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
É um nome bonito.

1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
Q-Quantos anos você tem, Christina?

1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
Sete.

1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
Sete anos.

1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
<i>OFICIAL [NO RÁDIO]:
Unidades tacográficas em espera.</i>

1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
Agora, minha receita de morango,
Eu sei que tenho um. Deixe-me ver...

1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
Onde está meu
receita de morango?

1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
Receita de bolo de comida de anjo
aqui mesmo.

1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
Aqui vamos nós.

1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
Ventilador de morango.

1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
Você vê bem aqui no topo?

1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
Coloquei um ventilador em cima.

1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
Você sabe, tipo, hum...

1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
tipo, tipo...
como um fã chinês?

1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
E-eu posso fazer isso.

1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
Quando é seu aniversário?

1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
22 de setembro.

1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
Oh, mais ou menos você vai ser
oito anos, né?

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
Vai ser
um bom dia para você.

1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
Quando é seu aniversário?

1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
Uh, hoje, na verdade.

1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
<i>[PASSAGEIROS murmúrios]</i>

1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
Sim.

1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
MULHER:
Feliz aniversário para você.

1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
<i>[MURMURANDO]</i>

1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
Sim, todo dia é de alguém
aniversário, sabe?

1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
Isso vai ser o-o-o
lema da minha loja:

1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
"Todo dia é
um aniversário", sabe?

1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
eu não sabia
meu aniversário

1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
vai acabar assim,
mas, ah...

1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
sim, estou feliz por estar,
você sabe, aqui vivo, sabe?

1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
Bem aqui, Jack.

1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Sim, Sheehan?

1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
Comissário,
Comissário, senhor?

1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
Sheehan?
Bem aqui.

1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
Tudo bem, isso
é o que eu quero.

1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
Eu quero que você me chame de assistente
Promotor Distrital McDonald,

1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
um estenógrafo da corte

1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
e alguém da TV--

1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
alguém que eu reconheceria.

1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
Eu quero que eles venham no ônibus
e registrar depoimento juramentado.

1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
Quando eu conseguir o que quero,

1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
Deixei todo mundo sair... com segurança.

1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
Jack, isso é uma tarefa difícil.

1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
Isso vai demorar...

1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
Apenas faça isso.

1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
Não estou com disposição, ok?

1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
Traga essas pessoas aqui
em 15 minutos,

1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
ou vou começar a atirar
esses passageiros, um de cada vez

1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
e jogá-los porta afora.

1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Jack, fique tranquilo, ok?

1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
Não vamos fazer
qualquer coisa precipitada.

1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
Essa coisa pode acabar
sem derramamento de sangue, ok?

1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 minutos.
Podemos trabalhar isso...

1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
<i>[CLIQUES DE LINHA]</i>

1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
Jack? Jack?

1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
Ele se foi.

1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
Tudo bem,
todos de pé.

1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
BUNKER:
Jack, o que você está fazendo?

1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
Tenho que pegar essas pessoas
fora deste ônibus.

1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
Espere, espere, espere.
Mas você acabou de fazer a ligação.

1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
Você ligou para o promotor; eles disseram
eles estão vindo, certo?

1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
Ninguém vem, ok?
Ninguém vem.

1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
O que você quer dizer,
ninguém vem?

1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
Eddie, eles vão violar isso
ônibus em menos de cinco minutos.

1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
Eles vão me matar,
eles vão te matar...

1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
Jack, que tal testemunhar?
Estamos bem aqui. Podemos ir.

1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
Podemos acabar com isso,
podemos testemunhar...

1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
Ninguém está testemunhando.

1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
Está tudo acabado, Eddie.

1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
Nós perdemos, garoto.

1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
Oi, Ray...

1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
Frank.
Sim.

1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
Você, ah...

1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
vocês vão entrar?

1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
Comissário não deu
ainda nos deu luz verde.

1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
Bem...

1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
Eu não preciso lembrar
você que ele atirou em nós dois.

1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
Já disse o suficiente.

1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
Temos talvez 40
civis naquele ônibus.

1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
Tire-os de lá.

1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
Eu não quero ninguém machucado,
incluindo nossos rapazes.

1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
Ninguém vai se machucar,
Comissário.

1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
Esses caras sabem
o que eles estão fazendo.

1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
OFICIAL:
Temos movimento.

1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
Mova-se.

1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
<i>[VOZES INDISTINTAS]</i>

1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
Ei! O que?

1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
Quando você sair...

1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
Feliz aniversário.

1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
Obrigado.

1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...eles vão levar
você para uma área de espera.

1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
Vai ser agitado...

1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
Bem, todo mundo está
lá fora...

1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
Ouça-me.
Escute-me.

1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
Depois de sair disso
perímetro, você simplesmente se perde.

1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
Mas e se eles...?

1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
Continue se movendo, você apenas
continue andando, certo?

1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
Venha aqui.
Você está ótimo.

1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
Ei, ótimo terno.

1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
Tudo bem?
Peguei seu terno cinza.

1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
Tudo bem?
Mãos ao ar, pessoal.

1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
Não olhe para trás.

1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
<i>[GRITANDO, GRITANDO]</i>

1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
Mãos no ar.
Você ficará bem.

1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
Você ficará bem.

1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
<i>[PASSAGEIROS GRITANDO]</i>

1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
Obrigado. Desculpe.

1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.

1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
O que diabos ele está fazendo?

1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
Como diabos
eu deveria saber?

1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
Avisarei você quando souber.

1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
Eu vou deixar você
sabe quando eu sei!

1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
Fora da minha cara!

1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
<i>[GRITOS]</i>

1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
OFICIAL:
Carla, me dê uma ajuda com isso!

1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
Mantenha-os em movimento!

1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
FRANCO:
Bobby?

1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
Bem aqui, bem aqui,
bem aqui, bem aqui.

1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
É ele!

1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
Ei, ei. Ei, cara.

1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
Não é ele.

1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
Ah, cara.
Ele mudou.

1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
Ele mudou. Não sou eu.
O que?

1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
Ele está de terno.

1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
Terno. Um terno cinza.
Terno? Terno cinza.

1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
<i>[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]</i>

1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
<i>[REBOBINAMENTO DA FITA]</i>

1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
Contamos 31, Senhor Comissário.

1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
Isso deixa oito
pessoas no ônibus.

1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
Não, não, não, não, não.
Fui o último a sair do ônibus.

1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
A única pessoa
deixado naquele ônibus

1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
é o cara com a arma.

1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
Então vá. Faça isso.
Vamos. Vamos.

1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
Obtenha seu pessoal
lá fora, vamos.

1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
Vamos, vamos.

1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
Mosley ainda está
no ônibus,

1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
e aquele garoto
está aqui em algum lugar.

1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
eu já verifiquei...
Eu não me importo, Bobby.

1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
eu não me importo
o que você verificou.

1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
Verifique novamente.
Agora, vá.

1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
<i>[CLIQUE]</i>

1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
Este é o detetive Jack Mosley.

1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
Escudo número 227.

1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
<i>[HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA]
[ofegante]</i>

1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
Eu acho que isso será
minha última vontade e testamento.

1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
<i>[HELICÓPTERO HOVERING]</i>

1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪

1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
<i>[Suspiros]</i>

1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
BUNKER:
Não atire!

1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
Segure seu fogo!

1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
Não atire!
Não atire!

1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
<i>[POR RÁDIO]:
Quem é esse?</i>

1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
Segure seu fogo!

1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
<i>[POR RÁDIO]:
Aquele é o Weir do 3-2?</i>

1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
Entre no seu maldito rádio.
Descubra quem diabos é.

1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
Abaixe-se! Segure seu fogo!

1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
<i>[GRITOS]</i>

1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
Não atire. Não atire.
Não atire.

1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
<i>[ÔNIBUS BATENDO]</i>

1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
Não atire. Não atire!

1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
Não se mexa!

1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
Não atire!
Segure seu fogo!

1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
Afaste-se do ônibus!
Não atire!

1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
Segure seu fogo.

1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
Jack? Jack, sou eu.

1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Olá, Mosley.

1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
Sou eu, Eddie, Jack.

1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
Chuck Berry.
Chuck Berry.

1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
Chuck Berry...

1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
ele foi preso
por assalto à mão armada.

1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
Ele mudou.
Ele mudou.

1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
Barry White, ele
roubou 300 gravatas.

1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
Você pode imaginar...
Você consegue imaginar

1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
grande Barry Branco
roubando 300 gravatas?

1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
Ele mudou.

1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Você disse, você disse
as pessoas não mudam.

1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
As pessoas mudam.

1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
Edu...

1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
O quê?

1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
Você está me matando.

1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
Equipa três, invadam o autocarro.

1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
Repita, equipe três,

1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
violar o ônibus.

1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
<i>[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]</i>

1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
<i>[MOTOR DE ÔNIBUS PARTIDA]</i>

1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
<i>[SCREECHING, GRINDING]</i>

1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
<i>Fique fora do caminho.
[QUEBRANDO VIDRO]</i>

1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
Cabeça baixa!

1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
Cubra seus ouvidos e seus olhos!

1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
Termine! Ir! Ir!

1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
<i>[POR RÁDIO]:
Fogo!</i>

1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
<i>[FALA INDISTINTAMENTE]</i>

1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
Isso são tiros disparados?
Tiros disparados.

1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
<i>[GEMINDO, GRITANDO]</i>

1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
<i>[Tiro RÁPIDO]</i>

1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
<i>[PNEUS GRITANDO]</i>

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
<i>[GRUNTO]</i>

1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
<i>[GEMIDO]</i>

1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
Vamos! Mover! Mover! Mover!
Suba! Suba!

1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
Pegue. Ir.

1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
<i>[SIVANDO]</i>

1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
<i>[CRACKLING DE VIDRO]</i>

1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
<i>[OSCANDO]</i>

1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
O ônibus está vazio.

1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
Eles passaram pelas portas do ônibus!

1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
Eles estão no maldito prédio!

1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
Sele isso!

1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
Está tudo claro.
O ônibus está vazio.

1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
Eles entraram no prédio.

1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
Selar o prédio,
iniciar a pesquisa.

1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
Atenção.
Ele acabou de atirar em dois policiais. Cuidadoso.

1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
<i>[SIRENA GUARDANDO]</i>

1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
Jack, eu tenho
para te contar uma coisa.

1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
Ei, cara, Jack,
me escute, cara.

1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
Jack, eu quero contar
você alguma coisa.

1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
Espere, espere, espere.

1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
Eu tenho que te contar uma coisa.
É importante.

1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
Levante-se, levante-se.

1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
Ah, merda... Ah, merda...

1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
Ei, senhor, senhor, ouça, eu sou um
policial, tudo bem? Estou trabalhando.

1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
Olha, eu preciso daquele telefone da
você, deixe-me ouvir isso de você.

1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
Olha o que eles
fez com meu terno, cara.

1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
Eu disse que você era
vou levar um tiro.

1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
Sou eu.
Eu preciso de sua ajuda.

1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
Tudo isso começou porque meu
amigo Maurice passou na minha casa.

1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
<i>[CADEIAS CHOCALANDO]</i>

1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
Há alguns dias, Maurício
veio para minha casa.

1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
Ele veio todo animado.

1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
Ele pegou uma caixa de sapatos,
ele pegou uma arma.

1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
Ele está falando sobre: "Espere isso
para mim por um tempo."

1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
Eu sou, tipo,
"Estou em liberdade condicional."

1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
Ele, tipo, "Eu também."

1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
No dia seguinte,
alguém atirou nele.

1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
32 mil dólares naquela caixa de sapatos.

1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
Isso é um sinal, hein?

1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
MOSLEY:
Sim, isso é um grande sinal.

1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
<i>[BUNKER GEMENDO]
Fácil, fácil, fácil, fácil.</i>

1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
Sim.

1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
Você sabe o quanto isso vai
me leva para abrir a padaria?

1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
US$ 31.000.

1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
Jack,
Fiquei tão nervoso,

1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
Eu corri para fora de casa,
Eu fui para a Autoridade Portuária

1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
e coloquei o dinheiro em um armário.

1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
<i>[GEMIDO]</i>

1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
Eu volto para minha casa,

1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
minha liberdade condicional
oficial está lá.

1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
Na minha casa.

1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
Ele pegou a arma de Maurice
na mão dele.

1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
Ele está olhando para mim, tipo,

1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
"É isso, Eddie."

1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
E ele falando
uns 15 anos, cara.

1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
Eu estava com tanto medo.

1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
Então o promotor veio até minha cela...

1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
Ele me mostrou
a foto daquele policial.

1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
Então eu conheci você.

1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
Jack...

1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
eles limpam os armários
a cada 24 horas.

1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
eu tive um pouco
agenda indo, cara.

1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
Tribunal às 10:00,

1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
<i>[DESAPARECIMENTO DE VOZ]:
Autoridade Portuária às 12h...</i>

1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
Ei, ei, olhe
eu... acorde.

1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
Você não vai
morra em mim, não é?

1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
Eu não sei,
Eu nunca morri antes.

1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
Não vai
acontecer hoje.

1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
Ei.
Obrigado por ter vindo.

1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
O que está acontecendo?
Olhar.

1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
Filmado por aqui.

1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
Eu acho que
entrou e saiu.

1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
Sim, vamos colocá-lo dentro.

1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
<i>[BUNKER GRUNINDO]</i>

1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
Eu conheço você.
Vamos.

1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
Eu estava na sua casa.

1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
Você estava em
meu apartamento?

1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
Tive que pegar minha arma.
Boca grande.

1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
Sim, foi muito bom.

1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
Muito limpo.

1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
<i>[GEMIDO]</i>

1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
A polícia estava me interrogando
por uma hora no hospital.

1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
O que você disse a eles?

1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
Que você é
uma automedicação,

1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
indivíduo deprimido,

1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
e que você não se importa mais,
sobre qualquer coisa ou alguém.

1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
Ah, isso é honesto,
simples.

1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
<i>Isso é sexy, eu gosto disso.
[GEMIDO]</i>

1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
<i>[BUNKER GRUNINDO]</i>

1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
O que você fez
desta vez, Jack?

1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
Ele salvou minha vida

1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
algumas vezes.

1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
Ei, ele é
um bom cara.

1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
Você tem que dar
ele outra chance.

1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
Eu não sei o que ele fez,

1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
mas você tem
para lhe dar outra chance.

1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
Ele tem que ter alguém
para conversar.

1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
Eu não estarei por perto.

1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
Eddie, esta é minha irmã, Diane.

1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
O que?

1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
Ela é sua irmã.
Hum-hmm.

1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
Ah, cara.

1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
Eu comecei a ter
um pouco de esperança para você, cara.

1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
Sua família nem gosta de você.

1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
Eu também tenho uma irmã.

1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
Ela mora em
Seattle.

1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
Era para ir lá
e começar minha padaria.

1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
Eu deveria ir lá
hoje, veja se...

1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
<i>[MUMBLING FRACA]</i>

1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
Olha, eu posso parar o sangramento,
mas ele precisa ser costurado.

1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
Ele tem que ir para um hospital.

1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
Temos que estar no tribunal
em menos de 20 minutos.

1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
Você vai
tenho que fazer isso.

1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
Você vai
fique bem, Eddie.

1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
Não é tão ruim
como parece.

1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
O que aconteceu com sua mão?

1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
Preciso te pedir mais um favor.

1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
Só um pequeno favor.

1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
<i>[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]</i>

1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
Ei, é hoje
realmente é seu aniversário?

1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
<i>[RISOS]:
Não.</i>

1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
Não, eu só disse isso
porque a menina,

1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
ela estava toda assustada.

1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
Ela era fofa,
certo?

1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
Quando é
seu aniversário?

1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
Não sei.

1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
O que você quer dizer
você não sabe?

1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
Não, de verdade. Não sei.

1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
Você sabe, porque eu vim
através de um orfanato.

1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
Fiz muitos aniversários.

1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
Você não disse que você tem...
Você tem uma irmã, certo?

1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
Sim.
Isso você vai ver.

1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
Sim, acabei de descobrir
sobre ela há alguns meses.

1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
Nunca conheceu sua irmã?

1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
Não.
Uau.

1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
Então eu vou
para Seattle

1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
para conhecê-la.

1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
Estou ansioso...

1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
Talvez ela acabe
parecer com Angelina Jolie.

1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
Merda, se ela fizer isso,

1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
Espero que ela não seja minha irmã.

1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
<i>[RISOS]</i>

1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
Ei, cara, o que você quer
no seu bolo, cara?

1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
Você nunca me contou.
Tenho que te mandar um, cara.

1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
Não quero bolo, Eddie.

1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
Droga, Jack, vamos lá, cara...

1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
Ei, não consigo pensar em nada

1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
isso aconteceu na minha vida
que eu iria querer

1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
escrito em um bolo.

1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
Nada?

1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
Não sou um cara legal, Eddie.

1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
Eu não sou um cara legal.

1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
Sim, eu também não.

1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
Diana.

1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
Frank.

1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
Dê-me as chaves.

1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
Fique no carro.

1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
Um pouco fora do seu
setor, não é?

1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
Salvando vidas
não conhece limites.

1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
Você deveria
saiba disso, Frank.

1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
Você parece bem.

1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
Você parece um pouco desesperado,
Frank... isso não combina com você.

1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
Abrir a porta.

1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
Abrir a porta. Abrir a porta.

1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
Desculpe, Jack, isso
é o mais próximo que posso chegar de você.

1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
Como eu disse, você é
parecendo bem.

1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
<i>[GEMIDOS]</i>

1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
Ei, vamos, vamos.

1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
Não, ei, espere.
Espere um minuto.

1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
Por que estamos parando?
Estamos na quarta.

1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
Isso é tão longe
conforme você avança também.

1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
Ah, vamos lá, cara.

1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
Ouça-me, Eddie.

1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
O que?
Ouvir.

1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
Aqueles caras que você estava indo
testemunhar contra...

1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
esses policiais...

1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
Sim?

1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
Eu era um deles.

1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
Você ia testemunhar
contra mim também.

1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
Eu fiz o que eles fizeram.

1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
Fizemos algumas coisas ruins.

1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
Eu fiz outra coisa ruim
quando eu usei você.

1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
eu estava indo
para deixar você fazer

1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
o que eu deveria ter feito...

1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
o que eu deveria ter tido coragem
fazer há seis anos.

1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
Desculpe.

1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
Você sabe, se
você não fez, uh,

1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
venha me pegar hoje...

1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
Eu estaria morto agora.

1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
Certo.
Então...

1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
Eu deveria conhecer você.

1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
Esse foi o sinal.

1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
Você salvou minha vida, garoto.

1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
Cuide-se, garoto.

1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
Obrigado.

1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
Faça bolos, Eddie, o padeiro.

1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
<i>[GEMIDOS]</i>

1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
Ah, sim.

1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
Você dá as chaves do carro
para seu melhor amigo

1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
e você o deixou levar
a velha senhora para o hospital.

1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
Você fica no ponto de ônibus
com a garota,

1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
porque ela é a garota
dos seus sonhos, certo?

1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
Então tudo está indo
para ficar bem.

1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
Certo?

1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
Sim.

1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
Divirta-se em Seattle.

1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
Diga oi para sua irmã.

1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Sim.

1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
<i>[SILENCIOSAMENTE]:
Sim.</i>

1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
Leve-o para baixo
a Autoridade Portuária.

1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
Certifique-se de que ele se dê bem
aquele ônibus, certo?

1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
Sim.
Carl, obrigado.

1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
Sem problemas.
Tudo bem.

1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪

1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪

1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
Que manhã incrível, hein?

1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
Onde está a inteligência?

1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
Você está olhando para ele.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
Eu deixei o garoto ir, Frank.

1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
Você não vai
para chegar até ele agora.

1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
Besteira.

1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
Não faria isso.

1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
<i>[CHOCALHO DE MITS]</i>

1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
Então, ah...

1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
o que você pensa que é
vai contar a eles?

1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
Hum? Você vai
contar tudo a eles?

1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
Você vai contar
eles sobre você também?

1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
Você acha que isso vai
para fazer você se sentir melhor?

1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
Nada está acontecendo
para me fazer sentir melhor.

1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
Então por quê?

1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
Olha, Jack,

1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
você e eu...

1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
nós... fizemos nossos negócios...

1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
de uma certa maneira.

1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
Você nunca
reclamou

1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
quando nós limparmos
os casos difíceis.

1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
Isso não te incomodou
fazendo nada disso até...

1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
Ouça-me,
tudo bem?

1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
Você ouve,
tudo bem, Jack?

1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
Realmente ouça.

1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
O que quer que você pense

1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
que você está indo
fazer lá em cima...

1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
nunca é
vai acontecer.

1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
Você não está
vou conseguir.

1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
É isso que
você acha, Frank?

1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
Você vai atirar em mim
aqui embaixo; ninguém sabe?

1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
Como a família Ling, hein?

1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
Como se eles nunca soubessem.

1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
Ele era um
velho estúpido

1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
quem não iria manter
sua boca fechada.

1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
Tudo bem,
então eu fiquei preso

1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
uma arma na boca de um cara,
ele teve um ataque cardíaco, ele morreu.

1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
E daí?
E daí?!

1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
Olha, se
não tinha acontecido

1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
do jeito que aconteceu,
se ele não tivesse morrido,

1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
você teria
tem me dado tapinhas

1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
nas costas dizendo:
"Bom trabalho."

1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
Danos colaterais--
é um fato da vida

1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
neste negócio.

1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
Ele deu seus últimos suspiros

1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
enquanto você estava limpando
as impressões digitais da arma.

1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
Ele ia
retire nosso caso.

1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
Ele era um homem inocente.

1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
Ele ia levar
nosso caso.

1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
Ele era o marido de alguém.

1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
Ele ia
retire nosso caso!

1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
Ele era o pai de alguém.

1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
Ele ia levar
abaixo o nosso caso!

1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
O que éramos
deveria fazer?!

1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
Se você quisesse,
diga a verdade.

1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
Foda-se a verdade!

1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
Frank...

1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪

1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
Eu não vou precisar mais disso.

1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪

1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪

1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
<i>[SINAR DO ELEVADOR]</i>

1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪

1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
<i>[BIPS DO FONE]</i>

1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
Bobby, ele está subindo.

1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
Leve-o para fora.

1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
<i>[SINAR DO ELEVADOR]</i>

1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪

1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
Mosley está no prédio!

1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
Obtenha a ADA! Congelar!

1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
OFICIAL: Mãos ao ar!
Fique de joelhos!

1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
Não atire.

1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
Não se mova!

1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
Eu não estou armado.

1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
Fique de joelhos!

1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
MOSLEY: Não atire.
Eu não estou armado.

1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
Abaixe sua arma.

1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
Basta ligar para ADA McDonald,
por favor, no rádio?

1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
Obtenha ADA McDonald
aqui embaixo agora mesmo!

1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
MOSLEY:
Não atire. Não atire em mim!

1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
Basta chamar ADA McDonald.

1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
Jack, vamos lá!

1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
MOSLEY:
Abaixe sua arma.

1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
Vamos, faça isso, desça!

1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
Mosley!

1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
Mosley!

1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
OFICIAL:
Mãos ao alto!

1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
McDONALD:
Onde está minha testemunha?

1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
Onde está Edward Bunker?

1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
Ele não sobreviveu.

1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
eu vou
tome o lugar dele.

1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
Por favor abaixe
suas armas.

1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
Segure seu fogo e fique de pé
para baixo, vocês dois.

1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
Afaste-se.

1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
tenho informações...

1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
...em relação ao seu andamento
investigação de adulteração de testemunhas.

1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
As datas, os casos que
incluem extorsão,

1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
homicídio culposo

1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
e possível homicídio

1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
envolvendo membros
da 14ª Delegacia.

1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
Esses encargos incluem
Capitão Dan Gruber,

1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
Detetives
Jerry Shue,

1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
Eduardo Maldonado...

1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
Bob Torres...

1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
Jim Mulvey...

1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
eu mesmo...

1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
e o detetive Frank Nugent.

1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
O que é isso, Mosley?

1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
O que você quer?

1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
Eu quero Edward Bunker
registro eliminado.

1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
Feito. O que mais?

1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
Nada mais.

1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
Você pode fundamentar
tudo isso, Mosley?

1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
Sim.

1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
Pistola!

1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
<i>[GRITOS]:
Ah!</i>

1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
Segure seu fogo.
Eu dei aquele tiro.

1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
<i>MOSLEY [NO GRAVADOR]:
... aqui embaixo; ninguém sabe?</i>

1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
Como a família Ling, hein?

1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
Como se eles nunca soubessem.

1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
FRANCO:
Ele era um velho estúpido

1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
quem não iria manter
sua boca fechada.

1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
Tudo bem, então eu coloquei uma arma
na boca de algum cara,

1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
ele teve um ataque cardíaco, ele morreu,
e daí?

1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
E daí?

1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
FRANCO:
Olha, se não tivesse acontecido

1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
do jeito que aconteceu,
se ele não tivesse morrido,

1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
você estaria me dando tapinhas
na parte de trás dizendo: "Bom trabalho."

1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
Danos colaterais--

1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
é um fato da vida
neste negócio.

1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
Ele ia encerrar o nosso caso.

1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
Ele ia derrubar
nosso caso!

1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
Ele ia encerrar nosso caso!

1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
O que deveríamos fazer?!

1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
MOSLEY: Se você quisesse,
diga a verdade.

1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
FRANCO:
Foda-se a verdade!

1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
<i>[SIRENA TOCANDO À DISTÂNCIA]</i>

1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
McDONALD:
Vamos levá-lo ao júri.

1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
Muito obrigado.

1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
Obrigado.

1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
<i>[RIPPING DA FITA]</i>

1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
<i> HOMEM:
Olá, feliz aniversário.</i>

1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
<i> HOMEM 2:
Feliz aniversário, Jack.</i>

1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
Bem-vindo de volta, Jack.

1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
Dois anos no
caneta é suficiente.

1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
Obrigado por isso, cara.
Obrigado. Obrigado.

1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
Feliz aniversário, Jack.

1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
MULHER:
Feliz aniversário.

1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
Bem-vindo ao lar.

1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
Eu odeio aniversários.
Você sabe disso, certo?

1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
Desculpe, desculpe.

1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
Feliz aniversário.

1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
<i>[RISOS]</i>

1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
Isso veio com isso.

1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
<i>BUNKER:
Caro Jack Mosley,</i>

1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
<i>Espero que você esteja bem
e deu tudo certo</i>

1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
<i>como deveria.</i>

1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
<i>Estou indo muito bem.</i>

1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
<i>Seattle é diferente,
e eu gosto muito.</i>

1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
<i>E-eu não tenho certeza se já cheirei
ar fresco antes de chegar aqui.</i>

1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
<i>É uma viagem.</i>

1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
<i>Às vezes não consigo
até acredite.</i>

1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
<i>É a melhor sensação
que tive na minha vida.</i>

1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
<i>Estou arrasando,
mas estou feliz.</i>

1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
<i>A padaria já está aberta.</i>

1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
<i>Três vivas.</i>

1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
<i>Coloquei meu nome em primeiro lugar porque
Estou fazendo todo o trabalho duro.</i>

1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
<i>Esses fornos estão quentes, cara.</i>

1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
<i>Espero que goste do bolo.</i>

1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
<i>O que eu te disse?</i>

1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
<i>Se você estiver na cidade,
você tem um amigo.</i>

1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
<i>Obrigado por fazer
a coisa certa, Jack Mosley.</i>

1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
<i>Deus te abençoe.</i>

1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
<i>Mantenha contato.</i>

1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
<i>Paz.</i>

1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
Vamos, pegue mais um.

1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
Você sabe como esse cara...

1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
Eu estava falando.
Pegue mais um.

1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
<i>[RISOS]</i>

1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
<i>BUNKER:
Feliz aniversário, Jack.</i>

1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ Minha querida, eu

1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ Não me canso do seu amor, querido ♪

1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ Garota, não sei, não sei por que ♪

1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ Não me canso do seu amor, querido ♪

1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ Ah, algumas coisas com as quais não consigo me acostumar ♪

1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ Não importa o quanto eu tente

1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ Quanto mais você dá,
mais eu quero ♪

1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ E, amor, isso não é mentira

1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ Ah, não, querido

1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ Diga-me, o que posso dizer?

1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ O que vou fazer?

1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ Como devo me sentir
quando tudo é você? ♪

1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ Que tipo de amor é esse

1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ Que você está me dando?

1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ Está no seu beijo
ou só porque você é doce? ♪

1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ Garota, tudo que eu sei

1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ É toda vez que você está aqui

1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ Eu sinto a mudança

1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ Algo se move

1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ Eu grito seu nome

1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ Faça o que você tem que fazer

1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ E, querido, eu

1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ Não me canso do seu amor, querido ♪

1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ Garota, eu não sei,
Não sei, não sei por que ♪

1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ Eu não me canso do seu amor, querido ♪

1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ Ah, não, querido

1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ Garota, se eu pudesse fazer você ver ♪

1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ E fazer você entender

1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ Garota, seu amor por mim é tudo que preciso ♪

1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ E mais do que posso suportar

1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ Ah, bem, querido

1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ Como posso explicar

1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ Todas as coisas que sinto?

1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ Você me deu tanto

1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ Garota, você é tão irreal

1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ Mesmo assim, continuo amando você

1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ Cada vez mais

1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ Garota, o que eu vou fazer?

1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ Porque você me surpreende

1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ Tenho a mesma sensação de sempre

1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ Toda vez que você está aqui

1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ Eu sinto a mudança

1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ Algo se move

1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ Eu grito seu nome

1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ Faça o que você tem que fazer

1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ E, querido, eu...

1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ Não me canso do seu amor, querido ♪

1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ Ah, não, querido

1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
<i>[FALADO]:
Querida, pode demorar...</i>

1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
toda a minha vida...

1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
para encontrar você.

1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
Mas você pode acreditar

1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
isso vai demorar
o resto da minha vida...

1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
para manter você.

1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ Oh, ei, querido

1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪

1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ E... meu querido, eu

1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ Não me canso
do seu amor, querido ♪

1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ Garota, eu não sei,
Não sei, não sei por que ♪

1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ Eu não consigo o suficiente
do seu amor, querido ♪

1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ Oh, meu querido, eu

1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ Não me canso
do seu amor, querido ♪

1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ Ah, querido

1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ Garota, eu não sei,
Não sei por que ♪

1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ Eu não consigo o suficiente
do seu amor, querido ♪

1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ Ah...

1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ Querido, eu

1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ Não me canso
do seu amor, querido... ♪

1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
<i>["BESAME" INTRODUÇÃO LATINA]</i>

1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪

1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
<i>[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]</i>

1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪

1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪

1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪

1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪

1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪

1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪

1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪

1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪

1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪

1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪

1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪

1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪

1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪

1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪

1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪

1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
<i>[MÚSICA TERMINA]</i>

1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
<i>[BRIGHT FANFARE PLAYS]</i>

1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

