1
00:00:52,440 --> 00:00:53,634
神様…

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,789
- バーネットに何をしているのですか？
- すみません？

3
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
ジョニーに何をしているのですか？

4
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
病棟に戻ってください。何もないよ
あなたは今、友達のためにできることがあるのです。

5
00:01:06,080 --> 00:01:08,150
- 何？
- ジョン・バーネットが亡くなりました。

6
00:01:08,240 --> 00:01:10,913
いいえ、彼が叫んでいるのが聞こえました。

7
00:01:14,840 --> 00:01:16,671
ジョン・バーネットが死んだと言った。

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,677
分かるでしょう？

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,996
さあ、クランドール。ここから出て行け。

10
00:01:26,680 --> 00:01:29,831
ここにはこれ以上見るものは何もありません。
分かるでしょう？

11
00:02:35,560 --> 00:02:38,632
まだ分​​かりません。
これは私たちと何の関係があるのでしょうか？

12
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
宝石店への強盗は連邦犯罪です。

13
00:02:41,560 --> 00:02:43,073
ありがとう。

14
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
わからない。ある男性から電話がかかってきました
『暴力犯罪』で一緒に仕事をしました。

15
00:02:46,440 --> 00:02:48,351
それが重要だと言いました。

16
00:02:54,880 --> 00:02:57,269
レジー！レジー！

17
00:02:57,360 --> 00:02:59,749
モルダー！そんなことされたら嫌だ。

18
00:02:59,880 --> 00:03:02,678
こちらはスカリー特別捜査官です。レジー・パーデュー。

19
00:03:02,760 --> 00:03:05,115
- 元気ですか？
- 大丈夫。ここで何が起こったのでしょうか？

20
00:03:05,200 --> 00:03:10,354
孤独なガンマンが店員を連れ出した
彼女が彼のためにバッグをいっぱいにした後。

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,112
何か見つけましたか？

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,114
それほど多くはありませんが...

23
00:03:16,240 --> 00:03:17,673
..これ。

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,438
それはあなたの心を吹き飛ばすでしょう。

25
00:03:19,520 --> 00:03:21,112
なぜ？

26
00:03:21,240 --> 00:03:26,394
モルダー、言っておきます。
これは...あなたの...心を吹き飛ばすでしょう。

27
00:03:28,960 --> 00:03:31,793
- それは何ですか？
- 待って...ちょっと待ってください。

28
00:03:31,920 --> 00:03:35,037
- なぜ私があなたに電話したかわかりましたか?
- 目撃者の説明についてはどうですか？

29
00:03:35,120 --> 00:03:38,715
白人の男性、
5 11 ～ 6 フィート、スキーマスク。

30
00:03:40,480 --> 00:03:43,790
- くそー、レジー。それはバーネットです。
- ええ、でもそんなことはありえません。

31
00:03:45,640 --> 00:03:47,153
バーネットって誰？

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,072
それが私にとって初めての事務局での案件でした。

33
00:03:54,160 --> 00:03:57,709
バーネットはDC中で武装活動を行っていた
そしてそれをやり過ごす。

34
00:03:57,840 --> 00:04:00,149
彼は7人を殺害した。

35
00:04:00,280 --> 00:04:03,158
この大きなタスクフォースがありました。
レジーは私のASACでした。

36
00:04:03,240 --> 00:04:05,754
私は28歳でした。
アカデミーから出たところです。

37
00:04:05,840 --> 00:04:09,992
この事件に関して私はこの理論を持っていました。
レジーは私がそれでいっぱいだと思っていました。

38
00:04:10,120 --> 00:04:11,599
お腹いっぱいでした。

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,990
-その理論は何でしたか？
- バーネットには内部のつながりがあったと。

40
00:04:15,080 --> 00:04:20,074
装甲車会社の従業員
彼に密告していた。私はある意味正しかったです。

41
00:04:20,160 --> 00:04:21,434
どういうこと？

42
00:04:21,520 --> 00:04:25,593
ええ、私たちは偽の通行手形を植えました
装甲車中隊が罠を仕掛ける。

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,753
しかし、バーネットは私たちのはるか先を行っていました。
それがメモの始まりです。

44
00:04:30,840 --> 00:04:33,513
「キツネには鶏小屋を守ることはできない。」

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,670
賢いですね？

46
00:04:35,760 --> 00:04:40,117
- それで、あなたは彼を捕まえたことはありませんか？
- いいえ、そうでした。しましたが、そうではありませんでした...ええと...

47
00:04:40,200 --> 00:04:41,599
..きれいではありません。

48
00:04:41,680 --> 00:04:44,433
私の失敗のせいでエージェントが亡くなった。

49
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
そしてバーネットはどうなったのでしょうか？

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,632
彼は死刑を回避した
技術的な面で、...

51
00:04:52,720 --> 00:04:57,111
..しかし、彼は仕事をするたびに落ち込んでしまいました。
連続任期：340年。

52
00:04:57,200 --> 00:04:59,475
裁判官は私に刑務所で死ぬと約束した。

53
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
それで彼は逃げたと思いますか？

54
00:05:02,040 --> 00:05:06,033
いいえ、それだけです。
彼は4年前に刑務所で亡くなった。

55
00:05:06,120 --> 00:05:08,236
そうですか？

56
00:05:14,400 --> 00:05:16,914
この男はあなたの友人ですか？

57
00:05:17,040 --> 00:05:20,635
はい、彼とゴルフをします
毎週日曜日。どう思いますか？

58
00:05:20,720 --> 00:05:23,757
あなたはこれを 10 分前に持ち込んだところです。

59
00:05:23,840 --> 00:05:26,229
滑ってますよ、ヘンダーソン。

60
00:05:26,320 --> 00:05:30,996
10分あれば十分かもしれません。
もちろん、経験からはわかりません。

61
00:05:31,080 --> 00:05:33,753
ええ...真剣に、どう思いますか？

62
00:05:33,840 --> 00:05:40,154
OK、第一印象: インクは新鮮です、
このメモは過去 48 時間以内に書かれたものです。

63
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
ボールペン、でもそれは知ってましたね。

64
00:05:43,360 --> 00:05:46,432
右利き。見てみましょう...

65
00:05:46,560 --> 00:05:49,836
誰かが座って書いたもの。
今はただ見せびらかしているだけです。

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,070
うん。バーネットと似てるかな？

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,431
彼だと思います。

68
00:05:55,560 --> 00:05:57,039
でもよくわかりません?

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,951
95パーセント。

70
00:05:59,080 --> 00:06:02,959
書き方が雑です。アセンダーの一部
そしてディセンダーは重くなります。

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,115
追跡できたのだろうか
バーネットの古いメモ？

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,873
そうかもしれないが、もしそうだとしたら素晴らしい仕事だ。

73
00:06:10,640 --> 00:06:14,713
- ありがとう、ヘンダーソン。借りがあります。
- 約束、約束。

74
00:06:18,120 --> 00:06:21,715
バーネットがいるよ。
私たちは空港の倉庫を張り込みました...

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,358
..しかし、すべてが地獄に落ちました

76
00:06:23,440 --> 00:06:26,796
バーネットが運転手を引き取ったとき
装甲トラックの人質のこと。

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,592
モルダーはどこ？

78
00:06:29,280 --> 00:06:32,317
ほら、戻ってくるよ。
バーネットには彼の姿が見えない。

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,596
- 彼は明確なショットを持っています。
- うん。彼はそれを受け取るべきだった。

80
00:06:40,000 --> 00:06:41,638
しかし、彼にはそれができなかった。

81
00:06:41,720 --> 00:06:44,314
いいえ、いいえ、人質がそれほど近くにいるわけではありません。

82
00:06:46,320 --> 00:06:48,595
それは本に載っていないからです。

83
00:06:49,480 --> 00:06:53,155
そうすれば一人、いや二人の命が救われたかもしれない。

84
00:06:53,240 --> 00:06:56,676
ろくでなしバーネットはちょうど爆発を始めたところです。

85
00:07:00,320 --> 00:07:01,992
それでモルダーはバーネットを撃ちました。

86
00:07:03,160 --> 00:07:07,995
肩と手に2回。
しかし、バーネットが運転手を殺す前にはそうではなかった...

87
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
...そしてエージェント スティーブ ウォレンバーグ。

88
00:07:10,800 --> 00:07:14,759
モルダーは…決して自分自身を許しませんでした。

89
00:07:14,840 --> 00:07:18,116
あなたは彼の証言を聞くべきだった
バーネットの裁判にて。

90
00:07:18,200 --> 00:07:21,351
おそらく大きく関係がある
バーネットが受けた判決。

91
00:07:21,480 --> 00:07:26,031
モルダーのことは決して忘れません
証言台から降りてくる…

92
00:07:26,160 --> 00:07:30,790
..そしてバーネットが向きを変える
そしてモルダーを捕まえると言いました。

93
00:07:30,880 --> 00:07:36,557
実を言うと、モルダーがいればよかったのに
倉庫でバーネットを殺した。

94
00:07:50,000 --> 00:07:54,630
-ヘンダーソンは何を思いつきましたか？
- 95% の確率でバーネットの手書きです。

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,233
あれは何でしょう？

96
00:07:56,320 --> 00:08:00,154
連邦刑務所局
彼の死亡診断書のコピーを私に送ってくれました。

97
00:08:00,240 --> 00:08:04,472
故人の名前: バーネット、ジョン・アーバイン。
死因：心停止。

98
00:08:04,560 --> 00:08:07,632
日付: 1989 年 9 月 16 日。

99
00:08:07,720 --> 00:08:12,077
- そうすると、それは非常に巧妙な模倣品に違いありません。
- このメモは過去 48 時間以内に書かれたものです。

100
00:08:12,200 --> 00:08:14,236
- プリントはありますか？
- プリントはありません。

101
00:08:14,360 --> 00:08:17,989
バーネットは刑務所にいた
外部の誰かと一緒にこれを計画します。

102
00:08:18,080 --> 00:08:22,517
- 墓場からの復讐？巧妙なトリック。
- 彼はあなたを捕まえるつもりだったんですよね？

103
00:08:26,240 --> 00:08:28,754
ちょうどエージェント・パーデューと話していたところだった。

104
00:08:29,680 --> 00:08:31,557
彼はビデオテープを見せてくれますか？

105
00:08:35,000 --> 00:08:38,436
- あなたは正しいことをしたよ、モルダー。
- そうでしたか？

106
00:08:38,520 --> 00:08:41,034
スティーブ・ウォレンバーグには妻と2人の子供がいました。

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,680
一人の少年がオールスターになる
今は彼のフットボールチームに所属しています。

108
00:08:43,760 --> 00:08:48,197
2秒早く撃つよ
そしてワレンバーグは子供のプレーを見にここに来るだろう。

109
00:08:48,280 --> 00:08:53,274
その代わり、死者を強盗させたんだ
宝石店や俳句を送ってくれたり。

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,031
さあ行こう！

111
00:08:57,640 --> 00:09:00,791
行け！行け！行け。そこにあります！

112
00:09:03,640 --> 00:09:05,710
とても良い！

113
00:09:06,360 --> 00:09:08,032
さすが、アレック。

114
00:09:10,920 --> 00:09:12,797
二！ 1つ！小屋！

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,475
捕まえてやる、このクソ野郎！

116
00:10:53,040 --> 00:10:57,477
モルダーと私はそれについて考えてきました
誰かがあなたの頭をいじっていると思います。

117
00:10:57,560 --> 00:11:01,758
- バーネットは私を捕まえると言いました。あなたはそこにいました。
- 彼が何を言ったかは気にしません。彼は死んでしまった。

118
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
-どうやらそうではないようです。
- ああ、さあ。

119
00:11:04,520 --> 00:11:07,671
男がたくさんいるよ
バーネットが脅迫したことを知っている人はいない。

120
00:11:09,720 --> 00:11:12,553
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- わからない。ただ感じているだけです。

121
00:11:22,440 --> 00:11:26,911
ここでの話はすべて、
不気味なモルダー、私はあまり気にしたことがありませんでした。

122
00:11:27,040 --> 00:11:30,430
ただの話だと思ってた
あなたがどれほど偏執的だったかについて。

123
00:11:30,560 --> 00:11:32,039
そして今は？

124
00:11:32,120 --> 00:11:35,954
あなたが歩いた日を思い出してください
クワンティコで濡れて私のオフィスに来たの？

125
00:11:36,040 --> 00:11:40,431
あなたを見ているだけで私は腹が立ちました、
でもその後、あなたの心がどのように機能するかが分かりました。

126
00:11:40,520 --> 00:11:45,355
あなたは常に 3 つ先を進んでいたのです。
怖かったよ、モルダー。誰もがそう言いました。

127
00:11:45,440 --> 00:11:49,638
- この話を聞いたことがあります。
- そうですね、もう一度聞いたほうがいいかもしれません!

128
00:11:49,720 --> 00:11:54,111
あなたはここで多くの人を失望させました
局内で。彼らはあなたのために大きな計画を持っていました。

129
00:11:54,240 --> 00:11:57,869
多くの人が不気味だと言っています
モルダーは厄介者になってしまった。

130
00:11:57,960 --> 00:11:59,552
責任です。

131
00:11:59,640 --> 00:12:03,110
何？そう言ってるの？
局の誰かがこれの背後にいますか？

132
00:12:03,280 --> 00:12:06,397
もしかしたら、そうではないかもしれない。
常にお尻を覆うのが最善です。

133
00:12:10,640 --> 00:12:12,551
ごめん。

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,072
たった今FAXで送られてきたものです。

135
00:12:15,160 --> 00:12:18,152
ジョン・バーネットのコピーです
最後の遺言と遺言。

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,310
生き残った親戚はいない。

137
00:12:20,400 --> 00:12:24,154
彼はなけなしの財産を他の囚人に残し、
ジョー・クランドール、...

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
...そして火葬の指示。

139
00:12:26,920 --> 00:12:29,673
彼の遺言は実行された
彼の死から半年…

140
00:12:29,760 --> 00:12:34,231
...そしてこれは彼の遺灰が散布されたことを示しています
デラウェア川のほとりに沿って…

141
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
..火葬場の従業員より
刑務所で使われていた。

142
00:12:37,960 --> 00:12:40,315
誰かがあなたの頭を混乱させています。

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,594
メモを残すためだけに店員を殺す？

144
00:12:43,680 --> 00:12:46,592
それはちょっと本末転倒だと思います。

145
00:12:51,440 --> 00:12:54,671
彼はもう年をとりました。
彼は少し太ったかもしれない。

146
00:12:54,760 --> 00:12:57,274
- 何歳くらいですか？
- 5年です。

147
00:13:03,840 --> 00:13:06,877
彼はあらゆる種類の変装をしている可能性があります。

148
00:13:22,880 --> 00:13:25,678
私たちをあの日へ連れ戻してください
問題中。

149
00:13:26,640 --> 00:13:31,634
あなたの印象はそうでしたか、モルダー捜査官、
ジョン・バーネットは倒錯的な喜びを感じました...

150
00:13:31,720 --> 00:13:33,233
・・・彼の犯罪で？

151
00:13:33,320 --> 00:13:35,834
彼はあなたをからかうためにメモを送ったのではありませんか？

152
00:13:36,520 --> 00:13:39,398
はい、私は彼が私たちを大胆にしていると感じました
彼を捕まえるために。

153
00:13:39,520 --> 00:13:43,069
彼が犠牲者を殺したということ
まるでゲームの一部であるかのように。

154
00:13:43,200 --> 00:13:46,158
法廷に向けて説明し、
もしよろしければ、モルダー捜査官...

155
00:13:46,240 --> 00:13:49,391
..何が起こったのか
ついにジョン・バーネットを捕まえたとき。

156
00:13:51,040 --> 00:13:54,316
税関倉庫がありました
空港で張り込んでいた。

157
00:13:54,400 --> 00:13:58,234
バーネットに誰かがいることは知っていた
装甲車の輸送のために働いています...

158
00:13:58,360 --> 00:14:01,158
..密告する
高額現金発送について。

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,676
しかし、私たちは思いつきませんでした
車が到着したとき、彼は車内にいるだろう。

160
00:14:04,760 --> 00:14:08,514
それがバーネットができた方法です
車の運転手を人質に取る。

161
00:14:08,600 --> 00:14:13,355
つまり、ジョン・バーネット
自分の共犯者を人質に使ったのか？

162
00:14:13,440 --> 00:14:15,271
はい、奥様。

163
00:14:15,400 --> 00:14:17,436
それで何が起こったのですか？

164
00:14:17,520 --> 00:14:22,878
私たちはバーネットを取り囲み、彼に命令しました
人質と武器を引き渡すために。

165
00:14:22,960 --> 00:14:26,350
で、この時どこにいたの？
モルダー捜査官?

166
00:14:27,800 --> 00:14:29,711
私はバーネットのすぐ後ろにいました。

167
00:14:29,800 --> 00:14:32,234
容疑者の鮮明なショットはありますか？

168
00:14:34,040 --> 00:14:35,439
はい、奥様。

169
00:14:36,280 --> 00:14:38,350
しかし、あなたは発砲しませんでした。なぜ？

170
00:14:38,480 --> 00:14:41,677
いいえ、FBI の規制に違反します

171
00:14:41,760 --> 00:14:44,320
不必要に危険にさらす
人質の命。

172
00:14:44,440 --> 00:14:48,035
そして私はこう思いました
逃げる手段もないまま…

173
00:14:48,120 --> 00:14:50,111
・・・バーネットなら諦めるだろう。

174
00:14:51,400 --> 00:14:53,470
しかし、代わりに何が起こったのでしょうか？

175
00:14:55,160 --> 00:14:58,470
容疑者は、ええと...ジョン・バーネット...

176
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
..武器を至近距離から発砲した
彼の人質に…

177
00:15:03,400 --> 00:15:06,551
...そして彼は銃を向けた
スティーブ・ウォレンバーグ。

178
00:15:08,000 --> 00:15:10,116
彼の顔を撃った。

179
00:15:13,480 --> 00:15:15,630
ありがとう、モルダー捜査官。

180
00:15:16,280 --> 00:15:18,510
現時点ではこれ以上の質問はありません。

181
00:15:20,680 --> 00:15:22,750
彼はただ意地悪のためだけに彼を銃殺した。

182
00:15:22,840 --> 00:15:24,751
閣下、私たちは反対します！

183
00:15:24,840 --> 00:15:27,991
この人は男性でした
妻と小さな子供二人と…

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,993
...そしてあなたは何もせずに彼を撃ちました...
躊躇せずに、良心の呵責もなく…

185
00:15:32,080 --> 00:15:34,355
- ..あるいは人類!
- 閣下、何とかしてください！

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,836
だからこそ、動物のように死ねばいいのです。
このクソ野郎め！

187
00:15:37,920 --> 00:15:41,993
やめないと、
法廷侮辱罪になります。注文！

188
00:15:44,320 --> 00:15:47,869
秩序がなかったら、
私は法廷から追い出されるでしょう！

189
00:15:47,960 --> 00:15:51,714
閣下、
これは被告に対して扇動的な行為です。

190
00:15:51,800 --> 00:15:55,190
- 記録から削除するようお願いします。
- 正式に記載されています。

191
00:15:55,280 --> 00:15:59,353
陪審は無視するだろう
証人の最後の陳述。

192
00:16:04,200 --> 00:16:07,875
私は...あなたを...手に入れます。

193
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
- すべてのバリエーションのプリントアウトが必要です。
- 右。

194
00:16:23,640 --> 00:16:25,915
刑務所との電話を切ったところです。

195
00:16:26,000 --> 00:16:29,629
- 彼らは何を思いついたのですか？
- いいえ、直感で電話しました。

196
00:16:29,720 --> 00:16:33,918
バーネットさんは心臓発作で亡くなった。
あるいは彼の死亡診断書にはそう書いてある。

197
00:16:34,040 --> 00:16:37,077
そうですね、ファックスで送ってもらいました
彼の医療記録のすべて。

198
00:16:37,200 --> 00:16:41,671
バーネットは刑務所に入院した
右手の感染症のため診療所へ。

199
00:16:41,760 --> 00:16:45,594
兆候も診断もありません
冠動脈合併症のこと。

200
00:16:45,720 --> 00:16:50,236
実際、半年前の健康診断では
彼は健康診断書を渡された。

201
00:16:53,400 --> 00:16:55,436
クランダル、誰かに会いたいよ。

202
00:16:57,600 --> 00:16:59,670
あまり来客がありません。

203
00:16:59,760 --> 00:17:02,672
- ジョン・バーネットを知っていましたか？
- はい、先生。

204
00:17:02,760 --> 00:17:04,830
彼のことをどのくらい知っていましたか?

205
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
かなり順調です。

206
00:17:07,600 --> 00:17:12,674
彼は遺言であなたにすべてを残しました。あなたはしなければなりません
彼のことは「かなりよく知っている」というよりもよく知っています。

207
00:17:12,800 --> 00:17:17,635
私は彼の包帯を変えていました
そして私たちは...お互いを知ることになりました。

208
00:17:17,720 --> 00:17:21,793
バーネットが亡くなったことを知っていますか
1989年にこの施設で心停止があった？

209
00:17:21,920 --> 00:17:26,277
- 心停止！どこにそんなこと書いてあるの？
- 彼の死亡診断書について。

210
00:17:28,880 --> 00:17:30,916
彼は死んではいませんよね？

211
00:17:32,200 --> 00:17:33,792
なぜそんなことを言うのですか？

212
00:17:33,880 --> 00:17:39,637
最後にジョン・バーネットを見たとき
まさにあそこの部屋にいました。

213
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
ナイフを持った医師
彼の悪い手をきれいに取り除きました。

214
00:17:42,240 --> 00:17:44,390
- どの医者ですか？
- リドリー博士でしたか？

215
00:17:44,480 --> 00:17:46,994
そう、リドリー博士でした。それがそれです。

216
00:17:49,000 --> 00:17:52,310
ジョニーは死んだと言っていたけど…
それが嘘だとわかっていました。

217
00:17:52,440 --> 00:17:55,000
彼は私の顎の下にナイフを突き立てた
ただ尋ねるために。

218
00:17:55,080 --> 00:17:57,275
どうしてバーネットが死んでいないと言えるでしょうか？

219
00:18:00,600 --> 00:18:02,670
彼が私を見ているのが見えました。

220
00:18:03,440 --> 00:18:05,510
私は彼が瞬きするのを見た。

221
00:18:07,440 --> 00:18:10,159
あの瞳は決して忘れません。

222
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
何をするつもりですか？

223
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
私は何をしないつもりなのか知っています。

224
00:18:22,840 --> 00:18:26,515
バーネットを待つつもりはない
別のバレンタインを送ってください。

225
00:18:27,480 --> 00:18:29,516
ジョン・バーネットの幽霊のことですか？

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,999
あなたが幽霊を信じているとは知りませんでした、スカリー。

227
00:18:45,800 --> 00:18:47,472
こんにちは？

228
00:18:48,120 --> 00:18:49,792
はい、ちょっと待ってください。

229
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
それはあなたのためです。

230
00:18:55,320 --> 00:18:56,548
モルダー。

231
00:18:58,040 --> 00:19:00,110
フォックス・モルダー。

232
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
- バーネット？
- トレースを実行します。

233
00:19:02,880 --> 00:19:05,474
- 驚いたようですね。
- そうですね...

234
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
そうすべきではないでしょうか？

235
00:19:07,680 --> 00:19:10,911
ご存知のとおり、それは違法です
他人の電話を録音するには...

236
00:19:11,400 --> 00:19:13,834
..彼らの明示的な許可なしに。

237
00:19:13,920 --> 00:19:15,990
それは彼らがそう呼ぶものではありませんか？

238
00:19:16,080 --> 00:19:17,991
一部の州では。

239
00:19:18,080 --> 00:19:20,230
どうして私があなたを録画していると思うのですか？

240
00:19:20,320 --> 00:19:23,153
同じことを考えさせられる
この通話を追跡しています。

241
00:19:23,240 --> 00:19:24,992
どのような状態ですか?

242
00:19:25,080 --> 00:19:27,196
あなたも同じ状態です！

243
00:19:29,760 --> 00:19:33,230
私はあなたの隣に並んでいた
今朝のコーヒーに。

244
00:19:34,000 --> 00:19:35,831
私はそうは思わない。

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,037
ねえ、私はあなたのどこにでもいます。

246
00:19:42,760 --> 00:19:44,876
どこでも。

247
00:19:45,360 --> 00:19:47,430
私はあなたのものです。

248
00:19:47,520 --> 00:19:49,431
それが本当にあなただとどうやってわかるのですか？

249
00:19:49,520 --> 00:19:52,956
法廷で私はあなたに何と言ったでしょうか？

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,270
私を疑ったことはありますか？

251
00:19:57,360 --> 00:19:59,430
わからない。何て言ったの？

252
00:19:59,560 --> 00:20:06,796
はぁ！私を引き留めてくれると思うなら
この電話でこの...不器用な行為を...

253
00:20:06,880 --> 00:20:09,633
聞いてください、どう見ても、
ジョン・バーネットは亡くなった。

254
00:20:10,640 --> 00:20:13,950
ああ、
あなたは死人だ、モルダー！

255
00:20:15,440 --> 00:20:19,638
大丈夫。確認が必要なだけです
あなたはあなたが言うとおりの人であるということ。

256
00:20:20,720 --> 00:20:22,790
確認が欲しいのですが...

257
00:20:23,800 --> 00:20:25,870
..わかりました。

258
00:20:30,800 --> 00:20:33,553
バーネット…そこにいるの？

259
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
- 彼を失ったの?
- ええ、彼はその跡に忠実でした。

260
00:20:40,320 --> 00:20:41,992
バーネットだったかな？

261
00:20:42,080 --> 00:20:46,153
ジョン・バーネットはニューハンプシャー州出身でした。
彼には少し訛りがあった。

262
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
これを聞いてください。

263
00:20:51,600 --> 00:20:54,910
大丈夫。確認が必要なだけです
あなたはあなたが言うとおりの人であるということ。

264
00:20:55,000 --> 00:20:58,231
確認が必要です、わかりました。

265
00:21:02,280 --> 00:21:08,196
- 彼はどういう意味で言ったんですか？
- 分かりませんが、それは... ジョン・バーネットです。

266
00:21:08,280 --> 00:21:10,430
確かにそう思います。

267
00:21:24,040 --> 00:21:26,110
- うん？
- レジー、モルダーだよ。

268
00:21:26,960 --> 00:21:29,474
なんでしょう？
真夜中です。

269
00:21:30,880 --> 00:21:32,950
まだ10時45分だよ、レジー。

270
00:21:33,040 --> 00:21:35,793
はい、まあ、寝ていました。

271
00:21:35,880 --> 00:21:39,031
聞いてください、そうではないようです
やっぱりバーネットは死んだんだ。

272
00:21:39,120 --> 00:21:40,712
さて、何でしょうか？

273
00:21:40,840 --> 00:21:46,551
刑務所にこう誓う受刑者がいる
バーネットが死んだと言われる夜、生きているのを見た。

274
00:21:47,800 --> 00:21:49,631
モルダーさん…

275
00:21:49,720 --> 00:21:51,631
..家に帰りなさい。

276
00:21:51,720 --> 00:21:53,312
ゆっくり休んでください。

277
00:21:53,400 --> 00:21:56,153
ただ一つ意味が分からないことがあります。

278
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
あれは何でしょう？

279
00:21:57,720 --> 00:22:01,554
ヘンダーソン捜査官はこう言った
宝石店に残されたあのメモ…

280
00:22:01,640 --> 00:22:05,076
- ..は右利きによって書かれました。
- うん。それで？

281
00:22:05,160 --> 00:22:08,197
この受刑者は見たと誓う
バーネットさんの右手は切断された。

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,479
ああ！

283
00:22:13,400 --> 00:22:15,311
レジー、そこにいるの？

284
00:22:15,400 --> 00:22:17,072
おい、レジー！

285
00:22:17,200 --> 00:22:19,714
レジー、何が起こっているの？

286
00:22:20,240 --> 00:22:22,151
そこにいる？

287
00:22:22,240 --> 00:22:24,435
いったい何が起こっているの、レジー？

288
00:22:26,000 --> 00:22:27,433
レジー！

289
00:22:27,520 --> 00:22:29,351
どうしたの？おい、レジー！

290
00:22:29,440 --> 00:22:32,750
レジー！どうしたの？そこにいる？

291
00:22:32,840 --> 00:22:35,718
いったい何が起こっているの、レジー？

292
00:22:41,440 --> 00:22:45,513
目の細かい櫛を持ってきてくれるといいのですが。
糸くずをすべて分析してほしい。

293
00:22:45,600 --> 00:22:48,433
何も表示されない場合は、もう一度実行してください。

294
00:22:48,560 --> 00:22:50,198
モルダー。

295
00:22:50,280 --> 00:22:54,717
彼の妻は6年前にがんで亡くなった。
彼はそれについて話すのが決して好きではありませんでした。

296
00:22:54,800 --> 00:22:57,792
私が彼を知っている限り、
彼はミステリー小説に取り組んでいました。

297
00:22:57,880 --> 00:23:02,954
彼はそれを私に見せると約束しましたが、決して見せませんでした
した。彼は私が気に入らないのではないかと心配していたのだと思います。

298
00:23:03,040 --> 00:23:07,113
おそらく局内に男は私だけだ
彼は尋ねることさえできるほど信頼していました。

299
00:23:08,560 --> 00:23:09,959
ごめんなさい。

300
00:23:10,080 --> 00:23:14,232
どれだけ違うのか考え中
私がバーネットを撃てばこうなっていただろう。

301
00:23:14,320 --> 00:23:16,311
モルダーさん…

302
00:23:16,440 --> 00:23:19,398
..私たちはまだこれが彼であるという確信を100パーセント持っていません。

303
00:23:37,400 --> 00:23:39,834
新しいインク、少し汚れています。

304
00:23:41,840 --> 00:23:44,832
言いたくないのですが、
そして私が間違っているとは知りませんが、...

305
00:23:44,960 --> 00:23:49,590
..しかし、このメモは間違いなく書かれたものです
右利きの人による。

306
00:23:49,680 --> 00:23:52,592
圧力ポイントがわかります
ペンの溝の中？

307
00:23:52,680 --> 00:23:54,796
それは死んだプレゼントです。

308
00:23:56,360 --> 00:24:01,593
これが書かれているかどうかわかりますか
誰かが義手を使って？

309
00:24:02,360 --> 00:24:04,430
さて、この男は -

310
00:24:04,520 --> 00:24:08,672
..そして筆記体の数字から推測します
それは男性容疑者だということ

311
00:24:08,800 --> 00:24:12,190
..彼はかなり素晴らしい、滑らかなスタイルを持っています。

312
00:24:12,320 --> 00:24:16,632
圧力変化から判断すると
コネクタの中に、...

313
00:24:16,720 --> 00:24:21,794
..手先の器用さが必要になります。
プロテーゼではそれが得られません。

314
00:24:21,880 --> 00:24:24,872
同一人物だと思ってるのかな
最初のメモを書いたのは誰ですか?

315
00:24:24,960 --> 00:24:26,791
うーん。

316
00:24:26,880 --> 00:24:28,632
この男がパーデュー捜査官を殺したと思いますか?

317
00:24:28,720 --> 00:24:29,789
うん。

318
00:24:29,880 --> 00:24:31,552
私に何が起こったか知っていますか？

319
00:24:32,880 --> 00:24:36,236
それらのメモを印刷したことはありません。

320
00:24:37,240 --> 00:24:43,156
もしこの男がペンに手袋をはめていたとしたら
このままでは手、メモが汚れることはありません。

321
00:24:43,240 --> 00:24:44,912
それだけの価値があるのだから。

322
00:24:49,000 --> 00:24:51,753
ちょうどあなたを見つけようとしていたところです。これを聞いてください。

323
00:24:51,880 --> 00:24:56,078
AMA のリドリー博士によると、
バーネットの死亡診断書に署名したのは誰ですか...

324
00:24:56,200 --> 00:24:59,909
・・・1979年以来正式に医師ではない。

325
00:25:00,000 --> 00:25:03,913
- どういう意味ですか?
- 彼のメンバーシップは更新されませんでした...

326
00:25:04,000 --> 00:25:08,152
..メリーランド州が彼の許可を取り消した後、
研究過誤の医師免許...

327
00:25:08,240 --> 00:25:10,515
...そして政府補助金の悪用。

328
00:25:10,600 --> 00:25:14,593
- どこにそんなことが書いてありますか？
- 国立衛生研究所のジャーナル。

329
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
どのような研究ですか?

330
00:25:16,520 --> 00:25:21,355
彼は子供たちを対象に実験を行っていた
プロジェリアという病気を患っています。

331
00:25:21,440 --> 00:25:25,831
患者さん、ほら、
8歳の女の子です...

332
00:25:25,960 --> 00:25:29,111
..に苦しんでいます
早老症の進行段階。

333
00:25:29,240 --> 00:25:31,117
彼女は90歳くらいに見える。

334
00:25:31,200 --> 00:25:34,954
これまでに起きた事例はわずか100件程度
報告されているため、この病気はまれです。

335
00:25:36,040 --> 00:25:38,110
しかし致命的。

336
00:25:38,200 --> 00:25:41,351
一部の患者は早期成人期に達します。

337
00:25:41,440 --> 00:25:43,795
他はターミナルになる
7歳か8歳。

338
00:25:43,880 --> 00:25:46,030
死因は何ですか？

339
00:25:46,120 --> 00:25:50,193
臨床的には心臓病か、
脳血管疾患ですが、実は…

340
00:25:50,280 --> 00:25:53,716
...このかわいそうな子供たちは老衰で亡くなります。

341
00:25:53,800 --> 00:25:56,030
あれはリドリー博士ですか？

342
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
はい。 1974年。

343
00:25:59,160 --> 00:26:04,393
ジョー・リドリーは自分ならできると思った
加速した老化を遅らせます。

344
00:26:05,600 --> 00:26:08,319
当初、彼の研究室での研究の一部は、
有望だった、

345
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
しかしその後、事態は制御不能になりました。

346
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
彼は人体実験を始めたいと考えていました。

347
00:26:13,920 --> 00:26:15,592
なぜ彼にはそれが許されなかったのでしょうか？

348
00:26:16,640 --> 00:26:18,995
基準を満たしていなかったからです。

349
00:26:19,080 --> 00:26:22,675
それはあまりにも仮説的で、あまりにも危険でした。
つまり...

350
00:26:23,680 --> 00:26:26,752
私はジョー・リドリーを知っていました。
彼はそれらの子供たちのことを気にしませんでした。

351
00:26:26,840 --> 00:26:30,230
彼は彼らについて話しました
まるで実験動物であるかのように。

352
00:26:30,320 --> 00:26:34,438
この恐ろしい病気、早老症 -
彼はそれを素晴らしい機会だと考えた。

353
00:26:34,520 --> 00:26:39,833
彼はかつて私に対してまさにその言葉を使いました。
全ての秘密を解き明かす“チャンス”。

354
00:26:39,960 --> 00:26:44,192
彼らが許可を拒否したとき
人間の裁判を見て、彼は激怒した。

355
00:26:44,280 --> 00:26:47,590
彼らがジョー・リドリーを何と呼んでいたか知っていますか
彼の後ろに？

356
00:26:47,680 --> 00:26:51,639
- 何？
- メンゲレ博士。

357
00:26:56,040 --> 00:27:00,033
それで、リドリー博士はどうやって
最終的には医師免許を剥奪されるのか？

358
00:27:00,160 --> 00:27:02,879
彼は先に進みました
人体実験は秘密裏に行われます...

359
00:27:03,000 --> 00:27:05,036
...外来ベースで。

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,557
私たちがそれを知ったとき、
私たちは彼の助成金を打ち切りました...

361
00:27:09,640 --> 00:27:12,712
..そして告発
州の医療委員会と。

362
00:27:13,880 --> 00:27:18,715
残念ですが、あなたの同僚のリドリー博士
地球の表面から落ちました。

363
00:27:18,840 --> 00:27:23,630
はい、行ったという噂もありますが、
仕事を続けるために南米へ。

364
00:27:28,160 --> 00:27:31,709
-老化を逆転させるだけではありません。
- リドリーが方法を見つけたんだ。

365
00:27:31,800 --> 00:27:35,998
彼は人間の研究対象を望んでいたのですよね？
ジョン・バーネットのような囚人。

366
00:27:36,080 --> 00:27:37,911
それはサイエンスフィクションです。

367
00:27:38,000 --> 00:27:42,152
20年前だったら何と言っただろうか
遺伝子スプライシングについて? DNA指紋採取？

368
00:27:42,240 --> 00:27:44,390
クローン作成?人工知能？

369
00:27:44,480 --> 00:27:46,596
おそらく男性は40代後半ではないでしょう。

370
00:27:46,680 --> 00:27:50,389
たぶんジョン・バーネット
彼は若さという完璧な変装を見つけた。

371
00:27:57,000 --> 00:28:01,391
私は今、彼を逆に年齢を重ねたいと思っています。
まずは10年から始めましょう。

372
00:28:02,440 --> 00:28:04,556
これでさらに5年。

373
00:28:05,240 --> 00:28:07,276
そして20ポンド追加します。

374
00:28:07,680 --> 00:28:09,750
健康的な20ポンド。

375
00:28:18,960 --> 00:28:21,793
リドリーのメモ
NIHの人体治験…

376
00:28:21,920 --> 00:28:27,358
..彼は老化が避けられないと考えていたことを示し、
しかし日和見病として。

377
00:28:28,440 --> 00:28:31,637
予防できる病気なのに、
逆にしても、...

378
00:28:31,720 --> 00:28:35,190
..化学的手がかりを変えることによって
それは特定の遺伝子を誘発します。

379
00:28:36,440 --> 00:28:41,309
ただし、何の証拠もありません
リドリーの研究が何らかの結果をもたらしたと...

380
00:28:41,440 --> 00:28:45,638
...あるいは彼の理論は、
すべてはその逆を望みますが、何らかの正当性を保持します。

381
00:28:59,480 --> 00:29:04,235
科学雑誌や予測によると、
この種の遺伝子工学については...

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,312
...せいぜい推測的で未来的です。

383
00:30:48,440 --> 00:30:50,556
誰だ？

384
00:30:51,760 --> 00:30:53,830
ジョー・リドリー博士。

385
00:31:26,760 --> 00:31:31,038
あなたが本当にジョセフ・リドリー博士なら、どこで
過去5年間も行っていますか？

386
00:31:32,280 --> 00:31:35,078
私はもともと研究を続けていました
メキシコでは、...

387
00:31:35,160 --> 00:31:40,871
..しかし、この3年間私は自分の時間を過ごしました
中米で。正確に言えばベリーズで。

388
00:31:42,320 --> 00:31:44,550
バーネットはどうですか？

389
00:31:44,640 --> 00:31:48,758
残った患者は彼だけだ。
実験から生き残った唯一の人物。

390
00:31:48,840 --> 00:31:50,910
あなたはどうですか？

391
00:31:51,000 --> 00:31:53,070
私の外見は騙されています。

392
00:31:53,160 --> 00:31:58,996
このまま生きられるのはあと一ヶ月もない
稀な脳血管疾患で亡くなる。

393
00:32:00,280 --> 00:32:02,748
早老症の子供を殺す病気?

394
00:32:02,840 --> 00:32:04,910
それは正しい。

395
00:32:05,000 --> 00:32:08,072
治療による残念な副作用。

396
00:32:08,160 --> 00:32:11,277
遺伝子を利用することで、
早老症の成分、...

397
00:32:11,360 --> 00:32:15,990
..老化プロセスを逆転させることができました
同様に、病気がそれを促進しました。

398
00:32:16,160 --> 00:32:21,359
同時に私も患者さんも
同じ病気になりやすくなった…

399
00:32:21,440 --> 00:32:25,035
..6歳か8歳の子供ならそうするだろう
もし彼が病気だったら。

400
00:32:25,160 --> 00:32:26,832
バーネットはどうですか？

401
00:32:28,040 --> 00:32:29,678
ジョン・バーネット。

402
00:32:29,800 --> 00:32:32,792
私がその男を個人的に嫌っていなければ...

403
00:32:32,880 --> 00:32:35,269
……私は彼を私の唯一の勝利と呼ぶかもしれません。

404
00:32:35,360 --> 00:32:37,271
バーネット死なないの？

405
00:32:38,480 --> 00:32:41,119
彼の目だけが、何らかの理由で...

406
00:32:41,200 --> 00:32:43,873
..遺伝子治療に反応しません。

407
00:32:43,960 --> 00:32:46,997
それ以外の場合は、
ジョン・バーネットは順調に成長しているようだ。

408
00:32:47,720 --> 00:32:49,517
しかし、どうやって？

409
00:32:51,720 --> 00:32:53,790
私はバーネットの治療法を変えました。

410
00:32:53,880 --> 00:32:58,954
早老症の受容体を単離したら、
まったく予期せぬものに遭遇しました。

411
00:32:59,080 --> 00:33:01,799
これらの同じ遺伝子
ミエリンの生成に関係しています。

412
00:33:01,880 --> 00:33:04,838
断熱する素材
体内のニューロン。

413
00:33:05,840 --> 00:33:07,319
はい。

414
00:33:07,400 --> 00:33:09,834
ミエリンは非常に若い子供には存在しません。

415
00:33:09,920 --> 00:33:13,549
...そして老化の影響を逆転させることによって
バーネットと一緒に見つけたのですが…

416
00:33:13,640 --> 00:33:16,473
..規制できました
ミエリンの生成。

417
00:33:16,560 --> 00:33:20,473
ミエリンが材料となる
それはあなたや私に、たとえば...

418
00:33:20,600 --> 00:33:26,835
..新しい手を再生する
もし私たちのものが…切り取られたら…。

419
00:33:28,520 --> 00:33:31,193
あなたは成長することができました
ジョン・バーネットは新人？

420
00:33:32,600 --> 00:33:34,670
正確には違います。

421
00:33:35,200 --> 00:33:37,270
とにかく人間の手ではありません。

422
00:33:37,920 --> 00:33:41,595
細胞は決して入手できませんでした
分けたり、適切に行動したりすること。

423
00:33:41,720 --> 00:33:43,597
私は、聞くのが怖いです。

424
00:33:45,520 --> 00:33:49,877
―どんな手を育てたんですか？
- ロンドンでは成功した仕事がありました。

425
00:33:49,960 --> 00:33:53,350
サンプルを採取することで
私たちが細胞モルフォゲンと呼ぶものの...

426
00:33:53,440 --> 00:33:58,195
..切断されたサンショウウオの腕から、そして
それらを生き物の背中に適用すると、...

427
00:33:58,280 --> 00:34:02,034
..新しい手足が生えるかもしれない
体の別の部分に。

428
00:34:02,120 --> 00:34:04,190
ただしサンショウウオのみ。

429
00:34:04,280 --> 00:34:07,238
- ジョン・バーネットまで？
- うん。

430
00:34:07,960 --> 00:34:11,555
- 信じられないですね。
- 私の仕事には多大な費用がかかりました。

431
00:34:11,640 --> 00:34:15,030
私は医学界のはぐれ者です。

432
00:34:15,120 --> 00:34:20,035
私はメンゲレ博士、フランケンシュタイン博士と呼ばれていました。
でも気にしませんでした。

433
00:34:20,160 --> 00:34:23,118
あなたはそれを知っていたから
もしあなたの理論が的中したら…

434
00:34:24,920 --> 00:34:28,310
若さの泉を握る男
世界をコントロールします。

435
00:34:28,400 --> 00:34:33,076
AMA が私を非難したとき、確かに
スポンサーも突然現れた。

436
00:34:33,160 --> 00:34:35,754
そのうちの1つは米国政府でした。

437
00:34:35,840 --> 00:34:38,070
彼らはあなたの研究に資金を提供しましたか？

438
00:34:38,160 --> 00:34:40,390
知ったらもっと驚かれるかもしれません

439
00:34:40,480 --> 00:34:44,155
はしごのどのくらいの高さまで
この汚い小さな秘密が隠されています。

440
00:35:04,280 --> 00:35:08,193
あなたが私に連絡してきた理由は分かりました。
聞いてください、私が説明します。

441
00:35:08,320 --> 00:35:11,869
私はその道を誇りに思っていない
この問題が処理されたのは...

442
00:35:12,000 --> 00:35:15,515
..しかし、好むと好まざるにかかわらず、
ジョン・バーネットは現実の人物です。

443
00:35:15,640 --> 00:35:19,792
エージェント・パーデューがいればいいのに
皮肉を理解するために。

444
00:35:19,880 --> 00:35:23,634
政府は百も承知だった
バーネットが田舎にいるということ。

445
00:35:23,720 --> 00:35:28,032
あなたはもちろん知っています
バーネットがリドリーの研究をすべて盗んだと。

446
00:35:28,120 --> 00:35:30,634
リドリーが知らないこと

447
00:35:30,720 --> 00:35:34,998
私たちの政府は交渉中ですか
バーネットにそれを買ってもらいました。

448
00:35:39,840 --> 00:35:41,512
彼は何を望んでいますか？

449
00:35:43,360 --> 00:35:46,796
たくさんのお金、免疫、安全な避難所。

450
00:35:46,880 --> 00:35:49,553
彼はそれを理解できるだろうか？

451
00:35:50,360 --> 00:35:53,033
彼はすべてのカードを持っています。

452
00:35:54,520 --> 00:35:59,071
あなたはこの...科学の異常者であることを知っています
あなたが交渉している相手は殺人者ですか？

453
00:36:01,080 --> 00:36:03,833
彼が持っている情報は…

454
00:36:04,840 --> 00:36:08,230
..人類の進路を変える可能性があります。
選択肢を検討してください。

455
00:36:10,760 --> 00:36:12,876
私はします。

456
00:36:38,440 --> 00:36:41,432
こんにちは、ダナ・スカリーです。

457
00:36:41,560 --> 00:36:44,028
発信音の後にメッセージを残してください。

458
00:36:45,640 --> 00:36:48,108
メッセージを取得しています。

459
00:36:49,760 --> 00:36:54,709
こんにちは、ダンナ。お母さんだよ。ただ電話したかっただけです
そして挨拶してください。ええと、いつでも電話してください。

460
00:36:54,800 --> 00:36:56,472
わかりました、ホン。バイバイ。

461
00:36:56,600 --> 00:37:00,479
こんにちは、ダンナ。キャシーです。願っています
私のチェロのリサイタルの前にまた会いましょう。

462
00:37:02,320 --> 00:37:03,548
あれは何でしょう？

463
00:37:03,640 --> 00:37:07,030
私専用の留守番電話です
あるいは少なくとも以前はそうでした。

464
00:37:07,160 --> 00:37:08,388
意味？

465
00:37:08,480 --> 00:37:13,713
今朝、誰かが私の電話にダイヤルしているのが聞こえました
プライベート コードとメッセージの再生。

466
00:37:13,800 --> 00:37:17,156
昨夜、誓うこともできた
誰かが私のアパートにいたのですが...

467
00:37:17,280 --> 00:37:20,909
..しかし、リドリーがノックしたとき
騒音を彼と間違えたのかと思った。

468
00:37:21,000 --> 00:37:26,074
- スカリー...
- 上に来る前に、これを Prints に書き留めました。

469
00:37:26,160 --> 00:37:30,073
ジョン・バーネットの左人差し指斜位
このユニットの下側にあります。

470
00:37:32,160 --> 00:37:33,388
モルダー。

471
00:37:39,000 --> 00:37:40,911
バーネット？

472
00:37:41,000 --> 00:37:42,672
うーん...

473
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
あなたの新しい友達 - リドリー。

474
00:37:47,600 --> 00:37:51,195
彼を好きになりすぎないでください。

475
00:37:54,680 --> 00:37:58,958
彼はもうすぐ死ぬだろう、
他の友達と同じように。

476
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
残りの友達は？

477
00:38:02,000 --> 00:38:04,514
一つ一つ。

478
00:38:05,280 --> 00:38:07,350
あなたはそれほど賢くないです。

479
00:38:10,800 --> 00:38:15,191
教えて、あなたは私を作るつもりはない
それをもう一度証明してみませんか？

480
00:38:16,040 --> 00:38:20,830
ああ、まあ、関係ない。
もうすぐあなたの番です。

481
00:38:22,160 --> 00:38:24,196
しかし、そのチャンスは得られないでしょう。

482
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
なんてこった？

483
00:38:30,000 --> 00:38:32,070
誰が私を止めるのでしょう？

484
00:38:33,160 --> 00:38:36,232
男！ここは……ここは自由の国だ！

485
00:38:39,400 --> 00:38:41,709
まあ、ただチェックインしているところです。

486
00:38:43,360 --> 00:38:44,998
さようなら...

487
00:38:45,080 --> 00:38:47,196
...今のところ。

488
00:38:51,480 --> 00:38:53,994
バーネットは何を知っていますか
あなたのメッセージから?

489
00:38:54,080 --> 00:38:59,598
ああ、母が理由もなく電話をかけてきて、
チェロのリサイタルの前に友人と会っています。

490
00:39:00,240 --> 00:39:02,356
それはどこですか？

491
00:39:05,280 --> 00:39:07,510
私たちは不利な状況で働いています

492
00:39:07,600 --> 00:39:10,273
私たちには分からないから
まさにバーネットの見た目です。

493
00:39:10,400 --> 00:39:13,198
これらの顔をそれぞれ研究してください。それらを知ってください。

494
00:39:13,280 --> 00:39:17,273
- 特に目ですね。
- 劇場の図を含めます。

495
00:39:17,440 --> 00:39:20,955
正面玄関は6つあります
そして舞台裏にさらに4人。

496
00:39:21,040 --> 00:39:26,034
もし彼が現れたら、スカリーを追跡するだろうから、どこにいても
彼女はそうです、あなたの目から離れてはいけません。

497
00:39:26,120 --> 00:39:28,031
2時間あります
公演前に。

498
00:39:28,120 --> 00:39:30,031
この場所を内外から知ってください。

499
00:39:30,120 --> 00:39:34,875
できることなら一発も発砲したくない
それを助けてください。私たちはバーネットを生きたまま連れ去りたいと思っています。

500
00:39:34,960 --> 00:39:37,110
わかりました？

501
00:39:37,200 --> 00:39:39,031
気分はどうですか？

502
00:39:39,120 --> 00:39:41,953
初めてです
ターゲットで遊んだことがある。

503
00:39:42,040 --> 00:39:44,793
まあ、これが最後ではないことを確認しましょう。

504
00:41:23,400 --> 00:41:24,469
銃！

505
00:41:27,240 --> 00:41:28,150
下！

506
00:41:35,560 --> 00:41:37,073
彼女をチェックしてみてください！

507
00:41:48,400 --> 00:41:51,517
戻ってください、モルダー！黙れ！

508
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
退いてください！退いてください！

509
00:41:55,240 --> 00:41:57,071
それについては考えないでください。

510
00:41:58,280 --> 00:42:00,396
彼女を行かせてください。

511
00:42:01,400 --> 00:42:03,277
さあ、撃ってください！

512
00:42:03,360 --> 00:42:06,591
さあ、おい！撃て、モルダー。

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,750
何を恐れているんですか？

514
00:42:08,880 --> 00:42:11,519
何？規制違反ですよね？

515
00:42:11,600 --> 00:42:14,433
いいえ、おいおい、あなたには私が生きていてほしいのですよね？

516
00:42:14,520 --> 00:42:17,956
私だけだから
研究がどこにあるのか誰にも分からないでしょう？

517
00:42:19,040 --> 00:42:21,110
それで私は彼女を撃つことができた...

518
00:42:21,200 --> 00:42:23,873
..そしてあなたはただそれを受け入れなければなりません、
そうじゃないですか？

519
00:42:23,960 --> 00:42:25,393
黙れ！

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,596
どうですか、モルダー？

521
00:42:31,400 --> 00:42:33,470
昔と同じですね。

522
00:42:33,560 --> 00:42:34,959
はぁ？

523
00:42:49,600 --> 00:42:51,909
- 救急車を呼んで下さい！
- やってみます！

524
00:42:52,000 --> 00:42:56,471
聞こえますか？大丈夫だよ、スカリー。
救急車が向かっています。

525
00:42:56,600 --> 00:42:59,114
簡単。大丈夫ですか？

526
00:43:05,680 --> 00:43:07,750
動こうとしないでください。

527
00:43:14,000 --> 00:43:15,672
彼らはどこにいますか？

528
00:43:15,800 --> 00:43:18,155
聞こえますか？バーネット？

529
00:43:18,280 --> 00:43:20,350
どこに隠したの？

530
00:43:24,520 --> 00:43:27,830
- 気分はどうですか？
- 誰かに肋骨を蹴られたみたいに。

531
00:43:27,920 --> 00:43:31,629
弾丸は8層を貫通した
ケブラーの。あなたは生きていて幸運です。

532
00:43:34,120 --> 00:43:35,951
彼はどうですか？

533
00:43:36,040 --> 00:43:38,793
彼らは3人の専門家を乗せて飛んだ
彼の命を救うために。

534
00:43:38,880 --> 00:43:41,348
あのダサいスーツを着た男はおそらくCIAだ。

535
00:43:41,480 --> 00:43:43,869
彼は彼と話をしようとしてきました。

536
00:43:44,000 --> 00:43:47,197
- バーネットは意識はありますか？
- ええ、でも彼は話していません。

537
00:43:53,160 --> 00:43:56,550
モルダー、私はあなたが何をしたか知っています
本によるものではありませんでした。

538
00:43:56,680 --> 00:43:58,955
この本についてたくさんのことが語られていますね。

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,400
どこですか？バーネット！来て！

540
00:44:10,520 --> 00:44:12,476
書類はどこにありますか?

541
00:44:14,400 --> 00:44:16,630
50オーバーパルプ。バイタルが低下。

542
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
- OK、彼を殴らなければなりません。
- 挿管します。

543
00:44:19,320 --> 00:44:21,709
来て！来て！彼にショックを与えてください。

544
00:44:22,560 --> 00:44:24,710
今すぐ彼にショックを与えてください！

545
00:44:25,760 --> 00:44:27,830
脈拍もリズムもありません。

546
00:44:30,920 --> 00:44:32,592
彼らは彼を失った。

547
00:44:34,080 --> 00:44:37,516
ろくでなしがその研究を引き受けるだろう
彼と一緒に墓まで。

548
00:44:38,920 --> 00:44:40,592
それはどこだと思いますか？

549
00:44:43,680 --> 00:44:45,511
知るか？

550
00:44:45,600 --> 00:44:49,195
バーネットが破壊しなかったら、
彼はそれをどこにでも隠しておくことができたはずだ。

551
00:44:49,280 --> 00:44:51,589
これにはある種の残酷な皮肉があるだろう。

552
00:44:51,680 --> 00:44:55,116
科学的知識
それは人類の進路を変えるかもしれない...

553
00:44:55,240 --> 00:44:59,791
..どこかの野原に埋められ、
あるいは貸金庫に座って...

554
00:44:59,920 --> 00:45:02,195
...私たちと同じように年をとっていきます。

555
00:45:02,280 --> 00:45:07,513
彼がそれを破壊しなかったとしても、可能性はあります
いつか、いつか、誰かが見つけてくれるでしょう。

556
00:45:07,640 --> 00:45:12,191
そして、彼らがそうするとき、おそらく彼はそうではなかった
墓の向こうから復讐を果たせ...

557
00:45:12,280 --> 00:45:16,478
..しかし、どういうわけか私たちは聞いていないような気がします
最後はジョン・バーネットから。

558
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
これは私が作りました！