1
00:00:08,000 --> 00:00:10,070
リラックスしてください、彼らはここにいます。

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,354
銀行はあと 5 分で閉まります。

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,749
- もちろん、それは偽の情報ではなかったのですか?
- いいえ、本当です。

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,752
私はこれに十分長い間取り組んできました。
違いはわかっています。

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,668
それに、私もそれを感じます。
それらを感じることができます。私は彼らの頭の中にいるのです。

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,593
あなたが持っている限り！

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,877
メッセージを受信しました、エージェント スカリー。
大声で明瞭。

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,875
ポジション 5、こちらはエージェント ウィリスです。
コピーしますか？

9
00:00:54,080 --> 00:00:56,469
- えっ、緊張してるの？
- いいえ。

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,789
私たちの運を使い果たしたくないだけです。

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,229
ベイビー、あなたは私の幸運です。

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,390
そして、何が起こっても...

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,948
...星を見上げるといつも...

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,992
..そうなるのはわかっています
同じものを見上げています。

15
00:01:15,800 --> 00:01:17,836
同じものだよ、ベイビー。

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,153
毎日が大晦日みたいですね！

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,189
さあ、皆さん！床に降りて、
今！床に降りろ！

18
00:01:38,760 --> 00:01:42,753
ここでふざけるつもりはないよ！あなた！ダウン
さあ、床の上で！今すぐ、さもないとあなたは死んでしまいます！

19
00:01:42,840 --> 00:01:47,595
みんな！床に落ちろ！
さもなければ、あなた方全員を処刑します！動く！

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,593
動く！お金をカバンに入れてください。今！
今！動かしてください！

21
00:01:51,680 --> 00:01:53,830
- もっと早く！
-デュプレ！

22
00:01:54,360 --> 00:01:57,352
銃を捨てろ！ FBI！銃を捨てろ！

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,476
今！

24
00:02:19,040 --> 00:02:21,156
クリア！

25
00:02:24,360 --> 00:02:27,158
彼を注意深く観察してください。
11分55秒。

26
00:02:27,240 --> 00:02:29,151
クリア！

27
00:02:29,240 --> 00:02:31,231
さあ、ジャック。

28
00:02:31,320 --> 00:02:33,629
彼は12分間横たわっている。

29
00:02:33,720 --> 00:02:37,315
エピの別のアンプ、
そしてまた 360 度に行きます。

30
00:02:37,400 --> 00:02:38,913
クリア！

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,910
まだ脈はありません。

32
00:02:43,600 --> 00:02:46,672
私たちはできることはすべてやりました。ごめんなさい。

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,591
わかりました、やめましょう。

34
00:02:48,680 --> 00:02:53,071
- 発音してほしいんですか？
- いいえ！彼を諦めることはできません。

35
00:02:53,200 --> 00:02:56,431
- 13分以上経ちました。彼は死んでしまった。
- 400まで行きます。

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,431
私たちは彼を失いました。彼を行かせてください。

37
00:02:58,520 --> 00:03:01,193
私は医者です！ 400まで行くと、
それとも自分でやります！

38
00:03:04,440 --> 00:03:06,510
クリア！

39
00:03:07,840 --> 00:03:09,193
まだ脈はありません。

40
00:03:09,280 --> 00:03:13,353
彼に別のエピ心腔内注入を与える
そしてまた400まで上がります。

41
00:03:13,440 --> 00:03:15,510
やってみろ！

42
00:03:19,280 --> 00:03:21,794
クリア！

43
00:03:21,880 --> 00:03:23,029
また！

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,758
- さあ、ジャック。
- クリア！

45
00:03:28,120 --> 00:03:29,917
来て！

46
00:03:32,640 --> 00:03:35,950
リズムができました。
どうやってかは聞かないでください、でも彼は戻ってきました！

47
00:03:37,120 --> 00:03:39,759
BPは80オーバー50で登山中。 50以上は90。

48
00:05:35,320 --> 00:05:37,993
こんにちは、ゴールドバウムさん。
今夜はどうですか？

49
00:05:38,080 --> 00:05:42,358
点滴の調整をしていきます。
後でもう一度確認します。

50
00:07:20,200 --> 00:07:22,270
ウィリスから何かメッセージはありますか？

51
00:07:22,360 --> 00:07:25,432
まだ行方不明です。彼はそうしていない
家にいたのか、オフィスにいたのか。

52
00:07:25,520 --> 00:07:27,795
切断事件について聞いたことがあります...

53
00:07:27,880 --> 00:07:32,715
そうだね。デュプレの左手には指が3本
外科用ハサミで切断されました。

54
00:07:32,840 --> 00:07:35,195
プリントを引き上げました。それらはウィリスのものです。

55
00:07:35,320 --> 00:07:38,357
彼はこの男を追いかけていると言った
ほぼ1年くらい？

56
00:07:38,520 --> 00:07:41,193
彼はその事件を生きた。
それが彼が今まで考えていたすべてだった。

57
00:07:41,320 --> 00:07:43,880
何を考えているのですか？

58
00:07:43,960 --> 00:07:47,635
もしかしたらこれもある種のものかもしれない
心的外傷後精神病のこと。

59
00:07:47,720 --> 00:07:51,315
時々兵士がそうするように
死んだ敵の体を切断する。

60
00:07:51,400 --> 00:07:54,392
それはまだ説明がつかない
なぜ彼はただ消えてしまうのか。

61
00:07:54,520 --> 00:07:57,239
デュプレのパートナー…彼女は誰でしたか？

62
00:08:00,160 --> 00:08:02,230
ルーラ・フィリップス。

63
00:08:02,320 --> 00:08:07,155
彼らは彼女が10年間服役中に出会った
メリーランド州で過失致死罪で判決。

64
00:08:07,240 --> 00:08:11,392
- 彼は刑務所の看守でした。
- 所長が彼らの秘密を知るまでは。

65
00:08:11,520 --> 00:08:15,229
ルーラさんの同房者によると、
彼らはかなり激しいロマンスを続けました。

66
00:08:15,360 --> 00:08:18,238
ここには彼女が解放されたと書かれています
1993年5月2日。

67
00:08:18,360 --> 00:08:22,592
最初の強盗事件の1週間前
アナポリスセービングアンドローンで。

68
00:08:22,680 --> 00:08:25,513
65歳 女性 窓口係
ピストルで鞭打たれた。

69
00:08:25,600 --> 00:08:28,068
大量硬膜下出血により死亡。

70
00:08:28,200 --> 00:08:30,839
彼女はお金を入れなかった
すぐにバッグに入れられます！

71
00:08:30,920 --> 00:08:34,356
- 素敵なご夫婦ですね！
- そうですね、どうやら順番に交代したようです。

72
00:08:34,440 --> 00:08:37,989
仕事を引っ張る者、
一方、もう一人は車で逃走した。

73
00:08:38,120 --> 00:08:40,350
二人の間で
彼らは7人を殺した

74
00:08:40,440 --> 00:08:43,193
そして10万ドル近くを逃走した。

75
00:08:43,280 --> 00:08:46,590
それは大金です、今では
彼女はそれを分割する必要はありません。

76
00:08:46,720 --> 00:08:48,039
そうですね、彼女の顔を公開します。

77
00:08:48,120 --> 00:08:51,669
地元の新聞社、
アメリカの最重要指名手配犯...

78
00:08:51,800 --> 00:08:53,870
私はあなたを退屈させていますか？

79
00:08:53,960 --> 00:08:58,272
- 彼らは結婚していました。
- そう、去年の5月にアトランティックシティで。だから何？

80
00:08:58,400 --> 00:09:01,631
だから、これはそうではなかったと思います
単純な壊死性切断。

81
00:09:01,720 --> 00:09:06,032
ウィリスは指をスライスして角切りにした
結婚指輪を手に入れるために。

82
00:09:28,560 --> 00:09:30,630
ここに誰かいますか？

83
00:09:31,720 --> 00:09:34,154
ルラ？

84
00:09:48,920 --> 00:09:50,990
ベイビー、ベイビー、ベイビー…

85
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
くそー！

86
00:10:29,480 --> 00:10:31,038
左の親指の跡です。

87
00:10:31,120 --> 00:10:33,111
ここでこれら 2 つの分岐を見てください。

88
00:10:33,200 --> 00:10:36,317
誰がその包丁を持っていたのか
左手を使った。

89
00:10:36,400 --> 00:10:39,472
-「誰でも」？それはウィリスでした。
- ウィリスは右利きです。

90
00:10:39,560 --> 00:10:41,790
私は武器庫で彼のピストルの握りを調べた。

91
00:10:41,880 --> 00:10:45,077
しかし銀行の監視テープは
show Dupre は左利きです。

92
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
これでどこへ行くのかわかりません。

93
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
ウィリスはどのくらいの期間フラットラインを続けましたか
彼を復活させる前に？

94
00:10:50,240 --> 00:10:51,912
13分ちょっと。

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,231
この心電図ストリップは記録されています
その時の彼の心臓活動。

96
00:10:55,360 --> 00:10:58,557
あなたの医学的見解では、
それは何に見えますか？

97
00:10:58,720 --> 00:11:01,075
それは何でも構いません。

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,913
計器の故障、
電気的過負荷...

99
00:11:04,000 --> 00:11:06,150
しかし、それはどのように見えるでしょうか？

100
00:11:07,200 --> 00:11:09,077
心拍数が 2 回。

101
00:11:10,200 --> 00:11:14,239
デュプレとウィリスは心停止に陥った
全く同時にですよね？

102
00:11:14,360 --> 00:11:15,759
そう...

103
00:11:15,840 --> 00:11:18,912
数分間、
二人とも厳密には死亡していた。

104
00:11:19,040 --> 00:11:23,079
- 技術的に。しかし、私たちはウィリスを蘇生させました。
- あなたは彼の体を蘇生させました。

105
00:11:23,200 --> 00:11:24,599
モルダー…

106
00:11:24,680 --> 00:11:27,035
あの事故室で二人の男が死んだ、スカリー。

107
00:11:27,120 --> 00:11:29,839
一人の男が戻ってきた。質問は、...

108
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
..どれですか？

109
00:11:41,200 --> 00:11:45,432
何を教えていただけますか
臨死体験、スカリー捜査官?

110
00:11:46,280 --> 00:11:50,956
いつものやつ。トンネル、光、人
立ち上がって自分の体を観察します。

111
00:11:51,040 --> 00:11:53,793
科学者として、
この現象をどう説明しますか？

112
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
ある種の解離性
幻覚活動。

113
00:11:56,760 --> 00:11:57,795
うーん。

114
00:11:57,880 --> 00:12:02,635
病気を経験した成人の半数は、
臨死体験者は時計を着用できません。

115
00:12:02,720 --> 00:12:08,556
彼らの電気活動の増加
ボディが時計を動作不能にします。

116
00:12:08,640 --> 00:12:11,996
奇妙に聞こえるのはわかっていますが、
しかし、生物学者であれば誰でも言うように、...

117
00:12:12,080 --> 00:12:15,152
...細胞が死ぬときと遺伝物質
展開が始まります...

118
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
...膨大なエネルギーが放出されます。

119
00:12:17,760 --> 00:12:20,479
ヴァーンズ博士はこれが原因だと信じています...

120
00:12:20,560 --> 00:12:23,836
..変容する性質のために
経験の。

121
00:12:23,920 --> 00:12:27,071
人々はから戻ってきます
イベントが大きく変わりました。

122
00:12:27,160 --> 00:12:29,151
どのように変更されましたか?

123
00:12:29,280 --> 00:12:33,671
人格の変化、知覚
精神的な能力、人生への熱意の増加。

124
00:12:33,760 --> 00:12:36,593
マイナスの結果についてはどうでしょうか？

125
00:12:36,680 --> 00:12:39,353
珍しいですね。しかし、死の途中で...

126
00:12:39,440 --> 00:12:42,352
..時があります
その間、身体は脆弱になります。

127
00:12:42,480 --> 00:12:44,516
- 理解できない。
- そうですね...

128
00:12:44,640 --> 00:12:48,838
..私のサポートグループにパイロットがいました
通勤用飛行機事故で亡くなった人...

129
00:12:48,920 --> 00:12:51,115
...彼の3人の乗客と一緒に。

130
00:12:51,200 --> 00:12:54,670
これは数年前のことです。
今、彼は浮かんだことを思い出します...

131
00:12:54,800 --> 00:13:00,033
..光の輝くオーラの中で、そして感じます
自分の体に戻りたいという圧倒的な欲求。

132
00:13:00,120 --> 00:13:04,716
途中の救急車で蘇生した
病院へ。唯一の生存者。

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,189
その後すぐに、ビジョンが始まりました。

134
00:13:07,280 --> 00:13:10,875
妻と愛し合うというビジョン、
彼の記憶になかった方法で。

135
00:13:11,000 --> 00:13:14,788
そのうちの1つが判明しました
飛行機の中で亡くなった乗客

136
00:13:14,880 --> 00:13:16,233
妻と不倫関係にあった。

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,709
亡くなった乗客の記憶、彼の...

138
00:13:18,840 --> 00:13:22,037
..彼の意識は、
パイロットで生き残っていた。

139
00:13:22,160 --> 00:13:25,948
- どうしたの？
- パイロットはますます方向感覚を失いました。

140
00:13:26,040 --> 00:13:28,156
統合失調症だ、と医師は主張する。

141
00:13:28,240 --> 00:13:31,312
彼は妻の首を絞めた
延長コード付き。

142
00:13:35,840 --> 00:13:38,308
いい話ですね！

143
00:13:39,800 --> 00:13:44,237
私は臨死体験を軽視しません。
それは経験的に説明できます...

144
00:13:44,360 --> 00:13:48,069
- ..側頭葉の刺激による。
- 大きな「でも」がやってくる予感！

145
00:13:48,200 --> 00:13:52,830
私はまだジャックの失踪を信じている
心理学の用語で説明できます。

146
00:13:52,920 --> 00:13:54,399
例えば？

147
00:13:54,520 --> 00:13:58,308
事件のストレス、トラウマ
撃たれたこと、ジャックの性格…

148
00:13:58,440 --> 00:14:02,513
- 彼のことをどのくらい知っていますか?
- 私たちはデートしました。ほぼ1年間。

149
00:14:02,600 --> 00:14:04,909
彼はアカデミーでの私の講師でした。

150
00:14:06,080 --> 00:14:08,913
陰謀が濃くなる！

151
00:14:10,280 --> 00:14:13,113
誕生日も同じでした。

152
00:14:13,240 --> 00:14:17,836
よくダイビングでお祝いしたものだ
スタッフォードには傾斜したビリヤード台がありました。

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,428
しかし、ジャックにとってそれはいつもとても大変でした...

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,193
..リラックスしてください。本当に彼には不可能でした。

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,955
彼はいつもとても... 強烈だった、
それほど執拗な決意。

156
00:14:27,040 --> 00:14:31,795
彼はその傾向があると思いますか
この種の精神病エピソードに当てはまるでしょうか？

157
00:14:31,920 --> 00:14:35,196
ジャックと言うには程遠い
臨死体験をした...

158
00:14:35,280 --> 00:14:39,114
..彼の体が壊れたと言うことに
ウォーレン・デュプレが住んでいる。

159
00:14:40,200 --> 00:14:42,634
長い道のりです！

160
00:14:46,040 --> 00:14:47,473
なんてこった...？！

161
00:14:50,480 --> 00:14:53,950
- あなたはとても習慣の生き物です、トミー。
- あなたは一体何者ですか？

162
00:14:54,080 --> 00:14:57,152
- ベッドから出てください。
- 服を着てないよ。

163
00:14:57,280 --> 00:15:00,431
ベッドから出て行け！
横たわっている君を撃ちたくない。

164
00:15:01,000 --> 00:15:05,232
あなたは誰ですか - 賃貸人ですか？だって私は
全部支払った。私は誓います。冗談じゃないよ。

165
00:15:05,320 --> 00:15:08,471
- さあ、コスモに聞いてみてもいいよ。
- 黙れ！

166
00:15:11,160 --> 00:15:13,151
- 彼女はどこですか？
- 誰がどこにいるの？

167
00:15:13,240 --> 00:15:16,676
- お姉さん。
- はぁ！ルラ？

168
00:15:17,520 --> 00:15:21,911
ほら、分かりません。わかりません、誓います！
私はちょうどニュースで彼女を見るのを待っていました。

169
00:15:22,960 --> 00:15:24,837
私はあなたに何を言いましたか？

170
00:15:24,920 --> 00:15:26,672
それをチェックしてください。

171
00:15:36,760 --> 00:15:38,273
音が途切れてしまった。

172
00:15:38,360 --> 00:15:42,353
どうやら彼女を見つけられるようだ
その前に、友達！

173
00:15:42,440 --> 00:15:45,955
そう思いますか？
それは私が思っていることではありません。

174
00:15:53,720 --> 00:15:56,109
彼女がいなくて寂しいよ、トミー。

175
00:15:56,200 --> 00:15:58,714
彼女がいなくてとても寂しいです！

176
00:15:58,800 --> 00:16:00,870
だからこそ戻ってきたのです。

177
00:16:02,360 --> 00:16:05,796
- どこかであなたのことを知っていますか？
- 私が見るものすべて...

178
00:16:06,720 --> 00:16:08,392
..彼女が見えます。

179
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
イエスよ、おい！血が出ていますね。

180
00:16:16,400 --> 00:16:19,472
醜さも美しい…彼女のせいで。

181
00:16:23,640 --> 00:16:26,916
- わかりました、何をしているのですか？
- あなたが私たちを仕組んだのよ、トミー。

182
00:16:28,240 --> 00:16:30,913
あなたは私たちをFBIに売り飛ばしたのです！

183
00:16:32,880 --> 00:16:34,393
デュプレ？

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,751
近所の人が銃声を聞き、
しかし誰もそれをチェックしませんでした。

185
00:16:47,880 --> 00:16:51,919
今朝パトロール隊が対応してくれました
匿名の 911 に通報し、ここで彼を見つけました。

186
00:16:52,000 --> 00:16:56,516
ネズミが最初に彼を見つけたことを除けば。
被害者の名前はトーマス・フィリップス。

187
00:16:56,600 --> 00:16:58,670
それはルーラの弟です。

188
00:16:58,760 --> 00:17:03,515
家族の類似点はほとんど残っていない
ネズミと顔の.45の間！

189
00:17:03,600 --> 00:17:07,354
- ああ、私はこのニコチンのようなものが嫌いです。
- どういう話ですか？

190
00:17:07,440 --> 00:17:11,274
ああ、彼は独身です。彼はここに住んでいます
過去7か月間一人で過ごしました。

191
00:17:11,360 --> 00:17:15,433
いくつかの以前のこと - ほとんどが小さなものです。
BとE、麻薬所持。

192
00:17:15,520 --> 00:17:17,715
彼の姉のようなものは何もありません。

193
00:17:17,800 --> 00:17:22,430
- 彼らが彼を見つけたとき、テレビはついていましたか?
- いいえ、なぜですか?

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,799
トミーはあまり読書家ではなかったと思いますが、
彼は本を一冊も持っていないからです。

195
00:17:27,880 --> 00:17:29,711
体の位置から見て、

196
00:17:29,800 --> 00:17:32,553
たぶん彼は見ていたと思います
彼が撃たれたときのチューブ。

197
00:17:32,640 --> 00:17:36,713
- プリントキットはそこにあります。自分をノックアウトしてください！
- 出て行け、エース！

198
00:17:36,800 --> 00:17:40,713
規制に記載されている、アクセスを取得するため
犯罪現場に行くなら身分証明書を提示しなければなりません！

199
00:17:40,800 --> 00:17:42,950
あなたは正しかったようですね。

200
00:17:43,120 --> 00:17:45,156
すみません。

201
00:17:45,280 --> 00:17:46,759
ジャック…

202
00:17:51,840 --> 00:17:54,070
ここに問題はありますか?

203
00:17:54,160 --> 00:17:57,232
いいえ、私はただ、ええと...ID を持っていません。

204
00:17:57,320 --> 00:18:00,153
この紳士に私が誰なのか教えていただけませんか？

205
00:18:00,240 --> 00:18:02,595
警官、こちらはエージェント ジャック ウィリスです。

206
00:18:02,680 --> 00:18:05,672
凶悪犯罪課
ワシントン支局の。

207
00:18:05,800 --> 00:18:07,836
さあ、ここで話しましょう。

208
00:18:07,960 --> 00:18:10,315
私はただ自分の仕事をしただけなのです、お嬢さん！

209
00:18:10,480 --> 00:18:14,996
ウィリス、何が起こったの?!局の半分
あなたを探していました。どこにいましたか？

210
00:18:15,120 --> 00:18:19,989
わからない。私はただ…私自身ではなかったのです。
なんだか…路上で目が覚めたんだ！

211
00:18:20,080 --> 00:18:23,675
- 病院に連れて帰ります。
- とんでもない！私はここにいます！

212
00:18:23,760 --> 00:18:26,115
- ここに来る準備ができていません。
- 誰が言ったの?!

213
00:18:26,200 --> 00:18:28,270
ジャック、回復してるね
大きなトラウマから。

214
00:18:28,360 --> 00:18:30,669
歩けるようになるのも奇跡ですね！

215
00:18:30,800 --> 00:18:33,951
- ここはトミー・フィリップスの家ですよね？
- ジャック...

216
00:18:34,040 --> 00:18:35,996
彼は.45で殺されたのか？

217
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
実際のところ、彼はそうでした。

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,034
彼はそうでした！それがルーラの選んだ武器だ。

219
00:18:42,160 --> 00:18:47,154
私はこれらの人々を知っています。私は彼らを追ってきた
長い間。半分まで来ました！

220
00:18:49,040 --> 00:18:52,874
- これに関する本を開いたんですね。
- 閉まったら行きます！

221
00:18:53,000 --> 00:18:54,638
よし。

222
00:18:54,720 --> 00:18:57,632
でも、同僚として、友人として…

223
00:18:57,720 --> 00:19:01,952
..完全な健康診断を受けることをお勧めします
評価。肉体的および心理的。

224
00:19:02,040 --> 00:19:04,713
わかりました、十分に公平です。

225
00:19:12,240 --> 00:19:15,232
ジャック！また会えて嬉しいです
生きている人々の間で。

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
- 戻ってきて良かったです。
- ジャック。

227
00:19:18,920 --> 00:19:22,310
- それで、ここで何が得られたでしょうか？
- モルダーはここでテレビのプリントを見つけました。

228
00:19:22,400 --> 00:19:25,472
部分的な斜位。そしてそれは被害者のものではありません。

229
00:19:27,400 --> 00:19:30,995
よくやった、モルダー捜査官。感動しました！

230
00:19:44,400 --> 00:19:46,436
派手な撮影ですね。

231
00:19:46,560 --> 00:19:49,836
その前に再認定を受けなければなりません
彼らは私に武器を返してくれました。

232
00:19:49,920 --> 00:19:54,710
まあ、見た目からすると、私はそうしません
再認定が心配。

233
00:19:58,040 --> 00:20:02,431
- 他に何か欲しかったものはありますか？
- そうだ、スカリーの誕生日だよ。

234
00:20:03,440 --> 00:20:05,795
それにサインしてもらえないかと思っていました。

235
00:20:05,920 --> 00:20:08,275
もちろん！喜んでください。

236
00:20:08,400 --> 00:20:11,039
楽しい時間を祝えるのはいつも嬉しいことです。

237
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
さあ！

238
00:20:18,720 --> 00:20:21,314
お誕生日おめでとう、スカリー。

239
00:20:23,640 --> 00:20:25,232
２ヶ月早いですね。

240
00:20:25,320 --> 00:20:28,551
ウィリスからだ。お二人だと思ってた
同じ誕生日でしたか？

241
00:20:29,640 --> 00:20:31,631
- そうです。
- そうですね、それは彼にとってニュースです。

242
00:20:31,760 --> 00:20:35,469
私は彼にそれに署名するように頼んだ。
そして彼は左手でそれに署名した。

243
00:20:35,560 --> 00:20:36,993
あなたは彼を試しました。

244
00:20:37,080 --> 00:20:40,550
うん。 ～から証拠を見つけました
フィリップス殺害事件は行方不明。

245
00:20:40,640 --> 00:20:44,838
- 証拠は何ですか?
- 私たちが持ち上げたプリント。我々の最高のリードは消えてしまった。

246
00:20:44,920 --> 00:20:48,390
研究室の前で誰かが盗んだ
それを見る機会がありました。

247
00:20:50,240 --> 00:20:55,473
- それで、ウィリスに責任があると思いますか？
- ウィリスがウィリスであるかどうかはわかりません。

248
00:20:56,480 --> 00:20:58,755
少なくともその可能性を受け入れてもらえませんか...

249
00:20:58,840 --> 00:21:02,594
...それは、彼の臨死体験中に、
精神転移が起こった？

250
00:21:02,680 --> 00:21:05,911
その可能性を受け入れられないのか
これはX-ファイルではないのですか？

251
00:21:06,000 --> 00:21:09,197
期待レベルとは別に
心的外傷後ストレス、...

252
00:21:09,320 --> 00:21:13,757
..ジャックは両方の評価に合格しました -
肉体的、心理的。

253
00:21:13,840 --> 00:21:18,595
誰かが誕生日を忘れただけで、
それは彼が取り憑かれているという意味ではありません！

254
00:21:18,680 --> 00:21:22,673
私が医療委員会の勉強をしていたとき、
自分の誕生日も忘れてしまいました！

255
00:21:22,840 --> 00:21:24,956
自分の名前に署名する方法を忘れましたか?

256
00:21:25,040 --> 00:21:30,797
これは自動車申請書のコピーです
ウィリスが撃たれる前日に提出した届出書。

257
00:21:30,880 --> 00:21:32,996
署名を比較します。

258
00:21:36,680 --> 00:21:39,194
先ほども言いましたが、モルダー、ストレスです。よし？

259
00:21:39,360 --> 00:21:42,511
大きく影響する可能性があります
誰かの筆記体の標準。

260
00:21:43,560 --> 00:21:46,552
残念ですが、これは何の証明にもなりません。

261
00:22:19,920 --> 00:22:21,990
エージェント・ウィリスが来ました。

262
00:22:25,200 --> 00:22:27,270
ジャック？

263
00:22:27,400 --> 00:22:29,675
- どこに行くの？
- 休憩しました！

264
00:22:29,760 --> 00:22:32,593
- 家主がうちの娘を捕まえたと思っているらしい。
- ホットライン？

265
00:22:32,720 --> 00:22:36,508
うん。郵便局で彼女の写真を見ました。
そこに住所があります。

266
00:22:36,600 --> 00:22:38,955
- ジャック、一つ聞いてもいいですか？
- はい、確かに。

267
00:22:39,040 --> 00:22:43,431
フィリップス殺害事件。プリント
モルダーはテレビから降りた。欠けています。

268
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
そして？

269
00:22:45,760 --> 00:22:48,274
そしてあなたは証拠を持ち帰っていました。

270
00:22:48,400 --> 00:22:51,233
何かを暗示しているのですか、スカリー捜査官？

271
00:22:55,600 --> 00:23:00,116
行方不明者については何も知りません
印刷します。今、ここから10分のところにいます...

272
00:23:00,240 --> 00:23:04,199
..最大の事件を解決することから
私のキャリアの。来ますか？

273
00:23:07,800 --> 00:23:09,074
アパート番号は何ですか
また？

274
00:23:09,200 --> 00:23:10,474
202.

275
00:23:10,600 --> 00:23:12,636
ああ、そうだね。

276
00:23:22,480 --> 00:23:24,835
- この男の名前は何でしたか？
- マルトレヴィッチ。

277
00:23:24,960 --> 00:23:27,076
マルトレヴィッチ？

278
00:23:27,160 --> 00:23:29,230
大丈夫、大丈夫、大丈夫！

279
00:23:29,320 --> 00:23:32,471
マルトレヴィッチさん、私はFBIの者です。ジャック・ウィリス。

280
00:23:32,640 --> 00:23:35,154
- 電話で話しましたよね？
- そうそう。

281
00:23:35,280 --> 00:23:37,748
この女性を見たことがありますか?

282
00:23:39,280 --> 00:23:42,317
うん。 207. 2日前。

283
00:23:42,440 --> 00:23:44,829
最初と先月 - 現金。

284
00:23:44,960 --> 00:23:47,599
- 207はどこですか？
- 廊下の向こうです。

285
00:23:47,680 --> 00:23:50,592
戻ってほしいのです
あなたのアパートの中...

286
00:23:50,680 --> 00:23:53,353
...そして窓から離れてください。ありがとう。

287
00:23:54,680 --> 00:23:58,434
私たちのバックアップはどこにあるのでしょうか？
電話したって言ってたよね？

288
00:23:58,520 --> 00:24:02,593
10分前にここに来るべきだった。
彼女は非常階段を駆け下りているかもしれない!

289
00:24:02,680 --> 00:24:05,114
また電話してみます。

290
00:24:05,200 --> 00:24:07,589
見て！それが彼女です！

291
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
- 彼女はどこですか？彼女はどこへ行ったの？
- ここでもう一度確認します。

292
00:25:30,720 --> 00:25:32,278
やったー！

293
00:25:36,440 --> 00:25:39,113
顔を下にして！顔を下にして！

294
00:25:39,200 --> 00:25:41,873
手を後ろに回して！

295
00:25:41,960 --> 00:25:44,030
今！

296
00:25:52,040 --> 00:25:54,395
彼女はすべてあなたのものです、ジャック。

297
00:25:54,480 --> 00:25:57,313
そう…リードに繋がれた犬みたいに。

298
00:26:10,000 --> 00:26:12,070
私はすでに彼女に手錠をかけました。

299
00:26:12,160 --> 00:26:15,232
それはあなたのものよ、スカリー。着てください。

300
00:26:15,320 --> 00:26:18,915
- 何が起こっているの、ジャック?
- 着てください。さもなければ、半分に吹き飛ばしてやる。

301
00:26:19,000 --> 00:26:20,149
ジャック」。

302
00:26:20,280 --> 00:26:22,953
黙れ！着てください！

303
00:26:47,040 --> 00:26:49,952
さあ、ベイビー。

304
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
さあ、起きて、ベイビー。

305
00:26:53,600 --> 00:26:55,795
見てください...

306
00:26:55,880 --> 00:26:57,996
あなたの顔はすっかり汚れています。

307
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- 臭い手を私に近づけないでください!
- ベイビー！

308
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
私がどこにいたかは信じられないでしょう。

309
00:27:14,120 --> 00:27:18,716
確かにそれはクレイジーです。あなたは考えていない
クレイジーなことはわかっていますが？これは私の顔ではありません！

310
00:27:18,840 --> 00:27:20,876
これは私の手ではありません！

311
00:27:21,000 --> 00:27:23,878
でも、ここにいるのは私です！そして私はあなたのことを知っています。

312
00:27:23,960 --> 00:27:26,554
私はあなたのことをすべて知っています、ベイビー。

313
00:27:26,640 --> 00:27:28,870
さあ、何か聞いてください。

314
00:27:29,000 --> 00:27:32,390
あなたの誕生日は4月7日です。
あなたの好きな色は赤です。

315
00:27:32,520 --> 00:27:34,078
さあ...

316
00:27:34,160 --> 00:27:37,197
さあ、何か他のことを聞いてください。
さあ、聞いてください！

317
00:27:37,920 --> 00:27:41,754
OK...OK、何をしましたか
私たちが結婚した後は？

318
00:27:44,000 --> 00:27:46,070
直後ですか？

319
00:27:47,680 --> 00:27:51,434
- その後。
- そうですね...私たちはビーチに行きました。

320
00:27:53,840 --> 00:27:57,719
私はバックナイフを取り出した
そして私は手のひらを切り開きました。

321
00:27:59,720 --> 00:28:01,756
そして、私はあなたの手のひらを切り開きました。

322
00:28:05,920 --> 00:28:08,753
そして私たちは血を滴らせます
水の中へ。

323
00:28:15,960 --> 00:28:18,793
- それで私に何と言ったんですか？
- 言いました...

324
00:28:19,680 --> 00:28:23,878
..「これは私たちが結婚できるようにするためです」
世界中の海で。」

325
00:28:31,480 --> 00:28:33,550
そして私はあなたに厳粛な誓いを立てました。

326
00:28:37,280 --> 00:28:40,192
この指輪を決して私の指から外さないように。

327
00:28:41,800 --> 00:28:43,313
平

328
00:28:45,280 --> 00:28:47,953
そして私はその約束を守るつもりです。

329
00:28:51,800 --> 00:28:54,633
これは…奇妙すぎる！

330
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
本当にあなただなんて信じられません！

331
00:29:02,920 --> 00:29:04,990
心配しないでください、ベイビー。

332
00:29:07,120 --> 00:29:10,157
暗闇では何も変わりません。

333
00:29:14,080 --> 00:29:16,992
- ご連絡させていただきます。
- 報酬はいつ受け取れますか?

334
00:29:17,080 --> 00:29:19,150
電話いたします。

335
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
今、私は心配しています。 12時間何も言わずに？

336
00:29:23,640 --> 00:29:28,509
理解できません。なぜ彼女の車はまだ止まっているのですか
前？なぜウィリスはバックアップを呼ばなかったのか?

337
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
ウィリスじゃなかったから
ホットラインに応答した人。

338
00:29:31,480 --> 00:29:35,359
- 録音を聞きましたね。それは彼の声だった。
- 忘れてください、ブルスキン。

339
00:29:35,480 --> 00:29:38,995
それに、マネージャーは
彼とスカリーの身元を確認したところだ。

340
00:29:39,880 --> 00:29:42,348
私は言った、それは忘れてください、ブルスキン！

341
00:29:47,040 --> 00:29:50,112
これはあなたの X ファイル理論の 1 つではありませんね?

342
00:29:52,880 --> 00:29:57,192
私が何を考えているかは関係ありません。
私たちは今でも同じことを追いかけています。

343
00:30:04,480 --> 00:30:07,472
- モルダー。
- FBIセントレックスのオペレーター。待ってください。

344
00:30:07,560 --> 00:30:10,313
- うん。
- 誰か当ててください、エース。

345
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
ウィリス？

346
00:30:13,080 --> 00:30:15,469
それは誰に尋ねるか次第ですよね？

347
00:30:16,400 --> 00:30:17,549
スカリーはどこですか？

348
00:30:17,680 --> 00:30:20,069
あなたは FBI です!

349
00:30:20,200 --> 00:30:22,395
あなたはそれを理解します！

350
00:30:22,480 --> 00:30:24,391
彼女に話させてください。

351
00:30:25,920 --> 00:30:28,036
はい、確かに。

352
00:30:30,760 --> 00:30:32,910
- モルダー...
- ダンナ、大丈夫？

353
00:30:33,000 --> 00:30:34,672
- やめて...
- ダンナ？

354
00:30:34,760 --> 00:30:36,318
わかりました！

355
00:30:36,400 --> 00:30:38,914
それでおしまい！さようなら！

356
00:30:42,840 --> 00:30:45,070
それはうまくいかないよ、ジャック。

357
00:30:45,200 --> 00:30:47,077
そうは思いませんか？

358
00:30:47,240 --> 00:30:50,915
局の方針で禁止されている
誘拐犯と交渉中。

359
00:30:51,000 --> 00:30:53,753
でも、あなたはもうそれを知っていますよね、ジャック？

360
00:30:53,840 --> 00:30:55,910
その呼び方はやめてください！

361
00:30:56,040 --> 00:31:00,670
あなたの名前はジャック・ウィリスです。
あなたは 1957 年 2 月 23 日に生まれました。

362
00:31:00,760 --> 00:31:04,594
- スタンホープ 51 番地にお住まいですね...
- 私の名前はウォーレン・ジェームス・デュプレです!

363
00:31:04,680 --> 00:31:09,754
そして私はクラムマスフォールズで生まれました。
オレゴン、ネズミ年！

364
00:31:11,120 --> 00:31:14,032
私たちは週末をパイン・バレンズで過ごしました。

365
00:31:14,960 --> 00:31:18,555
あなたは私に氷の上で魚を釣る方法を教えてくれました。

366
00:31:19,960 --> 00:31:23,236
そこはあなたの両親の小屋でした。
ジャック、思い出してみて。

367
00:31:24,800 --> 00:31:27,109
私たちは吹雪の中を車で向かいました。

368
00:31:27,200 --> 00:31:29,316
さあ、ジャック！

369
00:31:34,560 --> 00:31:37,154
あなたがやったことを私が見ていなかったとは思わないでください！

370
00:31:37,280 --> 00:31:41,637
私は小さな紙切れのようでした、
あの病院の天井の上で。

371
00:31:41,720 --> 00:31:44,917
-すべてを見ました。
- 何を見たのですか？

372
00:31:45,000 --> 00:31:48,993
あなたは私をそのテーブルの上で死なせるままにしました、
あなたが友達を救おうとしている間に！

373
00:31:49,120 --> 00:31:52,237
- あなたは私の友達です!
- 残念ながら彼はもういなくなってしまいました。

374
00:31:53,000 --> 00:31:57,676
私は彼が去っていくのを見守った。彼が滑り去っていくのを見たところだ
あの長くて黒いトンネルを下ります。

375
00:31:57,760 --> 00:32:00,069
いいえ、私たちがあなたを連れ戻しました。

376
00:32:00,160 --> 00:32:02,435
あなたは私を撃ち殺しました！

377
00:32:04,800 --> 00:32:06,836
それからあなたは私を死なせました。

378
00:32:08,000 --> 00:32:10,594
いいえ、殺さないよ、ジャック。

379
00:32:10,680 --> 00:32:13,433
もう一度そう呼んでください...

380
00:32:13,520 --> 00:32:15,590
...そして私はあなたを凍りつかせるでしょう。

381
00:32:15,680 --> 00:32:18,831
簡単だよ、ベイビー。簡単！まだ。

382
00:32:19,840 --> 00:32:21,990
覚えておいてください、彼女は私たちの切符です。

383
00:32:29,800 --> 00:32:31,438
おい！

384
00:32:34,360 --> 00:32:38,114
- このソーダはもうありますか?
- 最後まで飲んだんですね。

385
00:32:38,200 --> 00:32:40,031
ソーダ...？

386
00:32:40,120 --> 00:32:42,190
それをどれくらい持っていますか？

387
00:32:42,280 --> 00:32:46,034
- それはあなたにとって何ですか？
- ジャック・ウィリスは糖尿病です。

388
00:32:46,120 --> 00:32:50,716
つまり、あなたはそうなのです。砂糖が多すぎる
システム内で高血糖を引き起こす可能性があります。

389
00:32:50,800 --> 00:32:53,872
たぶんそれが理由です
お腹がとても痛いです。

390
00:32:54,000 --> 00:32:58,551
腹痛は最初の兆候です
差し迫った糖尿病性昏睡状態。

391
00:32:58,640 --> 00:33:00,710
インスリンが必要です。

392
00:33:12,840 --> 00:33:18,233
彼らの頭の中に入り込んでいるように感じます、
そして私は自分が感じていることに怯えています。

393
00:33:18,360 --> 00:33:23,992
そこから生まれる陶酔的な自由
行動と結果を切り離すこと。

394
00:33:24,080 --> 00:33:28,756
彼らの世界は何もない世界
重要なのは彼ら自身のニーズだけではありません...

395
00:33:29,600 --> 00:33:31,909
...彼ら自身の不可能な食欲。

396
00:33:32,760 --> 00:33:37,515
そして、彼らが得られる喜びと同時に、
暴力行為は明らかに性的です...

397
00:33:37,600 --> 00:33:39,989
..それはまた何についても語っています
ジャクソン所長が電話した

398
00:33:40,120 --> 00:33:43,351
彼らの「お互いへのオペラ的な献身」。

399
00:33:43,440 --> 00:33:45,829
恋愛ですね…羨ましいくらいです。

400
00:33:53,600 --> 00:33:57,275
ケイデンスビル市警察が先ほど報告した
ここにドラッグストアが侵入されました...

401
00:33:57,360 --> 00:33:59,794
..の角にある
オールド フォージ ロードとマディソン。

402
00:33:59,920 --> 00:34:03,959
スカリーがどこかにいるに違いない
この半径5マイル以内。

403
00:34:04,080 --> 00:34:08,870
- 何か足りないの?!
- 200単位のNPHインスリンを摂取した。

404
00:34:08,960 --> 00:34:11,030
ウィリスは糖尿病です。

405
00:34:11,120 --> 00:34:16,592
国勢調査報告書を持ってきてください。見てみましょう
何世帯のことを話しているのか。

406
00:34:19,800 --> 00:34:23,236
早く、早く、早く！
足がしびれ始めています！

407
00:34:23,320 --> 00:34:24,469
ちょっと待ってください...

408
00:34:27,320 --> 00:34:29,914
- 一体どういうこと...?
- 針を落とします。

409
00:34:30,800 --> 00:34:34,236
- この薬がないと彼は死んでしまいます。
- うん！それであなたは言いました。

410
00:34:35,480 --> 00:34:37,550
さあ...置いてください。

411
00:34:37,640 --> 00:34:40,393
あなたが私を望まない限り
あなたを落ち込ませるために。

412
00:34:42,800 --> 00:34:45,314
一体何をしているのですか？

413
00:34:46,600 --> 00:34:49,319
その薬が必要なのです！

414
00:34:50,680 --> 00:34:54,355
- まだわかっていないんですよね？
- 何か分かりましたか?

415
00:34:54,480 --> 00:34:56,596
あなたを陥れたのは私の兄ではありません！

416
00:35:00,080 --> 00:35:02,196
あなた？！

417
00:35:02,280 --> 00:35:04,350
そう…私です。

418
00:35:08,000 --> 00:35:09,831
どうやって私がそんなにきれいに逃げたと思いますか？

419
00:35:09,960 --> 00:35:13,191
あなたがその銀行に足を踏み入れた瞬間、
私はそこから出ていました。

420
00:35:13,280 --> 00:35:15,350
お金を手に入れたので、あなたを追い出しました！

421
00:35:15,480 --> 00:35:17,516
少なくとも、私はそうだと思っていました。

422
00:35:22,200 --> 00:35:23,519
ああ...

423
00:35:30,320 --> 00:35:32,390
戦術部屋。これです！

424
00:35:35,040 --> 00:35:36,712
モルダー。

425
00:35:36,840 --> 00:35:39,559
- よく聞いてください。
- ウィリスはどこですか？

426
00:35:39,640 --> 00:35:42,712
- ああ、彼はここのどこかにいるよ。
- スカリーと話させてください。

427
00:35:42,840 --> 00:35:44,717
今回は違います。

428
00:35:44,840 --> 00:35:47,718
スカリーが生きていることが分からない限り、取引はしません。

429
00:35:47,800 --> 00:35:49,870
彼女は生きています。

430
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
彼女は幸せではありませんが、... 彼女は生きています。

431
00:35:53,400 --> 00:35:57,313
私の言うことを聞いてください。あなたは片手を置きます
スカリー、だから助けてください、神様...

432
00:35:57,400 --> 00:36:01,996
私があなただったら、話すのをやめます
そしてコレクションハットの周りを回り始めます。

433
00:36:02,080 --> 00:36:06,596
スカリーにもう一度会いたいなら、
100万ドルかかるよ。

434
00:36:06,680 --> 00:36:10,389
明日の今頃までに持ってきてください。
いつ、どこで教えます。

435
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
分かりました。 202番です。

436
00:36:14,680 --> 00:36:17,990
- 素晴らしい！
- それは伝わってきます。

437
00:36:18,920 --> 00:36:21,036
- ここにあります。
- 住所を取得します。

438
00:36:21,840 --> 00:36:23,910
- 忘れて。
- なぜ？

439
00:36:25,280 --> 00:36:27,350
スカリーの携帯番号です。

440
00:36:27,440 --> 00:36:29,874
彼らは彼女の電話を使っています。
追跡することはできません。

441
00:36:39,120 --> 00:36:42,510
彼女は幸せではありませんが、... 彼女は生きています。

442
00:36:42,600 --> 00:36:47,037
私があなただったら、話すのをやめます
そしてコレクションハットの周りを回り始めます。

443
00:36:47,120 --> 00:36:50,192
- 最後の部分は？
- うん。さらに声を押し殺してください。

444
00:36:50,280 --> 00:36:51,554
うん。

445
00:36:53,280 --> 00:36:55,032
終わり。

446
00:36:55,120 --> 00:37:00,399
私があなただったら、話すのをやめます
そしてコレクションハットの周りを回り始めます。

447
00:37:01,880 --> 00:37:03,871
はい。そうだ！そこには何かがある。

448
00:37:03,960 --> 00:37:06,474
間違いなくハイエンドのものです。

449
00:37:07,320 --> 00:37:12,599
追加のZ-14フィルターを投入しましょう...
そして、0.5 デシベルを超えるすべてのものを隔離します。

450
00:37:14,280 --> 00:37:18,558
私があなただったら、話すのをやめます
そしてコレクションハットの周りを回り始めます。

451
00:37:18,640 --> 00:37:21,074
そこには。あのエンジン音。

452
00:37:21,160 --> 00:37:23,549
もう少しきれいにしましょう！

453
00:37:29,840 --> 00:37:33,833
私だったら、話すのをやめます...

454
00:37:33,920 --> 00:37:36,150
あれは小さな飛行機ですか？

455
00:37:37,320 --> 00:37:39,436
その音で離陸。

456
00:37:39,520 --> 00:37:42,512
推測するのに少し時間をください
高度200フィート以内！

457
00:37:42,640 --> 00:37:44,676
素晴らしい！

458
00:37:47,680 --> 00:37:52,196
よし、皆さん！落ち着いて、席に座ってください。
モルダーは何かを持っていると言います。

459
00:37:52,320 --> 00:37:56,518
何？異星ウイルス、あるいは新たな情報
ケネディ暗殺のこと？

460
00:37:56,640 --> 00:37:58,676
やあ、モルダーは大丈夫だ。

461
00:37:58,800 --> 00:38:02,998
注意してください、
あなたはその男性から何かを学ぶかもしれません。

462
00:38:05,440 --> 00:38:09,956
最後に電話で連絡したときから、
軽飛行機のような音を特定した。

463
00:38:10,040 --> 00:38:15,114
さて、ワシントンカウンティ地域空港
たまたま私たちのエリア内にあります。

464
00:38:15,200 --> 00:38:17,270
離陸は北から南なので...

465
00:38:17,360 --> 00:38:21,035
..私たちのターゲットエリアであることは間違いありません。
この飛行経路に沿ってあります。

466
00:38:22,040 --> 00:38:27,114
数学を覚えている人にとっては、
カバーできる範囲は 3 平方マイルです。

467
00:38:27,240 --> 00:38:29,629
およそ1,000世帯。

468
00:38:29,720 --> 00:38:32,314
100人の法執行官とともに...

469
00:38:32,400 --> 00:38:34,356
...1人当たり1時間あたり約30世帯、

470
00:38:34,440 --> 00:38:38,319
エリア全体を調査できます
3時間以内に。

471
00:38:38,400 --> 00:38:41,915
Bruskin はターゲットエリアをグリッド化します
そしてそれをチーム間で分配します。

472
00:38:42,000 --> 00:38:45,913
知らない人のために…
すでに、これは私にとって重要です。

473
00:38:46,000 --> 00:38:49,037
それで、ええと...正しくやりましょう。ありがとう。

474
00:38:51,880 --> 00:38:55,429
スタインバーグ、カルダー、ウェスティンに会わせてください。
スティプリーとマコウィッツ…

475
00:39:00,440 --> 00:39:02,510
- スカリー？
- はぁ？

476
00:39:05,040 --> 00:39:07,156
雪はありましたか？

477
00:39:10,040 --> 00:39:12,110
そう…ジャック。

478
00:39:12,240 --> 00:39:14,708
雪がたくさん降りました。

479
00:39:16,560 --> 00:39:19,597
- できません...
- 12月でした。

480
00:39:19,720 --> 00:39:22,234
それは感謝祭の後の週末でした。

481
00:39:24,520 --> 00:39:26,590
覚えています...

482
00:39:27,280 --> 00:39:29,396
・・・赤いストーブ。

483
00:39:30,200 --> 00:39:32,270
そうですね…そうです。

484
00:39:32,360 --> 00:39:37,195
薪があった...
部屋の真ん中にストーブ。

485
00:39:38,120 --> 00:39:39,872
寒いですね？

486
00:39:40,760 --> 00:39:42,796
- うん。
- とても寒い...

487
00:39:43,920 --> 00:39:47,629
覚えてる...あなたを包んであげなければならなかった
毛布の中で…

488
00:39:47,760 --> 00:39:50,399
...木材がなくなったとき。

489
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
うん。

490
00:39:55,240 --> 00:39:58,710
いや…ジャック！目を閉じないでください。

491
00:39:58,800 --> 00:40:01,553
さあ、話を続けてください。

492
00:40:01,640 --> 00:40:03,551
ジャック、話し続けて！来て！

493
00:40:03,640 --> 00:40:06,313
今すぐ床に座ってください！
今すぐ、さもないとあなたは死んでしまいます！

494
00:40:06,440 --> 00:40:08,908
- お前ら全員処刑してやる!
- いいえ！

495
00:40:09,640 --> 00:40:10,914
いいえ！

496
00:40:12,440 --> 00:40:15,477
黙ってやれ！

497
00:40:27,360 --> 00:40:30,830
ちょっと待ってください！誰だ？

498
00:40:30,960 --> 00:40:34,635
テイト兄さんです。話してもいいですか
ちょっとだけお願いします?

499
00:40:36,200 --> 00:40:38,191
なんでしょう？

500
00:40:38,280 --> 00:40:42,353
ほんの数分だけお時間ください、奥様。
素晴らしい日ですね。

501
00:40:42,480 --> 00:40:45,358
興味を持ってもらえるかな
主の言葉で？

502
00:40:45,480 --> 00:40:47,436
革製の装丁、黒または赤。あなたの選択です。

503
00:40:47,520 --> 00:40:49,033
どこかに行って！

504
00:40:54,520 --> 00:40:56,670
1-4です。ターゲットが視認されました。

505
00:41:05,560 --> 00:41:08,836
そうですね...電話をかける時期が来たようです。

506
00:41:10,360 --> 00:41:12,954
彼は死んでしまった。

507
00:41:13,880 --> 00:41:15,950
もうすべてはあなた次第です。

508
00:41:16,040 --> 00:41:18,190
あなたのせいで彼は死んだのです。

509
00:41:23,840 --> 00:41:25,910
さて...

510
00:41:26,040 --> 00:41:27,553
もう終わったと思います。

511
00:41:28,680 --> 00:41:31,672
あなたが誰であっても。

512
00:41:33,400 --> 00:41:35,550
- ああ！
- 動かないで下さい！

513
00:41:35,720 --> 00:41:37,756
- ジャック！
- 黙れ！

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,830
愛してます。

515
00:41:40,920 --> 00:41:42,399
知らないの？

516
00:41:42,520 --> 00:41:45,318
私が戻ってきたのはあなたのせいです。

517
00:41:52,720 --> 00:41:54,756
こちらはウェスティンです。

518
00:41:54,880 --> 00:41:57,440
彼らはハッチに当て木を打ち付けた。
こちら側からは明確なショットはありません。

519
00:41:57,520 --> 00:41:59,715
皆さんはどうですか？

520
00:42:01,280 --> 00:42:04,556
同上。ポジションを維持する
そしてラジオは2つに留めてください。

521
00:42:24,440 --> 00:42:26,556
- 私たちはどのように見えますか？
- バックアップが入っています。

522
00:42:26,640 --> 00:42:29,837
- しかし、何が起こっているのかはまだわかりません。
- すぐに行きます。

523
00:42:30,160 --> 00:42:33,630
薬の瓶を保管しておきました
他の部屋で。取りに行きます。

524
00:42:33,760 --> 00:42:35,796
何て言うんですか？

525
00:42:36,480 --> 00:42:38,550
持って行きます。

526
00:42:38,640 --> 00:42:40,710
見て！見て！見て！

527
00:42:40,800 --> 00:42:42,870
ほら、愛してるよ。

528
00:42:42,960 --> 00:42:45,076
- ベイビー、愛してるよ。
- いや...

529
00:42:45,160 --> 00:42:47,799
聞いてください！聞いてください、私たちには...まだ彼女がいます。

530
00:42:48,480 --> 00:42:50,550
これで逃げられます。

531
00:42:50,640 --> 00:42:53,393
そうは思わないよ、ベイビー。今回は違います。

532
00:42:53,480 --> 00:42:55,311
ジャック、銃を置いて！

533
00:42:55,400 --> 00:42:59,313
あなたはそれを覚えています...それ
私が話した光？

534
00:42:59,400 --> 00:43:01,960
- いや...
- 美しいですね。

535
00:43:04,120 --> 00:43:07,396
何も恐れることはありません。

536
00:43:07,520 --> 00:43:09,431
- いいえ！
- FBI！

537
00:43:09,520 --> 00:43:10,748
フリーズ！

538
00:43:10,840 --> 00:43:12,751
ジャック！

539
00:43:12,840 --> 00:43:14,512
FBI！

540
00:43:19,480 --> 00:43:21,516
スカリー。大丈夫ですか？

541
00:43:22,800 --> 00:43:24,836
ジャック?!

542
00:43:42,960 --> 00:43:47,636
こんにちは。これも遺体安置所から持ってきたんだ
残りの私物と一緒に。

543
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
- 欲しいかも知れないと思いました。
-うーん。

544
00:43:51,000 --> 00:43:53,036
「35歳おめでとう。ラブD。」

545
00:43:54,200 --> 00:43:56,668
3年前に彼に買ってもらいました。

546
00:43:57,800 --> 00:43:59,791
近親者?

547
00:43:59,880 --> 00:44:02,155
ええと...いいえ。

548
00:44:02,240 --> 00:44:05,630
ジャックは一人っ子でした。
彼の両親は彼が大学生のときに亡くなりました。

549
00:44:05,720 --> 00:44:08,871
パークローンに子供がいるよ。

550
00:44:09,040 --> 00:44:13,397
ジャックは彼の兄です、
だから明日彼に会いに行くつもりです。

551
00:44:14,560 --> 00:44:18,075
- 彼に何と言おうか?
- 公式の話。

552
00:44:18,200 --> 00:44:20,236
どれですか？

553
00:44:20,360 --> 00:44:23,750
逃亡中のルーラ・フィリップスさんが死亡した
連邦捜査官との銃撃戦。

554
00:44:23,840 --> 00:44:28,311
特別捜査官の死亡にもつながった
ジャック・ウィリス - 殉職。

555
00:44:34,560 --> 00:44:37,552
自分に何を言えばいいのでしょうか？

556
00:44:40,920 --> 00:44:42,751
おやすみ。

557
00:44:45,280 --> 00:44:48,192
うまくいきません。止まってしまった。

558
00:44:51,200 --> 00:44:53,191
6時47分。

559
00:44:53,280 --> 00:44:57,273
ジャックが言った正確な時間
病院で心停止になった。

560
00:44:57,360 --> 00:44:59,191
それはどういう意味ですか？

561
00:44:59,280 --> 00:45:01,350
つまり...

562
00:45:03,720 --> 00:45:06,109
それはあなたが意味したいものは何でも意味します。

563
00:45:08,280 --> 00:45:10,350
おやすみ。

564
00:45:50,160 --> 00:45:51,149
これは私が作りました！