0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Завантажено з www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Автор субтитрів: <i>Biot!</i>

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,804
[Рок-гурт, розігрів]

3
00:00:15,481 --> 00:00:18,443
[Чоловік] Гаразд, хлопці, почало.
Ось і ми.

4
00:00:18,568 --> 00:00:20,570
Раз, два...

5
00:00:20,737 --> 00:00:22,655
Раз, два, три...

6
00:00:22,739 --> 00:00:26,284
[ Рок ]

7
00:00:26,451 --> 00:00:29,329
Минув тиждень
з тих пір, як ти подивилася на мене

8
00:00:29,454 --> 00:00:31,414
Нахилив голову набік
і сказав, що я злий

9
00:00:31,539 --> 00:00:33,416
П'ять днів після вас
сміявся з мене, кажучи

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,710
Зберіть це разом
повертайся і побачиш мене

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,712
Через три дні
вітальня

12
00:00:37,837 --> 00:00:39,797
Я зрозумів, що це все моя вина
але не міг тобі сказати

13
00:00:39,964 --> 00:00:41,799
Вчора ти пробачила мене

14
00:00:41,924 --> 00:00:44,218
Але це буде ще два дні
поки я не скажу, що мені шкода

15
00:00:44,302 --> 00:00:46,763
Тримайте його зараз і спостерігайте за обманом
коли я змушую вас зупинитися, подумайте

16
00:00:46,929 --> 00:00:49,515
Ти подумаєш, що дивишся на Аквамена
Викликаю рибу на блюдо

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,685
Хоча мені подобається моє Chalet Swiss
Мені подобаються суші, тому що вони
ніколи не торкався сковороди

18
00:00:52,810 --> 00:00:55,438
Гаряче, як васабі, коли я розбиваю рими
Великий, як Ліан Раймс

19
00:00:55,605 --> 00:00:58,566
Тому що я все про цінність
У Берта Кемпферта шалені хіти

20
00:00:58,691 --> 00:01:01,194
Ви намагаєтеся порівняти розум
Ти намагаєшся втримати мене, але я прориваюся

21
00:01:01,277 --> 00:01:03,279
Зроблю перерву і візьму фейк
Я хотів би смердючий шейк

22
00:01:03,404 --> 00:01:05,531
Я люблю ваніль
Це найкращий із смаків

23
00:01:05,657 --> 00:01:07,533
Маю подивитись шоу, бо тоді ти побачиш
знайте, що запаморочення буде зростати

24
00:01:07,659 --> 00:01:10,078
Тому що це так небезпечно
вам доведеться підписати відмову

25
00:01:10,203 --> 00:01:13,581
[Хард-рок]

26
00:01:13,748 --> 00:01:17,794
Мені наплювати
про мою репутацію

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,630
Ти живеш у минулому
Це нове покоління

28
00:01:23,091 --> 00:01:27,095
Дівчина може робити те, що хоче
і це те, що я збираюся зробити

29
00:01:27,178 --> 00:01:30,098
І мені наплювати
про мою погану репутацію

30
00:01:32,308 --> 00:01:34,435
- О, ні
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні

31
00:01:34,602 --> 00:01:37,105
- Не я
- Я, я, я, я, я, я

32
00:01:37,271 --> 00:01:41,776
І мені наплювати
про мою репутацію

33
00:01:41,943 --> 00:01:45,530
Ніколи не казав, що хочу
щоб покращити мою станцію

34
00:01:45,655 --> 00:01:48,658
А я роблю тільки добро
коли мені весело

35
00:01:48,783 --> 00:01:51,119
А я не маю
нікому не догодити

36
00:01:51,285 --> 00:01:54,956
— А мені наплювати
про мою погану репутацію
- Гей!

37
00:01:55,123 --> 00:01:57,834
- О, ні
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні

38
00:01:58,001 --> 00:02:00,336
- Не я
- [ Клацання клавіш комп'ютера ]

39
00:02:00,461 --> 00:02:03,798
я зараз з вами.

40
00:02:14,517 --> 00:02:18,479
Отже, Кемерон.
Ось і поїдьте.

41
00:02:18,604 --> 00:02:22,150
Дев'ять шкіл за десять років.
Мій, мій. Армійський нахабник?

42
00:02:22,275 --> 00:02:24,819
- Так. М-Мій тато, е--
- Досить.

43
00:02:26,696 --> 00:02:29,907
Я впевнений, що ви не знайдете Падую
нічим не відрізняється від вашої старої школи.

44
00:02:30,033 --> 00:02:34,078
Те саме маленьке лайно для витирання дупи за мізки
всюди. [сміється]

45
00:02:34,203 --> 00:02:40,001
вибачте ? Ти щойно сказав...
Я в правильному офісі?

46
00:02:40,126 --> 00:02:42,879
Більше ні, ти ні. у мене є
девіантів, щоб побачити і роман, щоб закінчити.

47
00:02:43,004 --> 00:02:45,048
А тепер біжи. Скут!

48
00:02:45,214 --> 00:02:47,675
Гаразд
[Прочищає горло]

49
00:02:47,759 --> 00:02:50,762
дякую Дуже дякую.

50
00:02:53,556 --> 00:02:55,516
Патрік Верона.

51
00:02:55,642 --> 00:02:58,186
Я бачу, ми робимо
наші візити — щотижневий ритуал.

52
00:02:58,353 --> 00:03:01,606
Тільки так ми можемо мати ці моменти
разом. Чи повинен я, е-е, вимкнути світло?

53
00:03:01,773 --> 00:03:04,484
О, дуже розумно,
хлопчик-кенгуру.

54
00:03:04,609 --> 00:03:07,278
Каже, що ви викрили себе
в кафетерії?

55
00:03:07,403 --> 00:03:10,198
Я пожартував із обідальницею.
Це був братвурст.

56
00:03:10,281 --> 00:03:13,368
Bratwurst ?

57
00:03:13,493 --> 00:03:15,870
Хіба ми не оптимісти?

58
00:03:18,164 --> 00:03:21,751
Наступного разу збережіть його
у вашій сумці, гаразд?

59
00:03:21,876 --> 00:03:23,753
Скут!

60
00:03:37,350 --> 00:03:39,811
Привіт ! Майкл Екман.
Я повинен провести вас навколо.

61
00:03:39,936 --> 00:03:42,105
О, привіт. Слава Богу.
Ви знаєте, е--

62
00:03:42,271 --> 00:03:45,900
- Зазвичай вони відправляють вниз
один із тих аудіовізуальних гіків.
- Ні, хочу.

63
00:03:46,025 --> 00:03:48,403
- Я знаю, що ви маєте на увазі.
- Гей, Майкле, куди мені
поставити ці слайди?

64
00:03:48,528 --> 00:03:52,907
Майкл?
Отже, е-- Кемерон.

65
00:03:52,991 --> 00:03:57,078
Ось розбивка. там,
у нас є ваші основні красиві люди.

66
00:03:57,161 --> 00:04:00,540
А тепер слухай. Якщо вони не розмовляють
тобі спочатку, не турбуйся.

67
00:04:00,623 --> 00:04:03,501
- Почекай. Це ваше правило чи їхнє?
- Дивитися. привіт

68
00:04:03,668 --> 00:04:06,045
- З'їж мене.
- Бачиш це?

69
00:04:07,964 --> 00:04:09,841
- Ліворуч у нас кава діти.
- [Розливання кави]

70
00:04:10,008 --> 00:04:12,343
- Це був Коста-Ріканець, дупа!
- Дуже гострий.

71
00:04:12,510 --> 00:04:14,345
Не робіть нічого раптово
рухи навколо них.

72
00:04:14,470 --> 00:04:16,931
Ці маячні
ваші білі раста.

73
00:04:17,098 --> 00:04:19,475
Вони великі шанувальники Марлі.
Вони думають, що вони чорні.

74
00:04:19,642 --> 00:04:21,769
- Напівполітичний, але переважно...
- Палите багато трави?

75
00:04:21,894 --> 00:04:24,814
- Так. Ці хлопці...
- Почекай, почекай. Дай мені вгадати. Ковбої?

76
00:04:24,981 --> 00:04:27,984
Так, але найближче вони підійшли
до корови — Макдональдс.

77
00:04:28,109 --> 00:04:31,571
[Посміхається]
Макдональдс.

78
00:04:31,696 --> 00:04:35,033
Це ваші майбутні MBA.
Ми всі прийняті в Лігу Плюща.

79
00:04:35,199 --> 00:04:37,035
Жадібність Юппі повертається,
мій друг.

80
00:04:37,160 --> 00:04:39,829
- Привіт, хлопці, як справи?
- Закрий, Богі!

81
00:04:41,331 --> 00:04:44,208
- Вчора я був їхнім богом.
- Що сталося?

82
00:04:44,334 --> 00:04:47,962
[Зітхає] Богі Левенштейн
пустив чутки, що я...

83
00:04:48,129 --> 00:04:51,341
що я купую свій Ізод
в торговому центрі.

84
00:04:51,507 --> 00:04:54,302
- Так вони вигнали вас?
- Вороже захоплення. Але не переживай.

85
00:04:54,427 --> 00:04:57,305
- Він заплатить. Тепер сюди...
- Боже мій.

86
00:05:05,647 --> 00:05:08,858
- До якої вона групи?
- Група «навіть не думай про це».

87
00:05:09,025 --> 00:05:12,987
- Це Б'янка Стретфорд.
Вона другокурсниця.
- Горю, соснаю, гину.

88
00:05:13,154 --> 00:05:16,491
Звичайно, ви знаєте.
Знаєте, вона красива і глибока.

89
00:05:16,574 --> 00:05:18,493
Я впевнений.

90
00:05:18,618 --> 00:05:21,162
Так, але бачите, є різниця
між подобанням і коханням.

91
00:05:21,287 --> 00:05:24,999
Тому що мені подобаються мої Skechers,
але я люблю свій рюкзак Prada.

92
00:05:25,124 --> 00:05:27,251
Але я люблю свої Skechers.

93
00:05:27,418 --> 00:05:30,755
- Це тому що
у вас немає рюкзака Prada.
- Ой

94
00:05:32,382 --> 00:05:35,259
Слухай, забудь її.
Неймовірно напружений батько.

95
00:05:35,426 --> 00:05:38,763
І це загальновідомий факт
що сестри Стретфорд
не допускаються до побачень.

96
00:05:38,888 --> 00:05:41,391
А-а-а. так

97
00:05:41,557 --> 00:05:43,393
- Що завгодно.
- [ Дзвонить ]

98
00:05:44,352 --> 00:05:47,146
[балаканина]

99
00:05:50,108 --> 00:05:53,778
Гаразд, тоді. Що зробили всі
думаєте про Сонце також сходить?

100
00:05:53,945 --> 00:05:57,365
я любив це.
Він такий романтичний.

101
00:05:57,448 --> 00:05:59,659
Романтичний?
Хемінгуей?

102
00:05:59,742 --> 00:06:02,620
Він був жорстоким, алкогольним женоненависником
який змарнував півжиття...

103
00:06:02,745 --> 00:06:05,206
вештаються навколо Пікассо
намагаючись прибити його залишки.

104
00:06:05,331 --> 00:06:08,584
На відміну від гіркого,
самовпевнена дідька, яка не має друзів?

105
00:06:08,710 --> 00:06:11,045
[Студенти сміються]

106
00:06:11,212 --> 00:06:13,798
Припини, Чачі.

107
00:06:13,923 --> 00:06:17,969
Я думаю, що в цьому суспільстві, будучи чоловіком і
мудак робить тебе гідним нашого часу.

108
00:06:18,094 --> 00:06:20,805
- [Стогін студентів]
- А як щодо Сільвії Плат...

109
00:06:20,972 --> 00:06:23,641
або Шарлотта Бронте
чи Сімона де Бовуар?

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,935
[Задихаючись]
Що я пропустив?

111
00:06:26,060 --> 00:06:29,814
Гнітючі патріархальні цінності
які визначають нашу освіту.

112
00:06:29,981 --> 00:06:32,567
добре.

113
00:06:32,650 --> 00:06:34,569
- Гей, гей!
- [Хлопчик] Містер Морган.

114
00:06:34,652 --> 00:06:38,740
Чи є шанс
ми могли б змусити Кет взяти її Мідол
до того, як вона прийде до класу?

115
00:06:38,906 --> 00:06:40,950
[Студенти сміються]

116
00:06:41,117 --> 00:06:45,455
Колись ти отримаєш суку,
і я не збираюся нічого робити, щоб це зупинити.

117
00:06:45,621 --> 00:06:47,915
І Кет, я хочу тобі подякувати
для вашої точки зору.

118
00:06:48,041 --> 00:06:50,752
Я знаю, як тобі це повинно бути важко
подолати всі ці роки...

119
00:06:50,835 --> 00:06:53,546
вищого середнього класу
приміський гніт.

120
00:06:53,629 --> 00:06:55,673
Має бути жорстким.

121
00:06:55,840 --> 00:06:59,427
Але наступного разу, коли ви штурмуєте P.T.A.,
хрестовий похід за краще м'ясо на обід...

122
00:06:59,552 --> 00:07:01,387
або що там
ви, білі дівчата, скаржитесь,

123
00:07:01,512 --> 00:07:04,182
запитайте їх, чому вони не можуть купити книгу
написав чорний!

124
00:07:04,307 --> 00:07:07,852
- Правильно, мон !
- Навіть не починайте з вас двох.

125
00:07:08,019 --> 00:07:10,104
[Обидва бурмочуть]

126
00:07:10,229 --> 00:07:13,775
- Ще щось?
- Так, іди в офіс.
Ти мене дратуєш.

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,944
- що? Містер Морган...
- Пізніше!

128
00:07:18,738 --> 00:07:22,450
- [Розсіяне хихікання]
- Що...

129
00:07:22,575 --> 00:07:25,912
Хвиляючись від бажання,

130
00:07:26,037 --> 00:07:28,790
Адрієнн знімає свій червоний...

131
00:07:30,833 --> 00:07:33,169
[Зітхає]

132
00:07:40,218 --> 00:07:42,428
багряна накидка...

133
00:07:42,512 --> 00:07:46,099
при вигляді
Реджинальд напружений і...

134
00:07:49,477 --> 00:07:51,354
Джудіт!

135
00:07:52,981 --> 00:07:56,401
Яке інше слово
для ''наповнений''?

136
00:07:56,526 --> 00:07:58,695
Я подивлюся.

137
00:07:58,861 --> 00:08:01,406
Гаразд

138
00:08:01,531 --> 00:08:05,827
- Набрякла. Тургідний.
- Припухла?

139
00:08:05,910 --> 00:08:08,663
ідеально

140
00:08:08,788 --> 00:08:12,500
Отже, я чув, ви тероризували
Знову урок містера Моргана.

141
00:08:14,752 --> 00:08:16,671
Висловлюю свою думку
не є терористичною акцією.

142
00:08:16,838 --> 00:08:20,591
Те, як ви висловили свою думку
до Боббі Ріджвея?

143
00:08:20,758 --> 00:08:23,219
До речі, його яєчко
операція з пошуку пройшла досить добре,

144
00:08:23,386 --> 00:08:24,887
якщо вам цікаво.

145
00:08:25,054 --> 00:08:27,932
Я досі стверджую, що він
пнувся собі по яйцях.

146
00:08:28,057 --> 00:08:30,977
Справа в тому, Кет...

147
00:08:33,146 --> 00:08:36,607
- Кіт.
- [Зітхає]

148
00:08:36,733 --> 00:08:38,609
[муркотіння]

149
00:08:40,445 --> 00:08:42,405
Люди сприймають вас як щось...

150
00:08:42,530 --> 00:08:46,326
- Бурхливий?
- ''Огидна сука''
це термін, який використовується найчастіше.

151
00:08:49,162 --> 00:08:52,582
Можливо, ви захочете над цим попрацювати.

152
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
дякую

153
00:08:54,917 --> 00:08:57,545
Як завжди, дякую
за ваше чудове керівництво.

154
00:08:59,213 --> 00:09:02,050
Я дозволю тобі повернутися
до трепетного члена Реджинальда.

155
00:09:03,676 --> 00:09:07,263
«Тримтливий член».
Мені це подобається.

156
00:09:07,430 --> 00:09:10,224
Незаймана оповіщення.
Ваш улюблений.

157
00:09:15,855 --> 00:09:18,566
Ох
Виглядаєте добре, жінки.

158
00:09:18,733 --> 00:09:21,361
О, вона недосяжна навіть для вас.

159
00:09:21,486 --> 00:09:25,281
- Ніхто для мене недосяжний.
- Ти хочеш покласти на це гроші?

160
00:09:25,406 --> 00:09:27,492
Гроші, я маю.

161
00:09:27,617 --> 00:09:31,120
- Це я зроблю заради розваги.
- [ Насміхається ]

162
00:09:33,122 --> 00:09:35,249
- Хто цей хлопець?
- Це Джоуї Доннер.

163
00:09:35,333 --> 00:09:37,877
Він придурок і модель.

164
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
- Він модель? [сміється]
- Модель.

165
00:09:40,004 --> 00:09:42,924
Переважно регіональні речі, але про нього ходять чутки
випустити велику рекламу шкарпеток.

166
00:09:43,007 --> 00:09:44,968
- Справді?
- Справді.

167
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
Чоловіче, подивися на неї.
Вона завжди така...

168
00:09:52,684 --> 00:09:55,520
- Безглуздо?
- Як ти можеш таке казати? Вона зовсім...

169
00:09:55,645 --> 00:09:57,522
- Зарозумілий.
- Про що ти говориш ?

170
00:09:57,689 --> 00:09:59,941
У неї більше, ніж ви думаєте.

171
00:10:00,066 --> 00:10:04,612
Подивіться, як вона посміхається,
і подивись на її очі, чоловіче.

172
00:10:04,779 --> 00:10:08,074
Вона абсолютно чиста.
Вам не вистачає того, що є.

173
00:10:08,157 --> 00:10:10,868
Ні, ні, Кемерон, ні.
Що там...

174
00:10:11,035 --> 00:10:15,289
одягнена соплива маленька принцеса
стратегічно спланована сонячна сукня...

175
00:10:15,456 --> 00:10:18,626
щоб хлопці, як ми, усвідомили
що ми ніколи не зможемо її торкнутися...

176
00:10:18,751 --> 00:10:21,671
і такі хлопці, як Джої, розуміють
що вони хочуть.

177
00:10:21,838 --> 00:10:25,216
Вона, мій друже, те, що ми проведемо
решту нашого життя не мати.

178
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
Поклади її в свій банк,
рухатися далі.

179
00:10:27,552 --> 00:10:30,471
- Йди далі.
- Ні-ні. Ти помиляєшся щодо неї.

180
00:10:30,596 --> 00:10:34,142
Я маю на увазі, знаєте, не про лупцювання
частина, але решта, ти помиляєшся.

181
00:10:34,225 --> 00:10:37,770
Гаразд - я не правий?
Хочеш постріляти, будь моїм гостем.

182
00:10:37,895 --> 00:10:39,772
Вона насправді дивиться
для репетитора французької мови.

183
00:10:39,856 --> 00:10:41,858
Ви серйозно?
Це ідеально!

184
00:10:42,025 --> 00:10:44,068
Д-Ви розмовляєте французькою?

185
00:10:44,235 --> 00:10:46,321
Ну ні, але я зроблю.

186
00:10:49,490 --> 00:10:53,036
привіт Твій маленький образ Рембо
вийшов, Кет.

187
00:10:53,161 --> 00:10:56,873
- Хіба ти не читав Cosmo минулого місяця?
- Біжи разом.

188
00:11:00,043 --> 00:11:03,254
Я знаю, ти можеш бути приголомшений,
і ви можете бути вражені,

189
00:11:03,421 --> 00:11:05,757
але чи можете ви коли-небудь
просто бути «захопленим»?

190
00:11:05,882 --> 00:11:09,761
— Думаю, в Європі можна.
- Привіт, дами.

191
00:11:09,927 --> 00:11:12,680
Хочете солодкі молоді речі
як проїхатися?

192
00:11:17,393 --> 00:11:20,104
Обережно зі шкірою.

193
00:11:21,689 --> 00:11:23,566
ой !

194
00:11:23,733 --> 00:11:26,361
Це чарівно
нова розробка.

195
00:11:26,486 --> 00:11:29,280
Це огидно.

196
00:11:31,449 --> 00:11:34,535
Зняти головку зі сфінктера,
тоді їдь!

197
00:11:39,290 --> 00:11:44,462
- Ти в порядку?
- Так. Просто невелика зустріч
з землерийкою.

198
00:11:44,629 --> 00:11:48,091
- Це сестра твоєї дівчини.
- Це сестра Б'янки?

199
00:11:48,257 --> 00:11:51,719
Мевкаюча рампальська негідниця сама.

200
00:11:51,886 --> 00:11:54,055
- [Зітхає] Будь спокійним, брате.
- Так, побачимося пізніше.

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,643
Обережно!

202
00:12:02,981 --> 00:12:05,900
Мої яйця!
О, хлопче.

203
00:12:12,240 --> 00:12:14,075
[Гурчить]

204
00:12:21,499 --> 00:12:25,920
[Сміється]
Так, ой!

205
00:12:43,646 --> 00:12:48,234
Сонечко на вікні

206
00:12:48,359 --> 00:12:50,862
Робить мене щасливим

207
00:12:50,987 --> 00:12:53,948
Як я повинен бути

208
00:12:54,073 --> 00:12:58,619
Поза навколо мене

209
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
Справді недолугий

210
00:13:01,247 --> 00:13:04,083
Тоді це вражає мене

211
00:13:04,208 --> 00:13:06,127
не кажи мені

212
00:13:06,210 --> 00:13:09,130
Ви не бачите
що це означає для мене

213
00:13:09,213 --> 00:13:13,384
я, я, я

214
00:13:13,509 --> 00:13:16,554
Привіт, Катаріна.
Змусити когось плакати сьогодні?

215
00:13:16,721 --> 00:13:20,808
На жаль, ні.
Але зараз лише 4:30.

216
00:13:20,933 --> 00:13:22,977
- Привіт, тату.
- Привіт, дорогоцінний.

217
00:13:23,102 --> 00:13:25,855
- А де ти був?
- Ніде.

218
00:13:26,022 --> 00:13:28,483
Гей, що це?
Каже Сара Лоуренс.

219
00:13:28,608 --> 00:13:31,110
[Одихи]

220
00:13:32,403 --> 00:13:34,656
[ Крики ]
Я ввійшов!

221
00:13:34,781 --> 00:13:36,699
[Схвильовано хихикає]
Я ввійшов!

222
00:13:36,824 --> 00:13:39,035
Ой, милий,
це чудово,

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,245
але це не Сара Лоуренс
на іншому кінці країни?

224
00:13:41,412 --> 00:13:43,581
- Це основа його привабливості.
- [сміється]

225
00:13:43,748 --> 00:13:45,958
Я думав, ти вирішив, що ти є
збираюся залишитися тут і піти до школи.

226
00:13:46,084 --> 00:13:50,338
"U Dub", як я.
Будь хаскі. [ Гарчання ]

227
00:13:50,505 --> 00:13:52,590
Ні, ви вирішили.

228
00:13:52,715 --> 00:13:55,426
О, гаразд, ну і що, ти просто підніми
і піти, це все?

229
00:13:55,593 --> 00:13:56,928
Будемо сподіватися, що так.

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,347
Запитайте Б'янку, хто відвіз її додому.

231
00:13:59,472 --> 00:14:01,808
Кет, не змінюй...
Їхав ? Хто відвіз вас додому?

232
00:14:01,891 --> 00:14:04,519
А тепер не засмучуйся, тату,
але є цей хлопець--

233
00:14:04,602 --> 00:14:07,313
- Хто палаючий недоумок.
- І я думаю, що він може запитати мене...

234
00:14:07,438 --> 00:14:09,315
Будь ласка Я думаю, що знаю
що він вас запитає.

235
00:14:09,399 --> 00:14:12,193
І я думаю, що я знаю відповідь-- ні.
Це завжди ні.

236
00:14:12,318 --> 00:14:16,364
Які два правила будинку?
Номер один: жодних побачень, доки не закінчиш навчання.

237
00:14:16,489 --> 00:14:19,283
Номер два:
ніяких побачень, поки не закінчиш навчання.

238
00:14:19,450 --> 00:14:22,286
- Ось і все.
- Тату, це так несправедливо.

239
00:14:22,453 --> 00:14:25,289
Гаразд, ти хочеш знати
що несправедливо? Це теж для вас.

240
00:14:25,456 --> 00:14:28,584
Сьогодні вранці я принесла двійню
дівчині 15 років.

241
00:14:28,710 --> 00:14:30,962
Знаєте що
вона сказала мені?

242
00:14:31,087 --> 00:14:35,091
Я тріск повія, яка повинна була
змусила мого нудного хлопця носити презерватив?

243
00:14:36,759 --> 00:14:38,886
Близько, але ні.

244
00:14:39,012 --> 00:14:42,265
Вона сказала:
«Я повинен був послухати свого батька».

245
00:14:42,390 --> 00:14:44,809
- Вона не робила.
- Ну ось що
вона б сказала...

246
00:14:44,976 --> 00:14:46,894
якби вона не була такою напханою.

247
00:14:46,978 --> 00:14:50,148
Чи можемо ми зосередитися на мені?
на секундочку, будь ласка?

248
00:14:50,315 --> 00:14:52,275
Я єдина дівчина в школі
хто не зустрічається.

249
00:14:52,442 --> 00:14:55,111
- О, ні, ні.
Твоя сестра не зустрічається.
— І не збираюся.

250
00:14:55,278 --> 00:14:59,991
- І чому це знову?
— Ви бачили невмиваних пройдисвітів
які ходять до тієї школи?

251
00:15:00,116 --> 00:15:02,660
Звідки ти взявся?
Планета Невдаха?

252
00:15:02,827 --> 00:15:05,538
- На відміну від
Планета Подивіться на мене, подивіться на мене.
- [ Насміхається ]

253
00:15:05,621 --> 00:15:08,166
[ Плескає в долоні ]
Гаразд, ось як ми вирішимо цю проблему.

254
00:15:08,333 --> 00:15:11,919
Старе правило виключено.
Нове правило: Б'янка може зустрічатися з...

255
00:15:14,172 --> 00:15:17,592
коли вона це робить.

256
00:15:17,717 --> 00:15:20,261
Але ж вона мутант!
А якщо вона ніколи не зустрічається?

257
00:15:20,428 --> 00:15:22,680
Тоді ти ніколи не будеш зустрічатися.
О, мені це подобається.

258
00:15:22,805 --> 00:15:25,099
І я дійду
спати вночі.

259
00:15:25,266 --> 00:15:27,935
Глибокий сон батька, чий
доньки не запліднюються.

260
00:15:28,019 --> 00:15:30,855
[Сигнал пейджера]

261
00:15:31,022 --> 00:15:33,149
— Про Сару Лоуренс ми поговоримо пізніше.
- Добре.

262
00:15:33,316 --> 00:15:36,778
- Почекай! тато !
- Треба йти.

263
00:15:36,903 --> 00:15:38,946
Чи не можете ви просто знайти
якийсь сліпий глухий...

264
00:15:39,072 --> 00:15:41,324
відвести вас у кіно
то я можу мати одне побачення?

265
00:15:41,449 --> 00:15:43,326
мені шкода Схоже, ви будете
просто треба пропустити...

266
00:15:43,493 --> 00:15:46,120
на дотепний репарте
Джоуї «З'їж мене» Доннера.

267
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
[ Насміхається ]
Ви відстій.

268
00:15:48,331 --> 00:15:50,208
[Глузливо]
Ви відстій.

269
00:16:03,179 --> 00:16:05,014
привіт
Чи можемо ми зробити це швидко?

270
00:16:05,139 --> 00:16:07,308
Роксанна Корінн та Ендрю Джарретт
переживають неймовірно жахливі...

271
00:16:07,392 --> 00:16:10,728
публічний розрив на квадроциклі...
знову.

272
00:16:10,895 --> 00:16:13,731
О, так, гм, добре.
Я думав, що ми, гм,

273
00:16:13,898 --> 00:16:16,985
почати з вимови,
якщо з тобою все гаразд.

274
00:16:17,151 --> 00:16:19,654
Не хакінг і кляп
і плювати частину, будь ласка.

275
00:16:19,737 --> 00:16:22,991
Ну, є
альтернатива.

276
00:16:23,116 --> 00:16:26,285
- Є?
- Так, французька кухня.

277
00:16:26,411 --> 00:16:30,456
Ми могли б з'їсти трохи разом, е-е,

278
00:16:30,581 --> 00:16:33,668
Суботній вечір?

279
00:16:33,835 --> 00:16:37,213
Ти запрошуєш мене на зустріч?

280
00:16:37,338 --> 00:16:39,841
Це так мило.
Як тебе знову звуть?

281
00:16:39,966 --> 00:16:43,177
Кемерон. Слухай, я це знаю
твій тато не дозволяє тобі зустрічатися,

282
00:16:43,344 --> 00:16:45,430
але я думав, що якщо
це було для уроку французької мови.

283
00:16:45,555 --> 00:16:48,683
- Ой, зачекай. Кертіс--
- Кемерон.

284
00:16:48,808 --> 00:16:52,603
Мій тато щойно придумав нове правило.
Я можу зустрічатися, як і моя сестра.

285
00:16:52,729 --> 00:16:55,523
Ви жартуєте.
Дозволь запитати, ти любиш плавати під вітрилом?

286
00:16:55,690 --> 00:16:58,860
- Тому що я читав про це
місце оренди човнів--
- Покращена проблема, Келвін.

287
00:16:58,985 --> 00:17:03,197
Якщо ви не чули, моєї сестри
особливо огидна порода невдахи.

288
00:17:03,323 --> 00:17:07,785
так Так, я помітив
вона трохи... асоціальна.

289
00:17:07,952 --> 00:17:10,997
- Чому так?
- Нерозгадана таємниця.

290
00:17:11,122 --> 00:17:13,624
Колись вона була дуже популярна,
а потім це було як...

291
00:17:13,750 --> 00:17:15,960
вона захворіла цим чи що.

292
00:17:16,085 --> 00:17:20,006
Існує безліч теорій щодо того, чому,
але я майже впевнений, що вона просто
нездатні до взаємодії з людьми.

293
00:17:20,089 --> 00:17:22,717
Крім того, вона стерво.

294
00:17:24,260 --> 00:17:26,179
Ну, так, але я впевнений,
ти знаєш, що є...

295
00:17:26,262 --> 00:17:29,223
багато хлопців, які були б не проти
зустрічатися з важкою жінкою.

296
00:17:29,349 --> 00:17:34,228
Я маю на увазі, знаєте, люди вистрибують
літаків і лиж зі скель.

297
00:17:34,312 --> 00:17:37,607
Це було б як «Екстремальні побачення».
га?

298
00:17:38,983 --> 00:17:41,402
Ви думаєте, що можете знайти
хтось такий екстремальний?

299
00:17:41,486 --> 00:17:43,363
Так, звичайно, чому б і ні?

300
00:17:43,446 --> 00:17:46,908
- І ти зробив би це для мене?
- До біса, так!

301
00:17:46,991 --> 00:17:50,411
Я-я маю на увазі, ти знаєш,
Я міг би подивитися на це.

302
00:17:51,704 --> 00:17:54,040
[ Дзвінок ]

303
00:17:56,292 --> 00:18:00,088
Зараз я зібрав групу хлопців...
не може бути більш досконалим.

304
00:18:00,213 --> 00:18:02,924
Найкраще в Падуї.

305
00:18:06,302 --> 00:18:09,180
привіт
Як справи?

306
00:18:09,347 --> 00:18:13,101
Комусь із вас буде цікаво
у зустрічі з Катаріною Стретфорд?

307
00:18:13,226 --> 00:18:15,269
[Сміється]

308
00:18:17,522 --> 00:18:19,774
[сміється]
Я ніколи не був таким розірваним.

309
00:18:19,899 --> 00:18:23,027
Можливо, якби ми були
останні двоє живих людей,

310
00:18:23,194 --> 00:18:25,113
а овець не було.

311
00:18:25,238 --> 00:18:27,115
- Вівці є?
- [ Крик ]

312
00:18:33,705 --> 00:18:36,124
Я вам казав чи ні
це було безглуздо?

313
00:18:36,249 --> 00:18:38,126
З нею ніхто не вийде.

314
00:18:42,839 --> 00:18:44,799
Гей, гей, що з ним?

315
00:18:44,882 --> 00:18:47,510
його ? Ні, не...
не дивись на нього, гаразд?

316
00:18:47,677 --> 00:18:51,639
Він злочинець.
Я чув, що він підпалив державний поліцейський.

317
00:18:51,806 --> 00:18:55,768
— Він щойно відпрацював рік у Сан-Квентіні.
— Ну, принаймні, він рогатий.

318
00:18:55,852 --> 00:18:58,479
Я серйозно, чувак.
Він побитий.

319
00:18:58,646 --> 00:19:03,151
Він продав власну печінку на
чорний ринок нового набору колонок.

320
00:19:10,158 --> 00:19:12,035
Він наш хлопець.

321
00:19:14,746 --> 00:19:17,415
[Прочищає горло]

322
00:19:29,385 --> 00:19:31,429
привіт
Як справи?

323
00:19:31,554 --> 00:19:33,931
- Слухай, я...
- [Бурчання свердла]

324
00:19:35,600 --> 00:19:38,186
Гаразд
Тоді пізніше.

325
00:19:45,318 --> 00:19:48,071
Як ми його дістаємо
зустрічатися з Кет?

326
00:19:48,196 --> 00:19:50,948
[Зітхає]
не знаю

327
00:19:51,074 --> 00:19:54,535
Я маю на увазі, ну
ми могли б заплатити йому,

328
00:19:54,702 --> 00:19:56,954
але в нас немає грошей.

329
00:19:57,080 --> 00:19:59,707
так, добре,
нам потрібен спонсор.

330
00:19:59,832 --> 00:20:03,878
- Що це?
- Хтось із грошима, хто дурний.

331
00:20:07,632 --> 00:20:09,467
О, так.

332
00:20:18,059 --> 00:20:20,395
Це персиковий рол-ап?
Тому що ти не бачиш багатьох...

333
00:20:20,520 --> 00:20:23,398
О, гаразд.
так добре

334
00:20:23,564 --> 00:20:25,566
- Ви заблукали?
- ні.

335
00:20:25,692 --> 00:20:27,652
Насправді я просто прийшов побалакати.

336
00:20:28,903 --> 00:20:31,322
- Ми не балакаємо.
- Ну, насправді, я думав...

337
00:20:31,447 --> 00:20:34,075
що я б висловив тобі ідею,
просто щоб побачити, чи вам цікаво.

338
00:20:34,200 --> 00:20:36,953
- Я ні.
- Ну, вислухай мене.

339
00:20:37,120 --> 00:20:40,164
Тепер ти хочеш Б'янку, чи не так?

340
00:20:40,289 --> 00:20:44,002
Але вона не може піти з тобою
бо її сестра...

341
00:20:44,168 --> 00:20:47,422
це божевільна головна справа, і ніхто
піду з нею, так?

342
00:20:47,547 --> 00:20:49,841
Чи веде цю розмову
є мета?

343
00:20:49,966 --> 00:20:52,719
Що я думаю тобі потрібно зробити,

344
00:20:52,802 --> 00:20:55,054
тобі потрібно найняти хлопця
хто вийде з нею.

345
00:20:55,179 --> 00:20:58,558
Той, кого не так легко налякати.

346
00:20:58,641 --> 00:21:01,936
[Джої]
Той хлопець?

347
00:21:02,103 --> 00:21:05,690
– Я чув, він якось живу качку їв.
— Усе, крім дзьоба й лапок.

348
00:21:05,857 --> 00:21:08,568
Зрозуміло, що він надійна інвестиція.

349
00:21:10,028 --> 00:21:11,863
- Що це для вас?
- Привіт.

350
00:21:12,030 --> 00:21:15,867
Я йду коридором і
Я тобі привіт, ти мені привіт.

351
00:21:16,034 --> 00:21:19,162
Так, так, я розумію.
Ти крутий за асоціаціями.

352
00:21:19,329 --> 00:21:21,748
[Прочищає горло]
Я подумаю про це.

353
00:21:26,002 --> 00:21:27,879
- Ми закінчили.
- Так.

354
00:21:33,009 --> 00:21:35,845
- Що ти робиш?
залучити його?
- Розслабся, зараз. Розслабтеся.

355
00:21:36,012 --> 00:21:37,972
Ми дозволили йому прикинутися
він керує.

356
00:21:38,097 --> 00:21:42,018
Поки він зайнятий налагодженням справ,
ти маєш час з Б'янкою.

357
00:21:43,811 --> 00:21:46,981
- Це гарна ідея. добре
- [Посміхається]

358
00:21:48,775 --> 00:21:51,444
У мене член на обличчі, чи не так?

359
00:21:55,323 --> 00:21:57,784
А тепер запам'ятайте, хлопці...

360
00:21:57,909 --> 00:22:01,371
схопити його і розірвати.

361
00:22:10,129 --> 00:22:12,298
[Свистить]

362
00:22:14,467 --> 00:22:16,469
привіт
Як справи?

363
00:22:21,140 --> 00:22:23,017
Учора ввечері я їв чудову качку.

364
00:22:25,144 --> 00:22:27,689
я тебе знаю ?

365
00:22:27,772 --> 00:22:30,358
Бачиш ту дівчину?

366
00:22:31,776 --> 00:22:34,445
- Так.
- Це Кет Стретфорд.

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,739
- Я хочу, щоб ти пішов з нею.
- [ Насміхається ]

368
00:22:36,864 --> 00:22:39,033
Так, звичайно, Спаркі.

369
00:22:40,576 --> 00:22:44,497
Слухай, я не можу вивести її сестру
поки Кет не почне зустрічатися.

370
00:22:44,622 --> 00:22:47,333
Розумієш, їхній тато збитий.
У нього таке правило, коли дівчата...

371
00:22:47,458 --> 00:22:51,004
Це зворушлива історія. Це дійсно так.
Не моя проблема.

372
00:22:51,129 --> 00:22:53,381
Ви б хотіли
зробити це вашою проблемою...

373
00:22:53,506 --> 00:22:55,550
якщо я дам щедру компенсацію?

374
00:22:57,427 --> 00:23:00,221
[Хіхкає] Ти мені заплатиш
вийняти якусь курку ?

375
00:23:00,346 --> 00:23:03,558
- Мм-мм.
- [сміється]

376
00:23:03,683 --> 00:23:06,311
- Скільки?
- Двадцять баксів.

377
00:23:09,147 --> 00:23:11,733
- [Гурчить]
- [Свисток]

378
00:23:14,527 --> 00:23:17,655
Добре, 30.

379
00:23:17,780 --> 00:23:19,741
Ну, давайте подумаємо про це.

380
00:23:19,824 --> 00:23:23,828
Ми йдемо в кіно,
це, ну, 15 баксів.

381
00:23:26,080 --> 00:23:30,293
Ми отримуємо попкорн, це, ну, 53.

382
00:23:30,460 --> 00:23:32,670
І вона захоче ізюму,
добре?

383
00:23:32,837 --> 00:23:36,591
Отже, ми дивимося на 75 доларів.

384
00:23:36,716 --> 00:23:40,595
Це не переговори.
Бери або залишай це, Trailer Park.

385
00:23:40,678 --> 00:23:43,264
П'ятдесят баксів
і ми домовилися, Фабіо.

386
00:23:46,392 --> 00:23:50,813
- [Свисток]
- Чудова практика, усі.

387
00:23:50,938 --> 00:23:54,025
- Гарна суєта, Стретфорд.
- [Кет] Дякую, містере Чапін.

388
00:24:02,575 --> 00:24:05,244
Привіт, дівчинко.

389
00:24:05,370 --> 00:24:08,289
- Як справи?
— Насправді спітніє, як свиня.
А себе?

390
00:24:08,373 --> 00:24:10,958
Тепер є спосіб отримати
увагу хлопця, га?

391
00:24:11,125 --> 00:24:13,294
Моя місія в житті.

392
00:24:13,378 --> 00:24:16,005
Але, очевидно, я вразив вашу уяву,
отже, бачите, це спрацювало.

393
00:24:16,130 --> 00:24:19,425
— Світ знову набуває сенсу.
- [сміється]

394
00:24:19,550 --> 00:24:22,887
- Тоді заберу тебе в п'ятницю.
- О, правильно. П'ятниця. А-а-а.

395
00:24:24,514 --> 00:24:27,600
Ну, ввечері я розведу вас
ти ніколи раніше не був.

396
00:24:27,684 --> 00:24:29,894
Як де?
7-11 на Бродвеї?

397
00:24:30,019 --> 00:24:32,730
Ти хоч знаєш, як мене звуть, хлопче?

398
00:24:32,855 --> 00:24:34,816
Я знаю набагато більше, ніж ти думаєш.

399
00:24:34,899 --> 00:24:37,402
Сумнівно.
Дуже сумнівно.

400
00:24:44,367 --> 00:24:47,328
- Ми облажалися.
- Гей, я не хочу чути
це пораженське ставлення.

401
00:24:47,453 --> 00:24:50,623
- Я хочу почути, як ти бадьорий.
- [ Весело ] Ми облажалися !

402
00:24:50,748 --> 00:24:52,834
- Ось так.
- [Дівчина] Гей, тренер Чепін!

403
00:24:57,755 --> 00:24:59,590
Біжи, Богі!

404
00:25:06,931 --> 00:25:09,017
Ви коли-небудь думали про новий образ?

405
00:25:09,100 --> 00:25:11,269
Я маю на увазі, серйозно. Ви могли б
має певний потенціал...

406
00:25:11,394 --> 00:25:13,604
похований під усією цією ворожістю.

407
00:25:13,771 --> 00:25:16,482
Я не ворожий.
я роздратований

408
00:25:16,607 --> 00:25:18,526
Чому б тобі не спробувати бути добрим?

409
00:25:18,693 --> 00:25:20,528
Люди не знали б, що думати.

410
00:25:20,695 --> 00:25:23,865
- Ти забув,
Мені байдуже, що думають люди.
- Так, ви знаєте.

411
00:25:23,990 --> 00:25:27,368
Ні, я не знаю.

412
00:25:27,535 --> 00:25:31,539
Ви не повинні бути завжди
ким вони хочуть, щоб ти був, ти знаєш.

413
00:25:31,664 --> 00:25:34,167
Мені подобається, коли мене обожнюють,
дякую.

414
00:25:34,292 --> 00:25:36,377
Де ти взяв перли?

415
00:25:36,502 --> 00:25:41,049
- Вони мамині.
- А ти був чим,
ховати їх три роки?

416
00:25:41,132 --> 00:25:43,718
Тато їх знайшов
минулого тижня в ящику.

417
00:25:43,801 --> 00:25:45,803
Тож ти тільки почнеш
носити їх зараз?

418
00:25:45,970 --> 00:25:48,348
Це не так, як вона
повертаюся, щоб отримати їх!

419
00:25:50,308 --> 00:25:54,312
Крім того, вони добре виглядають на мені.

420
00:25:54,437 --> 00:25:57,231
повір мені.
Вони цього не роблять.

421
00:26:02,236 --> 00:26:04,906
Гарна поїздка.
Вінтажні крила.

422
00:26:05,031 --> 00:26:07,325
Ви стежите за мною?

423
00:26:07,450 --> 00:26:10,578
Я був у пральні.
Я бачив вашу машину. Я підійшов привітатися.

424
00:26:10,662 --> 00:26:13,748
привіт

425
00:26:13,873 --> 00:26:16,918
- Не дуже балакун, га?
— Залежить від теми.

426
00:26:17,043 --> 00:26:19,420
Мої крила насправді мене не б’ють
в словесне божевілля.

427
00:26:19,504 --> 00:26:23,591
- Ти не боїшся мене, правда?
- Чому б я тебе боявся?

428
00:26:23,716 --> 00:26:26,177
— Так, більшість людей.
- Ну, я ні.

429
00:26:26,302 --> 00:26:30,181
Ну, може, ти мене не боїшся, але
Я впевнений, що ти думав про мене голою.

430
00:26:30,348 --> 00:26:32,767
Я такий прозорий?

431
00:26:32,892 --> 00:26:35,603
Я хочу тебе, ти мені потрібна.
Ой, крихітко, ой, крихітко.

432
00:26:40,274 --> 00:26:44,612
[Хіп-хоп грає на стерео]

433
00:26:44,737 --> 00:26:46,906
[стогони]
Що це, день мудака?

434
00:26:48,157 --> 00:26:51,285
- Ви не проти?
- Зовсім ні.

435
00:27:00,044 --> 00:27:03,006
- [Сміється]
- Ти сука!

436
00:27:04,298 --> 00:27:07,927
[сміється]
Ой!

437
00:27:08,011 --> 00:27:10,596
"Ой"?

438
00:27:10,722 --> 00:27:13,308
Моя страховка не покриває П.М.С. !

439
00:27:13,391 --> 00:27:18,021
[Зітхає]
Ну, тоді скажи їм, що в мене був напад.

440
00:27:18,146 --> 00:27:21,649
Це про Сару Лоуренс?
Ти караєш мене за те, що
Я хочу, щоб ти залишився поруч з домом?

441
00:27:21,774 --> 00:27:23,943
Ти мене не караєш
тому що мама пішла?

442
00:27:24,068 --> 00:27:26,821
- Ти думаєш, що міг би залишити її
з цього?
- Добре.

443
00:27:26,946 --> 00:27:30,408
— Тоді перестань приймати за мене рішення.
- Я твій батько. Це моє право.

444
00:27:30,575 --> 00:27:32,452
Тож те, що я хочу, не має значення.

445
00:27:32,535 --> 00:27:34,412
Тобі 18.
Ви не знаєте, чого хочете.

446
00:27:34,537 --> 00:27:36,581
І ти не дізнаєшся
що ти хочеш до 45 років,

447
00:27:36,706 --> 00:27:39,083
і навіть якщо ви це отримаєте,
ти будеш занадто старий, щоб використовувати його.

448
00:27:39,208 --> 00:27:41,210
Я хочу піти
до школи східного узбережжя!

449
00:27:41,336 --> 00:27:43,880
Я хочу, щоб ти мені довіряв
зробити власний вибір...

450
00:27:44,005 --> 00:27:47,008
і я хочу, щоб ти зупинився
намагаючись контролювати моє життя
просто тому, що ти не можеш контролювати свій!

451
00:27:47,091 --> 00:27:50,428
- Так? Ну знаєш чого я хочу?
- [Сигнал пейджера]

452
00:27:50,595 --> 00:27:53,598
[стогони]
Ми продовжимо це пізніше.

453
00:27:53,765 --> 00:27:55,683
Не можу дочекатися.

454
00:27:58,019 --> 00:28:00,188
Ви щойно покалічили машину Джої?

455
00:28:00,313 --> 00:28:02,273
так Схоже, ти збираєшся
треба сісти на автобус.

456
00:28:02,398 --> 00:28:05,193
Має факт
що ти зовсім псих...

457
00:28:05,318 --> 00:28:07,195
вдалося уникнути вашої уваги?

458
00:28:07,362 --> 00:28:09,197
тато !

459
00:28:14,494 --> 00:28:18,539
– Коли я викладаю 50, я чекаю результату.
- Так, я на цьому.

460
00:28:18,665 --> 00:28:21,542
Дивлячись, як ця сука грабує мою машину
не вважається датою.

461
00:28:21,709 --> 00:28:25,546
Тепер, якщо ви не отримаєте нічого,
Я не отримую жодного.

462
00:28:25,672 --> 00:28:27,799
Тож візьміть трохи.

463
00:28:28,966 --> 00:28:31,052
Я щойно підвищив ціну.

464
00:28:31,177 --> 00:28:34,597
- що?
- Сто баксів за побачення.

465
00:28:34,722 --> 00:28:37,892
- Наперед.
- [Глузує] Забудь про це.

466
00:28:38,059 --> 00:28:40,353
Ну, тоді забудьте її сестру.

467
00:28:44,732 --> 00:28:47,735
Тобі краще сподіватися, що ти такий же гладкий
якою ти себе вважаєш, Верона.

468
00:28:59,998 --> 00:29:01,749
- Іди.
- Ні, ти йди.

469
00:29:01,874 --> 00:29:03,960
Я ходив раніше.

470
00:29:12,010 --> 00:29:14,679
Ми знаємо, що ви намагаєтеся зробити
з Кет Стратфорд.

471
00:29:14,846 --> 00:29:18,016
Це правильно?
Що ви плануєте з цим робити?

472
00:29:18,182 --> 00:29:21,269
- Допоможу тобі.
- Чому так?

473
00:29:21,394 --> 00:29:23,479
[Затинаючись]
Ситуація така,

474
00:29:23,646 --> 00:29:28,568
мій чоловік Кемерон тут
має великий джонс для Б'янки Стратфорд.

475
00:29:28,693 --> 00:29:30,903
Що це з цим курчам?
У неї соски зі смаком пива?

476
00:29:31,029 --> 00:29:34,615
- Гей!
- Я-я, е-- я думаю, що я говорю правильно...

477
00:29:34,699 --> 00:29:37,327
коли я кажу, що любов Кемерон чиста,

478
00:29:37,493 --> 00:29:39,329
чистіше, ніж, скажімо, у Джоуї Доннера.

479
00:29:39,454 --> 00:29:41,873
Я в цьому за готівку.
Донер може орати, кого хоче.

480
00:29:41,998 --> 00:29:44,459
Гаразд, орати не буде.

481
00:29:44,584 --> 00:29:47,128
Патрік, е-- Пат--

482
00:29:47,211 --> 00:29:49,422
Дозвольте мені дещо пояснити
до вас тут.

483
00:29:49,547 --> 00:29:53,426
Ми все це організували
щоб Кемерон міг отримати дівчину. Кемерон.

484
00:29:53,509 --> 00:29:55,970
Джої просто пішак.

485
00:29:58,681 --> 00:30:01,643
- Отже, ви двоє збираєтеся
допоможи мені приборкати дикого звіра.
- Абсолютно.

486
00:30:01,768 --> 00:30:04,479
Ми проведемо дослідження,
ми дізнаємося, що їй подобається.

487
00:30:04,646 --> 00:30:06,606
Ми ваші хлопці.

488
00:30:06,731 --> 00:30:10,902
І він має на увазі, що в
суто нетюремний тип фільму.

489
00:30:11,027 --> 00:30:14,530
[Прочищає горло]
давайте почнемо тут.

490
00:30:14,656 --> 00:30:17,659
Зараз, у п'ятницю ввечері,
Богі Левенштейн влаштовує вечірку.

491
00:30:17,784 --> 00:30:19,827
Це ідеальна можливість.

492
00:30:19,994 --> 00:30:23,665
- Ідеальна можливість для чого?
- Щоб ти вивіз Кет.

493
00:30:24,791 --> 00:30:26,668
Я подумаю про це.

494
00:30:28,753 --> 00:30:31,464
І за невелику відплату.

495
00:30:31,547 --> 00:30:34,050
Це буде якась вечірка.

496
00:30:43,434 --> 00:30:46,145
Давайте зробимо це.

497
00:30:51,776 --> 00:30:54,654
Сексуальний хлопчик

498
00:31:00,243 --> 00:31:03,246
Сексуальний хлопчик

499
00:31:05,415 --> 00:31:08,626
Тепер це дуже важливо, добре?

500
00:31:08,793 --> 00:31:11,004
Який тобі більше подобається?

501
00:31:13,965 --> 00:31:18,886
Хм. Я думаю, що мені подобається
краще біла сорочка.

502
00:31:19,012 --> 00:31:21,389
- Так, це... Це більше...
- Задумлива?

503
00:31:22,890 --> 00:31:25,476
проклятий
Я збирався задуматися.

504
00:31:25,643 --> 00:31:28,563
Отже, ви йдете до Bogie Lowenbrau's?
щось у п'ятницю ввечері?

505
00:31:28,688 --> 00:31:30,815
Так, можливо.

506
00:31:30,940 --> 00:31:33,985
Добре, бо ти знаєш, я ні
буду турбуватися, якщо вас там не буде.

507
00:31:36,195 --> 00:31:38,531
- [ Дзвоник ]
- До зустрічі.

508
00:31:38,614 --> 00:31:40,992
- Гаразд.
- Гаразд.

509
00:31:43,036 --> 00:31:45,747
Сексуальний хлопчик

510
00:31:57,592 --> 00:32:00,428
[Кемерон] Отже, ви чули?
про вечірку Богі Ловенштейна?

511
00:32:00,595 --> 00:32:04,641
Так, і я дійсно, дійсно,
дуже хочу піти.

512
00:32:04,807 --> 00:32:08,353
Але ти знаєш, що я не можу.
Ні, якщо це не робить моя сестра.

513
00:32:08,478 --> 00:32:10,897
Так, я знаю.
Я працюю над цим, але поки що

514
00:32:11,022 --> 00:32:13,524
ти знаєш, вона не піде на мого хлопця.

515
00:32:13,691 --> 00:32:17,028
- Вона не...
- К.Д. Шанувальник Ланга? немає

516
00:32:17,153 --> 00:32:19,447
Я знайшов фотографію Джареда Лето
колись у її шухляді,

517
00:32:19,614 --> 00:32:22,909
тому я майже впевнений, що ні
приховування одностатевих схильностей.

518
00:32:23,034 --> 00:32:26,120
Гаразд, ось такі хлопці
їй подобаються... як, гарні хлопці.

519
00:32:26,204 --> 00:32:28,831
не знаю
Все, що я коли-небудь чув від неї...

520
00:32:28,998 --> 00:32:31,459
це те, що вона померла б раніше
зустрічатися з хлопцем, який курить.

521
00:32:31,584 --> 00:32:33,961
Гаразд, не курити.
Що ще?

522
00:32:34,045 --> 00:32:36,297
Ви мене питаєте
щоб дослідити внутрішню роботу...

523
00:32:36,381 --> 00:32:38,299
спотвореного розуму моєї сестри?

524
00:32:38,424 --> 00:32:40,426
Я так не думаю.

525
00:32:40,551 --> 00:32:45,223
Ну, більше нічого не спрацювало.
Нам тут треба зайти в тил ворога.

526
00:32:49,727 --> 00:32:52,647
Гаразд, почнемо.

527
00:32:52,772 --> 00:32:54,816
Розклад занять, список літератури,

528
00:32:54,899 --> 00:32:58,236
датник, квитки на концерти,
квитки на концерт.

529
00:33:02,448 --> 00:33:05,159
ага! Чорні трусики!

530
00:33:05,326 --> 00:33:07,286
Що це нам говорить?

531
00:33:08,621 --> 00:33:10,581
Вона хоче колись займатися сексом,
ось що.

532
00:33:10,748 --> 00:33:12,917
ти--
Їй може просто сподобатися колір.

533
00:33:13,084 --> 00:33:16,129
Ви не купуєте чорну білизну
якщо ви не хочете, щоб хтось це побачив.

534
00:33:17,255 --> 00:33:18,673
ох

535
00:33:18,840 --> 00:33:22,927
Отже, е--
Можна побачити вашу кімнату?

536
00:33:24,345 --> 00:33:27,015
немає

537
00:33:29,058 --> 00:33:31,352
Кімната для дівчинки дуже особиста.

538
00:33:32,603 --> 00:33:36,024
О, гаразд.
[Прочищає горло]

539
00:33:38,109 --> 00:33:42,113
[Сигнал ріжка]

540
00:33:45,616 --> 00:33:48,369
- Гарний велосипед.
- Так, ти так думаєш?

541
00:34:02,634 --> 00:34:05,720
Нічого собі
Так виглядає бар?

542
00:34:06,929 --> 00:34:10,224
Нічого не чіпай.
Ви можете заразитися гепатитом.

543
00:34:20,068 --> 00:34:22,528
Отже, що у вас є для мене?

544
00:34:22,654 --> 00:34:27,241
Трохи інсайту
в дуже складну дівчину.

545
00:34:27,408 --> 00:34:30,244
вибач мене
Лише одне запитання перед початком.

546
00:34:30,370 --> 00:34:33,247
Чи варто вживати алкоголь
коли у вас немає печінки?

547
00:34:33,373 --> 00:34:36,918
- що?
- Нічого. нічого

548
00:34:37,043 --> 00:34:41,589
Гаразд, перше.
Кет ненавидить курців.

549
00:34:44,300 --> 00:34:47,679
Отже, ти мені кажеш
Я... не курю.

550
00:34:47,804 --> 00:34:52,141
- так. Ну, поки що.
— А тут ще проблема.

551
00:34:52,266 --> 00:34:57,021
Б'янка сказала, що Кет любить красивих хлопців.

552
00:35:03,653 --> 00:35:07,115
- Ти мені кажеш
я не гарний хлопець?
- Він дуже гарний!

553
00:35:07,281 --> 00:35:09,826
- Це шикарний хлопець.
- Я просто не був впевнений. Я не знав.

554
00:35:12,620 --> 00:35:16,499
добре Так, добре.
Ось це.

555
00:35:16,666 --> 00:35:19,419
[Прочищає горло]
''Подобається.

556
00:35:19,544 --> 00:35:23,756
''Тайська кухня, феміністична проза
і музика сердитої дівчини...

557
00:35:23,840 --> 00:35:26,175
переконання інді-року».

558
00:35:26,342 --> 00:35:29,137
Ось список компакт-дисків
у неї в кімнаті.

559
00:35:31,639 --> 00:35:33,641
Отже, я маю її купити
трохи локшини і книжка...

560
00:35:33,808 --> 00:35:35,977
і сидіти навколо, слухаючи пташенят, які
не вміють грати на їхніх інструментах, чи не так?

561
00:35:36,060 --> 00:35:38,229
Ви коли-небудь були в Club Skunk?

562
00:35:38,354 --> 00:35:41,691
[ Кемерон ] Її улюблена група
гратиму там завтра ввечері.

563
00:35:41,858 --> 00:35:43,901
Мене не можна побачити в Club Skunk,
добре?

564
00:35:44,068 --> 00:35:46,404
Але вона буде там.
У неї є квитки.

565
00:35:46,571 --> 00:35:48,698
Напасти на вуха на одну ніч.

566
00:35:50,700 --> 00:35:53,369
У неї є пара чорної білизни.

567
00:35:54,579 --> 00:35:56,748
[ Кемерон ]
Якщо це допоможе.

568
00:35:56,914 --> 00:35:59,667
Не зашкодить, правда?
[сміється]

569
00:35:59,834 --> 00:36:02,503
[ Рок ]

570
00:36:14,599 --> 00:36:18,019
Ви можете говорити

571
00:36:18,102 --> 00:36:21,606
Ви можете говорити про це

572
00:36:21,731 --> 00:36:25,193
Якщо я помиляюся

573
00:36:25,276 --> 00:36:28,863
Якщо я помиляюся
Я візьму провину на себе

574
00:36:28,988 --> 00:36:32,367
Ви можете говорити

575
00:36:32,533 --> 00:36:35,953
Як години спливають

576
00:36:36,120 --> 00:36:39,540
Як власний

577
00:36:39,666 --> 00:36:43,878
Я можу подзвонити іншим днем

578
00:36:44,045 --> 00:36:47,507
Давай, давай

579
00:36:47,632 --> 00:36:50,927
До моїх обіймів

580
00:36:51,094 --> 00:36:54,764
Як ти так легко спиш

581
00:36:54,931 --> 00:36:58,601
Це загадка

582
00:36:58,726 --> 00:37:02,563
Ти попався мені на вухо

583
00:37:02,730 --> 00:37:06,526
Притиснутий до скла
Притиснутий до стіни

584
00:37:06,609 --> 00:37:09,821
До речі

585
00:37:09,988 --> 00:37:13,408
Це твоє друге обличчя
Я не бачив

586
00:37:13,574 --> 00:37:16,077
Подумав те, що почув

587
00:37:16,202 --> 00:37:18,204
- [Продовжує, нерозбірливо]
- Верона! що ти тут робиш ?

588
00:37:18,329 --> 00:37:21,082
Мені потрібна вода!

589
00:37:21,207 --> 00:37:26,004
Всі речі
Я не знав про вас

590
00:37:26,170 --> 00:37:28,673
- Тож не підеш, давай
- Дві води.

591
00:37:28,840 --> 00:37:34,178
Ходи в мої обійми

592
00:37:36,681 --> 00:37:39,183
Якщо ти плануєш запросити мене на побачення,
ви могли б просто покінчити з цим.

593
00:37:39,309 --> 00:37:42,895
Ви не проти?
Ти якось псуєш мені це.

594
00:37:42,979 --> 00:37:45,273
Ви не оточені
ваша звичайна хмара диму.

595
00:37:45,440 --> 00:37:48,318
я знаю я кинув
Мабуть, вони тобі шкідливі.

596
00:37:48,484 --> 00:37:51,529
Ви думаєте?

597
00:37:51,696 --> 00:37:54,824
Ви знаєте, ці хлопці
не Bikini Kill чи Raincoats.

598
00:37:54,949 --> 00:37:56,993
Але вони непогані.

599
00:38:00,163 --> 00:38:04,000
- Ви знаєте, хто такі Дощовики?
- Чому, ні?

600
00:38:06,544 --> 00:38:09,380
Я спостерігав за тобою раніше.
Я ніколи не бачив, щоб ти виглядала такою сексуальною.

601
00:38:09,547 --> 00:38:12,508
- [ Зупиняється ]
- [Сміється]

602
00:38:19,515 --> 00:38:23,436
- Ходи зі мною на вечірку до Богі.
- Ти ніколи не здаєшся, чи не так?

603
00:38:23,561 --> 00:38:26,314
- [група починається]
- Це було так?

604
00:38:26,397 --> 00:38:30,318
- ні.
- Ну, тоді це було ні?

605
00:38:30,443 --> 00:38:33,655
- ні.
- Тоді побачимося о 9:30!

606
00:38:44,499 --> 00:38:47,335
Треба було скористатися вікном.

607
00:38:47,502 --> 00:38:50,630
- Привіт, тату.
- Привіт.

608
00:38:50,713 --> 00:38:52,632
Куди ми йдемо?

609
00:38:52,757 --> 00:38:55,760
Ну, якщо ти маєш знати,
невелика навчальна група друзів.

610
00:38:55,927 --> 00:38:58,179
Інакше це називається оргією?

611
00:38:58,304 --> 00:39:00,390
Містере Стретфорд, це просто вечірка.

612
00:39:00,556 --> 00:39:03,810
А пекло — це просто сауна.

613
00:39:03,893 --> 00:39:06,187
Ви щось знаєте про вечірку?

614
00:39:06,354 --> 00:39:10,024
– Люди очікують, що я там буду.
– Кет не піде, ти не підеш.

615
00:39:10,108 --> 00:39:12,360
Чому ти не можеш бути нормальним?

616
00:39:12,527 --> 00:39:15,196
- Дайте визначення «нормальний».
- Партія Богі Ловенштейна нормальна.

617
00:39:15,321 --> 00:39:18,074
- Що таке Богі Левенштейн?
- Вечірка Богі - це лише марний привід...

618
00:39:18,241 --> 00:39:21,369
для всіх ідіотів нашої школи
пити пиво
і тертися один об одного...

619
00:39:21,494 --> 00:39:23,746
в надії відволіктися
від жалюгідної порожнечі...

620
00:39:23,913 --> 00:39:27,041
- їхнього безглуздого...
- [Разом]
Безглузде, споживацьке життя.

621
00:39:27,166 --> 00:39:30,336
- [сміється]
- Чи можете ви, лише на одну ніч,

622
00:39:30,420 --> 00:39:33,506
забудь, що ти зовсім нещасний
і бути моєю сестрою?

623
00:39:33,589 --> 00:39:36,759
Будь ласка?

624
00:39:36,926 --> 00:39:39,345
Будь ласка?

625
00:39:39,429 --> 00:39:44,225
[Зітхає] Давай, Кет.
Будь ласка, зроби це для мене.

626
00:39:46,311 --> 00:39:48,146
добре.
Я з'явлюся.

627
00:39:49,522 --> 00:39:52,692
[Верещання]

628
00:39:54,319 --> 00:39:57,113
- Починається.
- Це просто вечірка, тату.

629
00:39:59,157 --> 00:40:01,075
Я хочу, щоб ти носив живіт.

630
00:40:01,159 --> 00:40:04,162
- [Одихає]
- Тату, ні.

631
00:40:04,287 --> 00:40:06,164
Не всю ніч.

632
00:40:06,331 --> 00:40:09,083
Лише хвилинку по вітальні
так можна зрозуміти...

633
00:40:09,208 --> 00:40:11,794
всю вагу ваших рішень.

634
00:40:13,963 --> 00:40:16,132
- Я прекрасно знаю...
- Слухай мене.

635
00:40:16,257 --> 00:40:18,468
Кожен раз навіть думаєш
про поцілунки з хлопцем,

636
00:40:18,635 --> 00:40:21,346
Я хочу, щоб ти зобразив це одягненим
під твоїм топом.

637
00:40:21,471 --> 00:40:23,514
— Ти такий зовсім неврівноважений.
- [стогони]

638
00:40:23,640 --> 00:40:26,601
- Зараз ми йдемо.
- Гаразд, зачекай.

639
00:40:26,726 --> 00:40:28,728
Ні пиття, ні наркотиків, ні поцілунків,

640
00:40:28,811 --> 00:40:33,232
без татуювань, без пірсингу,
жодного ритуального забою тварин.

641
00:40:33,358 --> 00:40:36,527
- О, Боже, я даю їм ідеї.
- [Зітхає] Тату!

642
00:40:38,029 --> 00:40:40,782
- Що ти тут робиш?
- 9:30, так?

643
00:40:40,865 --> 00:40:44,285
- Ой, я рано.
- Що завгодно. Я за кермом.

644
00:40:44,369 --> 00:40:46,371
Хто підбив твою сестру?

645
00:40:50,500 --> 00:40:52,877
Отже, Б'янка каже, що я мав рацію,

646
00:40:53,044 --> 00:40:55,546
що вона не носила Kenneth Coles
з тією сукнею...

647
00:40:55,713 --> 00:40:59,425
тому що вона думала, що це було,
змішування жанрів, так?

648
00:40:59,509 --> 00:41:03,054
І те, що я помітив...
і це пряма цитата, слухайте...

649
00:41:03,179 --> 00:41:05,640
«Справді щось значило».

650
00:41:05,765 --> 00:41:08,351
Ви вже сказали мені цю частину.

651
00:41:08,476 --> 00:41:10,353
Я думав про неї
весь час.

652
00:41:10,478 --> 00:41:15,316
Припиніть бути таким самовлюбленим
протягом однієї хвилини. як я виглядаю

653
00:41:15,441 --> 00:41:18,236
Ви схожі на мого двоюрідного дядька Мільтона.

654
00:41:18,361 --> 00:41:20,571
- Думаєш, я повинен втратити краватку?
- Так.

655
00:41:20,738 --> 00:41:23,282
Можливо, ви маєте рацію.
Я просто так нервую.

656
00:41:23,408 --> 00:41:26,327
І я також дуже схвильований.
Я нервую, я схвильований.

657
00:41:26,452 --> 00:41:28,329
Все дуже перемішано.
я не знаю що робити!

658
00:41:28,496 --> 00:41:31,207
Добре, заспокойся,
добре? Тссс

659
00:41:31,332 --> 00:41:34,335
Остання вечірка, на яку я був
був у Chuck E. Cheese.

660
00:41:34,419 --> 00:41:37,922
Ви хочете поговорити про розваги.
Це гарний час.

661
00:42:01,988 --> 00:42:05,783
А тепер запам'ятайте, хлопці.
Нічого не чіпай. [сміється]

662
00:42:05,908 --> 00:42:10,038
Ой!
Що я тобі сказав?

663
00:42:10,204 --> 00:42:14,542
- [Дзвінок у двері]
- Ой Мабуть, Найджел із Брі.

664
00:42:15,626 --> 00:42:20,631
- [Двері ногою]
- [Групове підбадьорювання]

665
00:42:24,886 --> 00:42:28,348
[ Фанк ]

666
00:42:41,069 --> 00:42:45,156
Знаєш, я...
Я думаю придбати Терсель.

667
00:42:45,323 --> 00:42:49,077
Так, це Тойота.

668
00:42:49,160 --> 00:42:52,664
Має дві бічні подушки безпеки
і просторе заднє сидіння.

669
00:42:59,087 --> 00:43:01,547
- Поцілуй мене!
- Поцілуй його.

670
00:43:01,631 --> 00:43:04,217
- Гаразд.
- Добре.

671
00:43:07,220 --> 00:43:09,555
- Гей, дякую, чоловіче!
- [Ступінь тіла]

672
00:43:12,475 --> 00:43:14,727
Солодкий.

673
00:43:14,852 --> 00:43:17,522
Виглядаєш свіжо сьогодні ввечері, киця.

674
00:43:17,647 --> 00:43:21,776
Зачекайте. Це було...
Ваша лінія волосся щойно впала?

675
00:43:21,901 --> 00:43:24,696
- Гей, куди ти йдеш?
- Геть.

676
00:43:24,862 --> 00:43:27,198
- Твоя сестра тут?
- Тримайся подалі від моєї сестри.

677
00:43:27,365 --> 00:43:29,951
О, я буду триматися подалі
від твоєї сестри.

678
00:43:30,118 --> 00:43:32,537
Але я не можу гарантувати
вона триматиметься подалі від мене.

679
00:43:32,704 --> 00:43:36,624
- Боріться!
- Ой, бійка!

680
00:43:36,791 --> 00:43:40,044
[Оплески, кричання]

681
00:43:44,257 --> 00:43:46,134
Хлопці, будь ласка!
Винеси це назовні!

682
00:43:48,594 --> 00:43:52,098
[Групове дихання]

683
00:43:52,181 --> 00:43:54,309
дякую!

684
00:43:56,144 --> 00:43:59,022
Привіт, Кет.
Подивіться, хто мене знайшов.

685
00:44:00,398 --> 00:44:03,526
- Б'янка, зачекай.
— Будь ласка, не звертайтеся до мене публічно.

686
00:44:03,651 --> 00:44:05,528
Ні, щось є
Мені потрібно тобі сказати.

687
00:44:05,653 --> 00:44:09,324
Я зайнятий насолодою своїм підлітковим віком,
тому біжіть і робіть те саме.

688
00:44:09,407 --> 00:44:11,326
Бу-бай.

689
00:44:14,120 --> 00:44:16,205
Хочете один?

690
00:44:16,372 --> 00:44:18,833
- Що це?
- Так, сестро!

691
00:44:19,000 --> 00:44:21,961
- [Кашляє]
- Я шукав
скрізь для вас.

692
00:44:22,086 --> 00:44:24,881
Я потрапляю в смітник, чоловіче. Хіба це не так?
що ти маєш робити на вечірці?

693
00:44:25,006 --> 00:44:27,133
не знаю
Я кажу, роби те, що хочеш.

694
00:44:27,216 --> 00:44:29,552
Смішно.
Ти єдиний.

695
00:44:29,677 --> 00:44:31,804
Пізніше.

696
00:44:43,650 --> 00:44:46,110
Володар танцю!
Привіт, Хезер.

697
00:44:46,277 --> 00:44:49,113
- Укуси мене.
- [Хіхкає] Треба було залишити краватку.

698
00:44:49,280 --> 00:44:52,241
привіт Гей, ти її бачив?
десь навколо?

699
00:44:52,408 --> 00:44:55,328
- Розслабся.
- Розслабитися? я в порядку

700
00:44:55,453 --> 00:44:57,997
Дотримуйтесь любові.

701
00:45:00,124 --> 00:45:02,293
Привіт, Б'янка.

702
00:45:02,460 --> 00:45:05,963
О, привіт, Кемерон.

703
00:45:06,089 --> 00:45:08,758
Гм, ти знаєш Честіті?

704
00:45:08,883 --> 00:45:12,762
Ага, так. я думаю, ну
у нас разом мистецтво, так?

705
00:45:12,887 --> 00:45:15,181
акуратно

706
00:45:15,306 --> 00:45:18,393
Отже, гм, ти...

707
00:45:18,518 --> 00:45:21,896
Ви дійсно виглядаєте чудово.

708
00:45:22,021 --> 00:45:24,816
- Дякую.
- І ми всі знаємо, що я виглядаю чудово.

709
00:45:24,941 --> 00:45:27,193
- [Обидва сміються]
- Так.

710
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
Бьянка, ходімо. Ми всі
збираючись навколо пана Куерво.

711
00:45:31,447 --> 00:45:33,908
Гм, побачимось, гаразд?

712
00:45:46,170 --> 00:45:48,923
- [хихікає]
- Отже, я отримав Sears
йде каталог...

713
00:45:49,007 --> 00:45:52,135
і трубка носок концерт--
це буде величезним.

714
00:45:52,302 --> 00:45:55,138
- [ Крики ]
- [Натовп задихається]

715
00:45:55,263 --> 00:45:57,473
І я за
реклама крему від геморою наступного тижня.

716
00:45:57,640 --> 00:45:59,934
Я знаю, що це звучить
якось фальшиво, але...

717
00:46:00,101 --> 00:46:02,895
Я можу трохи зайнятися акторською діяльністю.

718
00:46:10,862 --> 00:46:13,865
- Бачите, що я там зробив?
- Е-е-е.

719
00:46:13,990 --> 00:46:17,327
Це була нижня білизна. Я тобі покажу
знову купальний костюм.

720
00:46:20,204 --> 00:46:23,541
Ви бачите різницю?

721
00:46:23,708 --> 00:46:25,585
Гаразд, я покажу вам, хлопці.

722
00:46:32,175 --> 00:46:34,344
Ой!

723
00:46:39,015 --> 00:46:44,395
Будь ласка, скажіть мені, що я божевільний

724
00:46:45,563 --> 00:46:48,358
Що я марную з тобою час

725
00:46:51,569 --> 00:46:54,113
Ти ніколи не будеш моєю

726
00:46:56,532 --> 00:46:59,369
Чи це я, чи це вечірка
раптом відстій ?

727
00:47:05,958 --> 00:47:08,169
справді, справді,

728
00:47:08,252 --> 00:47:10,380
дякую!

729
00:47:10,546 --> 00:47:13,049
привіт Гей, Кет, чому б і ні
дай мені цей, га?

730
00:47:13,216 --> 00:47:16,135
Ні!
Цей мій.

731
00:47:16,260 --> 00:47:19,013
Мій чоловік!
Як ти змусив її це зробити?

732
00:47:19,138 --> 00:47:21,265
- Що робити?
- Дійте як людина.

733
00:47:21,432 --> 00:47:25,520
- [ Реп ]
- Так ! добре !

734
00:47:25,687 --> 00:47:27,605
Іди!

735
00:47:31,693 --> 00:47:34,070
Бачите це?

736
00:47:40,410 --> 00:47:42,912
ой !

737
00:47:58,845 --> 00:48:01,389
[Люстра, що б’є головою]

738
00:48:04,976 --> 00:48:08,021
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

739
00:48:10,148 --> 00:48:13,484
ти не в порядку.
давай

740
00:48:13,651 --> 00:48:17,488
— Мені просто треба лягти.
- Е-е-е. Ти лягай
а ти підеш спати.

741
00:48:17,613 --> 00:48:20,325
- Сон хороший.
— Ні, якщо у вас струс мозку.

742
00:48:20,450 --> 00:48:23,661
давай
Ось сідайте.

743
00:48:23,786 --> 00:48:26,372
- Сиди.
- Гей, гей, нам треба поговорити.

744
00:48:26,456 --> 00:48:29,417
- Зараз я трохи зайнятий.
- Ви можете дати мені секунду?

745
00:48:34,130 --> 00:48:36,382
- що?
- Вимкнено, добре? Все вимкнено.

746
00:48:36,507 --> 00:48:39,260
- Про що ти говориш ?
- [Зітхає]

747
00:48:39,344 --> 00:48:42,347
Вона мене ніколи не хотіла.
Вона весь час хотіла Джої.

748
00:48:42,472 --> 00:48:44,932
Кемерон, тобі подобається дівчина?

749
00:48:45,058 --> 00:48:47,977
- Так.
- І чи варта вона всіх цих клопотів?

750
00:48:48,144 --> 00:48:50,104
Я думав, що вона, але, знаєте, я...

751
00:48:50,271 --> 00:48:51,689
Ну, вона є або її немає.

752
00:48:51,856 --> 00:48:54,901
Дивіться, перш за все,
Джої не наполовину такий чоловік, як ти.

753
00:48:54,984 --> 00:48:59,781
По-друге, не дозволяйте нікому
коли-небудь змусить вас почуватися
ти не заслуговуєш на те, чого хочеш.

754
00:48:59,864 --> 00:49:02,617
Вперед !

755
00:49:02,742 --> 00:49:05,119
- [тихо скиглить]
- [Одихає]

756
00:49:05,244 --> 00:49:08,289
- Давай.
- Чому?

757
00:49:08,456 --> 00:49:10,291
[сміється]

758
00:49:15,296 --> 00:49:17,173
[Зітхає]

759
00:49:17,340 --> 00:49:19,175
— Це так зневажливо.
- [стогони]

760
00:49:19,342 --> 00:49:21,594
Залиште це вам використовувати великі слова
коли ти розбитий.

761
00:49:21,678 --> 00:49:26,224
- [Хіхкає] Я так не думаю.
- Кет.

762
00:49:26,349 --> 00:49:29,352
- Чому ти це робиш?
- Я тобі казав. Можливо, у вас струс мозку.

763
00:49:29,477 --> 00:49:31,354
Тобі байдуже, якщо я ніколи не прокинуся.

764
00:49:31,479 --> 00:49:33,356
- Звичайно.
- Чому?

765
00:49:33,523 --> 00:49:36,317
Бо тоді мені довелося б почати
виводити дівчат, які насправді мені подобаються.

766
00:49:36,484 --> 00:49:38,569
- Ніби ви могли знайти.
- О, бачиш? Ось там.

767
00:49:38,736 --> 00:49:40,780
Хто потребує ласки
коли в мене сліпа ненависть?

768
00:49:40,863 --> 00:49:44,325
- Я просто... Дозволь мені трохи посидіти.
- Гаразд. там.

769
00:49:49,831 --> 00:49:53,376
- [Задихаючись] Боже!
- Ой! [сміється]

770
00:49:59,382 --> 00:50:01,718
- Так чому ти дозволив йому дістатися до себе?
- ВООЗ ?

771
00:50:01,843 --> 00:50:04,804
- Джої.
- Я ненавиджу його.

772
00:50:04,887 --> 00:50:09,309
Що ж, ви вибрали ідеальне
помста - основна текіла.

773
00:50:11,102 --> 00:50:15,732
— Ну, знаєш, що кажуть.
- Ні. Що вони кажуть?

774
00:50:15,857 --> 00:50:19,027
Ні, ні, ні, ні. Кет, давай, прокидайся!
Подивіться на мене!

775
00:50:19,110 --> 00:50:21,404
Послухай мене, Кет!
Відкрийте очі!

776
00:50:21,529 --> 00:50:24,324
[Задихаючись]

777
00:50:28,119 --> 00:50:30,079
привіт

778
00:50:30,246 --> 00:50:32,457
Твої очі мають
трохи зелені в них.

779
00:50:32,582 --> 00:50:35,460
[сміється]

780
00:50:37,754 --> 00:50:39,756
[Блювота]

781
00:50:39,881 --> 00:50:42,759
[Кашель]

782
00:50:47,555 --> 00:50:49,766
[Продовжується кашель]

783
00:50:49,891 --> 00:50:51,893
Я не знаю, чи варто нам йти.

784
00:50:52,060 --> 00:50:54,812
Гей, нас багато
збираються до Джаретта. готовий

785
00:50:54,937 --> 00:50:57,440
Гм, я маю бути вдома через 20 хвилин.

786
00:50:57,565 --> 00:51:01,027
Ну, ти знаєш, що я не повинен бути вдома
до 2:00, тому...

787
00:51:01,152 --> 00:51:04,906
- Ще один шанс.
- Ой, чоловіче, я не можу.

788
00:51:04,989 --> 00:51:08,409
- Блін.
- Це ганьба.

789
00:51:08,534 --> 00:51:10,453
- Ти хочеш піти?
- Звичайно.

790
00:51:10,578 --> 00:51:13,539
- Цнотливість!
- Гей, ти пройшов.

791
00:51:13,665 --> 00:51:15,541
сука

792
00:51:19,462 --> 00:51:22,924
- Привіт. Розважився сьогодні ввечері?
- Тонни.

793
00:51:23,049 --> 00:51:25,301
Гей, Кемерон?
Гм--

794
00:51:26,678 --> 00:51:29,305
Як ви думаєте, ви могли б
підвезти мене додому?

795
00:51:31,766 --> 00:51:34,727
- [ ''Жорстокий бути добрим'' ]
- Я повинен це зробити.

796
00:51:34,852 --> 00:51:37,689
- Що робити?
- Це!

797
00:51:37,814 --> 00:51:40,650
- Створити гурт?
— Ні, поставити автомагнітоли.

798
00:51:40,775 --> 00:51:45,321
Так, створити групу.
Моєму батькові це сподобалося б.

799
00:51:45,446 --> 00:51:48,116
Я піднімаюся з землі

800
00:51:48,241 --> 00:51:50,243
Щоб ти збив мене назад

801
00:51:50,326 --> 00:51:53,204
Знову і знову

802
00:51:53,329 --> 00:51:55,206
І коли я прошу вас пояснити

803
00:51:55,373 --> 00:51:57,458
[Вимикає радіо]

804
00:51:57,583 --> 00:52:01,587
Ти не здається мені таким типом
запитав дозволу у твого батька.

805
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
- О, тепер ти думаєш, що знаєш мене?
- Я добираюся.

806
00:52:05,216 --> 00:52:07,885
Єдине, що люди знають
про мене те, що я страшний.

807
00:52:10,013 --> 00:52:12,682
Так, добре, я сам не пікнік.

808
00:52:19,022 --> 00:52:23,443
А що з твоїм татом?
Він... Він біда в дупі?

809
00:52:23,526 --> 00:52:26,738
Ні, він просто хоче, щоб я була
хтось, ким я не є.

810
00:52:26,863 --> 00:52:28,740
- ВООЗ ?
- [Глузливо] Б'янка.

811
00:52:28,865 --> 00:52:31,117
О, Б'янка.

812
00:52:34,245 --> 00:52:37,290
Без образ чи подібного... Я маю на увазі
Я знаю, що всі люблять твою сестру...

813
00:52:37,415 --> 00:52:40,293
але, гм, вона без.

814
00:52:47,425 --> 00:52:50,553
Ви знаєте,

815
00:52:50,678 --> 00:52:53,765
ти не такий мерзенний
як я думав, що ти був.

816
00:53:03,024 --> 00:53:05,526
Можливо, нам варто зробити це іншим разом.

817
00:53:11,074 --> 00:53:13,076
[ Насміхається ]

818
00:53:33,179 --> 00:53:36,057
[Автомобільний радіо]

819
00:53:42,855 --> 00:53:45,066
[Двигун, зупинка радіо]

820
00:53:51,447 --> 00:53:54,617
Ти ніколи не хотів
поплисти зі мною, чи не так?

821
00:53:55,994 --> 00:53:58,413
Так, знав.

822
00:53:58,538 --> 00:54:00,748
Ні, ви не зробили.

823
00:54:02,041 --> 00:54:04,627
Гаразд, ні, не насправді...

824
00:54:04,752 --> 00:54:07,463
Ну ось і все
ти повинен був сказати.

825
00:54:09,674 --> 00:54:12,510
Ти завжди був таким егоїстом?

826
00:54:15,138 --> 00:54:17,640
[Тихо]
так

827
00:54:20,059 --> 00:54:21,936
Знаєш, просто тому, що ти красива,

828
00:54:22,020 --> 00:54:26,149
це не означає, що ти можеш
поводьтеся з людьми так, ніби вони не мають значення.

829
00:54:26,316 --> 00:54:29,527
Я маю на увазі, ти мені дуже сподобався, гаразд.

830
00:54:29,694 --> 00:54:32,322
Я-я тебе захищав
коли люди називали тебе зарозумілим,

831
00:54:32,447 --> 00:54:34,324
Я допоміг тобі, коли ти мене про це просив,

832
00:54:34,449 --> 00:54:38,786
Я вивчив французьку для вас, а потім
ти просто здув мене, щоб ти міг просто...

833
00:55:08,733 --> 00:55:11,569
І я знову в грі!

834
00:55:14,364 --> 00:55:18,868
Кет, моя леді.
Ти гойдаєшся в ритмі мого серця.

835
00:55:19,035 --> 00:55:20,870
Танцюй для мене, пастушка.

836
00:55:20,995 --> 00:55:23,748
Кет крихітко, що ми тобі винні
для танцю за столом?

837
00:55:23,915 --> 00:55:27,752
Гаразд, мені не наплювати,
але як у всіх пройшли вихідні?

838
00:55:27,919 --> 00:55:30,838
О, я не знаю.
Можливо, нам варто запитати Кет.

839
00:55:31,005 --> 00:55:32,840
Хіба що вона наганяла лайно
з твоєї дурної дупи,

840
00:55:32,965 --> 00:55:34,509
Я не хочу про це чути.

841
00:55:34,676 --> 00:55:39,806
Гаразд, давайте відкриємо наші книги
на сторінку 73, сонет 141.

842
00:55:39,931 --> 00:55:41,808
І слухайте.

843
00:55:41,933 --> 00:55:45,853
З вірою я тебе не люблю
моїми очима. Для них і для тебе
примітка про тисячу помилок.

844
00:55:45,979 --> 00:55:48,356
Але моє серце любить що
вони зневажають.

845
00:55:48,481 --> 00:55:52,110
Хто в незважаючи на вид
це pleas'd to dote.

846
00:55:52,235 --> 00:55:55,863
Тепер я знаю Шекспіра
мертвий білий хлопець,

847
00:55:55,989 --> 00:55:58,449
але він знає своє лайно,
тому ми можемо це не помічати.

848
00:55:58,616 --> 00:56:01,411
Я хочу, щоб ви всі писали
ваша власна версія цього сонета.

849
00:56:01,536 --> 00:56:03,663
[Клас стогне]

850
00:56:03,746 --> 00:56:06,833
Так, міс У мене є думка...
Про все?

851
00:56:06,958 --> 00:56:08,876
Ви цього хочете?
в ямбічному пентаметрі ?

852
00:56:09,043 --> 00:56:11,879
Ти не будеш сваритися зі мною в цьому?

853
00:56:11,963 --> 00:56:13,881
Ні, я думаю, що так
справді хороше завдання.

854
00:56:14,007 --> 00:56:17,135
[Хіхкає] Ти просто
ти зі мною возишся, чи не так?

855
00:56:17,260 --> 00:56:21,222
- Ні, я дуже чекаю
щоб написати це.
- Геть з мого класу.

856
00:56:21,347 --> 00:56:23,599
- що?
- Вийшов. Геть!

857
00:56:30,815 --> 00:56:33,067
- Дякую, містере Морган.
- Замовкни.

858
00:56:46,039 --> 00:56:50,251
Я не можу натішитися тобою, дитинко

859
00:56:50,418 --> 00:56:53,671
Я не можу натішитися тобою, дитинко

860
00:56:53,796 --> 00:56:56,799
Так, це правда

861
00:56:56,924 --> 00:57:00,511
привіт Крута картинка.

862
00:57:00,678 --> 00:57:03,598
Для чого цей нашийник? Чи це
щоб він не лизав шви?

863
00:57:03,681 --> 00:57:06,601
[Сміється]

864
00:57:06,684 --> 00:57:11,105
Жартую. Ні, тому що я знаю
ти фанат Шекспіра.

865
00:57:11,272 --> 00:57:15,443
[Глузує] Більше, ніж фанат.
Ми залучені.

866
00:57:15,568 --> 00:57:18,071
Гаразд

867
00:57:18,154 --> 00:57:22,033
Хто міг утриматися,
який мав серце любити...

868
00:57:22,200 --> 00:57:26,329
- і в тому серці...
- Сміливість виявляти любов.

869
00:57:26,454 --> 00:57:29,666
- Це Макбет, правда?
- Правильно.

870
00:57:31,417 --> 00:57:35,254
Отже, слухай, я...
У мене є такий друг...

871
00:57:35,338 --> 00:57:37,548
і йому подобається твій друг--

872
00:57:37,715 --> 00:57:40,551
- [Люди балакають]
- [Свисток]

873
00:57:44,555 --> 00:57:46,557
Що ти з нею зробив?

874
00:57:46,724 --> 00:57:49,394
Я нічого не робив.
Вона була б надто п'яна, щоб пам'ятати.

875
00:57:49,519 --> 00:57:52,855
— Але план спрацював.
- Яке тобі діло?
Я думав, ти хочеш піти.

876
00:57:54,148 --> 00:57:56,484
Так, добре, я зробив, але, е-е,

877
00:57:56,609 --> 00:57:58,820
це було до тих пір, поки вона не поцілувала мене.

878
00:57:58,945 --> 00:58:02,573
- Де?
- В машині.

879
00:58:04,993 --> 00:58:06,828
вибач

880
00:58:06,995 --> 00:58:08,830
- Чорт! Putz !
- Вибачте.

881
00:58:08,997 --> 00:58:11,958
- Добре, я з нею говорив.
Я отримав совок.
- Що вона сказала?

882
00:58:12,083 --> 00:58:14,293
''Ненавидить з ним вогонь
тисячі сонць».

883
00:58:14,377 --> 00:58:15,795
Це пряма цитата.

884
00:58:17,088 --> 00:58:19,882
Дякую, Малкольм.
Це дуже втішно з вашого боку.

885
00:58:20,049 --> 00:58:23,636
Ми не знаємо.
Їй може знадобитися день, щоб охолонути.

886
00:58:29,350 --> 00:58:31,436
Можливо два.

887
00:58:34,605 --> 00:58:38,359
Знайдіть час для свого задоволення
і сміятися з любов'ю

888
00:58:38,484 --> 00:58:42,447
Візьми за руку іншого
і співати для крил голуба

889
00:58:42,572 --> 00:58:43,948
привіт!

890
00:58:44,115 --> 00:58:47,160
Уявляєте, до кого б пішли
той застарілий шлюбний ритуал?

891
00:58:47,243 --> 00:58:49,495
Я б, але в мене немає побачення.

892
00:58:49,620 --> 00:58:51,497
Ви дійсно хочете
одягнутися...

893
00:58:51,581 --> 00:58:54,751
тож якийсь Декстер у Drakkar Noir
з бонером можна відчути вас...

894
00:58:54,917 --> 00:58:58,087
поки ви змушені слухати
до групи, яка за визначенням дме ?

895
00:58:58,212 --> 00:59:00,548
Добре, добре, ми не підемо.

896
00:59:00,673 --> 00:59:02,884
Все одно я не маю сукні.

897
00:59:03,009 --> 00:59:05,428
Ви дивитеся на це з
зовсім неправильна перспектива.

898
00:59:05,553 --> 00:59:07,430
Ми робимо заяву.

899
00:59:07,555 --> 00:59:11,225
О, добре.
Щось нове та незвичайне для нас.

900
00:59:11,309 --> 00:59:13,436
ой, ой

901
00:59:13,603 --> 00:59:15,438
За крила голуба

902
00:59:15,563 --> 00:59:17,565
ой, ой

903
00:59:17,649 --> 00:59:19,567
За крила голуба

904
00:59:19,651 --> 00:59:21,736
- Ой, ой
- Так, так, так

905
00:59:21,819 --> 00:59:23,738
За крила голуба

906
00:59:23,821 --> 00:59:25,948
ой, ой

907
00:59:26,115 --> 00:59:28,242
За крила до-о-ове

908
00:59:28,368 --> 00:59:31,996
- Привіт, Амуре.
- [Роздратоване зітхання] Привіт, Джої.

909
00:59:32,121 --> 00:59:35,416
Ти страшенно важко зосереджуєшся
враховуючи, що це урок фізкультури.

910
00:59:35,583 --> 00:59:37,418
- [Людина кричить]
- Чи можу я вам допомогти?

911
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
Я хочу поговорити з тобою про випускний вечір.

912
00:59:39,545 --> 00:59:42,757
Ой! Ой-ой!

913
00:59:45,134 --> 00:59:48,096
Дивіться, ви знаєте угоду:
Я не зможу піти, якщо Кет не піде.

914
00:59:48,221 --> 00:59:50,807
Твоя сестра йде.

915
00:59:50,932 --> 00:59:55,603
- Відколи?
— Скажімо так, я цим займаюся.

916
01:00:00,274 --> 01:00:03,903
Це слід подбати про квіти,
лімузин, смокінг, все.

917
01:00:03,987 --> 01:00:06,614
Просто подбайте, щоб вона потрапила на випускний вечір.

918
01:00:06,781 --> 01:00:10,076
Знаєш що?
Мені набридло грати у вашу маленьку гру.

919
01:00:10,159 --> 01:00:12,078
Гаразд, чекай, чекай, чекай.

920
01:00:12,203 --> 01:00:15,748
Вам набридло, скажімо, 300?

921
01:00:34,559 --> 01:00:37,562
Я не така людина

922
01:00:37,729 --> 01:00:40,189
Хто падає

923
01:00:40,356 --> 01:00:44,319
В і швидко з любові

924
01:00:44,444 --> 01:00:48,740
Але тобі я віддав свою прихильність

925
01:00:48,865 --> 01:00:52,076
З самого початку

926
01:00:53,786 --> 01:00:56,331
У мене є коханець

927
01:00:56,497 --> 01:00:59,000
Хто мене любить

928
01:00:59,125 --> 01:01:03,379
Як я міг розбити таке серце

929
01:01:03,504 --> 01:01:07,383
І все одно ти привертаєш мою увагу

930
01:01:11,721 --> 01:01:14,641
Чому ти сюди прийшов?

931
01:01:14,766 --> 01:01:18,686
Коли знаєш
У мене досить проблем

932
01:01:18,853 --> 01:01:22,315
Чому ти дзвониш мені?

933
01:01:22,440 --> 01:01:26,277
Коли знаєш
Я не можу відповісти на телефон

934
01:01:26,402 --> 01:01:31,366
Змусь мене брехати, і я не хочу

935
01:01:31,491 --> 01:01:35,453
І зробити когось іншого
якийсь незнаючий дурень

936
01:01:35,620 --> 01:01:38,039
[Зникає]

937
01:01:38,206 --> 01:01:41,292
вибач мене Ви бачили The
Жіноча містика? Я загубив свою копію.

938
01:01:41,417 --> 01:01:43,961
- Що ти тут робиш?
— Я чув, там читали вірші.

939
01:01:44,087 --> 01:01:47,090
- Ти такий...
- Чарівний.

940
01:01:47,215 --> 01:01:49,217
Здоровий.

941
01:01:49,300 --> 01:01:51,302
Небажаний.

942
01:01:51,427 --> 01:01:55,556
Ти не такий злий, як думаєш,
ти це знаєш?

943
01:01:55,723 --> 01:01:57,934
І ти не такий поганий
як ти думаєш, що ти є.

944
01:01:58,059 --> 01:02:00,603
Ооо, у когось ще є
її трусики в твіст.

945
01:02:00,728 --> 01:02:04,065
Ні на хвилину не думай, що ти мав
будь-який вплив на мої трусики.

946
01:02:04,232 --> 01:02:06,067
Тоді на що я вплинув?

947
01:02:06,234 --> 01:02:09,070
Крім мого рефлексу підйому,
нічого.

948
01:02:20,832 --> 01:02:23,292
Ви маєте рацію, вона все ще зла.

949
01:02:23,459 --> 01:02:25,461
Солодка любов, віднови свою силу.

950
01:02:25,628 --> 01:02:29,674
привіт! Не кажи мені такого лайна.
Люди вас чують.

951
01:02:29,841 --> 01:02:31,676
Дивіться, ви збентежили дівчину.

952
01:02:31,843 --> 01:02:35,680
Жертвуй собою далі
вівтар гідності і навіть партитура.

953
01:02:38,725 --> 01:02:41,602
Слухай, не кажи йому такого лайна.

954
01:02:41,769 --> 01:02:44,272
Люди вас чують.

955
01:02:44,439 --> 01:02:49,736
Існує новий вид світу
це бере верх

956
01:02:49,819 --> 01:02:53,031
У ньому дияволи
У ньому є ангели

957
01:02:53,197 --> 01:02:55,283
Сидячи на моїх плечах

958
01:02:55,408 --> 01:03:00,288
Існує новий вид світу
це бере верх

959
01:03:04,876 --> 01:03:07,128
[Зворотній зв'язок мікрофона]

960
01:03:13,760 --> 01:03:17,805
[Патрік]
Ти занадто хороший, щоб бути правдою

961
01:03:17,930 --> 01:03:21,893
Не можу відірвати від тебе очей

962
01:03:22,018 --> 01:03:25,104
Ти був би небесним дотиком

963
01:03:25,188 --> 01:03:29,275
Я так хочу тебе обійняти

964
01:03:29,359 --> 01:03:33,321
Нарешті кохання прийшло

965
01:03:33,446 --> 01:03:37,200
І я дякую Богу, що живий

966
01:03:37,325 --> 01:03:40,828
Ти занадто хороший, щоб бути правдою

967
01:03:40,953 --> 01:03:44,999
Не можу відірвати від тебе очей

968
01:03:45,083 --> 01:03:47,210
- [свистить]
- [ Грає пісня ]

969
01:04:01,933 --> 01:04:04,686
- Я люблю тебе, дитинко
- [Продовжує грати]

970
01:04:04,811 --> 01:04:08,189
І якщо все гаразд
Ти мені потрібна, дитинко

971
01:04:08,314 --> 01:04:12,694
Щоб зігріти самотню ніч
Я люблю тебе, дитинко

972
01:04:12,860 --> 01:04:17,448
Довіряй мені, коли я кажу

973
01:04:17,615 --> 01:04:19,951
О, красуня

974
01:04:20,076 --> 01:04:23,830
Не збивай мене, молю я
О, красуня

975
01:04:23,955 --> 01:04:29,669
Тепер, коли я тебе знайшов, залишайся
і дозволь мені любити тебе, дитино

976
01:04:29,752 --> 01:04:34,716
Дозволь мені любити тебе

977
01:04:34,882 --> 01:04:37,385
[Продовжує грати]

978
01:04:54,944 --> 01:04:57,071
[Сміється]

979
01:05:10,418 --> 01:05:12,587
- [Тихо кривиться]
- [Дівчинка хихикає]

980
01:05:19,218 --> 01:05:21,429
Ви виглядаєте досить нервовим.

981
01:05:21,512 --> 01:05:24,265
[ Боязко ]
Так, сер.

982
01:05:24,390 --> 01:05:26,559
Ти потієш, як свиня.

983
01:05:26,643 --> 01:05:28,895
Так, сер.

984
01:05:29,020 --> 01:05:31,606
Твої очі всі... налиті кров'ю.

985
01:05:31,731 --> 01:05:33,858
Так, сер.

986
01:05:33,983 --> 01:05:36,361
У вас є горщик, чи не так?

987
01:05:42,575 --> 01:05:45,787
Я конфіскую це.

988
01:05:53,753 --> 01:05:55,630
Це також.

989
01:06:00,051 --> 01:06:03,137
Містер Чепін, я можу з вами поговорити
на секунду?

990
01:06:03,221 --> 01:06:05,139
Що я можу для вас зробити, Стретфорд?

991
01:06:05,223 --> 01:06:07,976
У мене є ідеї, як це зробити
ми можемо покращити футбольну команду дівчат.

992
01:06:08,142 --> 01:06:11,270
Чудово!
Давайте поговоримо про це пізніше.

993
01:06:12,605 --> 01:06:15,483
[ Шепіт ]
Вікно.

994
01:06:15,608 --> 01:06:18,319
Вікно.

995
01:06:18,486 --> 01:06:21,906
[Хіхкає] Як ви знаєте, у нас є
справді велика гра з Hillcrest High--

996
01:06:22,031 --> 01:06:24,325
[Одихи]
Ваш біцепс величезний!

997
01:06:24,450 --> 01:06:26,661
Боже мій
Другий ще більший.

998
01:06:26,828 --> 01:06:29,789
Ви не приймаєте стероїди, правда,
тому що я чув про стероїди...

999
01:06:29,872 --> 01:06:32,375
може сильно розпатися
ваш... пакет?

1000
01:06:32,500 --> 01:06:35,086
- [Стогони класу]
- Не те щоб я думав
про ваш пакет.

1001
01:06:35,253 --> 01:06:37,463
— Не в цьому справа.
- Будемо сподіватися, що ні.

1002
01:06:37,547 --> 01:06:41,092
- [Дошка підлоги скрипить]
- Справа в тому, що вони б'ють
наші дупи щороку.

1003
01:06:41,217 --> 01:06:45,513
Я думав, я розробив такий план
дозволить нам остаточно перемогти їх.

1004
01:06:45,638 --> 01:06:47,515
Який є?

1005
01:06:47,598 --> 01:06:50,184
- Те, чого ти нас навчив.
- Яка річ?

1006
01:06:50,351 --> 01:06:53,021
- Невірне спрямування.
- Я тебе цього навчив?

1007
01:06:53,104 --> 01:06:56,899
Так, ти чи Зігфрід чи Рой?
У всякому разі, це не важливо.

1008
01:06:57,066 --> 01:06:59,777
- [Дошка підлоги скрипить]
- Подумайте про це.

1009
01:06:59,902 --> 01:07:02,363
Гм, вони дивляться ліворуч
і ми біжимо правильно.

1010
01:07:02,530 --> 01:07:04,657
Бах, ми забиваємо. Ми перемагаємо.

1011
01:07:04,741 --> 01:07:07,618
Гаразд, але як нам їх отримати?
дивитися ліворуч?

1012
01:07:07,744 --> 01:07:11,247
- [Букати]
- Гм, ось так.

1013
01:07:11,372 --> 01:07:13,833
[Аплодисменти класу]

1014
01:07:18,463 --> 01:07:21,883
Гаразд добре,

1015
01:07:22,008 --> 01:07:24,594
тепер, коли ви бачили «план»,

1016
01:07:24,761 --> 01:07:29,223
Я піду і покажу "план"
комусь іншому.

1017
01:07:30,558 --> 01:07:32,810
Гаразд

1018
01:07:32,935 --> 01:07:34,812
привіт

1019
01:07:38,691 --> 01:07:42,403
[Обидва сміються]

1020
01:07:42,528 --> 01:07:45,406
Я не можу вам достатньо подякувати
за те, що допоміг мені втекти з ув'язнення.

1021
01:07:45,490 --> 01:07:47,408
- Дуже круто.
- Без проблем.

1022
01:07:47,492 --> 01:07:50,787
Я точно думав, що мене зламали, коли я
виліз з того вікна, кажу я вам.

1023
01:07:50,953 --> 01:07:52,955
Отже, як ти змусив його відволіктися?

1024
01:07:53,081 --> 01:07:56,584
Я засліпив його своїм... розумом.

1025
01:07:59,504 --> 01:08:02,048
- То яке ваше виправдання?
- Для ?

1026
01:08:02,131 --> 01:08:05,093
За те, що поводилися так, як ми?

1027
01:08:05,218 --> 01:08:07,095
Я не люблю робити те, чого очікують люди.

1028
01:08:07,220 --> 01:08:10,306
Навіщо мені жити за чужими
очікування замість власних?

1029
01:08:10,431 --> 01:08:13,726
Отже, ви розчаровуєте їх із самого початку
і тоді ти покритий, чи не так?

1030
01:08:14,852 --> 01:08:17,063
Щось подібне.

1031
01:08:18,815 --> 01:08:21,317
- Тоді ти облажався.
- як?

1032
01:08:23,027 --> 01:08:25,738
Ти ніколи мене не розчаровував.

1033
01:08:33,871 --> 01:08:36,040
Ви за це?

1034
01:08:36,207 --> 01:08:38,042
Для чого?

1035
01:08:46,050 --> 01:08:49,387
[стогони]

1036
01:08:49,512 --> 01:08:52,890
Захоплююча новинка

1037
01:08:53,057 --> 01:08:54,309
- [стогони]
- Ти мене радуєш

1038
01:08:54,475 --> 01:08:57,603
І я знаю, що ти говориш про мене

1039
01:08:57,729 --> 01:09:01,149
- [Сміється]
- Захоплююча новинка

1040
01:09:01,316 --> 01:09:03,234
- [ Крики ]
- Стань біля мене

1041
01:09:03,401 --> 01:09:06,279
Я хочу, щоб ти любив мене

1042
01:09:08,656 --> 01:09:13,494
Мене це дивує
вам ніколи раніше не казали

1043
01:09:13,578 --> 01:09:16,748
- [ Крики ]
- Що ти мила
і ти ідеальна

1044
01:09:16,914 --> 01:09:19,584
І що хтось хоче тебе

1045
01:09:37,060 --> 01:09:41,981
Мене це дивує
вам ніколи раніше не казали

1046
01:09:42,065 --> 01:09:44,442
Що ти мила
і ти ідеальна

1047
01:09:44,609 --> 01:09:46,819
І що хтось хоче тебе

1048
01:09:46,903 --> 01:09:51,658
Мене це дивує
вам ніколи раніше не казали

1049
01:09:51,783 --> 01:09:54,160
Що ти безцінний
Так, ти святий

1050
01:09:54,243 --> 01:09:57,914
Навіть якщо ти не новачок

1051
01:09:59,248 --> 01:10:02,251
- [Сміється]
- Добре, давай.

1052
01:10:02,377 --> 01:10:05,088
Захоплююча новинка

1053
01:10:06,839 --> 01:10:09,300
Захоплююча новинка

1054
01:10:09,467 --> 01:10:11,636
добре

1055
01:10:17,517 --> 01:10:19,644
Ні, це не правда.

1056
01:10:19,769 --> 01:10:22,939
- Державний військовий.
- Помилка. Мертвий хлопець на стоянці?

1057
01:10:23,106 --> 01:10:24,983
чутки. Качка?

1058
01:10:25,149 --> 01:10:27,527
Чутки.
Яйця Боббі Ріджвея?

1059
01:10:27,610 --> 01:10:30,488
Факт. Але він це заслужив.
Він намагався намацати мене в обідній черзі.

1060
01:10:30,613 --> 01:10:32,699
- Справедливо.
- Акцент?

1061
01:10:32,782 --> 01:10:36,411
Це реально.
Я жив в Австралії до десяти років.

1062
01:10:36,577 --> 01:10:39,580
- З пігмеями?
- [Хіхкає] Закрий.

1063
01:10:39,706 --> 01:10:42,542
З мамою.

1064
01:10:42,625 --> 01:10:45,837
Де ти був минулого року?
Я знаю, що порнокар'єра - це брехня.

1065
01:10:46,004 --> 01:10:48,089
ти ?

1066
01:10:55,555 --> 01:10:58,766
- Скажи мені щось правдиве.
- Щось правдиве.

1067
01:11:01,394 --> 01:11:03,396
Ненавиджу горох.

1068
01:11:03,479 --> 01:11:07,108
Ні. Щось справжнє.
Щось більше ніхто не знає.

1069
01:11:07,191 --> 01:11:09,777
Гаразд ти милий...

1070
01:11:11,738 --> 01:11:13,614
і сексуально...

1071
01:11:13,740 --> 01:11:15,616
[Цілує шию]

1072
01:11:15,742 --> 01:11:18,202
і зовсім гарячий для мене.

1073
01:11:18,328 --> 01:11:21,539
Ви неймовірно впевнені в собі.
Хтось коли-небудь казав тобі це?

1074
01:11:21,706 --> 01:11:24,208
Насправді я кажу собі це кожен день.

1075
01:11:28,087 --> 01:11:31,966
- Піди зі мною на випускний.
— Це прохання чи наказ?

1076
01:11:32,133 --> 01:11:34,427
давай Іди зі мною.

1077
01:11:34,552 --> 01:11:37,680
- ні.
- Ні? Чому ні?

1078
01:11:37,805 --> 01:11:40,141
Тому що я не хочу.
Тому що це дурна традиція.

1079
01:11:40,224 --> 01:11:43,394
давай
Люди не чекатимуть, що ти підеш.

1080
01:11:43,561 --> 01:11:45,605
Чому ви натискаєте на це?

1081
01:11:47,523 --> 01:11:50,109
Що це для вас?

1082
01:11:51,069 --> 01:11:53,488
ох

1083
01:11:53,613 --> 01:11:56,407
Т-Тепер мені потрібен мотив
хотіти бути з тобою?

1084
01:11:56,574 --> 01:11:58,451
Ви мені скажіть.

1085
01:11:58,576 --> 01:12:02,246
О, б...
Вам потрібна терапія, ви це знаєте?

1086
01:12:02,413 --> 01:12:05,083
Хтось коли-небудь казав тобі це?

1087
01:12:05,208 --> 01:12:07,460
- Відповідай на запитання, Патріку.
- Нічого!

1088
01:12:07,585 --> 01:12:12,006
Для мене в ньому нічого немає,
просто задоволення від вашої компанії. гаразд

1089
01:12:12,131 --> 01:12:14,050
[ Насміхається ]

1090
01:12:22,684 --> 01:12:25,269
[Розмовляючи французькою]

1091
01:12:36,322 --> 01:12:39,367
Зачекайте. Почекай хвилинку.
Це-- Цього немає на цій сторінці.

1092
01:12:51,087 --> 01:12:52,964
Мерде.

1093
01:13:14,736 --> 01:13:17,238
[Стогони, задихаючись]

1094
01:13:18,948 --> 01:13:20,783
Сім!

1095
01:13:22,660 --> 01:13:24,829
добре.

1096
01:13:28,499 --> 01:13:30,710
- Тато?
- Привіт, мила.

1097
01:13:30,793 --> 01:13:35,089
Я хотів би обговорити це завтра ввечері
з вами. Як ви знаєте, це випускний...

1098
01:13:41,429 --> 01:13:44,057
Випускний вечір? У Кет є побачення?

1099
01:13:44,140 --> 01:13:47,101
Ну ні.

1100
01:13:47,185 --> 01:13:52,106
Не думай, що ти мене дуриш.
Я знаю, заради кого ти хочеш порушити правила.
Це той хотрод Джоуї.

1101
01:13:52,273 --> 01:13:54,942
Що таке хотрод?

1102
01:13:55,068 --> 01:13:59,489
Це... Якщо твоя сестра не піде,
ти не йдеш. Кінець історії.

1103
01:13:59,614 --> 01:14:02,200
Гаразд, давайте перевіримо.

1104
01:14:02,367 --> 01:14:04,952
Кет, не цікавить;
я, вмираючи, щоб піти.

1105
01:14:05,078 --> 01:14:07,205
Ти знаєш, що буває на випускних?

1106
01:14:07,330 --> 01:14:10,458
Так, тату. Будемо танцювати,
ми поцілуємось, приїдемо додому.

1107
01:14:10,583 --> 01:14:12,919
Це не зовсім кризова ситуація
ви уявляєте.

1108
01:14:13,044 --> 01:14:15,588
Цілуватися, га?
Це те, що, на вашу думку, відбувається?

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,131
Є для вас новина.

1110
01:14:17,256 --> 01:14:21,010
Поцілунки - це не те, що мене тримає
мої лікті в плаценті цілий день.

1111
01:14:21,177 --> 01:14:24,639
Чи можемо ми на дві секунди проігнорувати цей факт
що ти дуже розгублений...

1112
01:14:24,722 --> 01:14:26,808
і обговорити мою потребу в ночівлі
підліткової нормальності?

1113
01:14:26,933 --> 01:14:30,103
Що нормально?
Ті кляті діти з річки Доусона...

1114
01:14:30,186 --> 01:14:32,814
спати в ліжках один одного
і що ні?

1115
01:14:32,939 --> 01:14:35,483
- Тату, це не так...
- Є для вас новина.

1116
01:14:35,650 --> 01:14:37,485
Я внизу.
У мене є 4-1-1.

1117
01:14:37,610 --> 01:14:40,279
А ти не збираєшся виходити
і тріпатися з якимось хлопчиком.

1118
01:14:40,363 --> 01:14:41,948
Мені байдуже, яка його поїздка.

1119
01:14:42,073 --> 01:14:44,951
[стогони]

1120
01:14:47,245 --> 01:14:49,706
Моя мама не виховала дурня.

1121
01:14:51,416 --> 01:14:54,419
Дякую, Білл.

1122
01:14:54,627 --> 01:14:57,380
Смішна кількість любові
у цій країні по всьому світу.

1123
01:14:57,547 --> 01:15:00,550
- [сміється]
- Повірте.

1124
01:15:00,717 --> 01:15:02,552
[Дівчина]
Це правдива історія.

1125
01:15:02,719 --> 01:15:04,554
- Реальний світ.
- [Чоловік] Сіетл.

1126
01:15:05,722 --> 01:15:09,434
- [Стук]
- [стогони] Заходьте.

1127
01:15:09,559 --> 01:15:12,437
[Повільне піаніно на ТБ]

1128
01:15:15,732 --> 01:15:18,318
Слухай, я знаю...

1129
01:15:18,443 --> 01:15:20,320
[Телевізор вимикається]

1130
01:15:20,445 --> 01:15:23,698
Я знаю, ти ненавидиш сидіти вдома
тому що я не старша школа Сюзі.

1131
01:15:23,865 --> 01:15:26,784
- Ніби ти дбаєш.
- Мені все одно.

1132
01:15:26,951 --> 01:15:29,537
Але я твердо вірю в це
щось з власних причин...

1133
01:15:29,662 --> 01:15:31,706
а не чужий.

1134
01:15:31,831 --> 01:15:34,167
Ну, я б хотів мати таку розкіш.

1135
01:15:34,292 --> 01:15:37,378
Знаєш, я єдиний другокурсник
яку запросили піти на випускний...

1136
01:15:37,545 --> 01:15:40,631
і я не можу піти, тому що
тобі не хочеться.

1137
01:15:44,594 --> 01:15:47,388
Джоуї ніколи не казав тобі
що ми вийшли, чи не так?

1138
01:15:47,555 --> 01:15:51,934
- Так, добре.
- У дев'ятому, на місяць.

1139
01:15:57,774 --> 01:16:02,195
- Чому?
– Тому що він був, як, такий малюк.

1140
01:16:02,320 --> 01:16:05,073
- Але ти ненавидиш Джої.
- Тепер я знаю.

1141
01:16:05,198 --> 01:16:07,408
Отже, що сталося?

1142
01:16:12,288 --> 01:16:16,292
О! [Сміється]
Будь ласка, скажи мені, що ти жартуєш.

1143
01:16:16,417 --> 01:16:20,463
Лише один раз, відразу після того, як пішла мама.

1144
01:16:20,588 --> 01:16:23,424
Всі це робили, тому...

1145
01:16:23,508 --> 01:16:26,219
Я зробив це.

1146
01:16:26,344 --> 01:16:29,931
Після цього я сказав йому, що не хочу
більше, тому що я не був готовий,

1147
01:16:30,014 --> 01:16:33,267
і він розлютився і кинув мене.

1148
01:16:33,351 --> 01:16:37,271
Після цього я поклявся, що ніколи нічого не робитиму
просто тому, що всі інші це робили.

1149
01:16:37,355 --> 01:16:39,565
І я не з тих пір,

1150
01:16:39,691 --> 01:16:44,195
за винятком партії Богі
і моя приголомшлива травна піротехніка.

1151
01:16:45,947 --> 01:16:48,783
Як це можливо
що я про це не знав ?

1152
01:16:48,866 --> 01:16:51,285
Я попередив його, що якщо він комусь скаже,

1153
01:16:51,411 --> 01:16:55,540
команда вболівальників дізнається
який у нього маленький член.

1154
01:16:57,917 --> 01:17:00,795
Гаразд, то чому ти не сказав мені?

1155
01:17:02,630 --> 01:17:05,550
Я хотів дозволити тобі
визначитися з ним.

1156
01:17:07,260 --> 01:17:10,179
Тоді чому ти допоміг татові
тримати мене в заручниках?

1157
01:17:10,346 --> 01:17:13,016
Це не те, що я досить дурний
повторювати свої помилки.

1158
01:17:13,182 --> 01:17:15,476
Мабуть, я думав, що захищаю тебе.

1159
01:17:15,601 --> 01:17:18,646
Не даючи мені досвіду
щось для себе?

1160
01:17:18,771 --> 01:17:20,648
Не всі враження хороші, Бьянка.

1161
01:17:20,773 --> 01:17:23,401
Не завжди можна довіряти
людей, яких ти хочеш.

1162
01:17:23,568 --> 01:17:26,487
Ну, мабуть, я ніколи не дізнаюся,
я буду ?

1163
01:17:48,051 --> 01:17:51,346
Сіра стеля на землі

1164
01:17:51,429 --> 01:17:54,057
Ну, це тривало деякий час

1165
01:17:54,223 --> 01:17:56,976
Прийми мої думки
за те, чого вони варті

1166
01:17:57,101 --> 01:18:00,021
Я поводився як дитина

1167
01:18:00,188 --> 01:18:03,107
Але що ще, що ще я можу зробити

1168
01:18:03,274 --> 01:18:07,945
Я сказав, що вибачте
Так, вибачте

1169
01:18:11,282 --> 01:18:15,203
Жінки з рідким волоссям або залисинами,
G.I.H. вирішує проблему миттєво.

1170
01:18:15,286 --> 01:18:17,747
G.I.H. не є фарбою чи покриттям.

1171
01:18:17,914 --> 01:18:22,001
Це дивовижна пудра, яка тримається
до найдрібніших волосинок на голові.

1172
01:18:22,126 --> 01:18:24,545
Він фактично будує сам себе...

1173
01:18:24,629 --> 01:18:26,714
залишаючи вам чудове,
чудове волосся.

1174
01:18:26,839 --> 01:18:30,385
- І G.I.H. система волосся
коштує не дорого.
- Цікаво.

1175
01:18:30,510 --> 01:18:32,720
Замовте G.I.H. пакет для волосся зараз.

1176
01:18:32,845 --> 01:18:35,390
До побачення, тату.
Я йду на випускний вечір.

1177
01:18:35,556 --> 01:18:37,892
- Смішно, мила.
- [Двері відчиняються]

1178
01:18:38,017 --> 01:18:41,896
- Миттєво покриває вашу лисину
залишаючи вам чудове волосся.
- [Двері зачиняються]

1179
01:18:44,816 --> 01:18:47,026
- Що це?
- Випускна сукня.

1180
01:18:47,151 --> 01:18:49,946
Здається, чую
це слово останнім часом багато.

1181
01:18:50,113 --> 01:18:51,447
[Дзвінок у двері]

1182
01:18:54,534 --> 01:18:59,038
- Привіт.
- Нічого собі. Я, гм...

1183
01:18:59,122 --> 01:19:02,917
[Заїкається, сміється]
Нічого собі

1184
01:19:03,042 --> 01:19:05,920
- [Хіхкає] До побачення, тату.
- СТІЙ.

1185
01:19:06,087 --> 01:19:10,008
поворот. Поясніть.

1186
01:19:10,174 --> 01:19:13,469
Гаразд Згадайте, як ви сказали
Я міг би зустрічатися, якби Кет зустрічалася?

1187
01:19:13,594 --> 01:19:17,557
Ну, вона знайшла цього хлопця, який
насправді ідеально для неї
що ідеально для мене...

1188
01:19:17,640 --> 01:19:20,685
тому що Кемерон попросив мене піти
випускний вечір і я дуже, дуже хочу піти,

1189
01:19:20,810 --> 01:19:24,188
і оскільки Кет пішла, я думаю, мені дозволено
на основі вищезгаданого правила...

1190
01:19:24,314 --> 01:19:26,482
і його попередні положення,
звичайно.

1191
01:19:26,649 --> 01:19:29,235
- Приємно познайомитися.
- Ходімо.

1192
01:19:32,238 --> 01:19:34,949
Я знаю кожного поліцейського в місті, бабо!

1193
01:19:37,410 --> 01:19:39,746
Це не добре.

1194
01:19:41,372 --> 01:19:45,460
Я сказав, що хочу, щоб ти знав

1195
01:19:45,626 --> 01:19:49,505
Я сказав, що хочу тебе
знати прямо зараз

1196
01:19:49,672 --> 01:19:53,259
Ну, я хочу, щоб ви знали

1197
01:19:53,343 --> 01:19:58,806
Я сказав, що хочу тебе
знати-о-о-в

1198
01:19:58,931 --> 01:20:01,851
Хто-о-о-а

1199
01:20:03,853 --> 01:20:06,189
Кричати, кричати

1200
01:20:06,356 --> 01:20:08,691
Кричати, кричати

1201
01:20:08,816 --> 01:20:10,693
Гей-а-а-а

1202
01:20:10,818 --> 01:20:12,695
[Натовп]
Гей-а-а-а

1203
01:20:12,862 --> 01:20:15,657
[Музика зникає]

1204
01:20:21,245 --> 01:20:23,831
Нічого собі

1205
01:20:23,998 --> 01:20:26,209
Ви також.

1206
01:20:27,877 --> 01:20:30,088
Де ти взяв смокінг
в останню хвилину?

1207
01:20:30,254 --> 01:20:33,549
О, просто щось у мене було,
знаєте, валятися.

1208
01:20:33,716 --> 01:20:37,637
- Де ти взяла сукню?
- Ой, просто щось у мене було,
знаєте, валятися.

1209
01:20:41,057 --> 01:20:45,353
Слухай, мені дуже шкода
що я поставив під сумнів ваші мотиви.

1210
01:20:45,478 --> 01:20:47,355
я помилився

1211
01:20:47,480 --> 01:20:50,358
[Глибоко зітхає]
Ти прощений.

1212
01:20:53,486 --> 01:20:55,446
Гаразд

1213
01:20:55,613 --> 01:20:58,282
- Готовий до випускного вечора?
- Так, пані.

1214
01:21:11,671 --> 01:21:15,425
Привіт, містере Стретфорд. Я Джоуї.
Я тут, щоб забрати Б'янку.

1215
01:21:23,308 --> 01:21:25,226
На їхньому розумі

1216
01:21:25,393 --> 01:21:29,689
Їхні гормони вирують
і вони хочуть цього весь час

1217
01:21:29,814 --> 01:21:32,400
І я знаю
Я знаю, бо ти так сказав

1218
01:21:32,525 --> 01:21:36,738
І я не можу просто відпустити тебе
Я знаю, я знаю, бо ти так сказав

1219
01:21:36,863 --> 01:21:38,740
- Ти його бачив?
- ВООЗ ?

1220
01:21:38,823 --> 01:21:41,701
Вільям.
Він попросив мене зустрітися з ним тут.

1221
01:21:41,784 --> 01:21:46,247
О, Манделло, будь ласка, скажи мені, що ти цього не зробив
прогресував до повних галюцинацій.

1222
01:21:46,414 --> 01:21:49,125
Ви останній, хто бачить
і останній до торкання

1223
01:21:49,250 --> 01:21:51,878
Але я б ніколи, ніколи, ніколи
поводитися з вами неправильно

1224
01:21:51,961 --> 01:21:54,922
Чекала тебе цілий день

1225
01:21:55,048 --> 01:21:58,885
І я знаю, я знаю, бо ти так сказав
і я не можу просто відпустити тебе

1226
01:21:59,010 --> 01:22:03,431
І я знаю, я знаю, бо ти так сказав
і я не можу просто відпустити тебе

1227
01:22:09,103 --> 01:22:11,522
- Міледі.
- Добрий сер.

1228
01:22:32,710 --> 01:22:35,755
[''Жорстоко бути добрим'' ]

1229
01:22:35,838 --> 01:22:39,133
Боже мій, це...

1230
01:22:39,217 --> 01:22:41,803
Я запросив послугу!

1231
01:22:47,392 --> 01:22:51,020
Ой, я не можу взяти
ще один душевний біль

1232
01:22:51,187 --> 01:22:55,316
Хоча ти кажеш, що ти мій друг
Я на межі розуму

1233
01:22:55,483 --> 01:22:57,735
Ви кажете, що ваша любов справжня

1234
01:22:57,860 --> 01:23:02,407
Але це не збігається
з тим, що ви робите

1235
01:23:02,573 --> 01:23:06,160
І коли я прошу бути добрим

1236
01:23:06,244 --> 01:23:08,287
Ви кажете, що маєте бути

1237
01:23:08,371 --> 01:23:11,833
Жорстоко бути добрим
в правильній мірі

1238
01:23:11,958 --> 01:23:14,836
Жорстоко бути добрим
Це дуже хороший знак

1239
01:23:14,961 --> 01:23:20,550
Жорстоко бути добрим
означає, що я люблю тебе, дитино

1240
01:23:20,675 --> 01:23:22,552
Треба бути жорстоким, щоб бути добрим

1241
01:23:22,677 --> 01:23:27,098
Ооо-ооо-ооо-ооо-оо

1242
01:23:27,223 --> 01:23:30,393
Жорстоко бути добрим
в правильній мірі

1243
01:23:30,560 --> 01:23:33,604
Жорстоко бути добрим
Це дуже хороший знак

1244
01:23:33,771 --> 01:23:36,607
[Дівчата базікають]

1245
01:23:38,401 --> 01:23:40,028
що ти тут робиш ?

1246
01:23:40,194 --> 01:23:42,739
Я знаю, ти не думав
ти був єдиним другокурсником на випускному.

1247
01:23:42,864 --> 01:23:44,741
Джої щойно підібрав мене.

1248
01:23:44,866 --> 01:23:47,744
Ну що ж, вітаю.
Він весь твій.

1249
01:23:47,869 --> 01:23:49,370
Дуже щедро, принцесо.

1250
01:23:49,495 --> 01:23:52,373
І щоб ви знали,
Ти подобався Джоуї лише з однієї причини.

1251
01:23:52,540 --> 01:23:54,542
Він навіть побився об заклад
зі своїми друзями.

1252
01:23:54,667 --> 01:23:56,919
Він збирався прибити тебе сьогодні ввечері.

1253
01:24:02,091 --> 01:24:04,385
- Мілуокі.
- що?

1254
01:24:04,510 --> 01:24:07,472
Ось де я був минулого року.
Я не був у в'язниці.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:12,685
Я не знаю Меріліна Менсона і не знав
спати зі Spice Girl, я не думаю.

1256
01:24:12,769 --> 01:24:16,731
Бачите, мій дідусь, він так захворів
Більшу частину року я провів на його дивані...

1257
01:24:16,856 --> 01:24:20,360
перегляд колеса фортуни
і приготування спагетіо.

1258
01:24:20,443 --> 01:24:22,570
Кінець історії.

1259
01:24:22,695 --> 01:24:24,572
Ні в якому разі.

1260
01:24:26,449 --> 01:24:30,536
привіт Що тут робить Б'янка?
з цим сирним членом?

1261
01:24:30,620 --> 01:24:34,916
Я не платив тобі за те, щоб виводити Кет так трохи
маленький панк міг би мене з Б'янкою.

1262
01:24:38,169 --> 01:24:41,047
Нічого для вас, га?

1263
01:24:52,725 --> 01:24:54,852
Лайно вдарило...

1264
01:24:55,019 --> 01:24:57,146
фанет.

1265
01:25:00,525 --> 01:25:03,653
Джої, друже, компадре?

1266
01:25:07,031 --> 01:25:10,284
Ти зв'язалася не з тим хлопцем,
і тепер ти заплатиш.

1267
01:25:10,410 --> 01:25:13,204
Ти і та маленька сука.

1268
01:25:13,329 --> 01:25:16,124
Добре, досить, добре!
Ви переступили межу.

1269
01:25:18,668 --> 01:25:20,962
Ой давай!
Вставай, ти маленький панк!

1270
01:25:26,759 --> 01:25:29,929
Бля, Бьянка!
Завтра знімаю рекламу спрею для носа!

1271
01:25:30,013 --> 01:25:32,974
Це за те, що моє побачення пролилося кров'ю!
Це для моєї сестри!

1272
01:25:33,099 --> 01:25:36,644
- [стогони]
— А це мені.

1273
01:25:43,901 --> 01:25:46,195
ти в порядку

1274
01:25:46,362 --> 01:25:48,531
Ніколи не було краще.

1275
01:25:52,201 --> 01:25:54,620
[Стогін продовжується]

1276
01:25:57,206 --> 01:26:01,419
- Ти б дав мені шанс...
- Тобі заплатили, щоб мене вивезти
від однієї людини, яку я справді ненавиджу.

1277
01:26:01,544 --> 01:26:03,421
Я знав, що це підстановка!

1278
01:26:03,546 --> 01:26:05,423
Кет, це було не так, добре.

1279
01:26:05,548 --> 01:26:09,010
Як це було, початковий внесок тепер
і бонус за те, що ти спиш зі мною?

1280
01:26:09,135 --> 01:26:12,180
Ні, я не дбав про гроші!
я дбав...

1281
01:26:12,305 --> 01:26:14,098
Я піклувався про тебе.

1282
01:26:16,142 --> 01:26:18,519
Ти зовсім не той, ким я тебе вважав.

1283
01:26:21,898 --> 01:26:26,027
Ось як проходить любов

1284
01:26:27,987 --> 01:26:32,700
Ти будеш літати
і будеш повзати

1285
01:26:32,825 --> 01:26:38,373
Бог знає, що навіть ангели падають

1286
01:26:41,376 --> 01:26:44,087
І це секрет

1287
01:26:44,212 --> 01:26:46,547
Що ніхто не розповідає

1288
01:26:46,673 --> 01:26:51,469
Одного дня це рай
Одного дня це пекло

1289
01:26:51,594 --> 01:26:53,972
І це не казка

1290
01:26:54,138 --> 01:26:56,766
Прийми це від мене

1291
01:26:56,891 --> 01:27:01,062
Ось такий шлях
це повинно бути

1292
01:27:01,187 --> 01:27:03,481
[Зітхає]
Ви хочете?

1293
01:27:03,648 --> 01:27:06,150
дякую

1294
01:27:06,275 --> 01:27:10,405
Отже, ви точно не хочете
поплисти з нами? Буде весело.

1295
01:27:10,530 --> 01:27:12,407
Ні, я в порядку.

1296
01:27:13,992 --> 01:27:19,163
Слухай, я не знаю, чи дякував тобі колись
за той вечір,

1297
01:27:19,330 --> 01:27:21,582
але це справді багато значило для мене.

1298
01:27:23,960 --> 01:27:25,878
я радий

1299
01:27:27,463 --> 01:27:29,757
- Привіт.
- Привіт.

1300
01:27:29,882 --> 01:27:33,052
- Ви готові?
- Мм-мм.

1301
01:27:33,136 --> 01:27:35,430
- До зустрічі.
- До побачення.

1302
01:27:37,098 --> 01:27:39,934
- Чи... Вона в порядку?
- Сподіваюся, що так.

1303
01:27:43,187 --> 01:27:45,064
[Двері зачиняються]

1304
01:27:46,482 --> 01:27:48,443
Куди їде твоя сестра?

1305
01:27:48,568 --> 01:27:53,114
Вона зустрічає байкерів,
великі, повні сперми.

1306
01:27:54,365 --> 01:27:57,160
Смішно.

1307
01:27:57,285 --> 01:27:59,829
Отже, розкажи мені про цей танець.
Це було стрибати?

1308
01:27:59,996 --> 01:28:02,665
Його частини.

1309
01:28:02,790 --> 01:28:04,125
Які частини?

1310
01:28:04,250 --> 01:28:07,462
Частина, де Б'янка
бити до біса якогось хлопця.

1311
01:28:07,587 --> 01:28:13,134
- Що зробила Б'янка?
- Що сталося,
засмучений тим, що я потерся про неї?

1312
01:28:13,259 --> 01:28:16,846
Ні, вражений.

1313
01:28:19,682 --> 01:28:23,853
Батьки не люблять у цьому зізнаватися
коли їхні дочки здатні
керувати власним життям.

1314
01:28:24,020 --> 01:28:26,189
Це означає, що ми стали глядачами.

1315
01:28:29,400 --> 01:28:33,488
Б’янка все ще дозволяє мені зіграти кілька подач.
Ти роками тримав мене на лаві запасних.

1316
01:28:35,281 --> 01:28:39,494
І коли ви йдете до Сари Лоуренс
Я навіть не зможу дивитися гру.

1317
01:28:41,245 --> 01:28:43,164
Коли я піду?

1318
01:28:44,874 --> 01:28:48,586
О, хлопче. не кажи мені
ти передумав.

1319
01:28:48,753 --> 01:28:50,922
Я вже надіслав їм чек.

1320
01:29:07,814 --> 01:29:11,234
Гаразд, я припускаю, що всі
знайшов час завершити свій вірш,

1321
01:29:11,359 --> 01:29:13,194
за винятком містера Доннера,

1322
01:29:13,319 --> 01:29:15,571
[Сміється]
хто має виправдання.

1323
01:29:17,907 --> 01:29:20,034
Шафт, втрачай окуляри.

1324
01:29:23,746 --> 01:29:27,250
Гаразд, будь-хто достатньо сміливий
читати їх вголос?

1325
01:29:34,465 --> 01:29:36,342
я буду.

1326
01:29:39,304 --> 01:29:41,556
Господи, ми йдемо.

1327
01:29:46,311 --> 01:29:48,187
[Прочищає горло]

1328
01:29:49,772 --> 01:29:53,067
«Я ненавиджу те, як ти зі мною розмовляєш
і як ти стрижешся.

1329
01:29:53,234 --> 01:29:57,572
«Я ненавиджу те, як ти ведеш мою машину.
Я ненавиджу, коли ти дивишся.

1330
01:29:57,697 --> 01:30:01,492
«Я ненавиджу ваші великі тупі бойові черевики
і як ти читаєш мої думки.

1331
01:30:01,659 --> 01:30:06,873
«Я так тебе ненавиджу, що мене нудить.
Це навіть змушує мене римувати.

1332
01:30:06,998 --> 01:30:10,418
[Зітхає] «Я ненавиджу це...
Я ненавиджу те, що ти завжди правий.

1333
01:30:10,543 --> 01:30:12,795
''Я ненавиджу, коли ти брешеш.

1334
01:30:12,920 --> 01:30:16,674
«Я ненавиджу, коли ти змушуєш мене сміятися,
ще гірше, коли ти змушуєш мене плакати.

1335
01:30:18,551 --> 01:30:22,430
«Я ненавиджу, коли тебе немає поруч
і те, що ти не дзвонив.

1336
01:30:22,555 --> 01:30:26,267
«Але переважно я ненавиджу спосіб
Я тебе навіть близько не ненавиджу,

1337
01:30:26,392 --> 01:30:29,270
навіть не трохи,
навіть не зовсім».

1338
01:30:42,075 --> 01:30:44,369
[Двері відчиняються]

1339
01:30:44,535 --> 01:30:46,371
[Двері зачиняються]

1340
01:31:11,896 --> 01:31:15,316
- Гарно, га?
- Fender Strat?

1341
01:31:15,441 --> 01:31:17,318
Це для мене?

1342
01:31:17,443 --> 01:31:21,030
Так, я думав, ти міг би це використати,
Ви знаєте, коли ви створюєте свій гурт.

1343
01:31:21,197 --> 01:31:23,866
Крім того,
Знаєш, у мене були додаткові гроші.

1344
01:31:24,033 --> 01:31:26,869
Мені заплатив якийсь мудак
вивести цю справді чудову дівчину.

1345
01:31:28,830 --> 01:31:30,707
Це правильно?

1346
01:31:30,832 --> 01:31:35,211
Так, але я облажався.
Я... я закохався в неї.

1347
01:31:36,713 --> 01:31:38,548
Справді?

1348
01:31:38,715 --> 01:31:43,052
Не щодня зустрічаєш дівчину
хто комусь спалахне
щоб випустити вас з ув'язнення.

1349
01:31:45,263 --> 01:31:47,682
О Боже

1350
01:31:54,981 --> 01:31:58,985
Ти не можеш просто купити мені гітару
кожен раз, коли ти лажаєш, ти знаєш.

1351
01:31:59,068 --> 01:32:01,529
Так, я знаю.

1352
01:32:01,654 --> 01:32:05,366
Але завжди є барабани та бас
а може навіть колись бубон.

1353
01:32:12,415 --> 01:32:14,834
І не просто думай, що ти можеш...

1354
01:32:14,917 --> 01:32:18,546
Я хочу, щоб ти хотів мене

1355
01:32:18,671 --> 01:32:23,176
Мені потрібно, щоб ти був потрібен мені

1356
01:32:23,259 --> 01:32:27,388
Я б хотів, щоб ти любив мене

1357
01:32:27,555 --> 01:32:32,435
Я благаю вас, щоб ви благали мене

1358
01:32:32,560 --> 01:32:34,812
Освіти мої старі коричневі черевики

1359
01:32:34,979 --> 01:32:37,190
Я одягнув новеньку сорочку

1360
01:32:37,315 --> 01:32:39,192
Я прийду додому раніше з роботи

1361
01:32:39,317 --> 01:32:42,779
Якщо ти скажеш, що любиш мене

1362
01:32:42,904 --> 01:32:46,574
Чи не я, ні я
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1363
01:32:46,699 --> 01:32:51,913
Ой, чи не так, ні
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1364
01:32:51,996 --> 01:32:53,581
Почуваюся самотнім без друга

1365
01:32:53,790 --> 01:32:55,750
Ви знаєте, що вам хочеться померти

1366
01:32:55,875 --> 01:33:00,922
Ой, чи не так, ні
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1367
01:33:01,047 --> 01:33:05,259
Я хочу, щоб ти хотів мене

1368
01:33:05,426 --> 01:33:09,847
Мені потрібно, щоб ти був потрібен мені

1369
01:33:09,973 --> 01:33:14,102
Я б хотів, щоб ти любив мене

1370
01:33:14,185 --> 01:33:19,232
Я благаю вас, щоб ви благали мене

1371
01:33:19,315 --> 01:33:21,484
Освіти мої старі коричневі черевики

1372
01:33:21,609 --> 01:33:23,820
Я одягнув новеньку сорочку

1373
01:33:23,987 --> 01:33:25,822
Я прийду додому раніше з роботи

1374
01:33:25,989 --> 01:33:30,618
Якщо ти скажеш, що любиш мене

1375
01:33:30,743 --> 01:33:34,622
Чи не я, ні я
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1376
01:33:34,747 --> 01:33:39,919
Ой, чи не так, ні
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1377
01:33:40,003 --> 01:33:43,798
Почуваюся самотнім без друга
ти знаєш, що ти хочеш померти

1378
01:33:43,965 --> 01:33:48,886
Ой, чи не так, ні
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1379
01:33:49,053 --> 01:33:51,139
привіт!

1380
01:33:58,521 --> 01:34:02,233
Почуваюся самотнім без друга
ти знаєш, що ти хочеш померти

1381
01:34:02,400 --> 01:34:07,238
Ой, чи не так, ні
хіба я не бачив, як ти плачеш?

1382
01:34:16,789 --> 01:34:21,169
Я хочу, щоб ти хотів мене

1383
01:34:21,336 --> 01:34:25,798
Мені потрібно, щоб ти був потрібен мені

1384
01:34:25,882 --> 01:34:29,927
Я б хотів, щоб ти любив мене

1385
01:34:30,053 --> 01:34:35,099
Я благаю вас, щоб ви благали мене

1386
01:34:35,224 --> 01:34:39,562
Я хочу, щоб ти хотів мене

1387
01:34:39,687 --> 01:34:42,899
Я хочу, щоб ти хотів мене

1388
01:34:45,193 --> 01:34:49,864
Без образ. Я знаю, що всі "копають"
твоя сестра і все, але, гм...

1389
01:34:49,947 --> 01:34:52,200
вона без.

1390
01:34:53,743 --> 01:34:59,082
Знаєш, ти не такий підлий
як я думав, що ти був.

1391
01:35:04,587 --> 01:35:07,048
[Обидва сміються]

1392
01:35:07,173 --> 01:35:09,884
Ви відстій.

1393
01:35:10,009 --> 01:35:13,763
Гаразд ходімо !

1394
01:35:15,556 --> 01:35:17,558
Ти просто знущаєшся зі мною,
чи не ти?

1395
01:35:17,684 --> 01:35:20,895
- Ні, справді
з нетерпінням чекаю, щоб це зробити.
- Підіть до міс Перкі.

1396
01:35:21,020 --> 01:35:23,690
- що?
- Іди. Perky's. Іди зараз.

1397
01:35:23,815 --> 01:35:26,693
[Режисер] Ще раз.
«Perky, now» — другий.

1398
01:35:26,776 --> 01:35:29,445
- Перкі зараз. Perky's, зараз.
- Відразу.

1399
01:35:29,570 --> 01:35:31,447
- Тепер у Перкі.
- Гей, гей.

1400
01:35:31,572 --> 01:35:34,575
- Тепер у Перкі. Perky зараз.
- На початку пострілу.

1401
01:35:34,659 --> 01:35:37,078
Перк-- О.

1402
01:35:39,288 --> 01:35:42,750
Бьянка, ходімо. Ми всі
збираючись навколо пана Куерво.

1403
01:35:42,875 --> 01:35:45,628
Гм, побачимось, гаразд?

1404
01:35:56,514 --> 01:35:59,392
не хвилюйся
Для вас є краще...

1405
01:35:59,517 --> 01:36:01,686
і це прямо тут.

1406
01:36:01,811 --> 01:36:05,773
- Іди сюди.
Ні, я так довго тебе хотіла.
- [Екіпаж сміється]

1407
01:36:05,940 --> 01:36:09,610
Ти зв'язалася не з тим хлопцем,
і тепер ти заплатиш.

1408
01:36:09,736 --> 01:36:12,113
Ти і та маленька сука.

1409
01:36:13,531 --> 01:36:17,368
Добре, досить, добре!
Ви переступили межу.

1410
01:36:21,998 --> 01:36:23,958
Ви що, жартуєте?

1411
01:36:24,042 --> 01:36:25,960
[ Блипає ]

1412
01:36:29,297 --> 01:36:32,675
– Я за кермом, тому підбираю мелодії.
— А це моя машина.

1413
01:36:32,842 --> 01:36:35,470
[ Крик ]

1414
01:36:35,595 --> 01:36:38,473
Я хочу кави!

1415
01:36:51,527 --> 01:36:54,405
Чи можу я отримати профілактичний засіб?

1416
01:36:54,572 --> 01:36:57,784
Профілактичний засіб.
Аааааа.

1417
01:36:57,909 --> 01:37:01,537
- Відпусти!
- Як ти міг мене так підставити?

1418
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
О, Боже, я просто хотів...

1419
01:37:03,623 --> 01:37:06,334
Щоб повністю пошкодити мене,
відправити мене на терапію назавжди?

1420
01:37:06,417 --> 01:37:08,461
- Ой! Ні, я просто хотів...
- Дами.

1421
01:37:08,544 --> 01:37:10,963
[Скиглить]

1422
01:37:11,047 --> 01:37:12,840
- Підемо до мене в офіс?
- Tout de suite !

1423
01:37:12,924 --> 01:37:15,635
Tout de suite !

1424
01:37:15,760 --> 01:37:17,845
Боже мій!

1425
01:37:20,000 --> 01:37:29,000
Автор субтитрів: <i>Biot!</i>

1426
01:37:30,000 --> 01:37:40,000
Завантажено з www.AllSubs.org