1
00:00:03,880 --> 00:00:07,031
私はここパサデナにいます
NASA ミッションコントロールチーム...

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,759
...彼らは科学の歴史を祝うように。

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,633
火星の初のクローズアップ写真...

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,359
...バイキング・オブザーバー宇宙船から。

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,715
物議を醸した写真たち…

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,076
..驚くべきことを明らかにすることで
地質情報。

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,438
大量の水の存在
火星の極地の氷冠に閉じ込められている。

8
00:00:25,520 --> 00:00:30,196
一部の人が持っている可能性があると推測される水
おそらく地球上で生命が維持されている可能性があります。

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,559
さらに物議を醸す
地形の一つのイメージです。

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,911
みたいなフォーメーション
彫刻された人間の顔。

11
00:00:38,000 --> 00:00:43,120
しかし、NASA関係者は否定している
それは異星文明の兆候です。

12
00:00:43,840 --> 00:00:48,038
それは光のいたずらにすぎず、
影。地質学的異常。

13
00:00:48,120 --> 00:00:51,078
働いている唯一の彫刻家
太陽風ですか...

14
00:00:51,160 --> 00:00:55,472
..火星の表面を横切る風
時速300マイルで、1年に10ヶ月。

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,150
見えてる…持ってる…

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,350
外の様子はどうですか？

17
00:01:36,440 --> 00:01:40,638
- ここに何かがあるよ！
- もう一度言ってもらえますか、ベルト司令官？

18
00:01:40,720 --> 00:01:43,109
それは私に向かって来ています!聖なる神よ！

19
00:03:03,480 --> 00:03:06,199
ピックアップ端子の配列。

20
00:03:06,280 --> 00:03:09,113
油圧ブースター
電源ユニットがオンになっています。

21
00:03:09,200 --> 00:03:12,715
これがシャトル・ローンチ・コントロールです。
T マイナス 1 分 15 秒。

22
00:03:12,800 --> 00:03:16,349
- OTC から CDR まで、どう読むのですか?
- 大音量でクリアな、OVCC。

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,475
- ポート設定、2.0。
- 設定をコピーします。 2.0.

24
00:03:21,560 --> 00:03:24,199
CDR ヒューストン、読み方は何ですか?

25
00:03:24,280 --> 00:03:25,713
大声で明瞭。

26
00:03:25,800 --> 00:03:29,076
サイドハッチのクローズアウトと
ホワイトルームの設定が完了しました。

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,436
オービターのアームを格納します。

28
00:03:32,520 --> 00:03:36,229
- OMS 圧力がオンになっています。キャビンベント完成。
- ロジャー。それはわかります。

29
00:03:36,360 --> 00:03:39,670
すべてのシステムが APU を開始します。
内部電源に転送します。

30
00:03:39,800 --> 00:03:42,439
プレスタート完了。抑制するAPU。

31
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
酸素ベントフードが格納されています。

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,397
外部タンクは飛行圧力にあります。

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,518
バイザーをロックして、02 フローを開始します。

34
00:03:49,640 --> 00:03:52,996
- 良い旅をしてください。
- 了解。

35
00:03:53,560 --> 00:03:55,630
T マイナス 20 秒、そしてカウント中です。

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,990
自動シーケンスの開始に進みます。

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,310
ブースター油圧ユニットが始動しました。

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,239
Tマイナス10...

39
00:04:05,320 --> 00:04:06,389
9...

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
八...

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,590
セブン...

42
00:04:08,680 --> 00:04:09,669
6...

43
00:04:09,800 --> 00:04:10,835
5つ...

44
00:04:10,920 --> 00:04:11,750
4つ...

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,432
3つ...

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,988
離陸を中止します。離陸を中止します。

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,917
システム障害。アボート。

48
00:04:18,000 --> 00:04:21,629
繰り返す。アボートリフトオフがあります
T マイナス 3 秒で。

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,750
そのメモには何と書かれていましたか?

50
00:04:27,840 --> 00:04:32,038
彼らがNASAで働いていて望んでいたもの
FBIの誰かと話すためだ。

51
00:04:33,840 --> 00:04:37,116
- なぜマントと短刀のルーティンをするのですか?
- わからない。

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,670
- クランクだと思いますか？
- そのように見え始めています。

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,918
- 私の名前はミシェル・ジェネルーです。
- フォックス・モルダー。

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,076
私はあなたにメモを送りました。

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,031
こんにちは。特別捜査官デイナ・スカリー。

56
00:05:01,120 --> 00:05:06,353
このような予防措置を講じなければならないのは申し訳ありません。
今朝ヒューストンから飛行機で到着しました。

57
00:05:06,440 --> 00:05:09,716
- 私はそこの宇宙センターで働いています。
- どのような立場で？

58
00:05:09,800 --> 00:05:13,918
私はミッションコントロールの通信担当です
宇宙計画の司令官。

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,718
何がワシントンに来たのですか？

60
00:05:15,800 --> 00:05:19,395
私には信じる理由がある
NASA内部で破壊工作員が活動している可能性がある。

61
00:05:19,480 --> 00:05:23,268
-妨害行為の証拠はありますか？
- わからない。そうかもしれません。

62
00:05:23,920 --> 00:05:28,869
2週間前、シャトルミッションは
離陸3秒前にスクラブしました...

63
00:05:28,960 --> 00:05:32,396
..補助電源ユニットの場合
バルブが故障した。

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,914
もし飛行機が中止になっていなかったら...

65
00:05:35,000 --> 00:05:38,675
..オービターは爆発していただろう
発射台の上で。

66
00:05:38,760 --> 00:05:41,479
これは郵便で私に送られてきました。

67
00:05:43,200 --> 00:05:45,998
材料分析でわかること

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,516
深い溝のスコアマーク
このAPUバルブの内側にあります。

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,115
考えられるマーク
故障の原因となった。

70
00:05:53,240 --> 00:05:56,949
- 改ざんの証拠は？
- そう見えますが...

71
00:05:57,080 --> 00:06:02,757
君の名前を教えてくれた人はこう言った
あなたは説明のつかない現象の専門家です。

72
00:06:02,880 --> 00:06:06,190
いつどのようにして説明できない
誰でもできただろう。

73
00:06:06,280 --> 00:06:09,875
- どういう意味ですか？
・バルブはフェロカーボンチタン製です。

74
00:06:09,960 --> 00:06:14,033
得点するには極端な努力が必要になる
気温。発射台の温度。

75
00:06:14,120 --> 00:06:16,031
NASAの人間なら誰でもこう言うでしょう...

76
00:06:16,120 --> 00:06:20,875
・・・それは誰にも無理でしょう
検知されずにそのような損害を与えるためです。

77
00:06:20,960 --> 00:06:24,111
- 誰があなたにそれを送ったのか心当たりはありますか?
- いいえ、わかりません。

78
00:06:24,240 --> 00:06:29,030
しかし、不具合の公式分析は
単純な機械的故障でした。

79
00:06:29,120 --> 00:06:33,875
- あなたの疑念を共有する人はいますか?
- もしそうなら、彼らは FBI と話しているわけではありません。

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,394
私は宇宙計画を信じています。

81
00:06:36,480 --> 00:06:41,554
私はそれを運営している人々を信じています。しかし、
明日は別の発売期間があります。

82
00:06:41,640 --> 00:06:44,393
私の理由は利己的に聞こえるかもしれませんが...

83
00:06:44,480 --> 00:06:48,598
..しかし私の婚約者はシャトルの司令官です
その使命について。

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,595
なぜ誰かが
スペースシャトルを妨害する？

85
00:06:56,680 --> 00:07:01,834
あなたがテロリストなら、それは強力な象徴です
アメリカの進歩と繁栄。

86
00:07:01,920 --> 00:07:06,232
もしあなたが巨大科学に反対するなら、
NASA は莫大な資金の宝庫を象徴しています...

87
00:07:06,360 --> 00:07:10,353
..それは外に存在します
民主主義プロセスのるつぼ。

88
00:07:10,440 --> 00:07:14,433
そして、次のように考える未来学者がいます。
シャトルは錆びた古いバケツです

89
00:07:14,520 --> 00:07:16,112
中止すべきだと。

90
00:07:16,200 --> 00:07:21,752
70年代に建造された恐竜宇宙船
宇宙に目を向けた科学者たちによって。

91
00:07:21,840 --> 00:07:25,196
そして私たちは安心して休めるだろうと思っていました
ソ連が崩壊したとき。

92
00:07:25,280 --> 00:07:30,718
告発する非主流派は言うまでもない
私たちの政府そのものが宇宙破壊活動を行っているのです。

93
00:07:30,840 --> 00:07:34,958
ハッブル望遠鏡の失敗
そして火星観測者が接続しました...

94
00:07:35,040 --> 00:07:38,350
- ..我々の証拠を否定しようとする陰謀に。
- 何の証拠?

95
00:07:39,320 --> 00:07:41,356
異星人の文明。

96
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
ああ、もちろんです！

97
00:07:51,560 --> 00:07:54,757
- うわー、見てください!ジェミニ8。
- 何？

98
00:07:54,880 --> 00:07:58,634
これから会う男、マーカス大佐
アウレリウス・ベルト、その任務中に死にそうになった。

99
00:07:58,720 --> 00:08:01,473
緊急着陸した
太平洋で。

100
00:08:01,560 --> 00:08:05,109
- そんなこと全部覚えてるの？
- 宇宙飛行士になりたいと思ったことは一度もなかったのですか？

101
00:08:05,200 --> 00:08:07,270
その段階を見逃してしまったのだと思います。

102
00:08:10,040 --> 00:08:12,076
入ってください。

103
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
ベルト大佐、私は特別捜査官デイナ・スカリーです。

104
00:08:16,840 --> 00:08:20,389
- そして、これは...
- ベルト大佐。フォックス・モルダー。

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
私は大ファンです。お会いできて光栄です。

106
00:08:24,440 --> 00:08:26,795
子供の頃、あなたは私にとって大きなヒーローでした。

107
00:08:26,880 --> 00:08:27,949
ありがとう。

108
00:08:28,040 --> 00:08:31,749
私は...14歳のとき、徹夜しました
あなたの宇宙遊泳を見守るために。

109
00:08:31,840 --> 00:08:35,719
さて、今はこんな感じです
ブロックの周りを散歩。

110
00:08:36,840 --> 00:08:39,877
それで、どうすればあなたを助けることができますか？

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,954
この情報は FBI に伝わりました。

112
00:08:44,840 --> 00:08:46,956
認識していますか？

113
00:08:50,600 --> 00:08:53,034
もちろん。補助動力装置のバルブです。

114
00:08:53,120 --> 00:08:56,192
何か理由はありますか
破損していたとは信じられません...

115
00:08:56,280 --> 00:08:59,272
..妨害しようとして
宇宙計画？

116
00:08:59,400 --> 00:09:01,595
いいえ。

117
00:09:01,680 --> 00:09:05,912
- それを疑う理由はありますか?
- 理由は何もありません。

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,230
このプログラムに敬意を持っていただければ

119
00:09:08,360 --> 00:09:11,557
そして献身的に尽くしてくれた人たちのために
彼らの命はそれにかかっています...

120
00:09:11,640 --> 00:09:15,110
..気をつけてね
あなたがそのような非難をするのは誰に対してですか。

121
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
この証拠を見てください、先生...

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
..検討してみませんか
シャトル便を延期します...

123
00:09:21,320 --> 00:09:24,630
...完全な調査が実施されるまで?

124
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
どこから来たのか分かりません
この貴重な工芸品、...

125
00:09:28,520 --> 00:09:32,149
..しかしあらゆる予防策は講じられています
問題を修正するために。

126
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
窓口が開くまで2週間待ちました
このミッションを開始するために。

127
00:09:36,160 --> 00:09:38,116
配達すべきペイロードがあります。

128
00:09:38,200 --> 00:09:41,954
内部調査がある
この件に関しては行われましたか？

129
00:09:42,040 --> 00:09:46,318
こちらにあるパーツは取り付け済みですが、
検査して設計した...

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
..100人を超える高度な訓練を受けた技術者による。

131
00:09:49,320 --> 00:09:53,598
当社が講じるセキュリティ対策により、
それは事実上不可能でしょう...

132
00:09:53,680 --> 00:09:57,275
..一人で働く一人の男にとって、
あるいは2人か4人の男性、...

133
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
..あなたが提案していることを実行します。

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,072
保証します。
この施設には誰もいない…

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,034
...あのシャトルは見たくない
任務を完了し、...

136
00:10:07,160 --> 00:10:09,720
...そして、Winged Victory 自身のように戻ってきてください。

137
00:10:09,840 --> 00:10:12,991
そして約10時間後には、神のご意志により...

138
00:10:13,080 --> 00:10:14,798
..まさにそれがわかります。

139
00:10:14,880 --> 00:10:20,113
私たちに問題があると思いますか？
ミッションコントロールから離陸を見ていますか？

140
00:10:20,200 --> 00:10:25,228
そうですね、あなたはおそらく行き過ぎてしまうでしょう
とにかく私の頭、私のゲストになってください。

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
光栄でした、先生。

142
00:10:28,520 --> 00:10:30,397
ありがとう。

143
00:10:34,080 --> 00:10:36,674
彼のサインをもらいたくなかったのですか？

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,835
これどこで手に入れたって言ったの？

145
00:10:41,920 --> 00:10:44,275
それは匿名で私たちに届きました。

146
00:10:44,400 --> 00:10:48,075
これは APU バルブです。
しかし、これでは意味がありません。

147
00:10:48,200 --> 00:10:51,033
- 何が意味不明なんですか？
- このスコアはここです。

148
00:10:51,120 --> 00:10:53,839
このバルブはから作られました
フェロカーボンチタン。

149
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
-分析を指示しなかったのですか？
- いいえ、これまで見たことがありません。

150
00:10:57,760 --> 00:11:01,036
私たちはNASAと外部契約を結んでいます。
彼らはそれを注文したのかもしれない。

151
00:11:01,120 --> 00:11:05,079
でも注文しませんか
部品が故障した場合は材料分析を行いますか?

152
00:11:05,200 --> 00:11:08,112
どのシャトルも飛んでいます
同じAPUバルブを使用します。

153
00:11:08,240 --> 00:11:12,119
分析と再設計を行うには
プログラムは何か月も遅れることになります。

154
00:11:12,240 --> 00:11:13,832
費用も言うまでもなく。

155
00:11:13,920 --> 00:11:17,435
それは考えられますか
プログラムは進められています...

156
00:11:17,560 --> 00:11:19,755
...適切な安全対策を講じずに？

157
00:11:19,880 --> 00:11:23,873
約17,000点あります
それはシャトルに問題を引き起こす可能性があります。

158
00:11:23,960 --> 00:11:27,157
そして約17,000人
そうならないようにする人。

159
00:11:27,280 --> 00:11:30,716
誰が作るのか
その安全性についての最終的な判断は？

160
00:11:30,800 --> 00:11:34,429
ご提案させていただきます
しかし決定はベルト大佐が行う。

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,952
ありがとう。

162
00:11:41,840 --> 00:11:43,432
どう思いますか？

163
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
信じられない
私たちがどれだけ機械を信頼しているか。

164
00:11:47,000 --> 00:11:51,994
ベルト大佐はどう思いますか？
破壊工作員についての知識について嘘をついたのか？

165
00:11:52,120 --> 00:11:57,433
ベルト大佐がそんなことをするなんて信じられない
彼らの宇宙飛行士の命を危険にさらします。

166
00:11:57,520 --> 00:12:00,318
彼自身も宇宙飛行士でした。

167
00:12:00,440 --> 00:12:02,829
それで、このレントゲン写真は偽物だと思いますか？

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,514
神様、そう願っています。

169
00:12:08,400 --> 00:12:13,030
これはTマイナスのシャトルローンチコントロールです
1分40秒、そしてカウントダウン。

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,994
- OVCC 検証済み。
- 了解。 OVCC 検証済み。

171
00:12:17,120 --> 00:12:18,951
さぁ行こう。

172
00:12:19,040 --> 00:12:21,952
T から 1 分、30 分が経過します。

173
00:12:22,160 --> 00:12:27,678
- 最終パージシーケンス。メインエンジンのチェック。
- コピー。メインエンジンのチェック。

174
00:12:27,800 --> 00:12:29,836
接地電源をオフにします。

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,757
- オンボード燃料電池チェック。
- ロジャー、OTC。

176
00:12:31,840 --> 00:12:34,274
ピックアップターミナルシーケンスFPS。

177
00:12:34,360 --> 00:12:36,794
- OTC から CDR まで、どう読むのですか?
- 大声でクリア。

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
コンデンサーエネルギー貯蔵バンクはすべて 241 個あります。

179
00:12:40,560 --> 00:12:43,472
- OTC から CDR まで、どう読むのですか?
- 大声でクリア。

180
00:12:45,400 --> 00:12:46,992
CDR ヒューストン、読み方は何ですか?

181
00:12:47,120 --> 00:12:48,633
大声で明瞭。

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,871
サイドハッチのクローズアウトと
ホワイトルームの設定が完了しました。

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,831
オービターのアームを格納します。

184
00:12:53,960 --> 00:12:57,748
- すべてのシステムが APU を開始します。
- APU を起動します。

185
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
BBSR の電源がオフになり、発射の準備が整いました。

186
00:13:00,920 --> 00:13:04,959
- 内部電源に転送します。
- 内部電源に転送します。

187
00:13:05,040 --> 00:13:08,749
エンジンのジンバル化が完了しました。
エアロ表面が発射位置にあります。

188
00:13:08,840 --> 00:13:11,752
MPDRが組み立てられました。
軍用レコーダーが動いています。

189
00:13:11,840 --> 00:13:13,637
わかりました。コピー。

190
00:13:13,720 --> 00:13:18,396
酸素ベントフードが格納されています。
外部タンクは飛行圧力にあります。

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,711
CDR、バイザーをロックしてください
そして 02 フローを開始します。

192
00:13:21,800 --> 00:13:24,394
- 皆さん、良いものをお持ちですね。
- 了解。

193
00:13:27,080 --> 00:13:29,514
自動シーケンスの開始に進みます。

194
00:13:29,600 --> 00:13:32,034
ブースター油圧ユニットが始動しました。

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,470
メインエンジンを始動してください。

196
00:13:37,720 --> 00:13:40,393
T マイナス 10 を数えます。 9...

197
00:13:40,480 --> 00:13:42,198
八…七…

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,193
6...5...4...

199
00:13:46,280 --> 00:13:49,238
3つ... 2つ... 1つ...

200
00:13:49,760 --> 00:13:51,830
ゼロ…イグニッション…

201
00:13:51,920 --> 00:13:54,718
シャトルオービターの打ち上げがあります。

202
00:14:02,880 --> 00:14:06,998
CDR ヒューストン、きっとみんな持ってるはず
これ以上美しい光景を見たことがありません。

203
00:14:07,080 --> 00:14:09,196
了解。 10-4。

204
00:14:27,640 --> 00:14:30,791
満たしたと認めざるを得ない
私の少年時代の空想の一つ。

205
00:14:30,920 --> 00:14:34,629
はい、それは上位にランクされます
自分の髪を編む方法を学んでいます。

206
00:14:34,720 --> 00:14:37,951
さあ、スカリー、
それはエキサイティングだったことを認めなければなりません。

207
00:14:38,120 --> 00:14:41,476
- ミッションコントロール、カウントダウン...
- モルダー！待って！

208
00:14:41,920 --> 00:14:44,639
- 何か問題が起きました。
- どうしたの？

209
00:14:44,720 --> 00:14:46,790
シャトルに何か問題があります。

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,553
ロケットブースターに問題がありましたが、
しかし、それを修正しました。

211
00:14:49,640 --> 00:14:52,791
時計を変えました。家に帰りました
眠ろうとするために。

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,798
電話がかかってきました。コミュニケーション
シャトルがダウンしている状態。

213
00:14:55,920 --> 00:14:58,229
ヒューストンに戻らなければなりません。

214
00:15:08,480 --> 00:15:12,678
報道管制が敷かれている。可能性はあります
メディアはそれを知りません。

215
00:15:12,760 --> 00:15:16,833
- これは妨害行為だと思いますか？
- わからない。物事は常にうまくいきません。

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
- ああ、でも普通は直してくれるよね？
- いつもの。

217
00:15:20,280 --> 00:15:21,429
彼女は向きを変えています。

218
00:15:56,040 --> 00:15:57,951
ミッシェル！

219
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
- 彼女が見えます。
- ミシェル！

220
00:16:00,360 --> 00:16:02,510
- ヘルプ！
- 大丈夫ですか？

221
00:16:03,800 --> 00:16:06,394
- ああ、行き詰まってしまった！
- 動けますか？

222
00:16:07,400 --> 00:16:09,994
ここから出してください！食い込んでるよ！

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,953
- 大丈夫ですか？
- 食い込んでるよ！

224
00:16:14,040 --> 00:16:17,157
ここに来て。足で押すことはできますか？

225
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
- 気をつけて。
- ここから出してください!

226
00:16:19,720 --> 00:16:22,871
わかりました！よし！来て。

227
00:16:37,000 --> 00:16:39,070
動こうとしないでください。

228
00:16:40,600 --> 00:16:43,068
ヒューストンに戻らなければなりません。

229
00:16:45,720 --> 00:16:47,915
- どうしたの？
- わからない。

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,070
霧の中で何かが私に向かって来ました。

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,754
次に気づいたときには、私はひっくり返っていました。

232
00:16:54,880 --> 00:16:57,110
- 何かの動物でしたか？
- いいえ。

233
00:16:57,200 --> 00:17:00,590
顔があったのです。それは...

234
00:17:00,680 --> 00:17:03,114
グロテスクだった。

235
00:17:03,240 --> 00:17:05,834
それが何だったのか分かりません。

236
00:17:18,640 --> 00:17:21,029
オービター、ここはヒューストンです。コピーしますか？

237
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
通信が途切れています。

238
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
何が起こっていますか？

239
00:17:28,800 --> 00:17:31,394
うちにはマルフがいます
OMS および RCF システム内。

240
00:17:31,480 --> 00:17:34,552
彼らはオービターを手に入れることができない
姿勢回転に移行します。

241
00:17:34,640 --> 00:17:38,792
機内の気温は103℃
そして彼らは伝達の問題を抱えています。

242
00:17:38,880 --> 00:17:42,555
- どうしたの？
- 事故に遭った。彼らの立場は何ですか？

243
00:17:42,640 --> 00:17:46,872
- 東アフリカのすぐ上空です。
- セイシェルの追跡ステーションを試してください。

244
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
ちょっと待ってください、OTC。

245
00:17:53,800 --> 00:17:56,155
オービターの操縦システムがダウンしています。

246
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
シャトルを回転させて遠ざけることはできない
太陽から遠ざけ、オービターを涼しく保ちます。

247
00:18:01,160 --> 00:18:04,311
機内圧力の低下。
21キロパスカルと減少しています。

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
彼らは燃え尽きてしまうだろう。

249
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
- ベルト大佐はどこですか？
- 向かっています。

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,513
- くそ！バックアップはどうなったのでしょうか？
- 応答に失敗しました。

251
00:18:12,600 --> 00:18:15,831
テレメトリーについてはどうですか?
ここから自動アクティベートできますか?

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
自動アクティベーションはできません。
まるで誰かが邪魔をしているようだ。

253
00:18:19,320 --> 00:18:22,835
- こちら側からのねじ込み通信。
-追跡してもらえますか？

254
00:18:22,960 --> 00:18:27,670
- それはデジタルプロセッサーでなければなりません。
- 彼らはデータバンクにあるはずです。

255
00:18:27,760 --> 00:18:30,354
- それはどこですか？
- 来て。

256
00:19:13,920 --> 00:19:16,309
モルダー？

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,997
私は連邦職員です!

258
00:19:21,080 --> 00:19:22,877
そこから出て行きましょう！

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,434
- ここで何をしているのですか？
- 私はここで働いています。

260
00:19:27,560 --> 00:19:28,834
あなたのクリアランスを見せてください。

261
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
センサーが切れました。故障が発生しました。

262
00:19:32,080 --> 00:19:34,150
- 見つけましたか？
- いいえ。

263
00:19:34,240 --> 00:19:37,152
ここで他に誰かを見ましたか？

264
00:19:37,280 --> 00:19:40,431
OK、セキュリティに電話してください。
敷地内を捜索してほしい。

265
00:19:40,520 --> 00:19:44,149
誰も出入りしないでください
適切な許可なくこの建物に侵入した場合。

266
00:19:44,920 --> 00:19:48,117
- 別れます、OTC。
- オービターの態度はどうですか？

267
00:19:48,200 --> 00:19:50,589
尾が先に飛び、腹が太陽に向かって飛んでいきます。

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,997
フラッシュエバポレーターシステムが作動しています
しかし、彼らを冷やすには十分ではありません。

269
00:19:54,080 --> 00:19:57,709
- キャビン温度 116。
- どこに...

270
00:19:57,840 --> 00:20:00,434
誰かが私たちの通信を妨害しています。

271
00:20:00,520 --> 00:20:05,469
地上通信を妨害する
そしてアップリンクテレメトリをスクランブルします。

272
00:20:05,640 --> 00:20:08,916
シャトルが応答しません
信号をオーバーライドします。

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,958
ワイヤーで飛ばしてやるよ。

274
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
- テレメトリーを切断しています。
- うまくいかないかもしれません。

275
00:20:15,280 --> 00:20:18,352
- チャンスを与えなければなりません。
- 私たちは彼らを倒さなければなりません。

276
00:20:18,480 --> 00:20:20,118
私たちは彼らに船の制御を与えなければなりません

277
00:20:20,200 --> 00:20:23,556
その回転を実行するには
そしてペイロードを配送します。

278
00:20:23,640 --> 00:20:26,632
それができない場合はどうなりますか?
私たちは彼らを足止めしているかもしれません。

279
00:20:35,360 --> 00:20:38,033
テレメトリーを放棄します。フライバイワイヤモードに移行します。

280
00:20:39,720 --> 00:20:44,840
彼らは地上管制を遮断している。
宇宙飛行士がシャトルを操縦することになる。

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,831
うまくいくでしょうか？

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,390
OTC、ここはヒューストンです。

283
00:20:52,520 --> 00:20:54,590
あそこの天気はどうですか？

284
00:20:54,680 --> 00:20:57,638
晴れて暖かい、ヒューストン。
予報は何ですか？

285
00:20:57,720 --> 00:21:00,188
OTC、フライバイワイヤモードに移行します。

286
00:21:00,320 --> 00:21:04,916
地上管制を中止して確認します
それらのシステムを元に戻すことができれば。

287
00:21:05,880 --> 00:21:07,916
ロジャー、ヒューストン。

288
00:21:08,000 --> 00:21:10,116
そして運転は私たちにお任せください。

289
00:21:10,200 --> 00:21:12,475
デビッド...

290
00:21:12,560 --> 00:21:14,630
気をつけてね。

291
00:21:20,880 --> 00:21:22,950
一体何が起こったのでしょうか？

292
00:21:23,040 --> 00:21:25,395
彼らはシャトルとの連絡を遮断した。

293
00:21:29,400 --> 00:21:34,110
ネガティブ。
私たちは MPG を成功させました。うちはマニュアルでやってます。

294
00:21:41,160 --> 00:21:43,833
45秒。

295
00:21:46,240 --> 00:21:49,676
もし実行できたとしたら、
彼らは今頃それをやっているだろう。

296
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
スタンバイ。

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,916
60秒。

298
00:22:01,320 --> 00:22:04,118
アップリンク通信の再確立に進みます。

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,872
ビデオ信号が故障しました。

300
00:22:14,560 --> 00:22:16,710
OTC、ここはヒューストンです。コピーしますか？

301
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
OTC、ここはヒューストンです。どこにいるの？

302
00:22:27,800 --> 00:22:29,597
どうですか、ヒューストン？

303
00:22:29,680 --> 00:22:32,592
ついに手に入れたようです
この鳥は右に飛びます。

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,910
- OTC、聞こえますか?
- 私たちの耳に音楽を。

305
00:22:45,560 --> 00:22:48,074
車内の温度が安定します。

306
00:22:48,160 --> 00:22:51,357
OTC、こちらはヒューストンのマーク・ベルトです。

307
00:22:51,440 --> 00:22:53,351
乗組員の調子はどうですか？

308
00:22:53,440 --> 00:22:55,556
見た目は良いですね、先生。

309
00:22:56,040 --> 00:22:58,110
皆さんもゆっくり休んでください。

310
00:22:58,200 --> 00:23:00,270
仕事に戻りましょう...

311
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
- ..07:00頃。
- ロジャー、ヒューストン。

312
00:23:03,000 --> 00:23:05,878
仕事に取り掛かりましょう
そのテレメトリの問題について。

313
00:23:07,160 --> 00:23:09,310
これから大事な日が待っています。

314
00:23:27,000 --> 00:23:29,389
電子プレスに任せましょう...

315
00:23:29,480 --> 00:23:31,675
...音響設備を整えてください。

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,437
たくさんのご質問があることは承知しております。
そちらに行きます。

317
00:23:41,520 --> 00:23:44,432
彼は自分が何をしたかどうやって知ったのか
仕事に行くつもりだったのか？

318
00:23:44,520 --> 00:23:49,116
彼はそうしませんでした。彼らはあそこで死んでいたかもしれない
そして私たちにできることは何もありませんでした。

319
00:23:49,240 --> 00:23:51,708
彼らは軌道上に取り残された幽霊船だったでしょう。

320
00:23:53,400 --> 00:23:55,470
なぜ彼はそのリスクを冒すのでしょうか？

321
00:23:55,560 --> 00:23:59,519
あの人たちを連れ戻せ
そのペイロードを配信せずに？

322
00:23:59,600 --> 00:24:02,478
何百万ドルも無駄にしたと言っているのです。

323
00:24:02,560 --> 00:24:05,836
議会に必要なのはそれだけだ
NASAを閉鎖するために。

324
00:24:06,760 --> 00:24:08,637
2200時間現在…

325
00:24:08,720 --> 00:24:12,315
..乗組員が指揮を執っています
オンボードテストとタスク...

326
00:24:12,400 --> 00:24:16,678
..そして最初の準備のために休む
明日は丸一日宇宙にいる。

327
00:24:17,760 --> 00:24:21,070
嬉しいことに、
美しい夜の打ち上げの後、...

328
00:24:22,040 --> 00:24:25,237
..シャトルオービター
...素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。

329
00:24:33,840 --> 00:24:35,910
あなたの少年時代のヒーローについてはこれくらいです。

330
00:24:44,720 --> 00:24:46,790
ベルト大佐？

331
00:24:46,920 --> 00:24:49,673
ベルト大佐？
ちょっと話してもいいですか？

332
00:24:52,080 --> 00:24:54,230
なぜ私が彼らに嘘をついたのか知​​りたいのでしょう。

333
00:25:00,960 --> 00:25:04,919
それが何を意味するか知っていますか
宇宙飛行士になるには？

334
00:25:05,000 --> 00:25:08,754
毎回自分の命を危険にさらしている
あなたは宇宙船に乗り込みます。

335
00:25:08,840 --> 00:25:11,957
それ以上のことはありません
人類の良い進歩。

336
00:25:12,040 --> 00:25:14,270
私からは議論の余地はありません、先生。

337
00:25:14,360 --> 00:25:16,828
- あなたたちは真のアメリカの英雄です。
- 英雄?

338
00:25:16,920 --> 00:25:20,071
以前は見出しを作っていた
自分たちの仕事を正しくやったとき。

339
00:25:20,160 --> 00:25:22,549
今、彼らはあなたを新聞の後ろに埋めてしまいます。

340
00:25:22,640 --> 00:25:25,473
二人の宇宙飛行士の名前を挙げてください
最後のシャトルミッションで。

341
00:25:27,080 --> 00:25:30,152
今日はあなたがトップページを飾ります
失敗した場合のみ。

342
00:25:30,240 --> 00:25:32,117
彼らはあなたの名前しか知りません...

343
00:25:32,200 --> 00:25:36,318
..もしあなたが不運なら
500トンのダイナマイトの上に座っています。

344
00:25:36,400 --> 00:25:39,039
それが彼らが本当に待っていることなのです。

345
00:25:40,240 --> 00:25:42,117
先生、聞きたいことがあります。

346
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
ごめんなさい。それは私の仕事です。

347
00:25:44,680 --> 00:25:47,990
誰かと思いますか
シャトルを妨害しているのか？

348
00:25:48,080 --> 00:25:52,835
あなたに対する私の答えは次のとおりです。
あの人たちを無事に地球に連れ帰ってください。

349
00:27:07,320 --> 00:27:10,232
- 持っています...
- 外の様子はどうですか？

350
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
- ここに何かがあるよ！
- もう一度言ってもらえますか、ベルト司令官？

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,670
それは私に向かって来ています!聖なる神よ！

352
00:28:18,040 --> 00:28:20,508
ヒューストン、今奇妙なことを聞​​きました。

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,110
OTC、ヒューストン。説明してもらえますか？

354
00:28:24,200 --> 00:28:28,318
ああ、鈍い衝撃のような...
何かが船にぶつかった！

355
00:28:28,400 --> 00:28:30,595
それについて何かアイデアはありますか？

356
00:28:30,680 --> 00:28:32,955
またまたありました！

357
00:28:38,160 --> 00:28:40,116
現在検討中です。

358
00:28:41,400 --> 00:28:42,833
あれはそこにある。

359
00:28:45,280 --> 00:28:48,556
酸素漏れがあるんだよ
オービターに乗って。

360
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
当社の02ゲージ
めちゃくちゃなことになってるよ、ヒューストン。

361
00:28:55,360 --> 00:28:58,272
問題が発生しました。
メインタンクのO2漏れ。

362
00:28:58,360 --> 00:29:00,191
彼らは何が起こったと言いましたか？

363
00:29:00,280 --> 00:29:02,396
彼らは知りません。ドスンという音だったそうです。

364
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
待機する。

365
00:29:04,040 --> 00:29:09,433
ウィニペグの天文学者がちょうど発見した
長さ1マイルのガス状の雲が私たちの軌道を引きずっています。

366
00:29:09,560 --> 00:29:11,790
宇宙に漏れ出す液体02。

367
00:29:11,880 --> 00:29:14,997
まさに何が起こったのか
アポロ計画のベルト大佐に。

368
00:29:15,080 --> 00:29:16,593
彼らにはどれくらい時間がありますか?

369
00:29:16,680 --> 00:29:21,390
正確なテレメトリーがなければ何とも言えません
データ。推測を行っています。

370
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
- ベルト大佐はどこですか？
- 彼は90分前に予定されていました...

371
00:29:24,560 --> 00:29:26,835
..ペイロードの展開を開始します。

372
00:29:26,960 --> 00:29:29,428
ああ、ヒューストン、私たちはここで疑問に思っています...

373
00:29:29,520 --> 00:29:33,593
- ..いつから息を止め始めますか?
- 私たちはそれに取り組んでいます、OTC。

374
00:29:33,680 --> 00:29:36,831
それらの計算が必要です
そして最悪のシナリオ。

375
00:29:37,000 --> 00:29:39,514
分かりません
両方の 02 タンクが損傷した場合。

376
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
最悪のシナリオ！

377
00:29:41,880 --> 00:29:44,713
- そして誰かベルト大佐を見つけてください!
- 私たちは彼を見つけます。

378
00:29:44,840 --> 00:29:48,037
30分間の酸素供給が可能だ。
それなら、それは誰かの推測です。

379
00:29:49,840 --> 00:29:51,319
なぜ彼女にベルトが必要なのでしょうか？

380
00:29:51,400 --> 00:29:53,516
彼女は漏洩がどれほど深刻であるかを知りません。

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,956
何が起こるか私でも理解できる
酸素がなくなったとき。

382
00:29:57,240 --> 00:30:01,438
ベルト大佐も同じ状況にあった。
彼は何をすべきか知っているでしょう。

383
00:30:01,560 --> 00:30:03,596
いったい彼はどこにいるんだ？

384
00:30:13,080 --> 00:30:15,150
ベルト大佐！

385
00:30:18,440 --> 00:30:20,556
ベルト大佐！

386
00:30:21,640 --> 00:30:23,710
セキュリティを取りに行くよ。

387
00:30:24,960 --> 00:30:27,076
ベルト大佐。

388
00:30:29,560 --> 00:30:31,232
大丈夫ですか？

389
00:30:33,000 --> 00:30:35,070
そう、体調が良くなかったのです。

390
00:30:35,160 --> 00:30:37,196
ミッションコントロールではあなたが必要です。

391
00:30:37,280 --> 00:30:39,840
また事故が起きた。

392
00:30:39,920 --> 00:30:44,152
OTC、あなたの軌道です
操縦システムはまだ動作していますか？

393
00:30:44,240 --> 00:30:48,279
ロジャー、ヒューストン。再エンティティの準備は完了です。
ただ言葉を言ってください。

394
00:30:48,360 --> 00:30:50,430
漏れはどのくらいひどいですか？

395
00:30:52,000 --> 00:30:54,594
それを判断する方法はありません。

396
00:30:55,640 --> 00:30:57,710
OTC。

397
00:30:57,800 --> 00:31:00,837
機内の結露はどうなっていますか?

398
00:31:00,960 --> 00:31:02,996
窓が蒸し暑くなってきました。

399
00:31:03,120 --> 00:31:04,997
二酸化炭素の蓄積。

400
00:31:05,120 --> 00:31:07,156
OK、OTC。

401
00:31:07,280 --> 00:31:09,316
すべてうまくいくよ。

402
00:31:09,440 --> 00:31:11,670
宇宙服を着てほしいのですが...

403
00:31:11,800 --> 00:31:13,836
...そしてキャビンを減圧します。

404
00:31:13,960 --> 00:31:17,350
それから、その CO2 を排出してもらいたいのです。

405
00:31:17,440 --> 00:31:20,876
- ロジャー、ヒューストン。じゃあ何？
- スーツのままでいてほしい。

406
00:31:20,960 --> 00:31:25,556
それから準備してほしいのは
緊急酸素システムを使用するため。

407
00:31:25,640 --> 00:31:27,471
そして、あなたにそうしてほしいのですが...

408
00:31:29,560 --> 00:31:32,870
... ペイロードを配信するため。

409
00:31:34,960 --> 00:31:37,030
そこにいるのは男性たちです。

410
00:31:39,640 --> 00:31:44,919
あなたは常軌を逸しています。その方法を教えてほしいのですか
私の仕事をするために？私はそのような状況に陥ったことがあります。

411
00:31:45,000 --> 00:31:49,551
私生活以上に危険にさらされていることがあります。
それが受け入れられないなら…

412
00:31:49,640 --> 00:31:53,474
..または効果的に運用する
このような状況では、...

413
00:31:53,560 --> 00:31:57,678
..決定は任せたほうがいいです
この部屋にいる人ならできるでしょう！

414
00:32:09,000 --> 00:32:11,036
OTC...

415
00:32:11,160 --> 00:32:13,230
..コピーしますか？

416
00:32:13,360 --> 00:32:16,716
ロジャー、ヒューストン。待っています
それらの02の計算。

417
00:32:24,760 --> 00:32:26,876
ミッシェル！

418
00:32:28,120 --> 00:32:30,839
- 彼らは死ぬつもりだ!
-あなたはそれを知りません。

419
00:32:30,920 --> 00:32:35,516
そのペイロードを置くのは非良心的だ
あの人たちの命の前に！

420
00:32:35,640 --> 00:32:39,838
彼女は正しいと思う、モルダー。
あなたはそこで彼を見た。彼はそれを失いつつある。

421
00:32:39,920 --> 00:32:43,276
- 彼は以前に彼らの命を救いました。
- あるいは、彼らを不必要な危険にさらすこともあります。

422
00:32:43,360 --> 00:32:47,194
そのペイロードを配達できなければ、
議会は宇宙計画を廃止するだろう。

423
00:32:47,280 --> 00:32:49,475
宇宙飛行士の殺害も同様だ。

424
00:32:49,560 --> 00:32:52,279
誰かが持っているはずです
シャトルを妨害した。

425
00:32:52,360 --> 00:32:54,032
うまくいかないことが多すぎます。

426
00:32:54,120 --> 00:32:58,238
- ベルト大佐はそれを知っていると思います。
- 彼を止めなければなりません。

427
00:32:58,680 --> 00:33:01,831
- 軌道から引きずり出してください！
- 彼は彼らが死ぬことを望んでいません。

428
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
- どうして知っていますか？
- 私はそれを知っている。確かにそう思います。

429
00:33:04,600 --> 00:33:08,354
- 彼はそれをそこに置いたのです！
- そして、彼らを生きたまま倒せるのは彼だけだ。

430
00:33:08,440 --> 00:33:13,116
彼がやっていることをどうして確信できるのですか
彼らの命を救わないのか？

431
00:33:13,200 --> 00:33:16,158
今、アクセスが必要です
急いで記録に残しておきます。

432
00:33:17,680 --> 00:33:21,434
すべてがオン
ハッブル望遠鏡、火星観測者...

433
00:33:21,560 --> 00:33:23,630
...そして現在のオービターのミッション。

434
00:33:23,720 --> 00:33:25,790
何万もの文書。

435
00:33:25,880 --> 00:33:29,555
- 私たちは何を探しているのですか?
- X 線、図、回路図。

436
00:33:29,640 --> 00:33:33,997
- ベルトが妨害行為について知っていたという証拠。
- 干し草の山の中の針。

437
00:33:52,920 --> 00:33:56,071
ペイロードの展開が開始されました。

438
00:33:57,600 --> 00:34:00,956
ロジャー、OTC。現在追跡中です。

439
00:34:02,240 --> 00:34:04,390
ここから見ると良く見えます。

440
00:34:10,520 --> 00:34:12,511
ペイロードの配達は完了しました、ヒューストン。

441
00:34:12,600 --> 00:34:14,670
ご注文をお待ちしております。

442
00:34:15,600 --> 00:34:19,275
再突入軌道離脱燃焼のシステムチェック。

443
00:34:20,240 --> 00:34:23,949
聖なる神よ！何かがある
船の外では…

444
00:34:24,080 --> 00:34:27,993
- 船の外に誰かいるよ！
- もう一度言っていただけますか、OTC さん。

445
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
そこには...ある種の...

446
00:34:30,240 --> 00:34:32,708
..船の外に幽霊が！

447
00:34:33,120 --> 00:34:34,792
いや...いや...

448
00:34:37,720 --> 00:34:39,597
いや...いや！

449
00:34:39,720 --> 00:34:43,395
いいえ！いやいや！

450
00:34:48,160 --> 00:34:50,833
モルダー？見つけた。

451
00:34:50,920 --> 00:34:54,151
これも同じ図です
それはミシェルに送られました。

452
00:34:56,360 --> 00:35:00,751
ベルト大佐の命令だ。つまり、
彼はバルブの故障について知っていた。

453
00:35:00,840 --> 00:35:06,039
こちらはチャレンジャー号から。それはOリングです
失敗した取り付け、日付は 1986 年 1 月 21 日。

454
00:35:06,160 --> 00:35:08,594
スペースシャトルが爆発する一週間前。

455
00:35:08,680 --> 00:35:11,194
分析はベルト大佐によって命じられた。

456
00:35:11,320 --> 00:35:14,596
だから彼は知っていたかもしれない
チャレンジャーの欠陥について？

457
00:35:14,680 --> 00:35:17,956
ここで何か奇妙なことが起こっている、スカリー。

458
00:35:18,040 --> 00:35:21,112
ベルト大佐が倒れた。彼はオフィスにいます。

459
00:35:25,160 --> 00:35:27,196
彼はちょうどここにいました！

460
00:35:31,200 --> 00:35:33,270
何てことだ。

461
00:35:33,400 --> 00:35:35,630
彼の何が問題なのでしょうか？

462
00:35:38,040 --> 00:35:40,235
医師の診察を受けてください。

463
00:35:47,840 --> 00:35:49,876
助けて！

464
00:35:51,040 --> 00:35:53,554
- 助けて！
- 大佐、どうしたらお手伝いできますか?

465
00:35:53,640 --> 00:35:55,232
彼はある種の発作を起こしています。

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,833
来て！さあ、さあ！

467
00:35:56,920 --> 00:36:01,311
いいえ...彼らは...私を引き裂くのです！

468
00:36:02,480 --> 00:36:04,550
脈が取れるかどうか見てみましょう。

469
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
ああ...助けて!

470
00:36:09,920 --> 00:36:13,276
- そのシャトルを降ろします。
- いやいや！

471
00:36:13,440 --> 00:36:16,113
- そこにあるよ！
- さあ、彼を降ろしましょう。

472
00:36:18,760 --> 00:36:21,274
- 宇宙服...
- 簡単、簡単。

473
00:36:21,360 --> 00:36:24,750
- 彼を縛り付けろ！
- 彼にジアゼパム 10mg を与えてください!

474
00:36:24,840 --> 00:36:27,070
- いいえ！
- 彼は自分自身を傷つけるつもりだ!

475
00:36:27,160 --> 00:36:29,469
彼は私たちに何かを伝えようとしているのです！
ベルト大佐？

476
00:36:29,560 --> 00:36:35,078
- あの人たちは酸素がなくなってきています。
- 彼らは死ぬ必要はありません。

477
00:36:35,160 --> 00:36:39,039
ベルト大佐、集中してほしい。
呼吸に集中してください。

478
00:36:39,120 --> 00:36:42,157
あなたの痛みをここに集中してください。

479
00:36:44,720 --> 00:36:47,871
血圧は174、120を超えています。
バイタルは上昇しています。

480
00:36:47,960 --> 00:36:50,633
- モルダー、動脈瘤の危険がありますよ。
- 集中！

481
00:36:54,120 --> 00:36:55,838
これで集中力が高まりました。

482
00:36:55,960 --> 00:36:57,791
ここです。

483
00:36:57,880 --> 00:37:02,317
さあ、あなたは宇宙飛行士たちを救うのです
そしてあなたは私にその方法を教えてくれるでしょう。

484
00:37:04,720 --> 00:37:08,554
シャトルは…再突入には耐えられない。

485
00:37:08,640 --> 00:37:11,393
- 彼は嘘をついています。
- どうしてそれが生き残れないとわかるのですか？

486
00:37:11,480 --> 00:37:15,519
機体が…機体が破損しています。

487
00:37:15,600 --> 00:37:19,479
- シリコンタイルが破壊されます。
- 彼はどうやって知っているのですか？

488
00:37:19,560 --> 00:37:22,916
- どのように被害を受けましたか?
- 私に責任があります。

489
00:37:23,000 --> 00:37:27,915
- シャトルを妨害したんですか？
- いいえ、でも彼らを止めることはできませんでした。

490
00:37:28,000 --> 00:37:31,151
誰も彼らを止めることはできなかったのです！

491
00:37:31,240 --> 00:37:33,276
- 誰を止めますか？
- 脈拍は194です。

492
00:37:33,360 --> 00:37:35,555
- あなたが彼を殺すでしょう、モルダー!
- 誰を止めますか？

493
00:37:35,640 --> 00:37:37,676
彼らは私たちに知られたくないのです！

494
00:37:37,760 --> 00:37:40,194
- 彼らは私たちに知られたくないのです！
- 誰が？！

495
00:37:41,560 --> 00:37:44,552
それが私に思い浮かびました。それは私の中に生きています！

496
00:37:48,800 --> 00:37:51,075
それは私に向かって来ています!それは私に向かって来ています!

497
00:38:00,840 --> 00:38:05,391
いいえ！助けて！戻ってくるよ！

498
00:38:16,080 --> 00:38:18,833
霧の中で見た顔だ！

499
00:38:18,920 --> 00:38:20,990
- 私たちは彼を失います!
- V-fib!

500
00:38:22,040 --> 00:38:23,712
どうぞ。

501
00:38:26,120 --> 00:38:27,792
クリア！

502
00:38:31,240 --> 00:38:36,792
酸素がなくなってしまったのです。彼らは持っています
緊急体制は残り30分。

503
00:38:36,880 --> 00:38:42,113
そこで窒息してしまうでしょう。持って来なければなりません
彼らをダウンさせます。それが私に与えられた唯一のチャンスだ。

504
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
また。

505
00:38:49,160 --> 00:38:52,152
持続する。バイタルは揃っています。脈ありです。

506
00:38:52,240 --> 00:38:54,879
彼を病院に連れていかなければなりません。

507
00:38:56,000 --> 00:38:59,276
OTC、こちらヒューストン、ミッションコントロールです。
コピーしますか？

508
00:38:59,360 --> 00:39:01,476
ロジャー、ヒューストン。

509
00:39:01,560 --> 00:39:03,869
ここには不気味なものがいくつかあります。

510
00:39:03,960 --> 00:39:05,996
OTC、私たちはあなたを倒すつもりです。

511
00:39:06,080 --> 00:39:08,992
軌道離脱燃焼を引き起こしてほしいのですが...

512
00:39:09,080 --> 00:39:11,753
...そして減速を開始します。

513
00:39:11,840 --> 00:39:14,877
ロジャー、ヒューストン。
私たちはあなたがそう言ってくれることを期待していました。

514
00:39:14,960 --> 00:39:18,475
OMSロケットの起動。
すべてのシステムは再エンティティを目指します。

515
00:39:18,560 --> 00:39:20,915
彼らはシャトルを降ろしています。

516
00:39:21,000 --> 00:39:25,915
シャトルは燃え尽きるって言ってたね
再入国時。それを救うために何かできるでしょうか？

517
00:39:26,000 --> 00:39:29,037
軌道を変更します。

518
00:39:29,240 --> 00:39:35,270
- 軌道を何に変えるか？
- 再突入軌道を 35 度に変更します。

519
00:39:40,600 --> 00:39:43,558
Tマイナス35秒
電離層再突入へ。

520
00:39:43,640 --> 00:39:46,234
- 大気圏再突入の軌道を変えよう！
- 何？

521
00:39:46,360 --> 00:39:50,399
- 35度に変更してください！
- 再入場には 30 秒かかります。

522
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
- ベルト大佐...
- できません！

523
00:39:52,360 --> 00:39:54,510
- 25秒。
- それはあなたの唯一のショットです!

524
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
サイトを変更する必要があります
そして停電前に伝えてください。

525
00:39:57,760 --> 00:39:59,352
停電まであと15秒。

526
00:40:00,480 --> 00:40:05,838
アルバカーキの天気が知りたい！
緊急着陸するつもりですか？

527
00:40:05,920 --> 00:40:08,036
アルバカーキへの着陸状況は次の通りです。

528
00:40:08,120 --> 00:40:10,190
停電まで T マイナス 5 秒。

529
00:40:10,280 --> 00:40:14,114
OTC、再突入軌道を変更してください
35度まで。

530
00:40:14,200 --> 00:40:16,998
カートランドフィールドに着陸します
アルバカーキで。コピーしますか？

531
00:40:17,080 --> 00:40:20,550
- 停電中。
- 彼らはその通信を受け取りましたか?

532
00:40:20,640 --> 00:40:23,234
- 再確立には 2 分かかります。
- くそ！

533
00:40:29,800 --> 00:40:32,917
- 彼らはどれくらいの酸素を持っていますか？
- 16分。

534
00:40:35,600 --> 00:40:38,433
OTC、ここはヒューストンです。入ってください、OTC。

535
00:40:39,800 --> 00:40:41,870
OTC、ここはヒューストンです。

536
00:40:42,000 --> 00:40:44,070
さあ、OTC！

537
00:40:45,040 --> 00:40:46,917
何でも？

538
00:40:48,160 --> 00:40:51,914
- 彼らの新たな再参入のポイントは何ですか？
- ハワイから西に500マイル。

539
00:40:52,000 --> 00:40:53,752
ハワイができるかどうか見てみましょう...

540
00:40:53,840 --> 00:40:56,354
- ハワイは彼らをレーダーに捉えています。
- 彼らは成功しました。

541
00:40:56,440 --> 00:40:57,998
必ずしもそうとは限りません。

542
00:41:00,600 --> 00:41:04,036
アルバカーキ、ありますか
レーダー確認？

543
00:41:04,440 --> 00:41:07,034
否定的だよ、ヒューストン。画面には何も表示されません。

544
00:41:15,200 --> 00:41:18,510
OTC、ここはヒューストンです。入ってください、OTC。

545
00:41:19,720 --> 00:41:22,837
OTC、ここはヒューストンです！さあ、OTC！

546
00:41:23,960 --> 00:41:26,030
ヒューストン、こちらはOTCです。

547
00:41:26,120 --> 00:41:28,953
あなたはおいしい食事をする場所を知っています
アルバカーキでは？

548
00:41:29,040 --> 00:41:33,113
夕食のために会おうと思った。

549
00:41:36,200 --> 00:41:38,350
うわー！ OTCさん、お帰りなさい。

550
00:41:38,440 --> 00:41:41,398
お帰りなさい、OTC。
すごくいい表情してるね。

551
00:41:42,360 --> 00:41:43,634
はい！

552
00:41:55,560 --> 00:42:00,873
今日スペースシャトルが着陸した
中部標準時10時56分。

553
00:42:00,960 --> 00:42:04,748
オービターはペイロードを届けた
わずか 13 周回の軌道の後...

554
00:42:04,840 --> 00:42:06,956
・・・そして地球に帰還しました・・・

555
00:42:08,200 --> 00:42:10,270
...無事に。

556
00:42:10,360 --> 00:42:14,114
私たちNASAは楽しみにしています
次のシャトルミッションへ...

557
00:42:14,200 --> 00:42:18,432
...そして将来の探査の成功へ
宇宙の、人類の為に…

558
00:42:19,520 --> 00:42:21,954
・・・そして人類の未来のために。

559
00:42:54,280 --> 00:42:55,952
もうない！

560
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
ああ！

561
00:43:23,560 --> 00:43:25,630
今聞いたんです。

562
00:43:31,040 --> 00:43:34,669
彼が見たに違いない何か
宇宙の外にあります。

563
00:43:34,760 --> 00:43:39,629
彼を診察した医師たちはこう言った
彼は重度の認知症を患っていた。

564
00:43:40,720 --> 00:43:43,439
彼は本当に知らなかったと思います...

565
00:43:43,520 --> 00:43:46,717
...まさにそれが彼を通してどのように働いていたのか。

566
00:43:46,800 --> 00:43:49,030
あるいは、もし彼が知っていたとしたら...

567
00:43:49,800 --> 00:43:54,874
...彼は...
自分の行動に責任がある。

568
00:43:55,000 --> 00:43:58,117
彼はそれらのX線写真を注文した
破損した部分の様子。

569
00:43:58,200 --> 00:44:00,794
私が見たものをあなたも見たのよ、スカリー。

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,950
彼は彼女に警告しようとしていたのだと思います。

571
00:44:03,040 --> 00:44:08,160
彼はミシェルに次のようなレントゲン写真を送ったと思います...
彼は彼女に連絡を取ろうとしていました...

572
00:44:08,240 --> 00:44:10,629
...理由はよくわかりませんが。

573
00:44:10,720 --> 00:44:15,350
まるで彼自身の本能的な衝動のように
それは…あの人たちを救うためだった。

574
00:44:15,440 --> 00:44:18,238
同時に彼らを殺そうとしているのですか？

575
00:44:19,080 --> 00:44:23,870
スカリー、私たちは彼らを宇宙に送ります
宇宙の扉を開くために。

576
00:44:23,960 --> 00:44:26,155
そして私たちも知りません
彼らの背後に何があるのか。

577
00:44:26,240 --> 00:44:28,310
何があろうとも思うのですが…

578
00:44:28,440 --> 00:44:30,635
・・・彼はそれを持って行きました。

579
00:44:30,720 --> 00:44:33,712
結局のところ、それは
それを止める方法を彼が知っていた唯一の方法。

580
00:44:34,080 --> 00:44:36,514
捜査があるんだよ。

581
00:44:37,640 --> 00:44:39,790
彼らは反則行為を排除していない。

582
00:44:39,920 --> 00:44:42,434
彼は自分の命を捧げました。

583
00:44:45,360 --> 00:44:49,672
宇宙飛行士として、それは特別なことだった
彼はそうする準備ができていた。

584
00:44:49,760 --> 00:44:52,957
マルクス・アウレリウス・ベルト大佐
人生を捧げた…

585
00:44:53,040 --> 00:44:56,157
..探検へ
そして空間の理解。

586
00:44:56,320 --> 00:44:59,073
その神秘を学び、体験してください...

587
00:44:59,160 --> 00:45:01,913
……彼自身のためだけでなく、人類のためでもあります。

588
00:45:02,640 --> 00:45:06,952
主よ、この男の魂を奪ってください
そしてそれをあなたの天に昇らせてください...

589
00:45:07,040 --> 00:45:09,679
……彼が人間として到達できる以上の高みに。

590
00:45:09,800 --> 00:45:14,157
彼に本質を知らせてください
彼が学ぼうとした宇宙について。

591
00:46:28,760 --> 00:46:30,432
これは私が作りました！