1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
Precedentemente su "Manifest" ...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
Polizia! Mani dove posso
guardali! Giù per terra!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
Il dolore che porterò
giù su di te,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
una santa vendetta come niente
hai mai visto.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
Lascialo andare.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
Al busto, ho ricevuto una chiamata
che mi ha detto di "lasciarlo andare".

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
E non l'ho fatto.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
Non ho mai sfidato
una chiamata prima.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
Penso che tu l'abbia fatto
la scelta giusta.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
Zeke, che cos'è questo?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
Congelamento.
Potrei congelarmi a morte.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
Saanvi pensa di poter aiutare.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
Mi dispiace, dottor Bahl,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
ma temo di si
per chiederti di andartene.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
Chi l'ha autorizzato ?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
Vuoi sposarmi,
Michaela?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
Sì. Sì, lo farò.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
Cos'è questo?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
È stato il primo
Ho mai disegnato

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
e in realtà non l'ho mai fatto
capito cosa significava.

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
Michaela: Devo
avere paura di te?

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
Perché mi fissa con i pugnali
non cambia il fatto

23
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
che abbiamo trovato
oltre $ 1 milione di meth

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
al posto tuo, Jace.

25
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
Sto solo pensando
sul modo migliore.

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
Il modo migliore per cosa?

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
Per ferirti di più.

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
Vedi, non perdono.

29
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
E non dimentico.

30
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
Non mi giro
sul tuo fratellino.

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Ma, voglio dire, Kory?

32
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
Intendo...
perché ti ha persino tenuto in giro?

33
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
Sei una responsabilità,
lastra di carne con un carattere.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
Almeno questo è
cosa ha detto.

35
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
Mi dispiace.
Che cosa hai appena detto?

36
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
Mi stai dicendo che non lo sei
la mente dietro tutto questo?

37
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
Hai una vivida immaginazione,
detective.

38
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Sono solo un autista di autobus.

39
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
Oh, vuoi fare lo stupido?

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
Oh.
Bene, bene da parte mia.

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
Voglio dire, andrai
in prigione per così tanto tempo

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
ti dimenticherai che autobus
in realtà sembra

43
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
molto meno guidarne uno.

44
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
O...

45
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
puoi dirmi quello che sai
sui tuoi partner,

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
e possiamo concludere un affare.

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
Ma non so niente!

48
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
Drea: Lo so
sei spaventato.

49
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
E so che hai avuto
un foglio pulito fino ad ora.

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
E allora?

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
Quindi, voglio aiutarti.

52
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
Ma tu hai bisogno
per aiutarmi prima.

53
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
Non posso.

54
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
Tre per tre.

55
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
Sembra
nessuno speleologia stanotte.

56
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
No.

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Hai ragione?
No certo che no.

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
Voglio dire, hai visto la strada
che questi casi si manifestino.

59
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
Prove separate,
diversi avvocati difensori

60
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
tutti affermano che il loro cliente
non sa niente

61
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
mentre indica una sedia vuota
crea ragionevole dubbio.

62
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
Camminano tutti.

63
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
Tutto qui
ti sta infastidendo?

64
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
Il modo in cui Jace mi guarda,
il modo in cui mi parla,

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
è come può vedere
proprio attraverso di me.

66
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
È come se lo sapesse -
Tu pensi...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
è collegato
alla chiamata?

68
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"Lascialo andare"?
Non lo so.

69
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
Bene, lasciamoli
sudare durante la notte.

70
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
Faremo un'altra pugnalata
di mattina

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
prima che arrivino
sull'autobus per Rikers.

72
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
Ehm, si, piccolo problema.
Sono - non sono disponibile.

73
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
Che cosa?

74
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
Eravate tutti infuocati,
volendo risposte.

75
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
Dove devi essere
è più importante?

76
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
Mi sto per sposare.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Wow.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
Domani?

79
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
Zeke sta morendo, J.
Gli restano due giorni.

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
Non dovrei nemmeno essere qui,
ma non posso fare a meno di sentire

81
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
come Jace lo sa
qualcosa --

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
qualcosa che potrebbe
aiuta a salvare Zeke.

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
Mi dispiace, Mick.

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
Lui vuole
una celebrazione finale,

85
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
invece di essere collegato
alle macchine dell'ospedale.

86
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
Guarda, sono ...
Mi dispiace. IO --

87
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
L'ultima cosa che voglio fare
è causa di dolore.

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Grace mi ha chiesto se volevo
per invitarti.

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
le ho detto
Non volevo nemmeno dirtelo

90
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
figuriamoci che stai lì
a --
Mick, Mick, Mick, Mick.

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
Va bene.

92
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
Sarò lì.

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
Cosa posso fare?

94
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
Fammi una convinzione.

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
Michaela:
Cosa stai guardando?

96
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
Aah!
Mi hai sorpreso!

97
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
Scusate.
Volevi che passassi.

98
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
Regalo di matrimonio precoce.

99
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
Ho dovuto strisciare attraverso l'attico
per trovare questo.

100
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Karen:
Ehi, hai capito?

101
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
Wow!
Guarda quello, papà!

102
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
Steve: guarda la telecamera,
Michaela. Grande sorriso!

103
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
Ecco qua!

104
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
Non è bella?
Guardati!

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
Oh!
Non è fantastica, papà?

106
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
Ok, sei pronta?

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
Eccoci qui.

108
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
Mostra papà
come sei bella.

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
Sei la mia ragazza.

110
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
Dovresti indossare
vestito da mamma.

111
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
O velo.
Almeno sai

112
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
una parte della sua volontà
essere con te nello spirito.

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
Sì, ho pensato
a riguardo, um ...

114
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
ma papà si è sbarazzato di tutte le sue cose
quando è morta.

115
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
Indovina i ricordi
erano troppo.

116
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Un po 'come questo potrebbe
essere troppo per me.

117
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
Credo che io --

118
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
Non ho elaborato completamente
che dire di si

119
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
significava lasciargli staccare la spina
sulla sua stessa vita.

120
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
Perché ha
per dire che?

121
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
Perché è quello che vuole.
Voglio dire, lui -

122
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
Se rinuncio al diserbo

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
e costringerlo indietro
in ospedale,

124
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
non lo farà mai
perdonami.

125
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
Saprebbe cosa fare.

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Dr. Cardoso!

127
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
Devo entrare nel mio laboratorio.
La mia ricerca è lì.

128
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
Devi ripristinarmi.

129
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
Non posso discuterne.
Mi dispiace.

130
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
Per favore.
Ti sto implorando.

131
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
Ci sono pazienti gravemente malati
chi devo trattare

132
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
chi morirà senza
il mio intervento.

133
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
Vuoi
il loro sangue sulle tue mani?

134
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
Voglio aiutarti,
Saanvi. Lo voglio.

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
Quindi credimi quando dico
la decisione di licenziarti

136
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
è stato creato da persone
ben al di sopra del mio voto.

137
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
Ma tu sei la sedia
del dipartimento.

138
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
Non posso revocare
licenze delle persone.

139
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
Solo il NIH
posso farlo.

140
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
C'è qualcuno
nel governo

141
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
chi ha una ragione
chiuderti?

142
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
Karen: Michaela Beth ...

143
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
anche le persone che
hanno commesso errori

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
meritare la felicità.

145
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
Sai
il mio verso preferito -

146
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"Tutte le cose funzionano insieme
per sempre."

147
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
Non riesci a dormire?

148
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
Ti ho già battuto
sui piedi freddi.

149
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
È un grande giorno

150
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
Ce ne sono molti
pensare a.

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
Si.

152
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
Stai andando avanti con questo
significa il mondo per me.

153
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
Avere le nostre famiglie insieme,
ci celebra -

154
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
questo è il ricordo
Voglio resistere.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
Lo capisci, vero?

156
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
Lo faccio, ma ...

157
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
puoi avere tutto questo

158
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
e ancora fare
un breve giro di trattamenti.

159
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
Niente più medicine.
Niente più aghi.

160
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
Solo un matrimonio epico,
una luna di miele,

161
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
e un'ultima notte
nelle tue braccia.

162
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
Hai idea di dove
tua mamma tiene le padelle?

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
Non da quando mio padre si è girato
il nostro intero garage

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
nel sottosopra.

165
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
Guarderò
qui.

166
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
Quindi ...
la pausa invernale sta arrivando,

167
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
e mi chiedevo
se volevi andare a sciare.

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
Oh ... non lo sono
davvero a sciare.

169
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
Va bene, sono aperto
a qualsiasi altra idea.

170
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
Sì, forse possiamo parlare
a riguardo più tardi.

171
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Mi dispiace.

172
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
È solo difficile concentrarsi
con il matrimonio

173
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
e finali.

174
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
Trovati.

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
La sposa e lo sposo!

176
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
Ciao ragazzi

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
Vieni dentro.

178
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
Grazie.

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Così...

180
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
Il Team Stone è stato
avanti a tutto vapore.

181
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
Ho tutti i bignè ai funghi,
Blinis e tortine

182
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
i tuoi cuoricini
potrebbe desiderare.

183
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
E Ben lo è stato
in modalità costruzione ...
Oh.

184
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
... fin dalle prime luci dell'alba.
Sì, no, certo che l'ha fatto.

185
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
Voglio dire, ha il goniometro
Vieni fuori?

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Hey amico.

187
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
Come va?

188
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
Buona.

189
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
Sto ricevendo una chiamata.

190
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
Cal sta mentendo
il suo culo.

191
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
Parla con me.

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
Ho pensato ai matrimoni
dovevano essere divertenti,

193
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
ma cos'è divertente
di...

194
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Sto morendo?

195
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Si.

196
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
Ma hey...

197
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
noi abbiamo ancora
un po 'di tempo insieme.

198
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
E non abbiamo nemmeno fatto
la parte migliore

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
di pianificare un matrimonio -
la festa di addio al celibato.

200
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
Sul serio?

201
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
Sei il mio uomo migliore.

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Mi devi buttare
una festa assassina.

203
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
Sei dentro?

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
Sembra abbastanza buono, eh?

205
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Uh ... sì.

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
Di tuo padre
venendo in soccorso.

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
Non ti preoccupare.
Va bene.

208
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
Sì, lo farà
sembra fantastico una volta che ...

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
Ben? Ben ?!

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
Ehi, stai bene?

211
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
No.

212
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
Volo 828 -
E '...

213
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
E 'solo...
esplose di nuovo tutto da capo.

214
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
Qual è l'aereo che esplode?
dovrebbe significare?

215
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
Deve essere un segno.
La domanda è: di cosa?

216
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
Intendo,
l'hai detto tu stesso.

217
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
Forse le chiamate ci stanno provando
per insegnarci qualcosa.

218
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
Perché altrimenti avresti una visione
dell'aereo

219
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
Appena prima
La data della morte di Zeke?

220
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
Ma Zeke non lo era
sull'aereo, Mick.

221
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
Io-penso che tu lo stia afferrando.
Ben, per mesi,
hai detto

222
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
che la nostra unica speranza
di sopravvivere alla data della morte

223
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
è seguendo
queste chiamate.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Lo so, ok?
So che è un colpo lungo,

225
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
ma se c'è un modo
di salvare Zeke,

226
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
devi capire
cosa significa.

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
Tutto a posto.

228
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
Scapperò
all'aeroporto.

229
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
Vedrò se c'è
forse qualcosa

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
nel luogo dell'esplosione.

231
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
Per favore, torni indietro nel tempo
per il matrimonio.

232
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
Promettere.
Sarò lì.

233
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Grazie.

234
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
Ohh!
Dopo la corsa allo zucchero

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
arriva lo schianto dello zucchero.

236
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
Lo farò
ho bisogno di un pisolino.

237
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
Non abbiamo ancora finito.

238
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
Monopolio?

239
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
Non ho giocato
questo nei secoli.

240
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
Non so se abbiamo tempo,
però, amico.

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
Dovremmo - dovremmo probabilmente
scendi di sotto e aiuta a sistemare.

242
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
Quante altre possibilità
devi giocare?

243
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
Tutto a posto.

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
Andiamo.

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
Ci pensi lì?
potrebbe essere un modo per te

246
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
battere la data della morte?

247
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
Non lo so.

248
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
Cosa ne pensi?

249
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
Bene...
prima che l'aereo scomparisse,

250
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
nessuno ha pensato
Potrei battere il cancro,

251
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
ma eccomi qui.

252
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Vero.

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
In qualche modo penso questo
è un po 'diverso.

254
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
Mi hai lanciato
la migliore festa di addio al celibato

255
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Potrei chiedere.

256
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
Peccato che avrò
per schiacciarti a Monopoli.

257
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
Tu pensi
mi batterai?

258
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
Per favore!

259
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
Chiamo la macchina da corsa.

260
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
Reporter: questo è
sicuramente un caso insolito.

261
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
Infatti,
ci ha detto il capo della polizia

262
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
non aveva mai visto
niente del genere ...
Hey.

263
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
... in tutti i suoi anni
sulla forza.
Hey.

264
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
Come posso --
Sulla scia del NYPD

265
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
arrestando tre sospetti
spacciatori di droga

266
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
in possesso di oltre
$ 1 milione in metanfetamina,

267
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
la storia ha preso una svolta scioccante
quando è esplosa la loro cuoca.

268
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
Secondo alcuni
testimoni oculari locali ...
Non e possibile.

269
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
... i detriti in frantumi ...

270
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
Uh, decisamente sospetto.
Michaela: Come potrebbe esplodere?

271
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT è entrato e ripulito
tutti i prodotti chimici.

272
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
L'appartamento era vuoto.

273
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
Salvo che...
"Lascialo andare."

274
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
Pensi che abbia il Calling
qualcosa a che fare con questo?
Non ho mai capito

275
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
perché non mi voleva
per arrestare i commercianti,

276
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
ma cosa succede se le chiamate
li volevi in ​​quel laboratorio?

277
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
E se lo fossero
dovrebbe morire?

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
Mick, sarebbe un po '
punizione grave.

279
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
Più probabilmente,
uno di questi ragazzi,

280
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
o qualcuno sopra di loro
nella catena alimentare,

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
aveva la mano
nell'esplosione.

282
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
Sai, una copertura.

283
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
Prenderò
ancora una pugnalata contro di loro.

284
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
Grazie.

285
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
Jared?

286
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
Ehi, cosa sono
stai facendo?

287
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
Ho promesso a Mick.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
Hey!

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Come hai fatto?

290
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
Fare?

291
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
Le case di cucina vuote non esplodono
per nessuna ragione.

292
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
Incendio doloso su un blocco affollato
come il tuo?

293
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
È un tentativo di omicidio.

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
Sto indovinando i tuoi amici
non ci penserò due volte
di tagliare un affare.

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Hanno più paura di me che di
stanno morendo nell'articolazione.

296
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
Dovresti esserlo anche tu.

297
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Una volta che siamo fuori,
Verrò per te

298
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
subito dopo una visita a
la tua piccola ragazza bionda.

299
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
Drea: Ehi! Hey!
Smettila!

300
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
Ho sempre aiutato le donne
sei fuori, eh, detective?

301
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
Dimenticalo.

302
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Reparto.

303
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
Ward Attwood?

304
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
Ehi, aspetta.

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
Mi chiamo Ben Stone.
Ero in volo con te.

306
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
Ho cercato di trovarti
da quando siamo tornati.

307
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
io stavo sperando
potremmo parlare.

308
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
Lo so esattamente
di cosa vuoi parlare.

309
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
E...

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
Mi dispiace.

311
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
È tutta colpa mia.

312
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
Aspettare.
Qual è la tua colpa?

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
Sono quello che
okay il volo

314
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
decollare dalla Giamaica.

315
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
Ho affrettato la mia ispezione.

316
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
Ho perso qualcosa.

317
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
Detriti di corpi estranei
nelle pale del compressore,

318
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
contaminanti
nel carburante.

319
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
Tutto quello a cui stavo pensando
saltellava sul sedile di salto

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
andare a casa.

321
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
Ma siamo atterrati.
Siamo al sicuro.

322
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
Allora perché diavolo
sono ossessionato

323
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
dalle visioni
del volo che esplode?

324
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
L'hai visto anche tu.

325
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
Cosa intendi?
L'hai visto?

326
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
Succede molto
dei passeggeri.

327
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
Ward, lo sono stato
dove sei.

328
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
io so cosa
stai attraversando.

329
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
Non puoi.

330
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
Non ho lavorato, dormito.

331
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
E ogni volta che ne sento parlare
un passeggero in difficoltà, morendo ...

332
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
So che è colpa mia.

333
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
Le visioni non finiscono mai.

334
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
È per questo che sono qui.

335
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
Devo capire
che cosa è andato storto.

336
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Quella visione -
Mi ha portato qui oggi,

337
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
a te.

338
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
Penso che dovremmo
per capirlo insieme.

339
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
Priscilla: lo so
non è di tua madre, ma ...

340
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
Sono giunto alla conclusione
"qualcosa preso in prestito."

341
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
Priscilla,
questo è bellissimo.

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
Um ...

343
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
grazie mille.
Prego.

344
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
Eccoti.

345
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
Venire.

346
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
Voglio una foto
con gli sposi.

347
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
Hey.

348
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
Oh mamma
ci sarà un sacco di tempo

349
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
Fare foto
al matrimonio.

350
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
Zeke, ti amo,

351
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
e sono così felice
per te e Michaela.

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
Veramente.

353
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
Ma con
tuo padre sta arrivando,

354
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
IO...

355
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Non posso partecipare
il matrimonio.
Che cosa?

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Cosa ti ha fatto ...

357
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
e per me
dopo la morte di Chloe,

358
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
IO...

359
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
non sarò
nella stessa stanza con lui.

360
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
Mamma, devi venire.

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
Questa è la tua unica possibilità
per vedermi sposare.

362
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
No, ci sarà
così tante altre pietre miliari

363
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
per noi per festeggiare
insieme.

364
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
In realtà,
non ci sarà.

365
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
Sto morendo, mamma.

366
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
Non con il tuo,
uh, trattamenti ...

367
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
I dottori non hanno una cura
per quello che ho.

368
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
Oh Dio.

369
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
No, questo non può essere vero.

370
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
Lì - Ci deve essere
qualcosa che puoi fare.

371
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
È stato difficile per me
da elaborare anche all'inizio

372
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
ma sono venuto
per accettarlo.

373
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
Voglio dire che --

374
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
Quest'anno scorso
è stata una benedizione.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
Devo fare
pace con il mio passato,

376
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
fare ammenda
con te e papà,

377
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
trovato Michaela.

378
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
Non ho mai avuto un giorno
nella mia vita adulta

379
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
dove ho appena
ha celebrato il momento.

380
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
Uscire sapendo che mi sono sposato
il grande amore della mia vita

381
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
e di averti lì
sostenendomi ...

382
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
Non potrei chiedere
per qualcosa di più.

383
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
Ricorda, se le cose vanno a sud
e hai mai bisogno di contattarmi,

384
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
hai appena chiamato
l'agenzia di viaggi -

385
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
Conosco il trapano.

386
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
Voce automatica: per favore vattene
un messaggio al tono.

387
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
Mi dispiace chiamare
con un preavviso così breve,

388
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
ma io-ho bisogno di un biglietto non-stop
a L'Avana.

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
È un'emergenza.
È vita o morte.

390
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
E tu sei la mia unica speranza.

391
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
Ho bisogno del tuo aiuto.

392
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
Sì, certamente.

393
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Fammi trovare
qualcosa prima.

394
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
Sto aiutando un altro passeggero
con una chiamata.

395
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
Oggi?
Qual è la chiamata?

396
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
L'aereo esplode.

397
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
Wow.

398
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
Sì, non riesco a creare teste
o code di questi rapporti,

399
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
ma forse Ward può.

400
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
Come va la tua ricerca?

401
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Qualcosa per aiutare Zeke?

402
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
Uh, non da quando sono stato licenziato.
Che cosa?!

403
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
Si,
Sono stato espulso dal mio laboratorio,

404
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
aveva la mia licenza medica
sospeso.

405
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
Me lo dice il mio capo
il governo è coinvolto.

406
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
Il sindaco?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
Si. Chi altro?

408
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
Io non so cosa fare.
Sono disperato.

409
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Non riesco ad arrivare alle mie ricerche,
e senza la mia licenza,

410
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
Non riesco a mettere le mani
su qualsiasi farmaco

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
questo può aiutare
L'ipotermia di Zeke.

412
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
Ho bisogno di capire
perché il maggiore è tornato.

413
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
È per questo che ho bisogno
per parlare con Vance.

414
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
Hai provato
l'agenzia di viaggi?

415
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
È vuoto.
Chiamato in "L'Avana 9-1-1".

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
Niente.
È appena svanito.

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
Sai come raggiungerlo.
Saanvi, mi ha fatto promettere -

418
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
Ben, stai seguendo
le chiamate per aiutare Zeke!

419
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
Questo è il mio modo
di aiutarlo.

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
Anche se c'è una piccola possibilità
che lo capisco in tempo,

421
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
non pensi
che se lo merita?

422
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
Aiutami!

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
Sua moglie.

424
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Pensi che lei lo sappia
che è vivo?

425
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
Me lo ha detto.

427
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
È una delle principali città.

428
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Ora, Vance potrebbe non farlo
rispondi alla tua chiamata,

429
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
ma non lo farà mai
ignora la sua.

430
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
Va bene.
Grazie.

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
Non c'è niente.

432
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
Il mio pre-volo
lista di controllo per ispezione

433
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
rispetto al post-volo
rapporto di ispezione del governo.

434
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Non c'è niente
diverso.

435
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
Non ho fatto niente di male.

436
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
Questa è una prova.

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
L'aereo è atterrato
in New York

438
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
nelle stesse identiche condizioni
ha lasciato la Giamaica.

439
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
Sì, ma che dire
il tempo perso, l'esplosione?

440
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
Nessuno sa come sia successo
nemmeno il governo.

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
Ma non lo è
colpa tua, Ward.

442
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
Non devi
sentirsi più in colpa.

443
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
Ancora non capisco perché,
uh ...

444
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
hai la stessa visione
dell'aereo che esplode.

445
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
Non ne sono sicuro.

446
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
Immagino che sperassi
per un miracolo.

447
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
Forse lo era
mai su di me.

448
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
Forse lo eravamo
riuniti

449
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
così ho potuto ...

450
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
Aiutarti.

451
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
L'hai fatto.

452
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
Grazie.

453
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
Hey!

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
Qualcosa è sbagliato!

455
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
Dannazione, siediti!

456
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
Sta avendo un attacco
o qualcosa!

457
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
Ehi, abbiamo un problema qui.
Maglione.

458
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Fretta!

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
Fretta!
Hey Hey Hey.

460
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
Coraggio amico.
Dai. Sì, ok.

461
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
Gesù.

462
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
Ehi, toglilo!

463
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
Mani in alto!
Alzali!

464
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
Non ti muovere,
brontolone.

465
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
Va tutto bene?

466
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
Prendi le chiavi.

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
Usa i polsini
sull'autista.

468
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
Agganciateli al sedile.
Assicurati che sia stretto.

469
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
Cosa fai?!

470
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
Tu vuoi essere
anche un poliziotto assassino?

471
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
Se è il poliziotto giusto.

472
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
Andiamo a cercarla.

473
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
Torna ciò che è nostro.

474
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Saanvi: Estelle, per favore.

475
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
Mio marito
è morto.

476
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
Quando tutto sembrava perduto,
c'era una persona

477
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
che è intervenuto e mi ha aiutato,
e quello era tuo marito.

478
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
Va bene, sono in gioco delle vite,
e stiamo esaurendo il tempo.

479
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
Quindi per favore,

480
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
potresti dirmelo
dove posso trovarlo?

481
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
Ho bisogno del suo aiuto.
Questa è la mia ultima risorsa.

482
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
Qualcuno sta per morire.

483
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
Vuoi sapere
dove puoi trovare mio marito?

484
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
Al cimitero

485
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
Per favore,
chiamalo e basta.

486
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
Esci da questa proprietà
prima di chiamare la polizia.

487
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
Oh!
Bel vestito.

488
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
Si.
Mi ha ricordato quello di mamma.

489
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
capito
in un negozio dell'usato.

490
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
No! No!
Oh, ehi

491
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
È - È - Va tutto bene.
No, papà! Non è!

492
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
Non è nemmeno vicino
va bene!

493
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
Non penso
Posso farlo.

494
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
Conosco la sensazione.

495
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
Non riuscivo a respirare
nel giorno del mio matrimonio.

496
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
Mi sembrava il mio smoking
un polmone di ferro.

497
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
Adorava vederti
vestito.

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
Lei avrebbe dato qualsiasi cosa

499
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
per vederti
cammina lungo quella navata.

500
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
Se l'avessi incontrata
ed era già malata,

501
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
avresti
l'ha sposata?

502
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
Anche se lo sapessi

503
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
Sarei sposato solo con lei
per cinque minuti,

504
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
Avrei
fatto di nuovo tutto.

505
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
In un batter d'occhio.

506
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
Lei ti amava
così tanto.

507
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
E l'ho amata.

508
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
Ma l'amore no
significhi una cosa

509
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
senza un po 'di fede.

510
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
Se fosse lei,
cosa farebbe lei?

511
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
Vorrei saperlo, ma ...

512
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Sono qui per te,

513
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
non importa cosa
tu decidi.

514
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
Noi siamo tutti.

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
Capito.
Capito.

516
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Scusa, sono solo ...

517
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
pronto per la cerimonia
per iniziare.

518
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
Si.

519
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Zeke, mi dispiace
Non ero lì per te

520
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
quando avevi più bisogno di me.

521
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
Anch'io.

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Senti, quando me ne sarò andato
La mamma avrà bisogno di un amico.

523
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
Ho bisogno che tu faccia un passo avanti
ed essere lì per lei.

524
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
Lei non lo vorrà
ma ne avrà bisogno.

525
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
Olive: non posso
ci credo.

526
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
È come un sogno.

527
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ In questa città d'autunno
dove possono cadere le foglie ♪

528
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ Su entrambi i lati
del muro del giardino ♪

529
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
Ok, TJ,
cos'hai?

530
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ Ridiamo tutta la notte a
mantenere le braci ardenti ♪

531
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
Me ne sto andando.

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
Poche settimane fa,

533
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
Ho fatto domanda per una sovvenzione
studiare in Egitto.

534
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
E ha attraversato.

535
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ Agitando qualsiasi vento ♪

536
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
Egitto?

537
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
Guarda, tornando all'828,
non morire nel fuoco della discoteca,

538
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
Sono sopravvissuto due volte
per una ragione.

539
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
Si.

540
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
Per vivere la tua vita.

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
Ma è di più
di quello.

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
Penso di essere ancora qui

543
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
per scoprire cosa
il libro di Al-Zuras significa.

544
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
E forse troverò un indizio
sulla data della morte.

545
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
No, Olive, mi dispiace.

546
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
Per favore, io non ...
No, ok? Non posso farlo.

547
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
Non adesso.

548
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ Alcuni piovono
e alcuni ottengono neve ♪

549
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ Alcuni vogliono l'amore
e alcuni vogliono l'oro ♪

550
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ Voglio solo vederti
di mattina ♪

551
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Bene da parte tua,
Jared.

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
Qualsiasi cosa per Mick.

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
Ascolta,
f-per quello che vale ...

554
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
Per quello che vale...

555
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
Va tutto bene.

556
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ Pescaci quando
lasciano il mare ♪

557
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ Gli uccelli canori finiscono solo
dove stanno andando ♪

558
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ In questa città autunnale dove
le luci possono cambiare ♪

559
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
Quello era il dizionario
definizione di "imbarazzante".

560
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
Si.

561
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
Forse questo ti aiuterà.

562
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
Hanno
qualcosa di più forte?

563
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
Sì, certo che lo fanno.

564
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ Fiume che scorre ♪

565
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
Hey.

566
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
Um ...

567
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
posso prenderti
qualcosa?

568
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
Un bicchiere d'acqua
o qualcosa da mangiare?

569
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
Richiamalo.

570
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
Che cosa?

571
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
Il mio stomaco è in nodi.
Ho pensato...

572
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
Ho pensato che forse Ben
potrebbe aver trovato qualcosa

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
ciò aiuterebbe a salvare Zeke
e tutto ciò avrebbe senso,

574
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
o - o otterrei un segno,
una voce, una visione,

575
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
qualcosa che mi ha detto
che lo sposa

576
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
e lasciandolo
termina i suoi trattamenti

577
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
era la cosa giusta da fare,
ma nulla di tutto ciò è successo.

578
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
Così...

579
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
Non ci riesco
con questo.

580
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
Mick.

581
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Per favore, qualunque cosa, Ben.

582
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
L'ho fatto.

583
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
È questo --
È il velo di questa mamma?

584
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
È.

585
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
Voglio dire, è un segno abbastanza grande
se mai ce ne fosse stato uno.

586
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
Come l'hai trovato?

587
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
La chiamata.

588
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Tutte cose buone, Mick.

589
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Tutte cose buone.

590
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
Devo andare.

591
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
Drea: Davvero?

592
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
Dille che mi dispiace.

593
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
Rettore Dave Hynes:
Ci siamo riuniti oggi per testimoniare

594
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
e affermare la scelta
Zeke e Michaela hanno fatto

595
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
stare insieme
come partner nella vita.

596
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
E hanno scritto
i loro voti di impegno

597
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
ad un altro.

598
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
Michaela ...

599
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
non avremo mai abbastanza tempo
fare tutto ciò che vogliamo,

600
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
creare
tutti i ricordi che vorremmo

601
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
ma averti
credi in me,

602
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
prenditi cura di me, amami

603
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
è stato il dono più grande
della mia vita.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
E giuro,

605
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
per quanto tempo sono privilegiato
essere tuo marito,

606
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
per riempire il tuo mondo
con tutto l'amore che meriti.

607
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Zeke, voglio essere la migliore moglie
che posso essere

608
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
che per me significa
Starò accanto a te

609
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
amando Te
e supportarti

610
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
in qualunque scelta
fai nella tua vita.

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
Non lo farò mai
rinunciare a te.

612
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
E combatterò
per la tua vita --

613
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
la nostra vita insieme

614
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
per tutto il tempo
come vivremo entrambi.

615
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
Per il potere investito in me
dallo stato di New York ...

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Ora ti pronuncio
marito e moglie.

617
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
Puoi baciare la sposa.

618
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ Non voglio farlo
davanti a me ♪

619
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ Sentire cose che non ho mai provato ♪

620
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ La sua personalità
e tutto ♪

621
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ Mi mette in ginocchio, oh ♪

622
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ Mi brilla
come l'oro sul mio braccio ♪

623
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ Adoro vedere la sua faccia
alla luce del giorno ♪

624
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
Non ci posso credere
hai visto la mamma.

625
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
Si.

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
Come stava?

627
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
Uh, come la mamma.

628
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
Huh.

629
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
Il velo,
lei si presenta -

630
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
Penso che ci stesse provando
per dirmi qualcosa.

631
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
Beh, non lo farei
mettila oltre.

632
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
Forse che non ho
per scegliere un percorso o un altro,

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
che posso ancora
onora i desideri di Zeke

634
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
e continua a combattere
per salvargli la vita.

635
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
Penso che sia esattamente
cosa direbbe la mamma.

636
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ Oh, io, oh, mio,
Non posso spiegare ♪

637
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
Ero pazzo.

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
At the Callings,
al mondo.

639
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
Ma vedendola, io ...

640
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
Devo fare tutto
Posso salvare Zeke.

641
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
Ehi, ehm ...
cosa è successo a Jared?

642
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
Oh, lui ...
ha detto che gli dispiaceva, ma -

643
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
No. No, va tutto bene.
Non posso biasimarlo.

644
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
Basta spegnerlo
della tua mente, ok?

645
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
Tutto.

646
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
Meriti di essere felice.

647
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
Grazie.

648
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ Voglio stare con te
su una montagna ♪

649
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
Posso avere questo ballo?

650
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ Voglio fare il bagno con te
nel mare ♪

651
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ Voglio vivere
così per sempre ♪

652
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ Fino al cielo
cade su di me ♪

653
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
Hai ragione?

654
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
sto meglio
che va bene.

655
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
Sono con te.
Questo è tutto ciò che conta.

656
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
Quindi sei contento
hai detto "lo faccio"?

657
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
Si.
Ovviamente.

658
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
So che hai avuto
prenotazioni.

659
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Non sapevo se ancora
aveva ripensamenti.

660
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
La nostra situazione è
tutt'altro che normale.

661
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
Ma ti amo.

662
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
Non dubitarne mai.

663
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ Che siamo circondati
il comfort e la protezione ♪

664
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ Di altissima potenza ♪

665
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ Nelle ore solitarie ♪

666
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ Le lacrime ti divorano ♪

667
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
Perché non tu
Vieni con me?

668
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
In egitto.

669
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
Ti stai laureando
in primavera.

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Puoi incontrarmi con me
subito dopo.

671
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, sono -

672
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
Olive, ti amo.

673
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
E io voglio
stare con te.

674
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
Vorrei poter.

675
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
Ma io --

676
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
Voglio la mia sorellina
per conoscermi.

677
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
E voglio essere in grado
passare più tempo che posso

678
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
con mia mamma e mio papà

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
e Cal prima ...

680
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
Sei il mio migliore amico.

681
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
Va bene, e noi ...
rompendo, esso -

682
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
Non mi sto lasciando
con te.

683
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
Sto andando in questo viaggio
in modo che io possa provare

684
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
per risolvere la data della morte in modo che
possiamo avere un futuro insieme.

685
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
Non farlo
Lasciami stare.

686
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
Mai.

687
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
Sento di averti deluso,
e ho fallito Zeke.

688
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
No.

689
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
No, ci hai provato
tutto quello che potresti.

690
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ E le stringi la mano
e lei non lascia andare ♪

691
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
Sono così felice.
Lo so.

692
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
O l'ho fatto?

693
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
So che Ben no
voglio che io continui

694
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
e Zeke è tutto
ma ho rinunciato alla speranza,

695
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
ma io-non posso.

696
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
Cause Perché adesso ho più paura
di quanto non sia stato prima ♪

697
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
Chiamami se tu
trova qualcosa.

698
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ La verità è cosa
Ho aspettato ♪

699
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ E lo tengo dentro
perché sono tutto confuso ♪

700
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
Andrà bene.

701
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ Lo sto solo trattenendo
perche 'sono scemo ♪

702
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Ti amo.

703
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
Mio bellissimo ragazzo.

704
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ Ma mentre bacio le tue labbra,
bene, lo so lo so ♪

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
te lo prometto
Non mi arrenderò.

706
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Seguirò le chiamate
fino alla fine della Terra

707
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
per salvare Zeke ...

708
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
per salvarci.

709
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ Quindi mostra il tuo amore ♪

710
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
Non lo so
come posso mai ringraziarti, Cal.

711
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
Mi hai salvato la vita,
in più di un modo.

712
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
Mi hai presentato
a tua zia Mick, sai?

713
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
Mi hai dato
la migliore festa di addio al celibato

714
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
Ci sono mai stato.

715
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
Sii buono, piccolo uomo.

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
Non andare

717
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
per favore.

718
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
Ho bisogno di te.

719
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
Sarò sempre qui per te,
con te, ok?

720
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
Eh?

721
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
E lo farò sempre
Stare con te.

722
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Accidenti! Vance!

723
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
Hai spaventato la merda
fuori di me.

724
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
per me raggiungere.

725
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
Ho avuto un po '...

726
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
altri affari
fuori dal paese per partecipare.

727
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
Sono venuto non appena mia moglie
mi ha inviato il tuo SOS.

728
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
È stato audace da parte tua presentarti
al suo lavoro, in pubblico.

729
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
Non avevo scelta.
Il sindaco.

730
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
Mi ha fatto licenziare,
la mia licenza è stata revocata,

731
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
e ho bisogno di sapere perché
lei mi sta seguendo adesso.

732
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
Sta tagliando
estremità libere.

733
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
Un paio di giorni fa,
il centralino del DOD

734
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
illuminato come
un albero di Natale.

735
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
Il maggiore trovò una svolta
con la tua ricerca.

736
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
Deve essere sicura
quello che ha scoperto

737
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
rimane nelle sue mani
e solo le sue mani.

738
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
Lei deve avere
incrinato.

739
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
Eliminato l'anomalia del DNA
permanentemente.

740
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Penso che sia tempo per me
per farti sparire.

741
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
Scappa?

742
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
È per
la tua sicurezza.

743
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
No, non credo
capisci.

744
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
Non mi nascondo da lei.

745
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Vengo dopo di lei.

746
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
Tutto pulito.

747
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
La nostra casa è ufficialmente
di nuovo una zucca.

748
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
La lavastoviglie è carica.

749
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
Siamo fuori orario.
Vuoi guardare un film?

750
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
Prendi.

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
Vado a fuoco
questi bambini.

752
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
Mm.

753
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
L'aereo di nuovo?

754
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
ho pensato
L'avevo capito.

755
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
Immagino di no.

756
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
Chi ci sta chiamando
in luna di miele?

757
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
Spero che qualcuno
con alcune buone notizie.

758
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
Ciao?

759
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
Cal: Zia Mick!
Aiuto! Aiuto!

760
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
Stai zitto quel bambino!

761
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
Ascolta, sei malato -
No, ascolta, cagna!

762
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
Hai due scelte:
Ci riporta indietro o nascondi

763
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
o seppellisci tuo nipote!

764
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
Non osare
toccalo!

765
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
Jace: Non tentarmi.

766
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
Ti ho avvertito.

767
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
Adesso pagherai.