1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
Anteriormente em "Manifesto" ...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
Polícia! Mãos onde eu posso
vê-los! No chão!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
A dor que vou trazer
em você

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
uma santa vingança como nada
você já viu.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
[Ecoando] Deixe-o ir.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
No busto, recebi uma ligação
que me disse para "deixá-lo ir".

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
E eu não fiz.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
Eu nunca desafiei
a Ligar antes.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
Eu acho que você fez
a escolha certa.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
Zeke, o que é isso?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
Queimadura por frio.
Eu posso estar morrendo de frio.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
Saanvi acha que pode ajudar.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
Sinto muito, Dr. Bahl,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
mas tenho medo que tenhamos
para pedir para você sair.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
Quem autorizou isso ?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
Você quer se casar comigo,
Michaela?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
Sim. Sim, eu vou.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
O que é esse aqui?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
Foi o primeiro
Eu já desenhei

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
e eu nunca
descobri o que isso significava.

21
00:00:40,850 --> 00:00:43,770
[Sussurros indistintos]

22
00:00:43,770 --> 00:00:48,810
♪♪

23
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
Michaela: Eu deveria
ter medo de você?

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
Porque olhando punhais para mim
não muda o fato

25
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
que encontramos
mais de US $ 1 milhão em metanfetamina

26
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
em seu lugar, Jace.

27
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
Eu só estou pensando
sobre o melhor caminho.

28
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
A melhor maneira de quê?

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
Para machucá-lo mais.

30
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
Você vê, eu não perdoo.

31
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
E eu não esqueço.

32
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
Eu não volto
no seu irmãozinho.

33
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Mas, quero dizer, Kory?

34
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
Quero dizer...
por que ele te manteve por perto?

35
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
Você é um passivo,
pedaço de carne com temperamento.

36
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
Pelo menos isso
o que ele disse.

37
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
Eu sinto Muito.
O que você acabou de dizer?

38
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
Você está me dizendo que não é
o mentor por trás de tudo isso?

39
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
Você tem uma imaginação vívida,
detetive.

40
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Eu sou apenas um motorista de ônibus.

41
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
Oh, você quer ser burro?

42
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
Oh
Bem, por mim tudo bem.

43
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
Quero dizer, você vai
para a prisão por tanto tempo

44
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
você vai esquecer o que é um ônibus
na verdade parece,

45
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
muito menos dirigir um.

46
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
Ou...

47
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
você pode me dizer o que sabe
sobre seus parceiros,

48
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
e podemos fazer um acordo.

49
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
[Tremidamente]
Mas eu não sei de nada!

50
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
Drea: eu sei
Você está assustado.

51
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
E eu sei que você teve
uma folha limpa até agora.

52
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
E daí?

53
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
Então, eu quero ajudá-lo.

54
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
Mas você precisa
para me ajudar primeiro.

55
00:02:05,520 --> 00:02:12,780
♪♪

56
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
Não posso.

57
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
Três por três.

58
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
Parece
ninguém está desmoronando esta noite.

59
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
Não.

60
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Você está certo?
Não, claro que não.

61
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
Quero dizer, você viu o caminho
que esses casos acabam.

62
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
Ensaios separados,
advogados de defesa diferentes

63
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
todos alegando que seu cliente
não sabe de nada

64
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
enquanto aponta para uma cadeira vazia
cria dúvida razoável.

65
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
Todos andam.

66
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
Isso tudo
isso está incomodando você?

67
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
O jeito que Jace olha para mim,
do jeito que ele fala comigo,

68
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
é como se ele pudesse ver
através de mim.

69
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
É como se ele soubesse disso -
Você pensa...

70
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
está conectado
para o chamado?

71
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"Deixe ele ir"?
Eu não sei.
[Zombadores]

72
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
Bem, vamos deixá-los
suar durante a noite.

73
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
Vamos dar outra facada neles
de manhã

74
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
antes que eles cheguem
no ônibus para Rikers.

75
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
Hum, sim, pequeno problema.
Estou - não estou disponível.

76
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
[Rindo] O que?

77
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
Vocês foram todos empolgados,
querendo respostas.

78
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
Onde você tem que estar
isso é mais importante?

79
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
Irei me casar.

80
00:03:06,120 --> 00:03:15,720
♪♪

81
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Uau.

82
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
♪♪

83
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
Amanhã?

84
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
Zeke está morrendo, J.
Ele tem dois dias restantes.

85
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
Eu nem deveria estar aqui,
mas não posso deixar de sentir

86
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
como Jace sabe
alguma coisa --

87
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
algo que poderia
ajude a salvar Zeke.

88
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
Sinto muito, Mick.

89
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
Ele quer
uma celebração final,

90
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
em vez de estar ligado
para as máquinas no hospital.

91
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
Olha, eu sou -
Eu sinto Muito. EU --

92
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
A última coisa que eu quero fazer
é causar dor.

93
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Grace perguntou se eu queria
para convidar você.

94
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
eu disse a ela
Eu nem queria te contar,

95
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
e muito menos você fica lá
às -
Mick, Mick, Mick, Mick.

96
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
Está bem.

97
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
Eu estarei lá.

98
00:03:59,220 --> 00:04:02,760
♪♪

99
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
[Inala profundamente]
O que eu posso fazer?

100
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
♪♪

101
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
Traga-me uma convicção.

102
00:04:12,690 --> 00:04:15,480
[Grilos cantando,
cachorro late à distância]

103
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
Michaela:
O que você está assistindo?

104
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
Aah! [Risadas]
Você se esgueirou em mim!

105
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
Desculpe.
Você queria que eu aparecesse.

106
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
Presente de casamento antecipado.

107
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
Eu tive que rastejar pelo sótão
para encontrar isso.

108
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Karen:
Ei, você entendeu?

109
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
Uau!
Olha isso, papai!

110
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
Steve: Olhe para a câmera,
Michaela. Grande sorriso!

111
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
Ai está!
[Risos]

112
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
Ela não é linda?
Olhe para você!

113
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
[Os dois riem]

114
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
Oh!
Ela não é ótima, papai?

115
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
Ok, você está pronto?

116
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
Aqui vamos nós.

117
00:04:47,140 --> 00:04:51,230
[Suspira]

118
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
Mostrar papai
Como você é linda.

119
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
Você é minha garota.

120
00:04:55,190 --> 00:04:56,860
[Risos]

121
00:04:56,860 --> 00:05:00,400
♪♪

122
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
[Botão clica]

123
00:05:02,160 --> 00:05:03,410
♪♪

124
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
Você deveria vestir
vestido da mãe

125
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
Ou véu.
Pelo menos você sabe

126
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
uma parte de sua vontade
esteja com você em espírito.

127
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
Sim eu pensei
sobre isso, hum ...

128
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
mas o pai se livrou de todas as coisas dela
quando ela morreu.

129
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
Adivinhe as memórias
eram demais.

130
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Tipo como isso pode
ser demais para mim.

131
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
Eu acho que eu --

132
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
Eu não processei completamente
esse ditado sim

133
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
significava deixá-lo puxar o plugue
em sua própria vida.

134
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
Por que isso tem
quer dizer isso?

135
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
Porque é isso que ele quer.
Quero dizer, ele -

136
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
[Zombadores]
Se eu cancelar a remoção de ervas daninhas

137
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
e forçá-lo de volta
no hospital,

138
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
ele nunca
me perdoe.

139
00:05:37,570 --> 00:05:39,070
[Suspira profundamente]

140
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
Ela saberia o que fazer.

141
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
[Teclas tilintando]

142
00:05:59,300 --> 00:06:01,420
[Cão latindo à distância]

143
00:06:08,140 --> 00:06:11,890
♪♪

144
00:06:11,890 --> 00:06:13,640
[Tremendo]

145
00:06:13,640 --> 00:06:21,360
♪♪

146
00:06:21,360 --> 00:06:25,110
[Motores rugindo]

147
00:06:25,110 --> 00:06:28,370
♪♪

148
00:06:28,370 --> 00:06:30,830
[Sirene chorando]

149
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
[Conversas indistintas]

150
00:06:32,710 --> 00:06:33,960
[Buzinas de carros tocando]

151
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Dr. Cardoso!

152
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
Eu preciso entrar no meu laboratório.
Minha pesquisa está aí.

153
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
Você precisa me restabelecer.

154
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
Eu não posso discutir isso.
Eu sinto Muito.

155
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
Por favor.
Eu estou te implorando.

156
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
Existem pacientes gravemente doentes
quem eu preciso tratar

157
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
quem vai morrer sem
minha intervenção.

158
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
Você quer
o sangue deles nas suas mãos?

159
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
Eu quero te ajudar,
Saanvi. Eu faço.

160
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
Então, acredite em mim quando digo,
a decisão de demiti-lo

161
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
foi feito por pessoas
bem acima da minha nota de pagamento.

162
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
Mas você é a cadeira
do departamento.

163
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
Não posso revogar
licenças de pessoas.

164
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
Somente o NIH
pode fazer isso.

165
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
Tem alguém
no governo

166
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
quem tem um motivo
desligar você?

167
00:07:03,360 --> 00:07:10,870
♪♪

168
00:07:21,460 --> 00:07:22,710
[Suspira profundamente]

169
00:07:22,710 --> 00:07:24,420
[Canetas clicam]

170
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
Karen: Michaela Beth ...

171
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
até pessoas que
cometeram erros

172
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
merece felicidade.

173
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
[Zombadores]

174
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
Você sabe
meu verso favorito -

175
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"Todas as coisas funcionam juntas
para o bem."

176
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
Não conseguia dormir?

177
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
Eu já tenho sua batida
nos pés frios.

178
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
Está um grande dia.

179
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
Tem muitas
pensar sobre.

180
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
Sim.

181
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
Você está passando por isso
significa o mundo para mim.

182
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
Tendo nossas famílias juntas,
nos celebrando -

183
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
essa é a memória
Eu quero me segurar.

184
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
Você entendeu, certo?

185
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
Sim, mas ...

186
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
[inspira profundamente]
você pode ter tudo isso

187
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
e ainda faz
uma rápida rodada de tratamentos.

188
00:08:13,060 --> 00:08:14,930
♪♪

189
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
Não há mais remédios.
Não há mais agulhas.

190
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
Apenas um casamento épico,
uma lua de mel,

191
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
e uma noite passada
nos seus braços.

192
00:08:23,190 --> 00:08:27,820
♪♪

193
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
Você tem alguma ideia de onde
sua mãe fica com as panelas?

194
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
Desde que meu pai virou
toda a nossa garagem

195
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
de cabeça para baixo.

196
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
Eu vou olhar
por aqui.

197
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
Então ...
as férias de inverno estão chegando,

198
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
e eu estava pensando
se você quisesse esquiar.

199
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
Oh, uh ... eu não sou
realmente para esquiar.

200
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
Ok, bem, eu estou aberto
para quaisquer outras idéias.

201
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
Sim, talvez possamos conversar
sobre isso mais tarde.

202
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Eu sinto Muito.

203
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
É apenas difícil se concentrar
com o casamento

204
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
e finais.

205
00:09:00,310 --> 00:09:01,650
[Barulho]

206
00:09:01,650 --> 00:09:03,060
[Grunhidos]

207
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
Encontrei-os.

208
00:09:06,530 --> 00:09:08,650
[ Campainha toca ]

209
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
A noiva e o noivo!

210
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
Olá pessoal.

211
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
Entre.

212
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
Obrigado.

213
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Assim...
[Porta se fecha]

214
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
Team Stone foi
a todo vapor.

215
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
Eu tenho todos os cogumelos,
blinis e tortinhas

216
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
seus pequenos corações
poderia desejar.

217
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
E Ben tem sido
no modo de construção ...
Oh

218
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
... desde o raiar do dia.
Sim, não, é claro que ele tem.

219
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
Quero dizer, tem o transferidor
sair?

220
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Ei, camarada.

221
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
Como tá indo?

222
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
Boa.

223
00:09:53,780 --> 00:09:56,490
[Suspira]

224
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
Estou recebendo uma ligação.

225
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
Cal está mentindo
a bunda dele.

226
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
[Risadas]

227
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
Fale comigo.

228
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
Pensei em casamentos
deveriam ser divertidos,

229
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
mas o que é divertido
sobre...

230
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Eu morrendo?

231
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Sim.

232
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
Mas ei ...

233
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
nós ainda temos
algum tempo juntos.

234
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
E nós nem fizemos
a melhor parte

235
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
de planejar um casamento -
a despedida de solteiro.

236
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
Seriamente?

237
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
Você é meu padrinho.

238
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Você tem que me jogar
uma festa matadora.

239
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
Você está?

240
00:10:32,570 --> 00:10:36,320
♪♪

241
00:10:36,320 --> 00:10:37,910
[Barulho]

242
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
Parece muito bom, né?

243
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Uh ... sim.

244
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
[Sussurrando] Seu pai
vindo para o resgate.

245
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
Não se preocupe.
OK.

246
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
Sim, vai
está ótimo quando nós ...

247
00:10:46,330 --> 00:10:51,670
♪♪

248
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
Ben? Ben ?!

249
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
Ei, você está bem?

250
00:10:55,260 --> 00:10:57,340
[Suspira]

251
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
Não.

252
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
Vôo 828 -
Isto...

253
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
É só...
explodiu tudo de novo.

254
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
Qual é o avião explodindo
Deveria significar?

255
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
Tem que ser um sinal.
A questão é: o que?

256
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
Quero dizer,
você mesmo disse.

257
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
Talvez os chamados estejam tentando
para nos ensinar algo.

258
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
Por que mais você teria uma visão
do avião

259
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
logo antes
Data da morte de Zeke?

260
00:11:20,370 --> 00:11:21,700
[Suspira]

261
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
Mas Zeke não estava
no avião, Mick.

262
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
Eu acho que você está entendendo.
Ben, por meses,
você tem dito

263
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
que a nossa única esperança
de sobreviver à data da morte

264
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
é seguindo
esses chamados.

265
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Eu sei ok
Eu sei que é um tiro no escuro,

266
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
mas se houver alguma maneira
de salvar Zeke,

267
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
você tem que descobrir
o que significa.

268
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
Bem.
[Suspira]

269
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
Eu vou expulsar
para o aeroporto.

270
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
Vou ver se tem
talvez algo

271
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
no local da explosão.

272
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
Apenas por favor, volte no tempo
para o casamento.

273
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
Promessa.
Eu estarei lá.

274
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Obrigado.

275
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
[Suspirando] Ohh!
Após a corrida do açúcar

276
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
vem a queda do açúcar.

277
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
Eu vou
preciso tirar uma soneca.

278
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
Ainda não terminamos.

279
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
Monopólio?

280
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
Não jogou
isso em eras.
[Suspira]

281
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
Não sei se temos tempo,
embora, amigo.

282
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
Deveríamos - provavelmente deveríamos
desça e ajude a configurar.

283
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
Quantas mais chances
você vai ter que jogar?

284
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
Bem.

285
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
Vamos.

286
00:12:17,130 --> 00:12:18,470
[Suspira]

287
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
Você acha que
pode ser um caminho para você

288
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
vencer a data da morte?

289
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
Eu não sei.

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
O que você acha?

291
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
Bem...
antes do avião desaparecer,

292
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
ninguém pensou
Eu poderia vencer o câncer

293
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
mas aqui estou eu.

294
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Verdade.

295
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
De alguma forma eu acho isso
é um pouco diferente.

296
00:12:35,480 --> 00:12:47,750
♪♪

297
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
Voce me jogou
a melhor despedida de solteiro

298
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Eu poderia pedir.

299
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
Pena que eu vou ter
esmagá-lo no monopólio.

300
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
[Rindo] Você pensa
você vai me vencer?

301
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
Por favor!

302
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
Eu ligo para o carro de corrida.

303
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
Repórter: Isso é
certamente um caso incomum.

304
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
De fato,
o chefe de polícia nos disse

305
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
ele nunca tinha visto
qualquer coisa assim ...
Ei.

306
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
... em todos os seus anos
na força.
Ei.

307
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
Como posso --
Na esteira da polícia de Nova York

308
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
prendendo três suspeitos
traficantes

309
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
na posse de mais de
US $ 1 milhão em metanfetamina,

310
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
a história deu uma guinada chocante
quando a casa dos cozinheiros explodiu.

311
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
De acordo com alguns
testemunhas oculares locais ...
Isso não é possível.

312
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
... os destroços quebrados ...

313
00:13:22,740 --> 00:13:25,330
[Campainha toca,
guarda fala indistintamente]

314
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
Definitivamente suspeito.
Michaela: Como isso poderia explodir?

315
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT entrou e limpou
todos os produtos químicos.

316
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
O apartamento estava vazio.

317
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
A menos que...
"Deixe ele ir."

318
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
Você acha que o chamado
algo a ver com isso?
Eu nunca entendi

319
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
por que não me queria
prender os traficantes,

320
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
mas e se os chamados
queria eles naquele laboratório?

321
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
E se eles fossem
deveria morrer?

322
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
Mick, isso seria algum
retribuição séria.

323
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
Mais provável,
um desses caras,

324
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
ou alguém acima deles
na cadeia alimentar,

325
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
tinha a mão deles
na explosão.

326
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
Você sabe, um encobrimento.

327
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
eu vou levar
mais uma facada neles.

328
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
Obrigado.

329
00:13:51,350 --> 00:13:53,150
[Celular apita]

330
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
[Guarda falando indistintamente]
Jared?

331
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
Ei, o que são
você está fazendo?

332
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
Eu prometi a Mick.

333
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
Ei!

334
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Como você fez isso?

335
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
Fazer o que?

336
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
Casas de cozinheiros vazias não explodem
por nenhuma razão.

337
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
Incêndio criminoso em um quarteirão lotado
como o seu?

338
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
Isso é tentativa de assassinato.

339
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
Eu estou supondo que seus amigos
não vai pensar duas vezes
sobre fazer um acordo.

340
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Eles têm mais medo de mim do que
eles estão morrendo na articulação.

341
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
Você deveria estar também.

342
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Quando estivermos fora,
Eu vou te buscar,

343
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
logo depois de fazer uma visita a
sua pequena namorada loira.

344
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
Drea: Ei! Ei!
Pare com isso!

345
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
Sempre tenho as senhoras ajudando
você saiu, hein, detetive?

346
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
[Grunhidos]

347
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
Esqueça-o.

348
00:14:29,100 --> 00:14:32,020
[Algemas balançam]

349
00:14:32,020 --> 00:14:52,040
♪♪

350
00:14:52,040 --> 00:14:53,710
[Porta chia]

351
00:14:53,710 --> 00:14:56,080
[Motor zunindo]

352
00:14:56,080 --> 00:15:02,420
♪♪

353
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Enfermaria.

354
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
Ward Attwood?

355
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
Ei, espera aí.

356
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
Meu nome é Ben Stone.
Eu estava no vôo com você.

357
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
Eu tenho tentado te encontrar
desde que voltamos.

358
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
eu estava esperando
nós poderíamos conversar.

359
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
Eu sei exatamente
sobre o que você quer falar.

360
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
E...

361
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
[voz quebrada]
Eu sinto Muito.

362
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
É tudo culpa minha.

363
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
Esperar.
Qual é a sua culpa?

364
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
Eu sou quem
aprovou o vôo

365
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
para decolar da Jamaica.

366
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
Eu apressei minha inspeção.

367
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
Perdi alguma coisa.

368
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
Detritos de objetos estranhos
nas pás do compressor,

369
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
contaminantes
no combustível.

370
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
Tudo o que eu estava pensando
estava pulando no banco do salto

371
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
para chegar em casa.

372
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
Mas nós pousamos.
Estavam a salvo.

373
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
Então, por que diabos
estou sendo assombrado

374
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
por visões
do vôo explodindo?

375
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
Você também viu.

376
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
O que você quer dizer?
Você viu isso?

377
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
[Suspira]

378
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
Isso acontece muito
de passageiros.

379
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
Ward, eu estive
onde você está.

380
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
Eu sei o que
você está passando.

381
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
Você não pode.

382
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
Eu não trabalhei, dormi.

383
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
E toda vez que ouço sobre
um passageiro em apuros, morrendo ...

384
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
Eu sei que é minha culpa.

385
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
As visões nunca terminam.

386
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
É por isso que estou aqui.

387
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
Eu tenho que descobrir
o que deu errado

388
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Essa visão -
Me trouxe aqui hoje,

389
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
para você.

390
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
Acho que devemos
para descobrir isso juntos.

391
00:16:20,420 --> 00:16:23,130
♪♪

392
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
Priscilla: eu sei
não é da sua mãe, mas ...

393
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
eu imaginei
"algo emprestado."

394
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
Priscilla,
Isso é lindo.

395
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
Hum ...

396
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
muito obrigado.
Não há de quê.

397
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
Aí está você.

398
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
Venha.

399
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
eu quero uma foto
com a noiva e o noivo.

400
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
Ei.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
Oh mãe,
haverá tempo de sobra

402
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
tirar fotos
no casamento.

403
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
Zeke, eu te amo

404
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
e eu estou tão feliz
para você e Michaela.

405
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
Verdadeiramente.

406
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
Mas com
seu pai vem,

407
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
EU...

408
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Não posso comparecer
o casamento.
O que?

409
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
O que ele fez com você ...

410
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
e para mim
depois que Chloe morreu,

411
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
EU...

412
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
eu não serei
na mesma sala com ele.

413
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
Mãe, você tem que vir.

414
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
Esta é sua única chance
para me ver casar.

415
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
[Rindo] Não, haverá
tantos outros marcos

416
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
para nós celebrarmos
juntos.

417
00:17:17,310 --> 00:17:21,140
♪♪

418
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
Na realidade,
não haverá.

419
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
Estou morrendo, mãe.

420
00:17:26,110 --> 00:17:28,610
♪♪

421
00:17:28,610 --> 00:17:30,110
[Zombadores]

422
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
Não com o seu,
tratamentos ...

423
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
Os médicos não têm cura
pelo que eu tenho.

424
00:17:35,620 --> 00:17:37,910
♪♪

425
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
Oh Deus.

426
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
[Inala trêmulo]

427
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
Não, isso não pode ser verdade.

428
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
Lá - deve haver
algo que você pode fazer.

429
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
Foi dificil pra mim
para processar primeiro também

430
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
mas eu vim
para aceitá-lo.

431
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
Quero dizer --

432
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
Este ano passado
foi uma benção.

433
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
Eu tenho que fazer
paz com meu passado,

434
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
fazer as pazes
com você e pai,

435
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
encontrou Michaela.

436
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
Eu nunca tive um dia
na minha vida adulta

437
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
onde eu acabei de
comemorou o momento.

438
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
Sair sabendo que me casei
o grande amor da minha vida

439
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
e ter você lá
me apoiando ...

440
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
Eu não poderia perguntar
para qualquer coisa mais.

441
00:18:14,820 --> 00:18:20,250
♪♪

442
00:18:20,250 --> 00:18:22,160
[Batendo na porta]

443
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
Lembre-se, se as coisas vão para o sul
e você sempre precisa entrar em contato comigo,

444
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
você acabou de ligar
a agência de viagens --

445
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
Eu sei o que fazer.

446
00:18:40,180 --> 00:18:42,890
♪♪

447
00:18:42,890 --> 00:18:45,980
[Discagem por celular,
anéis de linha]

448
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
Voz automatizada: por favor, deixe
uma mensagem no tom.

449
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
[Bips]
Desculpe ligar
em tão curto prazo,

450
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
mas preciso de um ingresso sem escalas
para Havana.

451
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
É uma emergência.
É vida ou morte.

452
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
[ Respirando profundamente ]
E você é minha única esperança.

453
00:18:58,580 --> 00:18:59,830
[Celular apita]

454
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
Preciso da tua ajuda.

455
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
Sim claro.

456
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Deixe-me encontrar
algo primeiro.

457
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
Estou ajudando outro passageiro
com uma chamada.

458
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
Hoje?
Qual é o chamado?

459
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
O avião explodindo.

460
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
[Suspira] Uau.

461
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
Sim, eu não posso fazer cabeças
ou coroa desses relatórios,

462
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
mas talvez Ward possa.

463
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
Como está sua pesquisa?

464
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Algo para ajudar Zeke?

465
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
Desde que fui demitido.
O que?!

466
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
Sim,
Fui expulso do meu laboratório,

467
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
tive minha licença médica
suspenso.

468
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
Meu chefe me diz
o governo está envolvido.

469
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
O prefeito?

470
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
Sim. Quem mais?

471
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
Não sei o que fazer
Estou desesperado.

472
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Não consigo acessar minha pesquisa,
e sem minha licença,

473
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
Não consigo minhas mãos
em qualquer medicamento

474
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
isso pode ajudar
Hipotermia de Zeke.

475
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
Eu preciso descobrir
por que o major voltou?

476
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
É por isso que eu preciso
falar com Vance.

477
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
Você tentou
a agência de viagens?

478
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
Está vazio.
Chamado em um "Havana 9-1-1".

479
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
Nada.
Ele simplesmente desapareceu.

480
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
Você sabe como alcançá-lo.
Saanvi, ele me fez prometer -

481
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
Ben, você está seguindo
os chamados para ajudar Zeke!

482
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
Esta é a minha maneira
de ajudá-lo.

483
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
Mesmo se houver uma pequena chance
que eu descubro isso a tempo,

484
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
você não acha
que ele merece?

485
00:20:04,430 --> 00:20:06,310
♪♪

486
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
Ajude-me!

487
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
A esposa dele.

488
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Você acha que ela sabe
que ele está vivo?

489
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

490
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
Ele me contou isso.

491
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
Ela é uma diretora do centro.

492
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Agora, Vance pode não
retorne sua ligação,

493
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
mas ele nunca
ignore o dela.

494
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
OK.
Obrigado.

495
00:20:22,660 --> 00:20:24,950
[Suspira]
[Passos desaparecem]

496
00:20:24,950 --> 00:20:27,460
[Conversas indistintas]

497
00:20:27,460 --> 00:20:34,750
♪♪

498
00:20:34,750 --> 00:20:36,590
[Campainha da porta toca]

499
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
Não há nada.

500
00:20:44,680 --> 00:20:45,930
[Buzina de carro buzina à distância]

501
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
Meu pré-vôo
lista de verificação de inspeção

502
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
comparado com o pós-voo
relatório de inspeção do governo.

503
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Não há nada
diferente.

504
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
[Voz quebrando]
Eu não fiz nada de errado.

505
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
Isso é prova.

506
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
O avião aterrou
Em Nova Iórque

507
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
exatamente na mesma condição
deixou a Jamaica.

508
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
Sim, mas e quanto
o tempo perdido, a explosão?

509
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
Ninguém sabe como isso aconteceu,
nem mesmo o governo.

510
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
Mas isso não
culpa sua, Ward.

511
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
Você não precisa
sentir-se mais culpado.

512
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
Eu ainda não entendo o porquê,
uh ...

513
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
você tem a mesma visão
do avião explodindo.

514
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
Não tenho certeza.

515
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
Acho que estava esperando
por um milagre.

516
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
Talvez fosse
nunca sobre mim.

517
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
Talvez nós estivéssemos
reuniu

518
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
para que eu pudesse ...

519
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
ajudar você.

520
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
Você fez.

521
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
Obrigado.

522
00:21:41,610 --> 00:21:44,740
♪♪

523
00:21:44,740 --> 00:21:47,330
[Conversas indistintas]

524
00:21:47,330 --> 00:21:54,250
♪♪

525
00:21:54,250 --> 00:21:58,000
[ Respirando profundamente ]

526
00:21:58,000 --> 00:22:03,890
♪♪

527
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
Ei!

528
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
Algo está errado!

529
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
Droga, sente-se!

530
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
Ele está tendo uma convulsão
ou alguma coisa!

531
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
Ei, temos um problema por aqui.
Estacionar.

532
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Pressa!

533
00:22:35,250 --> 00:22:38,960
[Freios rangendo,
assobio hidráulico]

534
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
Pressa!
Ei, ei, ei.

535
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
Vamos lá, cara.
Vamos. Sim, ok.

536
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
Jesus.
[Galos de arma]

537
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
Ei, pare com ele!

538
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
Mãos ao ar!
Levante-os!

539
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
Não se mexa,
seu desgraçado.

540
00:22:49,510 --> 00:22:50,770
[Batidas de arma]

541
00:22:50,770 --> 00:22:53,180
[Grunhindo]

542
00:22:53,180 --> 00:22:55,690
♪♪

543
00:22:55,690 --> 00:22:56,650
[Suspira]

544
00:22:56,650 --> 00:23:00,190
[Grunhidos]

545
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
Todo mundo está bem?

546
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
Pegue as chaves.

547
00:23:02,860 --> 00:23:14,750
♪♪

548
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
Use seus punhos
no motorista.

549
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
Coloque-os no assento.
Verifique se está apertado.

550
00:23:19,290 --> 00:23:25,880
♪♪

551
00:23:25,880 --> 00:23:28,300
[Grunhindo]

552
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
O que você está fazendo?!

553
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
Você quer ser
um assassino de policiais também?

554
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
Se é o policial certo.

555
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
Vamos encontrá-la.

556
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
Volte o que é nosso.

557
00:23:38,940 --> 00:23:40,730
[Galos de arma]

558
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
♪♪

559
00:23:46,360 --> 00:23:48,700
[Sirene chorando]
[Campainha da escola toca]

560
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Saanvi: Estelle, por favor.

561
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
Meu marido
está morto.

562
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
Quando tudo parecia perdido,
havia uma pessoa

563
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
que interveio e me ajudou,
e esse era seu marido.

564
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
Ok, vidas estão em risco,
e estamos ficando sem tempo.

565
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
Então por favor,

566
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
você poderia me dizer
onde eu posso encontrá-lo?

567
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
Eu preciso da ajuda dele.
Este é meu último recurso.

568
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
Alguém está prestes a morrer.

569
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
Você quer saber
onde você pode encontrar meu marido?

570
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
No cemitério.

571
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
Por favor,
apenas ligue para ele.

572
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
Saia desta propriedade
antes de eu ligar para a polícia.

573
00:24:15,480 --> 00:24:19,440
♪♪

574
00:24:19,440 --> 00:24:22,190
[Porta se abre]

575
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
Oh!
Vestido bonito.

576
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
Sim.
Isso me lembrou da mãe.

577
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
deixa comigo
em uma loja de thrift.

578
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
Não! Não!
Ohh, ei.

579
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
Está - está - está tudo bem.
Não pai! Não é!

580
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
Não é nem perto
to bem!

581
00:24:37,660 --> 00:24:40,420
[Suspira]

582
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
Eu não acho
Eu posso fazer isso.

583
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
Eu conheço o sentimento.

584
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
Eu não conseguia respirar
no dia do meu casamento.

585
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
Meu smoking parecia
um pulmão de ferro.

586
00:24:55,430 --> 00:24:57,770
[Risadas]

587
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
Ela adorava te ver
vestido.

588
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
Ela teria dado qualquer coisa

589
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
para te ver
ande pelo corredor.

590
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
Se você a conhecesse
e ela já estava doente,

591
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
você teria
casou com ela?

592
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
Mesmo se eu soubesse

593
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
Eu só seria casado com ela
por cinco minutos,

594
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
eu teria
fez tudo de novo.

595
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
[Risadas]
Num piscar de olhos.

596
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
Ela te amou
muito.

597
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
E eu a amava.

598
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
Mas o amor não
significa uma coisa

599
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
sem um pouco de fé.

600
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
♪♪

601
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
Se ela fosse eu,
o que ela faria?

602
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
Eu gostaria de saber, mas ...

603
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Estou aqui por você,

604
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
não importa o que
você decide.

605
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
Todos nós somos.

606
00:25:49,440 --> 00:25:59,040
♪♪

607
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
Deixa comigo.
Deixa comigo.

608
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Desculpe, eu sou apenas ...

609
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
pronto para a cerimônia
para começar.

610
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
Sim.

611
00:26:08,170 --> 00:26:09,420
[Suspira]

612
00:26:09,420 --> 00:26:14,640
♪♪

613
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Zeke, me desculpe
Eu não estava lá para você

614
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
quando você mais precisou de mim.

615
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
Eu também.

616
00:26:21,520 --> 00:26:25,520
♪♪

617
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Olha, quando eu me for,
Mamãe vai precisar de um amigo.

618
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
Eu vou precisar que você intensifique
e estar lá para ela.

619
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
Ela não vai querer isso
mas ela vai precisar.

620
00:26:33,860 --> 00:26:36,990
♪♪

621
00:26:36,990 --> 00:26:40,450
[Inala profundamente,
suspiros]

622
00:26:40,450 --> 00:26:43,000
[Conversas indistintas]

623
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
Olive: eu não posso
acredite nisto.

624
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
É como um sonho.

625
00:26:49,710 --> 00:26:53,670
[Ferro e vinho
"Autumn Town Leaves" toca]

626
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ Nesta cidade de outono
onde as folhas podem cair ♪

627
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ de ambos os lados
da parede do jardim ♪

628
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
Ok, TJ,
o que esta acontecendo com você?

629
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ Nós rimos a noite toda para
mantenha as brasas brilhando ♪

630
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
Estou indo embora.

631
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
Algumas semanas atrás,

632
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
Eu solicitei uma concessão
para estudar no Egito.

633
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
E passou.

634
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ Agitando qualquer vento ♪

635
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
Egito?

636
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
Olha, voltando na 828,
não morrendo no fogo da boate,

637
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
Eu sobrevivi duas vezes
por uma razão.

638
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
Sim.

639
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
Para viver sua vida.

640
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
Mas é mais
do que apenas isso.

641
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
Acho que ainda estou aqui

642
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
para descobrir o que
o livro Al-Zuras significa.

643
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
E talvez eu encontre uma pista
sobre a data da morte.

644
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
[Zombadores]
Não, Olive, me desculpe.

645
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
Por favor, eu não -
Não está bem? Eu não posso fazer isso.

646
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
Agora não.

647
00:27:42,100 --> 00:27:44,180
[Porta se abre]

648
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ Alguns chovem
e alguns ficam com neve ♪

649
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ Alguns querem amor
e alguns querem ouro ♪

650
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ eu só quero ver você
de manhã ♪

651
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Bom da sua parte,
Jared.

652
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
Qualquer coisa para Mick.

653
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
Ouço,
f-pelo que vale a pena ...

654
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
Por que vale a pena ...

655
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
é tudo de bom.

656
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ peixe para nós quando
eles deixam o mar ♪

657
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ Songbirds só acabam
onde eles estão indo ♪

658
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ Nesta cidade de outono, onde
as luzes podem mudar ♪

659
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
Esse foi o dicionário
definição de "estranho".

660
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
Sim. [Risadas]

661
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
Talvez isso ajude.

662
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
Eles pegaram
algo mais forte?

663
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
Sim, claro que sim.
[Risadas]

664
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ Rio fluindo ♪

665
00:28:31,730 --> 00:28:33,020
[Suspira]

666
00:28:33,020 --> 00:28:34,730
[Bata na porta]

667
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
Ei.

668
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
Hum ...

669
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
eu posso te pegar
alguma coisa?

670
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
Um copo de água
ou algo para comer?

671
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
Desligue isso.
[Suspira]

672
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
O que?

673
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
Meu estômago está com um nó.
Eu pensei...

674
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
Eu pensei que talvez Ben
pode ter encontrado algo

675
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
isso ajudaria a salvar Zeke
e tudo isso faria sentido,

676
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
ou - ou eu receberia um sinal,
uma voz, uma visão,

677
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
algo que me disse
que casar com ele

678
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
e deixando ele
terminar seus tratamentos

679
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
foi a coisa certa a fazer,
mas nada disso aconteceu.

680
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
Assim...

681
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
Eu não posso passar
com isso.

682
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
Mick.
[Passos se aproximando]

683
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
Diga-me que encontrou algo.
Por favor, qualquer coisa, Ben.

684
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
Eu fiz.

685
00:29:19,280 --> 00:29:20,950
[ Respirando profundamente ]

686
00:29:20,950 --> 00:29:32,920
♪♪

687
00:29:32,920 --> 00:29:34,380
[Soluça baixinho]

688
00:29:34,380 --> 00:29:38,210
♪♪

689
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
É isto --
O véu desta mãe?

690
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
Isto é.

691
00:29:43,140 --> 00:29:44,760
[Suspira, funga]

692
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
Quero dizer, isso é um grande sinal
se alguma vez houve um.

693
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
[Risadas]
Como você encontrou isso?

694
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
O Chamado.

695
00:29:50,520 --> 00:29:53,020
♪♪

696
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Todas as coisas boas, Mick.

697
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Todas as coisas boas.

698
00:29:56,860 --> 00:30:02,150
♪♪

699
00:30:02,150 --> 00:30:05,830
[Conversas indistintas]

700
00:30:05,830 --> 00:30:18,960
♪♪

701
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
Eu tenho que ir.

702
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
Drea: Sério?

703
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
Diga a ela que sinto muito.

704
00:30:23,630 --> 00:30:25,300
[Passos desaparecem]

705
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
♪♪

706
00:30:27,180 --> 00:30:30,100
[Grilos cantando]

707
00:30:30,100 --> 00:30:31,980
[Cachorro late à distância]

708
00:30:31,980 --> 00:30:33,850
[Alarme de carro toca]

709
00:30:33,850 --> 00:30:38,230
♪♪

710
00:30:38,230 --> 00:30:39,780
[Motor inicia]

711
00:30:39,780 --> 00:30:43,740
[Engrenagens engatam]

712
00:30:43,740 --> 00:30:48,950
♪♪

713
00:30:52,790 --> 00:31:06,340
♪♪

714
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
Reitor Dave Hynes:
Reunimo-nos hoje para testemunhar

715
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
e afirmar a escolha
Zeke e Michaela fizeram

716
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
ficar juntos
como parceiros na vida.

717
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
E eles escreveram
seus próprios votos de compromisso

718
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
um para o outro.

719
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
Michaela ...

720
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
nunca teremos tempo suficiente
fazer tudo o que queremos,

721
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
para criar
todas as memórias que gostaríamos,

722
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
mas ter você
acredite em mim,

723
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
cuide de mim, me ame

724
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
foi o maior presente
da minha vida.

725
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
E eu juro,

726
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
por quanto tempo eu sou privilegiado
ser seu marido

727
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
encher seu mundo
com todo o amor que você merece.

728
00:31:47,180 --> 00:32:11,740
♪♪

729
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Zeke, eu quero ser a melhor esposa
que eu posso ser

730
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
o que para mim significa
Eu ficarei ao seu lado,

731
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
amando você
e apoiando você

732
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
em qualquer escolha
você faz na sua vida.

733
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
eu nunca
desista de você.

734
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
E eu vou lutar
para sua vida --

735
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
nossa vida juntos

736
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
por tanto tempo
como nós dois viveremos.

737
00:32:34,720 --> 00:32:53,490
♪♪

738
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova York ...

739
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Agora eu te declaro
marido e esposa.

740
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
Você pode beijar a noiva.

741
00:33:00,580 --> 00:33:03,290
[Aplausos e aplausos]

742
00:33:03,290 --> 00:33:09,010
♪♪

743
00:33:09,010 --> 00:33:11,300
[Aplausos e aplausos continuam]

744
00:33:11,300 --> 00:33:18,310
♪♪

745
00:33:18,310 --> 00:33:22,650
[O obturador da câmera clica]
["Beyond" de Leon Bridges toca

746
00:33:22,650 --> 00:33:25,150
♪♪

747
00:33:25,150 --> 00:33:28,030
[Aplausos e aplausos]
[O obturador da câmera clica]

748
00:33:28,030 --> 00:33:31,610
♪♪

749
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ não quero ficar
à minha frente ♪

750
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ Sentindo coisas que nunca senti ♪

751
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ A personalidade dela
e tudo ♪

752
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ me ajoelha, oh ♪

753
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ Ela me brilha
como ouro no meu braço ♪

754
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ adoro ver o rosto dela
à luz do dia ♪

755
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
Não acredito
você viu mamãe.

756
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
[Rindo] Sim.

757
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
Como ela estava?

758
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
Como mamãe.

759
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
Hã.

760
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
O véu,
ela aparecendo -

761
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
Acho que ela estava tentando
para me dizer uma coisa.

762
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
Bem, eu não
passar por ela.

763
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
Talvez eu não tenha
para escolher um caminho ou outro,

764
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
que eu ainda posso
honrar os desejos de Zeke

765
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
e continue lutando
para salvar a vida dele.

766
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
Eu acho que é exatamente
o que a mãe diria.

767
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ Oh, eu, meu Deus,
Não sei explicar ♪

768
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
Eu estava louco.

769
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
Nos chamados,
no mundo.

770
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
Mas vendo ela, eu ...

771
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
Eu tenho que fazer tudo
Eu posso salvar Zeke.

772
00:34:29,340 --> 00:34:32,170
[Suspira]

773
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
Ei, hum ...
o que aconteceu com Jared?

774
00:34:35,300 --> 00:34:36,760
[Savage Garden's
"Verdadeiramente loucamente profundamente" toca]

775
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
Ah ele -
ele disse que estava arrependido, mas -

776
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
Não. Não, está tudo bem.
Eu não posso culpá-lo.

777
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
Basta colocá-lo para fora
da sua mente, ok?

778
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
Tudo isso.

779
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
Você merece ser feliz.

780
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
Obrigado.

781
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ eu quero ficar com você
em uma montanha ♪

782
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
Concede-me esta dança?

783
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ eu quero tomar banho com você
no mar ♪

784
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ eu quero viver
assim para sempre ♪

785
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ até o céu
cai sobre mim ♪

786
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
Você está certo?

787
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
Eu estou melhor
do que tudo bem.

788
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
Estou contigo.
Isso é tudo que importa.

789
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
Então você está feliz
você disse "sim"?

790
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
Sim.
Claro.

791
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
Eu sei que você teve
reservas.

792
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Não sabia se você ainda
teve segundas intenções.

793
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
Nossa situação é
tudo menos normal.

794
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
Mas eu te amo.

795
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
Nunca duvide disso.

796
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ Que estamos cercados por
o conforto e a proteção ♪

797
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ Da mais alta potência ♪

798
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ Em horas solitárias ♪

799
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ As lágrimas te devoram ♪

800
00:35:43,700 --> 00:35:45,620
[Grilos cantando]

801
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
Porque você não
venha comigo?

802
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
Para o Egito.

803
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
Você está se formando
na primavera.

804
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Você pode me encontrar
logo depois.

805
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, eu sou -

806
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
Olive, eu amo você.

807
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
E eu quero
estar com você.

808
00:36:04,930 --> 00:36:06,390
[Suspira]

809
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
Eu queria poder.

810
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
Mas eu --

811
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
Eu quero minha irmãzinha
me conhecer.

812
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
E eu quero poder
gastar tanto tempo quanto eu puder

813
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
com minha mãe e meu pai

814
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
e Cal antes ...

815
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
Você é meu melhor amigo.

816
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
[Suspira]
Ok, e nós ...
terminando -

817
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
Não estou terminando
contigo.

818
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
Vou nessa viagem
para que eu possa tentar

819
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
para resolver a data da morte para que
podemos ter um futuro juntos.

820
00:36:42,640 --> 00:36:46,430
♪♪

821
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
Apenas não
desista de mim.

822
00:36:49,140 --> 00:36:51,440
[Suspira]

823
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
Nunca.

824
00:36:53,150 --> 00:36:57,530
♪♪

825
00:36:57,530 --> 00:36:59,860
[Conversas indistintas]

826
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
Eu sinto que falhei com você,
e eu falhei com Zeke.

827
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
Não.

828
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
Você tentou
tudo o que você poderia.

829
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ E você segura a mão dela
e ela não solta ♪

830
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
Estou tão feliz.
Eu sei.

831
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
Ou eu fiz?

832
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
Eu sei que Ben não
quer que eu continue

833
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
e Zeke é tudo
mas perdeu a esperança,

834
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
mas eu não posso.

835
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ Porque estou com mais medo agora
do que eu estive antes ♪

836
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
Ligue-me se você
encontre qualquer coisa.

837
00:37:20,050 --> 00:37:21,640
[Celular toca]

838
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ a verdade é o que
Eu estive esperando por ♪

839
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ E eu estou mantendo isso
porque estou todo confuso ♪

840
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
Vai ficar tudo bem.
[Choramingos]

841
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ Eu apenas estou mantendo isso
porque eu sou um tolo ♪

842
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Eu te amo.

843
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
Meu lindo rapaz.

844
00:37:40,820 --> 00:37:44,320
[Ambos chorando]

845
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ Mas enquanto eu beijo seus lábios,
bem, eu sei, eu sei ♪

846
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
Eu prometo
Eu não vou desistir.

847
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Eu seguirei os chamados
até o fim da terra

848
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
para salvar Zeke ...

849
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
para nos salvar.

850
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ Então mostre seu amor ♪

851
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
[Grilos cantando]

852
00:38:13,060 --> 00:38:14,980
[Suspira]

853
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
[Voz quebrada] eu não sei
como eu posso te agradecer, Cal.

854
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
Você salvou minha vida,
de mais de uma maneira.

855
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
Você me apresentou
para sua tia Mick, sabia?

856
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
Voce me deu
a melhor despedida de solteiro

857
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
Eu já estive.

858
00:38:32,000 --> 00:38:33,210
[Funga]

859
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
Você é bom, homenzinho.

860
00:38:35,130 --> 00:38:42,970
♪♪

861
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
[Chorando] não vá ...

862
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
por favor.

863
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
Eu preciso de você.

864
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
Eu sempre estarei aqui para você,
com você, ok?

865
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
Hã?

866
00:38:57,150 --> 00:39:04,530
♪♪

867
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
E eu sempre vou
estar com você.

868
00:39:07,320 --> 00:39:16,290
♪♪

869
00:39:16,290 --> 00:39:17,670
[Motor inicia]

870
00:39:17,670 --> 00:39:30,350
♪♪

871
00:39:30,350 --> 00:39:32,470
[Luzes zumbem]

872
00:39:36,520 --> 00:39:38,190
[Abordagem dos passos]

873
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Nossa! Vance!
[ Respirando profundamente ]

874
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
Você assustou a porcaria
fora de mim.

875
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
Me desculpe, demorou tanto tempo
para eu alcançar.

876
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
Eu tive alguns ...

877
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
alguns outros negócios
fora do país para atender.

878
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
Eu vim assim que minha esposa
me enviou seu SOS.

879
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
Foi ousado de sua parte aparecer
em seu trabalho, em público.

880
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
Eu não tive escolha.
O prefeito.

881
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
Ela me demitiu,
revogou minha licença,

882
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
e eu preciso saber por que
ela está atrás de mim agora.

883
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
Ela está cortando
pontas soltas.

884
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
Alguns dias atrás,
o quadro de distribuição no DOD

885
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
iluminado como
uma árvore de Natal.

886
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
O major encontrou um avanço
com sua pesquisa.

887
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
Ela precisa ter certeza
o que ela descobriu

888
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
fica em suas mãos
e apenas as mãos dela.

889
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
Ela deve ter
quebrou.

890
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
Livrou-se da anomalia do DNA
permanentemente.

891
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Acho que é hora de mim
para fazer você desaparecer.

892
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
Fugir?

893
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
É para
sua própria segurança.

894
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
Não acho
você entende.

895
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
Eu não estou me escondendo dela.

896
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Eu vou atrás dela.

897
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
♪♪

898
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
[Suspirando]
Tudo limpo.

899
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
Nossa casa é oficialmente
uma abóbora novamente.

900
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
A máquina de lavar louça está carregada.

901
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
Estamos fora do relógio.
Você quer assistir a um filme?

902
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
Sua vez.

903
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
Eu vou pegar fogo
esses bebês.

904
00:40:46,260 --> 00:40:49,380
[Bebê arrulhando]

905
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
Milímetros.

906
00:40:53,640 --> 00:41:02,860
♪♪

907
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
[ Respirando profundamente ]

908
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
O avião de novo?

909
00:41:05,780 --> 00:41:07,900
[ Respirando profundamente ]

910
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
eu pensei
Eu tinha descoberto.

911
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
Eu acho que não.

912
00:41:13,120 --> 00:41:18,120
♪♪

913
00:41:18,120 --> 00:41:22,500
[Grilos cantando]

914
00:41:22,500 --> 00:41:23,880
[Cachorro late à distância]

915
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
[Sparkler crepitando]

916
00:41:28,630 --> 00:41:30,090
[Latidos continuam]

917
00:41:30,090 --> 00:41:33,010
[Passos se aproximando]

918
00:41:33,010 --> 00:41:42,230
♪♪

919
00:41:47,690 --> 00:41:49,610
[Celular tocando]

920
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
Quem está nos chamando
na nossa lua de mel?

921
00:41:53,120 --> 00:41:54,570
[Risadas]

922
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
Espero que alguém
com boas notícias.

923
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
[Celular apita]
Olá?

924
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
Cal: Tia Mick!
Socorro! Socorro!

925
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
Cala essa criança!
[Fita adesiva rasgando]

926
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
Ouça, você está doente.
Não, você ouve, vadia!

927
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
Você tem duas opções -
Você nos pega de volta ou esconde

928
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
ou você enterra seu sobrinho!

929
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
Não ouse
toque ele!

930
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
Jace: Não me tente.

931
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
Eu te avisei.

932
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
Agora você vai pagar.

933
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
[Celular clica]

934
00:42:17,640 --> 00:42:19,020
[Abafado gritando]

935
00:42:21,060 --> 00:42:56,680
♪♪