1 00:00:00,180 --> 00:00:02,100 Eerder in "Manifest" ... 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,520 Politie! Handen waar ik kan zie ze! Beneden op de grond! 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,100 De pijn die ik breng op je neer, 4 00:00:06,100 --> 00:00:08,190 een heilige wraak als niets je hebt ooit gezien. 5 00:00:08,190 --> 00:00:09,810 [Echoën] Laat hem gaan. 6 00:00:09,810 --> 00:00:12,900 Bij de buste kreeg ik een telefoontje dat zei dat ik 'hem moest laten gaan'. 7 00:00:12,900 --> 00:00:14,240 En dat deed ik niet. 8 00:00:14,240 --> 00:00:15,900 Ik heb nooit getwijfeld a Bellen voor. 9 00:00:15,900 --> 00:00:17,780 Ik denk dat je het gemaakt hebt de juiste keuze. 10 00:00:17,780 --> 00:00:19,200 Zeke, wat is dit? 11 00:00:19,200 --> 00:00:21,370 Frostbite. Ik kan doodvriezen. 12 00:00:21,370 --> 00:00:22,620 Saanvi denkt dat ze kan helpen. 13 00:00:22,620 --> 00:00:24,080 Het spijt me, Dr. Bahl, 14 00:00:24,080 --> 00:00:25,540 maar ik ben bang van wel om je te vragen te vertrekken. 15 00:00:25,540 --> 00:00:27,120 Wie heeft dit geautoriseerd ?! 16 00:00:27,120 --> 00:00:32,380 Wil je met me trouwen, Michaela? 17 00:00:32,380 --> 00:00:36,050 Ja. Ja ik wil. 18 00:00:36,050 --> 00:00:37,130 Wat is dit? 19 00:00:37,130 --> 00:00:38,800 Het was de eerste Ik heb ooit getekend, 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,850 en ik eigenlijk nooit bedacht wat het betekende. 21 00:00:40,850 --> 00:00:43,770 [Onduidelijk fluisteren] 22 00:00:43,770 --> 00:00:48,810 ♪♪ 23 00:00:52,950 --> 00:00:55,490 Michaela: Ben ik verondersteld bang voor je zijn? 24 00:00:57,790 --> 00:00:59,830 Omdat ik naar me kijk verandert het feit niet 25 00:00:59,830 --> 00:01:02,380 die we hebben gevonden voor meer dan $ 1 miljoen aan meth 26 00:01:02,380 --> 00:01:04,790 in jouw plaats, Jace. 27 00:01:04,790 --> 00:01:06,920 ik ben aan het denken over de beste manier. 28 00:01:08,960 --> 00:01:09,970 De beste manier om wat? 29 00:01:09,970 --> 00:01:11,630 Om je het meest pijn te doen. 30 00:01:11,630 --> 00:01:13,510 Zie je, ik vergeef het niet. 31 00:01:13,510 --> 00:01:16,010 En ik vergeet het niet. 32 00:01:16,010 --> 00:01:19,140 Ik draai niet op je kleine broertje. 33 00:01:19,140 --> 00:01:21,480 Maar, ik bedoel, Kory? 34 00:01:21,480 --> 00:01:25,110 Ik bedoel... waarom hield hij je zelfs in de buurt? 35 00:01:25,110 --> 00:01:29,360 Je bent een aansprakelijkheid, stuk vlees met een humeur. 36 00:01:29,360 --> 00:01:31,950 Dat is tenminste wat hij zei. 37 00:01:31,950 --> 00:01:33,700 Het spijt me. Wat zij je net? 38 00:01:33,700 --> 00:01:35,450 Je zegt me dat je dat niet bent het meesterbrein achter dit alles? 39 00:01:35,450 --> 00:01:37,490 Je hebt een levendige fantasie, detective. 40 00:01:37,490 --> 00:01:38,740 Ik ben maar een buschauffeur. 41 00:01:38,740 --> 00:01:40,790 Oh, wil je dom spelen? 42 00:01:40,790 --> 00:01:42,620 Oh. Nou, prima voor mij. 43 00:01:42,620 --> 00:01:44,170 Ik bedoel, je gaat zo lang in de gevangenis 44 00:01:44,170 --> 00:01:45,840 je gaat vergeten wat een bus ziet er eigenlijk uit, 45 00:01:45,840 --> 00:01:47,750 laat staan ​​rijden. 46 00:01:47,750 --> 00:01:49,380 Of... 47 00:01:49,380 --> 00:01:50,840 je kunt me vertellen wat je weet over uw partners, 48 00:01:50,840 --> 00:01:52,430 en we kunnen een deal sluiten. 49 00:01:52,430 --> 00:01:54,640 [Wankel] Maar ik weet niets! 50 00:01:54,640 --> 00:01:56,300 Drea: Ik weet het je bent bang. 51 00:01:56,300 --> 00:01:59,600 En ik weet dat je het hebt gehad een schoon vel tot nu toe. 52 00:01:59,600 --> 00:02:01,100 Nou en? 53 00:02:01,100 --> 00:02:03,850 Dus ik wil je helpen. 54 00:02:03,850 --> 00:02:05,520 Maar je hebt nodig om me eerst te helpen. 55 00:02:05,520 --> 00:02:12,780 ♪♪ 56 00:02:12,780 --> 00:02:14,490 Ik kan het niet. 57 00:02:18,080 --> 00:02:19,450 Drie voor drie. 58 00:02:19,450 --> 00:02:20,830 Lijkt op Niemand gaat vanavond op hol. 59 00:02:20,830 --> 00:02:22,910 Nee. 60 00:02:22,910 --> 00:02:24,540 Gaat het? Nee natuurlijk niet. 61 00:02:24,540 --> 00:02:26,630 Ik bedoel, je hebt de weg gezien die deze gevallen spelen. 62 00:02:26,630 --> 00:02:28,590 Afzonderlijke proeven, verschillende advocaten 63 00:02:28,590 --> 00:02:30,250 allemaal beweren dat hun klant weet niets 64 00:02:30,250 --> 00:02:33,300 terwijl hij naar een lege stoel wees schept redelijke twijfel. 65 00:02:33,300 --> 00:02:34,930 Ze lopen allemaal. 66 00:02:34,930 --> 00:02:37,640 Dat alles dat zit je dwars? 67 00:02:37,640 --> 00:02:42,100 De manier waarop Jace naar me kijkt, de manier waarop hij tegen me praat, 68 00:02:42,100 --> 00:02:44,640 het is alsof hij kan zien dwars door mij heen. 69 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 Het is alsof hij weet dat - Jij denkt... 70 00:02:46,600 --> 00:02:48,520 het is verbonden aan de roeping? 71 00:02:48,520 --> 00:02:50,780 "Laat hem gaan"? Ik weet het niet. [Spot met] 72 00:02:50,780 --> 00:02:52,860 Laten we ze laten 's nachts uitzweten. 73 00:02:52,860 --> 00:02:54,240 We steken ze nog een keer in de ochtend 74 00:02:54,240 --> 00:02:55,700 voordat ze krijgen in de bus naar Rikers. 75 00:02:55,700 --> 00:02:58,820 Eh, ja, klein probleem. Ik ben - ik ben niet beschikbaar. 76 00:02:58,820 --> 00:03:00,490 [Grinnikt] Wat? 77 00:03:00,490 --> 00:03:02,870 Je was helemaal opgewonden, antwoorden willen. 78 00:03:02,870 --> 00:03:04,210 Waar moet je zijn dat is belangrijker? 79 00:03:04,210 --> 00:03:06,120 Ik ga trouwen. 80 00:03:06,120 --> 00:03:15,720 ♪♪ 81 00:03:15,720 --> 00:03:17,640 Wauw. 82 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 ♪♪ 83 00:03:20,680 --> 00:03:22,350 Morgen? 84 00:03:22,350 --> 00:03:25,350 Zeke gaat dood, J. Hij heeft nog twee dagen. 85 00:03:25,350 --> 00:03:27,690 Ik zou hier niet eens moeten zijn, maar ik kan het niet helpen, maar voelen 86 00:03:27,690 --> 00:03:30,190 zoals Jace weet iets -- 87 00:03:30,190 --> 00:03:33,980 iets dat zou kunnen help Zeke te redden. 88 00:03:33,980 --> 00:03:35,740 Het spijt me, Mick. 89 00:03:35,740 --> 00:03:38,450 Hij wil een laatste feest, 90 00:03:38,450 --> 00:03:43,450 in plaats van aangesloten te zijn naar de machines in het ziekenhuis. 91 00:03:43,450 --> 00:03:45,160 Kijk, ik ben ... Het spijt me. Ik - 92 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 Het laatste wat ik wil doen is pijn veroorzaken. 93 00:03:47,160 --> 00:03:48,920 Grace vroeg of ik dat wilde om u uit te nodigen. 94 00:03:48,920 --> 00:03:50,750 Ik vertelde haar Ik wilde je niet eens vertellen 95 00:03:50,750 --> 00:03:53,800 laat staan ​​dat je daar staat Bij -- Mick, Mick, Mick, Mick. 96 00:03:53,800 --> 00:03:55,510 Het is in orde. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,220 Ik zal er zijn. 98 00:03:59,220 --> 00:04:02,760 ♪♪ 99 00:04:02,760 --> 00:04:05,390 [Ademt diep in] Wat kan ik doen? 100 00:04:05,390 --> 00:04:08,730 ♪♪ 101 00:04:08,730 --> 00:04:10,860 Geef me een overtuiging. 102 00:04:12,690 --> 00:04:15,480 [Krekels fluiten, hond blaft in de verte] 103 00:04:15,480 --> 00:04:16,940 Michaela: Wat kijk je? 104 00:04:16,940 --> 00:04:20,110 Aah! [Grinnikt] Je sloop me op! 105 00:04:20,110 --> 00:04:22,490 Sorry. Je wilde dat ik langskwam. 106 00:04:22,490 --> 00:04:24,910 Vroeg huwelijkscadeau. 107 00:04:24,910 --> 00:04:28,210 Ik moest door de zolder kruipen om dit te vinden. 108 00:04:28,210 --> 00:04:29,710 Karen: Hé, heb je het? 109 00:04:29,710 --> 00:04:32,250 Wauw! Kijk eens, papa! 110 00:04:32,250 --> 00:04:34,800 Steve: Kijk naar de camera, Michaela. Grote glimlach! 111 00:04:34,800 --> 00:04:36,460 Daar ga je! [Lacht] 112 00:04:36,460 --> 00:04:39,800 Is ze niet mooi? Kijk naar jezelf! 113 00:04:39,800 --> 00:04:42,300 [Beiden lachen] 114 00:04:42,300 --> 00:04:44,390 Oh! Is ze niet geweldig, papa? 115 00:04:44,390 --> 00:04:45,600 Ok, ben je klaar? 116 00:04:45,600 --> 00:04:47,140 Daar gaan we. 117 00:04:47,140 --> 00:04:51,230 [Hapt] 118 00:04:51,230 --> 00:04:53,730 Laat papa zien hoe mooi je bent. 119 00:04:53,730 --> 00:04:55,190 Je bent mijn meisje. 120 00:04:55,190 --> 00:04:56,860 [Lacht] 121 00:04:56,860 --> 00:05:00,400 ♪♪ 122 00:05:00,400 --> 00:05:02,160 [Knop klikt] 123 00:05:02,160 --> 00:05:03,410 ♪♪ 124 00:05:03,410 --> 00:05:05,240 Je zou moeten dragen mama's jurk. 125 00:05:05,240 --> 00:05:07,830 Of sluier. Weet je tenminste, 126 00:05:07,830 --> 00:05:09,750 een deel van haar wil bij je zijn in de geest. 127 00:05:09,750 --> 00:05:11,580 Ja, dacht ik daarover, eh ... 128 00:05:11,580 --> 00:05:16,170 maar papa heeft al haar spullen weggedaan wanneer zij stierf. 129 00:05:16,170 --> 00:05:19,800 Denk dat de herinneringen waren te veel. 130 00:05:19,800 --> 00:05:22,680 Een beetje zoals hoe dit zou kunnen te veel voor mij zijn. 131 00:05:22,680 --> 00:05:24,390 Ik denk dat ik -- 132 00:05:24,390 --> 00:05:25,930 Ik heb het niet volledig verwerkt dat ja zeggen 133 00:05:25,930 --> 00:05:28,520 betekende dat hij de stekker uit het stopcontact moest trekken over zijn eigen leven. 134 00:05:28,520 --> 00:05:30,140 Waarom heeft het dat te bedoelen? 135 00:05:30,140 --> 00:05:31,810 'Want dat is wat hij wil. Ik bedoel, hij - 136 00:05:31,810 --> 00:05:33,560 [Spot met] Als ik het wieden stopzet 137 00:05:33,560 --> 00:05:35,020 en dwing hem terug in het ziekenhuis, 138 00:05:35,020 --> 00:05:37,570 hij zal nooit vergeef me. 139 00:05:37,570 --> 00:05:39,070 [Zucht diep] 140 00:05:41,200 --> 00:05:43,110 Ze zou weten wat ze moest doen. 141 00:05:45,910 --> 00:05:47,620 [Toetsen rinkelen] 142 00:05:59,300 --> 00:06:01,420 [Hond blaft in de verte] 143 00:06:08,140 --> 00:06:11,890 ♪♪ 144 00:06:11,890 --> 00:06:13,640 [Rillend] 145 00:06:13,640 --> 00:06:21,360 ♪♪ 146 00:06:21,360 --> 00:06:25,110 [Motoren brullen] 147 00:06:25,110 --> 00:06:28,370 ♪♪ 148 00:06:28,370 --> 00:06:30,830 [Sirene jammert] 149 00:06:30,830 --> 00:06:32,710 [Onduidelijke gesprekken] 150 00:06:32,710 --> 00:06:33,960 [Autohoorns schetterend] 151 00:06:33,960 --> 00:06:36,040 Dr. Cardoso! 152 00:06:36,040 --> 00:06:38,170 Ik moet naar mijn lab gaan. Mijn onderzoek zit erin. 153 00:06:38,170 --> 00:06:39,420 Je moet me herstellen. 154 00:06:39,420 --> 00:06:40,630 Ik kan dit niet bespreken. Het spijt me. 155 00:06:40,630 --> 00:06:42,510 Alstublieft. Ik smeek je. 156 00:06:42,510 --> 00:06:44,720 Er zijn ernstig zieke patiënten die ik moet behandelen 157 00:06:44,720 --> 00:06:46,470 die zonder zal sterven mijn tussenkomst. 158 00:06:46,470 --> 00:06:48,100 Wil je hun bloed aan je handen? 159 00:06:48,100 --> 00:06:49,640 Ik wil je helpen, Saanvi. Ik doe. 160 00:06:49,640 --> 00:06:52,520 Dus geloof me als ik zeg: de beslissing om je te ontslaan 161 00:06:52,520 --> 00:06:54,270 is gemaakt door mensen ruim boven mijn salaris. 162 00:06:54,270 --> 00:06:55,520 Maar jij bent de stoel van de afdeling. 163 00:06:55,520 --> 00:06:57,150 Ik kan het niet intrekken mensen licenties. 164 00:06:57,150 --> 00:06:59,570 Alleen de NIH kan dat doen. 165 00:06:59,570 --> 00:07:00,860 Is er iemand bij de overheid 166 00:07:00,860 --> 00:07:03,360 wie heeft een reden om je af te sluiten? 167 00:07:03,360 --> 00:07:10,870 ♪♪ 168 00:07:21,460 --> 00:07:22,710 [Zucht diep] 169 00:07:22,710 --> 00:07:24,420 [Pen klikt] 170 00:07:29,550 --> 00:07:31,010 Karen: Michaela Beth ... 171 00:07:31,010 --> 00:07:32,930 zelfs mensen dat hebben fouten gemaakt 172 00:07:32,930 --> 00:07:34,140 verdienen geluk. 173 00:07:34,140 --> 00:07:35,390 [Spot met] 174 00:07:35,390 --> 00:07:37,900 Je weet wel mijn favoriete vers - 175 00:07:37,900 --> 00:07:40,190 'Alle dingen werken samen voor goed." 176 00:07:40,190 --> 00:07:41,690 Kon niet slapen? 177 00:07:41,690 --> 00:07:43,820 Ik heb je al verslagen op de koude voeten. 178 00:07:43,820 --> 00:07:45,360 Het is een grote dag. 179 00:07:45,360 --> 00:07:46,950 Er zijn er veel om over na te denken. 180 00:07:46,950 --> 00:07:48,160 Ja. 181 00:07:55,370 --> 00:07:58,710 Je gaat hiermee door betekent de wereld voor mij. 182 00:07:58,710 --> 00:08:02,170 Onze families bij elkaar hebben, ons vieren - 183 00:08:02,170 --> 00:08:03,750 dat is de herinnering Ik wil vasthouden. 184 00:08:03,750 --> 00:08:06,010 Dat snap je toch? 185 00:08:06,010 --> 00:08:07,590 Ja, maar ... 186 00:08:07,590 --> 00:08:10,340 [ademt diep in] dat mag je allemaal hebben 187 00:08:10,340 --> 00:08:13,060 en nog steeds doen een snelle ronde behandelingen. 188 00:08:13,060 --> 00:08:14,930 ♪♪ 189 00:08:14,930 --> 00:08:17,980 Geen medicijnen meer. Geen naalden meer. 190 00:08:17,980 --> 00:08:20,480 Gewoon een epische bruiloft, een huwelijksreis, 191 00:08:20,480 --> 00:08:23,190 en een laatste nacht in jouw armen. 192 00:08:23,190 --> 00:08:27,820 ♪♪ 193 00:08:30,070 --> 00:08:32,280 Heb je enig idee waar je moeder houdt de lakenpannen? 194 00:08:32,280 --> 00:08:34,580 Niet sinds mijn vader is omgedraaid onze hele garage 195 00:08:34,580 --> 00:08:36,450 ondersteboven. 196 00:08:38,120 --> 00:08:41,670 Ik ga kijken hier. 197 00:08:41,670 --> 00:08:43,840 Dus, uh ... de winterstop komt eraan, 198 00:08:43,840 --> 00:08:47,460 en ik vroeg het me af als je wilde gaan skiën. 199 00:08:47,460 --> 00:08:50,010 Oh, eh ... ik niet echt van skiën houden. 200 00:08:50,010 --> 00:08:52,930 Ok, ik ben open andere ideeën. 201 00:08:52,930 --> 00:08:54,720 Ja, misschien kunnen we praten hierover later. 202 00:08:54,720 --> 00:08:56,180 Het spijt me. 203 00:08:56,180 --> 00:08:58,640 Het is gewoon moeilijk om scherp te stellen met de bruiloft 204 00:08:58,640 --> 00:09:00,310 en finales. 205 00:09:00,310 --> 00:09:01,650 [Kletterend] 206 00:09:01,650 --> 00:09:03,060 [Gromt] 207 00:09:03,060 --> 00:09:04,860 Ik heb ze gevonden. 208 00:09:06,530 --> 00:09:08,650 [ Deurbel gaat ] 209 00:09:10,240 --> 00:09:11,570 De bruid en bruidegom! 210 00:09:11,570 --> 00:09:13,200 Hoi, jongens. 211 00:09:13,200 --> 00:09:14,660 Kom binnen. 212 00:09:14,660 --> 00:09:15,740 Dank u. 213 00:09:19,120 --> 00:09:21,040 Zo... [Deur sluit] 214 00:09:21,040 --> 00:09:24,250 Team Stone is geweest Volle vaart vooruit. 215 00:09:24,250 --> 00:09:27,420 Ik heb alle paddenstoelenrookjes, blini's en taartjes 216 00:09:27,420 --> 00:09:29,260 je kleine harten zou kunnen wensen. 217 00:09:29,260 --> 00:09:32,550 En Ben is geweest in constructiemodus ... Oh. 218 00:09:32,550 --> 00:09:34,340 ... sinds het krieken van de dag. Ja, natuurlijk heeft hij dat. 219 00:09:34,340 --> 00:09:36,470 Ik bedoel, heeft de gradenboog naar buiten komen? 220 00:09:43,900 --> 00:09:44,940 Hé, maat. 221 00:09:44,940 --> 00:09:46,400 Hoe gaat het? 222 00:09:46,400 --> 00:09:47,650 Goed. 223 00:09:53,780 --> 00:09:56,490 [Zucht] 224 00:09:56,490 --> 00:09:58,490 Ik krijg een telefoontje. 225 00:09:58,490 --> 00:10:01,160 Cal liegt zijn kont eraf. 226 00:10:01,160 --> 00:10:02,960 [Grinnikt] 227 00:10:02,960 --> 00:10:07,000 Praat met mij. 228 00:10:07,000 --> 00:10:09,590 Ik dacht aan bruiloften zouden leuk zijn, 229 00:10:09,590 --> 00:10:12,130 maar wat is leuk over... 230 00:10:13,930 --> 00:10:15,510 Ik ga dood? 231 00:10:15,510 --> 00:10:17,800 Ja. 232 00:10:17,800 --> 00:10:19,220 Maar hey ... 233 00:10:19,220 --> 00:10:20,890 we hebben nog steeds een tijdje samen. 234 00:10:20,890 --> 00:10:22,480 En we hebben het nog niet eens gedaan het beste gedeelte 235 00:10:22,480 --> 00:10:24,980 van het plannen van een bruiloft - het vrijgezellenfeest. 236 00:10:24,980 --> 00:10:26,770 Ernstig? 237 00:10:26,770 --> 00:10:28,440 Je bent mijn getuige. 238 00:10:28,440 --> 00:10:30,900 Je moet me gooien een geweldig feest. 239 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Doe je mee? 240 00:10:32,570 --> 00:10:36,320 ♪♪ 241 00:10:36,320 --> 00:10:37,910 [Kletterend] 242 00:10:37,910 --> 00:10:39,080 Ziet er best goed uit, hè? 243 00:10:39,080 --> 00:10:41,200 Uh ... ja. 244 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 [Fluistert] Van je vader te hulp komen. 245 00:10:42,700 --> 00:10:44,160 Maak je geen zorgen. Oke. 246 00:10:44,160 --> 00:10:46,330 Ja, het gaat zien er geweldig uit zodra we ... 247 00:10:46,330 --> 00:10:51,670 ♪♪ 248 00:10:51,670 --> 00:10:53,800 Ben? Ben ?! 249 00:10:53,800 --> 00:10:55,260 Hey, gaat het? 250 00:10:55,260 --> 00:10:57,340 [Hapt] 251 00:10:57,340 --> 00:10:58,850 Nee. 252 00:10:58,850 --> 00:11:01,600 Vlucht 828 - Het... 253 00:11:01,600 --> 00:11:04,770 Het is gewoon... helemaal opnieuw opgeblazen. 254 00:11:08,400 --> 00:11:11,190 Wat is het vliegtuig dat opblaast zou moeten betekenen? 255 00:11:11,190 --> 00:11:13,440 Het moet een teken zijn. De vraag is, waarvan? 256 00:11:13,440 --> 00:11:15,110 Ik bedoel, je zei het zelf. 257 00:11:15,110 --> 00:11:16,950 Misschien proberen de roepingen om ons iets te leren. 258 00:11:16,950 --> 00:11:18,660 Waarom zou je anders een visioen krijgen? van het vliegtuig 259 00:11:18,660 --> 00:11:20,370 net voor Zeke's overlijdensdatum? 260 00:11:20,370 --> 00:11:21,700 [Zucht] 261 00:11:21,700 --> 00:11:24,160 Maar Zeke was dat niet in het vliegtuig, Mick. 262 00:11:24,160 --> 00:11:26,420 Ik denk dat je begrijpt. Ben, maandenlang je hebt gezegd 263 00:11:26,420 --> 00:11:28,130 dat onze enige hoop van het overleven van de Death Date 264 00:11:28,130 --> 00:11:29,750 is door te volgen deze roepingen. 265 00:11:29,750 --> 00:11:31,710 Ik weet het, oké? Ik weet dat het een afstandsschot is, 266 00:11:31,710 --> 00:11:33,260 maar als er een manier is om Zeke te redden, 267 00:11:33,260 --> 00:11:36,300 je moet erachter komen wat het betekent. 268 00:11:36,300 --> 00:11:37,550 Ok. [Zucht] 269 00:11:37,550 --> 00:11:38,890 Ik rijd weg naar het vliegveld. 270 00:11:38,890 --> 00:11:40,800 Ik zal kijken of er is misschien iets 271 00:11:40,800 --> 00:11:42,430 op de explosieplaats. 272 00:11:42,430 --> 00:11:44,470 Kom alsjeblieft terug in de tijd voor de bruiloft. 273 00:11:44,470 --> 00:11:46,730 Belofte. Ik zal er zijn. 274 00:11:46,730 --> 00:11:47,850 Dank u. 275 00:11:51,060 --> 00:11:52,860 [Zuchtend] Ohh! Na de suikerbui 276 00:11:52,860 --> 00:11:55,030 komt de suikercrash. 277 00:11:55,030 --> 00:11:56,570 ik ga een dutje nodig. 278 00:11:56,570 --> 00:11:58,240 We zijn nog niet klaar. 279 00:12:02,580 --> 00:12:03,950 Monopoly? 280 00:12:03,950 --> 00:12:05,660 Heb niet gespeeld dit in tijden. [Zucht] 281 00:12:05,660 --> 00:12:07,910 Ik weet niet of we tijd hebben, wel, vriend. 282 00:12:07,910 --> 00:12:09,880 We zouden ... We zouden waarschijnlijk moeten ga naar beneden en help met opzetten. 283 00:12:09,880 --> 00:12:12,170 Hoeveel meer kansen ga je spelen? 284 00:12:12,170 --> 00:12:13,420 Ok. 285 00:12:13,420 --> 00:12:14,800 Laten we gaan. 286 00:12:17,130 --> 00:12:18,470 [Zucht] 287 00:12:18,470 --> 00:12:19,760 Denk je daar is misschien een manier voor jou 288 00:12:19,760 --> 00:12:20,930 de Death Date verslaan? 289 00:12:20,930 --> 00:12:22,720 Ik weet het niet. 290 00:12:22,720 --> 00:12:24,180 Wat denk je? 291 00:12:24,180 --> 00:12:26,850 Goed... voordat het vliegtuig verdween, 292 00:12:26,850 --> 00:12:28,440 niemand dacht Ik zou kanker kunnen verslaan 293 00:12:28,440 --> 00:12:31,360 maar hier ben ik. 294 00:12:31,360 --> 00:12:33,400 Klopt. 295 00:12:33,400 --> 00:12:35,480 Op de een of andere manier denk ik dit is een beetje anders. 296 00:12:35,480 --> 00:12:47,750 ♪♪ 297 00:12:47,750 --> 00:12:49,620 Je hebt me gegooid het beste vrijgezellenfeest 298 00:12:49,620 --> 00:12:51,080 Ik zou kunnen vragen. 299 00:12:53,420 --> 00:12:55,880 Jammer dat ik het zal hebben om je te verpletteren bij Monopoly. 300 00:12:55,880 --> 00:12:57,670 [Grinnikt] Je denkt ga je me verslaan? 301 00:12:57,670 --> 00:12:59,340 Alstublieft! 302 00:12:59,340 --> 00:13:02,970 Ik bel de raceauto. 303 00:13:02,970 --> 00:13:04,510 Reporter: Dit is zeker een ongebruikelijk geval. 304 00:13:04,510 --> 00:13:06,180 In feite, vertelde de politiechef ons 305 00:13:06,180 --> 00:13:07,890 hij had het nooit gezien zoiets ... Hallo. 306 00:13:07,890 --> 00:13:09,230 ... in al zijn jaren bij het leger. Hallo. 307 00:13:09,230 --> 00:13:10,980 Hoe kan ik -- In het kielzog van NYPD 308 00:13:10,980 --> 00:13:13,110 arrestatie van drie verdachten drugsdealers 309 00:13:13,110 --> 00:13:16,440 in bezit van meer dan $ 1 miljoen aan methamfetamine, 310 00:13:16,440 --> 00:13:19,780 het verhaal nam een ​​schokkende wending toen hun kookhuis explodeerde. 311 00:13:19,780 --> 00:13:21,320 Volgens sommigen lokale ooggetuigen ... Dat is niet mogelijk. 312 00:13:21,320 --> 00:13:22,740 ... het puin verbrijzeld ... 313 00:13:22,740 --> 00:13:25,330 [Zoemer schalt, bewaker spreekt onduidelijk] 314 00:13:25,330 --> 00:13:27,290 Zeker verdacht. Michaela: Hoe kan het ontploffen? 315 00:13:27,290 --> 00:13:28,830 HAZMAT kwam binnen en ruimde op alle chemicaliën. 316 00:13:28,830 --> 00:13:30,210 Het appartement was leeg. 317 00:13:30,210 --> 00:13:33,580 Tenzij... "Laat hem gaan." 318 00:13:33,580 --> 00:13:36,170 Je denkt dat de roeping heeft iets hiermee te maken? Ik heb het nooit begrepen 319 00:13:36,170 --> 00:13:37,840 waarom het mij niet wilde om de dealers te arresteren, 320 00:13:37,840 --> 00:13:39,670 maar wat als de roepingen wilde ze in dat lab? 321 00:13:39,670 --> 00:13:40,920 Wat als ze dat waren zou moeten sterven? 322 00:13:40,920 --> 00:13:42,180 Mick, dat zijn er een paar ernstige vergelding. 323 00:13:42,180 --> 00:13:43,590 Waarschijnlijker, een van deze jongens, 324 00:13:43,590 --> 00:13:44,850 of iemand boven hen in de voedselketen, 325 00:13:44,850 --> 00:13:46,010 hadden hun hand in de explosie. 326 00:13:46,010 --> 00:13:47,810 Weet je, een doofpot. 327 00:13:47,810 --> 00:13:49,680 Ik neem nog een steek naar hen. 328 00:13:49,680 --> 00:13:51,350 Bedankt. 329 00:13:51,350 --> 00:13:53,150 [Mobiel piept] 330 00:13:53,150 --> 00:13:55,190 [Guard spreekt onduidelijk] Jared? 331 00:13:55,190 --> 00:13:56,270 Hé, wat zijn doe je? 332 00:13:56,270 --> 00:13:57,320 Ik heb het Mick beloofd. 333 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 Hallo! 334 00:13:59,730 --> 00:14:00,780 Hoe heb je het gedaan? 335 00:14:00,780 --> 00:14:03,280 Doe wat? 336 00:14:03,280 --> 00:14:05,820 Lege kookhuizen ontploffen niet zonder reden. 337 00:14:05,820 --> 00:14:07,950 Brandstichting op een druk blok zoals die van jou? 338 00:14:07,950 --> 00:14:10,000 Dat is een poging tot moord. 339 00:14:10,000 --> 00:14:12,330 Ik vermoed je vrienden gaan niet twee keer nadenken over het sluiten van een deal. 340 00:14:12,330 --> 00:14:14,500 Ze zijn banger voor mij dan ze sterven in het gewricht. 341 00:14:14,500 --> 00:14:15,920 Dat zou jij ook moeten zijn. 342 00:14:15,920 --> 00:14:17,840 Als we eenmaal weg zijn, Ik kom voor je, 343 00:14:17,840 --> 00:14:20,670 direct nadat ik een bezoek heb gebracht je kleine blonde vriendin. 344 00:14:20,670 --> 00:14:23,130 Drea: Hey! Hallo! Stop daarmee! 345 00:14:23,130 --> 00:14:25,640 Laat de dames altijd helpen ben je uit, hé, detective? 346 00:14:25,640 --> 00:14:26,600 [Gromt] 347 00:14:26,600 --> 00:14:29,100 Vergeet hem. 348 00:14:29,100 --> 00:14:32,020 [Manchetten wirwar] 349 00:14:32,020 --> 00:14:52,040 ♪♪ 350 00:14:52,040 --> 00:14:53,710 [Deur piept] 351 00:14:53,710 --> 00:14:56,080 [Motor zoemt] 352 00:14:56,080 --> 00:15:02,420 ♪♪ 353 00:15:02,420 --> 00:15:05,380 Afdeling. 354 00:15:05,380 --> 00:15:06,430 Ward Attwood? 355 00:15:06,430 --> 00:15:08,680 Wacht even. 356 00:15:08,680 --> 00:15:11,220 Mijn naam is Ben Stone. Ik was met jou op de vlucht. 357 00:15:13,480 --> 00:15:15,190 Ik heb geprobeerd je te vinden sinds we terugkwamen. 358 00:15:15,190 --> 00:15:16,730 ik hoopte we kunnen praten. 359 00:15:16,730 --> 00:15:18,190 Ik weet het precies waar wil je over praten. 360 00:15:18,190 --> 00:15:20,070 En... 361 00:15:20,070 --> 00:15:21,570 [voice breaking] Het spijt me. 362 00:15:21,570 --> 00:15:23,070 Het is allemaal mijn fout. 363 00:15:23,070 --> 00:15:24,690 Wacht. Wat is jouw schuld? 364 00:15:24,690 --> 00:15:26,240 Ik ben degene die oké de vlucht 365 00:15:26,240 --> 00:15:27,740 opstijgen vanuit Jamaica. 366 00:15:27,740 --> 00:15:30,280 Ik heb mijn inspectie gehaast. 367 00:15:30,280 --> 00:15:31,910 Ik heb iets gemist. 368 00:15:31,910 --> 00:15:33,790 Vuil van vreemde voorwerpen in de compressorbladen, 369 00:15:33,790 --> 00:15:35,330 verontreinigingen in de brandstof. 370 00:15:35,330 --> 00:15:37,080 Alles waar ik aan dacht sprong op de springstoel 371 00:15:37,080 --> 00:15:38,210 om thuis te komen. 372 00:15:38,210 --> 00:15:40,090 Maar we zijn geland. Waren veilig. 373 00:15:40,090 --> 00:15:42,130 Dus waarom de hel word ik achtervolgd 374 00:15:42,130 --> 00:15:45,130 door visioenen van de vlucht explodeert? 375 00:15:45,130 --> 00:15:47,180 Je zag het ook. 376 00:15:47,180 --> 00:15:49,930 Wat bedoelt u? Je zag het? 377 00:15:49,930 --> 00:15:51,300 [Zucht] 378 00:15:51,300 --> 00:15:53,680 Het gebeurt veel van passagiers. 379 00:15:53,680 --> 00:15:56,060 Ward, ik ben het geweest waar je bent. 380 00:15:56,060 --> 00:15:57,190 ik weet dat je gaat door. 381 00:15:57,190 --> 00:15:58,310 Je kunt het niet. 382 00:15:58,310 --> 00:16:00,810 Ik heb niet gewerkt, geslapen. 383 00:16:00,810 --> 00:16:04,780 En elke keer als ik erover hoor een passagier in moeilijkheden, stervend ... 384 00:16:04,780 --> 00:16:06,610 Ik weet dat het mijn schuld is. 385 00:16:06,610 --> 00:16:08,780 De visioenen eindigen nooit. 386 00:16:08,780 --> 00:16:10,780 Daarom ben ik hier. 387 00:16:10,780 --> 00:16:13,490 Ik moet erachter komen wat ging er mis. 388 00:16:13,490 --> 00:16:16,080 Die visie - Het bracht me hier vandaag, 389 00:16:16,080 --> 00:16:17,790 aan u. 390 00:16:17,790 --> 00:16:20,420 Ik denk dat we verondersteld worden om het samen uit te zoeken. 391 00:16:20,420 --> 00:16:23,130 ♪♪ 392 00:16:23,130 --> 00:16:26,340 Priscilla: ik weet het het is niet van je moeder, maar, uhm ... 393 00:16:26,340 --> 00:16:29,050 ik dacht het al "iets geleend." 394 00:16:29,050 --> 00:16:30,890 Priscilla, Dit is mooi. 395 00:16:30,890 --> 00:16:32,050 Um ... 396 00:16:32,050 --> 00:16:34,810 Heel erg bedankt. Graag gedaan. 397 00:16:34,810 --> 00:16:36,220 Daar ben je. 398 00:16:36,220 --> 00:16:38,100 Komen. 399 00:16:38,100 --> 00:16:40,060 Ik wil een foto met de bruid en bruidegom. 400 00:16:40,060 --> 00:16:41,480 Hallo. 401 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 Oh mama, er zal voldoende tijd zijn 402 00:16:42,690 --> 00:16:44,110 fotos nemen op de bruiloft. 403 00:16:44,110 --> 00:16:46,990 Zeke, ik hou van je, 404 00:16:46,990 --> 00:16:50,660 en ik ben zo blij voor jou en Michaela. 405 00:16:50,660 --> 00:16:52,410 Werkelijk. 406 00:16:52,410 --> 00:16:54,780 Maar met je vader komt eraan, 407 00:16:54,780 --> 00:16:56,700 IK... 408 00:16:56,700 --> 00:16:59,620 Ik kan niet aanwezig zijn de bruiloft. Wat? 409 00:16:59,620 --> 00:17:01,500 Wat hij jou heeft aangedaan ... 410 00:17:01,500 --> 00:17:04,130 en voor mij nadat Chloe stierf, 411 00:17:04,130 --> 00:17:05,460 IK... 412 00:17:05,460 --> 00:17:07,340 ik zal niet zijn in dezelfde kamer met hem. 413 00:17:07,340 --> 00:17:08,720 Mam, je moet komen. 414 00:17:08,720 --> 00:17:10,430 Dit is je enige kans om me te zien trouwen. 415 00:17:10,430 --> 00:17:13,850 [Lachend] Nee, dat zal er zijn zoveel andere mijlpalen 416 00:17:13,850 --> 00:17:17,310 voor ons om te vieren samen. 417 00:17:17,310 --> 00:17:21,140 ♪♪ 418 00:17:21,140 --> 00:17:24,520 Werkelijk, er zal niet zijn. 419 00:17:24,520 --> 00:17:26,110 Ik ga dood, mam. 420 00:17:26,110 --> 00:17:28,610 ♪♪ 421 00:17:28,610 --> 00:17:30,110 [Spot met] 422 00:17:30,110 --> 00:17:32,660 Niet met jouw, uh, behandelingen ... 423 00:17:32,660 --> 00:17:35,620 De doktoren hebben geen genezing voor wat ik heb. 424 00:17:35,620 --> 00:17:37,910 ♪♪ 425 00:17:37,910 --> 00:17:39,080 Oh God. 426 00:17:39,080 --> 00:17:41,120 [Ademt schokkerig in] 427 00:17:41,120 --> 00:17:42,750 Nee, dit kan niet waar zijn. 428 00:17:42,750 --> 00:17:44,710 Daar - Er moet zijn iets dat je kunt doen. 429 00:17:44,710 --> 00:17:46,710 Het was moeilijk voor mij om ook eerst te verwerken, 430 00:17:46,710 --> 00:17:48,340 maar ik ben gekomen om het te accepteren. 431 00:17:48,340 --> 00:17:49,840 Ik meen het -- 432 00:17:49,840 --> 00:17:51,880 Deze van vorig jaar was een zegen. 433 00:17:51,880 --> 00:17:54,640 Ik moet maken vrede met mijn verleden, 434 00:17:54,640 --> 00:17:57,720 het weer goedmaken met jou en vader, 435 00:17:57,720 --> 00:17:59,970 vond Michaela. 436 00:17:59,970 --> 00:18:03,440 Ik heb nooit een dag gehad in mijn volwassen leven 437 00:18:03,440 --> 00:18:06,110 waar ik net ben vierde het moment. 438 00:18:06,110 --> 00:18:08,780 Om uit te gaan, wetende dat ik getrouwd ben de grote liefde van mijn leven 439 00:18:08,780 --> 00:18:12,110 en om je daar te hebben mij steunen ... 440 00:18:12,110 --> 00:18:14,820 Ik kon het niet vragen voor iets meer. 441 00:18:14,820 --> 00:18:20,250 ♪♪ 442 00:18:20,250 --> 00:18:22,160 [Bonkt op de deur] 443 00:18:33,220 --> 00:18:36,390 Onthoud, als de zaken naar het zuiden gaan en je moet me altijd contacteren, 444 00:18:36,390 --> 00:18:37,970 je belt gewoon het reisbureau - 445 00:18:37,970 --> 00:18:40,180 Ik ken de oefening. 446 00:18:40,180 --> 00:18:42,890 ♪♪ 447 00:18:42,890 --> 00:18:45,980 [Mobiel bellen, lijnringen] 448 00:18:45,980 --> 00:18:47,810 Geautomatiseerde stem: ga alsjeblieft weg een bericht na de toon. 449 00:18:47,810 --> 00:18:50,150 [Piept] Sorry dat ik bel op zo'n korte termijn, 450 00:18:50,150 --> 00:18:52,940 maar ik heb een non-stop ticket nodig naar Havana. 451 00:18:52,940 --> 00:18:55,780 Het is een noodgeval. Het is leven of dood. 452 00:18:55,780 --> 00:18:58,580 [ Zwaar ademen ] En jij bent mijn enige hoop. 453 00:18:58,580 --> 00:18:59,830 [Mobiel piept] 454 00:19:03,290 --> 00:19:04,580 Ik heb je hulp nodig. 455 00:19:04,580 --> 00:19:05,830 Ja natuurlijk. 456 00:19:05,830 --> 00:19:07,330 Laat me even zoeken eerst iets. 457 00:19:07,330 --> 00:19:09,290 Ik help een andere passagier met een roeping. 458 00:19:09,290 --> 00:19:11,760 Vandaag? Wat is de roeping? 459 00:19:11,760 --> 00:19:13,380 Het vliegtuig explodeert. 460 00:19:13,380 --> 00:19:15,010 [Zucht] Wauw. 461 00:19:15,010 --> 00:19:17,050 Ja, ik kan geen koppen maken of staarten van deze rapporten, 462 00:19:17,050 --> 00:19:18,180 maar misschien kan Ward dat wel. 463 00:19:18,180 --> 00:19:19,600 Hoe gaat het met je onderzoek? 464 00:19:19,600 --> 00:19:20,930 Iets om Zeke te helpen? 465 00:19:20,930 --> 00:19:23,180 Uh, niet sinds ik ontslagen ben. Wat?! 466 00:19:23,180 --> 00:19:24,430 Ja, Ik ben uit mijn lab geschopt, 467 00:19:24,430 --> 00:19:26,060 had mijn medische vergunning geschorst. 468 00:19:26,060 --> 00:19:28,150 Mijn baas vertelt het me de regering is erbij betrokken. 469 00:19:28,150 --> 00:19:29,520 De burgemeester? 470 00:19:29,520 --> 00:19:31,780 Ja. Wie anders? 471 00:19:31,780 --> 00:19:35,070 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben wanhopig. 472 00:19:35,070 --> 00:19:37,030 Ik kan niet bij mijn onderzoek komen, en zonder mijn licentie, 473 00:19:37,030 --> 00:19:39,280 Ik krijg mijn handen niet op elke medicatie 474 00:19:39,280 --> 00:19:41,330 dat kan helpen Zeke's onderkoeling. 475 00:19:41,330 --> 00:19:43,160 Ik moet erachter komen waarom de majoor terug is. 476 00:19:43,160 --> 00:19:44,700 Daarom heb ik het nodig om met Vance te praten. 477 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 Heb je het geprobeerd het reisbureau? 478 00:19:46,370 --> 00:19:48,500 Het is leeg. Called in een "Havana 9-1-1." 479 00:19:48,500 --> 00:19:50,840 Niets. Hij is gewoon verdwenen. 480 00:19:53,460 --> 00:19:55,420 Je weet hoe je hem kunt bereiken. Saanvi, hij liet me beloven - 481 00:19:55,420 --> 00:19:58,550 Ben, je volgt de roepingen om Zeke te helpen! 482 00:19:58,550 --> 00:20:00,430 Dit is mijn manier hem te helpen. 483 00:20:00,430 --> 00:20:02,510 Ook al is de kans klein dat ik dit op tijd uitzoek, 484 00:20:02,510 --> 00:20:04,430 denk je niet dat hij het verdient? 485 00:20:04,430 --> 00:20:06,310 ♪♪ 486 00:20:06,310 --> 00:20:08,810 Help mij! 487 00:20:08,810 --> 00:20:10,360 Zijn vrouw. 488 00:20:10,360 --> 00:20:12,190 Je denkt dat ze het weet dat hij leeft? 489 00:20:12,190 --> 00:20:13,270 100%. 490 00:20:13,270 --> 00:20:15,030 Hij vertelde me zoveel. 491 00:20:15,030 --> 00:20:16,820 Ze is een directeur in de binnenstad. 492 00:20:16,820 --> 00:20:18,780 Nu, Vance misschien niet beantwoord uw oproep, 493 00:20:18,780 --> 00:20:21,200 maar hij zal nooit negeer de hare. 494 00:20:21,200 --> 00:20:22,660 Oke. Dank u. 495 00:20:22,660 --> 00:20:24,950 [Zucht] [Voetstappen vervagen] 496 00:20:24,950 --> 00:20:27,460 [Onduidelijke gesprekken] 497 00:20:27,460 --> 00:20:34,750 ♪♪ 498 00:20:34,750 --> 00:20:36,590 [De zoemer schalt] 499 00:20:43,260 --> 00:20:44,680 Er is niets. 500 00:20:44,680 --> 00:20:45,930 [Autohoorn toetert in de verte] 501 00:20:45,930 --> 00:20:48,600 Mijn pre-vlucht inspectie checklist 502 00:20:48,600 --> 00:20:53,440 vergeleken met na de vlucht inspectierapport van de overheid. 503 00:20:53,440 --> 00:20:56,360 Er is niets anders. 504 00:20:58,360 --> 00:21:00,610 [Voice breaking] Ik heb niets verkeerds gedaan. 505 00:21:00,610 --> 00:21:02,200 Dit is het bewijs. 506 00:21:02,200 --> 00:21:03,660 Het vliegtuig landde in New York 507 00:21:03,660 --> 00:21:05,580 in exact dezelfde staat het verliet Jamaica. 508 00:21:05,580 --> 00:21:08,870 Ja, maar hoe zit het de verloren tijd, de explosie? 509 00:21:08,870 --> 00:21:12,000 Niemand weet hoe dit is gebeurd, zelfs niet de regering. 510 00:21:12,000 --> 00:21:14,210 Maar dat is het niet jouw schuld, Ward. 511 00:21:14,210 --> 00:21:16,550 Je hoeft niet voel me niet meer schuldig. 512 00:21:20,470 --> 00:21:22,340 Ik snap nog steeds niet waarom, uh ... 513 00:21:22,340 --> 00:21:24,720 je hebt hetzelfde visioen van het vliegtuig dat explodeert. 514 00:21:24,720 --> 00:21:26,890 Ik weet het niet zeker. 515 00:21:26,890 --> 00:21:30,140 Ik hoop dat ik hoopte voor een wonder. 516 00:21:30,140 --> 00:21:31,390 Misschien wel nooit over mij. 517 00:21:31,390 --> 00:21:33,150 Misschien waren we dat wel samen gebracht 518 00:21:33,150 --> 00:21:34,610 dus ik kan... 519 00:21:34,610 --> 00:21:36,860 je helpen. 520 00:21:36,860 --> 00:21:40,110 Jij deed. 521 00:21:40,110 --> 00:21:41,610 Dank u. 522 00:21:41,610 --> 00:21:44,740 ♪♪ 523 00:21:44,740 --> 00:21:47,330 [Onduidelijke gesprekken] 524 00:21:47,330 --> 00:21:54,250 ♪♪ 525 00:21:54,250 --> 00:21:58,000 [ Zwaar ademen ] 526 00:21:58,000 --> 00:22:03,890 ♪♪ 527 00:22:19,070 --> 00:22:20,860 Hallo! 528 00:22:20,860 --> 00:22:22,450 Er is iets mis! 529 00:22:22,450 --> 00:22:24,320 Verdomme, ga rechtop zitten! 530 00:22:24,320 --> 00:22:28,410 Hij krijgt een aanval of zoiets! 531 00:22:28,410 --> 00:22:29,830 Hé, we hebben hier een probleem. Stoppen. 532 00:22:29,830 --> 00:22:31,330 Haast je! 533 00:22:35,250 --> 00:22:38,960 [Rem piept, hydraulisch gesis] 534 00:22:38,960 --> 00:22:40,210 Haast je! Hoi hoi hoi. 535 00:22:40,210 --> 00:22:42,420 Kom op man. Kom op. Ja goed. 536 00:22:42,420 --> 00:22:43,470 Jezus. [Gun cocks] 537 00:22:43,470 --> 00:22:44,720 Hé, ga van hem af! 538 00:22:44,720 --> 00:22:47,390 Handen omhoog! Zet ze op! 539 00:22:47,390 --> 00:22:49,510 Beweeg niet, klootzak. 540 00:22:49,510 --> 00:22:50,770 [Gun bonst] 541 00:22:50,770 --> 00:22:53,180 [Knorrend] 542 00:22:53,180 --> 00:22:55,690 ♪♪ 543 00:22:55,690 --> 00:22:56,650 [Hapt] 544 00:22:56,650 --> 00:23:00,190 [Gromt] 545 00:23:00,190 --> 00:23:01,400 Iedereen oké? 546 00:23:01,400 --> 00:23:02,860 Haal de sleutels. 547 00:23:02,860 --> 00:23:14,750 ♪♪ 548 00:23:14,750 --> 00:23:16,620 Gebruik je manchetten op de bestuurder. 549 00:23:16,620 --> 00:23:19,290 Haak ze vast aan de stoel. Zorg ervoor dat het strak zit. 550 00:23:19,290 --> 00:23:25,880 ♪♪ 551 00:23:25,880 --> 00:23:28,300 [Knorrend] 552 00:23:28,300 --> 00:23:29,760 Wat ben je aan het doen?! 553 00:23:29,760 --> 00:23:32,140 Je wilt zijn ook een politiemoordenaar? 554 00:23:32,140 --> 00:23:35,270 Als het de juiste agent is. 555 00:23:35,270 --> 00:23:37,480 Laten we haar gaan zoeken. 556 00:23:37,480 --> 00:23:38,940 Krijg terug wat van ons is. 557 00:23:38,940 --> 00:23:40,730 [Gun cocks] 558 00:23:40,730 --> 00:23:42,900 ♪♪ 559 00:23:46,360 --> 00:23:48,700 [Sirene jammert] [Schoolbel gaat] 560 00:23:48,700 --> 00:23:49,950 Saanvi: Estelle, alsjeblieft. 561 00:23:49,950 --> 00:23:51,490 Mijn man is dood. 562 00:23:51,490 --> 00:23:53,370 Toen alles verloren leek, er was één persoon 563 00:23:53,370 --> 00:23:55,710 die tussenbeide kwam en me hielp, en dat was je man. 564 00:23:55,710 --> 00:23:59,000 Oké, er staan ​​levens op het spel, en we hebben bijna geen tijd meer. 565 00:23:59,000 --> 00:24:00,420 Dus alsjeblieft, 566 00:24:00,420 --> 00:24:02,050 kun je het me gewoon vertellen waar kan ik hem vinden? 567 00:24:02,050 --> 00:24:04,340 Ik heb zijn hulp nodig. Dit is mijn laatste uitweg. 568 00:24:04,340 --> 00:24:06,260 Iemand gaat sterven. 569 00:24:06,260 --> 00:24:08,840 Je wilt weten waar vind je mijn man? 570 00:24:08,840 --> 00:24:10,220 Op de begraafplaats. 571 00:24:10,220 --> 00:24:11,800 Alstublieft, bel hem gewoon. 572 00:24:11,800 --> 00:24:15,480 Verlaat deze woning voordat ik de politie bel. 573 00:24:15,480 --> 00:24:19,440 ♪♪ 574 00:24:19,440 --> 00:24:22,190 [Deur gaat open] 575 00:24:26,150 --> 00:24:28,650 [Zuchtend] Oh! Mooie jurk. 576 00:24:28,650 --> 00:24:30,530 Ja. Het deed me denken aan die van mama. 577 00:24:30,530 --> 00:24:32,620 ik snap het bij een kringloopwinkel. 578 00:24:32,620 --> 00:24:34,290 Nee! Nee! Oh, hé. 579 00:24:34,290 --> 00:24:36,000 Het is ... Het is oke. Nee, papa! Het is niet! 580 00:24:36,000 --> 00:24:37,660 Het komt niet eens in de buurt oké! 581 00:24:37,660 --> 00:24:40,420 [Zucht] 582 00:24:40,420 --> 00:24:42,540 Ik denk het niet Ik kan dit doen. 583 00:24:45,550 --> 00:24:48,800 Ik ken het gevoel. 584 00:24:48,800 --> 00:24:52,430 Ik kon niet ademen op mijn trouwdag. 585 00:24:52,430 --> 00:24:55,430 Mijn smoking voelde aan een ijzeren long. 586 00:24:55,430 --> 00:24:57,770 [Grinnikt] 587 00:24:57,770 --> 00:25:00,020 Ze vond het geweldig om je te zien verkleed. 588 00:25:00,020 --> 00:25:02,060 Ze zou alles hebben gegeven 589 00:25:02,060 --> 00:25:04,070 om jou te zien loop dat gangpad af. 590 00:25:08,440 --> 00:25:12,120 Als je haar had ontmoet en ze was al ziek, 591 00:25:12,120 --> 00:25:13,620 Zou je hebben met haar getrouwd? 592 00:25:13,620 --> 00:25:15,370 Zelfs als ik het wist 593 00:25:15,370 --> 00:25:18,700 Ik zou alleen met haar getrouwd zijn voor vijf minuten, 594 00:25:18,700 --> 00:25:21,370 ik zou hebben heb het allemaal weer gedaan. 595 00:25:21,370 --> 00:25:22,580 [Grinnikt] In een oogwenk. 596 00:25:22,580 --> 00:25:24,960 Ze hield van je zo veel. 597 00:25:24,960 --> 00:25:28,300 En ik hield van haar. 598 00:25:28,300 --> 00:25:31,430 Maar liefde niet iets betekenen 599 00:25:31,430 --> 00:25:33,800 zonder een beetje geloof. 600 00:25:33,800 --> 00:25:36,100 ♪♪ 601 00:25:36,100 --> 00:25:38,390 Als ze mij was, wat zou ze doen? 602 00:25:38,390 --> 00:25:41,600 Ik wou dat ik het wist, maar ... 603 00:25:41,600 --> 00:25:43,600 Ik ben hier voor jou, 604 00:25:43,600 --> 00:25:47,570 maakt niet uit wat jij beslist. 605 00:25:47,570 --> 00:25:49,440 We zijn allemaal. 606 00:25:49,440 --> 00:25:59,040 ♪♪ 607 00:25:59,040 --> 00:26:01,210 Ik snap het. Ik snap het. 608 00:26:01,210 --> 00:26:02,670 Sorry, ik ben gewoon ... 609 00:26:02,670 --> 00:26:05,170 klaar voor de ceremonie starten. 610 00:26:05,170 --> 00:26:08,170 Ja. 611 00:26:08,170 --> 00:26:09,420 [Zucht] 612 00:26:09,420 --> 00:26:14,640 ♪♪ 613 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Zeke, het spijt me Ik was er niet voor jou 614 00:26:16,720 --> 00:26:19,850 wanneer je me het meest nodig had. 615 00:26:19,850 --> 00:26:21,520 Ik ook. 616 00:26:21,520 --> 00:26:25,520 ♪♪ 617 00:26:25,520 --> 00:26:28,520 Kijk, als ik weg ben, Mam heeft een vriend nodig. 618 00:26:28,520 --> 00:26:31,110 Ik wil dat je opstapt en wees er voor haar. 619 00:26:31,110 --> 00:26:33,860 Ze zal het niet willen, maar ze heeft het nodig. 620 00:26:33,860 --> 00:26:36,990 ♪♪ 621 00:26:36,990 --> 00:26:40,450 [Ademt diep in, zucht] 622 00:26:40,450 --> 00:26:43,000 [Onduidelijke gesprekken] 623 00:26:45,460 --> 00:26:47,210 Olive: Ik kan het niet Geloof dit. 624 00:26:47,210 --> 00:26:49,710 Het is net een droom. 625 00:26:49,710 --> 00:26:53,670 [IJzer en wijn "Autumn Town Leaves" speelt] 626 00:26:53,670 --> 00:26:58,220 ♪ In deze herfststad waar de bladeren kunnen vallen ♪ 627 00:26:58,220 --> 00:26:59,680 ♪ Aan beide kanten van de tuinmuur ♪ 628 00:26:59,680 --> 00:27:02,930 Ok, TJ, wat is er aan de hand met jou? 629 00:27:02,930 --> 00:27:07,310 ♪ We lachen de hele nacht om laat de sintels gloeien ♪ 630 00:27:07,310 --> 00:27:10,320 Ik ga weg. 631 00:27:10,320 --> 00:27:11,730 Een paar weken geleden, 632 00:27:11,730 --> 00:27:16,490 Ik heb een beurs aangevraagd om in Egypte te studeren. 633 00:27:16,490 --> 00:27:18,950 En het ging door. 634 00:27:18,950 --> 00:27:20,740 ♪ Elke wind naar beneden zwaaien ♪ 635 00:27:20,740 --> 00:27:22,450 Egypte? 636 00:27:22,450 --> 00:27:26,000 Kijk, terugkomend op 828, niet doodgaan in het vuur van de nachtclub, 637 00:27:26,000 --> 00:27:28,170 Ik heb het twee keer overleefd voor een reden. 638 00:27:28,170 --> 00:27:29,710 Ja. 639 00:27:29,710 --> 00:27:31,170 Om je leven te leven. 640 00:27:31,170 --> 00:27:32,670 Maar het is meer dan alleen dat. 641 00:27:32,670 --> 00:27:34,010 Ik denk dat ik er nog ben 642 00:27:34,010 --> 00:27:35,930 om erachter te komen wat het Al-Zuras-boek betekent. 643 00:27:35,930 --> 00:27:37,550 En misschien vind ik wel een aanwijzing over de Death Date. 644 00:27:37,550 --> 00:27:38,970 [Spot met] Nee, Olive, het spijt me. 645 00:27:38,970 --> 00:27:40,430 Alsjeblieft, ik niet - Nee, oké? Ik kan dit niet doen. 646 00:27:40,430 --> 00:27:42,100 Niet nu. 647 00:27:42,100 --> 00:27:44,180 [Deur gaat open] 648 00:27:44,180 --> 00:27:48,270 ♪ Sommigen krijgen regen en sommigen krijgen sneeuw ♪ 649 00:27:48,270 --> 00:27:52,530 ♪ Sommigen willen liefde en sommigen willen goud ♪ 650 00:27:52,530 --> 00:27:54,900 ♪ Ik wil je gewoon zien in de ochtend ♪ 651 00:27:54,900 --> 00:27:56,110 Goed dat je komt, Jared. 652 00:27:56,110 --> 00:27:58,910 Alles voor Mick. 653 00:28:00,200 --> 00:28:03,410 Luister, f-voor wat het waard is ... 654 00:28:03,410 --> 00:28:06,160 Voor wat het waard is... 655 00:28:06,160 --> 00:28:07,790 het is al goed. 656 00:28:07,790 --> 00:28:09,420 ♪ Vis voor ons wanneer ze verlaten de zee ♪ 657 00:28:09,420 --> 00:28:16,840 ♪ Alleen zangvogels komen terecht waar ze heen gaan ♪ 658 00:28:16,840 --> 00:28:19,340 ♪ In deze herfststad waar de lichten kunnen veranderen ♪ 659 00:28:19,340 --> 00:28:22,050 Dat was het woordenboek definitie van "onhandig". 660 00:28:22,050 --> 00:28:23,680 Ja. [Grinnikt] 661 00:28:23,680 --> 00:28:25,140 Misschien helpt dit. 662 00:28:25,140 --> 00:28:26,520 Zij hebben iets sterkers? 663 00:28:26,520 --> 00:28:29,230 Ja, natuurlijk doen ze dat. [Grinnikt] 664 00:28:29,230 --> 00:28:31,730 ♪ Rivier stroomt ♪ 665 00:28:31,730 --> 00:28:33,020 [Zucht] 666 00:28:33,020 --> 00:28:34,730 [Klop op de deur] 667 00:28:36,650 --> 00:28:38,400 Hallo. 668 00:28:38,400 --> 00:28:40,070 Um ... 669 00:28:40,070 --> 00:28:41,660 kan ik je halen iets? 670 00:28:41,660 --> 00:28:44,200 Een glas water of iets te eten? 671 00:28:47,250 --> 00:28:48,620 Bel het af. [Zucht] 672 00:28:48,620 --> 00:28:51,040 Wat? 673 00:28:51,040 --> 00:28:54,550 Mijn maag zit in de knoop. Ik dacht... 674 00:28:54,550 --> 00:28:56,510 Ik dacht misschien Ben misschien iets gevonden 675 00:28:56,510 --> 00:28:58,970 dat zou Zeke helpen redden en dit zou allemaal logisch zijn, 676 00:28:58,970 --> 00:29:01,050 of - of ik zou een teken krijgen, een stem, een visie, 677 00:29:01,050 --> 00:29:03,260 iets dat me vertelde dat met hem trouwen 678 00:29:03,260 --> 00:29:05,510 en laat hem beëindig zijn behandelingen 679 00:29:05,510 --> 00:29:07,680 was het juiste om te doen, maar dat is allemaal niet gebeurd. 680 00:29:07,680 --> 00:29:11,350 Zo... 681 00:29:11,350 --> 00:29:12,940 Ik kan er niet doorheen hiermee. 682 00:29:12,940 --> 00:29:15,730 Mick. [Voetstappen naderen] 683 00:29:15,730 --> 00:29:17,820 Zeg me dat je iets hebt gevonden. Alsjeblieft, Ben. 684 00:29:17,820 --> 00:29:19,280 Ik deed. 685 00:29:19,280 --> 00:29:20,950 [ Zwaar ademen ] 686 00:29:20,950 --> 00:29:32,920 ♪♪ 687 00:29:32,920 --> 00:29:34,380 [Snikt zachtjes] 688 00:29:34,380 --> 00:29:38,210 ♪♪ 689 00:29:38,210 --> 00:29:41,550 Is dit -- Is de sluier van deze moeder? 690 00:29:41,550 --> 00:29:43,140 Het is. 691 00:29:43,140 --> 00:29:44,760 [Zucht, snuffelt] 692 00:29:44,760 --> 00:29:47,100 Ik bedoel, dat is een vrij groot teken als er ooit een was. 693 00:29:47,100 --> 00:29:48,810 [Grinnikt] Hoe heb je het gevonden? 694 00:29:48,810 --> 00:29:50,520 De roeping. 695 00:29:50,520 --> 00:29:53,020 ♪♪ 696 00:29:53,020 --> 00:29:55,060 Allemaal goede dingen, Mick. 697 00:29:55,060 --> 00:29:56,860 Alle goede dingen. 698 00:29:56,860 --> 00:30:02,150 ♪♪ 699 00:30:02,150 --> 00:30:05,830 [Onduidelijke gesprekken] 700 00:30:05,830 --> 00:30:18,960 ♪♪ 701 00:30:18,960 --> 00:30:20,420 Ik moet gaan. 702 00:30:20,420 --> 00:30:21,760 Drea: Serieus? 703 00:30:21,760 --> 00:30:23,630 Zeg haar dat het me spijt. 704 00:30:23,630 --> 00:30:25,300 [Voetstappen vervagen] 705 00:30:25,300 --> 00:30:27,180 ♪♪ 706 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 [Krekels fluiten] 707 00:30:30,100 --> 00:30:31,980 [Hond blaft in de verte] 708 00:30:31,980 --> 00:30:33,850 [Auto-alarm piept] 709 00:30:33,850 --> 00:30:38,230 ♪♪ 710 00:30:38,230 --> 00:30:39,780 [Motor start] 711 00:30:39,780 --> 00:30:43,740 [Gears werken] 712 00:30:43,740 --> 00:30:48,950 ♪♪ 713 00:30:52,790 --> 00:31:06,340 ♪♪ 714 00:31:06,340 --> 00:31:08,010 Rector Dave Hynes: We zijn vandaag bijeengekomen om getuige te zijn 715 00:31:08,010 --> 00:31:11,350 en bevestig de keuze Zeke en Michaela hebben gemaakt 716 00:31:11,350 --> 00:31:15,020 om samen te staan als partners in het leven. 717 00:31:15,020 --> 00:31:17,350 En ze hebben geschreven hun eigen geloften van toewijding 718 00:31:17,350 --> 00:31:20,020 aan elkaar. 719 00:31:20,020 --> 00:31:23,570 Michaela ... 720 00:31:23,570 --> 00:31:26,240 we zullen nooit genoeg tijd hebben om alles te doen wat we willen, 721 00:31:26,240 --> 00:31:28,820 maken alle herinneringen die we zouden willen, 722 00:31:28,820 --> 00:31:32,660 maar met jou geloof in mij, 723 00:31:32,660 --> 00:31:34,910 zorg voor mij, hou van mij 724 00:31:34,910 --> 00:31:37,000 is het grootste geschenk geweest van mijn leven. 725 00:31:37,000 --> 00:31:39,290 En ik beloof, 726 00:31:39,290 --> 00:31:42,300 hoe lang ik ook bevoorrecht ben om je echtgenoot te zijn, 727 00:31:42,300 --> 00:31:47,180 om je wereld te vullen met alle liefde die je verdient. 728 00:31:47,180 --> 00:32:11,740 ♪♪ 729 00:32:11,740 --> 00:32:14,620 Zeke, ik wil de beste vrouw zijn dat ik kan zijn, 730 00:32:14,620 --> 00:32:18,960 wat voor mij betekent Ik zal naast je staan, 731 00:32:18,960 --> 00:32:21,420 houden van jou en u ondersteunen 732 00:32:21,420 --> 00:32:24,760 in welke keuze dan ook je maakt in je leven. 733 00:32:24,760 --> 00:32:26,380 Ik zal nooit je opgeven. 734 00:32:26,380 --> 00:32:29,510 En ik zal vechten voor je leven -- 735 00:32:29,510 --> 00:32:32,260 ons leven samen 736 00:32:32,260 --> 00:32:34,720 zo lang zoals we beiden zullen leven. 737 00:32:34,720 --> 00:32:53,490 ♪♪ 738 00:32:53,490 --> 00:32:57,040 Door de macht die mij toekomt door de staat New York ... 739 00:32:57,040 --> 00:32:59,120 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 740 00:32:59,120 --> 00:33:00,580 Je mag de bruid kussen. 741 00:33:00,580 --> 00:33:03,290 [Proost en applaus] 742 00:33:03,290 --> 00:33:09,010 ♪♪ 743 00:33:09,010 --> 00:33:11,300 [Proost en applaus gaan door] 744 00:33:11,300 --> 00:33:18,310 ♪♪ 745 00:33:18,310 --> 00:33:22,650 [Camera sluiter klikt] ["Beyond" toneelstukken van Leon Bridges] 746 00:33:22,650 --> 00:33:25,150 ♪♪ 747 00:33:25,150 --> 00:33:28,030 [Proost en applaus] [Camera sluiter klikt] 748 00:33:28,030 --> 00:33:31,610 ♪♪ 749 00:33:31,610 --> 00:33:35,080 ♪ Ik wil het niet krijgen voor mezelf ♪ 750 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 ♪ Dingen voelen die ik nooit heb gevoeld ♪ 751 00:33:38,000 --> 00:33:44,460 ♪ Haar persoonlijkheid en alles ♪ 752 00:33:44,460 --> 00:33:47,550 ♪ Brengt me op mijn knieën, oh ♪ 753 00:33:47,550 --> 00:33:50,720 ♪ Ze laat me oplichten als goud op mijn arm ♪ 754 00:33:50,720 --> 00:33:54,510 ♪ Ik zie haar gezicht graag bij daglicht ♪ 755 00:33:54,510 --> 00:33:56,430 Ik kan het niet geloven je hebt mam gezien. 756 00:33:56,430 --> 00:33:58,140 [Grinnikt] Ja. 757 00:33:58,140 --> 00:33:59,350 Hoe zag ze eruit? 758 00:33:59,350 --> 00:34:01,270 Uh, net als mama. 759 00:34:01,270 --> 00:34:02,440 Huh. 760 00:34:02,440 --> 00:34:04,480 De sluier, haar opdagen - 761 00:34:04,480 --> 00:34:07,270 Ik denk dat ze het probeerde om me iets te vertellen. 762 00:34:07,270 --> 00:34:09,110 Nou, dat zou ik niet leg het langs haar heen. 763 00:34:09,110 --> 00:34:11,780 Misschien heb ik dat niet om een ​​of ander pad te kiezen, 764 00:34:11,780 --> 00:34:15,070 dat kan ik nog steeds eren de wensen van Zeke 765 00:34:15,070 --> 00:34:16,950 en blijf vechten om zijn leven te redden. 766 00:34:16,950 --> 00:34:19,240 Ik denk dat dat precies is wat moeder zou zeggen. 767 00:34:19,240 --> 00:34:20,790 ♪ Oh, ik, oh, mijn, Ik kan het niet uitleggen ♪ 768 00:34:20,790 --> 00:34:22,120 Ik was boos. 769 00:34:22,120 --> 00:34:24,580 Bij de roepingen, op de wereld. 770 00:34:24,580 --> 00:34:27,090 Maar als ik haar zie, ik ... 771 00:34:27,090 --> 00:34:29,340 Ik moet alles doen Ik kan Zeke redden. 772 00:34:29,340 --> 00:34:32,170 [Zucht] 773 00:34:32,170 --> 00:34:35,300 Hé, eh ... wat is er met Jared gebeurd? 774 00:34:35,300 --> 00:34:36,760 [Savage Garden's "Truly Madly Deeply" speelt] 775 00:34:36,760 --> 00:34:38,430 Oh, hij - hij zei dat het hem speet, maar - 776 00:34:38,430 --> 00:34:40,430 Nee. Nee, het is oké. Ik kan het hem niet kwalijk nemen. 777 00:34:40,430 --> 00:34:43,270 Zet het er gewoon uit van je geest, oké? 778 00:34:43,270 --> 00:34:45,480 Alles. 779 00:34:45,480 --> 00:34:48,270 Je verdient het om gelukkig te zijn. 780 00:34:48,270 --> 00:34:49,730 Dank u. 781 00:34:49,730 --> 00:34:53,530 ♪ Ik wil bij je staan op een berg ♪ 782 00:34:53,530 --> 00:34:54,950 Mag ik deze dans? 783 00:34:54,950 --> 00:34:58,660 ♪ Ik wil met je baden in de zee ♪ 784 00:34:58,660 --> 00:35:02,580 ♪ Ik wil leven zoals dit voor altijd ♪ 785 00:35:02,580 --> 00:35:03,910 ♪ Tot in de lucht valt over me heen ♪ 786 00:35:03,910 --> 00:35:05,290 Gaat het? 787 00:35:05,290 --> 00:35:06,960 ik ben beter dan oké. 788 00:35:06,960 --> 00:35:09,630 Ik deel je mening. Dat is het enige dat telt. 789 00:35:09,630 --> 00:35:13,340 Dus je bent blij je zei "ik doe"? 790 00:35:13,340 --> 00:35:15,550 [Zucht] Ja. Natuurlijk. 791 00:35:15,550 --> 00:35:19,140 Ik weet dat je het hebt gehad reserveringen. 792 00:35:19,140 --> 00:35:20,810 Ik wist niet of je nog steeds had twijfels. 793 00:35:20,810 --> 00:35:25,060 Onze situatie is allesbehalve normaal. 794 00:35:25,060 --> 00:35:27,900 Maar ik hou van jou. 795 00:35:27,900 --> 00:35:31,190 Twijfel daar nooit aan. 796 00:35:31,190 --> 00:35:35,030 ♪ Waar we door omringd zijn het comfort en de bescherming ♪ 797 00:35:35,030 --> 00:35:37,700 ♪ Van het hoogste vermogen ♪ 798 00:35:37,700 --> 00:35:39,950 ♪ In eenzame uren ♪ 799 00:35:39,950 --> 00:35:43,700 ♪ De tranen verslinden je ♪ 800 00:35:43,700 --> 00:35:45,620 [Krekels fluiten] 801 00:35:48,080 --> 00:35:51,130 Waarom jij niet kom met mij mee? 802 00:35:51,130 --> 00:35:53,260 Naar Egypte. 803 00:35:55,970 --> 00:35:57,300 Je studeert af in de lente. 804 00:35:57,300 --> 00:35:58,970 Je kunt me ontmoeten direct daarna. 805 00:35:58,970 --> 00:36:00,470 TJ, ik ben - 806 00:36:00,470 --> 00:36:02,810 Olive, ik hou van je. 807 00:36:02,810 --> 00:36:04,930 En ik wil om bij je te zijn. 808 00:36:04,930 --> 00:36:06,390 [Zucht] 809 00:36:06,390 --> 00:36:08,310 Ik wou dat ik kon. 810 00:36:10,190 --> 00:36:11,650 Maar ik -- 811 00:36:11,650 --> 00:36:15,240 Ik wil mijn zusje mij kennen. 812 00:36:17,240 --> 00:36:20,740 En ik wil het kunnen om zoveel mogelijk tijd door te brengen 813 00:36:20,740 --> 00:36:23,830 met mijn moeder en mijn vader 814 00:36:23,830 --> 00:36:26,330 en Cal voordat ... 815 00:36:30,210 --> 00:36:32,090 Je bent mijn beste vriend. 816 00:36:32,090 --> 00:36:35,670 [Zucht] Oké, en wij ... uit elkaar gaan, het - 817 00:36:35,670 --> 00:36:37,340 Ik ga niet uit elkaar met jou. 818 00:36:37,340 --> 00:36:39,640 Ik ga op reis zodat ik het kan proberen 819 00:36:39,640 --> 00:36:42,640 om de Death Date op te lossen zodat we kunnen samen een toekomst hebben. 820 00:36:42,640 --> 00:36:46,430 ♪♪ 821 00:36:46,430 --> 00:36:49,140 Gewoon niet geef me op. 822 00:36:49,140 --> 00:36:51,440 [Zucht] 823 00:36:51,440 --> 00:36:53,150 Nooit. 824 00:36:53,150 --> 00:36:57,530 ♪♪ 825 00:36:57,530 --> 00:36:59,860 [Onduidelijke gesprekken] 826 00:36:59,860 --> 00:37:02,700 Ik heb het gevoel dat ik je heb gefaald, en ik faalde Zeke. 827 00:37:02,700 --> 00:37:03,950 Nee. 828 00:37:03,950 --> 00:37:05,580 Nee, je hebt het geprobeerd alles wat je kon. 829 00:37:05,580 --> 00:37:07,410 ♪ En je houdt haar hand vast en ze laat niet los ♪ 830 00:37:07,410 --> 00:37:09,120 Ik ben zo blij. Ik weet. 831 00:37:09,120 --> 00:37:10,710 Of heb ik? 832 00:37:10,710 --> 00:37:12,580 Ik weet dat Ben dat niet doet wil dat ik doorga 833 00:37:12,580 --> 00:37:13,750 en Zeke is alles maar de hoop opgegeven, 834 00:37:13,750 --> 00:37:15,550 maar ik kan het niet. 835 00:37:15,550 --> 00:37:17,260 ♪ Omdat ik nu meer bang ben dan ik eerder ben geweest ♪ 836 00:37:17,260 --> 00:37:20,050 Bel me als je iets vinden. 837 00:37:20,050 --> 00:37:21,640 [Mobiel beltoon] 838 00:37:21,640 --> 00:37:26,850 ♪ De waarheid is wat Ik heb gewacht op ♪ 839 00:37:26,850 --> 00:37:31,560 ♪ En ik bewaar het omdat ik helemaal in de war ben ♪ 840 00:37:31,560 --> 00:37:33,400 Het komt goed. [Jammert] 841 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 ♪ Ik bewaar het gewoon want ik ben een dwaas ♪ 842 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Ik hou van je. 843 00:37:38,320 --> 00:37:40,820 Mijn mooie jongen. 844 00:37:40,820 --> 00:37:44,320 [Beiden huilen] 845 00:37:44,320 --> 00:37:48,370 ♪ Maar als ik je lippen kust, Nou, ik weet dat ik het weet ♪ 846 00:37:48,370 --> 00:37:50,960 Ik beloof jou Ik geef niet op. 847 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Ik zal de roepingen volgen tot het einde van de aarde 848 00:37:52,960 --> 00:37:56,090 om Zeke te redden ... 849 00:37:56,090 --> 00:38:00,630 om ons te redden. 850 00:38:00,630 --> 00:38:05,470 ♪ Dus toon je liefde ♪ 851 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 [Krekels fluiten] 852 00:38:13,060 --> 00:38:14,980 [Zucht] 853 00:38:16,610 --> 00:38:19,150 [Voice breaking] Ik weet het niet hoe ik je ooit kan bedanken, Cal. 854 00:38:19,150 --> 00:38:24,360 Je hebt mijn leven gered, op meer dan één manier. 855 00:38:24,360 --> 00:38:27,120 Je hebt me voorgesteld aan je tante Mick, weet je? 856 00:38:27,120 --> 00:38:28,870 Jij gaf mij het beste vrijgezellenfeest 857 00:38:28,870 --> 00:38:32,000 Waar ik ooit ben geweest. 858 00:38:32,000 --> 00:38:33,210 [Snuffelt] 859 00:38:33,210 --> 00:38:35,130 Je bent goed, kleine man. 860 00:38:35,130 --> 00:38:42,970 ♪♪ 861 00:38:42,970 --> 00:38:44,550 [Crying] Ga niet ... 862 00:38:44,550 --> 00:38:47,890 alstublieft. 863 00:38:47,890 --> 00:38:50,560 Ik heb je nodig. 864 00:38:50,560 --> 00:38:54,940 Ik zal er altijd voor je zijn, met jou, oké? 865 00:38:54,940 --> 00:38:57,150 Huh? 866 00:38:57,150 --> 00:39:04,530 ♪♪ 867 00:39:04,530 --> 00:39:07,320 En ik zal altijd met jou zijn. 868 00:39:07,320 --> 00:39:16,290 ♪♪ 869 00:39:16,290 --> 00:39:17,670 [Motor start] 870 00:39:17,670 --> 00:39:30,350 ♪♪ 871 00:39:30,350 --> 00:39:32,470 [Lights hum] 872 00:39:36,520 --> 00:39:38,190 [Voetstappenbenadering] 873 00:39:38,190 --> 00:39:40,110 Goh! Vance! [ Zwaar ademen ] 874 00:39:40,110 --> 00:39:41,570 Je hebt de rotzooi bang gemaakt uit mij. 875 00:39:41,570 --> 00:39:43,150 Sorry dat het zo lang heeft geduurd voor mij om uit te reiken. 876 00:39:43,150 --> 00:39:44,950 Ik had wat... 877 00:39:44,950 --> 00:39:48,240 een andere zaak het land uit om bij te wonen. 878 00:39:48,240 --> 00:39:50,330 Ik kwam zo snel als mijn vrouw stuurde me je SOS. 879 00:39:50,330 --> 00:39:52,910 Het was vet van je om te komen opdagen op haar werk, in het openbaar. 880 00:39:52,910 --> 00:39:55,580 Ik had geen keus. De burgemeester. 881 00:39:55,580 --> 00:39:58,130 Ze liet me ontslaan mijn licentie is ingetrokken, 882 00:39:58,130 --> 00:39:59,670 en ik moet weten waarom ze zit nu achter me aan. 883 00:39:59,670 --> 00:40:01,550 Ze snijdt losse eindjes. 884 00:40:01,550 --> 00:40:03,260 Een paar dagen geleden, het schakelbord bij de DOD 885 00:40:03,260 --> 00:40:04,880 verlicht als een kerstboom. 886 00:40:04,880 --> 00:40:07,720 De majoor vond een doorbraak met je onderzoek. 887 00:40:07,720 --> 00:40:09,430 Ze moet het zeker weten wat ze ontdekte 888 00:40:09,430 --> 00:40:12,430 blijft in haar handen en alleen haar handen. 889 00:40:12,430 --> 00:40:15,430 Ze moet hebben gekraakt. 890 00:40:15,430 --> 00:40:18,060 Weg met de DNA-afwijking permanent. 891 00:40:18,060 --> 00:40:19,980 Ik denk dat het tijd is voor mij om je te laten verdwijnen. 892 00:40:19,980 --> 00:40:21,440 Ren weg? 893 00:40:21,440 --> 00:40:22,730 Het is voor uw eigen veiligheid. 894 00:40:22,730 --> 00:40:25,650 Nee, ik denk het niet je begrijpt. 895 00:40:25,650 --> 00:40:27,400 Ik verberg me niet voor haar. 896 00:40:27,400 --> 00:40:29,160 Ik kom achter haar aan. 897 00:40:29,160 --> 00:40:33,120 ♪♪ 898 00:40:33,120 --> 00:40:34,450 [Zuchten] Allemaal opgeruimd. 899 00:40:34,450 --> 00:40:36,290 Ons huis is officieel weer een pompoen. 900 00:40:36,290 --> 00:40:38,170 Vaatwasser is geladen. 901 00:40:38,170 --> 00:40:40,460 We zijn op tijd. Wil je een film kijken? 902 00:40:40,460 --> 00:40:41,750 Jij kiest. 903 00:40:41,750 --> 00:40:43,800 Ik ga vuur deze baby's op. 904 00:40:46,260 --> 00:40:49,380 [Baby koert] 905 00:40:49,380 --> 00:40:50,680 Mm. 906 00:40:53,640 --> 00:41:02,860 ♪♪ 907 00:41:02,860 --> 00:41:04,020 [ Zwaar ademen ] 908 00:41:04,020 --> 00:41:05,780 Weer het vliegtuig? 909 00:41:05,780 --> 00:41:07,900 [ Zwaar ademen ] 910 00:41:07,900 --> 00:41:11,530 ik dacht Ik had het uitgezocht. 911 00:41:11,530 --> 00:41:13,120 Ik denk het niet. 912 00:41:13,120 --> 00:41:18,120 ♪♪ 913 00:41:18,120 --> 00:41:22,500 [Krekels fluiten] 914 00:41:22,500 --> 00:41:23,880 [Hond blaft in de verte] 915 00:41:23,880 --> 00:41:26,000 [Sparkler knettert] 916 00:41:28,630 --> 00:41:30,090 [Blaft door] 917 00:41:30,090 --> 00:41:33,010 [Voetstappen naderen] 918 00:41:33,010 --> 00:41:42,230 ♪♪ 919 00:41:47,690 --> 00:41:49,610 [Mobiel rinkelt] 920 00:41:50,900 --> 00:41:53,120 Wie belt ons op onze huwelijksreis? 921 00:41:53,120 --> 00:41:54,570 [Grinnikt] 922 00:41:54,570 --> 00:41:56,620 Hopelijk iemand met goed nieuws. 923 00:41:56,620 --> 00:41:58,790 [Mobiel piept] Hallo? 924 00:41:58,790 --> 00:42:00,710 Cal: Tante Mick! Helpen! Helpen! 925 00:42:00,710 --> 00:42:03,330 Zwijg die jongen! [Duct tape scheuren] 926 00:42:03,330 --> 00:42:05,460 Luister, je bent ziek - Nee, luister, trut! 927 00:42:05,460 --> 00:42:08,130 Je hebt twee keuzes - Je krijgt ons terug of stash 928 00:42:08,130 --> 00:42:09,550 of je begraaft je neef! 929 00:42:09,550 --> 00:42:10,670 Durf niet raak hem aan! 930 00:42:10,670 --> 00:42:11,760 Jace: Verleid me niet. 931 00:42:11,760 --> 00:42:13,470 Ik heb je gewaarschuwd. 932 00:42:13,470 --> 00:42:15,640 Nu ga je betalen. 933 00:42:15,640 --> 00:42:17,640 [Mobiel klikt] 934 00:42:17,640 --> 00:42:19,020 [Gedempt geschreeuw] 935 00:42:21,060 --> 00:42:56,680 ♪♪